Toyota 86 2017, Gt86 2016 Owner's Manual [it]

INDICE DEL CONTENUTO

Prima di mettersi

alla guida

Durante la guida

Caratteristiche

dell'abitacolo

Manutenzione e

cura del veicolo

Se sono presenti

anomalie

Caratteristiche

del veicolo

Regolazione e utilizzo di caratteristiche quali chiusure porte, specchietti e piantone dello sterzo.

Informazioni sulla guida, sull'arresto e sulla guida sicura.

Impianto di condizionamento aria, impianto audio e altre caratteristiche dell'abitacolo per un'esperienza di guida confortevole.

Pulizia e protezione del veicolo, esecuzione di operazioni di manutenzione “fai da te” e informazioni sulla manutenzione.

Cosa fare se il veicolo deve essere rimorchiato, se si sgonfia un pneumatico o se si viene coinvolti in un incidente.

Informazioni dettagliate sul veicolo.

Indice

86_EL (OM18077L)

Elenco alfabetico delle informazioni contenute in questo manuale.

INDICE DEL CONTENUTO

Indice

Prima di mettersi alla

guida

1-1. Informazioni sulle chiavi

Chiavi.................................... 32

1-2. Apertura, chiusura e

bloccaggio delle porte e della bagagliera

Sistema di entrata &

avviamento intelligente....... 35

Radiocomando a distanza .... 53

Porte ..................................... 58

Bagagliera............................. 61

1-3. Componenti regolabili

(sedili, specchietti,

volante)

Sedili anteriori....................... 67

Sedili posteriori ..................... 72

Poggiatesta........................... 74

Cinture di sicurezza .............. 76

Volante.................................. 85

Specchietto retrovisore

interno con dispositivo

antiabbagliamento .............. 86

Specchietti retrovisori

esterni................................. 87

1-5. Rifornimento di

carburante

Apertura del tappo del

serbatoio carburante .......... 94

1-6. Impianto antifurto

Sistema immobilizer

motore................................ 99

Doppio sistema di

bloccaggio........................ 108

1-7. Informazioni sulla

sicurezza

Postura corretta durante

la guida ............................ 110

Airbag SRS (airbag

Sistema di Ritenuta

Supplementare) ............... 112

Sistemi di ritenuta per

bambini ............................ 145

Installazione del

seggiolino di sicurezza

per bambini ...................... 156

Sistema di attivazione/

disattivazione manuale

airbag ............................... 167

Durante la guida

1-4. Apertura e chiusura dei

finestrini

Alzacristalli elettrici ............... 90

86_EL (OM18077L)

2-1. Procedure di guida

Guida del veicolo................ 172

Interruttore motore

(accensione) (veicoli con sistema di entrata & avviamento intelligente) ... 188

Interruttore motore

(accensione) (veicoli

senza sistema di entrata &

avviamento intelligente).... 199

Cambio automatico............. 203

Trasmissione manuale........ 211

Leva indicatori di

direzione ........................... 215

Freno di stazionamento ...... 216

Avvisatore acustico............. 217

2-2. Quadro strumenti

Indicatori e strumenti .......... 218

Indicatori e spie di

avvertimento ..................... 222

Display multifunzione

(display

monocromatico)................ 229

Display multifunzione

(display a colori) ............... 234

2-5. Informazioni sulla guida

Carico e bagaglio ............... 281

Consigli per la guida nella

stagione invernale............ 284

Traino di un rimorchio ........ 289

Caratteristiche

dell'abitacolo

3-1. Uso dell'impianto di

condizionamento aria e dello sbrinatore

Impianto di condizionamento

aria manuale .................... 292

Impianto di condizionamento

aria ................................... 300

Sbrinatori lunotto posteriore

e specchietti retrovisori

esterni .............................. 309

2-3. Uso delle luci e dei

tergicristalli del

parabrezza

Interruttore fari .................... 253

Interruttore fari

antinebbia ......................... 258

Tergi-lavacristalli del

parabrezza........................ 259

2-4. Uso di altri sistemi

di guida

Regolatore della velocità

di crociera ......................... 262

Sistemi di assistenza alla

guida................................. 267

Controllo assistenza

partenza in salita .............. 276

3-2. Uso dell'impianto audio

Utilizzo della porta

AUX/USB ......................... 312

Comandi audio al

volante ............................. 313

3-3. Uso delle luci

dell'abitacolo

Elenco delle luci

abitacolo........................... 314

• Luce abitacolo.................. 315

86_EL (OM18077L)

INDICE DEL CONTENUTO

Indice

3-4. Uso delle soluzioni

portaoggetti

Elenco di soluzioni

portaoggetti....................... 317

• Vano portaoggetti

supplementare.................. 318

• Portabottiglie..................... 319

• Portabicchieri/vano

consolle ............................ 320

3-5. Altre caratteristiche

dell'abitacolo

Alette parasole.................... 322

Specchietti di cortesia......... 323

Orologio .............................. 324

Posacenere......................... 325

Prese di alimentazione ....... 326

Riscaldatori sedili................ 328

Tappetino............................ 331

Caratteristiche della

bagagliera......................... 334

Manutenzione e cura del

veicolo

4-1. Manutenzione e cura del

veicolo

Pulizia e protezione

dell'esterno del veicolo ..... 338

Pulizia e protezione

dell'interno del veicolo ...... 342

Pulizia e protezione

della superficie in

Alcantara

........................ 347

4-2. Manutenzione

Requisiti di

manutenzione .................. 350

4-3. Manutenzione “fai da te”

Precauzioni per l'assistenza

“fai da te”.......................... 353

Cofano................................ 356

Posizionamento di un

martinetto ......................... 358

Vano motore....................... 360

Pneumatici ......................... 373

Pressione di gonfiaggio

dei pneumatici.................. 385

Ruote.................................. 387

Filtro aria condizionata ....... 390

Batteria del radiocomando

a distanza/della chiave

elettronica ........................ 393

Controllo e sostituzione

dei fusibili ......................... 397

Lampadine ......................... 406

Se sono presenti

anomalie

5-1. Informazioni

fondamentali

Luci intermittenti di

emergenza ....................... 418

Se il veicolo deve essere

trainato ............................. 419

Se si ritiene che ci sia un

problema .......................... 427

Sistema di arresto della

pompa carburante............ 429

86_EL (OM18077L)

5-2. Operazioni da eseguire

in caso di emergenza

Se si accende una spia

di avvertimento o si attiva un cicalino di

avvertimento... ................. 430

Se viene visualizzato un

messaggio di

avvertimento ..................... 441

Se si è sgonfiato un

pneumatico (veicoli dotati di kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici

in caso di foratura)............ 460

Se si è sgonfiato un

pneumatico (veicoli con

ruota di scorta).................. 477

Se il motore non si

avvia ................................. 491

Se non è possibile spostare

la leva del cambio dalla

posizione P ....................... 494

Se si perdono le chiavi........ 495

Se la chiave elettronica non

funziona correttamente..... 496

Se la batteria è scarica ....... 500

Se il veicolo si

surriscalda ........................ 505

Se il veicolo rimane in

panne ............................... 509

Se il veicolo deve essere

arrestato in caso di

emergenza ....................... 511

Caratteristiche del

veicolo

6-1. Caratteristiche

Dati di manutenzione

(carburante, livello

dell'olio, ecc.) ................... 514

Informazioni sul

carburante........................ 528

6-2. Personalizzazione

Caratteristiche

personalizzabili ................ 530

Indice

Elenco delle abbreviazioni....... 534

Indice alfabetico........................ 535

Cosa fare se... .......................... 545

Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Bruxelles, Belgio www.toyota-europe.com

86_EL (OM18077L)

Indice delle figure

Esterno

Luci di posizione anteriori/luci di guida diurna

Tergicristalli del parabrezza

Cofano

P. 259

P. 356

P. 253

Fari

Specchietti retrovisori esterni

P. 87

Indicatori di direzione

P. 215

86_EL (OM18077L)

Fendinebbia

P. 258

Bagagliera

P. 61

Sbrinatore lunotto posteriore

Luci di coda

P. 253

Sportello carburante

P. 309

Porte

P. 94

P. 58

Luci della targa

86_EL (OM18077L)

Luci degli indicatori di direzione

P. 215

Faro retronebbia

P. 253

P. 258

Pneumatici

●Rotazione

●Sostituzione

●Riparazione temporanea

●Pressione di gonfiaggio

P. 373 P. 477 P. 460 P. 385

Indice delle figure

Abitacolo (veicoli con guida a sinistra)

Poggiatesta

Cinture di sicurezza

P. 76

Staffe di ancoraggio per sistemi di ritenuta per bambini

P. 156

P. 74

SRS airbag a tendina

P. 112

SRS airbag frontale passeggero

P. 112

Portabicchieri

Vano consolle

86_EL (OM18077L)

P. 320 P. 320

Airbag SRS laterali

Vano portaoggetti supplementare

P. 112

Sedili anteriori

Presa di alimentazione

P. 326

P. 67

P. 318

Alette parasole*

Luce abitacolo

Specchietti di cortesia

Specchietto retrovisore interno con dispositivo antiabbagliamento

P. 86

*: non usare MAI un sistema di ritenuta per bambini rivolto

in senso opposto alla direzione di marcia su un sedile protetto anteriormente da un AIRBAG ATTIVO, possono verificarsi LESIONI GRAVI o MORTALI del BAMBINO. (→P. 164)

P. 322

P. 315

P. 323

86_EL (OM18077L)

Indice delle figure

Abitacolo (veicoli con guida a sinistra)

Pulsanti chiusura centralizzata

P. 59

Interruttori specchietti retrovisori esterni

P. 87

Interruttore bloccaggio finestrino

P. 90

Interruttore chiusura centralizzata

P. 59

Interruttori alzacristalli elettrici

P. 90

86_EL (OM18077L)

Leva del cambio

Pulsante di bloccaggio override ∗

Leva freno di stazionamento

Interruttori riscaldatore sedile ∗

Presa di alimentazione

P. 328

P. 203, 211

P. 494

P. 216

P. 326

86_EL (OM18077L)

Interruttore “TRACK”

Interruttore selezione modalità di guida ∗

Interruttore di spegnimento VSC/TRC

P. 269

P. 205

P. 268

∗: Se presente

Indice delle figure

Plancia strumenti (veicoli con guida a sinistra)

Indicatori e misuratori

Display multifunzione

Interruttore fari

Leva indicatori di direzione

Interruttore fari antinebbia

P. 218

P. 229, 234

P. 253 P. 215 P. 258

Interruttore tergi-lavacristalli del parabrezza/

interruttore lavafari

Orologio

P. 259

P. 324

Interruttore luce intermittente d'emergenza

P. 418

Airbag SRS ginocchia guidatore

86_EL (OM18077L)

Tappetino

Leva di rilascio blocco piantone dello sterzo inclinabile e telescopico

Leva di rilascio gancio del cofano

P. 356

Dispositivo di apertura sportello carburante

P. 94

Interruttore motore (accensione) (veicoli con sistema

P. 112

di entrata & avviamento intelligente)

P. 85

P. 331

Porta AUX/USB

P. 312

P. 188

Veicoli con impianto di condizionamento aria manuale

Impianto di condizionamento

P. 292

aria

Veicoli con impianto di condizionamento aria automatico

Impianto di condizionamento

P. 300

aria

Interruttore sbrinatori lunotto e specchietti retrovisori esterni

Interruttore sbrinatori lunotto posteriore e specchietti retrovisori esterni

P. 309

86_EL (OM18077L)

Indice delle figure

Plancia strumenti (veicoli con guida a sinistra)

Paddle del cambio al volante ∗

Interruttori del comando audio a distanza∗

Avvisatore acustico

SRS airbag conducente

P. 313

Interruttori di controllo strumenti ∗

P. 206, 209

Interruttore regolatore della velocità di crociera ∗

Interruttore motore (accensione)

P. 217 P. 112

(veicoli senza sistema di entrata & avviamento intelligente)

P. 235

P. 262

P. 199

86_EL (OM18077L)

Ghiera di controllo luminosità indicatori della plancia

Dispositivo di apertura bagagliera

Interruttore di reset del sistema di controllo pressione pneumatici

P. 375

P. 220

P. 61

86_EL (OM18077L)

∗: Se presente

Indice delle figure

Abitacolo (Veicoli con guida a destra)

SRS airbag frontale passeggero

P. 112

Airbag SRS a tendina

P. 112

Poggiatesta

Staffe di ancoraggio per sistemi di ritenuta per bambini

Cinture di sicurezza

P. 74

P. 156

P. 76

Presa di alimentazione

P. 326

Vano portaoggetti supplementare

P. 318

86_EL (OM18077L)

Sedili anteriori

P. 67

Portabicchieri Vano consolle

Airbag SRS laterali

P. 320

P. 112

Luce abitacolo

Alette parasole*

Specchietto retrovisore interno con dispositivo antiabbagliamento

Specchietti di cortesia

*: non usare MAI un sistema di ritenuta per bambini rivolto

in senso opposto alla direzione di marcia su un sedile protetto anteriormente da un AIRBAG ATTIVO, possono verificarsi LESIONI GRAVI o MORTALI del BAMBINO. (→P. 164)

P. 315

P. 322

P. 86

P. 323

86_EL (OM18077L)

Indice delle figure

Pulsanti chiusura centralizzata

Interruttori specchietti retrovisori

esterni

Interruttore bloccaggio finestrino

Abitacolo (veicoli con guida a destra)

P. 59

P. 87

P. 90

86_EL (OM18077L)

Interruttori alzacristalli elettrici

P. 90

Interruttore chiusura centralizzata

P. 59

Leva del cambio

Pulsante di bloccaggio override ∗

Leva freno di stazionamento

Presa di alimentazione

P. 203, 211

P. 216

Interruttori riscaldatore sedile ∗

P. 328

P. 494

P. 326

86_EL (OM18077L)

Interruttore di spegnimento VSC/TRC

Interruttore selezione modalità di guida ∗

Interruttore “TRACK”

P. 269

P. 268

P. 205

∗: Se presente

Indice delle figure

Plancia strumenti (veicoli con guida a destra)

Display multifunzione

Interruttore fari

Leva indicatori di direzione

Interruttore fari antinebbia

Interruttore luce intermittente

d'emergenza

Orologio

P. 418

P. 324

Porta AUX/USB

P. 312

Indicatori e misuratori

P. 253 P. 215 P. 258

P. 218

P. 229, 234

Leva di rilascio blocco

piantone dello sterzo

inclinabile e telescopico

P. 85

Tappetino

P. 331

Leva di rilascio gancio del cofano

Dispositivo di apertura sportello

carburante

Interruttore tergi-lavacristalli

del parabrezza/interruttore

lavafari

P. 356

P. 94

P. 259

Interruttore motore (accensione) (veicoli con sistema di entrata & avviamento intelligente)

86_EL (OM18077L)

P. 188

Airbag SRS ginocchia guidatore

P. 112

Veicoli con impianto di condizionamento aria manuale

Impianto di condizionamento

P. 292

aria

Veicoli con impianto di condizionamento aria automatico

Interruttore sbrinatori lunotto e specchietti retrovisori esterni

P. 309

Interruttore sbrinatori lunotto posteriore e specchietti retrovisori esterni

P. 309

Impianto di condizionamento

P. 300

aria

86_EL (OM18077L)

Indice delle figure

Plancia strumenti (veicoli con guida a destra)

Paddle del cambio al volante ∗

Interruttori del comando audio a distanza∗

Avvisatore acustico

SRS airbag conducente

P. 313

Interruttori di controllo strumenti ∗

P. 206, 209

Interruttore regolatore della velocità di crociera ∗

Interruttore motore (accensione)

P. 217 P. 112

(veicoli senza sistema di entrata & avviamento intelligente)

P. 235

P. 262

P. 199

86_EL (OM18077L)

Interruttore di reset del sistema di controllo pressione pneumatici

Dispositivo di apertura bagagliera

Ghiera di controllo luminosità indicatori della plancia

P. 375

P. 61

P. 220

86_EL (OM18077L)

∗: Se presente

Per vostra informazione

Manuale principale di uso

Il presente manuale fa riferimento a tutti i modelli e tutte le relative attrezzature, comprese le opzioni. È possibile perciò che si trovino alcune spiegazioni relative ad attrezzature che non sono installate sul vostro veicolo.

Tutte le caratteristiche fornite in questo manuale sono state aggiornate al momento in cui è stato stampato il presente documento. Tuttavia, poiché Toyota si impegna a migliorare costantemente i suoi prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso.

A seconda delle caratteristiche, è possibile che il colore e le attrezzature del veicolo illustrato siano diversi da quelli del vostro veicolo.

Accessori, ricambi e modifiche della vostra Toyota

Sul mercato è attualmente reperibile una vasta gamma di ricambi e accessori non originali per i veicoli Toyota. L'utilizzo di ricambi e accessori non originali Toyota può compromettere la sicurezza del vostro veicolo, anche se tali parti sono approvate da determinate autorità del vostro paese. La Toyota Motor Corporation, pertanto, non si assume alcuna responsabilità e non fornisce copertura di garanzia per parti o accessori che non siano originali Toyota, né per sostituzioni o installazioni che riguardino tali parti.

Questo veicolo non deve essere modificato con prodotti non originali Toyota. Le modifiche apportate con prodotti non originali Toyota potrebbero compromettere le prestazioni, la sicurezza e la durata del veicolo, e potrebbero anche comportare una violazione alle norme governative. Inoltre, danni o problemi di prestazioni causati dalle modifiche potrebbero non essere coperti da garanzia.

86_EL (OM18077L)

Installazione di un sistema di trasmissione RF

L'installazione di un sistema di trasmissione RF nel veicolo potrebbe interferire con sistemi elettronici, quali:

● Sistema d'iniezione carburante multiport/sistema d'iniezione carburante multiport sequenziale

● Sistema regolatore della velocità di crociera

● Sistema frenante antibloccaggio

● Sistema airbag SRS

● Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza

Assicurarsi di farsi consigliare da qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina oppure da un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato a riguardo delle misure precauzionali o delle istruzioni speciali per l'installazione di un sistema di trasmissione RF.

Ulteriori informazioni riguardanti le bande di frequenza, i livelli di potenza, le posizioni dell'antenna e le predisposizioni per l'installazione di trasmettitori RF sono disponibili su richiesta presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

86_EL (OM18077L)

Registratore dati eventi

Questo veicolo è dotato di un registratore dati eventi (EDR). Lo scopo principale di un EDR è quello di registrare, in un determinato incidente o in situazioni di probabile incidente, come l'attivazione di un airbag o l'impatto con un ostacolo per strada, i dati che aiuteranno a comprendere come vengono eseguiti i sistemi del veicolo. L'EDR è stato progettato per registrare i dati relativi alla dinamica del veicolo e i sistemi di sicurezza per un breve periodo di tempo, tipicamente 30 secondi o meno.

L'EDR di questo veicolo è stato progettato per registrare dati come:

• Come stavano funzionando i diversi sistemi del veicolo;

• Fino a che punto (se non del tutto), il guidatore stava premendo il pedale dell'acceleratore e/o del freno; e

• a che velocità stava andando il veicolo.

Questi dati possono aiutare a fornire una migliore comprensione delle circostanze in cui si verificano incidenti e lesioni.

INDICAZIONI: I dati EDR vengono registrati dal proprio veicolo solo se si verifica un incidente non di poco conto; non sono registrati dati dall'EDR in condizioni di guida normali e non viene registrato nessun dato personale (es. nome, sesso, età e posizione dell'incidente). Tuttavia, enti terzi, come le forze dell'ordine, potrebbero combinare i dati EDR con quelli di identificazione personale regolarmente acquisiti nel corso di una indagine su di un incidente. Per leggere i dati registrati da un EDR, sono richieste attrezzature speciali, ed è necessario l'accesso al veicolo o all'EDR. Oltre al costruttore del veicolo, enti terzi, come le forze dell'ordine, che hanno le attrezzature speciali, sono in grado di leggere le informazioni se hanno accesso al veicolo o all'EDR.

86_EL (OM18077L)

● Divulgazione dei dati EDR

Toyota non divulgherà a terzi i dati registrati in un EDR, tranne quando:

• Viene ottenuto un accordo dal proprietario del veicolo (o il locatario di un veicolo in leasing)

• In risposta ad una richiesta ufficiale da parte della polizia, di un tribunale o di un ente governativo

• Per l'uso da parte di Toyota in una causa legale

Tuttavia, se necessario, Toyota può:

• Utilizzare i dati per la ricerca sulle prestazioni di sicurezza dei veicoli

• Divulgare i dati a terzi per scopi di ricerca senza rivelare informazioni relative al veicolo specifico o al proprietario del veicolo

Rottamazione della vostra Toyota

Gli airbag SRS e i pretensionatori delle cinture di sicurezza della vostra Toyota contengono sostanze chimiche esplosive. Se il veicolo viene rottamato senza che vengano rimossi gli airbag e i pretensionatori delle cinture di sicurezza, è possibile che si verifichino incidenti, per esempio incendi. Accertarsi, prima della rottamazione del veicolo, che i sistemi airbag SRS e i pretensionatori delle cinture di sicurezza siano rimossi e smaltiti da un'officina specializzata o da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o da un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

86_EL (OM18077L)

AVVISO

■ Precauzioni generali durante la guida

Guida in condizioni particolari: Non guidare mai il veicolo sotto l'effetto di alcool o droghe che potrebbero inibire le vostre capacità di condurre correttamente il veicolo. L'alcool e alcuni tipi di droghe riducono i tempi di reazione, influenzano la capacità di giudizio e riducono la coordinazione portando a incidenti con conseguenti lesioni gravi o mortali.

Guida prudente: Guidare sempre in modo prudente. Anticipare i possibili errori degli altri guidatori o dei pedoni ed essere pronti a evitare gli incidenti.

Distrazione del guidatore: Prestare sempre totale attenzione alla guida. Qualsiasi cosa che possa distrarre il guidatore, come per esempio regolare i comandi, parlare al telefono cellulare o leggere, potrebbe provocare una collisione con conseguenti lesioni gravi o mortali degli occupanti o di altre persone.

■ Precauzioni generali relative alla sicurezza dei bambini

Non lasciare mai i bambini incustoditi nel veicolo e non permettere loro di avere o usare la chiave di accensione.

I bambini potrebbero essere in grado di avviare il motore o mettere in folle il cambio del veicolo. Può sussistere anche il pericolo che i bambini si facciano male giocando con i finestrini o altre funzioni del veicolo. Inoltre, l'accumulo di calore o temperature estremamente basse all'interno del veicolo potrebbero essere mortali per i bambini.

86_EL (OM18077L)

Il veicolo contiene batterie e/o accumulatori. Non disperdeteli nell’ambiente ma collaborate con la raccolta differenziata (Direttiva 2006/66/EC).

86_EL (OM18077L)

Simboli utilizzati in questo manuale

Precauzioni & Avvisi

AVVISO

Questa avvertenza è relativa a informazioni che, se ignorate, potrebbero causare lesioni gravi o mortali alle persone. Vi è spiegato cosa si deve e cosa non si deve fare per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali per se stessi o per gli altri.

NOTA

Questa avvertenza è relativa a informazioni che, se ignorate, potrebbero causare danni al veicolo o ai suoi equipaggiamenti. Vi è spiegato cosa si deve e cosa non si deve fare per evitare o ridurre il rischio di danneggiare la vostra Toyota e il suo equipaggiamento.

Simboli usati nelle figure

86_EL (OM18077L)

Simbolo di sicurezza

Il simbolo di un cerchio barrato indica un divieto del tipo “Non”, “Non farlo” o “Non lasciare che accada”.

Frecce indicanti operazioni

Indica l'azione (spingere, girare, ecc.) utilizzata per azionare interruttori e altri dispositivi.

Indica il risultato di un'operazione (per es. l'apertura di uno sportello).

+ 518 hidden pages

Toyota 86 2017, Gt86 2016 Owner's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual