Toshiba SD24VLSL User Manual [es]

SD-24VLSL

MANUAL DEL USUARIO

REPRODUCTOR DE DVD /
GRABADOR DE CINTAS DE VÍDEO

Le recomendamos que lea cuidadosamente este libro de
instrucciones antes de conectar, operar o ajustar este aparato.

©2004 Toshiba Corporation
Este dispositivo no graba discos de vídeo de DVD protegidos contra copia.

2

Precauciones de seguridad

Este símbolo de un relámpago con cabeza de
flecha dentro de un triángulo equilátero está destinado
para alertar al usuario de la presencia de una
potencia no aislada peligrosa dentro del producto
que puede ser de la magnitud suficiente como para
constituir un riesgo de choque eléctrico a las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero está destinado para alertar al usuario de
la presencia de instrucciones de mantenimiento y
funcionamiento en la documentación que
acompaña al producto.

Advertencia: No instale este equipo en un lugar cerrado,
como una estantería o mueble similar.

PRECAUCIÓN :

Este reproductor de DVD utiliza un sistema láser.
Para garantizar el uso apropiado de este producto, por favor

lea este manual del usuario cuidadosamente y guárdelo para
futura referencia; en caso de que la unidad necesite servicios
de mantenimiento, por favor, contacte un servicio de
mantenimiento autorizado - vea el procedimiento para
mantenimiento.

El uso de controles, los ajustes o la realización de
procedimientos diferentes a aquellos especificados en este
manual pueden tener como consecuencia la exposición a
radiaciones peligrosas.

Para evitar la exposición directa al rayo láser, no intente abrir
la carcasa. Si está abierta, hay radiación visible de láser. NO
MIRE FIJAMENTE AL RAYO.

PRECAUCIÓN: El aparato no debe exponerse a salpicaduras
ni goteo de agua y no deben colocarse objetos llenos de
líquidos, tales como jarrones, sobre el aparato.

Este producto se ha fabricado para cumplir las
normas de interferencias de radio de las
DIRECTIVAS 89/336/CEE, 93/68/CEE y
73/23/CEE DE LACEE.

Notas sobre los derechos de autor:

Está prohibido por ley copiar, difundir, mostrar, emitir por cable,
mostrar en público o alquilar material con derechos de
reproducción sin permiso.
Este producto tiene la función de protección contra copia
desarrollada por by Macrovision. Algunos discos tienen
grabadas señales de protección contra copia. Al grabar y
reproducir las imágenes de estos discos en un reproductor de
vídeo, aparecerá ruido de imagen.
Este producto incluye tecnología de protección de derechos de
autor protegida por ciertas patentes de EEUU y otros derechos
de la propiedad intelectual que pertenece a Macrovision
Corporation y otros poseedores de derechos. El uso de esta
tecnología de protección de los derechos de autor debe ser
autorizado por Macrovision Corporation, y está destinado a
usos domésticos y otros visionados limitados, a no ser que
Macrovision Corporation autorice lo contrario. Está prohibido
su desmontaje o desmenuzamiento.

LOS CONSUMIDORES DEBERÍAN RECORDAR QUE NO
TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN SON
TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y
QUE PUEDE PROVOCAR LA APARICIÓN DE OBJETOS
EXTRAÑOS EN LA IMAGEN. EN EL CASO DE PROBLEMAS
EN LA IMAGEN DE 625 DE ESCANEO (BARRIDO) PROGRE­SIVO, SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAMBIE LA
CONEXIÓN A LA SALIDA ‘STANDARD DEFINITION’. EN
CASO DE DUDA EN RELACIÓN A LA COMPATIBILIDAD DE
NUESTRO TELEVISOR CON ESTE MODELO DE REPRO­DUCTOR DVD 625p, LE ROGAMOS QUE SE PONGA EN
CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE ATENCIÓN AL
CLIENTE.

NÚMERO DE SERIE: El número de serie se encuentra en la
parte posterior de esta unidad. Este número es exclusivo de
esta unidad y no está a disposición de otros. Debería anotar la
información necesaria aquí y retener esta guía como registro
permanente de su compra.

Número de modelo____________________________
Número de serie ______________________________

Características:

• Versatilidad para reproducir DVD, VCD, CD de audio o cintas
VHS.

• Se puede ver un DVD al tiempo que se graba un programa
de TV en el VCR.

• Mandos a distancia para las plataformas de DVD y VCR.

• Grabaciones del DVD al VHS (siempre que el DVD no sea
una copia protegida por Macrovision).

• VCR estéreo Hi-Fi.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO
O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO
ALALLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Advertencia

RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO. NO ABRIR

Advertencia: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

CHOQUE ELÉCTRICO

NO EXTRAIGA LA CUBIERTA (O PARTE

POSTERIOR). NO HAY EN EL INTERIOR NINGUNA

PAR TE QUE PUEDA REEMPLAZAR EL USUARIO
REFIERA EL MANTENIMIENTO A PERSONAL DE

MANTENIMIENTO CUALIFICADO.

Precauciones de seguridad (continuación)

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS PARA EL USO SEGURO DE ESTE

EQUIPO

Este equipo ha sido diseñado y fabricado para superar los estándares internacionales de
seguridad pero, como con cualquier otro equipo eléctrico, debe tener cuidado si desea obtener
los mejores resultados y garantizar la seguridad. Para ello, lea los puntos que se exponen a
continuación. Son de carácter general, con la intención de ayudarle a manejar todos sus pro­ductos electrónicos y algunos puntos pueden no ser aplicables a los bienes que acaba de
adquirir.

**************

LEA el manual de instrucciones antes de intentar utilizar el equipo.
ASEGÚRESE de que todas las conexiones eléctricas (incluyendo el cable de alimentación,

cables alargadores e interconexiones entre las piezas del equipo) son correctas y de acuerdo
con las instrucciones del fabricante. Apague y desenchufe de la toma de corriente antes de
hacer o cambiar las conexiones.
CONSULTE con su proveedor si tiene dudas sobre la instalación, operación o seguridad de su
equipo.
TENGA CUIDADO con los paneles de cristal o las puertas de su equipo.

**************

NO RETIRE ninguna cubierta fija, puesto que esto puede exponerle a voltajes peligrosos.
NO OBSTRUYA las aberturas de ventilación del equipo con artículos como periódicos, mante-

les, cortinas, etc. El sobrecalentamiento puede causar daños y acortar la vida de su equipo.
NO PERMITA que ningún equipo eléctrico quede expuesto a goteos o salpicaduras, ni
coloque objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el equipo.
NO COLOQUE objetos calientes ni fuentes de llamas desnudas, como velas o velones, sobre
el equipo ni cerca del mismo. Las altas temperaturas pueden derretir el plástico y producir
incendios.
NO UTILICE bases inseguras ni fije NUNCA las patas con tornillos de madera; para garantizar
la completa seguridad coloque siempre la base autorizada por el fabricante o las patas con los
anclajes suministrados, de acuerdo con las instrucciones.
NO UTILICE equipos como equipos personales o radios de tal modo que se distraiga y no
pueda atender a las exigencias de la seguridad de tráfico. Es ilegal ver la televisión mientras
se conduce.

NO ESCUCHE sus cascos a alto volumen, dicho uso puede dañar su oído permanentemente.
NO DEJE el equipo encendido y sin vigilancia, a no ser que se especifique claramente que

está diseñado para su funcionamiento sin supervisión o esté equipado con modo de ahorro de
energía. Apague el equipo utilizando el interruptor en el mismo y asegúrese de que su familia
sabe cómo hacer esto. Pueden necesitarse adaptaciones especiales para personas enfermas
o con minusvalías.

NO CONTINÚE haciendo funcionar el equipo si tiene alguna duda sobre si está funcionando
normalmente o si está dañado de algún modo; apáguelo, desenchúfelo de la toma de corri­ente y consulte con su proveedor.

SOBRE TODO

---NUNCA deje que nadie, especialmente niños, introduzca nada en los agujeros,
ranuras u otras aperturas en la carcasa - esto podría tener como consecuencia una
electrocución mortal;

---NUNCA suponga ni corra riesgos con ningún equipo eléctrico de ningún tipo:

---¡mejor estar seguro que sentirlo!

*************

3

INTRODUCCIÓN

Contenidos

Introducción

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Acerca de los símbolos de las instrucciones. . . . . 4

Antes de usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Discos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Condensación de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Amplitud de funcionamiento del control remoto . . 5

Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Notas sobre discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Acerca de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Selección de la fuente de visionado . . . . . . . . . . . 6

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ventana de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Preparación

Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Conexión a TV y decodificador (o satélite) . . . . . 11

Conexión a equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Antes del funcionamiento – parte del VCR . . . 13-17

Cómo sintonizar un canal de Vídeo

en su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Initial preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajustar el reloj Manualmente . . . . . . . . . . . . . . . 14

Configurar el sistema de color . . . . . . . . . . . . . . 14

Cómo utilizar el menú principal . . . . . . . . . . . . . 15

Sintonizar Canales de Televisión

Automáticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sintonizar Canales de Televisión Manualmente . . 16
Cómo cambiar El orden de los

Canales de televisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cómo borrar Canales de televisión. . . . . . . . . . . 17

Antes del funcionamiento – parte del DVD . . . 18-21

Explicaciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Visualización en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configuración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21

 Funcionamiento general de las

configuraciones iniciales . . . . . . . . . . . . . . . 19

 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

 Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

 Sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

 Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

 Control parental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funcionamiento

Funcionamiento con cinta . . . . . . . . . . . . . . . . 22-25

Reproducción de una cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

 Salto de CM (Mensajes Comerciales) . . . . . . . 22

 OPR (Respuesta Óptima de Imagen) . . . . . . . 22

Grabación con temporizador en un paso (OTR) . . 23
Grabación con el Temporizador utilizando la

visualización en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

Funcionamiento con CDs de DVD y de Video . . 26-28

Reproducción de un CD de DVD y de Video . . . 26

Características generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

 Cómo cambiar a otro TÍTULO . . . . . . . . . . . 26

 Cómo cambiar a otro CAPÍTULO/PISTA . . . 26

 Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26



Paralización de imagen y reproducción de marcos

. . 26

 Reproducción lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

 Aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

 Repetir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

 Repetir A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

 Búsqueda por tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

 3D Envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

 Salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

 Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

 Búsqueda por marcador . . . . . . . . . . . . . . . 28

 One Touch Replay (Reproducción por una tecla) . . 28

Funciones especiales del DVD. . . . . . . . . . . . . . 28

 Comprobación de los contenidos de los

discos de vídeo de DVD: Menús . . . . . . . . . 28

 Menú del título. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

 Menú del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

 Ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

 Cambio del dioma del audio. . . . . . . . . . . . . 28

 Cómo cambiar el canal de audio . . . . . . . . . 28

 Subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Funcionamiento con CD de audio
y discos en formato MP3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30

Reproducción de un CD de Audio y de

Discos en formato MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

 Notas acerca de grabaciones en MP3 . . . . . . 29

 Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

 Desplazamiento a otra pista. . . . . . . . . . . . . 30

 Repetir Pista/Todo/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

 Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

 Aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

 Repetir A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

 3D Envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

 Cambio del Canal del audio. . . . . . . . . . . . . 30

Funcionamiento con disco en JPEG . . . . . . . . . . 31

Visualización de un disco en formato JPEG . . . . 31

 Cómo cambiar a otro fichero . . . . . . . . . . . . 31

 Imagen estática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Para disponer la imagen en otra posición. . . 31

 Para girar la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Notas acerca de las grabaciones en

formato JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Reproducción programada con CD de

audio Y disco de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Reproducción programada con un CD de Video. . 32

 Repetir pistas programadas . . . . . . . . . . . . . 32

 Cómo borrar una pista de la lista de

programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 Cómo borrar toda la lista de programación. . 32

Operaciones adicionales con la cinta . . . . . . . 33-35

Hi-Fi Estéreo Sistema de Sonido (NIC) . . . . . . . 33

Búsqueda de cinta virgen . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Visualización en pantalla (F.OSD) . . . . . . . . . . . 33

Parada del Contador de Memoria de la Cinta . . . 33

Video Doctor (Autodiagnóstico) . . . . . . . . . . . . . 34

Configurar el decodificador. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Compatibilidad con Pantallas panorámicas 16:9. . 34

Copia del DVD al VCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Grabación de otro grabador de vídeo . . . . . . . . . 35

Referencia

Resolución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

Lista de código de Idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lista de código de país/Región . . . . . . . . . . . . . . 39

Especificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Acerca de los símbolos de las
instrucciones

Indica peligros que probablemente pueden causar
daños a la unidad misma u otros daños materiales.

Indica las características especiales de funcionamiento
de esta unidad.

Indica consejos para facilitar la tarea.

4

Antes de usar

Discos reproducibles

DVD
(discos de 8 cm / 12 cm)

CD de video (VCD)
(disco de 8 cm / 12 cm)

CD audio
(discos de 8 cm / 12 cm)

Además, este equipo puede reproducir un SVCD,
DVD±R/RW un CD-R/RW, que contengan títulos de
audio o archivos en formato MP3 o JPEG.

Notas



Dependiendo de las condiciones del equipo de
grabación o del propio disco CD-R/RW

(o DVD±R/RW)

,

Algunos discos CD-R/RW

(o DVD±R/RW)

no pueden

reproducirse en este equipo.



No pegue ningún sello ni etiqueta a ninguno de los
lados del disco (el lado grabado o el que tiene la etiqueta).



No use CDs con forma irregular (es decir, en forma
de corazón u octagonales). Esto puede tener como
consecuencia el mal funcionamiento del reproductor.

Notas acerca de los CD de DVD y Video

Algunas funciones de reproducción de CD de DVD y
Video pueden venir prefijadas de forma intencionada
por los fabricantes del software.
Dado que este equipo reproduce CDs de DVD y Video
según el contenido del disco diseñado por el software
del fabricante, puede ocurrir que algunas de las
características de la reproducción del equipo no estén
disponibles o que otras queden añadidas.
Consulte asimismo las instrucciones suministradas con
los CDs de DVD y video. Algunos DVDs confecciona­dos con fines comerciales pueden no reproducirse en
este equipo.

Códigos regionales para el reproductor de DVD y
los DVDs

Este reproductor de DVD está fabricado para la
reproducción de programas de DVD codificados
“2”. El código de región en las etiquetas de
algunos DVD indica qué tipo de reproductor puede
reproducir dichos discos. Esta unidad sólo puede repro­ducir DVDs con la etiqueta “2” o “ALL”. Si intenta repro­ducir cualquier otro disco, aparecerá en su pantalla de
TV el mensaje “Compruebe código regional”. Algunos
discos DVD pueden no tener una etiqueta con código de
la región, aunque su
reproducción está prohibida por límites de área.

Términos relacionados con discos

Título (sólo DVD)

Contenido de la película principal, contenido de las
características que le acompañan, contenido adicional o
álbum de música.
Cada título tiene asignado un número de referencia de
título que le permite localizarlo con facilidad.

Capítulo (sólo DVD)

Secciones de una película o pieza musical más

pequeñas que los títulos.
Un título se compone de uno o varios capítulos. A cada
capítulo se le asigna un número de capítulo, que le
permite localizar el capítulo que desee. Dependiendo
del disco, puede no haber ningún capítulo grabado.

Pista (Sólo para CDs de Video y Audio)

Secciones de una imagen o de un segmento musical
de un CD de video o de audio. Cada pista lleva asigna­do un número de pista, lo que le facilita la localización
de la que desea seleccionar.

Escena

En un CD de video con funciones PBC (control de
Playback) las imágenes en movimiento y las estáticas
están divididas en secciones denominadas escenas.
Cada escena se puede visualizar en la pantalla del
menú y lleva asignado un número, lo que facilita la
localización de la escena que desea seleccionar.
Cada escena está compuesta de una o varias pistas

Tipo de CDs de video

Existen dos tipos de CDs de video:

CDs de Video equipados con PBC (Versión 2.0)

Las funciones PBC (control de Playback) le permiten
interactuar con el sistema mediante menús, funciones
de búsqueda u otras funciones propias de ordenador.
Por otro lado, las imágenes estáticas de alta resolución
pueden visualizarse si están incluidas en el disco.

CDs de Video ni equipados con PBC (Versión 1.1)

Con un funcionamiento similar al de los CDs de audio,
estos discos permiten la reproducción tanto de
imágenes de video como de sonido, aunque no están
equipadas con el sistema PBC.

Condensación de humedad

Nunca ponga en marcha el DVD+VCR inmediatamente
después de moverlo de un lugar frío a uno caliente.
Deje el aparato durante dos o tres horas sin hacerlo
funcionar. Si usa el DVD+VCR en ese tipo de situa­ciones, puede dañar los discos/cintas y las piezas inter­nas.

Amplitud de funcionamiento del control remoto

Dirija el control remoto al sensor remoto y oprima los
botones.



Distancia: : Alrededor de 23 pies (7 m) de la parte
frontal del sensor remoto.



Ángulo: Alrededor de 30° a cada lado de la parte
frontal del sensor remoto.

Instalación de las pilas del control remoto

Extraiga la cubierta de las pilas en la
parte trasera del control remoto e
inserte dos pilas tamaño (R03/AAA) h

y colóquelas correctamente.

PRECAUCIÓN

No mezcle pilas nuevas y usadas. No mezcle nunca
tipos diferentes de pilas (estándar, alcalinas, etc.)

INTRODUCCIÓN

5

2

AAA

AAA

Antes de usar (continuación)

Precauciones

Manejo de la unidad

Al enviar la unidad

Resultan muy útiles la caja de envío original y el
embalaje. Para máxima protección, vuelva a embalar la
unidad según lo hicieron originalmente en la fábrica.

Al configurar la unidad

La imagen y el sonido de una TV, vídeo o radio cercanos
pueden quedar distorsionados durante la reproducción.
En este caso, coloque la unidad lejos de la TV, el vídeo
o la radio, o apague la unidad después de extraer el
disco.

Para mantener limpia la superficie

No utilice líquidos volátiles, tales como insecticida en
spray, cerca de la unidad. No deje productos de caucho
o plástico en contacto con la unidad durante períodos
largos de tiempo. Dejarán marcas sobre la superficie.

Limpieza de la unidad

Para limpiar la carcasa

Use un paño suave y seco. Si las superficies están
extremadamente sucias, utilice un paño suave ligeramente
humedecido en una solución jabonosa suave. No utilice
solventes fuertes, tales como alcohol, benceno o
disolvente, puesto que éstos podrían dañar la superficie
de la unidad.

Para obtener una imagen clara

El reproductor de DVD es un dispositivo de gran precisión
y de alta tecnología. Si la lente óptica de recepción y
parte de la unidad de disco están sucias o gastadas, la
cualidad de imagen será pobre.
Se recomiendan revisión y mantenimiento regulares
cada 1000 horas de uso. (Esto depende del entorno de
funcionamiento).
Para más detalles, contacte por favor con su distribuidor
más cercano.

Notas sobre discos

Manejo de discos

No toque la parte de reproducción del disco.
Sujete el disco por los bordes de modo que no queden
huellas dactilares en la superficie.
No pegue papel ni cinta adhesiva en el disco.

Almacenamiento de discos

Después de reproducirlos, guarde el disco en su caja.
No exponga el disco a la luz solar directa ni a fuentes
de calor, ni lo deje en un coche aparcado expuesto a
luz solar directa, puesto que podría haber un aumento
de temperatura considerable en el interior del coche.

Limpieza de discos

La existencia de huellas dactilares y polvo sobre el
disco pueden provocar una calidad de imagen pobre y
distorsión del sonido. Antes de la reproducción, limpie
el disco con un paño limpio. Frote el disco desde el
centro hacia afuera.

No utilice solventes fuertes tales como alcohol, ben­ceno, disolvente, limpiadores comerciales o spray anti­estático que están destinados para vinilo más antiguo.

Acerca de los símbolos

Sobre la pantalla de símbolos

“ ” puede aparecer en la pantalla de TV durante el
funcionamiento. Este icono significa que la función
explicada en este manual no está permitida en el
DVD+VHS o no está disponible en ese disco de DVD
específico.

Acerca de los símbolos de discos para las
instrucciones.

Una sección cuyo título tiene uno de los símbolos
siguientes es aplicable sólo al disco representado por el
símbolo.

DVD
CDs de Video CDs con función PBC (control
de playback).
CDs de Video sin función PBC (control de
playback).
Audio CDs.
MP3 disc.
Disco en formato JPEG.

JPEG

MP3

CD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

6

Selección de la fuente de visionado

Debe seleccionar una fuente de salida (DVD o VHS)
para verlo en la pantalla de TV.

• Si quiere ver la fuente de salida del reproductor de DVD:

Pulse DVD hasta que se ilumine el indicador DVD de la ven­tana de visualización y la salida del DVD aparezca en la
pantalla del televisor.

• Si quiere ver la fuente de salida del reproductor VHS:

Pulse VCR hasta que se ilumine el indicador VCR de la ven­tana de visualización y la salida del VCR aparezca en la
pantalla del televisor.

Notas

• Si inserta un disco mientras el DVD+VHS está en

modo VHS, el DVD+VHS pasará a modo DVD
automáticamente.

• Si inserta una cinta de vídeo sin aleta protectora

mientras el DVD+VHS se encuentra en modo DVD,
el DVD+VHS cambiará a modo VHS automáticamente.

Panel frontal

INTRODUCCIÓN

7

AV3

OPEN/CLOSE

Abre o cierra la bandeja de disco.

Remote Sensor

Apunte aquí con el mando a distancia del
DVD+VCR.

Ventana de visualización

Muestra el estado actual del DVD+VCR.

Bandeja de disco

(pletina DVD)

Insertar un disco aquí.

ON/STANBY

Enciende y apaga el
DVD+VCR.

AV3 (VIDEO IN/AUDIO IN (izquierda/derecha))

Conecte la salida de audio/vídeo de una fuente externa

(Sistema de audio, TV/ Monitor, otro VCR).

Pletina de casetes (pletina VCR)

Inserte aquí un videocasete.

EJECT

Expulsa la cinta a de la pletina VCR.

Indicador DVD/VCR

-Indica la pletina activa.

REC

Para grabar normalmente

o activar la Grabación de

un toque con tempo-

rizador mediante pulsa-

ciones repetidas.

FWD

Avanza la cinta en el modo STOP o para

una búsqueda rápida hacia delante de una

imagen.

REW

Rebobina la cinta en el modo STOP o

para una búsqueda rápida en retroceso

de una imagen.

PLAY (BB)

-Inicia la reproducción de la cinta que haya
en la pletina de VCR.

PLAY (BB)

Inicia la reproducción

del disco que haya en

la pletina de DVD.

STOP (xx)

Detiene la repro-

ducción del disco.

STOP (xx)

Detiene la reproducción de la cinta.

SKIP (./> )

- Salte al principio del capítulo o
pista, pulse dos veces en rápida

sucesión para ir al capítulo o

pista anterior.

- Salte al capítulo o pista siguientes.
Mantena pulsado el botón unos dos

segundos para buscar hacia delante

o hacia atrás.

Ventana de visualización

8

DVD+VCR está en grabación temporizada o
se ha programado una grabación temporiza­da (sólo sección del VCR).

Hay un casete en la pletina del VCR.

Se ha seleccionado la pletina
de VCR.

DVD+VCR está grabando. (sólo sección del VCR)

Se ilumina cuando el modo TV está activo

(véase la pág. 23).

Hay un disco en la pletina de DVD. (Se ilumina cuando hay un
disco en la pletina de DVD y parpadea cuando no hay ninguno).

Indica cuando está activo el barrido progresivo.

Indica el tiempo total de reproducción, el tiempo transcurrido, el tiempo
restante o el estado actual de la pletina (reproducción, pausa, etc).

Se ha seleccionado la pletina de DVD

Indica el modo de repetición.

DVD

[P]

VCR
REC

TV

Control remoto

INTRODUCCIÓN

9

Botón de selección DVD/VCR

Selecciona la fuente de salida (DVD o

VCR)que desea ver en la pantalla de TV.

Teclas numéricas 0-9

Selecciona las opciones numeradas de un

menú.

INPUT SELECT

Para seleccionar la fuente del aparato

VHS (Sintonizador, AV1, AV2, o AV3).

ANGLE



Selecciona el ángulo de la cámara si está

Disponible

SUBTITLE



Selecciona un idioma de subtitulado.

AUDIO



Selecciona un idioma de audio (DVD) o un

canal de audio (CD).

INSTANT REPLAY



Vuelve a reproducir hasta 10 segundos de

reproducción.

PLAY



Comienza la reproducción.

REW (REBOBINAR)



Rebobina la cinta durante el modo STOP

o para búsqueda de imagen en modo de

retroceso rápido.

Oprima y mantenga oprimida la tecla

durante dos segundos Para realizar la

búsqueda hacia atrás. (Sólo para DVD).

FWD



Adelanta la cinta durante el modo STOP

o para búsqueda de imágenes en modo

de avance rápido.

Oprima y mantenga oprimida la tecla

durante dos segundos para realizar la

búsqueda hacia delante. (Sólo para DVD)

SLOW (LENTO)



Reproducción a cámara lenta hacia

delante.

STOP



Interrumpe la reproducción.

PAUSE/STILL, PAUSE/STEP



Interrumpe la reproducción o la grabación.

Oprima repetidamente para una reproduc-

ción fotograma a fotograma durante la

pausa.

SKIP (SALTAR) .



Pasa al comienzo del capítulo o pista

actual,

oprima dos veces rápidamente para pasar

al

capítulo o pista anterior.

SKIP >



Pasa al siguiente capítulo o a la pista

siguiente.

SETUP, VCR MENU

Accede u oculta el menú de configuración

del DVD y el menú del VHS.

SEARCH

Muestra el menú BÚSQUEDA DE MAR-

CADOR.

b/B/v/V (izda/dcha/arriba/abajo)



- Selecciona una opción en el menú

- PR/TRK (+/-): Selecciona un canal del

VHS. Ajusta manualmente la visualización

en pantalla de la cinta.

ENTER/OK



- Reconoce la selección en el menú.

- Muestra las funciones en la pantalla de
TV.

++//11

(POWER)

Enciende y apaga el DVD+VHS.

EJECT, OPEN/CLOSE

- Abre y cierra la bandeja de discos.

- Expulsa la cinta en la pletina del VHS.

TV/VCR

Para visualizar los canales selecciona­dos por el sintonizador de VHS o por el
sintonizador de la TV.

COUNTER RESET, CLEAR

- Pone el contador de la cinta a
M 0:00:00

- Elimina el número de pista del menú

de programas o una marca en el menú
MARKER SEARCH (búsqueda de
marcadores).

CLK/CNT, DISPLAY

Accede a la visualización en pantalla.
Alterna entre los modos en pantalla de
muestra del reloj, contador de cinta y
cinta restante.

BLANK SEARCH

Encuentra los puntos finales de las
grabaciones.



TOP MENU

Muestra el disponible.



MENU

Accede al menú en un disco de DVD.



RETURN

Elimina el menú de configuración.



ZOOM

Agranda la imagen de vídeo.



REPEAT

Repite el capítulo, pista, título, todo.



A-B RPT, SP/LP

- Repite la secuencia.

- Selecciona la velocidad de grabación

de la cinta.



MARKER

Marca cualquier punto durante la repro­ducción.



RANDOM, INSTANT SKIP

- Reproduce las pistas en orden
aleatorio.

- Búsqueda de imagen en avance
rápido durante 30 segundos de
grabación.



REC/OTR

Graba normalmente o activa la
grabación con temporizador con sólo
una tecla, con presiones repetidas.



AUTO TRK

Ajusta automáticamente la pantalla.



PROGRAM (PROGRAMAS)

Accede u oculta el menú Programa.

Nota

Este control remoto utiliza las mismas teclas para las
funciones de VHS y DVD (ej. PLAY, Reproducir).
Al usar un VHS, oprima primero la tecla de VCR.
Al usar un DVD, oprima primero la tecla de DVD.

Panel posterior

10

DVD/VCR OUT (VIDEO/AUDIO (Izda/dcha))

Conexión a un televisor con entradas de vídeo y audio.

AUDIO OUT (Izda/dcha) (SALIDA EXCLUSIVA DE DVD)

Conecte a un sistema amplificador, receptor o estéreo.

AERIAL

Conecte la antena utilizando esta toma.

EURO AV2 DECODER (EURODECODIFICADOR)

Conecte a un decodificador de TV de pago, el aparato con­vertidor y descodificador u otro grabador de vídeo.

EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT/DVD OUT)

Conexión a la TV o a otro grabador de vídeo.

RF.OUT (DVD/VCR OUT)

Conexión a un televisor usando esta toma.

Cable de alimentación AC

Conectar a una fuente de alimentación.

S-VIDEO OUT (SALIDA EXCLUSIVA DE DVD)

Conecte a una TV con entrada S-Video.

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)
(SALIDA EXCLUSIVA DE DVD)

Conecte a una TV con entradas Y Pb Pr.

OPTICAL (SALIDA EXCLUSIVA DE DVD)
(CLAVIJA DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL)

Conecte a equipo de audio digital (óptico).

Conmutador de SALIDA DE VÍDEO

Seleccione bien COMPONENT o RGB dependien­do de cómo conecta esta unidad a la TV.

COAXIAL (SALIDA EXCLUSIVA DE DVD)
(Jack de salida digital de sonido)

Conectar al equipo de sonido digital (coaxial).

No toque las clavijas interiores de los conectores del panel posteri­or. La descarga electrostática puede causar daños permanentes a
la unidad.

Conexiones

Consejos



Dependiendo de su TV y de otro equpo que desee conec­tar, hay varias maneras en las que puede conectar el repro­ductor. Use sólo una de las conexiones descritas abajo.



Por favor, consulte los manuales de su TV, vídeo, sistema
de música y otros dispositivos según sea necesario para
hacer las conexiones más apropiadas.



Para mejor reproducción de sonido, conecte los conectores
de AUDIO OUT a los conectores de audio de su equipo
amplificador, receptor, estéreo o de audio/vídeo. Vea
"Conexión a equipo opcional" en la página 12.

Caution



Asegúrese de que el reproductor de DVD está
directamente conectado a la TV: Configure la TV al
canal de entrada de vídeo correcto.



No conecte el conector de AUDIO OUT del reproduc­tor de DVD al conector de su sistema de sonido.

Conexión a un televisor



Realice una de las siguientes conexiones atendiendo
a las funciones del equipo que tenga.



Cuando utilice el conmutador de salida en RGB.
Cuando use las clavijas de COMPONENT/PRO-
GRESSIVE SCAN VIDEO OUT, coloque el conmuta­dor de salida a COMPONENT.



La señal RGB es sólo exclusiva para la reproducción
del DVD.

Conexiones básicas (AV)

11

Conecte EURO AV1 AUDIO/VIDEO del panel
trasero de esta unidad a la conexión de entrada
scart en la TV mediante un conector SCART.
Para un televisr sin SCART, conecte la toma amar­illa VIDEO OUT y las tomas DVD/VCR AUDIO OUT
de esta unidad al televisor.

22

Algunos retransmisores de TV transmiten señales
de televisión codificadas que sólo podrá ver con un
decodificador alquilado o comprado. Puede conec­tar este descodificador a esta unidad.

Conexiones básicas (RF)

11

Conecte el cable de la antena RF de la antena
interior/exterior a la conexión AERIAL en el panel
trasero de esta unidad.

22

Conecte el cable de antena RF suministrado de la
conexión RF. OUT (DVD/VCR OUT) del panel
trasero de esta unidad a la entrada de antena de TV.

Conexión S-Video

11

Conecte la toma S-VIDEO OUT de esta unidad a la
toma S-Video del televisor usando el cable S-Video
(no suministrado).

22

Conecte las clavijas de salida AUDIO OUT (SALI­DA EXCLUSIVA DVD) izquierda y derecha de esta

unidad a las clavijas de entrada izquierda y
derecha de la TV utilizando los cables de audio.

Conexión vídeo (Color Stream®) / Barrido pro­gresivo (ColorStream®pro) (SALIDA EXCLUSI­VA DVD)

11

Conecte las clavijas de salida COMPONENT/PRO­GRESSIVE SCAN VIDEO OUT (SALIDA EXCLU­SIVA DVD) en el reproductor DVD+VCR a las clavi-

jas correspondientes en la TV utilizando un cable Y
Pb Pr.

22

Conecte las clavijas de salida izquierda y derecha
de audio AUDIO OUT (SALIDA EXCLUSIVA DVD)
del reproductor DVD+VCR a las clavijas de entrada
de audio izquierda y derecha de la TV utilizando los
cables de audio.

Notas

 Si su televisor es un aparato de alta definición o "listo para

la era digital", puede aprovechar la salida de barrido progre­sivo del DVD+VCR para obtener la mayor resolución de
vídeo posible.

 Ajuste el barrido progresivo a "On" en el menú de configu-

ración para recibir la señal de barrido progresivo. Consulte
la página 19.

 Cuando use la señal de vídeo de componente (modo entre-

lazado), ajuste el escaneo progresivo a “Off” en el menú de
configuración.

 Si ajusta el barrido progresivo a ON por error, deberá reini-

ciar el DVD+VCR. En primer lugar, retire el disco del
DVD+VCR. A continuación, pulse STOP (x) y manténgalo
pulsado durante cinco segundos antes de soltarlo. La salida
de vídeo volverá a reestablecerse al ajuste estándar y la
imagen será visible de nuevo en un televisor o monitor
analógico convencional.

 El escaneo progresivo no funciona con las conexiones de

vídeo analógicas (toma amarilla VIDEO OUT o toma
S-VIDEO).

 Si el televisor tiene una entrada S-vídeo, conecte el repro-

ductor DVD con un cable S-vídeo. Cuando use un cable
S-vídeo, no conecte el cable de vídeo amarillo.

INTRODUCCIÓN

11

Conexiones (continuación)

Conexión a equipo opcional

Conexión a un amplificador equipado con dos
canales analógicos estéreos o Dolby Surround.

Conecte las clavijas izquierda o derecha de DVD/VCR
AUDIO OUT o AUDIO OUT (DVD: SÓLO SALIDA) en

esta unidad en las clavijas de entrada izquierda y
derecha de su amplificador, receptor o sistema estéreo,
utilizando los cables de audio.

Conexión a un amplificador equipado con dos
canales estéreos digitales (PCM) o a un receptor
de Audio/ Vídeo equipado con un decodificador
multicanal (Dolby Digital™, MPEG 2 o DTS)

11

Conecte una de las clavijas DIGITALAUDIO OUT
de esta unidad (COAXIAL u OPTICAL) a la corre­spondiente clavija en su amplificador. Utilice un
cable de audio opcional digital (óptico o coaxial).

22

Necesitará activar la salida de su reproductor. (Vea
"Salida de audio digital " en la página 20).

Sonido digital multicanal

Una conexión digital multicanal ofrece la mejor calidad
de sonido. Para esto necesita un receptor multicanal de
Audio/Vídeo que admita uno o más de los formatos de
sonido admitido por su receptor de DVD (MPEG 2,
Dolby Digital y DTS). Compruebe el manual del receptor
y los logos en la parte frontal del receptor.

ADVERTENCIA:

Debido al acuerdo de licencia de SPD, la salida digital
será en la salida digital SPD cuando esté seleccionado
el flujo de audio SPD.

Notas



Si el formato de sonido de la salida digital no coin­cide con las capacidades de su receptor, el receptor
producirá un sonido fuerte y distorsionado, o no
producirá sonido alguno.



La conexión Six Channel Digital Surround Sound por
vía digital sólo puede obtenerse si su receptor está
equipado con un decodificador multicanal digital.



Para ver el formato de audio del DVD actual en la
pantalla, oprima AUDIO.

12

DIGITAL INPUT

OPTICAL

L

R

AUDIO INPUT

DIGITAL INPUT

COAXIAL

Amplificador (Receptor)

Parte trasera de la unidad

Antes del funcionamiento – parte del VCR

Cómo sintonizar un canal de Vídeo
en su televisor

Notas



La frecuencia de salida de este vídeo (VCR)
está configurada en el canal UHF 60. Si el
canal 60 ya está siendo utilizado por otra cadena
de televisión, o si la imagen aparece distorsion­ada, puede cambiar el canal de transmisión de
su DVD+VCR. Los pasos 5 – 8 le enseñarán a
cambiar la frecuencia de salida de su
DVD+VCR.



Su televisor recibe señales del Vídeo (VCR)
como si fuera otro canal de Televisión. Tiene
que seleccionar un número de canal en su tele­visor y sintonizarlo de forma que pueda ver las
cintas de vídeo.Si ha utilizado cables de
EUROCONECTOR entonces su televisor ya
debe contar con un canal de vídeo, normal­mente denominado AV.

1

Asegúrese de que ha instalado su vídeo
correctamente tal y como se ha indicado
anteriormente en este manual.
Pulse

++//11

para encender su DVD+VCR.

Encienda su Televisor.

2

Inserte una cinta pre-grabada en su vídeo y pulse

PLAYNNen el mando a distancia.

Seleccione el número de canal de vídeo en el que
desee ver los vídeos.
No se preocupe si en este momento no dispone de
una cinta de vídeo que reproducir. Si enciende su
vídeo y sigue los pasos 3 – 4, en vez de esperar a
ver la reproducción de la cinta, sintonice el televisor
hasta que pueda ver una pantalla de color azul brillante.

33

Sintonice este canal hasta que la imagen del vídeo
sea nítida y el sonido claro.
ISi ha utilizado cables de EUROCONECTOR o de
AUDIO y de VÍDEO, simplemente seleccione el
canal AV. El canal AV ya está sintonizado para una
reproducción óptima del vídeo en su televisor.

4

Almacene este canal en su televisor.
Necesitará consultar el libro de instrucciones de la
televisión si no sabe cómo hacerlo.

55

Solamente siga los pasos 5 ~ 8 si no puede
obtener una reproducción clara del vídeo tal y
como se describe en los pasos 1 ~ 4.

Seleccione el número de canal de televisión en el
que desea ver los vídeos.
Asegúrese de que su aparato VHS se encuentra en
modo standby (estado de espera) oprimiendo

++//11

en el control remoto (sólo se mostrará el reloj en la
pantalla).

6

Pulse REW

mm

o FWD

MM

en el frente del VCR

durante más de 4 segundos.
Aparecerá RF60 en la pantalla de visualización del
vídeo.
Se mostrará la imagen siguiente en la pantalla VCR.

7

Pulse las teclas REW

mm

o FWD

MM

para selec­cionar otro canal de vídeo.
Puede seleccionar cualquier número de canal de
vídeo entre 22 y 68.
También puede fijarlo en “OFF” si hay cualquier
interferencia cuando la TV está conectada al VCR
con un conector SCART.

8

Seleccione el número del canal de televisión en el
que desea ver los vídeos.
PulseON/STANDBY

++//11

en la parte frontal de su
vídeo cuando haya terminado.
Sintonice este canal hasta que aparezca una
pantalla de color azul brillante.
Almacene este canal en su televisor.

Notas

Asegúrese de que ha instalado correctamente su
vídeo y de que ha sintonizado adecuadamente un
canal dedicado al vídeo en su televisor. Si no sin­toniza un canal en su televisión para el vídeo no
podrá ver o grabar cintas de vídeo.

Ajuste previo inicial

Para los siguientes pasos, asumimos que acaba de
conectar por primera vez su aparato grabador de vídeo.
En este caso el aparato de vídeo se encuentra encendi­do después de su conexión eléctrica. Todavía no debería
tocar ninguna tecla. En la TV conectada al aparato,
podrá ver ahora.

Nota

Si no aparece este menú, su aparato grabador de vídeo
ya estaba programado.

1

Seleccione el país según su zona, utilizando F y G.
"A": Austria, "B": Bélgica, "CH": Suiza, "D":
Alemania, "DK": Dinamarca, "E": España, "F":
Francia, "I": Italia, "N": Noruega, "NL": Países
Bajos/Holanda, "P": Portugal, "S": Suecia, "SF":
Finlandia, "ANDERE": Otros

2

Oprima ENTER/OK para comenzar el almace­namiento automático de los canales de TV en su
zona.

3

Aparecerá la TABLA DE CANALES DE
TELEVISIÓN cuando haya finalizado el proceso de

sintonización.
Pulse VCR MENU para guardar su configuración.

PREPARACIÓN

13

A
NNL PSSF

ANDERE

B D DK E FI

OK

i

Pr-12

ACMS

CH

Pr-12

ACMS

01 C26 00 PR-01
02 C02 00 PR-02

ES

i

i

RF CHANNEL 60

P

SET

R