Trane UNT-SVU008-XX-0906 Instruction Manual

COMANDO ELETTRONICO AUTOMATICO

“T” TYPE

Code 35169492-001

• PRESENTAZIONE

Grazie ad una progettazione d’avanguardia è stato realizzato per il
ventilconvettore cassette CWS Trane un comando elettronico automatico
facilmente programmabile e con elevato grado di sensibilità.
Con questo comando, gestito da microprocessore, è possibile realizzare
il controllo del ventilconvettore grazie alle numerose funzioni ed opzioni
previste.
Le funzioni base del comando sono:

• Accensione e spegnimento del ventilconvettore

• Controllo della temperatura ambiente

• Impostazione della temperatura ambiente desiderata (SET)

• Possibilità di selezionare il ciclo di funzionamento estivo o invernale
direttamente dai commutatori del comando, oppure, con un segnale
elettrico, dalla centrale termica o, negli impianti a due tubi, in modo
automatico tramite un CHANGE-OVER in base alla impostazione
selezionata da un Jumper (J1) interno al comando.

• Selezione manuale delle tre velocità del ventilatore.

• Selezione automatica delle tre velocità del ventilatore in funzione dello
scostamento esistente fra la temperatura impostata come set e quella
ambiente.

• Comando termostatico di apertura o chiusura (ON-OFF), sia nel ciclo
estivo che in quello invernale, della valvola acqua (impianto a due tubi)
o delle due valvole (impianto a quattro tubi).

• Negli impianti a quattro tubi con ventilconvettori corredati di valvole acqua
ON-OFF e con presenza costante dei due fluidi (acqua calda e acqua
fredda) nei circuiti, è possibile ottenere la commutazione automatica
dalla fase riscaldamento a quella di raffreddamento , e viceversa, in
funzione dello scostamento esistente fra la temperatura ambiente e la
temperatura settata, con zona morta di ~2°C.

• Collegando la sonda di minima (accessorio MWT posta tra le alette della
batteria di scambio termico), nel solo ciclo invernale, il ventilatore entrerà
in funzione solamente se la temperatura dell’acqua è superiore a 42°C
e verrà fermato quando quest’ultima è inferiore a 38°C.

ATTENZIONE: con comando in OFF il ventilconvettore è ancora
alimentato a 230V. Per qualsiasi manutenzione assicurarsi di aver
tolto la tensione.

Prima di chiudere il comando, verificare che la configurazione di default
dei Dip-Switch e del Jumper posti sulla scheda elettronica (vedi disegno
“Configurazione di default DIP-SWITCH” e Jumper a pag.3) soddisfi le
proprie esigenze; in caso contrario programmare il controllo in relazione
alle funzioni desiderate.

IMPOSTAZIONI DELLE FUNZIONI

• Tipo di termostatazione ON / OFF :

1) sul motore = polo n°1 in ON e n°2 in ON

2) sulle valvole = polo n°1 in OFF e n°2 in ON

3) sulle valvole e sul motore in maniera contemporanea = polo n°1 in ON e n°2 in OFF

4) commutazione automatica estate / inverno con zona morta solo per

impianti a due valvole = polo n°1 in OFF , n°2 in OFF

• Commutazione Estate / Inverno JUMPER J1 :

1) selezionabile tramite il commutatore del comando: Jumper J1 in

posizione di default pin 1-2 chiusi

2) selezionabile con consenso remoto: Jumper J1 in posizione pin 2-3

chiusi (il commutatore estate/inverno non è attivo).

Il comando é predisposto per il funzionamento invernale, alimentando,

con la fase (L 230V), il morsetto del fan coil verrà azionato il selettore
elettronico che commuterà il funzionamento in ciclo estivo (CH).

Solamente sui ventilconvettori alimentati con impianto a due tubi,

l’alimentazione del morsetto può avvenire in modo automatico
applicando, sul tubo che alimenta la batteria, la sonda CHANGE OVER
che chiuderà il contatto elettrico quando la temperatura dell’acqua é
inferiore a 15° C, determinando così, automaticamente, la commutazione
al ciclo di funzionamento estivo.

• Sonda di minima temperatura MWT (da posizionarsi tra le alette della

batteria) che con programma di riscaldamento evita che il motore funzioni
con temperatura dell’acqua inferiore a 38 °C :

2

Italiano

Commutazione Estate/Inverno locale
Commutazione Estate/Inverno remota

Cod. ASA66801 UNT-SVU008-XX_0906

COMANDO AUTOMATICO CON TERMOSTATO ELETTRONICO

MANUALE D’USO

AUTOMATIC CONTROL WITH ELECTRONIC THERMOSTA

T

INSTRUCTION MANUA

L

STEUERUNG AUTOMATIKBETRIEB MIT ELEKTRONISCHEM

THERMOSTATBEIDENUNGSLEITUNG

COMMANDE AUTOMATIQUE AVEC THERMOSTAT ELECTRONIQUE

MANUAL D’UTILISATIO

N

MANDO AUTOMATICO CON TERMOSTATO ELECTRÓNIC

O

MANUAL DE USO

AUTOMATISCHE BEDIENING MET ELEKTRONISCHE THERMOSTAAT

GEBRUIKSHANDLEIDING

Per i collegamenti elettrici vedere manuale d’uso

UNT-SVX03E-XX

For the wiring diagrams see instruction manual

UNT-SVX03E-XX

Fur die elektroanschlusse siehe bedienungsanleitung

UNT-SVX03E-XX

Pour le connexions electriques voir le manual d’etreitien

UNT-SVX03E-XX

Par las conexion elèctricas ver los manual de uso

UNT-SVX03E-XX

Voor de elektrische aansluitingen zie gebruikshandleiding

UNT-SVX03E-XX

3

CONFIGURAZIONE DI DEFAULT DIP-SWITCH:

Posizione sulla scheda dei DIP SWITCH e del ponticello JP (STANDARD)

Dip 1 = ON Dip 2= ON J1= 1-2 chiusi
Dopo aver scelto le funzioni desiderate, montare il comando a parete
facendo attenzione a posizionarlo sulla parete del locale da condizionare
all’altezza di circa 1,5m, su una parete intermedia e lontano da fonti di
calore e da correnti d’aria fredda; collegare la morsettiera M1-M2 posta
sulla scheda elettronica alla morsettiera posta sulla fiancata del
ventilconvettore secondo lo schema selezionato e nel rispetto degli schemi
elettrici (pag.16/17). Per il collegamento tra termostato e ventilconvettore
utilizzare cavi con sezione 0,75 mm2. La eventuale sonda di minima acqua
MWT deve essere collegata alla morsettiera M3.

ATTENZIONE: con comando in OFF il ventil convettore è ancora
alimentato a 230V. Per qualsiasi manutenzione assicurarsi di aver
tolto la tensione.

Per controllare più ventilconvettori da un’unica unità, è nesessario che gli
apparecchi siano corredati di moduli Selettori-ripetitori REL 1.

• CARATTERISTICHE TECNICHE DEL CONTROLLO

1) alimentazione : 230 V.c.a.

2) campo di regolazione del termostato da 15 a 30°C con differenziale1°C

3) temperatura di lavoro 0/ 40 °C

4) temperatura di stoccaggio -20 / + 70 °C

5) contenitore in ABS

6) protezione IP 20

7) connessione tramite morsettiera da circuito stampato

8) n°3 relè da 8 ( 2 ) A. 250V. a.c. (I-II-III velocità motore)

9) n°2 relè da 6 ( 1,5 ) A. 250V. a.c.

10)n° 1 ingresso optoisolato per cambio stagionale remoto

11)n° 1 ingresso sonda di temperatura per rilevamento temperatura acqua

12) Controllo stato sonde: nella situazione in cui la sonda aria risultasse
interrotta o in corto, il comando si predispone in funzionamento
continuo (uscita valvole eccitate e ventilazione attiva) ed il led rosso
posto sul frontalino del comando inizia a lampeggiare; nella
configurazione “commutazione automatica estate - inverno “ il comando
è disattivo e solo il led lampeggia.

• PROGRAMMA DI LAVORO CON ZONA MORTA

Termostatazione sulle valvole e velocità continua del motore

Dip switch N° 1 off
Dip switch N° 2 off
Con questo programma viene disabilitata la funzione del commutatore
Estate- inverno
Diagramma di funzionamento con zona morta

Posizione 3 = Elettrovalvola acqua calda off
Posizione 3’ = Elettrovalvola acqua fredda off
Posizione 4 = Elettrovalvola acqua calda on
Posizione 4’ = Elettrovalvola acqua fredda on
Velocità: I = bassa II = media III = alta

Termostatazione sul ventilator

e

Termostatazione sulle valvole e funzionamento continuo de

l

ventilator

e
Termostatazione contemporanea delle valvole e del ventilatore
Termostatazione sulle valvole, per impianti a 4 tubi, co

n

commutazione automatica estate-inverno in funzione dell

a

temperatura aria, con zona morta di 2°C.

Dip

.

1

Dip

.

2

Descrizione delle funzioni

ONO

N

OFFO

N

ONO

FF

OFFO

FF

4

AUTOMATIC ELECTRONIC CONTROL

“T” TYPE

Code 35169492-001

• INTRODUCTION

Avant-garde design has created an easy to programme and highly sensitive
automatic electronic control for the Trane CWS cassette.
The fan coil can be operated via the numerous functions and options
incorporated in this microprocessor-based control unit.

The basic functions of the control unit consist in:

• Turning the fan coil on and off

• Control room temperature

• Setting and reading the required room temperature (SET)

• Selecting the summer or winter operating cycle directly from the control
switch, via an electric signal from the heating plant, or automatically
using a CHANGEOVER in two-pipe systems, based on the setting
selected by a Jumper (J1) inside the control unit.

• Manual selection of the three fan speeds

• Automatic selection of the three fan speeds according to the difference
between the set temperature and the room temperature.

• In both summer and winter cycle, thermostatic control of opening and
closing (ON/OFF) of the water valve (two-pipe installation) or the two
valves (four-pipe installation).

• in four-pipe fan coils with ON/OFF water valves and the two liquids (hot
and cold water) constantly present in the circuits, automatic switching
between heating and cooling phases according to the difference between
set temperature and room temperature with a dead zone of ~2°C.

• In the winter cycle only, if a minimum sensor is connected (MWT accessory
located between the fins of the heat exchange coil), the fan coil will start
up only if the water temperature rises above 42°C and shut down when
water temperature drops below 38°C.

Attention: with the control unit OFF, the fan coil is still powered by
230 V. Before carrying out maintenance, always isolate from voltage.

Before closing the control unit, check that the default configuration of the
dip switches and the jumper on the electronic board (see drawing “Default
configuration of the dip switches” and Jumper on page 5) satisfies the
requirements of the installation. If not, program the control unit in
accordance with the required functions.

FUNCTION SETTINGS

• Type of ON/OFF thermostatic control

1) on motor = poles 1 to ON and 2 to ON

2) on valves = pole 1 OFF and pole 2 ON

3) on valves and motor simultaneously = pole 1 ON and pole 2 OFF

4) automatic summer/winter switching with dead zone for 2-valve

installations only = pole 1 OFF, pole 2 OFF

• Summer/winter switching JUMPER J1 :

1) can be selected using the control switch: Jumper J1 in default position,

pins 1-2 closed

2) can be selected by remote signal: Jumper J1 between pins 2-3 closed

(the summer/winter switch is disabled)
The control unit is set for winter operation. Supplying line voltage (230V)
to the terminal of the fan coil activates the electronic selector to switch
into summer mode (CH).
In two-tube fan coils only, the terminal may be powered automatically
by means of the change-over. Mounted in contact with the water tube,
this closes the electrical circuit if the temperature drops below 15°C,
automatically switching the unit into summer mode.

• MWT minimum temperature sensor (positioned between the fins of the
coil) prevents the motor operating with water temperatures of below 38 °C

Englis

h

Local Summer/Winter switching
Remote Summer/Winter switching

5

CONFIGURATION OF DIP SWITCHES

Position of the DIP SWITCHES and J1 jumper on the board (STANDARD)

Dip 1 = ON Dip 2= ON J1= 1-2 closed
After choosing the required functions, mount the control unit to the wall,
taking care to position it on an inner wall in the room being air-conditioned
at a height of about 1.5 m, away from sources of heat and currents of cold
air. Connect terminal board M1-M2 on the electronic board to the terminal
board located on the side of the fan coil, according to the selected layout
and following the wiring diagrams (page16/17). For the connection between
the thermostat and the fan coil, use cables with a minimum cross-section
of 0.75 mm2. Any MWT minimum water probe must be connected to terminal
board M3.

ATTENTION: with the control unit on OFF, the fan coil is still supplied
with 230 V. Before carrying out maintenance, always disconnect from
the voltage.

To control a number of fan coils from a single unit, all the units must be
fitted with selector-repeater modules REL 1.

• TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE CONTROL UNIT

1) Power supply: 230 V AC

2) Thermostat control range from 15 to 30°C with differential 1°C

3) Operating temperature 0/40 °C

4) Storage temperature -20/ + 70 °C

5) ABS case

6) Protection class: IP 20

7) Connection via printed circuit terminal board

8) Three 8 (2) A, 250 V AC relays (I-II-III motor speed)

9) Two 6 (1,5) A, 250 V AC relays

10) 1 x optically isolated input for remote seasonal changeover

11) 1 x temperature sensor input for measuring water temperature

12) Probe status control: if the air probe is disconnected or short-circuited,
the control unit switches to continuous operation (valve outputs
energised and fan on) and the red LED on the front of the control unit
starts flashing; in the “automatic summer– winter switching”
configuration, the control unit is disabled and only the LED flashes.

• OPERATING PROGRAM WITH DEAD ZONE

Thermostatic control on the valves and continuous motor speed

Dipswitch 1 off
Dipswitch 2 off
With this program the Summer-Winter switching function is disabled.
Operating diagram with dead zone.

Position 3 = Hot water solenoid valve off
Position 3’ = Cold water solenoid valve off
Position 4 = Hot water solenoid valve on
Position 4’ = Cold water solenoid valve on

Speed: I = min II = med III = max

Thermostatic control on the fa

n

Thermostatic control on the valves and continuous fan operation
Simultaneous thermostatic control on the valves and fa

n

Thermostatic control on the valves, for 4-pipe systems, with
automatic summer-winter cycle switching according to the ai

r

temperature, with 2°C

dead zone.

Dip

.

1

Dip

.

2

Description of the function

ONO

N

ONO

FF

OFFO

N

OFFO

FF

Sommer/Winterumschaltung in der bedienung
Sommer/Winter Ferm-Umschaltung

6

Deutsc

h

AUTOMATISCHES ELEKTRONIKSTEUERGERÄT

“T“ TYPE

Code 35169492-001

• PRÄSENTATION

Dank einer avantgardistischen Projektierung wurde für den
Lüftungskonvektor Trane CWS cassette ein programmierbares und

hochsensibles elektronisches Automatik-Steuergerät realisiert.
Mit dieser Mikroprozessorsteuerung kann der Lüftungskonvektor über

die zahlreichen Funktionen und Optionen kontrolliert werden.
Die Grundfunktionen des Steuergeräts sind:

• Ein- und Ausschalten des Lüftungskonvektors

• Kontrolle der Raumtemperatur

• Einstellung der gewünschten Raumtemperatur (SET)

• Möglichkeit des Einstellens von Sommer- oder Winterbetrieb direkt an

den Schalter oder, über ein elektrisches Signal, an der Heizung, oder, bei
2-Leiter-Systemen, automatisch mittels CHANGE-OVER, auf Grundlage
der Einstellung eines in der Steuerung befindlichen Jumpers (J1).

• Manuelle Einstellung der drei Ventilatordrehzahlen.

• Automatische Einstellung der drei Ventilatordrehzahlen entsprechend

der Abweichung zwischen eingestellter Set-Temperatur und der effektiven
Raumtemperatur.

• Thermostatsteuerung des Wasserventils (ON-OFF) bei 2-Leiter­Systemen, oder der beiden Wasserventile bei 4-Leiter-Systemen in Kühl­und Heizbetrieb.

• Bei 4-Leiter-Systemen mit Lüftungskonvektoren mit Wasserventilen ON­OFF und bei ständiger Präsenz der beiden Flüssigkeiten (Warmwasser
und Kaltwasser) in den Kreisen, ist die automatische Umschaltung von
Heiz- zu Kühlbetrieb und umgekehrt möglich, je nach der vorliegenden
Abweichung zwischen Raumtemperatur und eingestellter Temperatur,
mit einem Totbereich von ~2°C.

• Durch Anschließen der Mindestsonde5 (Zubehör MWT zwischen den
Lamellen des Wärmetauscherregisters, wird der Ventilator nur
eingeschaltet, wenn die Wassertemperatur über 42°C beträgt, und
ausgeschaltet, wenn sie bis unter 38°C absinkt.

ACHTUNG: bei Steuerung auf OFF wird der Lüftungskonvektor weiter
mit 230V gespeist. Vor Wartungsarbeiten sicherstellen, dass die
Spannung abgehängt ist.

Bevor die Kontrolleinheit geschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob
die Default-Konfiguration der Dip-Switches und des Jumpers an der
Elektronikplatine (siehe Zeichnung “Default-Konfiguration DIP-SWITCH
und Jumper” auf Seite 7) den Anforderungen entspricht; andernfalls die
Kontrolleinheit entsprechend der gewünschten Funktionen programmieren.

EINGABEN DER FUNKTIONEN

• Art der Thermostatsteuerung ON / OFF :

1) am Motor = Klemme Nr. 1 auf ON und Nr. 2 auf ON

2) an den Ventilen = Klemme Nr. 1 auf OFF und Nr. 2 auf ON

3) An den Ventilen und am Motor gleichzeitig = Klemme Nr. 1 auf ON und

Nr. 2 OFF

4) automatische Umschaltung von Sommer/Winter, mit Totbereich nur bei

Anlagen mit zwei Ventilen Klemme Nr. 1 auf OFF und Nr. 2 auf OFF

• Sommer-/Winterumschaltung JUMPER J1:

1) Über die Tastatur des Steuergeräts anwählbar: Jumper J 1 in Default-

Position Pin 1-2 geschlossen

2) Mit Fern-Freigabe anwählbar: Jumper J1 in Position Pin 2-3 geschlossen

(Umschalter Sommer-/Winterbetrieb nicht aktiv)
Die Steuerung ist für den Winterbetrieb ausgelegt; indem die Klemme
des fan coil mit der Phase (L=230V) versorgt wird, wird der elektronische
Wählschalter betätigt, der den Betrieb auf Sommer umschalter (CH).
Nur an den Gebläsekonvektoren mit Anlagen mit 2 Rohren kann
die Versorgung der Klemme automatisch erfolgen, indem am
Zuleitungsrohr der Batterie die Sonde CHANGE OVER CH angebracht
wird, die den elektrischen Kontakt schließt, sobald die Wassertemperatur
unter 15°C liegt, und somit automatisch auf Sommerbetrieb umschaltet.

• Mindesttemperatursonde MWT (zwischen den Lamellen des Registers

zu positionieren), die in Heizbetrieb verhindert, dass der Motor bei
Wassertemperaturen unter 38 °C funktioniert: