Toshiba SP562AT-E, RAV-SM802CT-E, RAV-SM562CT-E, SP1102AT-E, RAV-SM562AT-E User Manual

OWNERS MANUAL

MANUEL DU PROPRIETAIRE

BETRIEBSANLEITUNG

MANUALE DEL PROPRIETARIO

MANUAL DEL PROPIETARIO

MANUAL DO UTILIZADOR

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

GEBRUIKSAANWIJZING

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

CLIMATISEUR (TYPE SPLIT)
KLIMA GERÄT (SPLIT-TYP)
CONDIZIONATORE D'ARIA (TIPO SPLIT)
AIRE ACONDICIONADO (TIPO SPLIT)
AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT)
AIRCONDITIONER (GESPLITST TYPE)

КЛЙМБФЙУФЙКП (ДЙБЙСПХМЕНПХ ФХРПХ)

<Under Ceiling Type> / <Type sous le plafond>
<Zwischendeckentyp> / <Tipo sotto il soffitto>
<Modelo de techo> / <Tipo Sob o Tecto>

<Type voor montage boven verlaagd plafond> / <Фэрпт кЬфщ брь фзн пспцЮ>

Heat Pump Model/Modèle à thermopompe
Geräte mit Heizung/Modello con pompa di riscaldamento
Modelo con bomba de calor/Modelo de bomba térmica

Model met warmtepomp/МпнфЭлп ме БнфлЯб Иесмьфзфбт

Indoor Unit/Unité intérieure Outdoor Unit/Unité extérieure
Raumeinheit/Unità interna Außengerät/Unità esterna
Unidad interior/Unidade interior Unidad exterior/Unidade exterior

Binnenunit/ЕущфесйкЮ МпнЬдб Buitenunit/ЕощфесйкЮ МпнЬдб

RAV-SM562CT-E RAV-SM562AT-E SP562AT- E
RAV-SM802CT-E RAV-SM802AT-E SP802AT- E
RAV-SM1102CT-E RAV-SM1102AT-E SP1102AT-E
RAV-SM1402CT-E RAV-SM1402AT-E SP1402AT-E

Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner.
Please read this owner's manual carefully before using your Air Conditioner.

• Be sure to obtain the “Owner’s manual” and “Installation manual” from constr uctor (or dealer).
Request to constructor or dealer

• Please clearly explain the contents of the Owner’s manual and hand over it.
Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA.

Veuillez lire attentivement ce Manuel du propriétaire avant d’utiliser votre climatiseur.

• Assurez-vous que le constructeur (ou le revendeur) vous remette le “Manuel du propriétaire” et le “Manuel d’installation”.
Demande au constructeur ou au revendeur

• Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propriétaire et le remettre au client.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie Ihr Klimagerät benutzen, sorgfältig.

• Lassen Sie sich die “Betriebsanleitung” und das “Installations-Handbuch” unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten
aushändigen.

Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten:

• Bitte erklären Sie dem Käufer den Inhalt der Betriebsanleitung und händigen sie ihm aus.

Grazie di aver acquistato un condizionatore d'aria TOSHIBA.
Prima di usare il condizionatore d'aria, leggere con attenzione questo manuale del proprietario.

• Si raccomanda di tenere a portata di mano il “Manuale del proprietario” e il “Manuale di installazione” ricevuti dal produttore (o dal
rivenditore).

Richiesta al produttore o al rivenditore

• Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia all'utente.

Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA.
Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado.

• Asegúrese de que el fabricante (o distribuidor) le proporcione el “Manual del propietario” y el “Manual de instalación”.

Solicitud al fabricante o distribuidor

• Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entréguelo al cliente.

Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA.
Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o seu ar condicionado.

• Não se esqueça de receber o “Manual do utilizador” e o “Manual de inslatação” do fabricante (ou agente).

Pedido ao fabricante ou agente

• Explique por favor o conteúdo do Manual do utilizador e entregue-o.

Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat gebruiken.

• Zorg ervoor dat u zowel de ‘gebruiksaanwijzing’ als de ‘installatiehandleiding’ van de installateur (of leverancier) krijgt.

Verzoek aan de installateur of de leverancier

• Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de gebruiksaanwijzing nadien aan de klant.

Убт ехчбсйуфпэме рплэ рпх рспфймЮубфе гйб фзн бгпсЬ убт Энб Клймбфйуфйкь TOSHIBA.
Рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуечфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фз чсЮуз фпх Клймбфйуфйкпэ.
 ВевбйщиеЯфе ьфй п кбфбукехбуфЮт (Ю п рщлзфЮт) убт рбсЭдщуе кбй фйт ПдзгЯет ЧсЮузт кбй фп ЕгчейсЯдйп ЕгкбфЬуфбузт.
РбсЬклзуз гйб фпн кбфбукехбуфЮ Ю фпн рщлзфЮ
 Рбсбкблю еозгЮуфе ме убцЮнейб фб ресйечьменб фщн Пдзгйюн ЧсЮузт кбй рбсбдюуфе фп.

ADOPTION OF NEW REFRIGERANT

This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC (R410A) instead of the con ventional refriger­ant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer.

UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT

Ce climatiseur est d’un type inédit qui utilise le nouveau réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant traditionnel
R22, afin d’éviter la destruction de la couche d’ozone.

EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÜHLMITTELS

Dies ist ein neuartiges Klimagerät. Anstatt des herkömmlichen Kühlmittels R22 verwendet es das neue oz onschicht­schonende HFC Kühlmittel R410A.

ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE

Questo condizionatore d'aria è di un tipo nuovo che adotta un nuo vo refrigerate HFC (R410A) al posto del
refrigerante convenzionale R22, per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell'atmosfera terrestre.

ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE

Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC (R410A) en
lugar del refrigerante convencional R22 par a así evitar daños en la capa de ozono.

ADOPÇÃO DO NOVO REFRIGERANTE

Este ar condicionado é um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC (R410A) em vez do refrigerante
convencional R22 par a evitar a destruição da cama de ozono.

TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL

Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC (R410A) in plaats van met het
conventionele k oelmiddel R22, als bijdrage om de aantasting van de ozonlaag te reduceren.

ХЙПИЕФЗУЗ НЕПХ ШХКФЙКПХ

Фп рбсьн Клймбфйуфйкь еЯнбй нЭпт фэрпт рпх хйпиефеЯ нЭп шхкфйкь HFC (R410A) уфз иЭуз фпх ухмвбфйкпэ шхкфйкпэ
R22 рспкеймЭнпх нб впзиЮуей уфзн рспуфбуЯб фпх ьжпнфпт.

CONTENTS

ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY)......................................... 1

PRECAUTIONS FOR SAFETY....................................................... 1

PARTS NAME ................................................................................. 3

PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER................................. 4

CORRECT USAGE ......................................................................... 6

AUTOMATIC OPERATION (Auto Changeover) ............................ 7

ADJUSTMENT OF WIND DIRECTION........................................... 8

TIMER OPERATION ....................................................................... 9

MAINTENANCE ............................................................................ 11

AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE ....... 12

RE-INSTALLATION....................................................................... 13

TROUBLES AND CAUSES .......................................................... 13

ENGLISH

ACCESSOIRES (VENDUS SEPAREMENT) ................................ 15

MESURES DE SECURITE ........................................................... 15

NOM DES PIECES ....................................................................... 17

NOM DES PIECES DE LA TELECOMMANDE ............................ 18

UTILISATION CORRECTE ........................................................... 20

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

(Commutation Automatique) ...................................................... 21

INHALT

SOMMAIRE

ZUBEHÖR (GESONDERT ERHÄLTLICH) ................................... 29

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ............................................... 29

TEILEBEZEICHNUNGEN ............................................................. 31

TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG ........................ 32

RICHTIGE HANDHABUNG .......................................................... 34

AUTOMATISCHER BETRIEB (Automatischer Wechsel)........... 35

INDICE

ACCESSORI (DA ACQUISTARE A PARTE) ................................ 43

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA.......................................... 43

NOME DELLE PARTI .................................................................... 45

NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO .............................. 46

USO CORRETTO.......................................................................... 48

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

(Commutazione Automatica)...................................................... 49

CONTENIDO

ACCESORIOS (VENDIDOS POR SEPARADO) .......................... 57

PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD .................................. 57

NOMBRE DE LOS COMPONENTES........................................... 59

DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO 60

UTILIZACIÓN CORRECTA ........................................................... 62

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO (Cambio Automático)....... 63

REGLAGE DU SENS DE SOUFFLAGE ...................................... 22

FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE ....................................... 23

ENTRETIEN .................................................................................. 25

FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR 26

REINSTALLATION ........................................................................ 27

PROBLEMES ET CAUSES .......................................................... 27

EINSTELLUNG DER ZULUFTRICHTUNG .................................. 36

ZEITBETRIEB ............................................................................... 37

WAR TUNG .................................................................................... 39

FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS............... 40

NEU-INSTALLATION .................................................................... 41

STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN........................................ 41

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA..... 50

FUNZIONAMENTO CON TIMER .................................................. 51

MANUTENZIONE.......................................................................... 53

OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL

CONDIZIONATORE D'ARIA ......................................................... 54

RE-INSTALLAZIONE .................................................................... 55

PROBLEMI E CAUSE................................................................... 55

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE ..................................... 64

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ............................... 65

MANTENIMIENTO ........................................................................ 67

FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO

DE AIRE ACONDICIONADO........................................................ 68

REINSTALACIÓN.......................................................................... 69

PROBLEMAS Y CAUSAS............................................................. 69

FRANCAIS

DEUTSCHNEDERLANDS

ITALIANOESPAÑOLPORTUGUÊSЕЛЛЗНЙКБ

ÍNDICE

ACESSÓRIOS (VENDIDO SEPARADAMENTE) ......................... 71

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA............................................... 71

NOME DAS PEÇAS ...................................................................... 73

NOME DAS PEÇAS DO CONTROLADOR REMOTO ................. 74

[UTILIZAÇÃO CORRECTA] ......................................................... 76

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO (Mudança Automática)...... 77

INHOUD

ACCESSOIRES (NIET MEEGELEVERD).................................... 85

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID ............ 85

BENAMING VAN DE ONDERDELEN .......................................... 87

BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN DE

AFSTANDSBEDIENING ............................................................... 88

CORRECT GEBRUIK ................................................................... 90

AUTOMATISCHE BEDIENING (Automatisch Omschakelen) ... 91

РЕСЙЕЧПМЕНБ

РБСЕЛКПМЕНБ (РЩЛПХНФБЙ ОЕЧЩСЙУФБ) ........................... 99

РСПЦХЛБОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ ....................................................... 99

ПНПМБ ФМЗМБФЩН ................................................................. 101

ПНПМБУЙБ ФМЗМБФЩН ФПХ ФЗЛЕЧЕЙСЙУФЗСЙПХ ............... 102

ПСИЗ ЧСЗУЗ ............................................................................. 104

БХФПМБФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ (Бхфьмбфз МефбвплЮ) ................... 105

AJUSTE DA DIRECÇÃO DO AR ................................................. 78

OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR ............................................. 79

MANUTENÇÃO ............................................................................. 81

OPERAÇÃO E FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO... 82

REINSTALAÇÃO .......................................................................... 83

PROBLEMAS E CAUSAS ............................................................ 83

INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING...................... 92

DE TIMER GEBRUIKEN ............................................................... 93

ONDERHOUD ............................................................................... 95

BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER ........... 96

OPNIEUW INSTALLEREN ........................................................... 97

PROBLEMEN EN OORZAKEN .................................................... 97

РСПУБСМПГЗ ФЗУ ДЙЕХИХНУЗУ ФПХ БЕСБ ....................... 106

ЛЕЙФПХСГЙБ ЧСПНПДЙБКПРФЗ .............................................. 107

УХНФЗСЗУЗ ............................................................................... 109

ЛЕЙФПХСГЙЕУ КЛЙМБФЙУФЙКПХ КБЙ БРПДПУЗ ...................... 110

ЕГКБФБУФБУЗ ЕК НЕПХ ......................................................... 111

РСПВЛЗМБФБ КБЙ БЙФЙЕУ ....................................................... 111

ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY)

Remote controller

CODE No.

ON / OFF

FAN

MODE

SWING/FIXTIME

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

SET

H

TEMP.

TEST

DATA

TEST

SETTING

UNIT No.

R.C. No.

TIMER SET

PRECAUTIONS FOR SAFETY

WARNING

WARNINGS ABOUT INSTALLATION

• Make sure to ask the qualified installation professional in electric work to install
the air conditioner.
If the air conditioner is inappropriate installed by yourself, it may cause water leak,
electric shock, fire, and so on.

• Be sure to provide grounding.
Do not connect ground wires to gas pipes, water pipes, lightning rods or ground
wires for telephone cables .

CAUTION

TO DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAINS SUPPLY
This appliance must be connected to the mains by means of a s witch with a

contact separation of at least 3 mm.

The installation fuse (25A D type ) must be used for the po wer
supply line of this conditioner.

WARNINGS ABOUT OPERATION

• Cleaning of the air filter and other parts of the air filter involves dangerous w ork in
high places, so be sure to hav e a service person do it. Do not attempt it yourself.
The cleaning diagram for the air filter is there for the service person, and not for
the customer.

• Avoid cooling the room too strong or exposing the human body to cool breeze for
a long time as it is bad for the health.

• When you notice something abnormal with the air conditioner (smells like some­thing scorching, poor cooling, etc.), immediately turn off the main switch, the
circuit breaker, from the mains to stop the air conditioner, and contact the dealer .
If the air conditioner is continuously operated with something abnormal, it may
cause machine failure, electric shock, fire, and so on.

WARNINGS ABOUT MOVEMENT AND REPAIR

• Do not move or repair any unit by yourself.
Since there is high voltage inside the unit, you may get electric shock when
removing the cover and main unit.

• Whenever the air conditioner needs repair , make sure to ask the dealer to do it.
If it is repaired imperfectly, it may cause electric shock or fire .

• When moving the air conditioner for re-installing at another place, ask the dealer
to do it. If it is imperfectly installed, it may cause electric shock or fire.

1

CAUTION

CAUTIONS ABOUT INSTALLATION

• Be sure to confirm the following cautions.

• Certainly lay the drain hose for perfect draining.
Bad drainage may cause flooding in the house and getting furniture
wet.

• Make sure to connect the air conditioner to an exclusive power
supply of the rated voltage, otherwise the unit may break down or
cause a fire.

• Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak.
If inflammable gas accumulates around the unit, it ma y cause a fire .

CAUTIONS ABOUT OPERATION

• Carefully read this manual before starting the air conditioner. There
are many important things to keep in mind for daily operation.

• Do not use this air conditioner for special purposes such as preserv­ing food, precision instruments, art objects, breeding animals,
growing potted plants, etc.

• Avoid exposing potted plants and animals to the wind of the air
conditioner, since it badly affects the health and growth of them.

• When the air conditioner is operated with a combustion appliance in
the same place, be careful of ventilation to let fresh air enter the
room.
Poor ventilation causes oxygen shortage.

• Do not place any combustion appliance in a place where it is directly
exposed to the wind of air conditioner, otherwise it may cause
imperfect combustion.

• When the air conditioner is used in a closed room, be careful of
sufficient ventilation of the room. Poor ventilation causes o xygen
shortage.

• Do not touch any switches with wet finger, otherwise you may get an
electric shock.

• If the air conditioner won’t be used for a considerably long time, turn
off the main switch or the circuit breaker, for safety.

• Check the concrete blocks, etc. of the base of the outdoor unit
occasionally.

If the base is left damaged or deteriorated, the unit may topple ov er
and inflict an injury to a person as the worst case.

• Do not put anything on the outdoor unit nor step onto it. If you do so,
it may not only topple ov er the unit but also injure yourself.

• To make the air conditioner operate in its original performance,
operate it within the range of the operating temperature specified in
the instructions.
Otherwise it may cause a malfunction, or water leak from the unit.

• Prevent any liquid from falling into the remote controller. Do not spill
juice, water or any kind of liquid.

ENGLISH

2

PARTS NAME

Indoor unit

Button

Button to open/close the
suction port

Suction air port

The air in the room is sucked
in from this port.

Air filter

Removes dust or trash.
(Provided on the suction port.)

Outdoor unit

Air inlet (Side and rear)

Remote controller

Discharge flap of
discharge port

Change the direction of the air
to be discharged according to
cool/heat mode.

UNIT No.

R.C. No.

CODE No.

ON / OFF

FAN

MODE

SWING/FIXTIME

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

DATA

SET

TEST

SETTING

H

TEMP.

TIMER SET

TEST

Air outlet

∗ The image of outdoor unit in the figure is in case Model RAV-SM802AT-E.

3

Pipes and electric wires