Toyota SPA26 User Manual [nl]

SP20-serie

NAAIMACHINE VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

GEBRUIKSAANWIJZING

• Lees deze handleiding zorgvuldig door en volg steeds de in-

structies.

• Houd de handleiding bij de hand om deze gemakkelijk te kun-

nen raadplegen.

• Geeft u de naaimachine aan een derde, geef dan deze handlei-

ding erbij.

Inhoudsopgave

Voor gebruik

• Belangrijke veiligheidsinstructies

• Benaming onderdelen

• Hoe u het handwiel gebruikt

• Hoe u de persvoethendel gebruikt

•

Hoe u de achteruitnaaihendel gebruikt

•

Hoe u de verlengtafel verwijdert

•

Het gebruik van de persvoetdrukregelaar

• Het gebruik van de transporteurhendel

• Het gebruik van de steeklengteknop

• Hoe u de tipgever gebruikt

Voorbereiding voor het naaien

• Netsnoer aansluiten

•

Batterij installeren voor het opwinden van de onderdraad

• Onderdraad opwinden

• Onderdraad inrijgen

• Bovendraad inrijgen

• Het gebruik van de naaldinrijger

• Onderdraad ophalen

• Toepassing patroonsteken

• Persvoet verwisselen

• Naald verwisselen

• Samenwerking tussen naald, garen en
stof en het instellen van de draadspanning

.......................................................

..............................................

........................................................

....................................................

........................................................

........................................................

.......................................................

..............................................

......................................................

...........................................................

......................................

.............................................

....................................

................................

........................................

.............................

............................

................................

....

......................................

....................

Voor gebruik

4
6
8
8
8
8
9
9
9

10

Voorbereiding

voor het naaien

11
12
13
15
16
18
20
21
23
25

26

Naaien

• Rechte steken en achteruitnaaien

• Zigzagsteken naaien

• Draadspanning instellen

• Knoopsgaten naaien

• Overhands naaien

• Ritsen inzetten

• Blindzoom naaien

• Stretch- en decoratieve steken

Onderhoud

• Onderhoud transporteur en grijper

• Lampje vervangen

• Fouten opsporen

•

Het onderhouden van dubbel-geïsoleerde producten. (230V - 240V)

Andere

• Veiligheidsmaatregelen voor de batterij

• Recycling

• Specifi caties

.......................................................................

....................................................................

.......................................................

.................................................

.......................................................

..........................................................

................................................................

...........................................................

..........................................................

.............................................................

..................................

.......................................

.................................

...

..........................

Naaien

27
31
32
33
36
37
39
42

Onderhoud

43
45
46
48

Andere

48
49
50

Voor gebruik

•

Belangrijke veiligheidsinstructies

Deze veiligheidsinstructies zijn ter voorkoming van enig risico of schade door onjuist
gebruik van de machine. Lees ze zorgvuldig en volg de instructies op!

Verklaring van “ Opgelet” en “ Waarschuwing”

Lees dit hoofdstuk voor gebruik

Opgelet

Waarschuwing

Verklaring van de symbolen

Onjuist gebruik kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Onjuist gebruik kan leiden tot letsel of schade aan de machine.

Niet aanraken.

Vereiste acties

Opgelet

Verboden acties

Trek de stekker uit het
stopcontact.

Gebruik de juiste spanning: 220 tot 240 V wisselspanning.

Anders kunt u een elektrische schok oplopen of
brand veroorzaken.

Zorg dat u het netsnoer niet beschadigt,
wijzigt of al te sterk buigt.
Ruk er niet aan, draai het ook niet.

Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken.

Als de stroomkabel beschadigd is, moet hij door speciale,
bij de fabrikant of diens servicedienst verkrijgbare kabel
vervangen worden.

Gebruik de machine niet buiten.

Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken.

Werk niet in een ruimte waar aerosol (nevel) produkten of
zuurstof wordt gebruikt.

Dit kan brand veroorzaken.

Waarschuwing

4

Wanneer de machine niet in gebruik is, moet u deze veilig
opbergen, niet op de vloer. De uitstekende delen kunnen letsel
veroorzaken als iemand op de machine valt.

Anders kunt u letsel oplopen.

Waarschuwing

Alvorens de naald of persvoet te vervangen, of de boven­of onderdraad in te rijgen, haalt u de stekker uit het
stopcontact.

Houd uw aandacht bij het naaien wanneer u
met de naaimachine werkt.

Als de naald breekt, kunt u letsel oplopen.

Raak bewegende delen zoals de naald, de
draadhefboom of het handwiel niet aan.

Anders kunt u letsel oplopen.

Kinderen mogen de machine alleen gebruiken
onder toezicht van een ouder of een voogd.

Anders kunnen ze letsel oplopen.

Gebruik de machine niet als er kleine kinderen
in de buurt zijn.

Ze zouden de naald kunnen aanraken en letsel oplopen.

Alvorens u de naaimachine na gebruik onbeheerd
achterlaat, trekt u de stekker uit het stopcontact.

Alvorens de machine te gebruiken, zorgt u dat de
schroef van de persvoet, de naaldklemschroef en de
naaldplaatschroeven goed zijn vastgeschroefd en dat de
persvoet goed in de persvoethouder zit.Anders kunt u letsel

oplopen.

Voer de volgende
acties niet uit.

Anders kunt u letsel
oplopen.

• Naaien zonder de persvoet omlaag te zetten.

• Naaien terwijl de naald niet juist is geplaatst.

• Werken met een verbogen naald.

• Trekken aan de stof terwijl u naait.

• Steekkeuzeknop verdraaien tijdens het naaien.

Werk niet op een onstabiele oppervlakte zoals een bank of een bed.

Als de naaimachine valt, kan het een verwonding of schade
aan de machine veroorzaken.

Laat geen vreemde voorwerpen vallen of steek geen vreemde voorwerpen
in geen enkele opening zoals de open ruimte, wanneer u het lampenkapje
verwijderd en/of de ruimte voor het verwisselen van het spoelhuis.

Dit kan een verwonding of schade aan de machine veroorzaken.

Herstel, demonteer of wijzig niets, behalve datgene wat in
de handleiding wordt vermeld.

Dit kan een elektrische schok, een brand of een verwonding veroorzaken.

5

Voor gebruik

•

Benaming onderdelen

• Het uiterlijk kan per model verschillen.
Ú Afhankelijk van de machine die u heeft, zullen enkele functies niet aanwezig zijn. Het

model staat aangegeven op de sticker aan de achterkant van de machine (model
SPXXX).

Regelknop voor
bovendraadspanning

Klospen

Draadgeleider

Tipgever

Persvoetdrukregelaar

Ú Alleen model XXX34

is hiermee uitgerust.

Draadhefboom
Lampje

Lampenkap

Naaldinrijger

Verlengtafel
(bergvak voor toebehoren)

Persvoethouder

Schroef van de
persvoethouder

Steeklengteknop

Steekkeuzeknop

Achteruitnaaihendel

Naaldklemschroef

Naalddraadgeleider

Naaldplaat

Transporteur

Persvoet

Spoelhuisklep

6

Spoelhuis

Spoelopwinderschakelaar

Spoelopwinder

Uitsparing om te dragen

Plaats uw hand in de uitsparing

(

om de naaimachine te dragen

Persvoethendel

)

Handwiel

Batterij­vak

Stekkeringang

Modelplaatje

Draadafsnijder

Transporteurhendel

Ú Alleen model XXX34 is

hiermee uitgerust.

Knoopsgat­afstelschroef

Voetpedaal

7

Voor gebruik

• Hoe u het handwiel gebruikt

Handwiel

Draai het handwiel altijd naar u toe. (in de
richting van de pijl, naar voren).

N.B.: Als u het handwiel andersom draait

kan de draad in de war raken.

• Hoe u de persvoethendel gebruikt

•

Bij het naaien zet u de persvoet omlaag met
de persvoethendel. (stand 1)

•

Wanneer u stof plaatst, zet u de persvoet
omhoog met de persvoethendel. (stand 2)

•

Wanneer u zeer dikke stof onder de persvoet
plaatst, kunt u de persvoethoogte vergroten
door de persvoethendel in deze stand te
houden. (stand 3)

•

Hoe u de achteruitnaaihendel gebruikt

• Als u achteruit wilt naaien, houdt u de
achteruitnaaihendel ingedrukt.

• Als u weer vooruit wilt naaien, laat u de
achteruitnaaihendel los.

• Hoe u de verlengtafel verwijdert

Trek de verlengtafel (bergvak voor
toebehoren) uit in de richting van de pijl.

Verlengtafel

8

Voor gebruik

•

Het gebruik van de persvoetdrukregelaar

Ú Alleen model XXX34 is hiermee uitgerust.

Door de persvoetdrukregelaar boven op
de naaimachine te verdraaien, past u de
druk van de persvoet aan. Wanneer u
de persvoetdrukregelaar naar “–” draait,
verlaagt u de druk van de persvoet. Verlaag
de druk enigszins voor stretch- of dunne stof.
Normaliter naait u met de regelaar op “3”.

• Het gebruik van de transporteurhendel

Ú Alleen model XXX34 is hiermee uitgerust.

U kunt de transporteur omlaag zetten wanneer
u de stof vrij met de hand invoert, bijvoorbeeld
voor borduren of quilten.
Voor normaal naaien verplaatst u de hendel naar
rechts om de transporteur omhoog te zetten.
Wanneer u de stof handmatig wilt invoeren, zet u
de hendel naar links om de transporteur omlaag
te zetten.

• Het gebruik van de steeklengteknop

(Deze wordt ook gebruikt voor stretchsteken. Voor meer bijzonderheden over het naaien
van stretchsteken, zie pagina 42.)

• Steeklengteknop (0 t/m 4)

Draai aan de steeklengteknop om de
steeklengte aan te passen.

1. Als u een kortere steek wilt, draait u de

knop naar een lagere waarde.

2. Als u een langere steek wilt, draait u de

knop naar een hogere waarde.

9

Voor gebruik

• Hoe u de tipgever gebruikt

In deze tipgever vindt u elementaire
oplossingen voor de belangrijkste problemen.

Verklaring van de illustraties

Illustraties van de

problemen

Verklaring van de illustraties

• Steken te dicht op elkaar

• Ongelijkmatige steken

• Stof trekt/rimpelt op

• Steken gemist
Wanneer bovenstaande
problemen zich voordoen,
raadpleegt u illustratie A in de
tipgever.

Wanneer de naald breekt,
raadpleegt u illustratie B in de

tipgever.

Hoe u de persvoet bevestigt,
ziet u in illustratie C in de
tipgever.

Illustraties tipgever

Verklaring van de illustraties.

Hier worden onderstaande 3
procedures getoond.

1 Draadspanning aanpassen
2 Onderdraad juist inrijgen

A

Bovendraad juist inrijgen

3

Hoe u de naald correct
verwisselt.

1

Zet de naald omhoog.

B

Verwijder de naald.

2

Bevestig de nieuwe naald.

3

Hoe u de persvoet bevestigt.

1 Zet de persvoethendel omhoog.

Plaats de persvoet op de juiste

2

C

wijze onder de persvoethouder.

3 Zet de persvoethendel omlaag.

10

Hoe u de onderdraad opwindt,
ziet u in illustratie D in de
tipgever.

Hoe u de batterij installeert voor
het opwinden van de onderdraad.

1 Plaats de batterij in het

D

batterijvak aan de achterkant
van de naaimachine.

Duw spoelopwinderschakelaar

2

naar links.

Voorbereiding voor het naaien

• Netsnoer aansluiten

Opgelet

Plaats het voetpedaal op de grond.

1

Steek de machinestekker in de

2

stekkeringang.

Steek de netstekker in het stopcontact.

3

De machine is ingeschakeld.

Raak de stekker niet aan met vochtige handen.

Anders kunt u een elektrische schok krijgen.

Trek niet aan het snoer maar aan de stekker, als u
deze uit het stopcontact wilt halen.

Anders beschadigt u mogelijk het snoer, met
elektrische schok, brand of letsel als gevolg.

Netstekker

Voetpedaal

Hoe u het voetpedaal bedient

Trap het voetpedaal in om de naaimachine te bedienen.
Hoe dieper u het voetpedaal intrapt, des te sneller loopt
de machine.
Laat het voetpedaal los om de machine te stoppen.

Stekkeringang

Machinestekker

Voetpedaal

11

Voorbereiding voor het naaien

• Batterij installeren voor het opwinden van de onderdraad

Een batterij wordt geleverd als een van de
toebehoren.
Alvorens de onderdraad op te winden, plaatst u
de batterij in het batterijvak aan de achterkant
van de naaimachine.

Opgepast

Trek het batterijvakklepje in de richting

1

van de pijl.

Plaats de batterij. Let op de plus en min.

2

Plaats het batterijvakklepje terug.

N.B.: Zie pagina 48, 49 wanneer u

Als de machine langere tijd
niet gebruikt wordt, haalt u
de batterij eruit.
Anders kan de machine
beschadigd raken.

batterijen koopt of verwisselt.
(Gebruik een AA-alkalinebatterij
(1,5 V).)

Batterijvak

Batterijvakklepje

12

Duw de spoelopwinderschakelaar naar

3

links en controleer of de spoelopwinder
draait.

N.B.: De spoelopwinder draait

alleen, wanneer u de
spoelopwinderschakelaar naar
links duwt.

Spoelopwinderschakelaar

Voorbereiding voor het naaien

• Onderdraad opwinden

De afzonderlijke motor met batterij windt de onderdraad op.

Waarschuwing

Opgepast

Gebruik uitsluitend originele TOYOTA spoeltjes.

Trek de klospen omhoog.

1

Plaats het vilt, de klos garen en de

2

kloskap op de klospen.

Alvorens de onderdraad op te winden, haalt u de
stekker uit het stopcontact.

Anders kunt u letsel oplopen.

Raak de spoelopwinder voor de onderdraad niet
aan, terwijl u de onderdraad opwindt.

Anders kunt u letsel oplopen.

3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11

Kloskap

N.B.: Het vilt is reeds op de

klospen geplaatst.

Trek de draad uit de klos garen. Druk

3

de draad op de naaimachine met één
hand en leid de draad met de andere
hand rond de draadgeleider, zoals
aangegeven op de tekening.

Vilt

Klospen

Draadgeleider

13

Haal het draaduiteinde van

4

binnenuit door het spoelgat
zoals aangegeven

Plaats de spoel zo op de

5

spoelopwinder dat de groef
tegenover het uitsteeksel op de
as komt.

Houd het draaduiteinde vast, duw de

6

spoelopwinderschakelaar naar links en begin
op te winden.

Nadat u enige tijd hebt opgewonden, laat u de

7

spoelopwinderschakelaar los zodat deze naar
rechts gaat. Het opwinden stopt.

N.B.: De draad wordt alleen opgewonden

zolang u de spoelopwinderschakelaar
naar links blijft duwen.

Spoelopwinder

Gat

Garen

Spoel
Groef

Uitsteeksel op as

Knip de overtollige draad boven het

8

spoelgat af.

Duw spoelopwinderschakelaar opnieuw

9

naar links.
Wind zoveel draad op als u nodig hebt.

Als u het opwinden van de draad wilt stoppen,

10

laat u de spoelopwinderschakelaar los.

Opgepast

Knip de draad af. Haal de spoel van de spoelopwinder.

11

Opgepast

Wind niet te veel draad op;
dit kan leiden tot
storingen.

Als het uiteinde van de
draad uit het spoelgat steekt,
moet u dit afknippen. Anders
kunt u niet goed naaien.

Juist Onjuist

14

Voorbereiding voor het naaien

• Onderdraad inrijgen

Alvorens de spoel te plaatsen, haalt u de stekker uit

Waarschuwing

Verwijder de spoelhuisklep door deze

1

naar u toe te schuiven.
Trek de spoelhuisklep naar voren en

omhoog.

Plaats de spoel zo in het spoelhuis,

2

dat de spoel tegen de klok in draait,
wanneer de draad afrolt.

het stopcontact.

Anders kunt u letsel oplopen.

Spoelhuisklep

N.B.: Wanneer u de spoel

verkeerd plaatst, wordt de
draadspanning onregelmatig.

3

Trek het uiteinde van de draad
door uitsparing a naar geleider
b van het spoelhuis en trek het
verder in de richting van de pijl.

4

Trek ongeveer 15 cm draad uit.
Plaats de uitsteeksels op de

spoelhuisklep in de groeven in het
spoelhuis en schuif de klep dicht.

Spoelhuis

Groef

Uitsteeksel

a

b

Groef

Uitsteeksel

Spoelhuisklep

15

Voorbereiding voor het naaien

• Bovendraad inrijgen

Alvorens de bovendraad op te winden, haalt u de

Waarschuwing

stekker uit het stopcontact.

Anders kunt u letsel oplopen.

Draai het handwiel naar u

1

toe om de draadhefboom in
de hoogste stand te zetten.

De lijn op het handwiel
moet omhoog staan, zoals
aangegeven.

Zet de persvoethendel omhoog.

2

N.B.: Als de persvoethendel niet

omhoog staat, kunt u de
bovendraad niet correct
inrijgen.

Trek de klospen omhoog.

3

Plaats het vilt, de klos garen en de

4

kloskap op de klospen.

Draadhefboom

Lijn

Persvoethendel

Klospen

Vilt

16

N.B.: Het vilt is reeds op de klospen

geplaatst.

5

Trek de draad uit de klos garen. Duw de
draad met één hand op de naaimachine
en leid de draad met de andere
hand rond de draadgeleider, zoals
aangegeven op de tekening.

Draadgeleider