TOYOTA SP10 User Manual [fr]

Série SP10

MACHINE À COUDRE DOMESTIQUE

GUIDE DE

L’UTILISATEUR

• Veuillez lire attentivement ce guide avant d’utiliser la machine et

toujours en suivre les instructions.

• Conservez le guide dans un endroit adéquat pour pouvoir le

consulter facilement.

• Si vous donnez cette machine à coudre, n’oubliez pas de joindre

son guide de l’utilisateur.

2

Table des matières

Avant l’utilisation

• Importantes consignes de sécurité

• Noms des pièces

• Utilisation du volant

• Utilisation du levier du pied-de-biche

• Utilisation du levier de marche arrière

• Retrait de la table d’extension

• Utilisation du guide d’action rapide

Préparation du travail de couture

• Branchement de l’alimentation

• Installation de la pile pour bobiner la canette

• Bobinage de la canette

• Enfi lage du fi l inférieur

• Enfi lage du fi l supérieur

• Tirer le fi l inférieur

• Application de chaque type de point

• Remplacement du pied-de-biche

• Remplacement de l’aiguille

• Rapport entre l’aiguille, le fi l et le
tissu, et réglage de la tension du fi l

..............................................................

...........................................................

...................................................

....................................................

..................................................

...........................................................

.............................................

...................................

................................

..............................

...........................................

...................................

.......................................

..................

...............................

....................................

................................

Avant

l’utilisation

4
6
8
8
8
8
9

Préparation du

travail de couture

10
11
12
14
15
17
18
19
21

22

Coudre

• Point droit et marche arrière

• Point zigzag

• Réglage de la tension du fi l

• Boutonnière

• Surjet

• Pose d’une fermeture à glissière

• Réalisation d’un ourlet invisible

Entretien

• Entretien des griffes d’entraînement et du crochet

• Remplacement de l’ampoule

• Dépannage

• Matériel à double isolation (230-240v)

Autres

• Mesures de sécurité relatives à la pile

• Recyclage

• Caractéristiques

....................................................................

....................................................................

..............................................................................

.....................................................................

......................................................................

..............................................................

...........................................

............................................

....................................

.......................................

..........................................

.........

............................

............................

Couture

23
27
28
29
32
33
35

Entretien

37
39
40
42

Autres

42
43
44

Avant l’utilisation

•

Importantes consignes de sécurité

Ces consignes de sécurité ont pour but de prévenir tout danger ou dommage résultant de
l’utilisation incorrecte de la machine. Lisez-les attentivement et respectez-les toujours.

Explication des icônes “ Avertissement” et “ Attention”

Lisez attentivement ce chapitre avant d’utiliser la machine

Avertissement

Attention

Explication des symboles

Une manœuvre incorrecte peut causer la mort ou des blessures
graves.

Une manœuvre incorrecte peut causer des blessures ou
endommager la machine.

Ne pas toucher.

Actions requises

Avertissement

Actions interdites

Retirer la fi che
électrique de la prise.

Utiliser une source d’alimentation CA de 220 à 240 V.

Sinon, il existe un risque d’électrocution
ou d’incendie.

N’endommagez pas, ne modifi ez pas, ne pliez
pas de façon excessive, ne secouez pas ou ne
tordez pas le câble d’alimentation électrique.

Sinon, il y a risque d’électrocution ou d’incendie.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
un cordon spécial disponible auprès du fabricant ou de son agent de
maintenance.

Ne pas utiliser à l’extérieur.

Sinon, il existe un risque d’electrocution ou d’incendie.

Ne pas utiliser dans un endroit où l’on emploie des produits
aérosols (sprays) et où l’on administre de l’oxygène.

Vous pouriez mettre le feu.

Attention

Lorsque vous n’utilisez pas la machine, celle-ci devra être rangée, évitez de
la laisser parterre pour que personne ne se blaisse en marchant dessus.

Sinon il y a risque de blessure.

4

Attention

Débrancher la fi che d’alimentation de la prise secteur avant de remplacer
l’aiguille ou le pied-de-biche et de mettre le fi l supérieur ou inférieur.

Sinon il y a risque de blessure.

Ne quittez pas l’aiguille des yeux pendant
l’utilisation de la machine à coudre.

Si l’aiguille se casse, elle peut causer des blessures.

Ne touchez pas les pièces mobiles telles
que l’aiguille, le bras releveur ou le volant.

Sinon il y a risque de blessure.

Les enfants doivent uniquement utiliser la
machine sous la surveillance d’un adulte.

Autrement ils risquent de se blesser.

N’utilisez pas la machine à proximité de
jeunes enfants.

Ils pourraient toucher l’aiguille et se blesser.

Après avoir utilisé la machine à coudre, retirez la fi che
d’alimentation de la prise.

Sinon il y a risque de blessure.

Avant d’utiliser la machine, vérifi ez que la vis de fi xation
du support du pied-de-biche, la vis de fi xation de l’aiguille
et la vis de la plaque d’aiguille sont bien serrées et que le
pied-de-biche est correctement placé dans son support.

Sinon il y a risque de blessure.

Ne procédez pas
aux opérations
suivantes.

Sinon il y a risque de
blessure.

• Coudre sans baisser le pied-de-biche.

• Coudre alors que l’aiguille est mal placée.

• Utiliser une aiguille pliée.

• Coudre en secouant le tissu.

•

Tourner la molette de sélection du point en cousant.

Ne pas utiliser sur une surface molle telle.

qu’un lit ou un canapé, les ventilations pourraient être
bloquées et cela pourrait endommagé la machine.

Ne jamais laisser tomber ou introduire quelqu’objet que
ce soit dans les ouvertures de la machine

Ne jamais ouvri la machine. Respectez les consignes
d’entretien de la machine comme indiquer dans le manuel
d’utilisation.

5

Avant l’utilisation

•

Noms des pièces

• L’aspect extérieur peut varier d’un modèle à l’autre.

Molette de réglage de la tension du fi l supérieur

Guide-fi l

Bras releveur

Ampoule

Porte-bobine

Guide d’action rapide

Molette de sélection
du point

Panneau latéral

Table d’extension
(Boîte à accessoires)

Support du pied-de-biche

Vis de fi xation du support
pied-de-biche

Pied-de-biche

Cache du logement de la canette

Levier de marche
arrière

Vis de fi xation de l’aiguille

Guide-fi l de l’aiguille

Plaque d’aiguille

Griffe d’entraînement

Logement de la
canette

6

Bobineur

Interrupteur du
bobineur

Volant

Prise électrique

Logement de la pile

Poignée de transport

Insérez votre main dans l’interstice

(

pour transporter la machine à coudre

Levier de pied-de-biche

Vis de réglage de
la boutonnière

)

Coupe-fi l

Pédale

7

Avant l’utilisation

• Utilisation du volant

Volant

Tournez toujours le volant vers vous. (Dans
le sens de la fl èche, vers l’avant.)

Remarque : Si vous le faites tourner

dans l’autre sens, il risque
d’emmêler le fi l.

• Utilisation du levier du pied-de-biche

•

Pour la couture, abaisser le levier pied de
biche en position 1.

•

Lors de l’insertion du tissu, relever le levier
en position 2.

•

Lors de l’insertion de tissu très épais sous
le pied-de-biche, vous pouvez augmenter
la hauteur de levage en plaçant le levier en
position 3.

• Utilisation du levier de marche arrière

• La marche arrière est exécutée en
abaissant le levier.

• Retirez votre doigt du levier de marche
arrière pour revenir en marche avant.

• Retrait de la table d’extension

Tirez la table d’extension (boîte à
accessoires) dans le sens de la fl èche.

Table d’extension

8

Avant l’utilisation

• Utilisation du guide d’action rapide

Ce guide d’action rapide présente les
solutions de base aux problèmes principaux.

Signifi cation des illustrations

Illustrations des

problèmes

Signifi cation des illustrations

• Points les uns sur les autres

• Points déséquilibrés

• Le tissu se plisse

• Des points ont sauté
Face aux problèmes ci­dessus, reportez-vous à
l’illustration A.

Si l’aiguille casse, reportez­vous à l’illustration B pour

savoir que faire.

Si vous souhaitez savoir
comment fi xer le pied­de-biche, reportez-vous à
l’illustration C pour savoir
comment faire.

Si vous souhaitez savoir
comment bobiner le fi l de
la canette, reportez-vous à
l’illustration D.

Solutions

Signifi cation des illustrations

Décrit les 3 actions ci-dessous.

1 Régler la tension du fi l.

Enfi ler le fi l inférieur

2

A

correctement.

3 Enfi ler le fi l supérieur

correctement.

Décrit comment remplacer
l’aiguille correctement.

1 Relever la barre aiguille en

B

C

D

tournant le volant vers vous.

Retirer l’aiguille.

2

Fixer une nouvelle aiguille.

3

Décrit comment fi xer le pied­de-biche.

Relever le levier du pied-de-

1

biche.
Placer le pied-de biche sous le

2

support correspondant correctement.

3

Baisser le levier du pied-de-biche.

Décrit comment installer la pile
pour bobiner le fi l inférieur.

Installer la pile dans son

1

logement à l’arrière de la
machine à coudre.

Poussez I’interrupteur vers

2

la gauche.

9

Préparation du travail de couture

• Branchement de l’alimentation

Avertissement

Préparez la pédale.

1

Insérez le connecteur du câble d’alimentation

2

électrique dans la prise prévue à cet effet.

Introduisez la fi che électrique dans la prise.

3

Vous activez l’alimentation électrique.

Ne touchez pas la fi che électrique avec les mains mouillées.

Sinon vous risquez de vous électrocuter.

Tirez sur la fi che elle-même pour retirer la fi che électrique.

Dans le cas contraire, vous risquez de l’endommager et de
causer une électrocution, un incendie ou des blessures.

Fiche
électrique

Pédale

Utilisation de la pédale

Appuyez du pied sur la pédale pour faire fonctionner la
machine à coudre.
Plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine
fonctionne vite.
Relâchez la pédale pour arrêter la machine.

10

Prise électrique

Connecteur

Pédale

Préparation du travail de couture

• Installation de la pile pour bobiner la canette

Une pile est fournie en tant
qu’accessoire.
Avant de bobiner le fi l de la canette,
installez la pile dans son logement à
l’arrière de la machine à coudre.

Attention

Retirez le cache du logement de la pile

1

dans le sens de la fl èche.

Installez la pile tout en vérifi ant sa polarité.

2

Remettez le cache du logement de la pile.

Remarque : Reportez-vous aux pages 42

Si la machine ne doit pas
être utilisée pendant un
certain temps, retirez la pile.

Cache du logement de la pile

et 43 lors de l’achat ou du
remplacement des piles.

Logement de la pile

Vérifi ez que le bobineur tourne en mettant

3

l’interrupteur correspondant sur ON en le
poussant dans le sens de la fl èche.

Remarque : Le bobineur tourne lorsque

vous poussez l’interrupteur
vers la gauche.

Interrupteur du bobineur

11

Préparation du travail de couture

• Bobinage de la canette

Le moteur à pile ne sert qu’à embobiner la canette.

Attention

Attention

Tirez sur la tige porte bobine.

1

Placez le feutre, la bobine de fi l et le

2

couvercle de bobine sur le porte-bobine.

Utilisez uniquement une canette TOYOTA (ref : 1450003-520).

Attention de ne pas appuyer sur la pédale pendant
le bobinage du fi l inférieur.

Vous risqueriez de vous blesser.

Ne touchez pas le bobineur de canette pendant le
bobinage.

Sinon il y a risque de blessure.

3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11

Couvercle de
bobine

12

Remarque : Un feutre a été poser à

l’origine sur le porte­bobine.

Tirez le fi l de la bobine, maintenez le sur

3

la machine d’une main, et utilisez l’autre
pour le faire passer autour du guide fi l
comme illustré.

Feutre

Faites passer l’extrémité du fi l

4

à travers le trou de la canette
comme illustré.

Placez la canette sur le

5

bobineur de sorte que la rainure
corresponde à l’ergot sur I’axe.

Tenez l’extrémité du fi l, et poussez

6

l’interrupteur du bobineur vers la gauche.

Après quelques tours, relâchez l’interrupteur.

7

Remarque: Lorsque vous poussez

l’interrupteur vers la gauche,
le bobineur tourne.

Trou

Bobineur

Fil

Rainure

Ergot

Coupez le fi l qui dépasse au-dessus du

8

trou de la canette.

Poussez de nouveau l’interrupteur du

9

bobineur vers la gauche.
Bobinez la quantité de fi l souhaitée.

Pour interrompre le remplissage,

10

relâchez l’interrupteur.

Attention

Ne bobinez pas le fi l
excessivement,
ceci pourrait provoquer
des dysfonctionnements.

oui non

Retirez la canette du bobineur. Coupez le fi l.

11

13

Préparation du travail de couture

• Enfi lage du fi l inférieur

Retirer la fi che électrique de la prise avant de

Attention

Ouvrir le cache-coursière en le tirant

1

vers vous.
Retirez-le en le relevant légèrement.

Insérez la canette dans son logement

2

de sorte qu’elle tourne dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre.

placer la canette.

Sinon il y a risque de blessure.

Cache-coursière

Remarque : L’insertion de la canette

dans le mauvais sens
provoque une tension de
fi l irrégulière.

3

Tirez l’extrémité du fi l dans la
rainure guide a pour guider b le
fi l hors du logement de la canette
et le faire sortir dans le sens de
la fl èche.

4

Laissez dépasser le fi l d’environ 15 cm.
Remettre en place le cache-coursière.

Logement de

la canette

a

b

Rainure

Ergot

14

Rainure

Ergot