Toshiba RAV-SM1120UT-E, RAV-SM800UT-E, RAV-SM560UT-E, RAV-SM1400UT-E INSTALLATION MANUAL

INSTALLATION MANUAL

MANUEL DINSTALLATION

INSTALLATIONS-HANDBUCH

MANUALE DI INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTALAÇÃO

INSTALLATIEHANDLEIDING

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
CLIMATISEUR (TYPE SPLIT)
KLIMA GERÄT (SPLIT-SYSTEM)
CONDIZIONATORE D'ARIA (TIPO MULTIAMBIENTI)
APARATO DE AIRE ACONDICIONADO (TIPO SPLIT)
AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT )
AIRCONDITIONER (GESPLITST TYPE)

<4-Way Air Discharge Cassette Type>/<Type cassette à 4 voies de soufflage>
<4-Wege-Belüftungskassette>/<Tipo a cassetta con scarico d'aria a 4 vie>
<Modelo de casete de distribución de aire de 4 vías>/<Descarga de ar tipo cassete de 4 vias>

Heat Pump Model/Modèle à thermopompe
Geräte mit Heizung/Modello con pompa di riscaldamento
Modelo con bomba de calor/Modelo de bomba térmica

Indoor Unit/Unité intérieure Outdoor Unit/Unité extérieure
Raumeinheit/Unità interna Außengerät/Unità esterna
Unidad interior/Unidade interior Unidad exterior/Unidade exterior

RAV-SM560UT-ERAV-SM800UT-E RAV-SM560AT-E/RAV-SM800AT-E
RAV-SM1120UT-ERAV-SM1400UT-E RAV-SM1120AT-E/RAV-SM1400AT-E

Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner.

• This Manual describes the installation method of the indoor unit.

• For installation of the outdoor unit, follow the Installation Manual
attached to the outdoor unit.

Veuillez lire attentivement ce Manuel d’installation avant d’installer le climatiseur.

• Ce manuel décrit la procédure d’installation de l’unité intérieure.

• Pour installer l’unité extérieure, reportez-vous au Manuel d’installation fourni
avec l’unité extérieure.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie mit der Installation des Klimagerätes beginnen.

• In diesem Handbuch wird die Installation der Raumeinheit beschrieben.

• Um die Außeneinheit zu installieren, folgen Sie den Anweisungen in dem Handbuch, das der Außeneinheit beiliegt.

Prima di installare il condizionatore d’aria, leggere con attenzione questo manuale d’installazione.

• Questo manuale descrive il metodo d’installazione dell’unità interna.

• Per l’installazione dell’unità esterna, fare riferimento al manuale d’installazione fornito insieme all’unità esterna.

Lea atentamente este Manual de instalación antes de proceder a la instalación del aparato de aire acondicionado.

• Este manual describe el método de instalación de la unidad interior.

• Para la instalación de la unidad exterior, consulte el Manual de instalación que acompaña a la unidad exterior.

Leia atentamente o presente Manual de Instalação antes de instalar o Ar Condicionado.

• O presente manual descreve o método de instalar a unidade interior.

• Para a instalação de uma unidade exterior, siga o Manual de Instalação que acompanha a unidade exterior.

Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat installeren.

• Deze installatiemethode beschrijft de installatiemethode van de binnenunit.

• Zie voor de installatie van de buitenunit, de installatiehandleiding bij de buitenunit.

ADOPTION OF NEW REFRIGERANT

This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional refriger­ant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer .

UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT

Ce climatiseur est d’un type inédit qui utilise le nouveau réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant traditionnel
R22, afin d’éviter la destruction de la couche d’ozone.

EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÜHLMITTELS

Dies ist ein neuartiges Klimagerät. Anstatt des herkömmlichen Kühlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht­schonende HFC Kühlmittel R410A.

ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE

Questo condizionatore d'aria è di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC (R410A) al posto del
refrigerante convenzionale R22, per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell'atmosfera terrestre.

ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE

Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC (R410A) en
lugar del refrigerante convencional R22 para así evitar daños en la capa de oz ono.

ADOPÇÃO DO NOVO REFRIGERANTE

Este ar condicionado é um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC (R410A) em vez do refrigerante
convencional R22 para evitar a destruição da cama de ozono.

TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL

Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC (R410A) in plaats van met het
conventionele koelmiddel R22, als bijdr age om de aantasting v an de oz onlaag te reduceren.

ХЙПИЕФЗУЗ НЕПХ ШХКФЙКПХ

Фп рбсьн Клймбфйуфйкь еЯнбй нЭпт фэрпт рпх хйпиефеЯ нЭп шхкфйкь HFC (R410A) уфз иЭуз фпх ухмвбфйкпэ шхкфйкпэ
R22 рспкеймЭнпх нб впзиЮуей уфзн рспуфбуЯб фпх ьжпнфпт.

CONTENTS

Accessory parts and Parts to be procured locally ........ 1

1

PRECAUTIONS FOR SAFETY.................................... 2

2

SELECTION OF INSTALLATION PLACE ................... 4

3

DRAIN PIPING WORK ................................................. 9

4

REFRIGERANT PIPING ............................................ 11

SOMMAIRE

Pièces accessoires et pièces non fournies.................. 20

1

MESURES DE SECURITE ........................................ 21

2

SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION ................. 23

3

INSTALLATION DES TUYAUX D’EVACUATION ....... 28

4

TUYAUX DE REFRIGERANT .................................... 30

INHALT

Zubehör und bauseits bereitzustellende Teile ............. 39

1

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ............................ 40

2

AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES............... 42

3

INSTALLATION DES ABLAUFROHRS ..................... 47

4

KÜHLMITTELLLEITUNGEN ..................................... 49

INDICE

Accessori e parti da acquistare sul posto.................... 58

1

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA....................... 59

2

SCELTA DEL POSTO D’INSTALLAZIONE ............... 61

3

LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO................. 66

4

TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE .......................... 68

5

EVACUATING............................................................. 12

6

ELECTRICAL WORK................................................. 14

7

TEST RUN ................................................................. 17

8

TROUBLESHOOTING............................................... 18

9

MAINTENANCE......................................................... 19

5

EVACUATION DE L’AIR ............................................. 31

6

INSTALLATION ELECTRIQUE.................................. 33

7

ESSAI DE FONCTIONNEMENT................................ 36

8

DEPANNAGE ............................................................. 37

9

ENTRETIEN ............................................................... 38

5

ENTLÜFTEN DER ROHRLEITUNGEN ..................... 50

6

ELEKTROINSTALLATION......................................... 52

7

TESTLAUF................................................................. 55

8

FEHLERBESEITIGUNG ............................................ 56

9

WARTUNG ................................................................. 57

5

SVUOTAMENTO ........................................................ 69

6

ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI.... 71

7

FUNZIONAMENTO DI PR OVA .................................. 74

8

GUIDA PER I PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO ..... 75

9

MANUTENZIONE ...................................................... 76

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCHNEDERLANDS

ITALIANOESPAÑOLPORTUGUÊS

CONTENIDO

Componentes accesorios y

componentes de obtención local .................................. 77

1

PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ............... 78

2

SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN ......... 80

3

TRABAJOS DE CANALIZACIÓN DE DESAGÜE..... 85

4

TUBERÍA DE REGRIGERANTE ............................... 87

ÍNDICE

Acessórios e peças adquiridas localmente ................. 96

1

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA............................ 97

2

SELECÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO ............. 99

3

INSTALAÇÃO DA TUBAGEM DE DRENAGEM ...... 104

4

TUBAGEM DE REFRIGERANTE ............................ 106

INHOUD

Accessoires en niet meegeleverde onderdelen......... 115

1

VOORZORGSMAA TREGELEN V OOR UW

VEILIGHEID ............................................................. 116

2

KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLA TIE .

3

AFVOERLEIDINGEN............................................... 123

4

KOELMIDDELLEIDINGEN ...................................... 125

118

5

EVACUACIÓN ............................................................ 88

6

TRABAJOS EN EL SISTEMA ELÉCTRICO ............. 90

7

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO............................. 93

8

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................. 94

9

MANTENIMIENTO ..................................................... 95

5

EVACUAÇÃO........................................................... 107

6

LIGAÇÕES ELÉCTRICAS....................................... 109

7

ENSAIO DE FUNCIONAMENTO............................. 112

8

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................ 113

9

MANUTENÇÃO ....................................................... 114

5

ONTLUCHTEN......................................................... 126

6

ELEKTRISCH GEDEELTE ...................................... 128

7

WERKINGSTEST .................................................... 131

8

STORINGEN VERHELPEN ..................................... 132

9

ONDERHOUD.......................................................... 133

Accessory parts and Parts to be procured locally

H Accessory parts

Q’ty

1

2

1

2

4

1

Shape

This

manual

——

M5 x 16L

Part name

Installation
Manual

Heat insulating
pipe

Installation
pattern

Installation
gauge

Pattern fixing
screw

Heat insulator

<Separate sold parts>

Shape

Part name

Standard wired
remote controller

Q’ty

1

Usage

(Be sure to hand over to customers)

For heat insulation of pipe
connecting section

For confirmation of ceiling opening
and main unit position

For positioning of ceiling position
(united with installation pattern)

For attach the installation pattern

For heat insulation of drain
connecting section

Usage

Model

RBC-AMT21E

Part name

Washer

Hose band

Flexible hose

Heat insulator

Owner’s
Manual

Part name

Ceiling panel

Q’ty

8

1

1

1

1

Q’ty

1

Shape

Usage

For hanging-down unit

For connecting drain pipe

For adjusting core-out of drain
pipe

For sealing of wire connecting port

(Be sure to hand over to customers)

Shape

Usage

Model

RBC-U21PG (W)-E

H Parts to be procured locally

Connecting pipe (Liquid side)
(6.35mm (diam.), Nominal (diam.) 1/4” thick 0.8mm)
RAV-SM560UT-E, RAV-SM560AT-E

(9.52mm (diam.), Nominal (diam.) 3/8” thick 0.8mm)
RAV-SM800UT-E, RAV-SM800AT-E

Connecting pipe (Gas side)
(12.7mm (diam.), Nominal (diam.) 1/2” thick 0.8mm)
RAV-SM560UT-E, RAV-SM560AT-E

(15.9mm (diam.), Nominal (diam.) 5/8” thick 1.0mm)
RAV-SM800UT-E, RAV-SM800AT-E

Power supply cord

2.5mm² (H07RN-F or 245IEC66) or 3.5mm² (AWG-12)

Connecting cable (indoor and outdoor cable)
H07RN-F or 245IEC66 (1.5mm² or more)

Thermal insulation for refrigerant pipe
(10mm or more, thermal insulating foam polyethylene)

Thermal insulation for drain pipe
(10mm or more, foam polyethylene)

Drain pipe (Outer 26mm (diam.))

Tapes

Grounding cable (2.0mm (diam.) or more)

1

1

• Ensure that all Local, National and International regulations are satisfied.

• Read this “PRECAUTIONS FOR SAFETY” carefully before Installation.

• The precautions described below include the important items regarding safety. Observe them without fail.

• After the installation work, perform a trial operation to check for any problem.
Follow the Owner’s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer.

• Turn off the main power supply switch (or breaker) before the unit maintenance.

• Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner’s Manual.

PRECAUTIONS FOR SAFETY

CAUTION New Refrigerant Air Conditioner Installation

• THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT (R410A) WHICH DOES NOT

DESTROY OZONE LAYER.

The characteristics of R410A refrigerant are ; easy to absorb water, oxidizing membrane or oil, and its pressure
is approx. 1.6 times higher than that of refrigerant R22. Accompanied with the new refrigerant, refrigerating oil
has also been changed. Therefore, during installation work, be sure that water, dust, former refrigerant, or
refrigerating oil does not enter the refrigerating cycle.

To prevent charging an incorrect refrigerant and refrigerating oil, the sizes of connecting sections of charging
port of the main unit and installation tools are charged from those for the conventional refrigerant.

Accordingly the exclusive tools are required for the new refrigerant (R410A).
For connecting pipes, use new and clean piping designed for R410A, and please care so that water or dust does

not enter. Moreover, do not use the existing piping because there are problems with pressure-resistance force
and impurity in it.

ENGLISH

CAUTION To Disconnect the Appliance from Main Power Supply.

This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of
at least 3 mm.

The installation fuse (25A D type

) must be used for the power supply line of this conditioner.

WARNINGS

• Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install/maintain the air

conditioner.

Inappropriate installation may result in water leakage, electric shock or fire.

• Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work.

Make sure all power switches are off. Failure to do so may cause electric shock.

• Connect the connecting cable correctly.

If the connecting cable is connected in a wrong way, electric parts may be damaged.

• When moving the air conditioner for the installation into another place, be very careful not

to enter any gaseous maller other than the specified refrigerant into the refrigeration cycle.

If air or any other gas is mixed in the refrigerant, the gas pressure in the refrigeration cycle becomes
abnormally high and it resultingly causes pipe burst and injuries on persons.

• Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by by-passing any of the

safety interlock switches.

• Exposure of unit to water or other moisture before installation may cause a short-circuit of

electrical parts.

Do not store it in a wet basement or expose to rain or water.

2

1

PRECAUTIONS FOR SAFETY

• After unpacking the unit, examine it carefully if there are possible damage.

• Do not install in a place that might increase the vibration of the unit.

• To avoid personal injury (with sharp edges), be careful when handling parts.

• Perform installation work properly according to the Installation Manual.

Inappropriate installation may result in water leakage, electric shock or fire.

• When the air conditioner is installed in a small room, provide appropriate measures to

ensure that the concentration of refrigerant leakage occur in the room does not exceed the
critical level.

• Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight

adequately.

• Perform the specified installation work to guard against an earthquake.

If the air conditioner is not installed appropriately, accidents may occur due to the falling unit.

• If refrigerant gas has leaked during the installation work, ventilate the room immediately.

If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire, noxious gas may generate.

• After the installation work, confirm that refrigerant gas does not leak.

If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source, such as a cooking range, noxious gas might
generate.

• Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the

Installation Manual. Make sure the air conditioner uses an exclusive power supply.

An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire.

• Use the specified cables for wiring connect the terminals securely fix. To prevent external

forces applied to the terminals from affecting the terminals.

• Conform to the regulations of the local electric company when wiring the power supply.

Inappropriate grounding may cause electric shock.

• Do not install the air conditioner in a location subject to a risk of exposure to a combustible

gas.

If a combustible gas leaks, and stays around the unit, a fire may occur.

3

2

SELECTION OF INSTALLATION PLACE

WARNING

• Install the air conditioner at enough strong place to withstand the weight of the unit.

If the strength is not enough, the unit may fall down resulting in injury.

• Install the air conditioner at a height 2.5m or more from the floor.

If you insert your hands or others directly into the unit while the air conditioner operates, it is dangerous
because you may contact with revolving fan or active electricity.

CAUTION

• Do not install the air conditioner in a location subject to a risk of exposure to a combustible

gas.

If a combustible gas leaks and stays around the unit, a fire may occur.

Upon approval of the customer, install the air conditioner in a place that satisfies the
following conditions.

• Place where the unit can be installed horizontally.

• Place where a sufficient servicing space can be ensured for safety maintenance and check.

• Place where drained water will not cause any problem.

Avoid installing in the following places.

• Place exposed to air with high salt content (seaside area), or place exposed to large quantities of sulfide gas

(hot spring). (Should the unit be used in these places, special protective measures are needed.)

• Place exposed to oil, vapor, oil smoke or corrosive gas.

• Place where organic solvent is used nearby.

• Place close to a machine generating high frequency.

• Place where the discharged air blows directly into the window of the neighboring house. (For outdoor unit)

• Place where noise of the outdoor unit is easily transmitted.

(When installing the air conditioner on the boundary with the neighbor, pay due attention to the level of noise.)

• Place with poor ventilation. (Before air ducting work, check whether value of air volume, static pressure and

duct resistance are correct.)

Installation space

Secure the specified space in the figure for installation and servicing.

15 or more

1000 or more

1000 or more

1000

or more

271

or more

4

2

SELECTION OF INSTALLATION PLACE

Selection of installation place

In case of continued operation of the indoor unit under
high-humidity conditions as described below, dew may
condense and water may drop.

Especially, high-humidity atmosphere (dew point
temperature : 23°C or more) may generate dew inside the
ceiling.

1. Unit is installed inside the ceiling with slated roof.

2. Unit is installed at a location using inside of the ceiling

as fresh air take-in path.

3. Kitchen

If installing a unit at such place, put insulating material
(glass wool, etc.) additionally on all the positions of the
indoor unit which come to contact with high-humidity
atmosphere.

Advice

Set a check service opening panel at right side of the unit
(size: 450 x 450mm or more) for piping, maintenance, and
servicing.

Ceiling height

Model RAV-

SM560UT-E, SM800UT-E

Possible installe ceiling height

Up to 3.8m

Discharge direction

As shown in the following figure, No. of
discharge directions can be selected according
to the shape of rooms and installation position.

RAV-SM560UT-E to RAV-SM800UT-E

Refrigerant pipe side

As shown in the following figure direction are
not acceptable.

RAV-SM560UT-E to RAV-SM800UT-E

• To change discharge direction, use a shielding
plate.

• When attaching a shielding plate, remove the
ceiling panel and insert the shielding plate into
the discharge port as shown in the figure below.

When the height of the ceiling exceeds the distance of the
item Standard/4-way in Table below, the hot air is difficult to
reach the floor. Therefore, it is necessary to change the
setup value of the high ceiling switch or discharge direction.

REQUIREMENT

• When using the air conditioner with 2-way discharge
system with the standard setting (at a shipment), it
may stop abnormally in heating. Therefore, change
the setting switch according to the number of
discharge direction and the ceiling height.

• When using the air conditioner with 2-way/3-way
discharge system, a strong wind blows directly if
the ceiling height is lower than the standard.
Therefore, change the setting switch according to
height of the ceiling.

• When using the high ceiling (1) or (2) with 4-way
discharge system, the draft is apt to be felt due to
drop of the discharge temperature.

Shielding plate
(Prepared locally)

WARNING

Install the air conditioner certainly to sufficiently
withstand the weight.

If the strength is insufficient, the unit may fall
down resulting in human injury.

Perform a specified installation work to guard
against an earthquake.

An incomplete installation can cause accidents
by the units falling and dropping.

Height list of ceiling possible to be installed (Unit : m)

Model

No. of discharge direction
Standard (at shipment)
High ceiling (1)
High ceiling (2)

RAV-SM560UT-E

4-way 3-way 2-way

2.8 3.2 3.5

3.2 3.5 3.8

3.5 3.8 —

RAV-SM800UT-E

4-way 3-way 2-way

3.0 3.3 3.6

3.3 3.5 3.8

3.6 3.8 —

High ceiling setup

Set data

0000
0001

0003

5

External view

REQUIREMENT

Strictly comply with the following rules to prevent damage of the indoor units and human injury.

• Do not put a heavy article on the indoor unit. (Even units are packaged)

• Carry in the indoor unit as it is packaged if possible. If carrying in the indoor unit unpacked by necessity, be
sure to use buffering cloth, etc. to not damage the unit.

• To move the indoor unit, hold the hooking metals (4 positions) only.
Do not apply force to the other parts (refrigerant pipe, drain pan, foamed parts, or resin parts, etc.).

• Carry the package by two or more persons, and do not bundle it with PP band at positions other than
specified.

Ceiling bottom surface

Ceiling bottom surface

12097

105

Ø162

Knockout square
hole for divide duct
For Ø150
(2 positions)

480

227

840 Unit external dimension

254.5

240

105 105
840 Unit external dimension

35˚

723 Hanging bolt pitch

950 Panel external dimension

860 to 910 Ceiling opening dimension

480

227

80

434.5

381.6

105

Ø162

Electric parts box

790 Hanging bolt pitch

345.5
950 Panel external dimension

Knockout square hole
for divide duct
For Ø150

Hanging bolt
M10 or Ø3/8
(To be procured locally)

Drain pipe connecting port

130

Refrigerant pipe
connecting port

A

Refrigerant pipe
connecting port

B

70

250

270

105

860 to 910 Ceiling opening dimension

173

113

105

130

210

45

Take-in port
of pipes

30

Ceiling
bottom
surface

Ceiling bottom
surface

12097

35

Ceiling panel (sold separately)

256

88

RAV-SM560UT-E
RAV-SM800UT-E

AB

Ø6.4 Ø12.7
Ø9.5 Ø15.9

Considering pipe/wire connecting work inside the ceiling after the indoor unit has been hanged, select an installation
place and determine piping direction.

• If the ceiling has already been set before hanging the main unit, prepare refrigerant pipe, drain pipe, indoor
connecting wire, remote controller cord, etc. up to the place where pipe and wire can be connected.

• Check the size of the indoor unit, and match the indoor unit size, with ceiling opening size and that position using
the attached installation pattern.
(Attach the pattern to the lower side of indoor unit with attached four screws M5 x 16L.)

6

Indoor unit

Level vial (Horizontal: within 5mm)

Hanging bolt

Hanging
metal

Installation

gauge

Ceiling board

1) 20 to 30

mm

2) 12 to 17

mm

Installation
gauge

2) 20 to

30mm

1) 12

mm

+5
–0

Ceiling
board

Indoor unit

2

SELECTION OF INSTALLATION PLACE

Opening a ceiling and installation of hanging bolts

<Treatment of ceiling>

The ceiling differs according to structure of building. For details, consult your constructor or interior finish contractor.
In the process after the ceiling board has been removed, it is important to reinforce ceiling foundation (frame) and to

keep horizontal level of installed ceiling correctly in order to prevent vibration of ceiling board.
(1) Cut and remove the ceiling foundation.
(2) Reinforce the cut surface of ceiling foundation, and add ceiling foundation for fixing the end of ceiling board.

<Installation of hanging bolt>

Use M10 hanging bolts (4 pcs, to be local procure). Matching to the existing structure, set pitch according to size in
the unit external view as shown below.

New concrete slab

Install the bolts with insert brackets or anchor
bolts.

Rubber

(Blade type

bracket)

(Slide type

bracket)

Anchor bolt

(Pipe hanging

anchor bolt)

Steel flame structure

Use existing angles or install new
support angles.

Hanging bolt Support angle

Installation of ceiling opening and hanging bolt

Adjust nut position (lower side) so that clearance between the
attached washer (lower side) and ceiling board is 88mm.

Hanging bolt

88mm

Ceiling boards

Nut (Upper side)

Washer
(Upper side)

(Hanging bracket
main unit)

Washer
(Lower side)

Nuts (Lower side)

Level

Hanging bolt

Hanging bracket

Hanging bolt

Existing concrete slab

Use a hole-in anchors, hole-in
plugs, or a hole-in bolts.

Hanging bolt
(W3/8 or M10)

Nut
(W3/8 or M10)

Nut
(W3/8 or M10)

(1)Required those other than M10 flat washer at site.
(2)To prevent falling-off of bolt (safety), be sure to

set it just under the hanging bracket as shown
in the figure.

(1)
M10 flat washer
(Accessory)

(2)
M10 flat washer
(Accessory)

• Hang up the main unit by hanging the nut of hanging bolt to
T groove of hanging bracket of the main unit.

• Using the level vial, etc., set the horizontal level of the main
unit within 5mm.

• Using the installation gauge, check and adjust the positional
relation between the main unit and ceiling opening hole, and
hanging-up height of the main unit. (Direction to be used is
indicated on the installation gauge.)

1) Check lower side of the indoor unit locates at position (12

to 17) mm higher than the lower surface of the ceiling
board. (4 corners)

2) Check clearance between side of the indoor unit and the

ceiling board is 20 to 30mm. (Common to 4 corners)

7

REQUIREMENT

Before installation of the indoor unit, be sure to
remove the cushion for transportation between the
fan and the bell mouth. Running the unit without
removing the cushion may damage the fan motor.

Be sure to remove the cushion for transportation
between the fan and the bell mouth.

Installation of ceiling panel
(Sold separately)

Install the ceiling panel according to Installation
Manual attached with it after piping/wiring work has
completed.

Check that installation of indoor unit and ceiling
opening part is correct, and then install it.

REQUIREMENT

Joint the connecting sections of ceiling panel,
ceiling surface, ceiling panel and indoor unit
closely.

Any gap between them will cause air leakage and
this generate condensation or water leakage.

Installation of ceiling opening and
hanging bolt

For installation of the wired remote controller, follow
the Installation Manual attached with the remote
controller.

• Pull out the remote controller cord together with the
refrigerant pipe or drain pipe.
Be sure to pass the remote controller cord through
upper side of the refrigerant pipe and drain pipe.

8

3

e

DRAIN PIPING WORK

CAUTION

• Following the Installation Manual,
perform the drain piping work so that
water is properly drained, and apply a
heat insulation so as not to cause a dew.

Piping/Heat insulating material

Require the following materials for piping and heat
insulating at site.

Piping

Hard vinyl chloride pipe VP25
(Outer dia. : Ø32mm)

Inappropriate piping work may result in
water leakage in the room and wet of
furniture.

Heat insulator

Foam polyethylene :
Thickness 10mm or more

REQUIREMENT

• Be sure to perform heat insulation of the drain pipes of the indoor unit.

1.5m to 2m

• Never forget to perform heat insulation of the connecting part with the indoor
unit. An incomplete heat insulation causes dewing.

• Set the drain pipe with downward slope (1/100 or more), and do not make

Heat
insulator

1/100 or more
downward

swelling or trap on the piping. It may cause an abnormal sound.

• For length of the traversing drain pipe, restrict to 20m or less.

Arched
shape

In case of a long pipe, provide support brackets with interval of

1.5 to 2m in order to prevent waving.

As long as possible (10cm)

VP25

VP25

Trap

VP25

• Set the collective piping as shown in
the right figure.

• Be sure not to apply force to the

VP30 or more

Downward slope
1/100 or more

connecting part of the drain pipe.

• The hard vinyl-chloride pipe cannot be directly connected to the drain pipe connecting port of the indoor unit.
For connection with the drain pipe connecting port, be sure to use/fix the attached flexible hose with the hose

band, otherwise a damage or water leak is caused on the drain pipe connecting port.

Drain pipe connecting
port (Hard socket)

Attached hose band

Attached flexible hose

VP25 vinyl chloride pipe
(To be local procure)

Drain pipe
connecting port
(Transparent)

Align the attached hose band to the
end of hose, set the tightening
position upward, and then tighten it.

Flexible hose
(Accessory)

VP25 vinyl chloride pip
(To be local procure)

Support
bracket

Extended
ventilating pipe

Soft socket

Hard socket

Socket for VP25
(To be local procure)

Indoor unit body

Socket for VP25 vinyl chloride pipe
(To be local procure)

Adhesive inhibited :

Use the attached flexible hose and hose band for connecting the drain hose to the clear drain socket.
If applying the adhesive, socket will be damaged and cause water leakage.

Flexible hose

Use the attached flexible hose to adjust core discrepancy
of the hard vinyl chloride pipe or to adjust the angle.

• Do not use the flexible hose as stretched, or do not
deform it more extent than that in the following figure.

• Be sure to fix the soft end of the flexible hose with the
attached hose band.

max

45˚

max

45˚

• Use the flexible hose on a horizontal level.

9

Riser (Trap)

90˚ Bend

Connection procedure

Check the draining

Connect a socket and a hard vinyl chloride pipe.

• Using adhesive agent for vinyl chloride pipe, connect
the drain pipes certainly so that water does not leak.

• It takes approx. 10 hours to dry and harden the
adhesive agent. During this period, do not apply
force to the connecting part with the drain pipe.

Perform heat insulating.

• As shown in the figure, cover the flexible hose and
hose band with the attached heat insulator up to the
bottom of the indoor unit without gap.

Flexible hose

Attached heat insulator

Heat insulator to be
procured locally

Hose band

Hard vinyl chloride pipe

Drain up

When a downward grading cannot be secured on the
drain pipe, drain-up up to 640mm is possible.

Set downward grading immediately after raising up
vertically.

Rising up

640mm or less

In the test run, check that water drain is properly
performed and water does not leak from the
connecting part of the pipes.

Be sure to check draining also when installed in
heating period.

Using a pitcher or hose, pour water (1500 to 2000cc)
into the discharge port before installation of the ceiling
panel.

Pour water gradually so that water does not spread on
the motor of the drain pump.

Heat
exchanger

Drain pan

• After the electric work has finished, pour water
during COOL mode operation.

• If the electric work has not yet finished, pull out the
float switch connector (CN34 : Red) from the electric
parts box, and check draining by plugging the single
phase 220/230/240V power to the terminal blocks 1
and 2.
If doing so, the drain pump motor operates.

• Test water drain while checking the operation sound
of the drain pump motor.
(If the operation sound changes from continuous
sound to intermittent sound, water is normally
drained.)
After the check, the drain pump motor runs,
connecting the float switch connector.
(In case of check by pulling out the float switch
connector, be sure to return the connector to the
original position.)

Indoor unit

360mm
or less

Underneath of ceiling

Rising up 850mm or less

10

CN34
(RED)

Single phase 220/230/240V

1 2

White

Red

Black

Pull out connector CN34 (Red) from P.C. board.

Black

4

Half union

Flare nut

Externally
threaded side

Internally
threaded side

Use a wrench to secure.

Use a torque wrench to tighten.

REFRIGERANT PIPING

Refrigerant Piping

1. If the outdoor units are to be mounted on a wall,
make sure that the supporting platform is
sufficiently strong. The platform should be
designed and manufactured to maintain its strength
over a long period of time, and sufficient
consideration should be given to ensuring that the
outdoor unit will not fall.

2. Use copper pipe with 0.8 mm or more thickness.

3. Flare nut and flare works are also different from
those of the conventional refrigerant.
Take out the flare nut attached to the main unit of
the air conditioner, and use it.

CAUTION

IMPORTANT 4 POINTS FOR PIPING WORK

1. Remove dust and moisture from the inside of
the connecting pipes.

2. Tight connection (between pipes and unit)

3. Evacuate the air in the connecting pipes using
VACUUM PUMP.

4. Check the gas leakage. (Connected points)

• Flaring dia meter size : A (Unit : mm)

+0

A

-

Outer diam. of copper pipe

6.35

9.52

12.7

15.9

In case of flaring for R410A with the conventional

*

R410A R22

9.1 9.0

13.2 13.0

16.6 16.2

19.7 19.2

0.4

flare tool, pull it out approx.

0.5 mm more than that for R22 to
adjust to the specified flare size.
The copper pipe gauge is useful
for adjusting projection margin size.

Tightening connection

CAUTION

• Do not apply excessive torque. Otherwise, the
nut may crack depending on the conditions.

A

Permissible Piping Length and Heat

The maximum piping length from the outdoor to indoor unit

30 m (Chargeless 20m) 50 m (Chargeless 20m)

(RAV-SM560AT-E) (RAV-SM800AT-E)

The maximum height difference outdoor/indoor unit

Outdoor unit is above Outdoor unit is below

30m 15m

Flaring

Insert a flare nut into the pipe, and flare the pipe.
As the flaring sizes of R410A differ from those of

refrigerant R22, the flare tools newly manufactured for
R410A are recommended.
However, the conventional tools
can be used by adjusting
projection margin
of the copper pipe.

• Projection margin in flaring : B (Unit : mm)

Rigid (Clutch type)

Outer diam. of

copper pipe

6.35 to 9.52

R410A tool used

R410A R22

0 to 0.5 (Same as left)

Conventional tool used

R410A R22

1.0 to 1.5 0.5 to 1.0

(Unit : N•m)

Outer diam. of copper pipe

6.35 mm (diam.)

9.52 mm (diam.)

12.7 mm (diam.)

15.9 mm (diam.)

Tightening torque

14 to 18 (1.4 to 1.8 kgf•m)
33 to 42 (3.3 to 4.2 kgf•m)
50 to 62 (5.0 to 6.2 kgf•m)
63 to 77 (6.3 to 7.7 kgf•m)

• Tightening torque of flare pipe connections

Pressure of R410A is higher than that of R22.
(Approx. 1.6 times) Therefore, using a torque
wrench, tighten the flare pipe connecting sections
which connect the indoor
and outdoor units of the
specified tightening torque.

B

Incorrect connections may
cause not only a gas
leak, but also a trouble
of the refrigeration cycle.

Align the centers of the connecting pipes and tighten
the flare nut as far as possible with your fingers. Then
tighten the nut with a spanner and torque wrench as
shown in the figure.

Flare at
indoor
unit side

Flare at
outdoor
unit side

Imperial (Wing nut type)

Outer diam. of copper pipe

6.35 or 9.52

12.7 or 15.9

R410A R22

1.5 to 2.0 1.0 to 1.5

2.0 to 2.5 1.5 to 2.0

11

5

EVACUATING

AIR PURGE

Evacuate the air in the connecting pipes and in the
indoor unit using vacuum pump.
Do not use the refrigerant in the outdoor unit.
For details, see the manual of vacuum pump.

Use a vacuum pump

Be sure to use a vacuum pump with counter-flow
prevention function so that inside oil of the pump does
not flow backward into pipes of the air conditioner
when the pump stops.

1. Connect the charge hose from the manifold valve to
the service port of the gas side packed valve.

2. Connect the charge hose to the port of vacuum
pump.

3. Open fully the low pressure side handle of the
gauge manifold valve.

4. Operate the vacuum pump to start evacuating.
Perform evacuating for about 35 minutes if the

piping length is 30 meters total for model SM560
and 50 meters for model SM800
(assuming a pump capacity of 27 liters per minute.)
Then confirm that the compound pressure gauge
reading is –101 kPa ( –76 cmHg).

5. Close the low pressure side valve handle of gauge
manifold.

REQUIREMENT

• Charging an excessive or too little amount of
refrigerant causes a trouble of the compressor.
Be sure to charge the refrigerant of specified
amount.

• A personnel who charged the refrigerant should
write down the pipe length and the added
refrigerant amount in the nameplate attached to
the service panel of the outdoor unit. It is
necessary to troubleshoot the compressor and
refrigeration cycle malfunction.

Open the valve fully

Open the valve of the outdoor unit fully. A 4mm­hexagonal wrench is required for opening the valve.

Gas leak check

Check with a leak detector or soap water whether gas
leaks or not, from the pipe connecting section or cap
of the valve.

REQUIREMENT

Use a leak detector manufactured exclusively for
HFC refrigerant (R410A, R134a, etc.).

6. Open fully the valve stem of the packed valves
(both sides of Gas and Liquid).

7. Remove the charging hose from the service port.

8. Securely tighten the caps on the packed valves.

REQUIREMENT

For the tools such as charge hose, etc., use those
manufactured exclusively for R410A.

Refrigerant amount to be added

For addition of the refrigerant, add refrigerant “R410A”
referring to the attached Installation Manual.

Be sure to use a scale to charge the refrigerant of
specified amount.

Thermal insulation process

Apply thermal insulation for the pipes separately at
liquid side and gas side.

For the thermal insulation to the pipes at gas side, be
sure to use the material with heat-resisting
temperature 120°C or higher.

Using the attached thermal insulation material, apply
the thermal insulation to the pipe connecting section of
the indoor unit securely without gap.

REQUIREMENT

Apply the thermal insulation to the pipe connecting
section of the indoor unit securely up to the root
without exposure of the pipe. (The pipe exposed to
the outside causes water leak.)

12

5

EVACUATING

Packed valve handling precautions

• Open the valve stem all the way out ; do not try to

open it beyond the stopper.

• Securely tighten the valve stem cap at the torque as

follows:

Gas side (15.9 mm
Gas side (12.7 mm
Gas side (9.52 mm (diam.))
Liquid side (6.35 mm
Service port

(diam.)

)

63 to 77 N•m (6.3 to 7.7 kgf•m)

(diam.)

)

50 to 62 N•m (5.0 to 6.2 kgf•m)
33 to 42 N•m (3.3 to 4.2 kgf•m)

(diam.)

)

14 to 18 N•m (1.4 to 1.8 kgf•m)
14 to 18 N•m (1.4 to 1.8 kgf•m)

Hexagonal wrench is required.

–101kPa

(–76cmHg)

Handle Lo

Charge hose

Packed valve
at liquid side

Compound
pressure gauge

Packed valve at gas side

Pressure gauge

Manifold valve

Handle Hi
(Keep fully closed)

Charge hose

Vacuum pump
adapter for
counter-flow
prevention

Vacuum
pump

Service port
(Valve core (Setting pin))

<For RAV-SM800AT-E model>

• As shown in the figure, be sure to use a double

spanner to loosen or tighten the flare nut of the valve
at gas side. If using a single spanner, the nut cannot
be tightened with necessary tightening torque.

On the contrary, use a single spanner to loosen or
tighten the flare nut of the valve at liquid side.

Cover

Cap

Piping valve

Loosened

SM800 type valve at gas side

Tightened

Flare nut

Cover

Never put the spanner or
torque wrench, etc. on
the cover.

The valve may be broken.

13

6

ELECTRICAL WORK

WARNING

1. Using the specified cables, ensure to connect the wires, and fix wires securely so that the
external tension to the cables do not affect the connecting part of the terminals.

Incomplete connection or fixation may cause a fire, etc.

2. Be sure to connect earth wire. (Grounding work)

Do not connect the earth wire to gas pipe, city water pipe, lightning rod, or the earth wire of telephone.
Incomplete grounding causes an electric shock.

3. For electric work, strictly follow the Local Regulation in each country and the Installation
Manual, and use an exclusive circuit.

Capacity shortage of power circuit or incomplete installation may cause an electric shock or a fire.

CAUTIONS

• This indoor unit has no power cord.

• If incorrect/incomplete wiring is carried out, it will cause an electrical fire or smoke.

• Be sure to install an earth leakage breaker that is not tripped by shock waves.

If an earth leakage breaker is not installed, an electric shock may be caused.

• Be sure to use the cord clamps attached to the product.

• Do not damage or scratch the conductive core and inner insulator of power and inter-connecting cables when

peeling them.

• Be sure to comply with local regulations on running the wire from outdoor unit to indoor unit (size of wire and

wiring method etc.)

• Use the power cord and Inter-connecting cable of specified thickness, type, and protective devices required.

REQUIREMENT

• For power supply wiring, strictly conform to the Local Regulation in each country.

• For wiring of power supply of the outdoor units, follow the Installation Manual of each outdoor unit.

• Never connect 220/230/240V power to the terminal blocks (A, B, etc.) for control wiring.

(Otherwise, the system will fail.)

• Perform the electric wiring so that it does not come to contact with the high-temperature part of the pipe.

The coating may melt resulting in an accident.

• After connecting cables to the terminal blocks, provide a trap and fix cables with the cable clamp.

• Run the refrigerant piping line and control wiring line in the same line.

• Do not turn on the power of the indoor unit until vacuuming of the refrigerant pipes completes.

Remote controller wiring

2-core non polarity cable is used for the remote controller wiring.

How to wire

1. Connect the connecting cable to the terminal as identified with their respective numbers on the terminal block of
indoor and outdoor unit. H07 RN-F or 245 IEC 66 (1.5 mm

2. Insulate the unsheathed redundant cords (conductors) with electrical insulation tape.
Process them so that they do not touch any electrical or metal parts.

3. For inter-unit wiring, do not use a wire jointed to another on the way.

2

or more)

14

6

ELECTRICAL WORK

Cable connection

REQUIREMENT

• Be sure to connect the cables matching the terminal numbers. Incorrect connection causes a trouble.

• Be sure to pass the cables through the bushing of cabling connection port of the indoor unit.

• Keep a margin (Approx. 100mm) on a cable to hang down the electric parts box at servicing, etc.

• The low-voltage circuit is provided for the remote controller. (Do not connect the high-voltage circuit)

• Remove the cover of the electric parts box by taking off the mounting screws (3 positions) and pushing the

hooking section. (The cover of the electric parts box remains hanged to the hinge.)

• Connect the indoor/outdoor connection cables and REMOCON cable to the terminal block of the electric parts

box. (Do not apply tension to the connecting section of the terminal block.)

• Tighten the screws of the terminal block, and fix the cables with cord clamp attached to the electric parts box.

(Do not apply tension to the connecting section of the terminal block.)

• Using the attached thermal insulation material, seal the pipe connecting port. Otherwise, dewing may be caused.

• Mount the cover of the electric parts box without pinching cables.

(Mount the cover after cabling on the ceiling panel.)

Cabling
connecting
port

P.C. board

Power supply
terminal block

1 2 3 A B

Remote controller

ABC

Hinge

Screws at 3 positions

terminal block

Hooking section
Electric parts box
Louver connector (CN33: White)
Cover of electric parts box

<Thermal insulation to cabling connecting port>

Adhered surface

Cord clamp

Cord clamp

Notched section

Cabling on the ceiling panel

According to the Installation Manual of the ceiling panel, connect the connector (5P: White) of the ceiling panel to the
connector (CN33: White) on P.C. board of the electric parts box.

15

Cabling

T
f
c

R
(

r

it

rt

R

nt

1. Remove a screw and then remove cover of the
electric parts box.

2. Strip wire ends (10 mm).

3. Match wire colors with terminal numbers on indoor
and outdoor units’ terminal blocks and firmly screw
wires to the corresponding terminals.

4. Connect the ground wires to the corresponding
terminals.

5. Fix the cable with cord clamp.

6. Fix cover of the parts box and the terminal block
surely with the fixing screws.

Cabling diagram

erminal block

or remote controller

abling of indoor unit

A
B

emote controller cable

Local procure)

emote controller cabling

Approx. 200mm

W

Connecting
part

W : White
B : Black

Remote

B

Remote controller unit o
cable from sensor part

controller un
or sensor pa

Make a loop on the cable for margin of the length
so that the electric parts box can be taken out
during servicing.

10

70

Earth line

123

Connecting
cable

10

50

Cable from remote
controller unit

Remote controller
Remote controller

cable

Indoor side

Indoor/Outdoor
connecting cable

Outdoor side

(Single phase 220/230/240V)

Wire joi

A B

1 2 3

1 2 3

L N

• For details of cabling/installation of the remote
controller, refer to the Installation Manual attached to
in the remote controller.

Remote Controller Cabling

• Strip off approx. 14mm the cable to be connected.

• Non polarity, 2 core cable is used for cabling of the
remote controller.

• Twist cable of the remote controller to be connected
with cable of the remote controller unit (or sensor),
and press-fit them with a wire joint.
Wire joints (White: 2 pieces) are included in the
attachments to the remote controller (sold
separately) or the wireless remote controller kit (sold
separately).

16

3

4

7

Before test run

• Before turning on the power supply, carry out the following procedure.

1) Using 500V-megger, check 1MΩ or more exists between the terminal block 1 to 3 and the earth.

2) Check the valve of the outdoor unit being opened fully.

• To protect the compressor at activation time, leave power-ON for 12 hours or more be for operating.

How to execute a test run

Using the remote controller, operate the unit as usual.
For the procedure of the operation, refer to the attached Owner’s Manual.

A forced test run can be executed in the following procedure if the operation stops by thermo.-OFF.
In order to prevent a serial operation, the forced test run is released after 60 minutes have passed and returns to the

usual operation.

TEST RUN

If 1MΩ or less is detected, do not run the unit. Do not apply to the remote controller circuit.

CAUTION

When the remote controller is used for the first time, it accepts an operation approx. 5 minutes after the power
supply has been turned on.
It is not a trouble, but is because the setup of the remote controller is being checked.
For the second power-ON time and after, approx. 1 minute is required to start the operation by the remote controller.

NOTE

Do not use the forced test run for cases other
than the test run because it applies an
excessive load to the devices.

In case of wired remote controller

Procedure

Keep button pushed for 4 seconds or more. [TEST] is

1

2

3

displayed on the display part and the selection of mode in the test
mode is permitted.

Push button.

Using button, select the operation mode, [COOL] or [HEAT].

• Do not run the air conditioner in a mode other than [COOL] or
[HEAT].

• The temperature controlling function does not work during test run.

• The detection of error is performed as usual.

1, 5

Description

SET

2,

UNIT

CL

TEST

4

5

After the test run, push button to stop a test run.

1

(Display part is same as procedure

Push check button to cancel (release from) the test run mode.
([TEST] disappears on the display and the status returns to a

normal.)

.

17

8

TROUBLESHOOTING

Confirmation and check

When a trouble occurred in the air conditioner, the
check code and the indoor unit No. appear on the
display part of the remote controller.

The check code is only displayed during the operation.
If the display disappears, operate the air conditioner

according to the following “Confirmation of error
history” for confirmation.

Confirmation of error history

When a trouble occurred on the air conditioner, the
trouble history can be confirmed with the following
procedure. (The trouble history is stored in memory up
to 4 troubles.)

The history can be confirmed from both operating
status and stop status.

3

Check code

SET

UNIT No.

R.C. No.

Indoor unit No. in which
an error occurred

UNIT

CL

CODE No.

2

1

Procedure

When pushing [SET] and buttons at the same time for 4
seconds or more, the following display appears.

If [Service check] is displayed, the mode enters in the trouble history
mode.

1

2

3

1. Check the troubles according to the above procedure.

2. Ask an authorized dealer or qualified service (maintenance) professional to repair or maintain the air conditioner.

3. More details of the service code are explained in Service Manual.

• [01 : Order of trouble history] is displayed in CODE No. window.

• [Check code] is displayed in CHECK window.

• [Indoor unit address in which an error occurred] is displayed in
UNIT No.

Every pushing of [ , ] button used to set temperature, the trouble history stored in memory is
displayed in order.
The numbers in CODE No. indicate CODE No. [01] (latest) → [04] (oldest).

REQUIREMENT

Do not push

After confirmation, push button to return to the usual display.

button because all the trouble history of the indoor unit will be deleted.

CL

Description

CODE No.

UNIT No.

R.C. No.

18

10

MAINTENANCE

Before maintenance, be sure to turn off the leakage breaker.

Cleaning of air filter

•If

• Clogging of the air filter reduce cooling/heating performance.

is displayed on the remote controller, maintain the air filter.

Cleaning of panel and air filter

Preparation :

1. Turn off the air conditioner by the remote controller.

2. Open the suction air port.

• Slide the button of the suction air port inward, and open the suction
port slowly while holding it.

Suction grille

Clean the panel and air filter with water:

• Wipe down the panel and air filter with a sponge or towel moistened
with a kitchen detergent. (Do not use any metallic brush for cleaning.)

• Carefully rinse the panel and air filter to wash out the detergent.

• After rinsing the panel and air filter with water, dry it in the shade.

3. Close the suction air port.

• Close the suction air port, slide the button outward, and fix the
suction port securely.

CAUTION

• Do not start the air conditioner while leaving the panel and air filter removed.

• Push the filter reset button. (

Cleaning of Air Filters

• If the air filters are not cleaned, it not only reduce the cooling

a performance of air conditioner but causes a failure in the air
conditioner such as water falling in drops.

Preparation :

1. Stop the operation by remote controller.

2. Dismount the air filter.

indication will be turn off.)

Suction grille

Strap to
prevent falling

Air filter

Button

Button

Push

Use a vacuum cleaner to remove dust from the filters or wash them with water.

• After rinsing the air filters with water, dry them in the shade.

• Set the air filter into the air conditioner.

Cleaning of discharge flap

The discharge flap can be removed to clean.

1. Remove the discharge flap.

• Holding the both ends of the discharge flap,
remove the flap sagging the center downward.

2. Cleaning with water

• If the dirt is terrible, clean the flap by tepid
water with neutral detergent or water.

3. Mount the discharge flap.

• First push in one side of the flap, and then insert
the other side sagging the center downward.

Be careful to the direction of the flap when mounting.

Mount the flap so that the side with the mark faces upward and the arrow direction of the mark directs.

1

Insert

2

Insert in the flap sagging
down the center downward.

19

Pièces accessoires et pièces non fournies

H Pièces accessoires

Nom de la pièce Quantité Forme Emploi

Manuel
d’installation

Tuyau à isolation
thermique

Gabarit
d’installation

Calibre
d’installation

Vis de fixation
du gabarit

Isolant thermique

1

2

1

2

4

1

Ce manuel

——

M5 x 16L

(Assurez-vous de le remettre
aux clients.)

Isolation thermique des
sections de raccordement des
tuyaux

Vérification de l’ouverture du
plafond et de la position de
l’unité principale

Positionnement du plafond
(avec le gabarit d’installation)

Fixation du gabarit d’installation

Isolation thermique des
sections de raccordement du
tuyau d’évacuation

<Pièces vendues séparément>

Nom de la pièce Quantité Forme Emploi

Nom de la pièce Quantité Forme Emploi

Rondelle

Collier de
serrage

Flexible

Isolant
thermique

Manuel du
propriétaire

Nom de la pièce Quantité Forme Emploi

8

1

1

1

1

Suspension de l’unité

Raccordement du tuyau
d’évacuation

Réglage de la saillie du tuyau
d’évacuation

Scellement de l’orifice de
raccordement des câbles

(Assurez-vous de le remettre
aux clients.)

FRANCAIS

Télécommande
avec fil standard

1

Modèle

RBC-AMT21E

H Pièces non fournies

Tuyau de raccordement (côté liquide)
((diam.) 6.35 mm, (diam.) nominal 1/4", épaisseur 0.8 mm)
RAV-SM560UT-E, RAV-SM560AT-E

((diam.) 9.52 mm, (diam.) nominal 3/8", épaisseur 0.8 mm)
RAV-SM800UT-E, RAV-SM800AT-E

Tuyau de raccordement (côté gaz)
((diam.) 12.7 mm, (diam.) nominal 1/2", épaisseur 0.8 mm)
RAV-SM560UT-E, RAV-SM560AT-E

((diam.) 15.9 mm, (diam.) nominal 5/8", épaisseur 1.0 mm)
RAV-SM800UT-E, RAV-SM800AT-E

Cordon d’alimentation

2.5 mm² (H07RN-F ou 245IEC66) ou 3.5 mm² (AWG-12)

Panneau pour
plafond

1

Modèle

RBC-U21PG (W)-E

Câble de raccordement (câble intérieur et extérieur)
H07RN-F ou 245IEC66 (1.5 mm² ou plus)

Isolation thermique du tuyau de réfrigérant
(10 mm ou plus, polyéthylène expansé thermo-isolant)

Isolation thermique du tuyau d’évacuation
(10 mm ou plus, polyéthylène expansé)

Tuyau d’évacuation ((diam.) ext. 26 mm)

Rubans

Câble de terre ((diam.) 2.0 mm ou plus)

20

1

• Assurez-vous de respecter toutes les règles locales, nationales et internationales.

• Lisez attentivement ces “MESURES DE SECURITE” avant l’installation.

• Les mesures décrites ci-après comprennent des points importants concernant la sécurité.
Observez-les scrupuleusement.

• Après l’installation, faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l’absence de problèmes.
Reportez-vous au Manuel du propriétaire pour expliquer au client comment utiliser l’unité et effectuer son entretien.

• Mettez l’interrupteur général (ou le disjoncteur) hors tension avant d’effectuer l’entretien de l’unité.

• Demandez au client de conserver le Manuel d’installation avec le Manuel du propriétaire.

MESURES DE SECURITE

ATTENTION Installation du climatiseur utilisant le nouveau réfrigérant

• Ce climatiseur utilise le nouveau réfrigérant HFC (R410A) qui ne détruit pas la couche d’ozone.

Le réfrigérant R410A se distingue par son absorption aisée de l’eau, de la membrane oxydante ou de l’huile ainsi
que par sa pression, qui est d’environ 1.6 fois celle du réfrigérant R22. Outre l’utilisation du nouveau réfrigérant,
l’huile réfrigérante a elle aussi été remplacée. Par conséquent, durant l’installation, assurez-vous que l’eau, la
poussière, le réfrigérant précédent ou l’huile réfrigérante n’entrent pas dans le circuit de réfrigération.

Pour éviter de remplir du réfrigérant et de l’huile réfrigérante inappropriés, la taille des sections de raccordement de
l’orifice de remplissage de l’unité principale et les outils d’installation sont différents de ceux qui sont utilisés pour le
réfrigérant traditionnel.

En conséquence, les outils exclusifs sont requis pour le nouveau réfrigérant (R410A).
Quant aux tuyaux de raccordement, utilisez des tuyaux neufs et propres conçus pour le R410A et veillez à ce que

l’eau ou la poussière n’y entrent pas. En outre, n’utilisez pas la tuyauterie existante, qui pose des problèmes de
résistance à la pression et d’impureté.

ATTENTION Pour déconnecter l’appareil du secteur

Cet appareil doit être connecté au secteur via un interrupteur ayant une séparation de contact d’au moins 3 mm.

Le fusible d’installation (25A de type D
climatiseur.

) doit être utilisé pour la ligne d’alimentation de ce

AVERTISSEMENT

• Demandez à un revendeur autorisé ou à un installateur professionnel d’installer le climatiseur/

d’effectuer son entretien.

Une installation inadéquate peut se solder par une fuite d’eau, une électrocution ou un incendie.

• Mettez l’interrupteur général ou le disjoncteur hors tension avant d’entreprendre l’installation

électrique.

Assurez-vous que tous les interrupteurs soient hors tension. La non-observation de cet avertissement peut se
solder par une électrocution.

• Branchez correctement le câble de raccordement.

Si le câble de raccordement est mal branché, les composants électriques peuvent s’endommager.

• Lorsque vous déplacez le climatiseur pour l’installer ailleurs, faites très attention à ce qu’aucun

corps gazeux autre que le réfrigérant spécifié n’entre dans le circuit de réfrigération.

Si l’air ou tout autre gaz se mélange au réfrigérant, la pression gazeuse du circuit de réfrigération augmentera
anormalement et pourra faire éclater les tuyaux et blesser quelqu’un.

• Ne modifiez pas cette unité en démontant ses carters de protection ou en by-passant ses

verrous de sûreté.

• Exposer l’unité à l’eau ou à l’humidité avant l’installation peut provoquer un court-circuit.

Ne la rangez pas dans un sous-sol humide et ne l’exposez pas à la pluie ou à l’eau.

21

• Après avoir déballé l’unité, examinez-la attentivement pour vous assurer qu’elle n’est pas

endommagée.

• Ne l’installez pas dans un endroit susceptible d’augmenter ses vibrations.

• Afin d’éviter de vous blesser (avec des bords tranchants), faites attention lorsque vous

manipulez les pièces.

• Effectuez l’installation conformément au Manuel d’installation.

Une installation inadéquate peut se solder par une fuite d’eau, une électrocution ou un incendie.

• Si le climatiseur est installé dans une petite pièce, prenez les mesures appropriées pour

garantir que la concentration de fuite de réfrigérant dans la pièce ne dépasse pas le niveau
critique.

• Installez solidement le climatiseur dans un endroit qui supporte son poids de manière adéquate.

• Effectuez l’installation spécifiée pour protéger le climatiseur contre un tremblement de terre.

Si le climatiseur n’est pas installé de manière appropriée, il peut tomber et provoquer des accidents.

• Si le gaz réfrigérant a fui durant l’installation, aérez immédiatement la pièce.

Si le gaz réfrigérant qui a fui entre en contact avec le feu, un gaz nocif peut se dégager.

• Après l’installation, assurez-vous que le gaz réfrigérant ne fuie pas.

Si le gaz réfrigérant fuit dans la pièce et s’écoule près d’un appareil ignigène, comme une cuisinière, un gaz nocif
peut se dégager.

• L’installation électrique doit être effectuée par un électricien professionnel conformément au

Manuel d’installation. Assurez-vous que le climatiseur utilise une alimentation exclusive.

Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation inappropriée peuvent provoquer un incendie.

• Utilisez les câbles spécifiés et raccordez-les bien aux bornes.

Evitez qu’une pression externe ne s’exerce sur les bornes et ne les affecte.

• Observez les règles de la compagnie d’électricité locale lorsque vous raccordez les câbles

d’alimentation.

Une mise à la terre inappropriée peut provoquer une électrocution.

• N’installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d’être exposé à des gaz inflammables.

Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l’unité, il peut provoquer un incendie.

22

2

SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

• Installez le climatiseur dans un endroit suffisamment résistant pour supporter son poids.

Si l’endroit n’est pas assez résistant, l’unité peut tomber et provoquer des blessures.

• Installez le climatiseur à un minimum de 2.5 m de hauteur du sol.

Insérer directement vos mains ou autres dans le climatiseur durant son fonctionnement est dangereux car vous
pourriez entrer en contact avec le ventilateur en rotation ou l’électricité active.

ATTENTION

• N’installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d’être exposé à des gaz inflammables.

Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l’unité, il peut provoquer un incendie.

Sur autorisation du client, installez le climatiseur dans un endroit remplissant les conditions
suivantes.

• Un endroit où l’unité puisse être installée à l’horizontale.

• Un endroit où un espace suffisant permette d’effectuer son entretien et son inspection en toute sécurité.

• Un endroit où l’eau évacuée ne posera aucun problème.

Evitez d’installer le climatiseur dans les endroits suivants.

• Un endroit où l’air est riche en sel (zone de bord de mer) ou en gaz sulfureux (source chaude). (Si l’unité devait

être utilisée dans ces endroits, des mesures de protection particulières s’avèreraient nécessaires.)

• Un endroit exposé à l’huile, à la vapeur, aux fumées d’huile ou aux gaz corrosifs.

• Un endroit à proximité duquel un solvant organique est utilisé.

• Un endroit proche d’une machine génératrice de hautes fréquences.

• Un endroit où l’air refoulé souffle directement sur la fenêtre de la maison voisine. (Pour l’unité extérieure)

• Un endroit où le bruit de l’unité extérieure se transmet facilement. (Lorsque vous installez le climatiseur dans un

endroit confinant avec votre voisinage, prêtez attention au niveau sonore.)

• Un endroit peu ventilé. (Avant d’installer les conduits d’air, vérifiez si les valeurs du débit d’air, de la pression

statique et de la résistance des conduits sont correctes.)

Espace requis pour l’installation

Assurez l’espace d’installation et d’entretien spécifié sur la figure.

15 ou plu

1000 ou plu

1000 ou plu

1000

ou plus

271

ou plu

23

Sélection du lieu d’installation

En cas de fonctionnement continuel de l’unité intérieure
dans les conditions de forte humidité décrites ci-après, de
la condensation pourrait se former et l’eau dégouliner.

En particulier, une atmosphère très humide (température du
point de saturation : 23°C ou plus) pourrait former de la
condensation à l’intérieur du plafond.

1. Unité installée dans un plafond dont le toit est en ardoise.

2. Unité installée dans un endroit utilisant l’intérieur du

plafond comme canal d’admission d’air frais.

3. Cuisine

Si vous installez une unité dans un tel endroit, mettez un
matériau isolant (laine de verre, etc.) supplémentaire sur
tous les points de contact de l’unité intérieure avec
l’atmosphère très humide.

Conseil

Pratiquez un regard à droite de l’unité (taille : 450 x 450 mm
ou plus) pour l’inspection et l’entretien de la tuyauterie.

Hauteur du plafond

Modèle RAV-

SM560UT-E, SM800UT-E

Lorsque la hauteur de plafond dépasse la distance indiquée
au point Standard/4 voies du tableau ci-dessous, l’ai chaud
atteint difficilement le sol. Par conséquent, il est nécessaire
de modifier la valeur définie de la hauteur de plafond ou le
sens de soufflage.

Hauteur de plafond possible

pour l’installation

Jusqu’à 3.8 m

Sens de soufflage

Comme indiqué sur la figure ci-dessous, le n° de
voies de soufflage peut être sélectionné en
fonction de la forme des pièces et de la position
d’installation.

RAV-SM560UT-E à RAV-SM800UT-E

Côté tuyau de réfrigérant

Comme indiqué sur la figure ci-dessous,
certaines voies de soufflage sont inacceptables.

RAV-SM560UT-E à RAV-SM800UT-E

• Pour modifier le sens de soufflage, utilisez une
plaque de protection.

• Lorsque vous fixez la plaque de protection, démontez
le panneau pour plafond et insérez la plaque de
protection dans l’orifice de soufflage comme indiqué
sur la figure ci-dessous.

CONDITIONS REQUISES

• Lors de l’utilisation du climatiseur ayant un système à
2 voies de soufflage avec la configuration standard
(au départ de l’usine), le mode Chauffage pourrait
s’arrêter anormalement. Par conséquent, modifiez le
commutateur de réglage en fonction du nombre de
sens de soufflage et de la hauteur de plafond.

• Lors de l’utilisation du climatiseur ayant un système à
2/3 voies de soufflage, le souffle est fort et direct si la
hauteur de plafond est inférieure au standard.
Par conséquent, modifiez le commutateur de réglage
en fonction de la hauteur de plafond.

• Lors de l’utilisation des modèles Plafond haut (1) ou
(2) ayant un système à 4 voies de soufflage, il est
possible de sentir le courant en cas de chute de la
température de soufflage.

Installez solidement le climatiseur dans un endroit
suffisamment résistant pour supporter son poids.

Si l’endroit n’est pas assez résistant, l’unité peut
tomber et provoquer des blessures.

Effectuez l’installation spécifiée pour protéger le
climatiseur contre un tremblement de terre.

Une unité mal installée peut tomber et provoquer
des accidents.

Liste des hauteurs de plafond possibles pour l’installation (unité : m)

Modèle RAV-SM560UT-E RAV-SM800UT-E Réglage de la hauteur de plafond

N˚ de voies de soufflage
Standard (au départ de l’usine)
Plafond haut (1)
Plafond haut (2)

4 voies 3 voies 2 voies

2.8 3.2 3.5

3.2 3.5 3.8

3.5 3.8 —

4 voies 3 voies 2 voies

3.0 3.3 3.6

3.3 3.5 3.8

3.6 3.8 —

Plaque de protection
(non fournie)

AVERTISSEMENT

Données définies

0000
0001
0003

24

2

SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION

Vue extérieure

CONDITIONS REQUISES

Observez scrupuleusement les règles suivantes pour éviter d’endommager les unités intérieures et de vous blesser.

• Ne posez aucun objet lourd sur l’unité intérieure. (Les unités sont emballées à plat.)

• Si possible, transportez l’unité intérieure telle qu’elle est emballée. Si vous êtes obligé de transporter l’unité
intérieure déballée, assurez-vous d’utiliser des chiffons, etc. pour ne pas l’endommager.

• Pour déplacer l’unité intérieure, tenez seulement les crochets métalliques (4 points).
N’exercez aucune force sur les autres pièces (tuyau de réfrigérant, bac d’évacuation, pièces expansées ou pièces
en résine, etc.).

• Portez l’emballage à deux personnes ou plus et ne l’empaquetez pas avec du ruban adhésif sur des points autres
que ceux qui sont spécifiés.

Surface inférieure du plafond

Surface inférieure
du plafond

Trou carré de passage
des gaines divisées
Pour Ø150 (2 points)

12097

227

Surface inférieure
du plafond

105

Ø162

105 105

840 Dimension extérieure de l’unité

480

254.5

840 Dimension extérieure de l’unité

35˚

723 Pas du boulon de suspension

950 Dimension extérieure du panneau

De 860 à 910 Dimension de l’ouverture du plafond

12097

35

Panneau pour plafond (vendu séparément)

240

480

227

80

434.5

381.6

105

Ø162

Boîtier électrique

345.5
790 Pas du boulon de suspension

Trou carré de passage
des conduits divisés
Pour Ø150

Boulon de suspension,
M10 ou Ø3/8
(non fourni)

256

88

130

Orifice de
raccordement du
tuyau de réfrigérant
A

Orifice de
raccordement du
tuyau de réfrigérant
B

70

250

270

950 Dimension extérieure du panneau

De 860 à 910 Dimension de l’ouverture du plafond

Orifice de raccordement
du tuyau d’évacuation

RAV-SM560UT-E

105

105

210

173

113

130

AB

Ø6.4 Ø12.7
Ø9.5 Ø15.9RAV-SM800UT-E

45

Orifice
d’entrée
des tuyaux

Surface
inférieure
du plafond

30

En tenant compte du raccordement des tuyaux/câbles à l’intérieur du plafond après avoir suspendu l’unité intérieure,
choisissez un lieu d’installation et déterminez l’orientation des tuyaux.

• Si le plafond a été posé avant de suspendre l’unité principale, amenez le tuyau de réfrigérant, le tuyau d’évacuation, le
câble de raccordement de l’unité intérieure, le cordon de la télécommande, etc. jusqu’au lieu de raccordement des
tuyaux et des câbles.

• Vérifiez la taille de l’unité intérieure et faites correspondre la taille de cette dernière avec celle de l’ouverture du plafond
à l’aide du gabarit d’installation fourni.
(Fixez le gabarit sur la partie inférieure de l’unité intérieure à l’aide des quatre vis fournies M5 x 16L.)

25

U

N

C

d

Calibre
d’installation 2) De 20 à 30 mm

1) 12 mm

+5
–0

Panneau
pour plafond

Unité intérieure

Ouverture du plafond et installation des boulons de suspension

<Traitement du plafond>

Le plafond diffère en fonction de la structure de la construction.
Pour les détails, consultez votre constructeur ou votre décorateur d’intérieur.

Au cours du processus qui suit le démontage du panneau pour plafond, il est important de renforcer les fondations du
plafond (structure) et de maintenir le plafond installé à l’horizontale pour éviter que le panneau pour plafond ne vibre.

(1) Découpez et éliminez les fondations du plafond.
(2) Renforcez la surface découpée des fondations du plafond et ajoutez des fondations pour fixer l’extrémité du

panneau pour plafond.

<Installation du boulon de suspension>

Utilisez des boulons de suspension M10 (4, non fournis). En les faisant correspondre à la structure existante, réglez leur
pas en fonction de la taille indiquée sur la vue extérieure de l’unité ci-dessous.

Nouveau bloc de béton Structure en acier Bloc en béton existant

Installez les boulons avec des brides d’insertion ou
des boulons d’ancrage.

Caoutchouc

(Support à

lame)

(Support à

coulisse)

(Boulon d’ancrage

Boulon d’ancrage

de suspension

des tuyaux)

Utilisez les angles existants ou
installez de nouveaux angles de
support.

Boulon de suspension

Boulon de
suspension

Angle de support

Utilisez des chevilles, des fiches
ou des boulons perforés.

Installation de l’ouverture du plafond et du boulon de suspension

Réglez la position de l’écrou (partie inférieure) de sorte que la
distance entre la rondelle fournie (partie inférieure) et le panneau
pour plafond soit de 88 mm.

Boulon de suspension

Ecrou (côté supérieur)

Rondelle
(en haut)

(Support de
suspension de
l’unité principale)

88 mm

Panneau pour plafond

Rondelle (du bas)
Ecrous (du bas)

Boulon de suspension

Niveau

Support de suspension

• Suspendez l’unité principale en accrochant l’écrou du boulon de
suspension à la rainure en T du support de suspension de l’unité
principale.

• A l’aide d’un niveau, etc., réglez l’horizontale de l’unité principale à
moins de 5 mm.

• A l’aide du calibre d’installation, vérifiez et réglez la relation
positionnelle entre l’unité principale et l’ouverture du plafond et la
hauteur de suspension de l’unité.
(Le sens à utiliser est indiqué sur le calibre d’installation.)

1) Vérifiez que la partie inférieure de l’unité intérieure se trouve

de (12 à 17) mm au-dessus de la surface inférieure du
panneau pour plafond. (4 coins)

2) Vérifiez que la distance entre le côté de l’unité intérieure et le

panneau pour plafond soit comprise entre 30 et 30 mm.
(Commun aux 4 coins)

26

Boulon de
suspension
(W3/8 ou M10)

Ecrou
(W3/8 ou M10)

Ecrou
(W3/8 ou M10)

(1)Piècesà se procurer sur place sauf la rondelle

plate M10.

(2)Pour éviter que le boulon ne tombe (sécurité),

assurez-vous de le placer en dessous du
support de suspension comme indiqué sur la
figure.

iveau (horizontale : moins de 5 mm)
nité intérieure

alibre d’installation

(1)
Rondelle plate M10
(accessoire)

(2)
Rondelle plate M10
(accessoire)

Boulon de suspension

Suspension
métallique

1) De 20 à 30 mm

2)
De 12 à 17 mm

Panneau
pour plafon

2

SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION

CONDITIONS REQUISES

Avant d’installer l’unité intérieure, assurez-vous de
retirer le coussinet de transport situé entre le
ventilateur et l’évasement. Faire fonctionner l’unité
sans retirer le coussinet peut endommager le moteur
du ventilateur.

Assurez-vous de retirer le coussinet de transport
situé entre le ventilateur et l’évasement.

Installation du panneau pour plafond
(vendu séparément)

Installez le panneau pour plafond conformément au
Manuel d’installation qui l’accompagne après avoir
terminé les travaux de tuyauterie/câblage.

Vérifiez que l’installation de l’unité intérieure et l’ouverture
du plafond soient correctes, puis installez-la.

CONDITIONS REQUISES

Scellez bien les sections de raccordement du
panneau pour plafond, de la surface du plafond et de
l’unité intérieure.

Tout espace vide entre ces éléments provoquera une
fuite d’air qui produira de la condensation ou une
fuite d’eau.

Installation de l’ouverture du plafond et
du boulon de suspension

Pour l’installation de la télécommande avec fil, suivez le
Manuel d’installation fourni avec la télécommande.

• Extrayez le cordon de la télécommande avec le tuyau
de réfrigérant ou le tuyau d’évacuation.

Assurez-vous de faire passer le cordon de la
télécommande à travers le haut du tuyau de réfrigérant
et du tuyau d’évacuation.

27

3

INSTALLATION DES TUYAUX D’EVACUATION

ATTENTION

• Conformément au Manuel d’installation,
raccordez les tuyaux d’évacuation de sorte
que l’eau s’écoule normalement et
appliquez un isolant thermique de sorte à
éviter la formation de condensation. Tout
raccordement inadéquat des tuyaux peut
inonder la pièce et mouiller le mobilier.

Tuyauterie/Matériau d’isolation thermique

Procurez-vous sur place les matériaux suivants pour la
tuyauterie et l’isolation thermique.

Tuyauterie

Isolant thermique

Tuyau en chlorure de vinyle dur VP25
(diam. extérieur : Ø 32 mm)

Polyéthylène expansé :
10 mm ou plus d’épaisseur

CONDITIONS REQUISES

• Assurez-vous d’effectuer l’isolation thermique des tuyaux d’évacuation de l’unité intérieure.

• N’oubliez jamais d’effectuer l’isolation thermique de la section de raccordement avec
l’unité intérieure. Toute isolation thermique incomplète entraîne de la condensation.

• Inclinez le tuyau d’évacuation vers le bas (1/100 ou plus) et ne créez pas d’hernie
ou de siphon sur les tuyaux. Cela peut provoquer un son anormal.

• Limiter la longueur du tuyau d’évacuation transversal à 20 m ou moins.
En cas de tuyau long, placez des supports tous les 1.5-2 m pour éviter qu’il n’ondule.

• Posez les tuyaux collectifs comme indiqué sur la figure de droite.

• Assurez-vous de n’exercer aucune
force sur la section de raccordement

Le plus long possible (10 cm)

VP25

VP25

du tuyau d’évacuation.

• Le tuyau en chlorure de vinyle dur ne peut
être raccordé directement à l’orifice de raccordement

VP30 ou plus

du tuyau d’évacuation de l’unité intérieure.
Lors du raccordement à l’orifice de raccordement du

tuyau d’évacuation, assurez-vous d’utiliser/fixer le flexible fourni avec le collier
de serrage, ou l’orifice de raccordement du tuyau d’évacuation s’abîmera ou fuira.

Isolant
thermique

VP25

Pente descendante de
1/100 ou plus

De 1.5 m à 2 m

1/100 ou plus
vers le bas

Forme
arquée

Siphon

Support

Tuyau
d’aération
prolongé

Orifice de raccordement
du tuyau d’évacuation
(manchon dur)

Manchon souple

Collier de serrage fourni

Flexible fourni

Manchon pour VP25
(non fourni)

Manchon dur

Tuyau en chlorure
de vinyle VP25
(non fourni)

Orifice de
raccordement du
tuyau d’évacuation
(transparent)

Corps
de l’unité
intérieure

Manchon pour tuyau en chlorure de vinyle VP25
(non fourni)

Alignez le collier de serrage fourni sur
l’extrémité du tuyau, placez la position
de serrage en haut, puis serrez.

Flexible
(accessoire)

Tuyau en chlorure
de vinyle VP25
(non fourni)

Collant interdit

Utilisez le flexible et le collier fournis pour raccorder le tuyau d’évacuation au manchon d’évacuation transparent.
Si vous appliquez le collant, le manchon s’abîmera et fuira.

Flexible

Pour raccorder le manchon souple du flexible à l’orifice
de raccordement du tuyau d’évacuation de l’unité
intérieure en le passant dans l’orifice de raccordement du
tuyau d’évacuation.

• N’étirez pas le flexible ou ne le déformez pas au-delà
de l’extension indiquée sur la figure ci-après.

• Assurez-vous de fixer l’extrémité souple du flexible
avec le collier de serrage fourni.

• Utilisez le flexible à l’horizontale.

max

45˚

max

45˚

Elévation

(siphon)

90˚ Cintrage

28

3

INSTALLATION DES TUYAUX D’EVACUATION

Procédure de raccordement

Raccordez un manchon et un tuyau en chlorure
de vinyle dur.

• A l’aide d’un agent collant pour tuyau en chlorure de
vinyle, raccordez bien les tuyaux d’évacuation de sorte
qu’ils ne fuient pas.

• Il faut compter environ 10 heures pour que l’agent
collant sèche et durcisse. Durant cette période,
n’exercez aucune force sur la section de raccordement
au tuyau d’évacuation.

Effectuez l’isolation thermique.

• Comme indiqué sur la figure, recouvrez le flexible et le
collier de serrage avec l’isolant thermique fourni
jusqu’au bas de l’unité intérieure et sans espaces
vides.

Flexible

Isolant thermique
fourni

Collier de serrage

Isolant thermique
non fourni

Tuyau en chlorure
de vinyle dur

Evacuation ascendante

Si une pente descendante du tuyau d’évacuation ne peut
être assurée, il est possible de réaliser une évacuation
ascendante jusqu’à 640 mm.

Réglez la pente descendante immédiatement après
l’élévation à la verticale.

Vérification de l’évacuation

Lors de l’essai de fonctionnement, vérifiez que l’eau
s’écoule normalement et que les raccords des tuyaux de
fuient pas.

Assurez-vous de vérifier l’évacuation également lors de
l’installation pendant la période de chauffage.

A l’aide d’une cruche ou d’un tuyau, versez de l’eau (de
1500 à 2000 cc) dans l’orifice de soufflage avant
d’installer le panneau pour plafond.

Versez l’eau graduellement de sorte qu’elle ne se
répande pas sur le moteur de la pompe d’évacuation.

Echangeur
de chaleur

Bac d’évacuation

• L’installation électrique terminée, versez de l’eau
durant le mode FROID.

• Si l’installation électrique n’est pas encore terminée,
retirez le connecteur du flotteur (CN34 : rouge) du
boîtier électrique et vérifiez l’évacuation en branchant
l’alimentation en monophasé 220/230/240 V aux
borniers 1 et 2.

De cette manière, le moteur de la pompe d’évacuation
fonctionnera.

• Testez l’évacuation de l’eau tout en vérifiant le bruit de
fonctionnement du moteur de la pompe d’évacuation.
(Si le bruit de fonctionnement passe d’un son continu à
un son intermittent, l’eau s’écoule normalement.)

Après la vérification, le moteur de la pompe
d’évacuation tournera si vous rebrancher le connecteur
du flotteur.
(En cas de vérification en retirant le connecteur du
flotteur, assurez-vous de remettre le connecteur en
place.)

Unité intérieure

360 mm
ou moins

Elévation jusqu’à

640 mm ou moins

Elévation jusqu’à

850 mm ou moins

Dessous du plafond

29

CN34
(ROUGE)

Monophasé 220/230/240 V

1 2

Rouge

Noir

Retirez le connecteur CN34 (Rouge)
de la carte à circuits imprimés.

Noir

Blanc

4

TUYAUX DE REFRIGERANT

Tuyaux de réfrigérant

1. Si vous devez monter l’unité extérieure sur un mur,
assurez-vous que la plate-forme qui la soutient soit
suffisamment résistante.
La plate-forme doit être conçue et réalisée pour que sa
résistance dure longtemps et il est important de
s’assurer que l’unité extérieure ne tombera pas.

2. Utilisez un tuyau en cuivre de 0.8 mm ou plus
d’épaisseur.

3. Les écrous évasés et l’évasement diffèrent également
de ceux des tuyaux du réfrigérant traditionnel.
Retirez l’écrou évasé fourni avec l’unité principale du
climatiseur et utilisez-le.

ATTENTION

4 POINTS IMPORTANTS CONCERNANT
L’INSTALLATION DES TUYAUX

1. Eliminez la poussière et l’humidité de l’intérieur
des tuyaux de raccordement.

2. Serrez les raccordements (entre les tuyaux et
l’unité).

3. Evacuez l’air des tuyaux de raccordement à l’aide
d’une POMPE A VIDE.

4. Vérifiez que le gaz ne fuit pas (points raccordés).

Longueur et tête admissible des tuyaux

• Diamètre de l’évasement : A (unité : mm)

+0

A

–

Diam. extérieur du

tuyau en cuivre

6.35

9.52

12.7

15.9

R410A

9.1

13.2

16.6

19.7

0.4

R22

9.0

13.0

16.2

19.4

* En cas d’évasement pour le R410A avec l’outil

d’évasement traditionnel, retirez environ 0.5 mm de plus
que pour le R22 afin d’obtenir la taille
d’évasement spécifiée.

A

Le calibre du tuyau en cuivre est
utile au réglage de la marge de saillie.

Serrage des raccords

ATTENTION

• N’appliquez pas un couple excessif. Autrement,
l’écrou pourrait se casser dans certaines conditions.

(Unité : N•m)

Diam. extérieur

du tuyau en cuivre Couple de serrage

6.35 mm (diam.) 14 à 18 (1.4 à 1.8 kgf•m)

9.52 mm (diam.) 33 à 42 (3.3 à 4.2 kgf•m)

12.7 mm (diam.)

15.9 mm (diam.)

50 à 62 (5.0 à 6.2 kgf•m)
63 à 77 (6.3 à 7.7 kgf•m)

Longueur maximum des tuyaux de l’unité extérieure à intérieure

30 m (non remplis 20 m)

(RAV-SM560AT-E)

Dénivellation maximum unité extérieure/intérieure

Unité extérieure au-dessus Unité extérieure en dessous

30 m 15 m

50 m (non remplis 20 m)

(RAV-SM800AT-E)

Evasement

Insérez un écrou évasé dans le tuyau et évasez le tuyau.
La taille de l’évasement des tuyaux du réfrigérant R410A

différant de celui du R22, il est recommandé d’utiliser les
outils d’évasement récemment
fabriqués pour le R410A.

Cependant, les outils traditionnels
peuvent être utilisés en réglant la
marge de saillie du tuyau en cuivre.

• Marge de saillie de l’évasement : B (unité : mm)

Rigide (de type à clabot)

Diam. extérieur

tuyau en cuivre

6.35 à 5.92 0 à 0.5

du

(Comme à gauche)

Impérial (de type à papillon)

Diam. extérieur du tuyau en cuivre R410A R22

6.35 ou 9.52 1.5 à 2.0 1.0 à 1.5

12.7 ou 15.9 2.0 à 2.5 1.5 à 2.0

Outil traditionnelOutil pour le R410A
R410AR410A R22R22

1.0 à 1.5 0.5 à 1.0

• Couple de serrage des raccords des tuyaux
évasés

La pression du R410A est supérieure à celle du R22
(d’environ 1.6 fois). Par conséquent, à l’aide d’une clé
dynamométrique, serrez bien les sections de
raccordement des tuyaux évasés reliant les unités
intérieures et extérieures jusqu’au couple de serrage
spécifié.

Les raccordements incorrects
provoqueront non seulement
une fuite de gaz , mais aussi
un dysfonctionnement du

B

circuit de réfrigération ou
du compresseur.

Centrez les tuyaux de raccordement et serrez l’écrou
évasé le plus possible à la main. Serrez alors l’écrou avec
une clé anglaise et une clé dynamométrique comme
indiqué sur la figure.

Demi-raccord

Côté fileté
à l’extérieur

Utilisez une clé
pour immobiliser.

Utilisez une clé
dynamométrique pour serrer.

Ecrou évasé

Côté fileté
à l’intérieur

Evasement
côté unité
intérieure

Evasement
côté unité
extérieure

30

5

EVACUATION DE L’AIR

PURGE

Evacuez l’air des tuyaux de raccordement et des
unités intérieures à l’aide de la pompe à vide.
N’utilisez pas le réfrigérant dans l’unité extérieure.
Pour les détails, reportez-vous au manuel de la
pompe à vide.

Utilisez une pompe à vide

Assurez-vous d’utiliser une pompe à vide dotée d’une
fonction de prévention du refoulement afin que l’huile se
trouvant à l’intérieur de la pompe ne soit pas refoulée
dans les tuyaux du climatiseur lorsque la pompe s’arrête.

1. Raccordez le tuyau de remplissage de la soupape du
collecteur à l’orifice de service de la soupape
calfeutrée côté gaz.

2. Raccordez le tuyau de remplissage à l’orifice de la
pompe à vide.

3. Ouvrez complètement la manette de basse pression
de la soupape du collecteur manométrique.

4. Actionnez la pompe à vide pour commencer à
évacuer l’air.

Evacuez l’air pendant environ 35 minutes si la
longueur totale des tuyaux est de 30 mètres pour le
modèle SM560 et de 50 mètres pour le modèle
SM800. (En supposant que le débit de la pompe soit
de 27 litres par minute.)

Vérifiez alors que le manomètre composé affiche
–101 kPa (–76 cmHg).

5. Fermez la manette de basse pression de la soupape
du collecteur manométrique.

6. Ouvrez complètement la tige des soupapes
calfeutrées (côté gaz et côté liquide).

7. Retirez le tuyau de remplissage de l’orifice de service.

8. Serrez bien les chapeaux des soupapes calfeutrées.

CONDITIONS REQUISES

Utilisez les outils tels que le tuyau de remplissage,
etc. exclusivement fabriqués pour le R410A.

CONDITIONS REQUISES

• Remplir une quantité excessive ou insuffisante de
réfrigérant provoquera une panne du compresseur.

Assurez-vous de remplir la quantité spécifiée de
réfrigérant.

• La personne qui a rempli le réfrigérant doit noter la
longueur de tuyauterie et la quantité de réfrigérant
ajoutée sur la plaque du constructeur fixée au
panneau de service de l’unité extérieure. Il est
nécessaire de réparer la panne du compresseur et
le dysfonctionnement du circuit de réfrigération.

Ouverture complète de la vanne

Ouvrez complètement la vanne de l’unité extérieure. Une
clé hexagonale de 4 mm est requise pour ouvrir la vanne.

Vérification des fuites de gaz

A l’aide d’un détecteur de fuites ou d’eau savonneuse,
vérifiez si le gaz fuit ou non de la section de
raccordement des tuyaux ou le capuchon de la vanne.

CONDITIONS REQUISES

Utilisez un détecteur de fuites fabriqué exclusivement
pour les réfrigérants HFC (R410A, R134A, etc.).

Procédé d’isolation thermique

Appliquez un isolant thermique aux tuyaux de liquide et
de gaz séparément.

En ce qui concerne l’isolation thermique des tuyaux de
gaz, assurez-vous d’utiliser un matériau résistant à une
température de 120°C ou plus.

A l’aide de l’isolant thermique fourni, appliquez bien
l’isolation thermique à la section de raccordement des
tuyaux de l’unité intérieure et sans espaces vides.

Quantité de réfrigérant à ajouter

Ajoutez le réfrigérant “R410A” en vous reportant au
Manuel d’installation fourni.

Assurez-vous d’utiliser une échelle pour remplir la
quantité spécifiée de réfrigérant.

CONDITIONS REQUISES

Appliquez bien l’isolation thermique à la section de
raccordement des tuyaux de l’unité intérieure jusqu’à
la racine et sans exposer les tuyaux. (L’exposition à
l’extérieur des tuyaux se soldera par une fuite d’eau.)

31

–101kPa

(–76cmHg)

Manomètre composé

Orifice de service
(noyau de la soupape
(pointeau de réglage))

Soupape calfeutrée
côté liquide

Soupape calfeutrée côté gaz

Manomètre

Soupape du collecteur

Manette HP
(complètement fermée)

Adaptateur de la pompe
à vide pour la prévention
du refoulement

Manette BP

Tuyau de
remplissage

Tuyau de remplissage

Pompe

à vide

Précautions concernant la manipulation
des soupapes calfeutrées

• Ouvrez complètement la tige des soupapes ; n’essayez
pas de l’ouvrir au-delà de la butée.

• Serrez bien les chapeaux des tiges des soupapes aux
couples ci-après.

Côté gaz (15.9 mm (diam.))
Côté gaz (12.7 mm (diam.))
Côté gaz (9.52 mm (diam.))
Côté liquide (6.35 mm (diam.))
Orifice de service

63 à 77 N•m (6.3 à 7.7 kgf•m)
50 à 62 N•m (5.0 à 6.2 kgf•m)
33 à 42 N•m (3.3 à 4.2 kgf•m)
14 à 18 N•m (1.4 à 1.8 kgf•m)
14 à 18 N•m (1.4 à 1.8 kgf•m)

Une clé hexagonale est nécessaire.

<Pour le modèle RAV-SM800AT-E>

• Comme indiqué sur la figure, assurez-vous d’utiliser
deux clés pour desserrer ou serrer l’écrou évasé de la
soupape côté gaz. Si vous n’utilisez qu’une seule clé,
l’écrou ne pourra être serré au couple nécessaire.

Au contraire, utilisez une seule clé pour desserrer ou
serrer l’écrou évasé de la soupape côté liquide.

Couvercle

Chapeau

Soupape
pour tuyaux

Desserré

Serré

Ecrou évasé

Soupape de type SM800 côté gaz

Couvercle

Ne placez pas la clé anglaise
ou la clé dynamométrique,
etc. sur le couvercle.
La soupape pourrait se casser.

32

6

INSTALLATION ELECTRIQUE

AVERTISSEMENT

1. Utilisez les câbles spécifiés et assurez-vous de raccorder les fils, de bien les fixer de sorte que la

pression extérieure exercée sur les câbles n’affecte pas la section de raccordement des bornes.

Tout raccordement ou fixation incomplète peut provoquer un incendie, etc.

2. Assurez-vous de raccorder le fil de terre. (Mise à la terre)

Ne raccordez pas le fil de terre au tuyau de gaz, au tuyau d’eau de la ville, au paratonnerre ou au fil de terre du
téléphone. Toute mise à la terre incomplète provoque une électrocution.

3. En ce qui concerne l’installation électrique, respectez scrupuleusement la réglementation locale de

chaque pays et le Manuel d’installation, et utilisez un circuit exclusif.

Un manque de puissance du circuit d’alimentation ou une installation incomplète peut provoquer une
électrocution ou un incendie.

ATTENTION

• Cette unité intérieure n’a pas de cordon d’alimentation.

• Tout raccordement incorrect/incomplet provoquera un incendie ou de la fumée.

• Assurez-vous d’installer un disjoncteur de fuite à la terre qui ne se déclenche pas en cas d’ondes de choc.

La non-installation d’un disjoncteur de fuite à terre peut se solder par une électrocution.

• Assurez-vous d’utiliser les serre-fils fournis avec le produit.

• N’endommagez ou n’éraflez pas le noyau conducteur et l’isolateur intérieur des câbles d’alimentation et de

raccordement lorsque vous les dénudez.

• Assurez-vous de vous conformer à la réglementation locale lorsque vous faites courir les câbles de l’unité

extérieure à l’unité intérieure (taille des câbles, procédure de raccordement, etc.).

• Utilisez des cordons d’alimentation et des câbles de raccordement ayant l’épaisseur et le type spécifiés ainsi que

les dispositifs de protection requis.

CONDITIONS REQUISES

• En ce qui concerne les câbles d’alimentation, respectez scrupuleusement la réglementation locale de chaque pays.

• Pour les câbles d’alimentation des unités extérieures, suivez le Manuel d’installation de chaque unité extérieure.

• Ne raccordez jamais du 220/230/ 240 V aux borniers (A, B, etc.) destinés aux câbles de commande.

(Autrement, le système tombera en panne.)

• Raccordez les câbles électriques de sorte qu’ils n’entrent pas en contact avec la partie à haute température des

tuyaux. Le revêtement pourrait fondre et provoquer un accident.

• Après avoir raccordé les câbles aux borniers, pratiquez une ouverture et fixez les câbles avec le serre-fils.

• Faites courir les tuyaux de réfrigérant et les câbles de commande dans la même ligne.

• Ne mettez pas l’unité intérieure sous tension sans avoir terminé de remplir les tuyaux de réfrigérant sous vide.

Câbles de télécommande

Un câble sans polarité à 2 âmes est utilisé pour la télécommande.

Mode de raccordement

1. Branchez les câbles de raccordement aux bornes identifiées par leur numéro respectif et situées sur le bornier de

l’unité intérieure et extérieure. H07 RN-F ou 245 IEC 66 (1.5 mm² ou plus)

2. Isolez les cordons superflus non gainés (conducteurs) avec un ruban d’isolation électrique.

Placez-les de manière à ce qu’ils ne touchent aucune pièce électrique ou métallique.

3. Pour les câbles reliant les unités, n’utilisez pas un fil uni à un autre le long du parcours.

33

Raccordement des câbles

CONDITIONS REQUISES

• Assurez-vous de raccorder les câbles en faisant correspondre les numéros de bornes. Un raccordement incorrect

provoquera une panne.

• Assurez-vous de faire passer les câbles à travers le manchon de l’orifice de raccordement des câbles de l’unité

intérieure.

• Maintenez une marge (d’environ 100 mm) sur un câble pour suspendre le boîtier électrique lors de l’entretien, etc.

• Le circuit basse tension est destiné à la télécommande. (Ne raccordez pas le circuit haute tension.)

• Enlevez le couvercle du boîtier électrique en retirant les vis de fixation (3 points) et en appuyant sur la section
d’accrochage. (Le couvercle du boîtier électrique reste accroché au gond.)

• Raccordez les câbles reliant les unités intérieures et extérieures et le câble de TELECOMMANDE au bornier du boîtier
électrique. (N’exercez aucune pression sur la section de raccordement du bornier.)

• Serrez les vis du bornier et fixez les câbles avec le serre-fils qui accompagne le boîtier électrique.
(N’exercez aucune pression sur la section de raccordement du bornier.)

• A l’aide de l’isolant thermique, scellez l’orifice de raccordement des tuyaux.
Autrement, de la condensation peut se former.

• Montez le couvercle du boîtier électrique sans pincer les câbles.
(Montez le couvercle après avoir effectué le raccordement sur le panneau pour plafond.)

Orifice de
raccordement
des câbles

Carte à
circuits imprimés

Bornier

d’alimentation

1 2 3 A B

ABC

Gond

Vis en 3 positions

Bornier de

télécommande

Section d’accrochage
Boîtier électrique
Connecteur du déflecteur

(CN33 : blanc)
Couvercle du boîtier électrique

<Isolation thermique de l’orifice

de raccordement des câbles>

Surface collée

Serre-fils

Serre-fils

Section crantée

Raccordement sur le panneau pour plafond

Conformément au Manuel d’installation du panneau pour plafond, raccordez le connecteur (5P : blanc) du panneau pour
plafond au connecteur (CN33 : blanc) de la carte à circuits imprimés du boîtier électrique.

34

B
d
l

e

6

INSTALLATION ELECTRIQUE

Raccordement

1. Retirez la vis, puis le couvercle du boîtier électrique.

2. Dénudez les extrémités des fils (10 mm).

3. Faites correspondre la couleur des fils au numéro des

bornes situées sur les borniers de l’unité intérieure et
extérieure et vissez bien les fils aux bornes
correspondantes.

4. Raccordez les fils de terre aux bornes

correspondantes.

5. Fixez le câble avec un serre-fils.

6. Fixez bien le couvercle du boîtier électrique et du

bornier avec les vis.

Formez une boucle avec le câble pour créer une
marge de longueur afin de pouvoir démonter le
boîtier électrique durant l’entretien.

10

70

Ligne
de terre

Câble de
raccordement

123

10

50

Schéma de raccordement

ornier de raccordement

e la télécommande de

’unité intérieure

A
B

Câble de
télécommande
(non fourni)

Raccordement de
la télécommande

Câble provenant de
la télécommande

Télécommande
Câble de

télécommande

Côté intérieur
Câble de

raccordement
intérieur/extérieur

Côté extérieur

Environ 200 mm

Pièce de
raccordement

A B

1 2 3

1 2 3

L N

(Monophasé 220/230/240 V)

W : Blanc
B : Noir

W

B

Télécommande ou câble
provenant du détecteur

Raccord
de câbles

Télécommand
ou détecteur

• Pour les détails concernant le raccordement/
l’installation de la télécommande, reportez-vous au
Manuel d’installation fourni avec la télécommande.

Raccordement des télécommandes

• Dénudez le câble à raccorder d’environ 14 mm.

• Un câble sans polarité à 2 âmes est utilisé pour
raccorder la télécommande.

• Entortillez le câble de la télécommande à raccorder
avec le câble de la télécommande (ou du détecteur) et
raccordez-les par pression avec un raccord de câbles.
Les raccords de câbles (blancs : 2) sont fournis avec
les accessoires de la télécommande principale (vendue
séparément) ou avec le kit de télécommande sans fil
(vendu séparément).

35

3

4

7

ESSAI DE FONCTIONNEMENT

Opérations préliminaires

• Avant de mettre le système sous tension, suivez la procédure ci-après.

1) A l’aide d’un mégohmmètre de 500 V, vérifiez s’il y a 1 MΩ ou plus entre le bornier 1 à 3 et la terre.

En cas de détection de 1 MΩ ou moins, ne faites pas fonctionner l’unité. N’appliquez pas cette procédure au circuit
de télécommande.

2) Vérifiez si la vanne de l’unité extérieure est complètement ouverte.

• Pour protéger le compresseur lors de l’activation, laissez le système sous tension pendant 12 heures ou plus avant sa
mise en marche.

Mode d’exécution d’un essai de fonctionnement

A l’aide de la télécommande, utilisez l’unité comme d’habitude.
Pour la procédure de fonctionnement, reportez-vous au Manuel du propriétaire fourni.
Un essai de fonctionnement forcé peut être exécuté suivant la procédure ci-après si le fonctionnement s’arrête en cas de
DESACTIVATION par thermostat.
Afin d’éviter tout fonctionnement en série, l’essai de fonctionnement forcé est désactivé après écoulement de 60 minutes
et le système retourne au mode de fonctionnement normal.

ATTENTION

Lors de la première utilisation de la télécommande, celle-ci fonctionne environ 5 minutes après la mise sous tension.
Cela n’est pas une panne, mais le signe que la télécommande est en cours de vérification.
A partir de la deuxième mise SOUS tension, environ 1 minute est nécessaire pour mettre le climatiseur en marche
avec la télécommande.

REMARQUE

N’utilisez pas l’essai de fonctionnement forcé dans
des cas autres que l’essai de fonctionnement car il
applique une charge excessive aux dispositifs.

1, 5

En cas de télécommande avec fil

Procédure Description

Maintenez la touche enfoncée pendant 4 secondes ou plus.

1

2

3

4

[TEST] apparaît dans l’afficheur et la sélection du mode Test est
autorisée.

Appuyez sur la touche .

A l’aide de la touche , sélectionnez le mode de fonctionnement
[FROID] ou [CHAUD].

• Ne faites pas fonctionner le climatiseur dans un mode autre que
[FROID] ou [CHAUD].

• La fonction de commande de température est désactivée durant
l’essai de fonctionnement.

• La détection d’erreurs est exécutée comme d’habitude.

Après l’essai de fonctionnement, appuyez sur la touche
pour arrêter l’essai de fonctionnement.
(L’affichage est identique à celui de la procédure

1

.)

SET

2,

UNIT

CL

TEST

5

Appuyez sur la touche pour annuler (désactiver) le mode Essai de
fonctionnement.

([TEST] disparaît de l’afficheur et l’état retourne à la normale.)

36

8

DEPANNAGE

Confirmation et vérification

En cas de panne du climatiseur, le code de vérification et
le n° d’unité intérieure apparaissent dans l’afficheur de la
télécommande.

Le code de vérification ne s’affiche que lors du
fonctionnement.

Si l’affichage disparaît, faites fonctionner le climatiseur
conformément au point suivant, “Confirmation de
l’historique d’erreurs” , pour la confirmation.

Confirmation de l’historique d’erreurs

En cas de panne du climatiseur, l’historique de pannes
peut être confirmé selon la procédure suivante.
(L’historique est mémorisé jusqu’à 4 pannes.)

L’historique peut être confirmé à l’état de marche et à
l’état d’arrêt.

3

CODE No.

UNIT No.

R.C. No.

Code de vérification N˚ de l’unité intérieure

SET

liée à l’erreur

UNIT

CL

2

Procédure Description

Lorsque vous appuyez simultanément sur les touches [SET] (REGLAGE)
et pendant 4 secondes ou plus, l’affichage suivant apparaît.
Si [Service check] (Vérification de service) s’affiche, le mode passe au

mode Historique de pannes.

1

2

3

• [01 : Order of trouble history] (Ordre de l’historique de pannes)
s’affiche dans la fenêtre CODE N˚ (N˚ DE CODE).

• [Check code] (Code de vérification) s’affiche dans la fenêtre CHECK
(VERIFICATION).

• [Indoor unit address in which an error occurred] (Adresse de l’unité
intérieure liée à l’erreur) s’affiche dans la fenêtre UNIT N˚ (N˚ D’UNITE).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche [ , ] pour régler la température, l’historique de pannes
mémorisé s’affiche dans l’ordre.
Les numéros dans la fenêtre de n˚ de code indiquent les n˚ de code [01] (le plus récent) [04] (le plus ancien).

CONDITIONS REQUISES

N’appuyez pas sur la touche ou tout l’historique de pannes de l’unité intérieure sera supprimé.

Après confirmation, appuyez sur la touche pour retourner à l’affichage habituel.

CL

1

CODE No.

UNIT No.

R.C. No.

1. Vérifiez les pannes conformément à la procédure ci-dessus.

2. Demandez à un revendeur autorisé ou à un professionnel de l’entretien (réparation) de réparer ou d’effectuer
l’entretien du climatiseur.

3. Pour plus de détails sur le code d’entretien, reportez-vous au Manuel d’entretien.

37

9

ENTRETIEN

Avant de procéder à l’entretien, assurez-vous de désactiver le disjoncteur.
Nettoyage du filtre à air

•Si s’affiche sur la télécommande, procédez à l’entretien du filtre à air.

• L’encrassement du filtre à air réduira les performances de refroidissement/chauffage.

Nettoyage du panneau et du filtre à air

Préparation

1. Désactivez le climatiseur avec la télécommande.

2. Ouvrez la grille d’aspiration.

• Faites glisser le bouton de la grille d’aspiration vers l’intérieur et ouvrez-la

lentement tout en la tenant.

Nettoyez la grille de retour à l’eau.

• Nettoyez la grille de retour avec une éponge ou un chiffon imbibé d’un détergent

pour vaisselle. (Ne utilisez pas de brosse métallique pour le nettoyage.)

• Rincez soigneusement la grille de retour pour éliminer le détergent.

• Après avoir rincé la grille de retour à l’eau, faites-la sécher à l’ombre.

3. Fermez la grille d’aspiration.

• Fermez la grille d’aspiration, faites glisser le bouton vers l’extérieur et

fixez bien la grille d’aspiration.

Grille
d’aspiration

Bouton

Grille
d’aspiration

Bouton

ATTENTION

• Ne mettez pas le climatiseur en marche alors que le panneau et le filtre à air sont démontés.

• Appuyez sur la touche de remise à zéro du filtre. (L’indication

Nettoyage des filtres à air

• L’encrassement des filtres à air se soldera non seulement par une

baisse des performances de refroidissement, mais aussi par une
panne du climatiseur, l’eau y tombant goutte à goutte.

Préparation

1. Arrêtez le fonctionnement avec la télécommande.

2. Démontez le filtre à air.

Utilisez un aspirateur pour dépoussiérer les filtres ou lavez-les à l’eau.

• Après avoir rincé les filtres à air à l’eau, faites-les sécher à l’ombre.

• Placez les filtres à air dans le climatiseur.

Nettoyage du volet de refoulement

Il est possible de démonter le volet de refoulement pour
le nettoyer.

1. Démontez le volet de refoulement.

• Tenez les deux extrémités du volet de refoulement,

démontez-le en pliant le centre vers le bas.

2. Nettoyage à l’eau

• S’il est très sale, nettoyez le volet à l’eau tiède avec

un détergent neutre ou à l’eau.

3. Montez le volet de refoulement.

• Insérez tout d’abord un côté du volet, puis l’autre en

pliant le centre vers le bas.

s’éteindra.)

1

Insérez

Attachez-la
pour l’empêcher
de tomber.

Filtre à air

2

Insérez le volet en pliant
le centre vers le bas.

Poussez

Faites attention au sens du volet lors du montage.

Montez le volet de sorte que le côté marqué soit tourné vers le haut et dans le sens de la flèche.

38

EH99821001-

R