Toshiba RAS-M14GAV-E, RAS-M18UAV-E, RAS-3M18SAV-E, RAS-4M23SAV-E, RAS-3M26UAV-E, RAS-4M27UAV-E, RAS-5M34UAV-E1 Owner's Manual

1110255102

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

RAS-B10, 13, 16N3KVP Series

Outdoor unit

RAS-10, 13, 16N3AVP Series
RAS-M14GAV-E, RAS-M18UAV-E, RAS-3M18SAV-E,
RAS-4M23SAV-E
RAS-3M26UAV-E, RAS-4M27UAV-E, RAS-5M34UAV-E1

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÊS

POLSKI

NEDERLANDS

1110255102_EN.indd 1 6/8/12 11:19 AM

ZASADY BEZPIECZE STWA

Do uzupe nie!, lub wymiany nie nale"y u"ywa# "adnego ch odziwa innego od tego w specyÞ kacji.
Instrukcj$ obs ugi przechowywa# w takim miejscu, aby w razie potrzeby by a atwo dost$pna.
Przed rozpocz$ciem korzystania z urz%dzenia dok adnie przeczyta# niniejsz% instrukcj$ obs ugi.
Zaleca si$, aby konserwacja by a dokonywana przez specjalist$, gdy jednostka by a u"ywana przez d ugi czas i/lub wydaje dziwne d&wi$ki.
Niniejsze urz%dzenie nie jest przeznaczone do u"ytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczon% sprawno'ci% Þ zyczn%, czuciow% lub umys ow%, ani przez osoby,
które nie posiadaj% odpowiedniego do'wiadczenia ani wiedzy, chyba "e zosta y przeszkolone lub s% pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze!stwo.
Nale"y dopilnowa#, aby dzieci nie bawi y si$ urz%dzeniem.

W celu unikni$cia ryzyka nale"y przestrzega# wszelkich ostrze"e! i zalece!.

Poni"ej wymieniono symbole i ich znaczenie.

0 NIEBEZPIECZE(STWO

Oznacza, "e nieprawid owe u"ycie tego urz%dzenia mo"e z du"ym prawdopodobie!stwem spowodowa# powa"ne obra"enia
cia a(*1) lub 'mier#.

0 OSTRZE)ENIE

Oznacza, "e nieprawid owe u"ycie tego podzespo u mo"e spowodowa# powa"ne obra"enia cia a lub 'mier#.

0 UWAGA

Oznacza, "e nieprawid owe u"ycie tego podzespo u mo"e spowodowa# obra"enia cia a(*2) lub szkody materialne(*3).

*1: Powa"ne obra"enia cia a oznaczaj% 'lepot$, rany, poparzenia (od gor%ca lub zimna), pora"enie pr%dem, z amanie ko'ci lub zatrucie pozostawiaj%ce trwa e

'lady I wymagaj%ce hospitalizacji lub cz$stych i wielokrotnych wizyt w przychodni.
*2: Obra"enia cia a oznaczaj% niewielkie wypadki, poparzenia lub pora"enia pr%dem niewymagaj %ce przyj$cia do szpitala ani wielokrotnych wizyt w przychodni.
*3: Szkody materialne oznaczaj% wi$ksze uszkodzenia sprz$tów lub materia ów.

1

Nigdy tego nie rób.

4

Uwa"a# na obracaj%ce si$ cz$'ci

5

Ryzyko pora"enia pr%dem. Kontakt z wod% spowoduje pora"enie
pr%dem elektrycznym. NIE dotyka# mokrymi d o!mi. Nieu"ywane
urz%dzenie zawsze od %cza# od pr%du.

3

Ryzyko poranienia palców

2

Zawsze post$powa# zgodnie z instrukcj%

6

Nie dopuszcza# do zamoczenia urz%dzenia

0

NIEBEZPIECZE STWO

5

Nie wolno samodzielnie instalowa# ani przeprowadza# napraw urz%dzenia, jak równie" otwiera# b%d& zdejmowa# pokrywy. Mo"e to grozi# pora"eniem
pr%dem o wysokim napi$ciu. Wykonanie tych czynno'ci nale"y zleci# sprzedawcy lub wykwaliÞ kowanemu personelowi.

5

Odci$cie dop ywu pr%du nie chroni przed mo"liwym pora"eniem pr%dem elektrycznym.

2

Urz%dzenie powinno by# zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotycz%cymi instalacji elektrycznych.

2

Sta a instalacja elektryczna winna by# wyposa"ona w urz%dzenie od %czaj%ce zasilanie o odst$pie mi$dzy stykami wynosz%cym przynajmniej 3 mm.

1

Nie stawia# puszek pod ci'nieniem bli"ej ni" na 1 metr od kratki wylotu powietrza.
Gor%ce powietrze z jednostek wewn$trznej i zewn$trznej mo"e spowodowa# eksplozj$ takiej puszki.

0

OSTRZE!ENIE

2

Wykonanie instalacji nale"y zleci# pracownikowi punktu sprzeda"y lub wykwaliÞ kowanym do tego sprzedawcom. Instalacja wymaga specjalistycznej
wiedzy i umiej$tno'ci. Instalacja urz%dzenia na w asn% r$k$ mo"e doprowadzi# do po"aru, pora"enia pr%dem elektrycznym, obra"e! u"ytkownika lub
wycieku wody z urz%dzenia.

1

Nie my# urz%dzenia wod%. Grozi to pora"eniem pr%dem elektrycznym. Nie u"ywa# klimatyzatora w pomieszczeniach przeznaczonych do innych
celów, takich jak przechowywanie po"ywienia, hodowla zwierz%t itp.

1

Nie nale"y rozmontowywa#, modyÞ kowa# lub przemieszcza# jednostki samodzielnie. W przeciwnym razie mo"e to by# przyczyn% wyst%pienia po"aru,
pora"enia pr%dem elektrycznym lub wycieku wody. Napraw$ lub przemieszczenie urz%dzenia nale"y zleci# pracownikowi punktu sprzeda"y lub
przedstawicielowi handlowemu Þ rmy.

2

Przed przemieszczaniem lub napraw% jednostki nale"y skontaktowa# si$ z pracownikiem punktu sprzeda"y. Zapl%tanie si$ przewodów mo"e
doprowadzi# do pora"enia pr%dem elektrycznym lub do wyst%pienia po"aru.

1

Urz%dzenie nale"y zainstalowa# w miejscu, gdzie nie wyst$puje ryzyko wycieku gazu atwopalnego. Wyciek lub gromadzenie si$ gazu w pobli"u
jednostki mo"e doprowadzi# do wyst%pienia po"aru.

1

Urz%dzenie nie nale"y instalowa# w miejscu, gdzie wyst$puje nadmierna wilgotno'#, ani woda, takich jak azienka. Uszkodzenie izolacji mo"e by#
przyczyn% wyst%pienia pora"enia pradem elektrycznym lub po"aru.

2

Czynno'ci uziemienia nale"y zleci# pracownikowi punktu sprzeda"y lub wykwaliÞ kowanym sprzedawcom. Nieprawid owe uziemienie mo"e grozi# pora"eniem
pr%dem elektrycznym. Nie nale"y pod %cza# przewodu uziemiaj%cego do rury gazowej, wodnej, przewodnika pr%du lub naziemnej linii telefonicznej.

2

Jako &ród a zasilania nale"y u"y# niezale"nego gniazda zasilania. Zastosowanie innego gniazda zasilania ni" niezale"ne mo"e grozi# wyst%pieniem
po"aru.

2

Nale"y sprawdzi#, czy wy %cznik automatyczny jest prawid owo zainstalowany. Nieprawid owa instalacja wy %cznika automatycznego mo"e
doprowadzi# do pora"enia pr%dem elektrycznym. Aby sprawdzi# sposób instalacji, nale"y skontaktowa# si$ z pracownikiem punktu sprzeda"y lub
wykwaliÞ kowanym sprzedawc%, który instalowa jednostk$.

2

W przypadku wyst%pienia nieprawid owego dzia ania (takiego jak sw%d, brak ch odzenia lub ogrzewania) nale"y wy %czy# urz%dzenie i wy aczy#
wy %cznik automatyczny. Nieprzerwane dzia anie mo"e spowodowa# po"ar lub pora"enie pr%dem elektrycznym. Napraw$ lub serwis urz%dzenia
nale"y zleci# pracownikowi punktu sprzeda"y.

1

Nie nale"y w %cza#, ani wy %cza# automatycznego wy %cznika lub przycisków operacyjnych mokr% r$k%. W przeciwnym razie mo"e to by# przyczyn%
pora"enia pr%dem elektrycznym

1

Otworu wlotowego lub wylotowego powietrza nie nale"y niczym zatyka# (metalem, papierem lub wod% itd.). Wiatrak wewn%trz mo"e si$ obraca# z
du"% pr$dko'ci% lub mog% tam by# cz$'ci pod wysokim napi$ciem, co mo"e grozi# obra"eniami cia a lub pora"eniem pr%dem elektrycznym.

1110255102_PL.indd 2 6/8/12 11:26 AM

2

Je' i klimatyzator nie ch odzi, ani nie nagrzewa, móg nast%pi# wyciek czynnika ch odniczego. Nale"y skontaktowa# si$ z pracownikiem punktu
sprzeda"y. Czynnik ch odniczy zastosowany w klimatyzatorze jest bezpieczny. Wyciek nie wyst%pi w normalnych warunkach pracy, jednak je'li nast%pi
wyciek do pomieszczenia i wejdzie w kontakt ze &ród em ciep a, takim jak grzejnik lub piec, mo"e to doprowadzi# do niebezpiecznej reakcji.

2

W przypadku dostania si$ wody lub innej substancji obcej do wn$trza urz%dzenia nale"y wy %czy# klimatyzator oraz wy %cznik automatyczny.
Nieprzerwane dzia anie jednostki mo"e doprowadzi# do po"aru lub pora"enia pr%dem elektrycznym. W celu naprawy nale"y skontaktowa# si$ z
pracownikiem punktu sprzeda"y.

1

Nie nale"y samodzielnie czy'ci# wn$trza klimatyzatora. Czyszczenie wn$trza klimatyzatora nale"y zleci# pracownikowi punktu sprzeda"y.
Nieprawid owe czyszczenie mo"e doprowadzi# do uszkodzenia cz$'ci plastykowych lub uszkodzenia izolacji cz$'ci elektrycznych, co w konsekwencji
mo"e spowodowa# wyciek wody, pora"enie pr%dem elektrycznym lub po"ar.

1

Nie nale"y uszkodzi#, ani modyÞ kowa# przewodu zasilania. Nie nale"y u"ywa# przed u"aczy lub u"ywa# przewodu przed u"aj%cego o wielu
wyj'ciach, u"ywanego równocze'nie przez inne urz%dzenia. Niezastosowanie si$ do powy"szego zalecenia mo"e doprowadzi# do po"aru.

1

Na przewodzie zasilania nie nale"y umieszcza# ci$"kich przedmiotów, a tak"e nie nale"y przewodu wystawia# na dzia anie ciep a lub go ci%gn%#.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko pora"enia pr%dem elektrycznym lub wyst%pienia po"aru.

1

Unika# d u"szego bezpo'redniego wystawienia cia a na podmuch ch odnego powietrza.

1

Nie nale"y wk ada# palców lub innych obiektów do otworów wlotu/wylotu powietrza.

0

UWAGA

2

Nale"y si$ upewni#, "e woda, która wyciek a jest odprowadzana. Je'li odprowadzanie wody nie jest wystarczaj%ce, woda mo"e wycieka# powoduj%c
uszkodzenie mebli. Aby sprawdzi#, czy zastosowany sposób instalacji jest prawid owy, nale"y skontaktowa# si$ z pracownikiem punktu sprzeda"y lub
z wykwaliÞ kowanym sprzedawc%, który instalowa jednostk$.

2

Je'li wylot rury jednostki wewn$trznej jest wystawiony ze wzgl$du na przemieszczenia, nale"y zamkn%# otwór. Dotykanie wewn$trznych cz$'ci
elektrycznych mo"e doprowadzi# do wyst%pienia obra"e! cia a lub pora"enia pr%dem elektrycznym.

1

G ównej jednostki nie nale"y my# wod%. Mog oby to spowodowa# pora"enie pr%dem elektrycznym.

1

Na jednostce nie nale"y umieszcza# "adnych pojemników zawieraj%cych p yny (np. wazon). Woda mog aby si$ dosta# do wn$trza jednostki i
uszkodzi# izolacj$ elektryczn%, prowadz%c do pora"enia pr%dem elektrycznym.

2

Podczas korzystania z jednostki w pomieszczeniu zamkni$tym lub pracy przy innych urz%dzeniach spalinowych nale"y pami$ta# o tym, aby od czasu
do czasu otworzy# okno w celu wietrzenia. Niewystarczaj%ca wentylacja mo"e doprowadzi# do uduszenia ze wzgl$du na brak tlenu.

1

Nie nale"y u"ywa# urz%dze! spalinowych bezpo'rednio w miejscu wylotu powietrza z klimatyzatora. Nieprawid owe spalanie urz%dzenia spalinowego
mo"e doprowadzi# do uduszenia.

1

Urz%dzenie nie mo"e dzia a# przez d ugi czas w 'rodowisku o du"ym poziomie wilgotno'ci (ponad 80%), takim jak pomieszczenia z otwartymi oknami
lub drzwiami. Na jednostce wewn$trznej mo"e wyst%pi# kondensacja i krople wody mog% spada# na meble.

2

Je'li klimatyzator nie b$dzie u"ywany przez d u"szy czas, nale"y wy %czy# g ówny wy %cznik zasilania lub wy %cznik automatyczny.

2

Przynajmniej raz w roku nale"y sprawdzi#, czy p yta mocuj%ca jednostki zewn$trznej nie jest uszkodzona. Zignorowanie uszkodzenia mo"e
doprowadzi# do upadku lub przewrócenia urz%dzenia, co w konsekwencji mo"e spowodowa# obra"enia cia a.

1

Podczas monta"u / demonta"u przedniego panelu / Þ ltra powietrza / Þ ltra czyszcz%cego powietrze nale"y stan%# na solidnej drabinie.
Niezastosowanie si$ do powy"szego zalecenia mo"e spowodowa# upadek lub obra"enia cia a.

1

Nie nale"y stawa# na jednostce zewn$trznej, ani nic na niej umieszcza#. W przeciwnym razie mog% wyst%pi# obra"enia cia a spowodowane upadkiem
lub obróceniem si$ urz%dzenia. Wszelkie uszkodzenia jednostki mog% doprowadzi# do pora"enia pr%dem elektrycznym lub po"aru.

2

Nie nale"y umieszcza# niczego w pobli"u zewn$trznej jednostki lub dopu'ci# do gromadzenia si$ opad ych li'ci przy nim. Je'li w pobli"u jednostki
znajduj% si$ opad e li'cie, mog% one przyci%ga# niewielkie zwierz$ta, które mog% uszkodzi# elektryczne cz$'ci wewn$trzne lub doprowadzi# do po"aru.

1

W miejscach bezpo'redniego nawiewu z klimatyzatora nie mog% przebywa# zwierz$ta, ani nie nale"y umieszcza# tam ro'lin. Nawiew mo"e mie#
szkodliwy wp yw na zwierz$ lub ro'lin$.

1

Urz%dzenia nie nale"y u"ywa# w specjalnych celach, np. do przechowywania jedzenia lub zwierz%t, do wystawiania ro'lin, urz%dze! wykonuj%cych
pomiary lub obiektów artystycznych. Urz%dzenia nie nale"y u"ywa# na statkach lub w innych pojazdach. Mog oby to doprowadzi# do uszkodzenia
klimatyzatora. Ponadto, mog oby to uszkodzi# dane obiekty.

1

Pod jednostk% nie nale"y umieszcza# innych urz%dze! elektrycznych lub mebli. Mog yby spa'# na nie krople wody powoduj%c uszkodzenie lub
nieprawid owe dzia anie.

2

Przed rozpocz$ciem konserwacji zatrzyma# urz%dzenie i od %czy# je od zasilania. Szybko obracaj%cy si$ wentylator wewn%trz urz%dzenia mo"e
spowodowa# obra"enia cia a.

2

Po wyczyszczeniu przedniego panelu / Þ ltra powietrza nale"y wytrze# wod$ i pozostawi# do wysuszenia. Pozostawienie wody mo"e doprowadzi# do
pora"enia pr%dem elektrycznym.

1

Po usuni$ciu przedniego panelu nie nale"y dotyka# metalowych cz$'ci jednostki. W przeciwnym razie mo"e doj'# do obra"e! cia a.

2

W przypadku us yszenia burzy, kiedy wyst$puje ryzyko uderzenia piorunu nale"y wy %czy# jednostk$ i wy %czy# wy %cznik automatyczny.
Uderzenie piorunu mo"e doprowadzi# do uszkodzenia jednostki.

• Baterie w pilocie zdalnego sterowania:

- Musz% by# w o"one zgodnie z uk adem biegunów (+) i (-)

- Nie mog% by# adowane.

- Nie nale"y korzysta# z baterii dla których up yn% ”Sugerowany okres przydatno'ci do u"ycia".

- Nie wolno przechowywa# zu"ytych baterii w pilocie zdalnego sterowania.

- Nie wolno miesza# ró"nych typów baterii, ani miesza# starych i nowych baterii.

- Nie wolno lutowa# baterii do styków pilota.

- Nie wolno zwiera#, rozbiera#, podgrzewa# ani wrzuca# baterii do ognia. Je'li baterie nie zostan% poprawnie zutylizowane, mog% one p$kn%#, lub spowodowa#
wyciek, który mo"e doprowadzi# do obra"e! lub uszkodze! cia a. W przypadku kontaktu z p ynem z baterii, nale"y obÞ cie sp uka# miejsce kontaktu wod%. W
przypadku kontaktu p ynu z powierzchni% urz%dze!, nale"y wytrze# go, unikaj%c bezpo'redniego kontaktu.

- Trzyma# poza zasi$giem ma ych dzieci. W przypadku po kni$cia baterii nale"y niezw ocznie skontaktowa# si$ z lekarzem.

•

W przypadku naci'ni$cia przycisków CLOCK *, CHECK *, FILTER * i RESET * nale"y zwróci# uwag$, aby nie pozwoli# "adnym cia om obcym na wpadni$cie do 'rodka pilota.

PL

1110255102_PL.indd 3 6/8/12 11:26 AM