Toshiba RAS-M10SMUCV-E, RAS-M13SMUV-E, RAS-M13SMUCV-E, RAS-M16SMUV-E, RAS-M10SMUV-E User Manual

MANUEL DU PROPRIETAIRE

MANUALE DEL PROPRIETARIO

MANUAL DEL PROPIETARIO

MANUAL DO UTILIZADOR

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
CLIMATISEUR (TYPE SPLIT)
KLIMAGERÄT (SPLIT-TYP)
CONDIZIONATORE D'ARIA (TIPO SPLIT)
AIRE ACONDICIONADO (TIPO SPLIT)

КЛЙМБФЙУФЙКП (ДЙБЙСПХМЕНПХ ФХРПХ)

AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT)

OWNER’S MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

BRUKSANVISNING

Not accessible to the general public

Vente interdite au grand public

Kein öffentlicher Zugang

Non accessibile a clienti generici

No destinado al público en general

Мз рспувЬуймп брь фп генйкь кпйнь

Não acessível ao público em geral

Inte tillgänglig för allmänheten

LUFTKONDITIONERINGSAPPARAT (SPLIT TYP)

<4-Way Air Discharge Cassette Type>
<Type cassette à 4 voies de soufflage>
<4-Wege-Belüftungskassette>
<Tipo a cassetta con scarico d'aria a 4 vie>
<Modelo de casete de distribución de aire de 4 vías>

<ЕкспЮ бЭсб 4-Дйехиэнуещн Фэрпх КбуЭфбт>

<Descarga de ar tipo cassete de 4 vias>

<Apparat med 4-vägars luftutsläpp>
Indoor Unit

Unité intérieure/Raumeinheit/Unità interna/Unidad interior
ЕущфесйкЮ МпнЬдб/Unidade interior/

Heat Pump Model Cooling Only Model
Modèle à thermopompe Modèle à froid seul
Geräte mit Heizung Geräte nur zur Kühlung
Modello con pompa di riscaldamento Modello solo per raffreddamento
Modelo con bomba de calor Modelo de refrigeración únicamente

МпнфЭлп ме БнфлЯб Иесмьфзфбт МпнфЭлп Шэозт брпклейуфйкЬ

Modelo de bomba térmica Modelo Apenas para Refrigeração

/Inomhusenhet

Värmepumpsmodell Modell endast för avkylning

RAS-M10SMUV-E RAS-M10SMUCV-E RB-B11MC(W)E
RAS-M13SMUV-E RAS-M13SMUCV-E
RAS-M16SMUV-E RAS-M16SMUCV-E

ADOPTION OF NEW REFRIGERANT

This Air Conditioner is a new type which adopts the new
refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional
refrigerant R22. R410A is an ozone friendly refrigerant.

Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner.
Please read this owner's manual carefully before using your Air Condi­tioner.

• Be sure to obtain the “Owner’s manual” and “Installation manual” from the
installer (or dealer).

Request to the installer or dealer

• To clearly explain the contents of the Owner’s manual prior to hand over.

UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT

Ce nouveau type de climatiseur utilise le nouveau
réfrigérant HFC (R410A) au lieu du traditionnel R22.

Le R410A est un réfrigérant qui respecte la couche
d’ozone.

EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÜHLMITTELS

Dies ist ein neuartiges Klimagerät. Anstatt des
herkömmlichen Kältemittels R22 verwendet es das neue
HFC Kältemittel R410A. R410A schont die Ozonschicht.

ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE

Questo condizionatore d’aria è di dipo nuovo e impiega il
nuovo refrigerante HFC (R410A) invece del R22,
tradizionalmente usato. R410A è un refrigerante
ecologicamente rispettoso dello strato d’ozono.

ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE

Este acondicionador de aire es un tipo Nuevo que
adopta el refrigerante nuevo HFC (R410A) en vez del
refrigerante convencional R22. El R410A es un
refrigerante que no daña la capa de ozono.

ХЙПИЕФЗУЗ НЕПХ ШХКФЙКПХ

Фп рбсьн Клймбфйуфйкь еЯнбй нЭпх фэрпх кбй хйпиефеЯ фп
нЭп шхкфйкь HFC (R410A) бнфЯ гйб фп ухмвбфйкь шхкфйкь
R22.

Фп R410A еЯнбй Энб шхкфйкь цйлйкь щт рспт фп ьжпн.

ADOPÇÃO DO NOVO REFRIGERANTE

O presente aparelho de ar condicionado é um novo tipo
que adopta o novo refrigerante HFC (R410A) em vez do
refrigerante convencional R22. O R410A é um
refrigerante que não prejudica o ozono.

Nous vous remercions d’avoir choisi un climatiseur TOSHIBA.
Veuillez lire attentivement ce Manuel du propriétaire avant d’utiliser votre
climatiseur.

• Assurez-vous que le monteur (ou le revendeur) vous remette le “ Manuel
du propriétaire ” et le “ Manuel d’installation ”.

Demandez au monteur ou au revendeur

• d’expliquer clairement le contenu du Manuel du propriétaire avant de
vous remettre.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät entschieden
haben. Bitte lesen Sie, bevor Sie Ihr Klimagerät benutzen, diese
Betriebsanleitung sorgfältig.

• Lassen Sie sich die “Bedienungsanleitung” und das “Installations­Handbuch” unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten
aushändigen.

Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten:

• Bitte erklären Sie dem Käufer den Inhalt der Bedienungsanleitung und
händigen sie ihm aus.

Grazie di aver acquistato un condizionatore d’aria TOSHIBA.
Prima di cominciare ad usare il condizionatore d’aria, leggere attentamente
il Manuale del proprietario.

• Farsi consegnare dall’installatore (o dal rivenditore) sia il “Manuale
d’installazione” che il “Manuale del proprietario”.

Richiedere all’installatore o al rivenditore

• Di spiegare chiaramente le istruzioni contenute nel Manuale del
proprietario, prima di consegnarlo.

Muchas gracias por haber adquirido este acondicionador de aire
TOSHIBA.
Lea atentamente este manual del usuario antes de utilizar el aparato de
aire acondicionado.

• Asegúrese de que el instalador (o distribuidor) le proporcione el “Manual
del usuario” y el “Manual de instalación”.

Solicítelo al instalador o distribuidor

• Para explicar con claridad el contenido del Manual del usuario, antes de
efectuar la entrega.

Убт ехчбсйуфпэме рплэ рпх рспфймЮубфе гйб фзн бгпсЬ убт Энб
Клймбфйуфйкь TOSHIBA.
Рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуечфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фз чсЮуз
фпх Клймбфйуфйкпэ.

• ЦспнфЯуфе нб рспмзиехфеЯфе фп “ЕгчейсЯдйп ЙдйпкфЮфз” кбй фп “ЕгчейсЯдйп
ЕгкбфЬуфбузт” брь фпн кбфбукехбуфЮ (Ю фпн рщлзфЮ).

ЖзфЮуфе брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю фпн рщлзфЮ

• Нб убт еозгЮуей ме убцЮнейб фб ресйечьменб фпх ЕгчейсйдЯпх ЙдйпкфЮфз
рсйн убт фп рбсбдюуей.

Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho de ar condicionado da
TOSHIBA.
Lei atentamente o presente manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho de ar condicionado.

• Peça o “Manual do Utilizador” e o “Manual de Instalação” ao técnico de
instalação (ou concessionário).

Peça ao técnico de instalação ou representante

• que explique claramente o conteúdo do Manual do Utilizador antes de
proceder à sua entrega.

ANVÄNDANDE AV NY KYLVÄTSKA

Denna luftkonditioneringsapparat är en ny typ som
använder den nya kylvätskan HFC (R410A) i stället för
den vanliga kylvätskan R22. R410A är en kylvätska som
inte är skadlig för ozonskiktet.

Tack för att du ville köpa denna luftkonditioneringsapparat från TOSHIBA.
Läs denna bruksanvisning noga innan du använder
luftkonditioneringsapparaten.

• Försäkra dig om att du får “BRUKSANVISNING” och
“INSTALLATIONSHANDBOK” från installationsteknikern
(eller återförsäljaren).

Be installationsteknikern eller återförsäljaren

• Att tydligt förklara innehållet i BRUKSANVISNINGEN innan han lämnar
over den.

ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY) ......................................................................................................... 1

PRECAUTIONS FOR SAFETY ....................................................................................................................... 1

PARTS NAME................................................................................................................................................. 3

PARTS NAME OF RECEIVER SECTION ....................................................................................................... 4

PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER .................................................................................................5

NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATIONS ON THE REMOTE CONTROLLER ....................................... 6

PREPARATION AND CHECK BEFORE USE ................................................................................................7

HANDLING THE REMOTE CONTROLLER .................................................................................................... 8

AUTOMATIC OPERATION ............................................................................................................................. 9

AUTOMATIC OPERATION (AUTO CHANGEOVER) ...................................................................................... 9

COOLING/HEATING/FAN ONLY OPERATION ............................................................................................ 10

DRY OPERATION......................................................................................................................................... 10

CONTENTS

HIGH POWER OPERATION ......................................................................................................................... 11

ECO (1, 3, 5, 9H OFF) TIMER ....................................................................................................................... 11

TIMER OPERATION ..................................................................................................................................... 12

MEMORY/PRESET OPERATION ................................................................................................................. 14

ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION .......................................................................................................... 15

HOW THE AIR CONDITIONER WORKS ...................................................................................................... 16

TEMPORARY OPERATION ......................................................................................................................... 17

MAINTENANCE ........................................................................................................................................... 18

AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE ........................................................................ 19

RE-INSTALLATION ...................................................................................................................................... 20

TROUBLES AND CAUSES .......................................................................................................................... 20

TROUBLE AND CAUSES (Concerning Remote Controller) ..................................................................... 22

ENGLISHFRANCAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLЕЛЛЗНЙКБPORTUGUÊS

ACCESSOIRES (VENDUS SEPAREMENT).................................................................................................23

MESURES DE SECURITE ........................................................................................................................... 23

NOM DES PIECES ....................................................................................................................................... 25

NOM DES PIECES DU RÉCEPTEUR .......................................................................................................... 26

NOM DES PIECES DE LA TELECOMMANDE ............................................................................................ 27

NOM ET FONCTIONS DES INDICATIONS DE LA TELECOMMANDE ....................................................... 28

PREPARATION ET VERIFICATION AVANT UTILISATION .......................................................................... 29

MANIPULATION DE LA TELECOMMANDE ................................................................................................ 30

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ......................................................................................................... 31

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (CHANGEMENT AUTOMATIQUE) ..................................................31

REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE / VENTILATION SEULE .................................................................... 32

DESHUMIDIFICATION ................................................................................................................................. 32

ZUBEHÖR (GESONDERT ERHÄLTLICH) ................................................................................................... 45

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN................................................................................................................ 45

TEILEBEZEICHNUNGEN ............................................................................................................................. 47

TEILEBEZEICHNUNG DES EMPFÄNGERS ............................................................................................... 48

TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG ......................................................................................... 49

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN AUF DER FERNBEDIENUNGS-ANZEIGE .................................. 50

VORBEREITUNGEN UND TESTS VOR DER INBETRIEBNAHME .............................................................. 51

HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG ................................................................................................... 52

AUTOMATISCHER BETRIEB ....................................................................................................................... 53

AUTOMATISCHER BETRIEB (AUTOMATISCHER WECHSEL) .................................................................. 53

BETRIEBSART HEIZEN / KÜHLEN / NUR VENTILATOR ........................................................................... 54

BETRIEBSART ENTFEUCHTEN ................................................................................................................. 54

ACCESSORI (DA ACQUISTARE A PARTE) ................................................................................................ 67

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .......................................................................................................... 67

NOME DELLE PARTI ................................................................................................................................... 69

NOME DELLE PARTI DEL RICEVITORE ..................................................................................................... 70

NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO ............................................................................................... 71

NOME E FUNZIONE DELLE INDICAZIONI VISUALIZZATE SUL TELECOMANDO ................................... 72

PREPARAZIONE E CONTROLLO PRIMA DELL'USO ................................................................................ 73

USO DEL TELECOMANDO ......................................................................................................................... 74

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO .............................................................................................................. 75

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (COMMUTAZIONE AUTOMATICA) ...................................................... 75

RAFFREDDAMENTO / RISCALDAMENTO / FUNZIONAMENTO CON SOLA VENTOLA .......................... 76

FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE ..............................................................................................

ACCESORIOS .............................................................................................................................................. 89

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............................................................................................................. 89

NOMBRE DE LOS COMPONENTES ........................................................................................................... 91

DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DE LA SECCIÓN DEL RECEPTOR ................................................... 92

DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO .................................................................. 93

NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES DEL CONTROL REMOTO .......................................... 94

PREPARACIÓN Y PRUEBA ANTES DEL USO............................................................................................ 95

USO DEL CONTROL REMOTO ................................................................................................................... 96

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO ............................................................................................................ 97

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO (CAMBIO AUTOMÁTICO) .................................................................. 97

FUNCIONAMIENTO DE REFRIGERACIÓN/CALEFACCIÓN/SÓLO VENTILADOR ................................... 98

FUNCIONAMIENTO CON AIRE SECO ........................................................................................................ 98

SOMMAIRE

INHALT

.76

CONTENIDO

FONCTIONNEMENT A HAUTE PUISSANCE .............................................................................................. 33

MINUTERIE ECO (1, 3, 5, 9H DÉSACTIVATION) ......................................................................................... 33

FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE ....................................................................................................... 34

MEMORISATION / PROGRAMMATION ....................................................................................................... 36

REGLAGE DU SENS DE DIFFUSION DE L’AIR .......................................................................................... 37

COMMENT FONCTIONNE LE CLIMATISEUR ............................................................................................ 38

FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE ............................................................................................................ 39

ENTRETIEN .................................................................................................................................................. 40

FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR ................................................................ 41

REINSTALLATION ....................................................................................................................................... 42

PROBLEMES ET CAUSES .......................................................................................................................... 42

PROBLEMES ET CAUSES (concernant la télécommande) ...................................................................... 44

HÖCHLEISTUNGSBETRIEB ....................................................................................................................... 55

ECO (1, 3, 5, 9H AUS) TIMER ....................................................................................................................... 55

ZEITVORGABEN .......................................................................................................................................... 56

BETRIEBSART SPEICHER/VOREINSTELLUNG ........................................................................................ 58

REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG ......................................................................................... 59

ARBEITSWEISE DES KLIMAGERÄTS ........................................................................................................ 60

VORÜBERGEHENDER BETRIEB ............................................................................................................... 61

WARTUNG ................................................................................................................................................... 62

FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS................................................................................ 63

NEU-INSTALLATION .................................................................................................................................... 64

STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN ........................................................................................................ 64

STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN (Fernbedienung) ........................................................................... 66

INDICE

FUNZIONAMENTO AD ALTA POTENZA ..................................................................................................... 77

TIMER ECO (1, 3, 5, 9 H, OFF) ..................................................................................................................... 77

FUNZIONAMENTO CON TIMER .................................................................................................................. 78

MEMORIA / FUNZIONAMENTO PREIMPOSTATO ...................................................................................... 80

COME REGOLARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA ....................................................................... 81

MODI DI FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D’ARIA ................................................................. 82

FUNZIONAMENTO TEMPORANEO ............................................................................................................. 83

MANUTENZIONE ......................................................................................................................................... 84

OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D'ARIA .............................................................. 85

RE-INSTALLAZIONE.................................................................................................................................... 86

PROBLEMI E CAUSE .................................................................................................................................. 86

PROBLEMI E CAUSE (Riguardanti il telecomando) ................................................................................. 88

FUNCIONAMIENTO CON POTENCIA ELEVADA ........................................................................................ 99

TEMPORIZADOR ECO (1, 3, 5, 9H APAGADO) ..........................................................................................99

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR.............................................................................................. 100

MEMORIA/FUNCIONAMIENTO PRESELECCIONADO ............................................................................ 102

AJUSTE DEL SENTIDO DE CIRCULACIÓN DEL AIRE ............................................................................ 103

CÓMO FUNCIONA EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO ............................................................... 104

FUNCIONAMIENTO TEMPORAL ............................................................................................................... 105

MANTENIMIENTO ...................................................................................................................................... 106

FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO ......................................... 107

REINSTALACIÓN ....................................................................................................................................... 108

PROBLEMAS Y CAUSAS .......................................................................................................................... 108

PROBLEMAS Y CAUSAS (Relacionadas con el control remoto) ........................................................... 110

РБСЕЛКПМЕНБ (РЩЛПХНФБЙ ОЕЧЩСЙУФБ) .......................................................................................... 111

РСПЦХЛБОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ .................................................................................................................... 111

ПНПМБ ФМЗМБФЩН ................................................................................................................................ 113

ПНПМБУЙБ ФМЗМБФЩН ФПХ ДЕКФЗ ..................................................................................................... 114

ПНПМБУЙБ ФМЗМБФЩН ФПХ ФЗЛЕЧЕЙСЙУФЗСЙПХ ............................................................................... 115

ПНПМБ КБЙ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ФЩН ЕНДЕЙОЕЩН ФПХ ФЗЛЕЧЕЙСЙУФЗСЙПХ ............................................. 116

РСПЕФПЙМБУЙБ КБЙ ЕЛЕГЧПУ РСЙН БРП ФЗ ЧСЗУЗ ........................................................................... 117

ЧЕЙСЙУМПУ ФПХ ФЗЛЕЧЕЙСЙУФЗСЙПХ ..................................................................................................... 118

БХФПМБФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ......................................................................................................................... 119

БХФПМБФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ (БХФПМБФЗ МЕФБВПЛЗ) ............................................................................. 119

ШХОЗ / ИЕСМБНУЗ / ЛЕЙФПХСГЙБ МПНП БНЕМЙУФЗСБ ...................................................................... 120

ОЗСЗ ЛЕЙФПХСГЙБ .................................................................................................................................... 120

ACESSÓRIOS (VENDIDO SEPARADAMENTE) ........................................................................................ 133

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................................................................................. 133

NOME DAS PARTES .................................................................................................................................. 135

NOME DAS PEÇAS DA SECÇÃO RECEPTORA ...................................................................................... 136

NOMES DAS PARTES DO CONTROLE REMOTO .................................................................................... 137

NOME E FUNÇÕES DAS INDICAÇÕES NO CONTROLE REMOTO ........................................................ 138

PREPARAÇÃO E VERIFICAÇÃO ANTES DO USO .................................................................................. 139

MANUSEIO DO CONTROLE REMOTO ..................................................................................................... 140

OPERAÇÃO AUTOMÁTICA ....................................................................................................................... 141

OPERAÇÃO AUTOMÁTICA (CONVERSÃO AUTOMÁTICA) .................................................................... 141

OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO / AQUECIMENTO / APENAS VENTILADOR .................................... 142

OPERAÇÃO DE SECAGEM....................................................................................................................... 142

TILLBEHÖR (SÄLJES SEPARAT) ............................................................................................................. 177

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER SOM GÄLLER SÄKERHETEN ................................................................ 177

DELARNAS BENÄMNING ......................................................................................................................... 179

DELARNAS BENÄMNING I MOTTAGNINGSSEKTIONEN ....................................................................... 180

FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER ..................................................................................................... 181

NAMN OCH FUNKTIONER FÖR FJÄRRKONTROLLENS INDIKATIONER ............................................. 182

FÖRBEREDELSE OCH KONTROLL FÖRE ANVÄNDNINGEN ................................................................ 183

ATT HANTERA FJÄRRKONTROLLEN ..................................................................................................... 184

AUTOMATISK FUNKTIOn .......................................................................................................................... 185

AUTOMATISK FUNKTION (AUTOMATISK VÄXLING) ............................................................................... 185

LUFTKONDITIONERANDE/UPPVÄRMANDE/FLÄKT FUNKTION ........................................................... 186

LUFTTORKNINGSFUNKTION ................................................................................................................... 186

РЕСЙЕЧПМЕНБ

INNEHÅLL

ЛЕЙФПХСГЙБ ХШЗЛЗУ ЙУЧХПУ ................................................................................................................. 121

ECO (1, 3, 5, 9H OFF) ЧСПНПДЙБКПРФЗУ ............................................................................................. 121

ЛЕЙФПХСГЙБ ЧСПНПДЙБКПРФЗ .............................................................................................................. 122

ЛЕЙФПХСГЙБ МНЗМЗУ / РСПКБИПСЙУМПХ ........................................................................................... 124

ДЙПСИЩУЗ ФЗУ КБФЕХИХНУЗУ СПЗУ ФПХ БЕСБ ............................................................................... 125

РЩУ ЛЕЙФПХСГЕЙ ФП КЛЙМБФЙУФЙКП ...................................................................................................... 126

РСПУЩСЙНЗ ЛЕЙФПХСГЙБ ........................................................................................................................ 127

УХНФЗСЗУЗ .............................................................................................................................................. 128

ЛЕЙФПХСГЙЕУ КЛЙМБФЙУФЙКПХ КБЙ БРПДПУЗ ...................................................................................... 129

ЕГКБФБУФБУЗ ЕК НЕПХ ......................................................................................................................... 130

РСПВЛЗМБФБ КБЙ БЙФЙЕУ ....................................................................................................................... 130

РСПВЛЗМБФБ КБЙ БЙФЙБ (УчефйкЬ ме фп ФзлечейсйуфЮсйп) ................................................................... 132

ÍNDICE

OPERAÇÃO DE ALTA POTÊNCIA ............................................................................................................ 143

ECO (1, 3, 5, 9H DESLIGAR) TEMPORIZADOR ........................................................................................ 143

OPERAÇÃO DO REGULADOR ................................................................................................................. 144

OPERAÇÃO MEMÓRIA / PRÉ-AJUSTE ................................................................................................... 146

REGULAR A DIRECÇÃO DO CAUDAL DE AR......................................................................................... 147

MODO DE FUNCIONAMENTO DO APARELHO DE AR CONDICIONADO .............................................. 148

OPERAÇÃO TEMPORÁRIA ....................................................................................................................... 149

MANUTENÇÃO .......................................................................................................................................... 150

OPERAÇÃO E FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO ................................................................. 151

REINSTALAÇÃO ........................................................................................................................................ 152

PROBLEMAS E CAUSAS .......................................................................................................................... 152

PROBLEMAS E CAUSAS (Relativos ao Controle Remoto) .................................................................... 154

FUNKTION MED HÖG EFFEKT ................................................................................................................ 187

ECO (1, 3, 5, 9H OFF) TIMER ..................................................................................................................... 187

TIMERFUNKTION ...................................................................................................................................... 188

FUNKTION MINNE/FÖRINSTÄLLNING .................................................................................................... 190

REGLERA LUFTFLÖDETS RIKTNING ..................................................................................................... 191

HUR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN FUNGERAR ...................................................................... 192

TILLFÄLLIG FUNKTION ............................................................................................................................ 193

UNDERHÅLL .............................................................................................................................................. 194

LUFTKONDITIONERINGSAPPARATENS FUNKTION OCH PRESTANDA ............................................... 195

OMINSTALLATION ..................................................................................................................................... 196

PROBLEM OCH FELSÖKNING ................................................................................................................. 196

PROBLEM OCH FELSÖKNING (för fjärrkontrollen) ................................................................................ 198

SVENSKA

ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY)

Remote controller

Battery (two pcs.)

Remote controller holder

cassette panel optional parts

PRECAUTIONS FOR SAFETY

WARNING

W ARNINGS ABOUT INSTALLA TION

• Ensure installation is carried out by a qualified professional.
If the unit is incorrectly installed there is a risk of water damage, electric shock or
fire.

• Ensure unit is earthed correctly.
Do not connect earth wiring to gas pipes, water pipes, lightning rods or earths
provided for telephone cables.

CAUTION

TO DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAIN SUPPLY
A switch or circuit breaker that can disconnect all poles must be included in the

fixed wiring. Be sure to use an approved circuit breaker or switch.

The installation fuse (16A) must be used for the power supply of this air
conditioning system.

Standard 4-way

W ARNINGS ABOUT OPERATION

• Cleaning of the air filter and other parts of the air filter can involve dangerous
work at heights. Ensure to this work is carried out by service engineer.

Do not attempt this yourself. The cleaning diagram for the air filter is detailed for
the service engineer, and not for the customer.

• Be aware of the potential health issues which could arise due to the exposure of
the human body to cold draughts or by over-cooling the room.

• When you notice something abnor mal with the air conditioner (smells like some­thing scorching poor cooling, etc.), immediately turn off the main switch and the
circuit breaker from the mains to stop the air conditioner. Contact the dealer.
If the air conditioner is continuously operated abnormally, it may cause machine
failure, electric shock or fire.

W ARNINGS ABOUT MOVEMENT AND REPAIR

• Do not move or repair any unit by yourself.
This must be carried out by a qualified professional.

• Whenever the air conditioner needs repair, make sure that you consult your
dealer.
If the unit is repaired incorrectly this could cause possible electric shock or fire.

• When moving the air conditioner for reinstallation in another location consult your
dealer. An incorrect installation may cause electric shock or fire.

1

CAUTION

CAUTIONS ABOUT INSTALLA TION

• Ensure to confirm the following cautions.

• Ensure that the condensate drainage is sealed throughout the

system to prevent any possible water damage.

• Ensure that the air conditioner is connected to a separate power
supply of the correct voltage.

• Do not install the unit in a place where flammable gases may leak.
If flammable gas accumulates around the unit, this may cause a fire.

CAUTIONS ABOUT OPERATION

• Carefully read this manual before starting the air conditioner.
There are many important things to keep in mind during daily opera­tion.

• Do not use this air conditioner for special purposes such as preserv­ing food, precision instruments, art objects, breeding animals, grow­ing potted plants, etc.

• Avoid exposing potted plants and animals to the air flow of the air
conditioner, since it can affect their health and growth.

• When the air conditioner is operated in close proximity to a combus­tion device, pay careful attention to ventilation and let fresh air into
the room.
Poor ventilation causes oxygen shortage.

• Do not place any combustion appliance in a place where it is directly
exposed to the air flow of the air conditioner, otherwise it may cause
a combustion.

• When the air conditioner is used in a closed room, be careful to
ensure sufficient ventilation within the room.

Poor ventilation causes oxygen shortage.

• Do not touch any switches with wet hands; otherwise you may get an
electric shock.

• If the air conditioner won’t be used for a considerably long time, turn
off the main power supply at the circuit breaker for safety.

• Check the concrete blocks, etc. of the base of the outdoor unit occa­sionally.

If the base is left damaged or deteriorated, the unit may topple over
and inflict an injury to a person as a worst case.

• Do not put anything on the outdoor unit nor step onto it.
If you do, it may not only topple over, but could cause injury to your-

self.

• To make the air conditioner operate at its original performance,
operate it within the range of the operating temperature specified in
the instructions.

Otherwise this may cause a malfunction or a water leak from the unit.

• Prevent any liquid from falling on to the remote controller.

ENGLISH

2

PARTS NAME

Indoor unit

Button

Button to open/close
the suction grille

Suction inlet grille

The air in the room is sucked
in through this grille.

Air filter

Removes dust particles.
(Attached to inlet grille.)

Earth screw

Located in the electric
parts box

Discharge louver
of discharge port

Change the direction of the air
to be discharged according to
cool/heat mode.

Receiver section

Remote controller

Outdoor unit

Air inlet (Side and rear)

Air outlet

Protrusion on air filter

Pipes and electric wires

3

PARTS NAME OF RECEIVER SECTION

Receiver section

Display panel

The operating conditions are shown below.

1 RESET button
2 OPERATION indicator (Green)

The operation indicators flash rapidly (5 times
per second) when a safety protection feature
is activated.

3 TIMER indicator (Yellow)
4 Remote controller sensor

RESET button

If you misplace or loose the remote controller or
the batteries are fully discharged, push the RESET
button.

1. Push the RESET button to start the automatic

operation (AUTO). Push this button again to
stop operation. See page 17.

1

2

4

3

4

TIMER

PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER

1 START/STOP button

Push the button to start operation.
(A receiving beep is heard.)

Push the button again to stop operation.
(A receiving beep is heard.)

If no sound is heard from the receiver, push the
button again.

2 Mode select button (MODE)

Push this button to select a mode.
Each time you push the button, a mode is selected

in a sequence.
A : Auto changeover control,

:Dry, : Heat (for Heat pump model only),
: Fan only (For Cooling only model), and back to

A. (A receiving beep is heard.)

: Cool,

3 Temperature button ( )

The set temperature can be raised to 30°C.
The set temperature can be lowered to 17°C.

(A receiving beep is heard.)

4 Fan speed button (FAN)

Push this button to select fan speed. When you
select AUTO, the fan speed is automatically
adjusted according to the room temperature.

You can also manually select the desired fan
speed. There are five settings.

(LOW

, LOW+ , MED , MED

HIGH

) (A receiving beep is heard.)

+

5 Auto louver button (SWING)

Push this button to swing the louver.
(A receiving beep is heard.)

Push the SWING button to stop the louver s winging.
(A receiving beep is heard.)

6 Set louver button (FIX)

Push this button to adjust the air flow direction.
(A receiving beep is heard.)

7 Off timer button (OFF)

Push this button to set the OFF timer.

8 On timer button (ON)

Push this button to set the ON timer.

9 Reserve button (SET)

Push this button to reserve time settings.
(A receiving beep is heard.)

10 Cancel button (CLR)

Push this button to cancel ON timer and OFF
timer. (A receiving beep is heard.)

CAUTION

• When pushing the “FILTER” button.
The indoor unit does not operate and the receiver

does not sound a beep.

11 High power button (Hi POWER)

Push this button to start the high power
operation.

12 Memory button (MEMO)

Push this button to store the settings.
Push the button again for 3 seconds or more to

store the setting indicated on the remote control-

P

ler and
(Refer to “MEMORY/PRESET OPERATION”)

mark is indicated.

13 ECO timer button (ECO)

Push this button to start the ECO timer (OFF
timer) operation.

You can select the OFF timer duration.
There are four settings (1, 3, 5 or 9 hours).

14 PRESET button

Push this button to operate the air conditioner
according to the settings memorized by the
MEMO button.

15 TIMER button

Use this button to change the clock, to set the
On and Off durations.

To forward the time, push the “TIMER
To set back the time, push the “TIMER

button.

,

16 Automatic operation button (AUTO)

Push this button to operate the air conditioner
automatically. (A receiving beep is heard.)
(Refer to “AUTOMATIC OPERATION”)

3

AUTOA

HiPOWER

CHK

AUT O

AM

:

B

PM

ON

P

OFF

C

AM

˚

:

PM

PRESET

” button.

”

14
1
4

13

5
6
8

7

ST AR T/STOP

MODE AUTOFAN

SWING

ON

ECO

TIMER

OFF SET CLR

FILTER

Hi POWER

MEMOFIX

RESET CLOCK CHECK

2

16

11

12

10

9

15

5