TOSHIBA SD-43HT User Manual

AH68-01289B

SD-43HTSB Cover-SECAF 4/14/03 14:33 Page 1

SYSTEME DE
CINEMA MAISON
NUMERIQUE

SD-43HT

MODE D’EMPLOI

Avant de brancher, faire fonctionner ou procéder au réglage de
cet appareil, veuillez lire entièrement et attentivement ce
manuel.

V I D E O

COMPACT

DIGITAL AUDIO

COMPACT

DIGITAL VIDEO

SD-43HTSB Cover-SECAF 4/14/03 14:33 Page 2

1

Précautions de sécurité

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

NE PAS OUVRIR

PRÉCAUTIONS: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE

CHOC ÉLECTRIQUE N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE

(OU L’ARRIÈRE) IL N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE

PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ LE

DÉPANNAGE À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS
CE PRODUIT À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

PRÉCAUTIONS: AFIN D’EMPÊCHER LE CHOC
ÉLECTRIQUE, ASSUREZ-VOUS DE PLACER LA LARGE
LAME DANS LA FENTE LA PLUS LARGE ET INSÉREZ-LA
COMPLÈTEMENT.

AVERTISSEMENT: N’installez pas cet équipement dans un

endroit confiné, une bibliothèque ou un
endroit similaire par exemple.

PRÉCAUTIONS:

Ce lecteur de disque vidéo numérique utilise un système laser.
Pour assurer une bonne utilisation de ce produit, veuillez lire le
manuel de l’utilisateur et le conserver pour une prochaine
utilisation. En cas de maintenance, contactez un service agréé.

Des commandes, réglages ou performances de procédures
autres que ceux indiqués dans ce manuel pourraient entraîner
un risque d’exposition à des radiations laser.

Pour éviter une exposition directe au faisceau laser, n’essayez
pas d’ouvrir le boîtier. Radiation laser visible lorsqu’il est
ouvert. NE REGARDEZ PAS DANS LE FAISCEAU.

PRECAUTIONS: Il ne faut pas exposer l’appareil à l’eau et
veillez à ce qu’aucun objet contenant de l’eau, un vase par
exemple, soit posé dessus.

Remarques sur les droits d’auteur:

La loi interdit de copier, diffuser, montrer, diffuser par le
câble, jouer en public ou louer un matériel soumis à des
droits d’auteurs sans permission.
Ce produit est équipé de mesures de protection contre la
copie développées par Macrovision. Des signaux de
protection contre la copie sont enregistrés sur certains
disques. Lorsque vous enregistrez ces disques sur un
magnétoscope, des herbes apparaissent lors de la lecture.
Ce produit intègre une technologie de protection du droit
d’auteur protégée par certains brevets américains ou
d’autres droits relatifs à la propriété intellectuelle
appartenant à Macrovision Corporation et d’autres
propriétaires. L’utilisation de cette technologie de protection
du droit d’auteur doit être autorisée par Macrovision
Corporation et ne l’est que pour un usage personnel et
d’autres utilisations limitées, à moins d’une autre
autorisation émanant de Macrovision Corporation. Les
modifications techniques ou le démontage sont interdits.

NUMERO DE SERIE: Le numéro de série se trouve à
l’arrière de l’appareil. Ce numéro est propre à cet appareil et
n’est pas identique aux autres. Notez les informations
nécessaires et conservez ce guide comme preuve de votre
achat.

Numéro du modèle ___________________________________
Numéro de série _____________________________________

Le symbole qui représente un éclair avec une
flèche dans un triangle équilatéral avertit
l’utilisateur de la présence de tension dangereuse
non isolée à l’intérieur du produit, suffisante pour
représenter un risque de choc électrique pour les
personnes.

AVERTISSEMENT FCC: Cet équipement peut générer ou
utiliser de l’énergie RF. Des modifications ou des
changements à cet équipement peuvent causer des
interférences nocives à moins que ceux-ci ne soient
expressément approuvés dans le manuel d’instructions.
L’utilisateur peut perdre son autorité à faire fonctionner ce
produit s’il effectue un changement ou une modification
non autorisé.

INFORMATIONS RELATIVES A LA
REGLEMENTATION: FCC Partie 15 Ce produit a été testé

et est conforme aux limites déterminées pour un appareil
numérique de catégorie B conformément à la Partie 15 de
la réglementation FCC. Ces limites ont pour objectif de
fournir une protection raisonnable contre les interférences
nocives lorsque le produit fonctionne dans une installation
résidentielle. Ce produit génère, utilise et peut émettre de
l’énergie RF et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément au manuel d’instructions, il peut provoquer
des interférences nocives pour les communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie qu’il n’y aura pas
d’interférence dans une installation particulière. Si ce
produit provoque une interférence pour la réception de la
radio ou de la télévision, vous pouvez le vérifier en
allumant et en éteignant le produit, l’utilisateur peut
essayer d’y remédier grâce à une ou plusieurs des mesures
suivantes :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre le produit et le récepteur.

• Brancher le produit à la prise d’un circuit différent de celui
auquel est branché le récepteur.

• Contactez le revendeur ou un technicien expérimenté en
radio/TV.

ATTENTION

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
avertit l’utilisateur de la présence d’instructions
importantes relatives au fonctionnement et à la
maintenance (dépannage) avec le produit.

SD-43HTSB-SECAF 4/14/03 14:30 Page 1

Instructions de sécurité importantes

2

1. Veuillez lire ces instructions. - Toutes ces instructions
relatives à la sécurité et au fonctionnement doivent être
lues avant de faire fonctionner l’appareil.

2. Veuillez conserver ces instructions. - Les instructions
relatives à la sécurité, le fonctionnement et l’utilisation
doivent être conservées pour une consultation ultérieure.

3. Veuillez tenir compte de tous les avertissements. -

Tous les avertissements indiqués sur le produit ou dans
les instructions de fonctionnement doivent être acceptés.

4. Veuillez respecter toutes les instructions. - Toutes les
instructions de fonctionnement et d’utilisation doivent
être respectées.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. - Par
exemple : à proximité d’une baignoire, d’une cuvette,
d’un évier, d’un bac à laver, dans un sous-sol humide ou
à proximité d’une piscine, etc.

6. Ne nettoyez qu’avec un chiffon sec. - Débranchez le
produit de la prise murale avant de le nettoyer. N’utilisez
pas de nettoyants liquides.

7. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation.
Procédez conformément aux instructions du
fabricant. - Les fentes et les ouvertures du boîtier sont

prévues pour la ventilation et pour assurer un
fonctionnement fiable du produit et le protéger contre la
surchauffe. Les ouvertures ne doivent jamais être
bloquées en plaçant le produit sur un lit, un canapé, un
tapis ou toute autre surface semblable. Il ne faut jamais
placer ce produit dans une installation intégrée, comme
par exemple une bibliothèque ou un endroit à moins qu’il
y ait une ventilation adéquate ou que vous ayez suivi les
instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur
telles que des radiateurs, des fourneaux ou d’autres
appareils (y compris les amplificateurs) qui
produisent de la chaleur.

9. Ne démontez pas les protections de sécurité de la
prise polarisée ou de type terre. Une prise polarisée
est pourvue de deux lames, une plus large que
l’autre. Une prise de type terre est pourvue de deux
lames et d’une broche de mise à la terre. La lame la
plus large ou la troisième broche ont un rôle de
sécurité. Si la prise fournie ne rentre pas dans votre
prise, contactez un électricien pour le remplacement
de votre ancienne prise.

10. Faites attention de ne pas coincer ou marcher sur

le cordon d’alimentation, particulièrement au
niveau des prises de courant et à l’endroit où il sort
de l’appareil.

11. N’utilisez que des fixations/accessoires indiqués
par le fabricant.

12. A n’utiliser qu’avec le chariot, un meuble, un
trépied, un support ou la table recommandé par le
fabricant ou vendu avec le produit. Lorsque vous
utilisez un chariot, faites attention de ne pas vous
blesser en déplaçant l’ensemble.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne
l’utilisez pas pendant une longue période.

14. Confiez le dépannage à un personnel qualifié.
Le dépannage est nécessaire lorsque l’appareil a
été endommagé d’une manière ou d’une autre.
Par exemple un dommage au niveau du cordon
d’alimentation ou de la prise, la projection de
liquide, des objets tombés dans l’appareil, une
exposition de l’appareil à la pluie ou l’humidité,
l’appareil ne fonctionne pas normalement ou est
tombé.

15. Lorsque vous utilisez des écouteurs maintenez le
volume à un niveau raisonnable. Si vous utilisez les
écouteurs de manière continue à un niveau sonore
élevé, cela peut provoquer des troubles de
l’audition.

16. Ne surchargez pas les prises de courant murales
ainsi que les rallonges électriques, cela risque de
provoquer un incendie ou un choc électrique.

17. Il ne faut pas exposer l’appareil à l’eau et veillez à
ce qu’aucun objet contenant de l’eau, un vase par
exemple, soit posé dessus.

18. Eloignez vos doigts de tiroir de chargement
lorsqu’il se referme. Vous pourriez vous blesser.

19. Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil. L’objet
risque de tomber pouvant ainsi blesser quelqu’un
et endommager sérieusement l’appareil.

20. N’utilisez pas de disque cassé, déformé ou réparé.
Ces disques se cassent facilement, cela pourrait
vous blesser et causer un mauvais fonctionnement
de l’appareil.

PRÉCAUTIONS : VEUILLEZ LIRE ET OBSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS PRESENTS DANS
CE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET CEUX INDIQUÉS SUR L’APPAREIL. CONSERVEZ CE MANUEL POUR UNE
CONSULTATION ULTÉRIEURE

Cet ensemble a été conçu et fabriqué afin d’assurer la sécurité des personnes. Une mauvaise utilisation peut provoquer un
choc électrique ou un risque d’incendie. Les dispositifs de protection intégrés à cet appareil vous protègent si vous respectez
les procédures d’installation, d’utilisation et de réparation suivantes. Cet appareil ne contient aucune pièce pouvant être
réparée par l’utilisateur.

N’ENLEVEZ PAS LA PORTE DU BOîîTIER, VOUS RISQUEZ DE VOUS EXPOSER À DES TENSIONS DANGEREUSES.
CONFIEZ LE DÉPANNAGE UNIQUEMENT A UN SERVICE APRÈS VENTE QUALIFIÉ.

SD-43HTSB-SECAF 4/14/03 14:30 Page 2

3

Table des matières

3

PRÉPARATION

Précautions de sécurité...............................................................................................................................1

Instructions de sécurité importantes............................................................................................................2

Avant l’utilisation..........................................................................................................................................4

Description...................................................................................................................................................5

Télécommande............................................................................................................................................7

CONNECTIVITÉ

Connexion des enceintes............................................................................................................................9

Branchement à un téléviseur.......................................................................................................................10

Connexion des antennes FM et AM (MW/LW)............................................................................................11

Connexion de l’équipement optique............................................................................................................12

Avant d’utiliser votre lecteur DVD................................................................................................................13

Fonction P.SCAN(Balayage progressif)......................................................................................................14

FONCTIONNEMENT

Lecture DVD................................................................................................................................................15

Lecture CD MP3/WMA................................................................................................................................17

Recherche avant/arrière..............................................................................................................................19

Lecture lente/Contrôle du temps restant .....................................................................................................20

Répétition de lecture....................................................................................................................................21

Fonction Menus disque et général ..............................................................................................................22

Sélection de la langue audio et de la langue des sous-titres ......................................................................23

Fonctions Zoom/Angle.................................................................................................................................24

Lecture de fichier JPEG...............................................................................................................................25

Lecture programmée...................................................................................................................................27

CONFIGURATION

Fonctions Setup...........................................................................................................................................29

Réglage enceintes.......................................................................................................................................33

Régler l’équilibre des enceintes...................................................................................................................35

Création de champs sonores réalistes........................................................................................................36

Décodeur Dolby Pro Logic II .......................................................................................................................37

FONCTIONNEMENT RADIO

Écouter la radio ...........................................................................................................................................39

Préréglage des stations...............................................................................................................................40

DIVERS

Fonction Sleep.............................................................................................................................................41

Utilisation de la prise écouteurs...................................................................................................................41

Fonction Mute (Muet) ..................................................................................................................................41

Précautions dans la manipulation et la conservation des disques..............................................................42

Dépistage des pannes.................................................................................................................................43

Liste de code des langues...........................................................................................................................44

Spécifications ..............................................................................................................................................45

Garantie Limitee Platine Video DVD ...........................................................................................................47

SD-43HTSB-SECAF 4/14/03 14:30 Page 3

PRÉPARATION CONNECTIVITÉ

FONCTIONNEMENT

CONFIGURATION

DIVERS

FONCTIONNEMENT RADIO

Avant l’utilisation

Marques

Audio + Vidéo

DVD

VIDEO-CD

AUDIO-CD

12 cm

Environ 240 min. (Une face)
Environ 480 minutes (Deux faces)
Environ 80 min. (Une face)
Environ 160 minutes (Deux faces)

74 min.
20 min.
74 min.
20 min.

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

Audio + Vidéo

Audio

44

Types

d’enregistrement

Types de disque

Taille du disque

Durée de lecture maximale

Remarques

– Selon les conditions du matériel d’enregistrement ou du disque CD-R/RW lui même, certains disques

CD-R/RW ne peuvent être lus avec cette unité.

– L’unité ne peut pas lire de disques CD-R/RW qui ne contiennent pas de données ou qui contiennent

différentes sortes de données formatées autres que des données MP3 et CD-DA.
– Ne fixez rien sur l’un des côtés (le côté marqué ou le côté enregistré) d’un disque.
– N’utilisez pas de CD ayant des formes irrégulières (par exemple en forme de cœur ou octogonal). Cela

peut engendrer un mauvais fonctionnement.
– Il se peut que la lecture de certains disques DVD-R/RW ne soit pas possible selon les conditions de

l’enregistrement ou l’importance des rayures sur la surface du disque.

Remarques concernant les DVD et les CD Vidéo

Certaines opérations de lecture de DVD et de CD Vidéo peuvent être fixées de manière intentionnelle par
les fabricants de logiciels. Etant donné que cette unité lit des DVD et des CD Vidéo selon le contenu du
disque conçu par le fabricant de logiciel, il se peut que certaines caractéristiques de lecture de l’unité ne
soient pas disponibles ou que d’autres fonctions soient rajoutées. Reportez-vous également aux
instructions fournies avec les DVD et les CD Vidéo. Certains DVD destinés à un usage professionnel ne
peuvent pas être lus sur cette unité.

Remarque concernant les CD codés DTS

Lorsque vous lisez des CD codés DTS, il se peut que vous entendiez du bruit de la sortie stéréo
analogique. Pour éviter de possibles dommages au système audio, coupez le volume avant la lecture de
tels disques, réglez-le de manière graduelle et gardez le niveau bas. Pour profiter d’un son DTS Digital
SurroundTMen lecture, il faut qu’un décodeur externe 5.1 canaux Digital SurroundTMsoit branché à la
sortie numérique de l’unité.

Les lecteurs DVD et les disques sont codés par région. Ces codes régionaux doivent correspondre pour
pouvoir lire le disque. Si les codes ne correspondent pas, le disque ne sera pas lu.
Le numéro de région de ce lecteur est indiqué sur le panneau arrière du lecteur.
(Votre lecteur DVD ne pourra lire que des DVD ayant le même code de région.)

En raison de problèmes ou d’erreurs pouvant survenir lors de la création d’un logiciel DVD et ou de la
fabrication de disques DVD, Toshiba America Consumer Products, Inc., Toshiba Hawaï. Inc. et Toshiba of
Canada Ltd. ne peuvent garantir que ce lecteur sera à même de lire toutes les caractéristiques de tous les DVD
portant le logo DVD. Etant l’un des créateurs de la technologie DVD, les lecteurs DVD Toshiba sont fabriqués
selon les plus hautes normes de qualité et, de ce fait, de telles incompatibilités sont très rares.

Le numéro de région de ce système de cinéma maison numérique est 1. Si les numéros de région, correspondant à
leur zone de lecture, sont imprimés sur le disque DVD et que vous ne trouvez ni ni , la lecture du disque
ne sera pas autorisée par le système de cinéma maison numérique.

1

SD-43HTSB-SECAF 4/14/03 14:30 Page 4

V I D E O

COMPACT

DIGITAL VIDEO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

5

Description

Panneau avant

Contrôle de VOLUME

Touche STOP ( )

Touche ON/STANDBY

Voyant ON/STANDBY

PRISE ÉCOUTEURS

AFFICHAGE

Touche de FONCTION

TIROIR DE CHARGEMENT DES DISQUES

Touche OUVERTURE/FERMETURE

Touches RÉGLAGE BAS/SAUT DE PISTE ARRIÈRE ( )
Touches RÉGLAGE HAUT/SAUT DE PISTE AVANT ( )

Voyant DTS Disc

Voyant TITLE

PRO LOGIC

LINEAR PCM

TITLE

TUNED

PROGRAM PBC

MHZ
KHZ

DSP

ST

LCR

LS

LFE

SRS

D I G I T A L

P . SCAN

Voyant

STEREO

Voyant DSP

Voyant RADIO FREQUENCY
(FREQUENCE RADIO)

Voyant

PROGRAM

(PROGRAMME)

Voyant

P.SCAN

Affichage de l’état du système

Voyant SPEAKER (ENCEINTE)

Voyant DOLBY DIGITAL

Voyant PRO

LOGIC

Voyant TUNER

Voyant

PBC

Touche LECTURE/PAUSE ( )

Affichage

SD-43HTSB-SECAF 4/14/03 14:30 Page 5

PRÉPARATION

6

Télécommande et

Piles

Câbles Audio/

Câbles Vidéo

Manuel de l’utilisateur Antenne FMAntenne AM

Y

Bornes de sortie de haut-parleur

des canaux 5.1

Jacks de SORTIE

VIDÉO À COMPOSANTE

Branchez une TV avec les jacks de

composants vidéo sur ces jacks.

Connecteur d’entrée de composant

numérique externe

Utilisez cette connexion pour les appareils

externes avec sortie numérique.

Connecteur de sortie vidéo

Branchez les prises d’entrée vidéo du téléviseur
(VIDEO IN) au connecteur VIDEO OUT.

Connecteur de sortie S-Vidéo

Si le téléviseur est équipé d’un connecteur d’entrée
S-Vidéo (S-VIDÉO IN - ENTREE S-VIDEO),
branchez-le à la prise de sortie S-Vidéo du lecteur.

Connecteurs d’entrée de

composant vidéo externe

Connecteur d’entrée de

composant audio externe

Connecteur
antenne AM

Embout de protection contre la poussière

Retirez l’embout de protection contre la poussière de la prise
ENTREE NUMERIQUE OPTIQUE et branchez le câble numérique
optique (non fourni) correctement de manière à ce que les
configurations du câble et du connecteur correspondent.
Conservez l’embout de protection contre la poussière et replacez­le toujours lorsque vous n’utilisez pas le connecteur afin de le
protéger contre la poussière.

Connecteur
antenne FM

Panneau arrière

Accessoires

Embout de protection

contre la poussière

SD-43HTSB-SECAF 4/14/03 14:30 Page 6

Télécommande

7

Touche ON/STANDBY ( )
(Marche/Pause)

Touche DISPLAY (AFFICHAGE)

Touche ANGLE

Touche REMAIN (RESTANT)
Touche AUX

Touche MENU/DIGEST

Touche DIRECTION/ENTER
Touche RETURN (RETOUR)
Touche STOP

Touche Tuning/CD Search
(Syntoniseur/Recherche CD)

Touche P.SCAN (BALAYAGE PRO.)
Touche SILDE SHOW/ZOOM (DIAPORAMA/ZOOM)

Touche REPEAT (RÉPÉTITION)

Touches NUMÉRIQUES (0~9)
Touche DPL II EFFECT

Touche DPL II MODE

Touche MUTE (MUET)

Touche VOLUME CONTROL
(Contrôle volume)

Touche SLEEP (DORMIR)

Touche SPK MODE

(MODE ENCEINTES)

Touche SOUND EDIT

(EDITER SON)

Touche TEST TONE

(TONALITÉ DE TEST)

Touche DPL II

Touche SLOW (RALENTI)

Touche PROGRAM

(PROGRAMME)

Touche TUNING PRESET/CD SKIP

(PRÉ-RÉGLAGE SYNTO./SAUT CD)

Touche STEP

Touche PLAY/PAUSE

(LECTURE/PAUSE)

Touche CLEAR (EFFACER)

Touche TOP MENU

(MENU GÉNÉRAL)

Touche DVD

Touche AUDIO

Touche OPEN/CLOSE

(OUVERTURE/FERMETURE)

Touche SETUP

Touche SUBTITLE (SOUS-TITRES)

Touche REPEAT A↔B

Touche TUNER

(Syntoniseur)

Microsoft, Windows Media
et le logo Windows sont des
marques ou des marques
déposées appartenant à
Microsoft Corporation aux
Etats-Unis et dans les
autres pays.

SD-43HTSB-SECAF 4/14/03 14:30 Page 7

PRÉPARATION

8

30

30

7~10m

Ouvrez le cache piles à l’arrière de la télécommande.

Insérer les piles de la télécommande

Gamme de fonctionnement de la télécommande

1

Insérez deux piles 1.5V AA, en prenant soin de bien respecter la
polarité (+ et –).

2

Replacez le cache piles.

3

La télécommande peut être utilisée jusqu’à environ 7 mètres/23 pieds en ligne droite.
Elle peut aussi fonctionner avec un angle horizontal de 30°à partir du capteur de la télécommande.

Suivez ces instructions pour éviter toute fuite ou fissure des piles :

•

Placez les piles dans la télécommande en respectant la polarité : (+) à (+) et (–) à (–).

• Utilisez des piles de type correct. Des piles ayant l’air similaire peuvent avoir une

tension différente.

• Remplacez toujours les deux piles en même temps.

• N’exposez pas les piles à la chaleur ou à une flamme.

Attention

SD-43HTSB-SECAF 4/14/03 14:30 Page 8

9

Connexion des enceintes

Enceinte arrière
(Ambiance droite)

Enceinte

avant droite

Enceinte

avant gauche

Enceinte arrièrer

(Ambiance gauche)

Caisson de graves

Eteignez d’abord l’appareil et baissez le bouton du volume avant d’effectuer le branchement.

•

Connectez les enceintes en utilisant les cordons
d’enceinte fournis en associant les couleurs des bornes
et celles des cordons.

•

Pour obtenir le meilleur son d’ambiance possible, réglez
les paramètres des enceintes (distance, niveau etc.).

Enceinte centrale

Emplacement idéal des enceintes

Enceintes avant

Enceinte centrale

Enceintes arrière

Caisson de basses

Placez les enceintes avant de manière à ce que leur
haut-parleur d’aigus soient placés environ à la même
hauteur que le niveau de l’oreille et à un angle horizontal
de 45° par rapport à la position d’écoute initiale.

L’enceinte centrale devrait idéalement être placée de
manière à ce que sa surface supérieure affleure les
enceintes avant. Cependant, vous pouvez placer l’enceinte
soit au-dessus soit au bas de votre ensemble TV.

Placez le caisson de basses à un endroit
convenable à proximité de la position d’écoute.

Placez les enceintes arrière plus vers l’arrière, parallèles
aux murs, à 60 – 90 cm (2 à 3 pieds) au-dessus du
niveau de l’oreille lors de la position d’écoute initiale.
Si l’espace derrière la position d’écoute est insuffisant
(c’est-à-dire trop près du mur), placez les enceintes
arrière l’une en face de l’autre de chaque côté.

•

Assurez-vous de faire correspondre le cordon d’enceinte et la borne appropriée des
composants : + avec + et – avec –. Si les cordons sont inversés, vous aurez une distorsion
du son et les basses manqueront.

•

Si vous utilisez les enceintes avant avec un calibre d’entrée au minimum, réglez le volume
avec précautions pour éviter une sortie excessive au niveau des enceintes.

•

Ne démontez pas la façade avant de l’enceinte fournie.

Remarque

SD-43HTSB-SECAF 4/14/03 14:31 Page 9

Branchement à un téléviseur

10

Branchement vidéo (Bonne qualité)

•

Branchez la prise VIDEO OUT (SORTIE VIDEO) du DVD à la prise video in (entrée vidéo)
du téléviseur en utilisant le câble vidéo fourni (V).

Branchement S-Video (Meilleure qualité)

•

Branchez la prise VIDEO OUT (SORTIE VIDEO) du DVD à la prise S-Video in (entrée
vidéo)du téléviseur en utilisant le câble S-Video en option (S).

Branchement vidéo à composante (Color Stream®) (La meilleure qualité)

•

Branchez les prises COMPONENT VIDEO OUT (SORTIE VIDÉO À COMPOSANTE) du
DVD aux prises d’entrée correspondantes du téléviseur en utilisant un câble Y Pb Pr en
option (C).

•

Lorsque le mode Progressive scan (Balayage progressif) est sélectionné, les sorties VIDEO et
S-VIDEO n’alimentent aucun signal. Voir page 14 pour sélectionner Progressive Scan.

•

Le signal de la prise S-VIDEO OUT (SORTIE S-VIDEO) n’émettra en sortie uniquement
lorsque le mode fonction est sélectionné sur CD/DVD.

Selon votre téléviseur et le reste des équipements que vous souhaitez connecter, il existe différentes manières de
brancher le lecteur. Utilisez un des modes de branchements décrits ci-dessous.

CONNECTIVITÉ

Veuillez éteindre votre téléviseur, récepteur DVD et tout autre équipement avant
d’effectuer les branchements. Placez le volume sur faible.

Remarque

SD-43HTSB-SECAF 4/14/03 14:31 Page 10

Connexion de l’antenne FM

1. Connectez provisoirement l’antenne FM fournie à

la prise FM 75Ω COAXIAL.

2. Déplacez lentement le câble de l’antenne jusqu’à
ce que vous trouviez un emplacement permettant
une bonne réception. Fixez-le ensuite sur un mur
ou une autre surface rigide.

•

Si la réception est mauvaise, connectez une antenne
extérne. Avant d’attacher un câble coaxial de 75Ω
(avec un connecteur de type standard), déconnectez
l’antenne FM fournie.

Connexion de l’antenne AM

(MW/LW)

1. Connectez l’antenne-cadre AM fournie
aux prises AM et aux bornes .

2. Si la réception est mauvaise, connectez
un fil extérieur recouvert de vinyle à la
prise AM. (Laissez l’antenne-cadre AM
connectée).

Connexion des antennes FM et AM

(MW/LW)

11

Un ventilateur de refroidissement se trouve sur le panneau arrière
de l’appareil central et sert à empêcher qu’une température
anormale se crée à l’intérieur de l’appareil central afin d’assurer un
fonctionnement correct de l’appareil. Le ventilateur de
refroidissement se déclenche automatiquement pour faire entrer de
l’air frais dans l’appareil quand la température interne s’élève.

Pour des raisons de sécurité, veuillez respecter attentivement
ce qui suit.

• Assurez-vous qu’il y a une ventilation suffisante autour de
l’appareil central. Une mauvaise ventilation peut entraîner un

échauffement excessif et endommager l’appareil central.

• NE BLOQUEZ PAS le ventilateur de refroidissement ni les

ouvertures ou trous de ventilation. (S’ils sont bloqués par un
journal, un tissu etc., l’appareil risque de ne pas être ventilé
correctement.)

Insérez les languettes du cadre
dans les fentes de la base pour
assembler l’antenne-cadre AM.

Ventilateur de refroidissement (Voir « A propos du
ventilateur de refroidissement » ci-dessous.)

ANTENNA

123

Si la réception FM est de mauvaise

qualité, branchez une antenne FM

extérne (non fournie).

Antenne FM (fournie)

Antenne-cadre
AM (fournie)

Si la réception AM est de
mauvaise qualité,
branchez une antenne AM
extérne (non fournie).

(A propos du ventilateur de refroidissement)

SD-43HTSB-SECAF 4/14/03 14:31 Page 11

CONNECTIVITÉ

12

Connexion de l’équipement optique

LR

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

Composants

numériques externes

Composants

analogiques externes

Câble Audio (Rouge/Blanc)

Si l’appareil analogique externe

possède une seule prise de

sortie, vous pouvez brancher la

droite ou la gauche.

Utilisez ces connexions pour les

équipements externes avec sortie numérique.

Exemple : Enregistreurs de CD, convertisseurs D/A

de MD (Mini Disque) ou d’autres appareils
équipés de prises de
sortie numérique.

Branchement à un appareil externe
avec une sortie analogique.

Exemple: Vidéo, TV, etc.

•

Branchez toujours les câbles
de connexion audio et vidéo à
la prise colorée équivalente.

Appuyez sur la touche AUX de la télécommande pour sélectionner soit
DIGITAL IN, AUX 1 ou AUX 2.

Appuyez sur la touche Function de l’unité principale pour sélectionner soit
DIGITAL IN, AUX 1 ou AUX 2.

•

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, vous passez d’un mode à l’autre
dans l’ordre suivant : FM

➞ AM ➞ DVD/CD ➞ DIGITAL IN ➞ AUX 1 ➞ AUX 2.

Mise en service d’un appareil numérique/analogique externe

Câble optique

(non fourni)

Câble Vidéo (Jaune)

Pour pouvoir visionner les images
en provenance de l’entrée externe
(AUX 1 , AUX 2 ), établissez
d’abord une liaison à l’aide de la
prise ENTREE VIDEO puis au
moyen de la prise SORTIE VIDEO.

TV

Attention

SD-43HTSB-SECAF 4/14/03 14:31 Page 12

•

Quand l’appareil n’est pas allumé, appuyez sur la touche STOP ( ) sur l’unité principale
pendant plus de 5 secondes.
L’appareil sera initialisé de façon optimale.

•

Certaines fonctions, telles que le mode enceintes, la tonalité de test, le volume, etc. ne seront
pas affichées sur l’écran du téléviseur.

Avant d’utiliser votre lecteur DVD

Votre lecteur DVD peut lire les disques DVD, VCD et CD.
Les instructions d’utilisation peuvent changer selon le type de disque.
Lisez attentivement les instructions avant l’utilisation.

Système de diffusion TV

• Cet appareil est conçu pour fonctionner avec le format vidéo NTSC.

• Pour changer le système de diffusion TV, appuyez sur la touche ZOOM lorsque

l’appareil est éteint. La sélection passe de NTSC à PAL chaque fois que vous
appuyez sur la touche.

• Pour une lecture normale, le format vidéo d’un disque DVD doit coïncider avec
celui du téléviseur.

13

A propos de l’affichage du symbole

• “ ” peut apparaître sur l’écran du téléviseur au cours du fonctionnement.

Cette icône signifie que la fonction expliquée dans ce manuel de l’utilisateur n’est
pas disponible sur ce disque vidéo DVD en particulier.

Remarque

SD-43HTSB-SECAF 4/14/03 14:31 Page 13