Transcend Heated Humidifier Quick Manual

®

Transcend Heated Humidifier™

Quick Guide

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS PORTUGUÊS

INTRODUCTION

Thank you for choosing the Transcend Heated HumidifierTM, designed to be used with the
Transcend sleep apnea flow generator products.

Please read all instructions in this Quick Guide prior to use. To download the complete
Transcend Heated Humidifier User Guide, please go to www.mytranscend.com/resources,
or obtain a copy by calling Transcend Customer Service at 877-621-9626. Begin by
inspecting all items shipped to you. Please report any damaged or missing items to the
home healthcare provider where you obtained your device.

GENERAL WARNINGS

• Use the humidifier only for its intended use as defined in this Quick Guide.

• Only use CPAPs, APAPs, accessories, or parts recommended by Transcend with the
humidifier.

• If the humidifier is damaged by water, disconnect the power cord immediately,
discontinue use, and contact your homecare equipment service provider.

• Use the Humidifier only for its intended use as defined in this Quick Guide.

• Only use positive airway pressure devices, accessories, or parts recommended by
Somnetics with the Humidifier.

• The Humidifier is for single patient re-use and must not be re-used on another
person. This is to avoid the risk of cross-infection.

• Always place the Humidifier lower than the level of the patient. If it is placed at or
above the level of the patient, heated water may flow down the air tubing and into
the mask.

• Take care when handling the Humidifier. The water in the reservoir may be hot.

• Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer.

• The Humidifier Water Reservoir must be completely drained of water prior to
transport. Water remaining in the Water Reservoir may leak during transport,
damage the electrical circuitry of the device, and create a potential electrical shock
hazard.

• Do not use the Humidifier in the presence of flammable or explosive materials.

• Medical electrical equipment including this device require special precautions
regarding electromagnetic compatibility (EMC) and needs to be installed, placed,
and used according to EMC information.

• Radiofrequency (RF) communications equipment can effect medical electrical
equipment, including this device.

TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER QUICK GUIDE • ENGLISH • PAGE 2

TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER COMPONENTS

2

3

4

1

5

6

TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER QUICK GUIDE • ENGLISH • PAGE 3

ITEM

NUMBER

DESCRIPTION

1 WATER RESERVOIR
2 HUMIDIFIER BODY
3 SETTINGS KNOB
4 POWER INPUT
5 FILL CAP
6 2 PRONG POWER CORD

• Other cables and accessories may affect EMC performance.

• Be careful when placing or stacking this humidifier close to or on top of other
equipment.

FILLING THE WATER RESERVOIR

1. Remove the Water Reservoir from the

Humidifier by pulling outward (Image 1).

2. Remove the Fill Cap (Image 2) and

carefully fill the Water Reservoir to the
MAX fill line with clean, fresh water.
Distilled water is recommended (Image 3).

3. Replace the Fill Cap and carefully return

the Water Reservoir to the Humidifier body
(Image 4).

GETTING STARTED

Important: It is important to place the Humidifier on a firm, level surface near your bed. It

is recommended that you not place the Humidifier on a surface that could be damaged by
water. The Humidifier should be on a level that is lower than your sleeping position to help
prevent condensation in the mask.

2

3

1

TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER QUICK GUIDE • ENGLISH • PAGE 4

4

5

STARTING AND ENDING THERAPY

1. Attach the air supply tubing (hose) to the

Humidifier. Be sure your mask is securely
attached to the opposite end of the air
supply tubing (Image 5).

Note: If the Transcend Universal Hose Adaptor

is attached to your air supply tube,
remove the Universal Hose Adaptor
before attaching the tube to the
Humidifier.

TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER QUICK GUIDE • ENGLISH • PAGE 5

2. Place the PAP device into the

corresponding slots at the top of the
Humidifier and slide the PAP device
forward until it snaps into place (Image 6).

3. To power the Humidifier, plug the power

supply cord into the back of the device,
then connect the power supply to a wall
outlet. The leftmost LED will turn solid
green indicating power to the Humidifier
(Image 7).

4. Separately power the PAP device as

described in its User Manual. The PAP
device may be powered via wall (main)
power, Transcend battery, or Transcend
Mobile Power Adaptor.

5. Start therapy by pressing the Power

button on the PAP device. Air flow from
the PAP device will automatically turn on
the Humidifier.

6. The Humidifier will begin warming

automatically. The middle green LED will
turn on indicating that the Humidifier is warming. It will take approximately 60
minutes for the Humidifier to reach its maximum heating temperature (Image 8).

Note: If a fault has occurred with the Humidifier all three LEDs will begin to flash. Please

refer to the Transcend Heated Humidifier User Manual for more information.

Note: When the reservoir is empty or has been detached from the Humidifier the third LED

will turn red.

7. Adjust the heat setting of the Humidifier by using the Settings Knob located on the

back of the Humidifier. If a heat setting has been recommended by your healthcare
provider, begin at that setting and adjust the dial up or down to reach your desired
comfort level (Image 8).

8. The 0 setting will turn the Humidifier heating function off. If you turn the heat setting

to the 0 position, it must be returned to a higher position for subsequent use.

9. To stop PAP therapy, simply press the Power button on the Transcend PAP device. The

Humidifier will stop automatically.

6

7

8

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the Humidifier from the wall outlet

and allow it to cool to the touch.

2. Remove the PAP device by pulling it

backward, sliding it out of the guide slots
of the Humidifier (Image 9).

a. Periodic Cleaning: Clean the exterior of the Humidifier as needed. Use a mix of 5%

mild liquid detergent in distilled water (1.6 fl oz. liquid detergent per quart of distilled
water). This will clean away surface residue.

• Submerge a lint-free cotton cloth into the detergent solution.

• Wipe the exterior of the Humidifier using a gentle, back and forth wiping motion
from the front to back of the device.

• Rinse the cloth in clear water to remove residual cleaning solution.

• Wring excess water from the cloth then wipe the Humidifier using a gentle front to
back wiping motion to remove any detergent solution remaining on its surface.

• Wipe the device with a dry, lint-free cotton cloth until the device is fully dry

b. Daily Cleaning: Clean the Water

Reservoir daily by placing in the
dishwasher or by submerging with a mix of
5% mild liquid detergent in distilled water
(1.6 fl oz. liquid detergent per quart of
distilled water). For easy cleaning, the
Water Reservoir cover detaches by pushing
on the tabs located at the back of the
Water Reservoir, then lifting the cover
(Image 10).

10

For cleaning follow directions below:

• For dishwasher cleaning, use standard dishwashing detergent with the
dishwasher set in ‘normal’ setting.

• For hand cleaning, fully immerse the Water Reservoir in the cleaning solution.

TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER QUICK GUIDE • ENGLISH • PAGE 6

9

• While immersed, thoroughly wipe the
surface with a lint-free cotton cloth.
Apply firm pressure and ensure
contact with all accessible contact
surfaces to adequately remove soil
buildup.

• Rinse by immersing in distilled water.
Move the Water Reservoir in a back
and forth motion for approximately
10 seconds to remove cleaning agent
residue.

• Dry the Water Reservoir by wiping
with dry, lint-free cotton cloth. Allow to
air dry as needed.

• When finished cleaning, replace the Reservoir cover on the Reservoir base by
aligning the front tab into the reservoir base (Image 11).

• Guide the cover over the Reservoir base. The tabs at the back of the base will flex
outward until an audible snap is heard (Image 12).

• Carefully return the Water Reservoir to the Humidifier.

c. Weekly Maintenance: Inspect the Water Reservoir and Fill Cap for wear or

deterioration. If the Water Reservoir begins to leak, replace it immediately with a new
Reservoir. Contact your home medical equipment provider or call Somnetics customer
service at 1-877-621-9626 to purchase a replacement Water Reservoir.

11

12

TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER QUICK GUIDE • ENGLISH • PAGE 7

ENGLISH

TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER QUICK GUIDE • ENGLISH • PAGE 8

FRANÇAIS

®

Transcend Heated Humidifier™

Guide rapide

FRANÇAIS

GUIDE RAPIDE DE L’HUMIDIFICATEUR CHAUFFANT TRANSCEND • FRANÇAIS • PAGE 10

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi le Transcend Heated HumidifierTM, conçu pour une
utilisation avec les produits de génération de flux Transcend pour l’apnée du sommeil.

Veuillez lire toutes les instructions de ce guide rapide avant d’utiliser l’appareil. Pour
télécharger la version complète du manuel d’utilisation de l’humidificateur chauffant
Transcend, rendez-vous sur le site www.mytranscend.com/resources. Vous pouvez
également obtenir une copie en appelant le service client Transcend au 877-621-9626.
Commencez par inspecter tous les éléments envoyés. Veuillez signaler tout élément
endommagé ou manquant au prestataire de soins médicaux auprès duquel vous avez
obtenu l’appareil.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

• Utilisez l’humidificateur uniquement pour l’usage prévu, comme indiqué dans le
présent guide rapide.

• Utilisez uniquement les systèmes CPAP, systèmes APAP, accessoires et éléments
recommandés par Transcend avec l’humidificateur.

• Si l’humidificateur est endommagé par de l’eau, débranchez immédiatement
le cordon d’alimentation, n’utilisez plus le produit et contactez votre fournisseur
d’équipement de soins à domicile.

• Utilisez l’humidificateur uniquement pour l’usage prévu, comme indiqué dans
le présent guide rapide.

• Utilisez uniquement les appareils PAP, accessoires et pièces recommandés par
Somnetics avec l’humidificateur.

• L’humidificateur est à l’usage multiple d’un seul patient et ne doit servir à personne
d’autre pour éviter les risques d’infection croisée.

• Placez toujours l’humidificateur à un niveau inférieur à celui du patient. S’il est
placé au même niveau ou en dessous, il se peut que l’eau chauffée s’écoule dans
le tuyau à air et dans le masque.

• Faites attention lorsque vous manipulez l’humidificateur, car l’eau se trouvant dans
le réservoir risque d’être chaude.

• Ne modifiez pas l’équipement sans l’autorisation du fabricant.

• Le réservoir d’eau de l’humidificateur doit être complètement vidé avant tout
transport. Si de l’eau reste dans le réservoir, elle pourrait se renverser lors du
transport et endommager le circuit électrique de l’appareil et créer une situation
de décharge électrique potentielle.

FRANÇAIS

GUIDE RAPIDE DE L’HUMIDIFICATEUR CHAUFFANT TRANSCEND • FRANÇAIS • PAGE 11

COMPOSANTS DE L’HUMIDIFICATEUR
TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER

2

3

4

1

5

6

NUMÉRO

DE L’ÉLÉMENT

DESCRIPTION

1 RÉSERVOIR D’EAU
2 CORPS DE L’HUMIDIFICATEUR
3 BOUTON DE RÉGLAGE
4 ALIMENTATION
5 BOUCHON DE REMPLISSAGE
6 CÂBLE D’ALIMENTATION À DEUX BROCHES

• N’utilisez pas l’humidificateur en présence de substances inflammables ou
explosives.

• Les équipements électriques médicaux, tel celui-ci, nécessitent des précautions
spéciales en matière de compatibilité électromagnétique (CEM) et doivent être
installés, placés et utilisés conformément aux informations sur la CEM.

• Les équipements de radiocommunication (RF) sont susceptibles d’affecter les
équipements électriques médicaux, tel celui-ci.

• La performance CEM peut également être affectée par les câbles et autres
accessoires.

• Faites attention lorsque vous placez l’humidificateur à côté ou au-dessus d’un autre
équipement.

FRANÇAIS

GUIDE RAPIDE DE L’HUMIDIFICATEUR CHAUFFANT TRANSCEND • FRANÇAIS • PAGE 12

REMPLISSAGE DU
RÉSERVOIR D’EAU

1. Retirez le réservoir d’eau de

l’humidificateur en le tirant (image 1).

2. Retirez le bouchon de remplissage

(image 2) et remplissez soigneusement le
réservoir avec de l’eau propre et fraîche.
De l’eau distillée est recommandée
(image 3).

3. Replacez le bouchon de remplissage et

repositionnez le réservoir d’eau dans
l’humidificateur (image 4).

MISE EN ROUTE

Important: il est important de placer l’humidificateur sur une surface stable et plane,

proche de votre lit. Il est déconseillé de placer l’humidificateur sur une surface sensible
à l’eau. L’humidificateur doit être situé plus bas que vous lorsque vous dormez afin
d’empêcher la formation de condensation dans le masque.

2

3

1

4

5

DÉMARRAGE ET FIN
DU TRAITEMENT

1. Fixez le tuyau d’alimentation en air à

l’humidificateur. Assurez-vous que votre
masque est correctement fixé à l’autre
extrémité du tuyau d’alimentation en air
(image 5).

Remarque: si l’adaptateur universel Transcend

est relié au tuyau d’alimentation
en air, enlevez-le avant d’attacher
le tuyau à l’humidificateur.

2. Placez l’appareil PAP dans les encoches

correspondantes, au niveau de la partie
supérieure de l’humidificateur, puis faites

FRANÇAIS

GUIDE RAPIDE DE L’HUMIDIFICATEUR CHAUFFANT TRANSCEND • FRANÇAIS • PAGE 13

glisser l’appareil PAP vers l’avant jusqu’à
ce qu’un déclic confirme sa mise en place
(image 6).

3. Pour allumer l’humidificateur, insérez

le cordon au dos de l’appareil, puis
branchez l’alimentation dans une prise
murale. Le voyant de gauche devient vert
pour indiquer que l’humidificateur est
sous tension (image 7).

4. Alimentez l’appareil PAP séparément,

comme indiqué dans le manuel
d’utilisation. L’appareil PAP peut être
alimenté sur secteur (prise murale),
par une batterie Transcend ou par un
adaptateur mobile Transcend.

5. Démarrez le traitement en appuyant

sur l’interrupteur de l’appareil PAP.
L’air provenant de l’appareil PAP met
automatiquement en route
l’humidificateur.

6. L’humidificateur commence

automatiquement à chauffer. Le voyant vert du milieu s’allume pour indiquer que
l’humidificateur chauffe. Il faut environ 60 minutes avant que l’humidificateur
n’atteigne sa température de chauffage maximum (image 8).

Remarque: en cas de défaillance de l’humidificateur, les trois voyants se mettent à

clignoter. Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de l’humidificateur
chauffant Transcend pour plus d’informations.

Remarque: lorsque le réservoir est vide ou n’est plus relié à l’humidificateur, le troisième

voyant devient rouge.

7. Ajustez les paramètres de chaleur de l’humidificateur à l’aide du bouton de réglage

situé au dos de l’appareil. Si un prestataire de soins vous a recommandé un
paramètre de chaleur, débutez avec ce paramètre et augmentez ou réduisez à l’aide
des boutons pour atteindre le niveau de confort souhaité (Image 8).

8. Le paramètre 0 permet de désactiver la fonction de chauffe de l’humidificateur. Si

vous réglez la chaleur sur 0, le paramètre devra être augmenté pour les utilisations
suivantes.

9. Pour arrêter le traitement, appuyez simplement sur l’interrupteur de l’appareil PAP

Transcend. L’humidificateur s’arrête automatiquement.

6

7

8

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débranchez l’humidificateur de la prise

murale et laissez-le refroidir.

2. Enlevez l’appareil PAP en le faisant glisser

hors des encoches de l’humidificateur
(image 9).

a. Nettoyage périodique : nettoyez l’extérieur de l’humidificateur selon les besoins.

Utilisez un mélange de 5 % de détergent liquide doux et d’eau distillée (50 ml de
détergent liquide par litre d’eau distillée). Cela nettoiera les résidus se trouvant en
surface.

• Plongez un chiffon en coton non pelucheux dans la solution détergente.

• Essuyez l’extérieur de l’humidificateur, avec des mouvements doux de l’avant
vers l’arrière de l’appareil.

• Rincez le chiffon à l’eau claire pour éliminer la solution détergente.

• Essorez le chiffon et essuyez l’humidificateur en frottant doucement de l’avant
vers l’arrière pour retirer tout résidu de solution susceptible de se trouver encore
sur la surface de l’appareil.

• À l’aide d’un chiffon sec, en coton et non pelucheux, séchez complètement
l’appareil.

b. Nettoyage quotidien: nettoyez

quotidiennement le réservoir d’eau dans un
lave-vaisselle ou en le plongeant dans un
mélange de 5 % de détergent liquide doux
et d’eau distillée (50 ml de détergent
liquide par litre d’eau distillée). Pour
faciliter le nettoyage, le réservoir d’eau
s’ouvre en poussant sur les languettes

10

situées au dos, puis en soulevant le cache (image 10).
Pour le nettoyage, suivez les consignes ci-dessous :

• Pour le nettoyage au lave-vaisselle, utilisez un détergent standard pour lave­vaisselle et l’option de nettoyage « normal ».

GUIDE RAPIDE DE L’HUMIDIFICATEUR CHAUFFANT TRANSCEND • FRANÇAIS • PAGE 14

9

FRANÇAIS

• Pour le nettoyage à la main, immergez
complètement le réservoir d’eau dans
une solution nettoyante.

• Dans l’eau, nettoyez minutieusement
la surface avec un chiffon en coton
non pelucheux. Exercez une pression
assez ferme et veillez à passer sur
toutes les surfaces afin de bien retirer
les dépôts éventuels.

• Rincez en le plongeant dans de l’eau
distillée. Secouez le réservoir d’avant
en arrière pendant 10 secondes
environ afin d’éliminer les résidus
de solution détergente.

• Séchez le réservoir en l’essuyant
avec un chiffon sec, en coton et non pelucheux. Laissez sécher à l’air libre.

• Une fois le nettoyage terminé, repositionnez le cache sur la base en alignant
la languette avant avec la base du réservoir (image 11).

• Guidez le cache sur la base du réservoir. Les languettes au dos de la base
fléchissent puis s’enclenchent (image 12).

• Replacez avec précaution le réservoir d’eau dans l’humidificateur.

c. Entretien hebdomadaire: inspectez le réservoir d’eau et le bouchon de remplissage

pour détecter une éventuelle usure ou détérioration. Si le réservoir commence à fuir,
remplacez-le immédiatement par un nouveau réservoir. Contactez votre revendeur
d’équipements médicaux ou le service clientèle de Somnetics 1-au 877-621-9626
pour vous procurer un réservoir de rechange.

11

12

GUIDE RAPIDE DE L’HUMIDIFICATEUR CHAUFFANT TRANSCEND • FRANÇAIS • PAGE 15

FRANÇAIS

FRANÇAIS

GUIDE RAPIDE DE L’HUMIDIFICATEUR CHAUFFANT TRANSCEND • FRANÇAIS • PAGE 16

DEUTSCH

®

Transcend Heated Humidifier™

Kurzanleitung