Toshiba Satellite A50 User Manual

Руководство пользователя

A50

TOSHIBA

Choose freedom.Choose freedom.

Choose freedom.

computers.toshiba-europe.com

Авторские права

соответствии с законодательством об охране авторских прав настоящее руководство не подлежит воспроизведению в любом виде без предварительного письменного разрешения корпорации TOSHIBA. В отношении использования изложенной здесь информации не признается какая-либо ответственность в рамках патентного законодательства.

Серия TOSHIBA A50Руководство пользователя портативного персонального компьютера

Первая редакция, апрель 2004 г. Авторские права на музыкальные произведения, кинофильмы,

компьютерные программы, базы данных и прочие объекты интеллектуальной собственности, подпадающие под действие законодательства об охране авторских прав, принадлежат либо авторам, либо владельцам авторских прав. Воспроизведение охраняемых авторским правом материалов допускается исключительно для личного или домашнего пользования. Любое другое их использование (включая перевод в цифровой формат, внесение каких-либо изменений, передачу копий и сетевую рассылку) без разрешения владельца авторских прав являются нарушением законодательства об охране авторских прав и подлежит преследованию в порядке гражданского или уголовного судопроизводства. При воспроизведении настоящего руководства любым способом убедительно просим соблюдать положения законодательства об охране авторских прав.

Отказ от ответственности

Данное руководство прошло проверку на достоверность и точность. Содержащиеся в нем указания и описания признаны верными для портативных персональных компьютеров Серия TOSHIBA A50 на момент подготовки данного руководства к выходу в свет. При этом в последующие модели компьютеров и руководства к ним возможно внесение изменений без предварительного уведомления. Корпорация TOSHIBA не несет какой-либо ответственности за прямой или косвенный ущерб, могущий возникнуть в результате погрешностей, упущений или несоответствий между компьютером и руководством к нему.

Руководство пользователя ii

Товарные знаки

Обозначения Intel, Intel SpeedStep, Pentium и Celeron являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации Intel.

Обозначения Windows и Microsoft являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft.

Обозначение Photo CD является товарным знаком компании Eastman

Kodak.

Обозначение i.LINK является товарным знаком корпорации Sony.

Обозначения TruSurround XT, TruBass, Dialog Clarity, SRS и соответствующие значки являются товарными знаками компании SRS

Labs, Inc.

Технология TruSurround XT лицензирована компанией SRS Labs, Inc. В данном руководстве могут встречаться и иные, не перечисленные

выше, товарные знаки, в том числе зарегистрированные.

Декларация соответствия требованиям ЕС

Согласно соответствующим Европейским указаниям данное изделие снабжено ЕС-маркировкой. Ответственность за эту маркировку несет компания TOSHIBA Europe, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Германия.

С полным текстом официальной Декларации соответствия требованиям ЕС можно ознакомиться в Интернете на веб-сайте компании TOSHIBA по адресу http://epps.toshiba-te

Руководство пользователя iii

g.com.

Замечания по модемной связи

Заявление о соответствии

Данное оборудование утверждено [по решению Европейской комиссии “CTR21”] для однотерминального подключения к телефонным коммутируемым сетям общего пользования на территории всех стран Западной Европы

Однако из-за различий между отдельными телефонными сетями общего пользования, существующими в разных странах и регионах, упомянутая сертификация не гарантирует сама по себе успешного функционирования оборудования в любой точке подключения к таким сетям.

При возникновении затруднений обратитесь, в первую очередь, к Вашему поставщику оборудования.

Заявление о совместимости с сетями

Данное изделие совместимо с перечисленными далее сетями и предназначено для работы с ними. Оборудование прошло тестирование и было признано соответствующим дополнительным требованиям, изложенным в документе EG 201 121.

Гер мания ATAAB AN005,AN006,AN007,AN009,AN010 и

Греция ATAAB AN005,AN006 и GR01,02,03,04 Португалия ATAAB AN001,005,006,007,011 и P03,04,08,10 Испания ATAAB AN005,007,012 и ES01 Швейцария ATAAB AN002 Прочие страны

/регионы ATAAB AN003,004 Каждая конкретная сеть предъявляет особые требования к

настройкам коммутаторов и установке программного обеспечения. Подробнее см. соответствующие разделы руководства пользователя.

Функция сигнала отбоя (с повторным вызовом через определенный промежуток времени) предполагает отдельную сертификацию в каждой конкретной стране. Поскольку данная функция не прошла тестирование на соответствие требованиям, различным в разных странах, никаких гарантий ее успешного действия в сетях той или иной страны предоставлено быть не может.

DE03,04,05,08,09,12,14,17

Руководство пользователя iv

Меры предосторожности при обращении с приводом оптических носителей

Не забудьте ознакомиться с мерами предосторожности для разных стран, размещенными в конце данного раздела.

DVD Super Multi DV-W24E

■ В дисководе DVD Super Multi применяется лазерная система. Для

обеспечения надлежащей эксплуатации данных изделий просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством и в дальнейшем хранить его в качестве справочного материала. При возникновении необходимости в выполнении работ по обслуживанию устройства обратитесь в авторизованный сервис-центр.

■ Применение средств управления, регулировка или выполнение

операций иным образом, нежели это указано в руководстве, может привести к опасному воздействию излучения.

■ Во избежание непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.

Руководство пользователя v

TOSHIBA

DVD-ROM SD-C2612

■ В дисководе DVD?ROM применяется лазерная система. Для

■ Применение средств управления, регулировка или выполнение

■ Во избежание непосредственного контакта с лучом лазера не

операций иным образом, нежели это указано в руководстве, может привести к опасному воздействию излучения.

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.

Руководство пользователя vi

Дисковод DVD-ROM & CD-R/RW SD-R2512

■ В дисководе DVD-ROM и CD-R/RW применяется лазерная

система. Для обеспечения надлежащей эксплуатации данных изделий просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством и в дальнейшем хранить его в качестве справочного материала. При возникновении необходимости в выполнении работ по обслуживанию устройства обратитесь в авторизованный сервис-центр.

■ Применение средств управления, регулировка или выполнение

операций иным образом, нежели это указано в руководстве, может привести к опасному воздействию излучения.

■ Во избежание непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.

Руководство пользователя vii

Приводы DVD-R/-RW SD-R6112, SD-R6332

■ В дисководе DVD?R/?RW применяется лазерная система. Для

■ Применение средств управления, регулировка или выполнение

операций иным образом, нежели это указано в руководстве, может привести к опасному воздействию излучения.

■ Во избежание непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.

Руководство пользователя viii

Привод HITACHI LG

Дисковод DVD-ROM & CD-R/RW GCC-4241N

■ В дисководе DVD-ROM и CD-R/RW применяется лазерная

■ Применение средств управления, регулировка или выполнение

операций иным образом, нежели это указано в руководстве, может привести к опасному воздействию излучения.

■ Во избежание непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.

Руководство пользователя ix

Panasonic

Дисковод DVD-ROM & CD-R/RW UJDA750

■ В дисководе DVD-ROM и CD-R/RW применяется лазерная

■ Применение средств управления, регулировка или выполнение

операций иным образом, нежели это указано в руководстве, может привести к опасному воздействию излучения.

■ Во избежание непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.

Руководство пользователя x

Дисковод DVD-R/-RW UJ-811BTJB-A

■ В дисководе DVD?R/?RW применяется лазерная система. Для

■ Применение средств управления, регулировка или выполнение

операций иным образом, нежели это указано в руководстве, может привести к опасному воздействию излучения.

■ Во избежание непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.

Руководство пользователя xi

Привод DVD Super Multi UJ-820

■ В дисководе DVD Super Multi применяется лазерная система. Для

■ Применение средств управления, регулировка или выполнение

операций иным образом, нежели это указано в руководстве, может привести к опасному воздействию излучения.

■ Во избежание непосредственного контакта с лучом лазера не

предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.

Руководство пользователя xii

Меры предосторожности по конкретным странам

ВНИМАНИЕ! Данный аппарат оснащен лазерной системой, классифицированной как “ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО 1-ГО КЛАССА”. Для обеспечения надлежащей эксплуатации этой модели просим Вас внимательно ознакомиться с руководством и в дальнейшем хранить его в качестве справочного материала. При возникновении необходимости в выполнении работ по обслуживанию данной модели обратитесь в ближайший “АВТОРИЗОВАННЫЙ сервисный центр”. Во избежание непосредственного контакта с лучом лазера не предпринимайте попыток вскрыть корпус устройства.

ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО, КЛАСС 1

LASERSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT

VORSICHT: Dieses Gerдt enthдlt ein Laser-System und ist als “LASERSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT” klassifiziert. Fur den richtigen Gebrauch dieses Modells lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch und bewahren diese bitte als Referenz auf. Falls Probleme mit diesem Modell auftreten, benachrichtigen Sie bitte die nдchste “autorisierte Service-Vertretung”. Um einen direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu vermeiden darf das Gerat nicht geoffnet werden.

Руководство пользователя xiii

ADVERSEL:USYNLIG LASERSTRЕLING VED ЕBNING, NЕR SIKKERHEDSAF-BRYDER ER UDE AF FUNKTION. UNDGЕ UDSЖTTSLSE FOR STRЕLING

ADVARSEL: Denne mжrking er anbragt udvendigt pе apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstrеler af klasse 1, hviket betyder, at der anvendes laserstrlier af svageste klasse, og at man ikke pе apparatets yderside kan bilve udsat for utilladellg kraftig strеling.

APPARATET BOR KUN ЕBNES AF FAGFOLK MED SЖRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRЕLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmжkning, som advarer imod at foretage sеdanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsatte sig for laserstrеling.

OBS! Apparaten innehеller laserkomponent som avger laserstrеining цverstigande grдnsen fцr laserklass 1.

VAROITUS. Suojakoteloa si saa avata. Laite sisдltдд laserdiodin, joka lдhetдд nдkymдtцntд silmilie vaarallista lasersдteilyд.

ВНИМАНИЕ!ПРИМЕНЕНИЕ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ, РЕГУЛИРОВКА ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ ОПЕРАЦИЙ ИНЫМ ОБРАЗОМ, НЕЖЕЛИ ЭТО УКАЗАНО В РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ВОЗДЕЙСТВИЮ ИЗЛУЧЕНИЯ.

VORSICHT: DIE VERWENDUNG VON ANDEREN STEURUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ODER DAS DURCHFЬHREN VON ANDEREN VORGДNGEN ALS IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN KЦNNEN GEFДHRLICHE STRAHLENEXPOSITIONEN ZUR FOLGE HABEN.

Руководство пользователя xiv

Серия TOSHIBA A50

Меры предосторожности общего характера

При разработке своих компьютеров компания TOSHIBA руководствуется оптимальными требованиями к безопасности, стремлением свести к минимуму напряжение пользователя при работе с оборудованием, портативность которого не должна сказываться на его эксплуатационных характеристиках. В свою очередь, пользователю необходимо соблюдать определенные меры предосторожности с целью дальнейшего снижения риска травматизма или повреждения компьютера.

Настоятельно рекомендуем ознакомиться с изложенными далее мерами предосторожности общего характера, обращая внимание на предостережения, встречающиеся в тексте данного руководства. Кроме того, просим Вас ознакомиться с содержанием Руководства по безопасности при работе с оборудованием компании Tos h ib a .

Травмы, вызванные перенапряжением

Внимательно ознакомьтесь с Руководством по технике безопасности. В нем рассказывается о том, как избежать перенапряжения рук и запястий при интенсивной работе на клавиатуре. Сведения об организации рабочего места, соблюдении требований к осанке и освещению, способствующих снижению физического напряжения, изложены также в Главе 3 Приступаем к работе.

Руководство пользователя xv

Меры предосторожности общего характера

Предупреждения относительно перегрева

■ Избегайте продолжительного соприкосновения с компьютером.

Длительная эксплуатация аппарата может привести к интенсивному нагреванию его поверхности. Если до нее просто дотронуться, температура может показаться невысокой, однако продолжительный физический контакт с компьютером (когда он, например, лежит на коленях, либо руки долго лежат на упоре для запястий) чреват легким ожогом кожи.

■ При длительной эксплуатации компьютера избегайте

соприкосновения с металлической пластиной, прикрывающей порты ввода-вывода, из-за ее возможного нагрева.

■ В процессе эксплуатации возможно нагревание поверхности

адаптера переменного тока, что признаком его неисправности не является. При необходимости транспортировки сетевого адаптера сначала отключите его и дайте ему остыть.

■ Не размещайте адаптер переменного тока на поверхности,

чувствительной к нагреву, во избежание ее повреждения.

Повреждения в результате давления или ударов

Не подвергайте корпус компьютера сильному давлению, избегайте резких ударов. Избыточное давление или удары могут вызвать повреждение его компонентов или сбои в его работе.

Перегрев устройств формата PC Card

Продолжительная эксплуатация некоторых устройств формата PC Card вызывает их перегрев. Перегрев устройства формата PC Card может привести к ошибкам или нестабильной его работе. Соблюдайте осторожность при удалении из компьютера устройства формата PC Card, которое эксплуатировалось в течение длительного времени.

Мобильные телефонные аппараты

Применение мобильных телефонных аппаратов может вызвать помехи в работе акустической системы компьютера. Сам компьютер при этом работает нормально, однако рекомендуется пользоваться мобильным телефонным аппаратом на расстоянии не менее 30 см от компьютера.

Руководство пользователя xvi

Меры предосторожности общего характера

Замечания относительно показателей производительности центрального процессора («ЦП»)

Технико-эксплуатационные характеристики ЦП, установленного в данной модели компьютера, могут зависеть от перечисленных далее факторов:

■ применение определенных периферийных устройств;

■ питание от батарейного источника, а не от сети;

■ запуска определенных мультимедийных игр или воспроизведения

видео, насыщенного спецэффектами;

■ подключения к сетям по обычным телефонным линиям или

низкоскоростным каналам;

■ применения сложного программного обеспечения, используемого в

компьютерном моделировании, например, высококлассных программных систем автоматизированного проектирования;

■ применения компьютера в местности с низким атмосферным

давлением (на больших высотах >1000 метров или >3280 футов над уровнем моря);

■ применение компьютера при температуре окружающей среды,

выходящей за диапазон от 5°C до 35°C, либо превышающей >25°C в условиях больших высот (все значения температурных параметров являются приблизительными).

Показатели производительности ЦП могут также отличаться от указанных в технических характеристиках из-за особенностей проектной конфигурации.

В определенных обстоятельствах компьютер может отключиться автоматически в результате активизации обычной защитной функции, предотвращающей потерю данных или повреждение изделия при работе в условиях, выходящих за рамки рекомендованных. Во избежание потери данных постоянно делайте их резервные копии, периодически записывая их на внешние носители информации. Оптимальная производительность возможна лишь при работе на компьютере в рекомендованных условиях. Дополнительные ограничения изложены в разделе “Требования к окружающей среде” приложения А "Технические характеристики". За получением подробной информации обратитесь в Отдел обслуживания и технической поддержки клиентов компании TOSHIBA.

Руководство пользователя xvii

Меры предосторожности общего характера

Энергонезависимая батарейка

На экран ЖК-дисплея выводится приведенное ниже сообщение:

RTC battery is low or CMOS checksum is inconsistent. Press [F1] key to set Date/Time.

Заряд батарейки RTC снизился или иссяк. Необходимо установить дату и время в окне настройки BIOS в следующем порядке:

1. Откройте окно настройки BIOS нажатием клавиши F1.

2. Установите дату в меню System Date.

3. Установите время в меню System Time.

4. Нажмите клавишу End. На экран выводится запрос на

подтверждение.

Нажмите клавишу Y. Окно настройки BIOS закроется, а компьютер перезагрузится.

После установки даты и времени рекомендуется оставить компьютер включенным для зарядки батарейки часов реального времени.

Соответствие требованиям ЕС

Конструкция данного изделия и его фирменных дополнительных компонентов разработана в строгом соответствии с требованиями электромагнитной совместимости (Electromagnetic Compatibility, сокращенно EMC) и стандартами безопасности. С другой стороны, компания TOSHIBA не может гарантировать соблюдение упомянутых стандартов EMC в случае подключения или применения дополнительных приспособлений или кабелей сторонних изготовителей. В этом случае ответственность за соответствие всей системы (т.е. персонального компьютера, а также его дополнительных компонентов и кабелей) вышеупомянутым стандартам ложится на лицо, подключающее или использующее такие дополнительные компоненты или кабели. Во избежание возникновения проблем с электромагнитной совместимостью обратите внимание на следующее:

■ Подключать или использовать только те дополнительные

компоненты, которые снабжены ЕС-маркировкой.

■ Применять только высококачественные экранированные кабели.

Руководство пользователя xviii

Меры предосторожности общего характера

Условия применения

Данное изделие разработано в соответствии с требованиями электромагнитной совместимости (Electromagnetic Сompatibility, сокращенно EMC) для применения в так называемых “бытовых условиях, коммерческих предприятиях и в легкой промышленности”.

Компания TOSHIBA санкционирует применение данного изделия исключительно в “бытовых условиях, коммерческих предприятиях и в легкой промышленности”.

В частности, мы не даем согласия на применение изделия в таких условиях, как, например:

■ промышленность (где напряжение сети составляет >230 В);

■ медицина;

■ автомобильная индустрия;

■ авиационная промышленность и авиация.

Если комплектация данного изделия предусматривает его оснащение портом сетевого подключения, см. абзац “Сетевое подключение”.

Компания TOSHIBA Europe GmbH не несет какой-либо ответственности за последствия применения данного изделия в отличных от упомянутых здесь условий.

Применение данного изделия в отличных от упомянутых здесь условиях может повлечь за собой:

■ Возникновение помех функционированию других размещенных

поблизости устройств или механизмов.

■ Сбои в работе данного изделия или потерю данных в результате

функционирования других размещенных поблизости устройств или механизмов.

Исходя из изложенного выше, компания TOSHIBA настоятельно рекомендует надлежащим образом проверить данное изделие на электромагнитную совместимость, прежде чем его использовать в неутвержденных условиях применения. В отношении его эксплуатации в автомобилях или летательных аппаратах, необходимо получить предварительное разрешение либо изготовителя данной марки автомобиля, либо авиаперевозчика.

По соображениям безопасности категорически запрещается использование данного изделия во взрывоопасных условиях.

Руководство пользователя xix

Меры предосторожности общего характера

Сетевое подключение (предупреждение в отношении ограничений на излучение класса A)

Если данное изделие обладает возможностью сетевого подключения и предназначается для подключения к сети, необходимо обеспечить соблюдение ограничений на излучение класса А (в соответствии с техническими условиями). Это означает, что применение данного изделия в бытовых условиях может вызвать помехи в функционировании других расположенных вблизи него устройств. Следовательно, просим Вас воздержаться от применения данного устройства в подобного рода условиях (например, в гостиной), в противном случае ответственность за возникновение помех ложится на Вас.

Безопасное применение дисководов для перезаписываемых компакт-дисков (CD-RW)

Даже если программное обеспечение не сообщает о возникновении сбоев, необходимо всегда проверять, успешно ли произведена запись данных на записываемый оптический носитель (CD-R, CD-RW и т.п.).

Беспроводные сети и Ваше здоровье

Как и прочие радиоприборы, беспроводные средства сетевого подключения излучают электромагнитную энергию на радиочастотах. С другой стороны, уровень излучения, источниками которого служат беспроводные средства сетевого подключения, существенно ниже электромагнитного излучения от других беспроводных устройств, например, мобильных телефонных аппаратов.

Компания TOSHIBA считает беспроводные средства сетевого подключения абсолютно безопасными для пользователя в силу того, что их рабочие характеристики полностью соответствуют стандартам и рекомендациям по оборудованию, работающему на радиочастотах. Упомянутые стандарты и рекомендации, выражающие общее мнение научного сообщества, разработаны на основе решений исследовательских организаций, постоянно занимающихся изучением весьма обширной литературы по данному вопросу и толкованием содержащихся в ней выводов.

Руководство пользователя xx

Меры предосторожности общего характера

В ряде случаев, а также в некоторых конкретных местах, владельцем помещения, либо полномочными представителями соответствующей организации могут накладываться ограничения на применение беспроводных средств сетевого подключения. Речь может идти о таких ситуациях, как:

■ применение беспроводных средств сетевого подключения на борту

самолета; либо

■ в иных местах, где такое оборудование может создавать

потенциально вредоносные помехи работе других устройств или служб.

Если у Вас имеются сомнения относительно правил применения беспроводных устройств, принятых какой-либо организацией или для конкретного помещения (например, аэропортов), рекомендуется обратиться за разрешением на использование беспроводных сетевых средств, прежде чем включать такое оборудование.

Меры предосторожности при эксплуатации беспроводных средств

Если Ваш компьютер оборудован беспроводными средствами, то прежде чем приступить к их эксплуатации, необходимо внимательно и полностью ознакомиться с мерами предосторожности и уяснить себе их содержание.

Указания по технике безопасности, изложенные в данном руководстве, следует безусловно соблюдать во избежание возникновения опасных ситуаций, чреватых травмами или повреждением беспроводного оборудования.

Ограничение ответственности

Мы не несем какой-либо ответственности за ущерб, понесенный в результате таких неконтролируемых нами происшествий, как землетрясение, гроза, пожар, действия посторонних лиц, иные несчастные случаи, а равно и преднамеренные или случайные ошибки пользователя, нарушения правил эксплуатации или применение оборудования в непригодных условиях.

Мы не несем какой-либо ответственности за случайный ущерб (упущенную выгоду, прерывание предпринимательской деятельности и т.п.), понесенный в результате применения оборудования или, наоборот, невозможности его применения.

Мы не несем какой-либо ответственности за ущерб, понесенный в результате несоблюдения положений, изложенных в руководстве пользователя.

Мы не несем какой-либо ответственности за ущерб, понесенный в результате сбоев в работе или отказа оборудования, применяемого в сочетании с продукцией, к которой наша компания отношения не имеет.

Руководство пользователя xxi

Меры предосторожности общего характера

Ограничения применения

Запрещается пользоваться беспроводными средствами с целью управления перечисленным далее оборудованием.

■ Оборудование, непосредственно связанное с человеческой жизнью,

под которым подразумевается нижеперечисленное:

■ Медицинское оборудование, в частности, системы поддержания

жизни, оборудование, используемое при хирургических операциях и т.п.

■ вытяжные устройства для газов, в том числе токсичных, а также

для дыма;

■ Оборудование, установка и настройка которого выполняется с

соблюдением требований различных законодательных актов, например, Закона о противопожарной безопасности, Закона о соблюдении стандартов в строительстве и т.п.

■ оборудование, функции которого аналогичны упомянутым выше;

■ Оборудование, связанное с обеспечением безопасности людей,

либо способное серьезно повлиять на бесперебойное функционирование систем и служб общего пользования.

■ Системы управления движения на воздушном,

железнодорожном, автодорожном, морском и других видах транспорта.

■ оборудование, применяемое на атомных электростанциях и т.п.;

■ оборудование, функции которого аналогичны упомянутым выше;

Руководство пользователя xxii

Меры предосторожности общего характера

ВНИМАНИЕ!

Находясь в людном месте, например, в переполненном пригородном поезде, переведите переключатель беспроводной связи в положение OFF (ВЫКЛ).

Держите оборудование на расстоянии не менее 22 см от кардиостимуляторов.

Радиоволны способны воздействовать на работу кардиостимулятора, что чревато сбоями дыхания.

Находясь в медицинском учреждении или вблизи медицинского электрооборудования, переведите переключатель беспроводной связи в положение OFF (ВЫКЛ). Держите изделие подальше от медицинского электрооборудования.

Радиоволны способны воздействовать на работу медицинского электрооборудования, что чревато его сбоями и может привести к несчастным случаям.

Находясь вблизи автоматических дверей, пожарной сигнализации и другого автоматического оборудования, переведите переключатель беспроводной связи в положение OFF (ВЫКЛ).

Радиоволны способны воздействовать на работу автоматического оборудования, что чревато его сбоями и может привести к несчастным случаям.

Находясь на борту самолета, либо в местах, где возникают или могут возникнуть радиопомехи, не переводите переключатель беспроводной связи в положение ON (ВКЛ).

Радиоволны способны воздействовать на работу установленного в этих местах оборудования, что чревато его сбоями и может привести к несчастным случаям.

При эксплуатации изделия следите за возникновением радиопомех и иных сбоев в работе другого оборудования. При обнаружении любого рода воздействия на него переведите переключатель беспроводной связи в положение OFF (ВЫКЛ).

Радиоволны способны воздействовать на работу другого оборудования, что чревато его сбоями и может привести к несчастным случаям.

При эксплуатации изделия в автомобиле узнайте у его продавца, отвечает ли автомобильное оборудование требованиям электромагнитной совместимости (EMC).

Радиоволны способны повлиять на безопасность вождения. В принципе, данное изделие практически не влияет на

работоспособность автомобильной электроники, что, однако, может зависеть от конкретной модели автомобиля.

Руководство пользователя xxiii

Меры предосторожности общего характера

ЗАМЕЧАНИЯ

Не пользуйтесь изделием в нижеперечисленных местах: Вблизи микроволновой печи или другого оборудования, создающего

магнитное поле. Вблизи любого оборудования или среды, создающей заряды

статического электричества или радиопомехи. В местах, где изделие не в состоянии принимать радиоволны.

Руководство пользователя xxiv

Серия TOSHIBA A50

Содержание

Меры предосторожности общего характера

Предисловие

Содержание руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -xxxii

Обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -xxxiii

Сокращения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -xxxiii

Значки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -xxxiii

Клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -xxxiii

Комбинации клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -xxxiv

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -xxxiv

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -xxxiv

Глава 1 Введение

Контрольный перечень оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Аппаратное обеспечение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Программное обеспечение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Особые функции компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Утилиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Варианты комплектации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Глава 2 Путеводитель по компьютеру

Вид спереди с закрытым дисплеем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Вид слева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Вид справа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Тыльная сторона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Вид снизу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Вид спереди с открытым дисплеем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Системные индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Индикаторы клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Флоппи-дисковод с интерфейсом USB (дополительное

устройство) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Руководство пользователя xxv

Стационарные приводы оптических носителей. . . . . . . . . . . . . 2-14

Региональные коды приводов и носителей DVD . . . . . . . . . . . . 2-14

Записываемые диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Диски CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Диски DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Форматы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Дисковод DVD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Дисковод DVD-ROM и CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Дисковод DVD-R/-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Дисковод DVD Super Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Адаптер переменного тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

Глава 3 Приступаем к работе

Обустройство рабочего места . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Общие положения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Размещение компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Посадка и осанка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Освещение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Привычный стиль работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Уст анов ка батарейного источника питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Подключаем сетевой адаптер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Открываем дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Включаем питание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Настраиваем Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Отключаем питание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Режим выключения (перезагрузки) компьютера. . . . . . . . . . . . . 3-10

Спящий режим. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Ждущий режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Перезагружаем компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Восстанавливаем предустановленные программы . . . . . . . . . 3-15

Восстановление утилит и драйверов TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . 3-16

Глава 4 Изучаем основы

Применение сенсорного планшета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Применение флоппи-дисковода с интерфейсом USB. . . . . . . . . 4-3

Подключение 3 1/2-дюймового флоппи-дисковода . . . . . . . . . . . 4-3

Отключение 3 1/2-дюймового флоппи-дисковода . . . . . . . . . . . . 4-3

Применение приводов оптических носителей . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Загрузка дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Извлечение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Кнопки управления воспроизведением аудио/видео. . . . . . . . . 4-8

Кнопки Вперед и Назад. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Кнопки Воспр./Пауза и Стоп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Руководство пользователя xxvi

Запись компакт-дисков на дисководе DVD-ROM и CD-R/RW . . . 4-9

Приступая к записи или перезаписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Во время записи или перезаписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11

Запись компакт-дисков на дисководе DVD-R/-RW . . . . . . . . . . . 4-12

Запись компакт-дисков на дисководе DVD Super Multi . . . . . . . 4-12

Важное замечание (относительно дисковода DVD-R/-RW . . . . 4-12

Важное замечание (относительно дисковода DVD Super Multi) 4-12 Отказ от ответственности (в отношении дисковода DVD-R/-RW) . 4-

13 Отказ от ответственности (в отношении дисковода DVD Super Multi) 4-13

Приступая к записи или перезаписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Во время записи или перезаписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Программа RecordNow! Basic для компьютеров TOSHIBA . . . . 4-18

Проверка записи данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Программное обеспечение DLA для компьютеров TOSHIBA . . 4-20

Видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

Уход за носителями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

Диски CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

Дискеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

Звуковая подсистема. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

Регулятор громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

Чувствительность микрофона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

Контроллер аудио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

Модем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

Выбор региона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26

Меню «Свойства» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26

Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26

Выбор модема. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27

Параметры набота номера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27

Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28

Отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28

Беспроводные средства сетевого подключения . . . . . . . . . . . . 4-29

Переключатель беспроводной связи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30

Индикатор беспроводной связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30

Сетевой адаптер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

Виды кабелей для подключения к локальной сети . . . . . . . . . . 4-31

Подключение кабеля к локальной сети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

Отсоединение кабеля от локальной сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32

Чистка компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32

Перемещение компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

Рассеивание тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34

Руководство пользователя xxvii

Глава 5 Клавиатура

Алфавитно-цифровые клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Функциональные клавиши F1…F12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Программируемые клавиши: комбинации с клавишей Fn . . . . . 5-2

Имитация клавиш расширенной клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Горяч ие клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Залипающая клавиша Fn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Специальные клавиши Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Дополнительный сегмент клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Включение дополнительного сегмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Временное использование обычной клавиатуры (при

включенном дополнительном сегменте) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Временное использование дополнительного сегмента клавиатуры

(при отключенном дополнительном сегменте) . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Временная смена режимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Генерирование символов ASCII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Глава 6 Питание и режимы управления им

Условия электропитания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Индикаторы питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Индикатор батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Индикатор питания от источника постоянного тока с

напряжением 15 В. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Индикаторы питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Типы батарей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Батарейный источник питания высокой емкости . . . . . . . . . . . . . 6-5

Батарейный источник питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Энергонезависимая батарейка системных часов реального

времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Правила обращения и ухода за батарейным источником

питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Безопасность меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Зарядка батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11

Проверка емкости заряда батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

Продление срока действия батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

Сохранение данных при отключении питания . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Продление срока службы батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Замена батарейного источника питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17

Извлечение батарейного источника питания . . . . . . . . . . . . . . . 6-17

Установка батарейного источника питания. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18

Запуск компьютера с вводом пароля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19

Руководство пользователя xxviii

Режимы выключения компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Утилиты Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Горячие клавиши. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Включение/отключение питания при открытой/закрытой

панели дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Автоматическое завершение работы системы . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Глава 7 Настройка аппаратных средств и защита паролями

Утилита HW Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Доступ к утилите HW Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Окно утилиты HW Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Глава 8 Дополнительные устройства

Разъем PC Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Установка PC Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Удаление устройства формата PC Сard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Наращивание памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Установка модуля памяти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

Удаление модуля памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Дополнительный батарейный источник питания . . . . . . . . . . . . 8-7

Дополнительный адаптер переменного тока . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Зарядное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Флоппи-дисковод с интерфейсом USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Внешний монитор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Телевизор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Смена разрешения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

Уст ройс тва с интерфейсом i.LINK (IEEE1394) . . . . . . . . . . . . . . . 8-11

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-11

Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12

Отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12

Защитный замок-блокиратор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13

Руководство пользователя xxix

Глава 9 Устранение неполадок

Порядок устранения неполадок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Предварительная проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Анализ неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Проверка оборудования и системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Начальная загрузка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Самотестирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Питание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Пароль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8

Клавиатура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8

Панель ЖК-дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8

Жесткий диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9

Дисковод DVD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9

Дисковод DVD-ROM и CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11

Дисковод DVD-R/-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14

Дисковод DVD Super Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17

Флоппи-дисковод. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19

PC Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19

Координатно-указательное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20

USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-22

Расширенная память . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-23

Звуковая подсистема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-24

Монитор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-25

Устройства с интерфейсом i.LINK (IEEE1394) . . . . . . . . . . . . . . 9-25

Модем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-26

Сетевой адаптер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27

Беспроводные средства сетевого подключения. . . . . . . . . . . . . 9-27

Принтер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-28

Поддержка компании TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-29

Прежде чем взяться за телефонную трубку.... . . . . . . . . . . . . . . 9-29

Куда обращаться. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-29

Appendix A Технические характеристики

Appendix B Контроллер дисплея и видеорежимы

Appendix C Руководство по встроенному модему

Appendix D Беспроводные средства сетевого подключения

Appendix E Шнур питания от сети переменного тока и соединительные

разъемы

Appendix F В случае похищения Вашего компьютера...

Словарь специальных терминов

Руководство пользователя xxx

+ 217 hidden pages

Toshiba Satellite A50 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Меры предосторожности общего характера

Содержание