TOSHIBA SD-44HK User Manual [ru]

DVD СИСТЕМА
ДОМАШНЕГО
КИНОТЕАТРА

РУКОВ О ДС ТВО
ПОЛЬ З ОВА ТЕЛЯ

МОДЕЛЬ: SD-44HKSE

Перед подключением, эксплуатацией и
настройкой данного устройства, пожалуйста,
внимательно и полностью прочтите настоящие
инструкции.

1

Техника безопасности

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ

ВНУТРИ ОТСУТСТВУЮТДЕТАЛИ, ПРИГОДНЫЕ ДЛЯ

ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА РЕМОНТОМ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

Значок молнии в равностороннем треугольнике
указывает пользователю íà наличие
неизолированного опасного напряжения внутри
корпуса изделия, способного привести к
поражению электрическим током.

Восклицательный знак в равностороннем
треугольнике указывает пользователю на
наличие важных инструкций по эксплуатации и
техобслуживанию в сопутствующей изделию

литературе.

ВНИМАНИЕ: ÄËß СНИЖЕНИЯ РИСКА
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ И ВЛАГИ.

ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).

САМОСТОЯТЕЛЬНОГО РЕМОНТА.

ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРСОНАЛУ.

ВНИМАНИЕ: Не устанавливайте данное оборудование
в замкнутом пространстве, например в книжной полкеит.п.

ВНИМАНИЕ:

В данном проигрывателе цифровых видеодисков
используется лазерная система.

Для обеспечения надлежащей эксплуатации данного
изделия, пожалуйста, внимательно прочтите настоящее
руководство пользователя и сохраните его для будущего
применения. При возникновении необходимости в
техобслуживании, обращайтесь в авторизованный
сервис-центр – см. процедуры техобслуживания.

Использование средств управления и настроек или
выполнение процедур, неописанных здесь, может
вызвать опасное для здоровья лазерное облучение.

Во избежание прямого облучения лазером, не
пытайтесь открывать корпус. При открытом корпусе
существует видимое лазерное излучение. НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ ГЛАЗА ВОЗДЕЙСТВИЮ ЛАЗЕРНОГО
ЛУЧА.

ВНИМАНИЕ: Данный аппарат не допускается подвергать
действию воды, капель и брызг жидкостей. Не

устанавливайте предметов с жидкостью,
например вазы, на поверхность аппарата.

Данное изделие изготовлено ñ

соблюдением требований к излучению
радиоволн EEC DIRECTIVE 89/336/EEC, 93/68/EEC и 73/
23/EEC.

Информация об авторских правах:

Законом запрещается копирование, трансляция,
демонстрация, передача ïî кабелю, публичное
воспроизведение и аренда запатентованного материала без
разрешения.
Данное изделие оснащено средствами защиты от
копирования, разработанными компанией Macrovision. На
некоторых дисках записаны сигналы защиты от копирования.
При перезаписи таких дисков на ВМ, воспроизводимое
изображение будет содержать помехи.
В данном изделии использована технология защиты
авторских прав, обеспечиваемая определенными патентами
США и другими правами интеллектуальной собственности,
принадлежащими Macrovision Corporation и прочим
правовладельцам. Использование данной технологии защиты
авторских прав должно быть сертифицировано Macrovision
Corporation и предназначаться исключительно в целях
домашнего и другого ограниченного просмотра, если
Macrovision Corporation не оговорено обратное. Внесение
изменений в конструкцию и разборка изделия запрещены.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: Серийный номер находится на задней
панели данного устройства. Данный номер принадлежит
только данному устройству и не распространяется на другие.
Вы можете записать справочную информацию здесь и
сохранить данное руководство в качестве документального
подтверждения вашей покупки.

¹ модели
Серийный ¹

2

Некоторые правила безопасного использования оборудования

Данное оборудование было спроектировано и изготовлено с соблюдением требований международных стандартов
безопасности, но, как для любого электрооборудования, следует выполнять определенные меры с целью
достижения наилучших результатов в эксплуатации и обеспечения ее безопасности. Пожалуйста, для обеспечения
вашей собственной безопасности внимательно прочтите изложенные ниже положения. Они имеют общее
предназначение, призванное помочь вам в использовании всех бытовых электроприборов, поэтому некоторые
положения могут не относиться к аппаратуре, которую вы только что приобрели.

*************

СЛЕДУЕТ читать инструкции по эксплуатации перед началом использования оборудования.
СЛЕДУЕТ проверять все электрические соединения (включая сетевой штекер, удлинители и соединения между

компонентами оборудования) на правильность выполнения и соблюдение инструкций производителя. Выключайте
устройства и извлекайте сетевой штекер из розетки перед выполнением или изменением соединений.
СЛЕДУЕТ консультироваться с вашим дилером, при возникновении любых сомнений по поводу установки,
эксплуатации и безопасности оборудования.
СЛЕДУЕТ аккуратно обращаться со стеклянными панелями и дверцами оборудования

*************

НЕ СЛЕДУЕТ удалять закрепленных крышек, поскольку это может привести к поражению током.
НЕ СЛЕДУЕТ загораживать вентиляционные отверстия оборудования такими предметами, как газеты, скатерти,

шторы и т.д. Перегрев может привести к повреждению и сократить срок службы оборудования.
НЕ СЛЕДУЕТ подвергать электрооборудование воздействию капель или брызг воды. Не ставьте предметы с
жидкостями, например вазы, на поверхность оборудования.
НЕ СЛЕДУЕТ помещать горячие предметы или источники открытого пламени, например зажженные свечи или
ночные светильники, на или рядом с оборудованием. Высокие температуры способны расплавить пластмассу и
привести к пожару.

НЕ СЛЕДУЕТ использовать передвижные стойки.
НЕ СЛЕДУЕТ использовать оборудование, например портативные плейеры и магнитолы, таким способом, который

может противоречить требованиям дорожной безопасности. Просмотр телевизора во время вождения является
незаконным.

НЕ СЛЕДУЕТ использовать наушники на высокой громкости, поскольку это может привести к повреждению слуха.
НЕ СЛЕДУЕТ оставлять включенное оборудование без внимания, если в его спецификациях не указано, что оно

предназначено для автономной работы или имеет режим ожидания. Выключайте оборудование тумблером, и
убедитесь в том, что члены вашей семьи знают, как это делать. Для престарелых и недееспособных людей следует
предусмотреть специальные средства.
НЕ СЛЕДУЕТ продолжать эксплуатацию оборудования, если вы не уверены в его нормальной работе, или оно
каким-либо образом повреждено – выключите оборудование, извлеките штекер питания из розетки и обратитесь
к дилеру.

КРОМЕ ТОГО

--- НИКОГДА не позволяйте кому-либо, особенно детям, вталкивать любые предметы в отверстия, щели и
любые другие открытые выходы корпуса – это может привести к фатальному поражению электрическим
током;

--- НИКОГДА не действуйте наудачу и не испытывайте шансы в работе с электрооборудованием любого вида

--- семь раз отмерь – один отрежь!

*************

3

Содержание

Введение

Техникабезопасности …................................................. 2

Некоторые правила безопасного использования

оборудования …................................................................. 3

Содержание ….................................................................... 4

Перед началом использования …........................... 5-6

Воспроизводимые диски …............................................ .5

Меры предосторожности …............................................. 6

Примечания по дискам ….......................................... 6

О символах …............................................................. 6

Передняя панель и окно дисплея …......................... 7

Пульт дистанционного управления …........................ 8

Задняя панель …............................................................ 9

Подготовка к эксплуатации

Подключения …....................................................... 10-14

Подключение к ТВ …........................................................10

Подключение дополнительного оборудовани..........11

Антенные соединения ….................................................11

Подключение акустической системы …..................... 13

Размещение динамиков …............................................13

Перед работой …...................................................... 14-18

Краткий глоссарий............................................................14

Общие пояснения.............................................................15

Экранный дисплей...........................................................15

Начальные установки …...........................................15-16

• Общая процедура начальной установки …........... 16

• Язык представления …....................................... ........16

• Изображение …............................................................ 16

• ÐÂÑ ….................................................................... .......... 17

• Ограничение на просмотр …......................................18

Эксплуатация

Операции с DVD и видео-CD …............................. 18-20

Воспроизведение DVD и видео-CD …..................... ..18

Основные функции …...................................................... 18

• Переход к другому эпизоду ….................................... 19

• Переход к другому фрагменту/дорожке …..............19

• Замедленное воспроизведение ….......................... 20

• Стоп-кадр и покадровое воспроизведение...........20

• Поиск ….......................................................................... 20

• Повтор ….............................................................. ...........20

• Повтор А-В ….................................................................. 20

• Поиск по времени ….................................................... 21

• Трехмерное звучание…............................................... 21

• Масштабирование ….................................................. . 21

• Поиск по маркеру ….....................................................21

Специальные функции DVD …..................................... 21

• Òîï-ìåíþ ….....................................................................21

• Меню диска ….................................................................21

• Угол зрения …................................................................ 21

• Смена языка саундтрека …................................ ...... 21

• Субтитры ….................................................................... 20

Операции с аудио-CD и дисками МР3 …................. 22

Воспроизведение аудио-CD и дисков МР3 …......... 23

• Пауза …........................................................................... 23

• Переход к другой дорожке ….............................. ..... 23

• Повтор дорожки/всех дорожек/отмена …............. 23

• Поиск …............................................................................23

• Повтор А-В …....................................................... .......... 2 3

• Смена аудиоканала …................................................ 23

Просмотр файлов в формате JPEG........................... 24

Переход к другому файлу.............................................24

Пауза…................................................................................ 24

Поворот изображения.................................................... 24

Замечания по воспроизведению дисков

в форматеJPEG................................................................. 24

Программное по программе ….....................................25

Программное воспроизведение для аудио-CD

и дисков МР3 ….......................................................... 25

Программное воспроизведение видео-CD …......... 25

Колонки (меню Speaker Setup).................................... 26

Память последних настроек........................................ 26

Переключение системы............................................... 26

Операции с радио ….......................................................27

Предустановка радиостанций …............................. .... 27

Прослушивание радиопрограмм ….............................27

Яркость подсветки дисплея …......................................28

Временное выключение звука …................................. 28

Использование наушников …....................................... 28

Выбор входного источника …........................................ 28

Прием радиостанций RDS

(система радиоданных) …............................................. 28

Справочная информация

Поиск неисправностей …..............................................29

Список кодов языков ….................................................31

Список кодов стран …....................................................32

Техниче скиехарактеристики ….................................. 33

Об используемых в инструкции символах

Указывает на возможность возникновения опасности
повреждения самого аппарата или причинения другого
материального ущерба.

Указывает на специальные оперативные функции
данного аппарата.

Указывает на советы и подсказки, облегчающие
решение задачи

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” и символ двойного D являются
торговыми марками Dolby Laboratories.
Конфиденциальные, не подлежащие публикации,
работы. Авторские права 1992-1997 Dolby
Laboratories. Все права заявлены.

Изготовлено по лицензии Digital Theater Systems,

Inc. Патент США ¹ 5,451,942 и остальные
заявленные и ожидающие регистрации мировые
патенты. “DTS” и “DTS Digital Surround” являются
торговыми марками Digital Theater Systems, Inc.
Авторские права 1996 Digital Theater Systems, Inc. Все
права заявлены.

4

Перед началом использования

Воспроизводимые диски

DVD
(Äèñê 8 ñì/12 ñì)

Видео-CD (VCD)
(Диск 8 см/12 см)

Аудио-CD
(Диск 8 см/12 см)

Кроме òîãî, данное устройство способно
воспроизводить CD-R или CD-RW со списками
аудиофайлов или файлов МР3, WMA или JPEG.

Примечания

• В зависимости от состояния записывающего

оборудования или самого диска CD-R/RW (или
DVD-RW), воспроизведение некоторых дисков
CD-R/RW на данном устройстве невозможно.

• Не прикрепляйте к любой стороне диска

(маркированной или рабочей) клейкую ленту или
наклейки.

• Не используйте CD-диски нестандартной формы

(например, в форме сердечка или восьмиугольни
ка). Это может привести к неисправности

.

DVD-проигрывателя

Примечания по дискам DVD и видео-CD

Некоторые операции воспроизведения дисков DVD и
видео-CD могут быть намеренно запрещены
производителем диска. Поскольку проигрыватель
воспроизводит DVD и видео-CD согласно записанной
на диске информации, некоторые функции
воспроизведения данного проигрывателя могут
оказаться недоступны, или могут появиться
дополнительные функции.
Обращайтесь к инструкциям, сопутствующим DVD и
видео-CD. Некоторые DVD, выпущенные для деловых
приложений, не могут воспроизводиться на данном
устройстве.

Региональный код DVD/CD-ресивера и
дисков DVD

Данный DVD/CD-ресивер спроектирован и
изготовлен для воспроизведения
материала, записанного на DVD-дисках с
региональным кодом “2”. Региональный код на
ярлыках некоторых дисков DVD указывает на тип
ресивера, способеного воспроизводить их. Данный
аппарат способен воспроизводить только DVD-диски
с маркировкой “2” или “ALL”. При попытке
воспроизведения других дисков, на экране ТВ
появится сообщение “Check Regional Code”. На
некоторых дисках DVD региональный код может быть

не указан, даже если их воспроизведение запрещено
ограничением по региону.

Относящиеся к дискам термины

Эпизод (только DVD)

Полный видеофильм или одна из частей записанной
программы, или музыкальный альбом.
Каждый эпизод имеет свой номер, позволяющий
легко его найти.

Глава(только DVD)

Разделы видеофильма или музыкального клипа
меньшие по размеру, чем эпизод.
Эпизод состоит из одной или нескольких глав.
Каждая глава имеет свой номер, по которому ее
можно найти. В зависимости от типа диска главы на
нем могут быть не записаны.

Дорожка (только аудио-DVD, видео-CD и аудио-CD)

Разделы видеофильма или музыкального клипа на
видео-CD или аудио-CD. Каждая дорожка имеет свой
номер, по которому ее можно найти.

Сцена

На видео-CD с функциями РВС (Управление
воспроизведением) фильмы и изображения
поделены на секции, называемые сценами. Каждая
сцена отображается на экране меню и имеет свой
номер, по которому ее можно найти.
Сцена состоит из одной или нескольких дорожек.

Типы дисков видео-CD

Существует два типа дисков видео-CD:

Видео-CD с РВС (Версия 2.0)

Функции РВС (Управление воспроизведением)
позволяют интерактивно взаимодействовать с
системой посредством меню, функций поиска или
других типовых, схожих с компьютерными операций.
Более того, если на диске записаны фотографии с
высоким разрешением, их можно просмотреть.

Видео-CD без РВС (Версия 1.1)

Управляемые так же, как и аудио-CD, данные диски
позволяют воспроизводить изображение и звук, но не
снабжены функциями РВС.

5

Перед началом использования (продолжение)

Меры предосторожности

Правила обращения с устройством

При транспортировке устройства

Оригинальная картонная коробка и упаковочные
материалы очень удобны. Для обеспечения
максимальной защиты устойсва упаковывайте его так
же, как он был упакован на заводе-изготовителе.

При установке устройства

Звуковые и видеосигналы, поступающие с
телевизора, видеомагнитофона и радиоприемника,
находящихся вблизи DVD-проигрывателя, могут
искажаться. В этом случае, установите проигрыватель
на достаточном расстоянии от этих устройств или
выключайте его после извлечения диска.

Защита внешних поверхностей

Не используйте вблизи DVD-проигрывателя
легколетучие жидкости, такие как инсектициды в виде
аэрозолей. Не оставляйте резиновые и
пластмассовые предметы в контакте с аппаратом в
течение длительного времени. Они оставляют следы
на поверхности.

Удаление загрязнений

Очистка корпуса

Используйте сухую мягкую ткань. Если поверхности
сильно загрязнены, используйте мягкую ткань, слегка
смоченную в нейтральном моющем средстве. Не
используйте сильных растворителей, таких как спирт
или бензин, поскольку они могут повредить отделку
корпуса проигрывателя.

Обеспечение четкого изображения

DVD/CD-ресивер является высокотехнологичным
прецизионным устройством. При загрязнении или
износе оптической линзы и деталей привода диска,
качество изображения ухудшается.
Рекомендуется проводить регулярный осмотр и
техобслуживание аппарата каждые 1000 часов
эксплуатации. (Это зависит от рабочих условий
эксплуатации аппарата.)
За дополнительной информацией, пожалуйста,
обращайтесь к дилеру.

Примечания по дискам

Правила обращения с дисками

Не прикасайтесь к рабочей поверхности диска.
Держите диск за края так, чтобы на поверхности не
оставались отпечатки пальцев.

Не прикрепляйте на диск стикеры или клейкую ленту.

Хранение дисков

После использования убирайте диск в футляр.
Не подвергайте диски воздействию прямого
солнечного света и повышенных температур, не
оставляйте диски в закрытом автомобиле,
находящемся на солнцепеке, поскольку в таком
случае температура воздуха в салоне может
значительно повыситься.

Удаление загрязнений

Отпечатки пальцев и пыль на диске приводят к
ухудшению качества изображения и искажению звука.
Перед использованием протрите диск салфеткой.
Протирать следует от центра диска к краям.

Не используйте для удаления загрязнений
растворители, такие как спирт, бензин, имеющиеся в
продаже чистящие средства или антистатики,
предназначенные для виниловых пластинок.

О символах

Символ

Во время выполнения операции на экране
телевизора может появиться символ “ ”. Данный
значок означает, что описанная в данном руководстве
функция недоступна для данного видеодиска DVD.

Символы, используемые на дисках

Символ, указанный в названии раздела руководства
по эксплуатации, означает, что в данном разделе
речь пойдет о соответствующем типе дисков.

Видеодиск DVD
Видео-CD с функцией РВС

(управление воспроизведением)
Видео-CD без функции РВС

(управление воспроизведением)
Аудио-CD
Диск МР3
Диск WMA
Диск JPEG

6

Передняя панель и дисплей

Клавиша OPEN/CLOSE

Лоток для дисков

Дисплей

Индикатор ON/ST ANDBY

Красный - в режиме ожидания.
Зеленый - в рабочем режиме.

Клавиша STOP/MEMO

Датчик ДУ

Клавиша FUNCTION/PLAY

Нажмите и удерживайте

в течение 3 сек., затем нажмите

клавишу еще раз и выберите

другую функцию.

Клавиша MONO/STEREO/P AUSE

Клавиши TUNING (-/+)/

Клавиша ON/ST ANDBY

Регулятор громкости

SKIP ( )

4 /

Разъем для наушников

Индикатор
аудиопотока

Индикатор

эпизода

Индикатор номера

главы/дорожки

Индикатор режима
пространственного звучания

Индикатор режима
повторного
воспроизведения

Индикатор
MUTE

Индикатор функции
воспроизведения в
запрограммированной
последовательности

Индикатор функции:
Воспроизведение,
Приостановка
воспроизведения и т.д.

Индикатор RDS

Индикатор TUNED

Индикатор STEREO

Индикатор SLEEP

Общее время воспроизведения/
Истекшее время/Частота/Время
задержки/Режим звучания/Громкость и т.д.

7

Пульт дистанционного управления

Клавиша включения

Клавиши для ввода

цифровых значений

Клавиша переключения

режимов звука (стр. 15)

Клавиша переключения

аудиоканала

Клавиша вызова основного меню

Клавиши управления курсором

Предназначены для выделения

нужного пункта меню.

Клавиша PRESET (-/+) (стр. 28)

Клавиша STOP (Стоп)

Клавиша PAUSE/STEP

Клавиша PLAY (Воспроизведение)

Клавиша MARKER (стр. 22)

Клавиша SEARCH (стр. 22)

Клавиша ANGLE (стр. 22)

Клавиша ZOOM (стр. 22)

Клавиша RDS (стр. 29)

Клавиша загрузки/извлечения
дисков

Клавиши выбора функции

Функции можно также выбирать
клавишей FUNC./PLAY на
передней панели проигрывателя

Клавиша SLEEP (стр. 29)

Клавиша отображения субтитров
(стр. 22)

Клавиша RETURN (Возврат)
(стр. 17, 20, 25)

Клавиша вызова экранного меню

Клавиша ENTER (Ввод)
Клавиша TOP MENU (стр. 22)

Предназначена для отображения меню
DVD-диска

Клавиша замедленного
воспроизведения (-/+) (стр. 21)

Клавиша регулировки
громкости звука (-/+)

Клавиши SKIP (стр. 20, 24)
Клавиша приглушения звука (стр. 29)

Воспроизведение в запрограмированной
последовательности (стр. 26)
Клавиша CLEAR (Очистить) (стр. 17, 22)
Повторное воспроизведение (стр. 21, м24)
Воспроизведение заданного фрагмента
(стр. 21, 24)

Клавиша регулировки
яркости дисплея

Рабочий диапазон пультаДУ

Направьте пульт ДУ на датчик ДУ и
нажимайте кнопки.

• Расстояние: Около7мотдатчика ДУ

• Óãîë: Около 30° в каждом направлении от оси

датчика.

Примечания

Если пульт ДУ не работает должным образом или
сократился рабочий диапазон пульта, замените
элементы питания.
Если батареи разрядились или вы не собираетесь
использовать пульт в течение длительного времени,
извлеките батареи из пульта во избежание
протекания кислоты.

8

Установкабатарей в пульт ДУ

Снимите крышку отсека
батареек с задней панели пульта
ДУ, и вставьте две батареи R03
(размер ÀÀÀ), соблюдая
полярность.

Внимание!

Не используйте старые и новые батареи одновременно.
Не используйте батареиразных типов одновременно
(стандартные, алкалиновые и т.д.).
Утилизируйте использованные батареи в специально
предназначенных для этого местах. Не бросайте
батареи в огонь.

Задняя панель

Шнур питания

Разъемы для
подключения АС

Разъем COAXIAL DIGITALIN

РазъемыAV2AUDIO Input (L/R)/VIDEO IN

РазъемыAV1AUDIO Input (L/R)/VIDEO IN

Переключатель VIDEO OUTPUT SELECTOR

Предназначен для выбора компонентного
сигнала COMPONENT VIDEO OUT или
сигнала RGB в зависимости от типа
подключения DVD/CD-ресивера к
телевизору.

Разъем OPTICAL IN

Разъем S-VIDEO OUT

Разъем MONITOR VIDEO OUT

Разъемы COMPONENT VIDEO OUT

Для подключения телевизора с входными

разъемами Y Pb Pr.

Гнездо OUTPUT (TO TV) EURO AV

Для подключения телевизора с разъемом СКАРТ.

Не прикасайтесь к контактам разъемов на задней
панели проигрывателя. Разряд статического
электричесва может вывести устройство из строя.

Разъем для
антенны
диапазона FM

Разъемы для
рамочной антенны
диапазона АМ

9

Подключения

Подключение ТВ

• Выполните одно из следующих подключений, в

зависимости от возможностей оборудования.

• Перед подключением DVD/CD-ресивера к другому

оборудованию выключите все устройства из сети.

• При использовании разъемов COMPONENT VIDEO

OUT, установите переключатель VIDEO OUT
SELECTOR в положение COMPONENT.
При использовании разъема SKART, установите
переключатель VIDEO OUT SELECTOR в положение
SCART.

Советы

• В зависимости от телевизора и остального

оборудования, которое необходимо подключить,
существует несколько способов подключения
ресивера. Используйте один из способов
подключения, описанных ниже.

• Для того, чтобы правильно выполнить подключение,

обратитесь к руководствам по эксплуатации
телевизора, видеомагнитофона, стереосистемы и т.д.

Внимание

• Подключите DVD/CD-ресивер непосредственно к

ТВ. Выберите соответствующийAV вход на ТВ.

• Не подключайте DVD/CD-ресивер к ТВ через

видеомагнитофон. В противном случае
изображение с DVD будет искажаться системой
защиты от копирования.

Подключение Progressive Scan (Последовательная
развертка)

• Если подключаемый телевизор имеет высокую

четкость изображения, то для обеспечения
наилучшего качества изображения можно
использовать данноое подключение.

• Если подключаемый телевизор не поддерживает

режим последовательной развертки, то при
использовании такого подключения изображение
будет искажаться.

Подключите разъем COMPONENT VIDEO OUT DVD/CD­ресивера к соответствующим гнездам на телевизоре,
использя кабели Y Pb Pr (C).

Примечание

• В меню SETUP установите параметр Progressive - ON

для получения сигнала последовательной развертки
(см. стр. 17).

Тел евизор

Подключение к каналу S-VIDEO

Подключите разъем S-VIDEO OUT на DVD/CD-ресивере
ко входному разъему S-VIDEO на телевизоре, используя
кабель S-VIDEO (S).
Подключите разъемы для АС к системе АС как показано
на стр. 13.

Подключение к видеоканалу

Подключите разъем MONITOR OUT на DVD/CD­ресивере к разъему видеовхода на ТВ, используя
прилагаемый видеокабель (V).
Подключите разъемы для АС к системе АС как показано
на стр. 13.

Подключение СКАРТ

Подключите разъем EURO AV OUTPUT (TO TV) [только
видеовыход] DVD/CD-ресивера к соответствующим
гнездам на телевизоре, используя СКАРТ-кабель (Ò).
Подключите разъемы для АС к системе АС как показано
на стр. 13.

Примечание

• В данном устройстве не предусмотрен аудиовыход с

разъема SCART (EURO AV).Это не является дефектом.

Задняя панель DVD/CD-ресивера

10

Подключения (продолжение)

Подключение дополнительного оборудования

Подключитевидеомагнитофонк разъемамAV1.

Дополнительныйвидеомагнитовонподключитек разъемамAV2.

Оптическийвыходной разъемDVD-проигрывателя (илицифрового аудиоустройства)подключите коптическому входномуразъему OPTICALIN.

Коаксиальныйвыходной разъемDVD-проигрывателя (илицифрового аудиоустройства)подключите к коаксильному входному разъемуCOAXIAL

DIGITALIN.

Видеомагнитофон

Дополнительный видеомагнитофон

Ê AUDIO OUT (L/R)/

VIDEO OUT

Ê AUDIO IN (L/R)/

VIDEO IN (AV2)

Ê AUDIO OUT (L/R)/

VIDEO OUT

Ê AUDIO IN (L/R)/

VIDEO IN (AV1)

DVD-проигрыватель (или др. цифровое устройство)

Примечание

• Если аудиоформат цифрового выхода не соответствует возможностям вашего ресивера, ресивер будет выдавать

жесткий, искаженный звук или звука не будет вообще.

11

Антенные соединения

Подключите прилагаемые антенны FM/AM-диапазонов для прослушивания радиопрограмм.

• Подключите рамочную антенну диапазона АМ к антенному разъему АМ.

• Подключите проводную антенну диапазона FM к антенному разъему FM.

Рамочная антенна АМ (прилагается)

Проводная антенна FM (прилагается)

Примечания

• Во избежание появления помех, устанавливайте рамочную антенну АМ на удалении от DVD-

ресивера и других компонентов системы.

• Полностью разверните проводную антенну FM.

• После подключения проводной антенны FM проложите ее, по возможности, горизонтально.

12

Подключения (продолжение)

Подключение акустической системы

Перед подключением, сначала
выключите питание и установите

Передний динамик

(правый)

регулятор громкости в минимальное
положение.
Подключите динамики, используя
комплектные шнуры динамиков. Цвет
шнура должен совпадать с цветом
терминала. Чтобы добиться
наилучшего возможного качества
объемного звука, отрегулируйте
параметры динамиков (расстояние,
уровень и т.д.).

Примечания

• Убедитесь в том, что подключили

шнуры динамиков к
соответствующим терминалам
компонентов:+к+,-к-.Если
полярность подключения шнуров
нарушить, звучание будет
искажаться, а низкие частоты
отсутствовать.

• Если вы используете передние

динамики с низкой максимальной

Тыловой динамик

(правый)

входной чувствительностью,
регулируйте громкость осторожно,
чтобы избежать подачи очень
большой мощности на динамики.

• Не снимайте переднюю крышку комплектного динамика.

Центральный

динамик

Сабвуфер

Передний динамик

(левый)

Тыловой динамик

(левый)

Сабвуфер (не

входит в комплект)

Размещение динамиков

При нормальном размещении, используйте 6 динамиков (2 передних, центральный, 2 тыловых и сабвуфер). Если
вы желаете воспроизводить звук с великолепным качеством низких частот, объемное звучание в формате DTS
или Dolby Digital, вам следует подключить сабвуфер.

• Передние динамики

Рекомендуется, чтобы твитер передних динамиков и голова
слушателя находились на одной высоте. Установите угол 45
градусов между главными осями передних динамиков
относительно позиции прослушивания.

• Центральный динамик

В идеале центральный динамик должен находиться на одной
высоте с передними динамиками. Но устанавливать его выше
или ниже телевизора также допускается.

• Тыловые динамики

Устанавливайте их слева и справа позади области
прослушивания. Данные динамики воссоздают живую звуковую
атмосферу. Требуются для воспроизведения объемного звука.
Для получения наилучших результатов не устанавливайте
тыловые динамики слишком далеко от позиции прослушивания.
Устанавливайте их на одной выс оте или выше головы слушателя. Также эффек тивно направлять тыловые
динамики в сторону стены или потолка для увеличения рассеяния звука.
При малом расстоянии между передней и задней стенами помещения, и если слушатель находится рядом с
задней стеной, устанавливайте тыловые динамики друг против друга, поднимайте их на 60-90 см выше головы
слушателя и разворачивайте их излучателями вниз.

• Сабвуфер

Фиксированная позиция установки у сабвуфера отсутствует. Устанавливайте его в любом удобном месте.

Сабвуфер

Тыловой
динамик
(левый)

Передний
динамик
(левый)

Центральный динамик

Передний

динамик
(правый)

Пример размещения динамиков

Тыловой

динамик

(правый)

13

Перед работой (продолжение)

Режим звучания

Вы можете наслаждаться объемным звучанием,
просто выбрав один из предустановленных звуковых
полей, в зависимости от программы, которую желаете
прослушать.

Последовательным нажатием кнопки SOUND MODE
выведите на дисплей индикацию одного из
следующих режимов.

Позволяет вам наслаждаться 5.1 (6) – канальным
высококачественным цифровым звуком программных
источников DTS с маркировкой данного торгового знака,
например дисков, DVD и компакт-дисков, и т.д. DTS
Digital Surround поддерживает до 6 каналов
прозрачного аудио (это значит идентичных
оригинальным мастер-записям) и обеспечивает
исключительную чистоту в полном 360-градусном
диапазоне звукового поля. Слово DTS – это торговая
марка DTS Technology, LLC. Изготовлено по лицензии
DTS Technology, LLC.

DIGITAL

Формат объемного звучания Dolby Digital позволяет вам
наслаждаться äî 5.1 каналами цифрового
пространственного звучания программных источников
Dolby Digital. Если вы воспроизводите DVD со знаком
“ ”, то можете наслаждаться даже более высоким
качеством звучания, повышенной точностью
пространственной передачи è улучшенным
динамическим диапазоном.

HALL 1

При воспроизведении записей живых концертов и
классической музыки, данный режим обеспечивает
эффект присутствия в небольшом концертном зале.

HALL 2

При воспроизведении записей живых концертов и
классической музыки, данный режим обеспечивает
эффект присутствия в большом концертном зале.

THEATER

Данный режим обеспечивает трехмерный эффект
присутствия в кинотеатре.

PRO LOGIC

Используйте данный режим для воспроизведения
видеофильмов или 2-канальных программ Dolby Digital со

знаком “ ”. Данный режим обеспечивает эффект
присутствия в кинотеатре или на живом концерте – эффект
с интенсивностью, добиться которой можно только при
помощи DOLBY PRO LOGIC SURROUND. Эффект движения
звуковой картины вперед/назад/влево/вправо, а также
ощущения фиксированного
положениязвуковой картины более прозрачен идинамичен, чем раньше.

2CH STEREO

Выводит звук с передних левого и правого динамиков и
сабвуфера. Стандартные двухканальные (стерео)
источники полностью избегают обработки процессором
звукового поля. Это позволяет вам воспроизводить
любой источник, используя только передние правый и
левый динамики и сабвуфер.

Вы можете выбрать режим 2CH STEREO нажатием
кнопки BY-PASS на пультеДУ .
Если на дисплее отображается только индикатор РСМ:

При каждом нажатии кнопки SOUND MODE, режим
звучания изменяется следующим образом:

Совет

Вы можете выбрать режим SURROUND OFF (2CH
STEREO) нажатием кнопки BY PASS.

Если вставлен DVD.

Вы можете изменить режим звучания DVD (Dolby Digital,
DTS, PRO LOGIC и т.д.) нажатием кнопки AUDIO на
пульте ДУ во время воспроизведения.
Хотя содержимое DVD различно для каждого диска,
далее описывается основная процедура
использования данной функции.

При каждом нажатии кнопки AUDIO, звуковой режим DVD
изменяется следующим образом:

Совет

Вы можете выключить режим PRO LOGIC (2CH STEREO)
нажатием кнопки BY PASS. Индикатор PRO LOGIC погаснет.

К вашему сведению

• DVD-ресивер запоминает установки последнего

режима для каждого источника отдельно.

• Вы можете идентифицировать формат кодирования

программы, взглянув на ее упаковку.

- Диски Dolby Digital имеют маркировку .

- Программы Dolby Surround имеют маркировку

- Диски DTS Digital Surround имеют маркировку DTS.

Примечания

• При воспроизведении саундтреков с частотой

дискретизации 96 кГц, выходные сигналы преобразуются в
48 кГц (частота дискретизации).

• Выбор режима звучания не применяется при использовании

наушников.

Уровень громкости канала

Вы можете установить уровень громкости для
желаемого канала.

Нажмите кнопку LEVEL.

1

На дисплее появится индикатор уровня.

Нажатием кнопок выберите желаемый

2

динамик.

При каждом нажатии кнопок , выбор каналов
осуществляется в следующем порядке:
FL (передний левый) С (центральный) FR
(передний правый) SR (тыловой правый) SL
(тыловой левый) SW (сабвуфер) FL (передний
левый)

• В режиме 2-канального стерео вы можете выбрать

только SW (сабвуфер).

Нажатием кнопок

3

громкости выбранного канала. (-6 дБ ~ +6 дБ)
Повторите шаги 2-3 и отрегулируйте уровень

4

громкости остальных каналов.
По окончании настройки нажмите кнопку LEVEL.

5

отрегулируйте уровень

.

14

Перед работой (продолжение)

Нажатием кнопки “DVD/CD” на пульте ДУ выберите
режим воспроизведения CD/DVD. Вставьте диск DVD в
дископриемник, и нажмите кнопку OPEN/CLOSE.

Общие пояснения

В настоящем руководстве приводятся основные
инструкции по эксплуатации DVD-ресивера. Для
некоторых DVD требуется специфическое управление
или допускаются только ограниченные функции
управления во время воспроизведения. В этом случае,
на экране ТВ появляется символ , указывающий на то,
что операция не разрешается DVD-ресивером или не
поддерживается диском.

Экранный дисплей

Общий статус воспроизведения можно наблюдать на
экране ТВ. В меню можно изменить некоторые
параметры.

Управление экранным дисплеем

Нажмите кнопку DISPLAY âî время

1

воспроизведения.
Нажатием кнопки

2

параметр.

Выбранный параметр будет подсвечен.

èëè выберите требуемый

Нажатием кнопки

3

параметра.

Для ввода цифровых значений (например номера
эпизода) могут, также, использоваться цифровые
кнопки. Для некоторых функций требуется нажимать
кнопку ENTER, чтобы ввести установку.

èëè измените установку

Значки временного поля обратного перехода

Повтор эпизода
Повтор фрагмента
Повтор дорожки (только видео-CD без РВС)
Повтор всех дорожек (только видео-CD без

РВС)
Повтор А-В
Отмена повтора
Возобновление воспроизведения с точки останова
Действие запрещено или недоступно

Примечания

• Некоторые диски могут не поддерживать всех функций

показанного ниже примера экранного дисплея.

• При отсутствии нажатия кнопок в течение 10 секунд,

экранный дисплей гаснет.

Параметры Функция (Нажатием выберите желаемый параметр) Способ выбора

Номер эпизода Отображает номер текущего эпизода и общее число имею- , èëè

Номер фрагмента Отображает номер текущего фрагмента и общее число имею- , èëè

Поиск по времени Отображает истекшее время воспроизведения, и выполняет Цифры, ENTER

Язык саундтрека Отображает текущий язык аудиосопровождения, метод
и режим цифрового кодирования и число каналов, а также любые внесенные
аудиовыхода изменения в установку.

Язык субтитров Отображает текущий язык субтитров, и любые внесенные

Угол зрения Отображает текущий угол зрения и общее число доступных углов

Параметры Функция (Нажатием выберите желаемый параметр) Способ выбора

Номер дорожки Отображает номер текущей дорожки, общее число дорожек и ,

Время Отображает истекшее время воспроизведения -

Аудиоканал Отображает аудиоканал, и внесенные изменения в аудиоканал.

]Çâóê Вывод на экран текущего звукового режима

щихся эпизодов, и переходит к выбранному номеру эпизода. цифры, ENTER

щихся фрагментов, и переходит к выбранному номеру фрагмента. цифры, ENTER

поиск места по истекшему времени.

изменения в установку.

зрения, а также любые внесенные изменения номера угла зрения.

режим включения РВС, и переходит к выбранному номеру дорожки. цифры, ENTER

(Только на дисплее)

и изменение настроек. SOUND

15

Перед работой (продолжение)

Начальные установки

Далее описана процедура настройки
DVD-проигрывателя.

Общая процедура начальной установки

Нажмите кнопку SETUP.

1

На экране появится меню начальной установки.

Нажатием кнопок выберите желаемый

2

параметр.

На экране появится текущая установка для
выбранного параметра, а также альтернативная
установка(и).

Для выбранного желаемого пункта нажмите кнопку

3

и затем кнопки , чтобы выбрать желаемую

установку.
Нажмите кнопку ENTER, чтобы подтвердить ваш

4

выбор.

Для установки некоторых параметров потребуются
дополнительные действия.

Нажмите кнопку SETUP, RETURN или PLAY, чтобы

5

выйти из меню начальной установки.

Язык представления

Язык представления диска

Выберите язык представления меню диска, саундтрека
и субтитров.

Original (исходный)l:

Выбирается оригинальный язык для диска.
Other (другие): Для выбора другого языка, нажатием
цифровых кнопок введите 4-значный код,
соответствующий желаемому языку из кодового списка
языков на стр. 29. Если вы ввели неправильный
код, нажмите кнопку CLEAR.

Язык представления меню

Выберите язык меню начальной установки. Это меню,
которое вы видите после нажатия кнопки SETUP.

Изображение

Формат изображения

4:3 Letterbox: Выберите, если подключен стандартный

телевизор 4:3. Выводит широкоэкранное изображение,
маскируя полосы сверху и снизу экрана.
4:3 Panscan: Выберите, если подключен стандартный
телевизор 4:3. Выводит обрезанное по обеим боковым
сторонам
изображение на экран телевизора.
16:9 Wide: Выберите, если подключен широкоэкранный
телевизор 16:9.

Прогрессивная развертка

Прогрессивная развертка обеспечивает высочайшее
качество изображения с минимальным мерцанием.
Если вы используе те разъемы COMPONENT VIDEO OUT ,
но подключили DVD-проигры-ватель к стандартному
(аналоговому) телевизору, установите параметр Pro­gressive Scan в положение Off.
Если вы используете разъемы Сomponent Video для
подключения к телевизору или монитору, совместимому
с сигналом прогрессивной развертки, установите пара­метр Progressive Scan в положение On.

16

Примечание

Параметр Progressive Scan не будет отображаться в
меню начальной установки, если задний переключатель
установлен в положение SCART.

Внимание

После ввода установки выхода с прогрессивной раз­верткой, изображение станет видимым только на
экране телевизора или монитора, совместимого с
прогрессив-ной разверткой. Если вы ошибочно
установите параметр Progressive Scan в положение On,
вам потребуется выполнить программный сброс
аппарата.

1) Извлеките диск из аппарата, и закройте дископрием­ник. Убедитесь в том, что в окне дисплея появилась
надпись “no disc”.

2) Нажмите кнопку STOP, и удерживайте ее нажатой в
течение 5 секунд. Параметр видеовыхода будет вос­становлен в стандартном значении, и изображение
снова можно будет наблюдать на экране обычного
аналогового телевизора или монитора.

Настройки звука

Настройка 5.1-канального режима

В этом меню можно задать необходимые настройки
звука, в том числе: баланс, время задержки или
протестировать колонки.

PBC (Управление воспроизведением)

Включите или выключите режим РВС (Оn или Off
соответственно).
On (Âêë.): воспроизведение дисков VDC с поддержкой
РВС в соответствии с настройками РВС.
Off (Âûêë.): воспроизведение дисков происходит так же,
как и воспроизведение обычных аудио-дисков.

Autp Play (Автоматическое воспроизведение)

DVD-проигрыватель можно настроить таим образом,
чтобы при установке DVD-диска автоматически
начиналось его воспроизведение. Если этот режим
включен, то воспроизведение начнется автоматически
с самого продолжительного на диске эпизода.
On (Âêë.): режим автоматического воспроизведения
включен.
Off (Âûêë.): режим автоматического воспроизведения
выключен.

DNR (цифровое подавление помех)

Этот функция DVD-проигрывателя позволяет устранить
нежелательные помехи.

DNR1: стандартный уровень
DNR2: усиленный режим подавления помех
Off: подавление помех отключено

Прочие звуковые настройки

Далее описана процедура настройки режимов DRC,
PBC, Auto Play, B.L.E, Pluge и DNR.

• Клавишами 5 /° выберите необходимый пункт меню

и нажмите клавишу ENTER. Далее вы можете вклю
чить (On) или выключить (Off) выбранный вами режим.

Управление динамическим диапазоном (DRC)

При воспроизведении дисков в формате DVD этот
режим дает чистое и максимально реалистичное
звучание. Однако при необходимости вы можете
самостоятельно настроить динамический диапазон
(разница между самыми громкими и самыми тихими
звуками). Это бывает необходимо, если вы хотите
слушать диск на небольшой громкости, но без потерь в
качестве звучания. В этом случае в настройках включите
режим DRC (DRC : On).

Примечание:

- Эффективность настроек изображения зависит от
качества записи на диске.

- При воспроизведении некоторых дисков и
включенном режиме DNR2 (подавление помех) могут
наблюдаться нежелательные артефакты. В этом
случае выберите настойках режим DNR или
выключите его совсем.

- После настройки качества изображения некоторые
детали изображэения могут отсутствовать.

- В данной модели DVD-проигрывателя предусмотрена
возможность воспроизведения дисков с поддержкой
Dolby Digital и DTS. Если такой диск содержит
видеоматериал, то действие этих режимов может
сказаться на изображении.

17

Ограничение на просмотр

Рейтинг

Видеофильмы на DVD могут содержать сцены, не
предназначенные для просмотра детьми. Поэтому на
некоторых дисках есть метки, которые определяют
уровень доступа к его содержимому или отдельным
фрагментам записи. Данные сцены имеют рейтинг от 1
до 8, и, в качестве альтернативы, на некоторых дисках
можно выбрать более подходящие для просмотра
сцены. Рейтинги зависят от страны, для которой
предназначен диск. Функция ограничения на просмотр
позволяет вам самостоятельно настраивать уровень
доступа к содержимому диска или разрешать их
воспроизведение только с альтернативными сценами.

Выберите “Rating” в меню начальной установки,

1

используя кнопки

При выбранном пункте “Rating”, нажмите кнопку

2

.

Если вы еще не ввели пароль;

3

Введите 4-значный пароль цифровыми кнопками,
чтобы создать персональную запаролированную
систему защиты, затем нажмите кнопку ENTER.
Затем снова введите 4-значный пароль и нажмите
кнопку ENTER, чтобы подтвердить установку.

Если вы уже ввели пароль;

Введите 4-значный пароль цифровыми кнопками,
чтобы открыть доступ к системе защиты, затем
нажмите кнопку ENTER.

Выберите рейтинг от 1 до 8, используя кнопки .

4

Уровень 1: Фильмы для взрослых на DVD не
разрешается воспроизводить.
Уровень 8: Все фильмы на DVD разрешается
воспроизводить.

Unlock: Если вы выберете параметр Unlock,
функция ограничения на просмотр будет
отключена. Диск будет воспроизводиться
полностью.
Рейтинги 1-8: Некоторые диски содержат сцены,
неприемлемые для просмотра детьми. Если вы
установить уровень доступа, воспроизводиться
будут все сцены диска с тем же рейтингом или
ниже. Сцены с более высоким рейтингом не будут
воспроизводиться, если на диске отсутствуют
альтернативные им сцены. Альтернативная
сцена должна иметь тот же рейтинг или ниже.
Если приемлемой альтернативы не будет
найдено, воспроизведение остановится. Для
воспроизведения диска вам понадобится ввести
4-значный пароль или изменить уровень
рейтинга.

/ .

Нажмите кнопку ENTER, чтобы подтвердить
установленный рейтинг, затем нажмите кнопку
SETUP, чтобы выйти из меню.

Если вы ошиблись во вводе до нажатия кнопки

5

ENTER, нажмите кнопку CLEAR и снова введите 4­значный пароль.

Код страны

Введите код страны/региона, стандарты которого
использовались для рейтинга DVD-видеодиска, в
соответствии со списком (См. “Список кодов стран”, стр.

30.).

Выберите параметр Area Code, используя кнопки

, в меню начальной установки.

При выбранном пункте Area Code, нажмите кнопку

.

Выполните шаг 3 процедуры “Рейтинг” слева.

Выберите первый символ, используя кнопки

Сместите курсор, используя кнопку
выберите второй символ, используя кнопки

Нажмите кнопку ENTER, чтобы подтвердить
выбранный код страны, затем нажмите кнопку
SETUP, чтобы выйти из меню.

Примечание

При смене кода, вам потребуется вводить 4-значный
пароль (см. “Смена 4-значного пароля” ниже).

, затем

Смена 4-значного пароля

1 Выполните шаги 1-2, указанные слева (Рейтинг).
2 Введите старый пароль, затем нажмите кнопку

ENTER.

3 Выберите параметр Change, используя кнопки

затем нажмите кнопку ENTER.

4 Введите новый 4-значный пароль, затем нажмите

кнопку ENTER.

5 Введите тот же пароль снова и проверьте

правильность ввода, нажав кнопку ENTER.

6 Нажмите кнопку SETUP, чтобы выйти из меню.

Если вы забыли пароль

Для сброса текущего пароля выполните следующие
действия:

1 Откройте меню клавишей SETUP.
2 Введите “210499”. После этого произойдет сброс

текущего четырехзначного пароля.

3 Введите новый пароль так, как описано выше.

.

.

,

18

Операции с DVD и видео-CD

Воспроизведение DVD и видео-CD

Подготовкак воспроизведению

• Включите ТВ, и выберите источник видеовхода,

подключенный к DVD-ресиверу.

• Если вы желаете прослушать звучание дисков или

аудиосистемы, включите аудиосистему и выберите
входной источник, подключенный к DVD-ресиверу.

Выберите режим DVD клавишей CD/DVD.

1

Откройте лоток клавишей OPEN/CLOSE.

2

Вставь тевыбранный диск сторонй с записью вниз.

3

Нажмите кнопку OPEN/CLOSE, чтобы закрыть

4

дископриемник.

На экране ТВ появится сообщение READING (ИДЕТ
ЧТЕНИЕ), после этого автоматически начнется
воспроизведение. Если воспроизведение не
начинается, нажмите кнопку PLAY.
В некоторых случаях, вместо воспроизведения на
экране может появиться меню диска.

Для прекращения просмотра нажмите STOP.

5

После этого в памяти DVD-проигрывателя
остается момент, где вы остановили запись. На
экране на некоторое время появится индикатор
“8 7”. Для продолжения просмотра нажмите
клавишу PLAY. Воспроизведение продолжится с
того момента, где вы прервали просмотр ранее.
Если еще раз нажать STOP или открыть дисковод
(на экране появится индикатор “7”), момент, на
котором вы остановили запись, будет удален из
памяти.
Для того, чтобы достать диск из дисковода,
нажмите клавишу OPEN/CLOSE).
Чтобы закрыть дисковод, нажмите клавишу OPEN/
CLOSE или POWER, тогда дисковод закроется сам,
и DVD-проигрыватель выключится.

Если на экране появляется меню

На экране ТВ может сначала появиться меню после
вставки DVD или видео-CD, которые содержат меню.

Используя кнопки , выберите эпизод/
фрагмент, который желаете воспроизвести, затем
нажмите кнопку ENTER, чтобы начать
воспроизведение.
Нажмите кнопку TOP MENU или MENU, чтобы вернуться
к экрану меню.

• Используя цифровые кнопки, выберите дорожку,

которую желаете воспроизвести.
Нажмите кнопку RETURN, чтобы вернуться к экрану
меню.

• Установка меню и точные оперативные процедуры по

управлению меню зависят от вставленного диска.
Следуйте инструкциям на каждый экран меню. Вы
также можете отключить РВС в меню начальной
установки. См. стр. 16.

Примечания

• Если включено ограничение на просмотр и диск

не соответствует установленному рейтингу (не
авторизован), требуется ввести 4-значный пароль
и/или авторизовать диск (см. “Ограничение на
просмотр” на стр. 19).

• DVD могут иметь региональный код.

Ваш проигрыватель не будет воспроизводить
диски с региональным кодом, отличным от
регионального кода проигрывателя.
Региональный код для данного проигрывателя – 5
(пять).

Основные функции

Примечание

Если не указано отдельно, все описанные операции
выполняются с пульта ДУ. Некоторые операции можно
выполнить через меню начальной установки.

Переход к другому эпизоду

Если на диске имеется более одного эпизода, вы
можете перейти к другому эпизоду следующим образом:

• Нажмите кнопку DISPLAY в режиме останова

воспроизведения, затем нажмите соответствующую
цифровую кнопку (0-9), чтобы выбрать желаемый
номер эпизода.

Переход к другому фрагменту/дорожке

Если эпизод на диске имеет более одного фрагмента
или диск содержит более одной дорожки, вы можете
перейти к другому фрагменту/дорожке следующим
образом:

• Коротко нажмите кнопку SKIP èëè во время

воспроизведения, чтобы выбрать следующий
фрагмент/дорожку или вернуться к началу текущего
фрагмента/дорожки.

• Нажмите кнопку SKIP дважды быстро, чтобы

перейти к предыдущему фрагменту/дорожке.

• Для непосредственного выбора любого фрагмента во

время воспроизведения DVD, нажмите кнопку
DISPLAY. Затем нажатием кнопок
(фрагмент) (или, для видео-CD, выберите Т (дорожка)).
Затем введите номер фрагмента/дорожки, используя
цифровые кнопки (0-9).

Примечание

Для двузначных номеров, вводите их быстрым
нажатием цифровых кнопок.

выберите С

19

Операции с DVD и видео-CD (продолжение)

Основные функции (продолжение)

Поиск

1 Нажмите и удерживайте кнопку SKIP èëè â

течение 2 секунд во время воспроизведения, до
появления в верхнем правом углу экрана индикации
“PLAYx2”.
Проигрыватель перейдет в режим SEARCH.

2 Клавишами SKIP

этих клавиш выберите требуемую скорость: X2,

X4, X16, X100 (назад) или X2, X4,
X16, X100 (вперед).

Для видео-CD скорость поиска изменяется так:

X2, X4, X8 (назад) или X2, X4, X8

(вперед).

3 Для выхода из режима SEARCH нажмите кнопку PLAY.

Пауза

1 Во время воспроизведени нажмите клавишу PAUSE/

STEP.

2 Чтобы продолжить просмотр, нажмите клавишу PLAY.

Стоп-кадр и покадровое воспроизведение

1 Нажмите кнопку PAUSE во время воспроизведения.

Проигрыватель перейдет в режим PAUSE.

2 Вы можете просматривать изображение по кадрам,

последовательно нажимая кнопку PAUSE на пульте
ДУ.

Замедленное воспроизведение

èëè или удерживая одну из

На экране ТВ на короткое время появится индикация
А В, и начнется повторное воспроизведение
выбранной последовательности (на дисплее
появится индикация RPT).

3 Чтобы отменить последовательность, нажмите кнопку

REPEA TA-B.

Повтор

Видеодиски DVD – Повтор фрагмента/эпизода/выкл
1 Для повтора текущего фрагмента нажмите кнопку

REPEA T.
На экране ТВ появится значок повтора фрагмента.

2 Для повтора текущего эпизода нажмите кнопку REPEAT

второй раз.
На экране ТВ появится значок повтора эпизода.

3 Для выхода из режима повтора нажмите кнопку

REPEAT в третий раз.
На экране ТВ появится значок отмены повтора.

Видео-CD – Повтор дорожки/всех дорожек/выкл
1 Для повтора текущей дорожки нажмите кнопку

REPEA T.
На экране ТВ появится значок повтора дорожки.

2 Для повтора текущего диска нажмите кнопку REPEAT

второй раз.
На экране ТВ появится значок повтора всех дорожек.

3 Для выхода из режима повтора нажмите кнопку

REPEAT в третий раз.
На экране ТВ появится значок отмены повтора.

Примечание

Для видео-CD с РВС, вам потребуется сначала
отключить функцию РВС в меню начальной установки,
чтобы использовать функцию повтора. См. стр. 16.

1 Во время воспроизведения нажмите клавишу SLOW

+ или -. После этого DVD-проигрыватель перейдет в
режим замедленного воспроизведения.

2 Нажмите клавишу SLOW + или - . После этого

DVD-проигрыватель перейдет в режим замедленного
воспроизведения.
Выберите скорость воспроизведения клавишами
SLOW + или -:

1/16, 1/8, 1/4 èëè 1/2 (вперед) или

1/16, 1/8, 1/4 èëè 1/2 (вперед).

3 Чтобы продолжить просмотр с обычной скоростью,

нажмите клавишу PLAY.

Повтор А-В

Для повтора выбранной последовательности эпизода:
1 Нажмите кнопку REPEATA-B в выбранной точке начала

последовательности.
На экране ТВ на короткое время появится индикация
А*.

2 Снова нажмите кнопку REPEATA-B в выбранной точке

окончания последовательности.

Поиск по времени

Функция поиска по времени позволяет вам включать
воспроизведение с любой временной точки на диске.

1 Нажмите кнопку DISPLAY во время воспроизведения.

На экране появится экранный дисплей.
В поле Time Search отобразится истекшее время
воспроизведения текущего диска.

2 В интервале 10 секунд нажатием кнопок

выберите значок поиска по времени на экранном
дисплее.
В поле Time Search отобразится индикация “-:--:--”.

3 В интервале 10 секунд введите желаемое время

старта, используя цифровые кнопки. Вводите часы,
минуты и секунды в поле слева направо.
Если вы ошиблись во вводе, нажмите кнопку CLEAR,
чтобы удалить введенное значение. Затем правильно
введите время старта.

4 В интервале 10 секунд нажмите кнопку ENTER, чтобы

подтвердить время старта.
Воспроизведение начнется с выбранного времени на
диске. Если вы ввели некорректное время,
воспроизведение продолжится из текущей точки.

20

Операции с DVD и видео-CD (продолжение)

Основные функции (продолжение)

Трехмерное звучание

Данный проигрыватель способен воспроизводить
эффект объемного звука, имитирующий
многоканальное аудиосопровождение с двух обычных
стереодинамиков, вместо пяти и более динамиков,
обычно требуемых äëÿ прослушивания
многоканального звука в системе домашнего
кинотеатра.
1 Во время воспроизведения клавишей SOUND

выберите режим ‘3D SUR”.

2 Чтобы отключить режим техмерного звучания, еще

раз нажмите клавишу SOUND, gри этом должен
появиться индикатор “BYPASS”.

Примечание

Звуковой режим нельзя изменить при воспроизведении
в формате DTS или при воспроизведении 5.1­канального материала.

Масштабирование

Функция масштабирования позволяет вам увеличивать
видеоизображение и панорамировать его.
1 Нажмите кнопку ZOOM во время воспроизведения

или стоп-кадра, чтобы активировать функцию
масштабирования.
При последовательном нажатии кнопки ZOOM,
масштаб увеличивается до шести раз.

2 Используя кнопки

увеличенное изображение.

3 Нажмите кнопку CLEAR, чтобы возобновить

обычное воспроизведение или вернуться к
обычному стоп-кадру.

, панорамируйте

Для удаления отмеченной сцены
1 Во время воспроизведения диска нажмите кнопку

SEARCH. На экране появится меню

2 Нажатием кнопок

который желаете удалить.

3 Нажмите кнопку CLEAR. Маркер будет удален.
4 Повторите шаги2и3дляудаления остальных номеров

маркеров.

5 Чтобы удалить меню MARKER SEARCH, нажмите

кнопку SEARCH.

выберите номер маркера,

MARKER SEARCH.

Специальные функции DVD

Просмотр содержимого видеодисков
DVD: меню

DVD могут содержать меню, которые позволяют вам
оперировать специальными функциями. Для
использования меню диска нажмите кнопку MENU.
Затем нажмите соответствующую цифровую кнопку,
чтобы выбрать желаемый пункт. Или, используя кнопки

кнопку ENTER.

Меню эпизодов

1 Нажмите кнопку TOP MENU.

2 В меню может содержаться список углов зрения,

3 Чтобы выйти из меню эпизодов, нажмите TOP MENU.

Меню диска

1 Нажмите кнопку MENU. Появится меню диска.
2 Чтобы удалить меню диска, снова нажмите MENU.

, выберите желаемый пункт, а затем нажмите

Если текущий эпизод имеет меню, это меню появится
на экране. В противном случае, на экране появится
меню диска.

языков саундтреков и субтитров, а также фрагментов
эпизода.

Примечания

• Функция масштабирования может не работать с

некоторыми DVD.

Поиск по маркеру

Вы можете включать воспроизведение с сохраненной
в памяти точки. В памяти может быть сохранено до
девяти точек.
Для ввода маркера выполните следующие шаги.

1 Во время воспроизведения диска нажмите кнопку

MARKER, когда будет достигнута точка, которую вы
желаете сохранить.
На экране телевизора на короткое время появится
значок маркера.

2 Повторяйте шаг 1 для ввода до девяти маркерных

точек на диске.

Для вызова отмеченной сцены
1 Во время воспроизведения диска нажмите кнопку

SEARCH.
На экране появится меню MARKER SEARCH.

2 В интервале 10 секунд нажатием кнопок

выберите номер маркера, который желаете вызвать.

3 Нажмите кнопку ENTER.

Воспроизведение начнется с отмеченной сцены.

4 Для удаления меню MARKER SEARCH нажмите кнопку

SEARCH.

Ракурс

Если на диске содержатся сцены, записанные с
различными углами зрения, вы можете выбрать
желаемый угол зрения во время воспроизведения.

• Последовательным нажатием кнопки ANGLE во

время воспроизведения выберите желаемый угол
зрения.
Номер текущего угла зрения появится на дисплее.

Смена языка звукового
сопровождения

Клавишей AUDIO во время воспроизведения выберите
другой язык звукового сопровождения.

Смена аудиоканала

Клавишей AUDIO во время воспроизведения выберите
требуемый аудиоканал (СТЕРЕО, ЛЕВЫЙ или
ПРАВЫЙ).

Субтитры

Клавишей SUBTITLE во время воспроизведения
выберите желаемый язык субтитров.

Примечание

Если на экране появляется значок
функция не поддерживается диском.

, значит данная

21

Операции с аудио-CD и дисками МР3

Воспроизведение дисков в формате
Audio-CD диска МР3/WMA

DVD-проигрыватель способен воспроизводить записи
в формате МР3/WMA на дисках CD-ROM, CD-R или
CD-RW. Перед воспроизведением записей МР3/WMA
прочтите примечания по записям МР3/WMA справа.

Вставьте диск и закройте дископриемник.

1

Аудио CD: На экране телевизора появится меню
Аудио CD. Перейдите к шагу 4.
Äèñê MP3/WMA: На экране телевизора появится
меню выбора MP3/WMA-JPEG. Перейдите к шагу 2.

Нажатием кнопок выберите MP3/WMA, затем

2

нажмите кнопку ENTER.

На экране телевизора появится меню MP3/WMA.
Нажмите кнопку RETURN, чтобы перейти к меню
выбора MP3/WMA-JPEG.

Нажатием кнопок

3

кнопку ENTER.

Появится список файлов в папке.

Нажатием кнопок

4

нажмите кнопку PLAY или ENTER.

Начнется воспроизведение.
Во время воспроизведения в окне дисплея и в меню
появится истекшее время воспроизведения текущей
дорожки. Воспроизведение останавливается по
окончании диска.
Нажмите кнопку TOP MENU, чтобы перейти к следую­щей странице.
Нажмите кнопку MENU, чтобы перейти к
предыдущей странице.

Меню Аудио-CD Ìåíþ MP3/WMA

Совет

Если вы находитесь в списке файлов и желаете верну­ться к списку папок, кнопками выберите и
нажмите кнопку ENTER для возврата к предыдущему
меню.

Чтобы остановить воспроизведение в любое

5

другое время, нажмите кнопку STOP.

выберите папку,и нажмите

выберите дорожку, затем

Примечания по записям МР3/WMA

О технологии МР3

• Файл МР3 является содержит аудиоданные, сжатые

по технологии кодирования аудиофайлов, MPEG1,
слой 3. Мы называем файлы с расширением “.mp3”
“файлами МР3”.

• Проигрыватель не может читать файлы МР3, если

они не имеют расширения “.mp3”.

О технологии WMA

• WMA (сокр. от Windows Media Audio) - это технология

сжатия аудиоданных, разработанная компанией
Microsoft.

• WMA (Windows Media Audio) в два раза более плотно

сжимает аудиоданные, чем формат MP3.

Совместимые с данным проигрывателем диски
МР3/WMA должны иметь следующие характе­ристики:

1. Частота дискретизации/только 44,1 кГц (MP3), 22,05-

44,1 êÃö (WMA).

2. Скорость потока данных/в пределах 32-320 кбит/с

(MP3), 32-128 êáèò/ñ (WMA).

3. Физический формат CD-R должен соответствовать

стандарту “ISO 9660”.

4. Если вы записываете файлы МР3/WMA, используя

программное обеспечение, не создающее файловую
систему, например “Direct-CD” è т.д.,
воспроизведение файлов МР3/WMA невозможно.
Следовательно, рекомендуется использовать
программное обеспечение “Easy CD Creator”,
которое создает файловую систему ISO9660.

5. Односессионый диск требует, чтобы файлы МР3/WMA

находились на первом треке. Если на 1-м треке
отсутствует файл МР3/WMA, проигрыватель не будет
воспроизводить МР3/WMA-файлы. Если вы желаете
воспроизводить файлы МР3/WMA, отформатируйте
все данные на диске или используйте новый диск.

6. Имена файлов должны состоять из 8 символов или

менее и иметь расширение “.mp3” или “.wma”,
например “********.MP3” или “********.WMA”.

7. Не используйте специальные символы, такие как “/ :

*?“<>”èò.ï.

8. Общее число файлов на диске не должно превышать

650.

Äëÿ данного DVD-проигрывателя требуется
соответствие дисков/записей определенным
техническим стандартам äëÿ обеспечения
оптимального качества воспроизведения. Записанные
на заводе DVD автоматически удовлетворяют
требованиям данных стандартов. Существует множество
различных типов форматов записываемых дисков
(включая CD-R с файлами МР3 или WMA). Это требует
определенных условий (см. выше) для обеспечения
совместимости.

Следует помнить, что для копирования файлов МР3 и
музыки из интернета требуется особое разрешение.
TOSHIBA не предоставляет таких прав. Для того, чтобы
получить такое разрешение обращайесь к
правовладельцу.

22

Пауза

1 Нажмите кнопку PAUSE/STEP во время

воспроизведения.

2 Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите

кнопку PLAY или снова кнопку PAUSE/STEP.

Переход к другой дорожке

• Коротко нажмите кнопку SKIP èëè âî

время воспроизведения, чтобы перейти к
следующей дорожке или вернуться к началу
текущей.

• Быстро нажмите кнопку SKIP

перейти к предыдущей дорожке.

• Для аудио-CD, чтобы непосредственно перейти к

любой дорожке, введите номер дорожки, используя
кнопки с цифрами (0-9), во время воспроизведения.

дважды, чтобы

Повтор дорожки/всех дорожек/отмена

1 Для повторного воспроизведения текущей дорожки

нажмите кнопку REPEAT.
На экране меню появится значок повтора и
индикатор “TRACK”.

2 Для повторного воспроизведения всех дорожек на

диске нажмите кнопку REPEAT второй раз.
На экране меню появится значок повтора и
индикатор “ALL”.

3 Для выхода из режима повторного воспроизведения

нажмите кнопку REPEAT в третий раз.
На экране меню появится значок повтора и
индикатор “OFF”.

Повтор выделенного фрагмента (А-В)

Для повтора музыкальной последовательности.
1 Во время воспроизведения диска нажмите кнопку A-

B RPT в выбранной точке старта.
На экране меню появится значок повтора и
индикация “A * ”.

2 Снова нажмите кнопку A-B RPT в выбранной точке

окончания.
На экране меню появится значок повтора и
индикация “A B”, и музыкальная последовательность
начнет повторно воспроизводиться.

3 Для отмены повтора и возврата к обычному

воспроизведению снова нажмите кíîïêó A-B RPT.
На экране меню появится значок повтора и
индикация “OFF”.

Трехмерное звучание

Данный проигрыватель способен воспроизводить
эффект объемного звука, имитирующий
многоканальное аудиосопровождение с двух обычных
стереодинамиков, вместо пяти и более динамиков,
обычно требуемых äëÿ прослушивания
многоканального звука в системе домашнего
кинотеатра.

1 Во время воспроизведения нажмите клавишу

DISPLA Y.

2 Клавишами è выберите один из трех значков.

Выбранный вами значок будет подсвечен.
Клавишами выберите “NORM”, “3D SUR” или

“DIALOGUE”.

Поиск

1 Нажмите кнопку REV èëè FWD во время

воспроизведения.
Проигрыватель перейдет в режим SEARCH.

2 Последовательным нажатием кнопки REV

FWD

X2, X4, X8 (назад) или X2, X4, X8
(вперед).
Скорость и направление поиска указываются на
экране меню.

4 Для выхода из режима SEARCH нажмите кнопку PLAY.

выберите требуемую скорость поиска:

èëè

Смена аудиоканала

Последовательным нажатием кнопки AUDIO во время
воспроизведения выберите требуемый аудиоканал
(STER /СТЕРЕО/, LEFT /ЛЕВЫЙ/ или RIGHT /ПРАВЫЙ/).

23

Просмотр файлов в формате JPEG

Просмотр файлов в формате
JPEG

В данной модели DVD-проигрывателя предусмотрена
возможность воспроизведения дисков в формате JPEG.
Но перед тем как приступить непосредственно к
просмотру изображений, прочитайте замечания
приведенные далее.

Клавишей CD/DVD переключите

1

DVD-проигрыватель в режим DVD.

Совет

Можно также выбрать скорость просмотра
изображений в режиме слайд-шоу: Fast (быстрая),
Normal (нормальная), Slow (медленная) и Off (Выкл.)
Клавишами выберите пункт Slide Speed и клавишами
5 /° скорость, после чего нажмите ENTER.

Вставьтедиск в лоток

2

На экране появится меню MP3/WMA-JPEG.

Примечание

В случае с дисками в формате MP3/WMA-JPEG это меню
не появится на экране. На экране появитс меню, в
котором будут перечислены файлы в формате JPEG.

Клавишами 5 /° выберите файл и нажмите ENTER.

3

На экране появится меню файлов JPEG.

Клавишами 5 /° выберите папку и нажмите ENTER.

4

На экране появится перечень файлов в выбранной
папке.
Для возврата к меню MP3/WMA-JPEG нажмите
клавишу RETURN.

Совет

Если вы хотите выйти из папки и увидеть полный
перечень папок на диске, клавишами 5 /° переместите
курсор на значок “

Если вы хотите увидеть какой-то конкретный файл,

5

выберите его клавишами 5 /° и нажмите ENTER
или PLAY.
Перед вами появится выбранное изображение.
Во время просмотра файлов вы можете вернуться
к предыдущему меню нажатием клавиши RETURN
(меню JPEG).
Для перехода к следующей странице нажмите
клавишу TOP MENU.
Для перехода к предыдущей странице нажмите
клавишу MENU.

” и нажмите ENTER.

Для того чтобы в любой момент приостановить про
смотр нажмите клавишу STOP.

6

Появится меню JPEG.

Переход к другому файлу

Для перехода к предыдущему или следующему файлу
используйте клавиши

Пауза

1. Во время слайд-шоу нажмите PAUSE/STEP
Проигрыватель перейдет в режим PAUSE.

2. Для перехода в режим слайд-шоу еще раз нажмите
клавишу PLAYили PAUSE/STEP.

Переворот изображения

Для того чтобы повернуть изображение на 180 градусов
по вертикали или по горизонтали используйте клавиши
5 /° .

Поворот изображения

Для того чтобы повернуть изображение на по вертикали
или по горизонтали используйте клавиши 2 /3 .

Замечания по воспроизведению дисков
в формате JPEG

• Скорость предварительного чтения диска зависит от

количества и объема файлов JPEG, записанных на
диске. Если через несколько минут экранное меню
на дисплее не появляется, значит объем некоторых
файлов слишком велик – в этом случае следует
уменьшить разрешение файлов так, чтобы оно не
превышало 2 миллиона пикселов и записать новый
диск.

• Общее количество файлов не должно превышать

650.

• Некоторые диски могут не читаться на DVD-проигры

вателе. Это зависит от формата, в котором они были
записаны.

• Если при записи файлов в формате JPEG вы

используете такие программами как “Easy CD
Creator”, то все файлы на диске должны иметь
расширение “.jpg”.

• Если тот или иной файл имеет расширение “.jpeg”

или “.jpe”, замените их расширения на “.jpg”.

• Файлы, которые имеют расширение отличное от

“.jpg”, не подлежат просмотру даже если в окне
Проводника они отображаются как файлы JPEG.

è .

24

Воспроизведение по программе

Воспроизведение дисков Audio CD и MP3/WMA
в запрограммированной последовательности

Данная функция позволяет сохранять в памяти
проигрывателя äî 30 дорожек â любой
последовательности.

Во время или перед началом воспроизведения

1

нажмите клавишу PROGRAM. Проигрыватель пе­реключится в режим редактирования программы.

Справа от слова “Program” (программа) появится
значок E .

Примечание

Повторное воспроизведение приведет к выходу из
режима редатирования последовательности. В этом
случае значок E пропадет из меню.

Выберите дорожку и поместите ее в программу

2

нажатием клавиши ENTER.

Таким же образом (п. 2) происходит сохранение в

3

программе и других дорожек.

Нажмите клавишу 3 .

4

Вы увидите окно с содержимым программы, где
последняя сохраненная вами дорожка будет
выделена курсором.

Выберите дорожку клавишами 2 /3 и начинайте

5

воспроизведение.
Для перехода к следующей странице нажмите
клавишу TOP MENU.
Для перехода к предыдущей странице нажмите
клавишу MENU.

Для начала воспроизведения нажмите клавишу

6

PLA Y.

Все дорожки в программе будут играть в той
последовательности, в которой вы сохранили их.
На дисплее и в меню при этом будет гореть
индикатор “PROG.”
После того как каждая дорожка отыграет по одному
разу, воспроизведение прекратится.

Для возврата к стандартному режиму

7

воспроизведения нажмите клавишу PROGRAM.
Выберите дорожку на диске и нажмите клавишу
ENTER.

Индикатор “PROG.” пропадет из меню и с дисплея.

Воспроизведение дисков Video CD в
запрограммированной последовательности

Примечание

В случае с дисками с поддержкой режим РВС, его
следует отключить в настройках (РВС : Off) (Стр. 18)

Вставьте диск в лот ок.

1

Перед началом воспроизведения нажмите

2

клавишу PROGRAM.

На экране появится меню диска VCD.

Примечание

Для выхода из меню программирования нажмите
клавишу RETURN или PROGRAM.

Выполните действия, описанные в пп. 2-5

3

“Воспроизведение дисков Audio CD и MP3/WMA”
в колонке слева.

Нажмите клавишу PLA Y.

4

Индикатор PROG погаснет.

Для возврата к стандартному режиму

5

воспроизведения нажмите клавишу PROGRAM.

На некоторое время на экране появится индикатор
NORMAL.

Повторное воспроизведение дорожек из программы

• Для того чтобы повторить дорожку, которая играет

в текущий момент, нажмите клавишу REPEAT. В ме­ню появится значок повтора и индикатор “TRACK”.

• Для того чтобы повторить всю программу целиком

еще раз нажмите клавишу REPEAT. В меню
появится значок повтора и индикатор “ALL”.

• Для выхода из режима повторного

воспроизведения нажмите клавишу REPEAT третий
раз. На дисплее появится значок режима пов­торного воспроизведения и индикатор OFF (выкл.)

Удаление дорожек из программы

1 Во время воспроизведения нажмите клавишу

PROGRAM (относится только к дискам МР3/WMA).
Можно также нажать клавишу PROGRAM перед
началом воспроизведения – проигрыватель
переключится в режим редактирования
программы.
Появится значок E .

2 Для того, чтобы увидеть содержимое программы,

нажмитеклавишу 3 .

3 Клавишами 5 è ° выберите дорожку, которую вы

хотите удалить из программы.

4 Нажмите клавишу CLEAR.

После этого дорожка будет исключена из
запрограммированной последоватльности.

Удаление всей программы

1 Повторите действия, описанные в пп. 1-2 в главе

“Удаление дорожек из программы”.

2 Клавишами 5 è ° выберите пункт “Clear all”

(удалить все) и нажмите ENTER.

После этого вся программа для данного диска будет
удалена из памяти DVD-проигрывателя.
То же самое происходит при извлечении диска из
лотка.

25

Колонки (меню Speaker Setup) Дополнительные сведения

Чтобы настроить встроенный 5.1-канальный декодер,
выполните следующие действия.

Клавишами выберите в меню настроек пункт

1

“5.1 Speaker Setup”.

После того как вы выбрали пункт “5.1 Speaker

2

Setup”, нажмите клавишу .

Клавишей 3 выберите одну из колонок.

3

Установите для нее необходимые параметры

4

клавишами

/ 2 / 3 .

Переключение колонок

Выберите колонку, которую вы хотите настроить:
правую фронтальную, левую фронтальную, правую
тыловую или левую тыловую.

Примечание

Действие некоторых настроек ограничено по стандарту
Dolby Digital.

Volume (Громкость)

Память последних настроек

После просмотра диска выполненные для него
настройки сохраняются в памяти DVD-проигрывателя.
Они остаются даже после извлечения диска или
выключения системы. После загрузки диска, для
которого были ранее созранены последние настройки,
они автоматически будут задействованы.

Примечание

• Настройки хранятся в памяти неограниченное

количесиво времени.

• Если после выполнения настроек не нажать

клавишу PLAY, а вык лючить DVD-проигрыватель,
настройки не будут созранены.

• Если дважды нажать клавишу STOP, действие этой

функции будет отменено. (на экране появится
индикатор ).

Переключение системы

Для просмотра изображения на экране необходимо
сначала выбрать телевизионную систему. Если на
дисплее появляется надпись NO DISC (диск
отсутствует), нажмите на пульте или на лицевой панели
клавишу PAUSE и удерживайте ее в течение пяти секунд,
чтобы потом выбрать систему PAL, NTSC или AUTO
(АВ Т О).

• Если выбрать такую систему, которая не будет

совпадать с сиетемой, поддерживаемой вашим
телевизором, отображение цветов будет
некорректным.

Громкость для выбранной колонки регулируется
клавишами (от -6 дБ до +6 дБ)

Size (Размер)

Поскольку данный параметр всегда остается
постоянным, настроить его нельзя.

Distance (Расстояние)

В этом меню вы можете установить необходимые
параметры колонок в зависимости от того, на каком
расстоянии они находятся от точки прослушивания. Это
необходимо для того, чтобы звук из всех колонок
достигал слушателя одновременно.

Примечание

Расстояние до сабвуфера изменить невозможно.

Test (Проверка)

Чтобы проверить сигнал от всех колонок, нажзмите
ENTER. Настройте громкость по тестовому сигналу в
следующем порядке:

• Фронтальная левая колонка Центральная колонка 
Фронтальная правая колонка Тыловая правая колонка
 Тыловая левая колонка  Сабвуфер

Возврат

AUTO (ÀÂÒÎ): Этот режим можно выбрать, если

подключенный телевизор
поддерживает более одной системы.

NTSC: Выберите этот пункт, если телевизор

поддерживает систему NTSC-TV.

PAL: Выберите этот пункт, если телевизор

поддерживает систему PAL.

Для возврата к предыдущему меню нажмите ENTER.

26

Операции с радио

Предустановка радиостанций

Вы можете предустановить 30 радиостанций для FM и
АМ. Перед настройкой не забудьте уменьшить
громкость.

Последовательно нажимайте кнопку FUNCTION на

1

передней панели, или кнопку FM/AM на пульте ДУ
до появления индикации FM или АМ на дисплее.

2

Затем, каждое нажатие кнопки FM/AM
последовательно изменяет FM и АМ на дисплее.

3

Нажмите и удерживайте кнопку TUNING/SKIP

èëè на передней панели в течение
2 секунд, пока индикация частоты не начнет
изменяться; затем отпу ститекнопку.

Сканирование диапазона останавливается при
обнаружении радиостанции DVD-ресивером. На
дисплее появляются индикаторы “TUNED” и
“STEREO” (для стереопрограмм).

Нажмите кнопку MEMORY.

4

На дисплее начнет мерцать номер предустановки.

Нажатием кнопки TUNING/SKIP

5

на передней панели выберите желаемый номер
предустановки.

Снова нажмите кнопку MEMORY.

6

Радиостанция будет сохранена в памяти.

Повторите шаги 3-6 для сохранения остальных

7

радиостанций.

Настройка радиостанций со слабым сигналом

Последовательным нажатием кнопки TUNING/SKIP

èëè в шаге 3 настройте радиостанцию

вручную.

Удаление всех предустановленных станций

Нажмите и удерживайте кнопку MEMORY в течение трех
секунд, и, когда на дисплее появится индикация “CLEAR
ALL”, снова нажмите кнопку MEMORY. Радиостанции
будут удалены из памяти.

• Если вы случайно вошли в режим “CLEAR ALL”, но не

желаете очищать память, не нажимайте ни одной
кнопки. Через несколько секунд индикация “CLEAR
ALL” исчезнет автоматически, и восстановится
нормальный режим.

Примечание

Если все позиции радиостанций уже были
предустановлены, на дисплее ненадолго появится
сообщение FULL, затем начнет мерцать номер
предустановки. Чтобы изменить номер предустановки,
выполните шаги 5-6 выше.

èëè

Прослушивание
радиопрограмм

Сначала предустановите радиостанции в памяти DVD­ресивера (см. главу “Предустановка радиостанций”
слева).

Нажимайте кнопку FM/AM до появления индикации

1

AM или FM на дисплее.

Начнется воспроизведение последней настроенной
радиостанции.

Последовательным нажатием кнопки PRЕSET

2

3

Выключение радио

Нажмите кнопку POWER, чтобы выключить DVD­ресивер, или выберите другой функциональный режим
(DVD/CD, VIDEO 1 или VIDEO 2).

Прослушивание не предустановленных радиостанций

• Используйте ручную или автоматическую настройку,

• Для ручной настройки последовательно нажимайте

• Для автоматической настройки нажмите и

Непосредственный выбор предустановленной
радиостанции

Вы можете использовать цифровые кнопки на пульте
ДУ для непосредственного выбора предустановленной
радиостанции.
Например, для прослушивания предустановленной
станции 4 нажмите кнопку 4 на пульте ДУ. Для
прослушивания предустановленной станции 19,
нажмите кнопку 1, а затем 9 (в интервале 3 секунд).

К вашему сведению

• Если прием программы FM осуществляется с

• Для улучшения приема

выберите желаемую предустановленную

станцию.

При каждом нажатии кнопки, DVD-ресивер
настраивает по одной предустановленной станции.

Отрегулируйте громкость поворотом регулятора
VOLUME на передней панели или нажатием кнопок
VOLUME+и–напультеДУ.

выполняя шаг 2.

кнопку TUNING/SKIP
передней панели.

удерживайте кнопку TUNING/SKIP

на передней панели в течение двух секунд.

помехами

Нажмите кнопк у MONO/ST. на передней панели,
чтобы удалить индикацию “STEREO” с дисплея.
Стереоэффект будет отключен, но качество приема
улучшится. Для восстановления стереоэффекта снова
нажмите данную кнопку.

Переориентируйте комплектные антенны.

èëè íà

èëè

/

27

Дополнительные возможности

Установки таймера выключения

Вы можете запрограммировать DVD-ресивер на
автоматическое выключение в определенное время.

Нажмите кнопку SLEEP, чтобы установить желаемое

1

время выключения.

На дисплее появится индикатор SLEEP и
установленное время выключения.

Каждое нажатие кнопки SLEEP изменяет установку

2

времени выключения следующим образом.

 80  70  60  50  40  30  20  10 

90

 ÎFF (ÂÛÊË)

Примечания

• Вы можете контролировать оставшееся время до

выключения DVD-ресивера.

Нажмите кнопку SLEEP. На дисплее появится
оставшееся время до выключения.

Яркость подсветки дисплея

Данная функция изменяет яркость подсветки дисплея
на передней панели во включенном состоянии.

Последовательно нажимайте кнопку DIMMER.

Временное выключение звука

Нажмите кнопку MUTE, чтобы временно выключить
звук вашего аппарата.

Вы можете временно выключать звук, например, чтобы
ответить на телефонный звонок. В данном режиме на
дисплее мерцает индикатор “MUTE”.

• AV1 OPT: для приема цифрового сигнала через

оптические входы AV1 VIDEO IN (L/R) и OPTICAL IN.

• AV1 COAX: для приема цифрового сигнала через

коаксиальные входы AV1 VIDEO IN и COAXIAL IN.

• AV2: для приема аналогового сигнала через входы

AV2 AUDIO IN (L/R) è VIDEO IN.

• AV2 OPT: для приема цифрового сигнала через

оптические входы AV2 VIDEO IN (L/R) и OPTICAL IN.

• AV2 COAX: для приема цифрового сигнала через

коаксиальные входы AV2 VIDEO IN и COAXIAL IN.

• TV-AUDIO: для приема аудиосигнала с телевизора,

подключенного к скарт-разъему.

Прием радиостанций RDS
(система радиоданных)

RDS (система радиоданных) – это постепенно
развивающаяся во многих странах система передачи
цифровой информации вместе ñ обычным
радиосигналом в диапазоне FM. Данная информация
содержит в себе различные службы, включая
идентификацию станции/передатчика, информацию о
трафике и список альтернативных частот для
принимаемой радиостанции.

Выберите FM клавишей AM/FM.

1

Выберите желаемую станцию нажатием кнопки

2

PRESET + èëè -.

При приеме радиостанции RDS, на дисплее
отображается название программы (PS) и
загорается индикатор RDS.

Чтобы увидеть частоту, нажмите клавишу RDS.

3

Использование наушников

Подключите штекер стереофонических наушников
(∅3,5 ìì) â разъем PHONES.

При подключении наушников (не входят в комплект),
динамики автоматически отключаются.

Примечание

При использовании наушников, удерживайте громкость
на умеренном уровне. Постоянное использование
наушников на высокой громкости может повредить ваш
слух.

Выбор входного источника

Вы можете использовать ВМ или другие устройства,
подключенные к разъемам VIDEO1 или VIDEO2.
За дополнительной информации по управлению
подключенным устройством обращайтесь к руководству
пользователя на данное устройство.

Клавишей AUX на пульте ДУ выберите желаемый
входной источник.

При каждом нажатии данной кнопки, режим функции
изменяется в следующем порядке:

• AV1: для приема аналогового сигнала через входы

AV1 AUDIO IN (L/R) è VIDEO IN.

Примечания

• Функции RDS доступны только для диапазона FM.

• При приеме радиостанции RDS, название программы

(PS) отображается автоматически.

28

Список кодов языков

Эти коды используются для выбора языка в меню “Disc Audio”, “Disc Subtitle” и/или “Disc Menu” (стр. 17).
Введите соответствующий номер кода для начальных установок параметров “Disc Audio”, “Disc Subtitle” и/или “Disc

Menu” (Ñì. ñòð. 16).

ßçûê Êîä ßçûê Êîä ßçûê Êîä

Абхазский 6566
Àôàð 6565
Африкаанс 6570
Албанский 8381
Амхарик 6577
Арабский 6582
Армянский 7289
Ассамский 6583
Аймара 6588
Азербайджанский 6590
Башкирский 6665
Баскский 6985
Бенгальский, бангладешский 6678
Бутанский 6890
Бихари 6672
Бретонский 6682
Болгарский 6671
Бирманский 7789
Белорусский 6669
Камбоджийский 7577
Каталонский 6765
Китайский 9072
Корсиканский 6779
Хорватский 7282
Чешский 6783
Датский 6865
Голландский 7876
Английский 6978
Эсперанто 6979
Эстонский 6984
Фарерский 7079
Фиджи 7074
Финский 7073
Француский 7082
Фризский 7089
Галисийский 7176
Грузинский 7565
Немецкий 6869
Греческий 6976
Гренландский 7576
Гуарани 7178

Гуярати 7185
Хауса 7265
Иврит 7387
Хинди 7273
Венгерский 7285
Исландский 7383
Индонезийский 7378
Интерлингва 7365
Ирландский 7165
Итальянский 7384
Японский 7465
Яванский 7487
Каннада 7578
Кашмирский 7583
Казахский 7575
Киргизский 7589
Корейский 7579
Курдский 7585
Лаосский 7679
Латинский 7665
Латвийский, латышский 7686
Лингала 7678
Литовский 7684
Македонский 7775
Малагасийский 7771
малайский 7783
Малаялам 7776
Мальтийский 7784
Маори 7773
Маратхи 7782
Молдовский 7779
Монгольский 7778
Науру 7865
Непальский 7869
Норвежский 7879
Îðèÿ 7982
Панджабский 8065
Пашту ,Пушту 8083
Персидский 7065
Польский 8076
Португальский 8084

Квечуа 8185
Ретороманский 8277
Румынский 8279
Pусский 8285
Самоанский 8377
Санскрит 8365
Гаэльский 7168
Сербский 8382
Сербо-хорватский 8372
Øîíà 8378
Синдхи 8368
Сингалезский 8373
Словацкий 8375
Словенский 8376
Сомалийский 8379
Испанский 6983
Суданский 8385
Суахили 8387
Шведский 2932
Тагальский 8476
Таджикский 8471
Тамильский 8465
Татарский 8484
Òå ëóãó 8469
Тайский 8472
Тибетсткий 6679
Тигринья 8473
Тонга 8479
Турецкий 8482
Туркменский 8475
Òâè 8487
Украинский 3121
Óðäó 8582
Узбекский 8590
Вьетнамский 8673
Воляпюк 8679
Валесский 6789
Волоф 8779
Кхоса 8872
Èäèø 7473
Йоруба 8979
Çóëó 9085

29

Список кодов стран

Введите соответствующий номер кода для начальной установки “Area Code” (См. стр. 17).

Код Страна Код Страна Код Страна Код Страна

30

Устранение неисправностей

Перед тем как обращаться в сервесный центре, прочитайте пожалуйста следующие рекомендации по устранению
неисправностей

Проблема Возможная причина Способ устранения

DVD-проигрыватель Отключен сетевой шнур. Плотно подключите сетевой шнур к
не включается розетке.

DVD-проигрыватель включен Неправильно выбран режим: DVD/CD Вставьте диск.
в сеть, но не работает Не установлен диск или кассета.

Изображение отсутствует. Телевизор не настроен на прием Выберите на телевизоре канал,

сигнала с DVD-проигрывателя. соответствующий DVD-проигрывателю.

Видеокабель подключен Плотно подключите видеокабель к
неправильно. разъему.

Телевизор не включен. Выключите телевизор.

Переключатель VIDEO OUTPUT Установите переключатель VIDEO
установлен неправильно. OUTPUT так, как сказано на стр. 10

Прокрутка кадра и Неправильно выбрана телевизионная Выберите ту систему, которая подходит
некорректное отображение система. к вашему телевизору (стр. 27).
цветов.

Звукотсутствует. Внешнее устройство не настроено на Выберите входной канал на внешнем

прием сигнала с DVD-проигрывателя. устройстве, чтобы на нем можно

было прослушивать звук с DVD.

Аудиокабели подключены Плотно подключите кабели к
неправильно. разъемам.

Внешнее устройство выключено. Включите внешнее устройство.

Переключатель цифрового Установите переключатель цифрового
аудиовыхода установлен неправильно. аудиовыхода и после этого включите

DVD-проигрыватель снова.

Низкое качество изображения Диск загрязнен Удалите грязь с поверхности диска.

Воспроизведение В дисководе нет диска. Вставьте диск.
не начинается.

Несовместимый формат диска. Проверьте формат диска и

региональный код.

Диск перевернут. Поставьте диск другой стороной.

Диск не попадает в направляющие в Разместите диск в лотке так, чтобы он
лотке. входил в пазы.

Диск загрязнен. Протрите диск.

Установлено ограничение напросмотр. Отключите ограничение на просмотр

или установите другой уровень доступа.

Гудение и шумы. Диск загрязнен. Протрите диск.

31

Устранение неисправностей (продолжение)

Нарушен контакт между колонками Плотно подключите колонки к
и системой. DVD-проигрывателю.

DVD-проигрыватель находится Переместите телевизор дальше от
слишком близко к телевизору. проигрывателя.

Не получается настроить Антенна расположена неправильно Плотно подключите антенну.
радиостанции. или не достаточно надежно Настройте антенну и при

подключена. необходимости подключите внешнюю

антенну.

Слабый сигнал, который не определя- Настройте радиостанции вручную.
ется в автоматическом режиме.

В памяти не сохранены радиостанции. Занесите в память нужные вам
(при переключении сохраненных в радиостанции
памяти радиостанций). (ñòð. 28).

Сбои в работе пульта Пульт не направлен на Направьте пульт на сенсорное окошко
дистанционного управления на DVD-проигрыватель. DVD-проигрывателе.

Пульт находится слишком далеко от Расстояние должно быть не более 7 м.
DVD-проигрывателя.

Между пультом и проигрывателем Уберите мешающий предмет.
находится предмет, препятствующий
прохождению сигнала.

Батареи в пульте разряжены. Замените батареи на новые.

Не получается переключить При воспроизведении диска MP3/WMA Форматы МР3 и WMA не поддержиают
звуковой режим. выбрать другой режим невозможно. других режимов.

При воспроизведении материала Выберите двухканальный формат
в формате DTS или 5.1-канального (РСМ) (стр. 15).
сигнала выбрать другой режим
невозможно.

Низкая яркость дисплея на На дисплее ничего не видно. Нажмите клавишу DIMMER на пульте.

32

Технические характеристики

Источник питания АС 220-240 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность 70 Вт
Масса 4,6 кг
Габаритные размеры (ШхВхГ) 430х55х350мм
Рабочие условия Температура: от 5°С до 35°С, Рабочее положение:

Рабочая влажность от 5% до 85%
Лазер Полупроводниковый лазер, длина волны 650 нм
Система цветности PAL 625/50, NTSC 525/60
Частотный диапазон (аудио) 150 Гц – 18 кГц
Отношение сигнал/шум (аудио) Более 70 дБ (1 кГц, NOP, 20 кГц LPF/A-фильтр)
Динамический диапазон (аудио) Более 70 дБ
Гармонические искажения (аудио) 0,15% (1 кГц, при 12 Вт)
Видеовход 1,0 В (p-p), 75 Ом, отриц. синхр., разъем RCA х 2/СКАРТ
Видеовыход 1,0 В (р-р), 75 Ом, отриц. синхр., разъем RCA х 2/СКАРТ
Выход S-VIDEO

Компонентный видеовыход (Y) 1,0 В (р-р), 75 Ом, отриц. синхр., разъем RCA x 1

Диапазон настройки 87,5 – 108 МГц или 65.0 - 74.0 МГЦ, 87.5 - 108 МГц
Несущая частота 10,7 МГц
Отношение сигнал/шум 60 дБ
Частотный диапазон 150 – 12000 Ãö

[Тюнер]

Диапазон настройки 522 – 1511 êÃö èëè 530 - 1,610 ÊÃö

ÀÌ FM

Несущая частота 450 êÃö

(MW)

Стереорежим 60 Вт + 60 Вт (8 Ом на 1 кГц, гармонические икаж. 10%)
Пространственный режим Передние: 60 Вт + 60 Вт (гармонические икажения 10%)

(* В зависимости от установок Центральный*: 60 Вт
режима звучания и источника, Тыловые*: 60 Вт + 60 Вт (8 Ом на 1 кГц, гармон. иск. 10%)
звук может отсутствовать.) Сабвуфер*: 120 Вт (4 Ом на 30 Гц, гармон. иск. 10%)

Входы VIDEO1, VIDEO 2, COAXIAL AUDIO, OPTICALAUDIO
Выходы PHONES: (32 Îì, 1.0 Âò)

Тыловой/фронтальный Центральный Пассивный сабвуфер

Òèï 2-полосный х 2-полосный х 1-полосный

Импеданс 8 Îì 8 Îì 4 Ом
Частотный диапазон 110-40,000 Ãö 110-40,000 Ãö 40-1,500 Ãö

Уровень звукового давления 85 Äá/Âò (1ì) 85 Äá/Âò (1ì) 83 Дб/Вт (1м)
Номинальный входной сигнал 60 Âò 60 Âò 120 Вт
Макс. входной сигнал 120 Âò 120 Âò 240 Âò

[Динамики] [Усилитель] [Видео] [CD/DVD] [Общие]

Размеры нетто (ШхВхГ) 120х170х102мм 120х252х107мм 200х400х381мм
Масса нетто 0,94 êã 1,07 êã 7.0 êã

Горизонтальное

(Y) 1,0 В (р-р), 75 Ом, отриц. синхр.,
4-контактный миниразъем DIN х 1
(С) 0,3 В (р-р), 75 Ом

(Pb)/(Pr) 0,7 В (р-р), 75 Ом, 2 разъема RCA

2 динамика 2 динамика 1 динамик

• Динамики …............................................... 6

• ПультДУ …................................................ 1

• Рамочная антенна АМ ….......................... 1

• Видеокабель ….................................................. 1

аксессуары]

[Комплектные

* Дизайн и технические характеристики могут изменяться без дополнительного уведомления.

• Кабели динамиков …........................................ 6

• Батарейки (ААА) …........................................... 2

• Антенна FM …................................................... 1

33

34