Toshiba RAS-M10 Series, RAS-M13 Series, RAS-M16SKV Series, RAS-M16SKCV Series Installation Manual

Indoor unit RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series

AIR CONDITIONER

(SPLIT TYPE)

INSTALLATION MANUAL

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÊS

POLSKI

ČESKY

PУCСКИЙ

HRVATSKI

MAGYAR

TÜRKÇE

NEDERLANDS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

SVENSKA

SUOMI

NORSK

DANSK

ROMÂNĂ

БЪЛГАРСКИ

EESTI

LATVISKI

SLOVENČINA

SLOVENŠČINA

1110251159.indb 11110251159.indb 1 12/21/07 11:52:21 AM12/21/07 11:52:21 AM

CONTENTS

PRECAUTIONS FOR SAFETY ....................................................1

INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND

OUTDOOR UNITS .......................................................................2

n Optional Installation Parts ....................................................... 2

INDOOR UNIT ..............................................................................3

n Installation Place .....................................................................3

n Cutting a Hole and Mounting Installation Plate ....................... 3

n Electrical Work ........................................................................3

n Wiring Connection ...................................................................4

n Piping and Drain Hose Installation ..........................................4

n Indoor Unit Fixing ....................................................................5

n Drainage ..................................................................................5

OTHERS .......................................................................................6

n Setting of Remote Control Selector Switch .............................6

n Remote Control A-B Selection ................................................. 6

n Test Operation ........................................................................ 6

n Auto Restart Setting ...............................................................6

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ....................................1

DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y

EXTERIOR ...................................................................................2

n Piezas de Instalación Opcional ..............................................2

UNIDAD INTERIOR .....................................................................3

n Lugar de Instalación ................................................................3

n Corte de un Oriﬁ cio y Montaje de la Placa de Instalación ......3

n Trabajo Eléctrico ..................................................................... 3

n Conexión de Cables ................................................................4

n Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe .........................4

n Instalación de la Unidad Interior ..............................................5

n Drenaje ...................................................................................5

OTROS .........................................................................................6

Conﬁ guración del interruptor de selección del mando a distancia

..6

n Mando a distancia A-B Selección ............................................ 6

n Prueba de Operación .............................................................6

n Ajuste de Reinicio Automático ................................................ 6

CONTENIDOS

SOMMAIRE

MESURES DE SÉCURITÉ ...........................................................1

PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET

EXTÉRIEURE...............................................................................2

n Pièces d’Installation en Option ...............................................2

UNITÉ INTÉRIEURE ....................................................................3

n Endroit d’Installation ................................................................ 3

n Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d’Installation .....3

n Travaux Electriques ................................................................ 3

n Connexion des Câbles ............................................................4

n Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge ................... 4

n Installation de l’Unité Intérieure ...............................................5

n Drainage .................................................................................5

AUTRES .......................................................................................6

n Réglage du sélecteur de télécommande .................................6

n Sélection de télécommande A-B ............................................. 6

n Opération du Test ................................................................... 6

n Réglage de la Remise en Marche Automatique .....................6

INDICE

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .........................................1

SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ INTERNA

E DELL’ UNITÀ ESTERNA ..........................................................2

n Componenti di Installazione Opzionali ...................................2

UNITÀ INTERNA .........................................................................3

n Luogo per l’Installazione .......................................................... 3

Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di Installazione

...3

n Lavori Elettrici ..........................................................................3

n Collegamento dei Cavi ............................................................4

n Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico ............................4

n Installazione dell’Unità Interna ................................................ 5

n Scarico ....................................................................................5

ALTRI ...........................................................................................6

n Impostazione del selettore del telecomando ...........................6

n Selezione A-B del telecomando ..............................................6

n Funzionamento di Prova ......................................................... 6

n Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica ........... 6

INHALT

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..............................................1

EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND

AUSSENGERÄT ..........................................................................2

n Zusätzlich erhältliche Installationsteile ...................................2

INNENGERÄT ..............................................................................3

n Aufstellungsort ......................................................................... 3

n Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte ..........3

n Elektrische Anschlüsse ........................................................... 3

n Kabelanschlüsse ..................................................................... 4

n Installation von Leitungen und Kondensatschlauch ................4

n Einbau des Innengeräts .......................................................... 5

n Entwässerung ......................................................................... 5

SONSTIGES.................................................................................6

n Einstellen des Fernbedienungs-Wahlschalters ....................... 6

n Fernbedienung A-B Wahl ........................................................ 6

n Probelauf .................................................................................6

n Automatische Wiedereinschaltung ..........................................6

ÍNDICE

PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ............................ 1

ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR

E EXTERIOR ................................................................................2

n Peças de Instalação Opcionais ...............................................2

UNIDADE INTERIOR ...................................................................3

n Local de Instalação .................................................................3

n Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação ................. 3

n Trabalhos de Electricidade ......................................................3

n Ligações Eléctricas .................................................................4

n Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno ............. 4

n Colocação da Unidade Interior ................................................5

n Drenagem ................................................................................ 5

OUTROS ......................................................................................6

n Deﬁ nição do interruptor do telecomando ................................6

n Selecção A-B do telecomando ................................................6

n Execução do Teste .................................................................. 6

n Deﬁ nindo de Reiniciação Automática ......................................6

SPIS TREŚCI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ..................................................... 1

SCHEMAT INSTALACYJNY URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO

I ZEWNĘTRZNEGO .....................................................................2

n Dodatkowe Części Instalacyjne ...............................................2

URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE ...................................................3

n Miejsce Instalacji ..................................................................... 3

n Wycinanie Otworu oraz Montaż Płyty Instalacyjnej .................3

n Prace Elektryczne ...................................................................3

n Podłączenie Okablowania ....................................................... 4

Montaż Instalacji Rurowej i Węża do Odprowadzania Cieczy

..4

n Mocowanie Urządzenia Wewnętrznego ..................................5

n Odprowadzanie Cieczy ...........................................................5

INNE .............................................................................................6

n Ustawianie przełącznika wyboru pilota ....................................6

n Ustawienia przełącznika A-B wyboru pilota .............................6

n Próba Działania .......................................................................6

Włączanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy (Auto Restart)

..6

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ...................................................... 1

SCHÉMA INSTALACE VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY ...... 2

n Volitelné Doplňky pro Instalaci ................................................ 2

VNITŘNÍ JEDNOTKA ..................................................................3

n Místo Instalace ........................................................................ 3

n Vyvrtání Otvoru a Montáž Instalační Desky ............................3

n Elektrické Práce ......................................................................3

n Zapojení Vodičů ....................................................................... 4

n Montáž Trubek a Vypouštěcí Hadice ....................................... 4

n Montáž Vnitřní Jednotky .......................................................... 5

n Odvod Vody ............................................................................. 5

OS TATNĺ ...................................................................................... 6

n Nastavení přepínače dálkového ovládání ...............................6

n Volba A-B na dálkovém ovládání .............................................6

n Zkušební Provoz .....................................................................6

n Nastavení Automatického Znovuspuštění ............................... 6

СОДЕРЖАНИЕ

MEPЫ БEЗOПACHOCTИ ...........................................................1

СХЕМА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО И НАРУЖНОГО

БЛОКОВ ......................................................................................2

n Oпционaльныe Уcтaновочныe Чacти ...................................2

BHУTPEHHИЙ БЛOК .................................................................3

n Mecто Уcтaновки ................................................................... 3

Пpоpeзaниe Отвepcтия и Монтaж Уcтaновочной Плacтины

..3

n Элeктpомонтaжныe Рaботы ................................................. 3

n Элeктpичecкиe Cоeдинeния ................................................ 4

n Уcтaновкa Tpyбопpоводов и Дpeнaжной Tpyбки ................ 4

n Уcтaновкa Bнyтpeннeго Блокa ............................................. 5

n Дpeнaж ................................................................................... 5

ДPУГИE .......................................................................................6

Уcтaновкa положeния пepeключaтeля диcтaнционного yпpaвлeния

..6

n Выбор А-В на пульте ДУ .......................................................6

n Пpобнaя Экcплyaтaция ......................................................... 6

n Уcтaновкa Aвтомaтичecкого Повтоpного Пycкa ................. 6

SADRŽAJ

MJERE SIGURNOSTI ..................................................................1

SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA ..... 2

n Dodatni Dijelovi za Ugradnju Prema Izboru ........................... 2

UNUTARNJA JEDINICA ..............................................................3

n Mjesto Ugradnje ...................................................................... 3

n Izrezivanje Rupe i Postavljanje Ploče za Ugradnju .................3

n Električni Radovi ......................................................................3

n Žičana Veza ............................................................................. 4

n Ugradnja Cijevi i Crijeva za Pražnjenje ...................................4

n Učvršćivanje Unutarnje Jedinice .............................................5

n Ispust ....................................................................................... 5

OSTALO .......................................................................................6

n Položaji prekidača za odabir daljinskog upravljača .................6

n Odabir A-B pomoću daljinskog upravljača ...............................6

n Probni Rad ..............................................................................6

n Postava za Automatsko Ponovno Pokretanje .........................6

TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .........................................................1

BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉGEK ÜZEMBE HELYEZÉSE .....2

n Külön Rendelhető Alkatrészek ................................................ 2

BELTÉRI EGYSÉG ......................................................................3

n A Felszerelés Helye ................................................................. 3

n Lyuk Kivágása és a Felszerelése ............................................3

n Elektromos Munka ................................................................... 3

n Kábelezés ................................................................................ 4

n A Csövek és a Kondenzvíztömlő Felszerelése .......................4

n A Beltéri Egység Rögzítése ..................................................... 5

n Vízelvezetés ............................................................................5

EGYEBEK ....................................................................................6

n A távirányító kiválasztó kapcsolójának beállítása .................... 6

n A távirányítón az A-B állás kiválasztása .................................. 6

n Tesztüzem ............................................................................... 6

n Automatikus Újraindítás Beállítás ............................................ 6

İÇİNDEKİLER

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ............................................................1

İÇ VE DIŞ ÜNITENIN MONTAJ ŞEMASI ....................................2

n İsteğe Bağlı Montaj Parçaları .................................................. 2

İÇ ÜNİTE ......................................................................................3

n Montaj Yeri ...............................................................................3

n Bir Delik Açılması ve Montaj Plakasının Yerleştirilmesi ........... 3

n Elektrik İşi ................................................................................3

n Kablo Bağlantısı ......................................................................4

Boruların Bağlanması ve Boşaltma Hortumunun Monte edilmesi

..4

n İç Ünitenin Takılması ...............................................................5

n Su Boşaltma ............................................................................5

DİĞERLERİ ..................................................................................6

n Uzaktan Kumanda Seçici Düğmesinin Ayarlanması ............... 6

n Uzaktan Kumanda ile A-B Seçimi ............................................ 6

n Test İşlemi ............................................................................... 6

n Otomatik Yeniden Başlama Ayarı ............................................ 6

1110251159.indb 21110251159.indb 2 12/21/07 11:52:24 AM12/21/07 11:52:24 AM

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSVOORZORGEN .....................................................1

INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN

BUITENMODULES ......................................................................2

n Optionele Onderdelen ............................................................. 2

BINNENMODULE ........................................................................3

n Installatieplaats ........................................................................ 3

n Gat Boren en Montageplaat Bevestigen ................................. 3

n Elektriciteit ...............................................................................3

n Bedrading ................................................................................4

n Leidingen en Afvoerslang Installeren ......................................4

n Binnenmodule Bevestigen ....................................................... 5

n Afvoer ......................................................................................5

OVERIGE .....................................................................................6

n De keuzeschakelaar van de afstandsbediening instellen ........ 6

n Afstandsbediening keuze A-B ................................................. 6

n Testwerking .............................................................................6

n Automatische Herstart Instellen .............................................. 6

ΠΕΡΙΕXOΜΕΝΑ

ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ....................................................... 1

∆ΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜOΝΆ∆ΑΣ ..........................................................2

n Προαιρετικά Eξαρτήµατα Eγκατάστασησ ........................... 2

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α ...............................................................3

n Σηµείο Eγκατάστασησ .......................................................... 3

n Κψιµο Τρύπασ και Τοποθέτηση Πλάτησ Εγκατάστασησ ...3

n Ηλεκτρικέσ Εργασίεσ ............................................................ 3

n Σύνδεση Καλωδίωσησ ........................................................... 4

Εγκατάσταση Σωλήνωσησ και Eύκαµπτου Σωλήνα Aποστράγγισησ

..4

n Στερέωση Εσωτερικήσ Μoνάδασ ......................................... 5

n Απoστράγγιση ........................................................................ 5

ΛOΙΠΑ ..........................................................................................6

n Ρύθµιση τoυ διακπτη επιλoγήσ τηλεχειριστηρίoυ .......... 6

n Επιλογή Α-Β τoυ τηλεχειριστηρίoυ ..................................... 6

n ∆oκιµή Λειτoυργίασ .............................................................. 6

n Auto Restart Ρύθµιση ...........................................................6

INNEHÅLLSLFÖRTECKNING

SÄKERHETSANVISNINGAR ......................................................1

INSTALLATIONSSCHEMA FÖR INOMHUS- OCH

UTOMHUSENHETEN ..................................................................2

n Valfria installationskomponenter ..............................................2

INOMHUSENHETEN ...................................................................3

n Plats för montering ..................................................................3

n Skära ut ett hål och fästa monteringsplåten ............................3

n Elarbeten .................................................................................3

n Ledningsdragningar ................................................................. 4

n Installera rör och dräneringsslang ...........................................4

n Fästa inomhusenheten ............................................................5

n Dränering ................................................................................. 5

ÖVRIGT ........................................................................................6

n Inställning av fjärrkontrollens omkopplare ...............................6

n Fjärrkontroll A-B Val .................................................................6

n Testkörning .............................................................................. 6

n Inställning av omstart .............................................................. 6

SISÄLLYSLUETTELO

VAROTOIMENPITEET .................................................................1

SISÄ- JA ULKOYKSIKKÖJEN ASENNUSKAAVIO .................... 2

n Lisävarusteena saatavat asennusosat ....................................2

SISÄYKSIKKÖ .............................................................................3

n Asennuspaikka ........................................................................3

n Aukon tekeminen ja asennuslevyn kiinnittäminen ...................3

n Sähkötyöt ................................................................................3

n Johtoliitännät ........................................................................... 4

n Putkiston ja tyhjennysletkun asentaminen .............................. 4

n Sisäyksikön kiinnittäminen ......................................................5

n Vedenpoisto .............................................................................5

MUUT ...........................................................................................6

n Kauko-ohjaimen valitsinkytkimen säätäminen ......................... 6

n Kauko-ohjaimen A-B valinta .................................................... 6

n Koekäyttö ................................................................................6

n Automaattisen uudelleenkäynnistyksen asettaminen .............. 6

INNHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHETSREGLER ...............................................................1

KOBLINGSSKJEMA FOR INNE- OG UTENDØRSENHETEN ...2

n Ekstrautstyr .............................................................................2

INNENHETEN ..............................................................................3

n Plassering ................................................................................ 3

n Lage et Hull og Montere Montasjeplaten ................................. 3

n Elektrisk Arbeid ........................................................................3

n Tilkobling av Ledninger ............................................................ 4

n Installasjon av Rør og Avløpsslange .......................................4

n Plassering av Innendørsenheten ............................................. 5

n Avløp ....................................................................................... 5

ANNET .........................................................................................6

n Stille fjernkontrollbryteren ........................................................6

n Fjernkontroll A-B valg .............................................................. 6

n Testdrift ....................................................................................6

n Innstillinger for Auto Restart ....................................................6

INDHOLD

SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER ...........................................1

INSTALLATIONSDIAGRAM FOR INDDØRS OG UDENDØRS

ENHED .........................................................................................2

n Valgfrie installationsdele .......................................................... 2

INDENDØRS ENHED ..................................................................3

n Installationssted ....................................................................... 3

n Skæring af et hul og montering af installationspladen ............. 3

n Elektrisk arbejde ......................................................................3

n Tilslutning af kabel ................................................................... 4

n Installation af rør og drænrør ................................................... 4

n Fastsætning af den indendørs enhed ...................................... 5

n Dræning ................................................................................... 5

ANDET .........................................................................................6

n Indstilling af fjernbetjeningskontakten ..................................... 6

n Valg af fjernbetjening A-B ........................................................ 6

n Testdrift ...................................................................................6

n Auto-omstartsindstilling ........................................................... 6

CONŢINUT

MĂSURI DE SIGURANŢĂ ...........................................................1

SCHEMA DE INSTALARE A UNITĂŢILOR INTERIOARĂ ŞI

EXTERIOARĂ ..............................................................................2

n Piese de instalare opţionale .................................................... 2

UNITATE INTERIOARĂ ............................................................... 3

n Locul de instalare ....................................................................3

n Executarea unei găuri şi montarea plăcii de instalare .............3

n Lucrările electrice ....................................................................3

n Racordarea cablurilor ..............................................................4

n Instalarea ţevilor şi a furtunului de evacuare ........................... 4

n Fixarea unităţii interioare .........................................................5

n Evacuarea ............................................................................... 5

ALTELE ........................................................................................6

n Setarea butonului selector al telecomenzii ..............................6

n Alegerea telecomenzii A-B ...................................................... 6

n Veriﬁ carea funcţionării ............................................................. 6

n Setarea Auto Restart (repornirea automată) ........................... 6

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..............................1

ДИАГРАМА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯТ И

ВЪНШНИЯТ МОДУЛ .................................................................2

n Допълнителни елементи за монтаж .................................... 2

ВЪТРЕШЕН МОДУЛ ..................................................................3

n Място за монтаж ................................................................... 3

Пробиване на отвор и монтиране на монтажната планка

..3

n Работа по електрическата система ..................................... 3

n Свързване на кабелите ........................................................ 4

n Инсталиране на тръбите и гъвкавата дренажна тръба ....4

n Фиксиране на вътрешния модул ..........................................5

n Дренаж ................................................................................... 5

ДРУГИ .......................................................................................... 6

n Настройване на избиращия превключвател за

дистанционно управление ....................................................6

n Избиране на настройки „А” или „В” на дистанционното

управление ............................................................................. 6

n Тестов режим .........................................................................6

n Настройка за автоматично рестартиране ......................... 6

SISUKORD

OHUTUSABINÕUD ...................................................................... 1

SISE- JA VÄLISSEADMETE PAIGALDUSSKEEM ....................2

n Valikulised paigaldusdetailid ....................................................2

SISESEADE .................................................................................3

n Paigalduskoht .......................................................................... 3

n Augu tegemine ja paigaldusplaadi monteerimine .................... 3

n Elektrilised tööd .......................................................................3

n Kaablite ühendamine ............................................................... 4

n Torustiku ja äravooluvooliku paigaldamine .............................. 4

n Siseseadme parandamine ....................................................... 5

n Äravool .................................................................................... 5

MUU .............................................................................................6

n Kaugjuhtimispuldi valija seadistamine .....................................6

n Kaugjuhtimispuldi A- ja B-sätted .............................................. 6

n Testfunktsioon .........................................................................6

n Automaatse taaskäivitamise säte ............................................6

SATURS

PROFILAKTISKIE DROŠĪBAS PASĀKUMI ...............................1

IEKŠTELPAS UN ĀRA AGREGĀTA MONTĀŽAS SHĒMA ........ 2

n Papildaprī kojuma montāžas daļas .........................................2

IEKŠTELPAS AGREGĀTS ..........................................................3

n Montāžas vieta ........................................................................3

n Cauruma izveide un montāžas plāksnes uzstādī šana ............ 3

n Elektroinstalācijas darbi ...........................................................3

n Kabeļu savienojumi .................................................................4

n Cauruļu un drenāžas šļūtenes uzstādīšana ............................ 4

n Iekštelpas agregāta piestiprināšana ........................................5

n Drenāža ...................................................................................5

PAPILDINFORMĀCIJA ................................................................ 6

n Tālvadības pults selektorpārslēga iestatī šana ........................ 6

n Tālvadības pults režī ma A/B izvēle .........................................6

n Darbības pārbaude ................................................................. 6

n Darbības automātiskās atsākšanas funkcijas iestatī šana ...... 6

OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY ........................................................1

INŠTALAČNÁ SCHÉMA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY

..2

n Voliteľné inštalačné diely ......................................................... 2

VNÚTORNÁ JEDNOTKA ............................................................3

n Miesto inštalácie ......................................................................3

n Zhotovenie diery a montáž inštalačnej lišty .............................3

n Elektroinštalačná práca ........................................................... 3

n Pripojenie vodičov ...................................................................4

n Inštalácia rúrok a odvodňovacej hadice ..................................4

n Upevnenie vnútornej jednotky .................................................5

n Odvodňovanie .........................................................................5

INÉ................................................................................................6

n Nastavenie prepínača na diaľkovom ovládači .........................6

n Voľba A-B na diaľkovom ovládači ............................................6

n Testovacia prevádzka ..............................................................6

n Nastavenie automatického reštartu .........................................6

VSEBINA

VARNOSTNI UKREPI ..................................................................1

NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE ... 2

n Izbirni namestitveni deli ...........................................................2

NOTRANJA ENOTA ....................................................................3

n Mesto za namestitev ...............................................................3

n Rezanje luknje in montaža namestitvene plošče .................... 3

n Električarsko delo .................................................................... 3

n Priključitev napeljave ............................................................... 4

n Namestitev odvodne in ostalih cevi .........................................4

n Pritrditev notranje enote ..........................................................5

n Odvajanje ................................................................................ 5

DRUGO ........................................................................................6

n Nastavitev izbirnega stikala daljinskega upravljalnika .............6

n Izbira nastavitve A-B na daljinskem upravljalniku .................... 6

n Preizkus delovanja .................................................................. 6

n Nastavitev za samodejni ponovni zagon .................................6

1110251159.indb 31110251159.indb 3 12/21/07 11:52:31 AM12/21/07 11:52:31 AM

PRECAUTIONS FOR SAFETY

For general public use

Power supply cord of parts of appliance for outdoor use shall be at least polychloroprene sheathed ﬂ exible cord (design H07RN-F) or cord designation 245 IEC66 (1.5 mm2 or more). (Shall be installed in accordance with national wiring regulations.)

Disconnection from the supply mains: The means for disconnection must be incorporated in the ﬁ xed wiring in accordance with the wiring rules.

The installation fuse (25A) must be used for the power supply line of this air conditioner.

CAUTION

To disconnect the appliance from the main power supply

• THIS AIR CONDITIONER USES THE NEW HFC REFRIGERANT (R410A), WHICH DOES NOT DESTROY THE

OZONE LAYER.

R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water, oxidizing membranes, and oils because the pressure of R410A refrigerant is approx.

1.6 times of refrigerant R22. As well as the adoption of this new refrigerant, refrigerating machine oil has also been changed. Therefore, during installation

work, be sure that water, dust, former refrigerant, or refrigerating machine oil does not enter the refrigeration cycle of a new-refrigerant air conditioner.

To avoid mixing refrigerant and refrigerating machine oil, the sizes of charging port connecting sections on the main unit are different from those for the

conventional refrigerant, and different size tools are also required. For connecting pipes, use new and clean piping materials with highpressure withstand capabilities, designed for R410A only, and ensure that water or dust does not enter. Moreover, do not use any existing piping as its pressure withstand may be insufﬁ cient and may contain impurities.

New refrigerant air conditioner installation

CAUTION

• FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY.

• TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK. MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK.

• CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY. IF THE CONNECTING CABLE IS CONNECTED WRONGLY, ELECTRIC PARTS MAY BE DAMAGED.

• CHECK THE EARTH WIRE THAT IT IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION.

• DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR GAS VAPORS.

FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR EXPLOSION.

• TO PREVENT OVERHEATING THE INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE HAZARD, PLACE THE UNIT WELL AWAY (MORE THAN 2 M) FROM HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEATERS, FURNACE, STOVES, ETC.

• WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT IN ANOTHER PLACE AGAIN, BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE SPECIFIED REFRIGERANT (R410A) WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CYCLE. IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED IN THE REFRIGERANT, THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES BURST OF THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS.

• IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE DURING THE INSTALLATION WORK, IMMEDIATELY LET FRESH AIR INTO THE ROOM. IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR SOMETHING ELSE, IT CAUSES GENERATION OF POISONOUS GAS.

DANGER

• Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety interlock switches.

• Do not install in a place which cannot bear the weight of the unit.

Personal injury and property damage can result if the unit falls.

• Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.

If you detect any damage, do not install the unit. Contact your TOSHIBA dealer immediately.

WARNING

• Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in electric shock.

Do not store it in a wet basement or expose to rain or water.

• After unpacking the unit, examine it carefully for possible damage.

• Do not install in a place that can increase the vibration of the unit. Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and discharged air might disturb neighbors.

• To avoid personal injury, be careful when handling parts with sharp edges.

• Please read this installation manual carefully before installing the unit. It contains further important instructions for proper installation.

CAUTION

1110251159.indb 11110251159.indb 1 12/21/07 11:52:38 AM12/21/07 11:52:38 AM

INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS

Part

code

Parts name Q’ty

Refrigerant piping Liquid side : Ø6.35 mm Gas side : Ø9.52 mm (RAS-M10, 13SK(C)V) : Ø12.70 mm (RAS-M16SK(C)V)

One

each

Pipe insulating material (polyethylene foam, 6 mm thick)

Putty, PVC tapes

One

each

Optional Installation Parts

Insulate the refrigerant pipes separately with insulation, not together.

Insert the cushion between the indoor unit and wall, and tilt the indoor unit for better operation.

For the rear left and left piping

Wall

Make sure to run the drain hose sloped downward.

Do not allow the drain hose to get slack.

Cut the piping hole sloped slightly.

The auxiliary piping can be connected to the left, rear left, rear right, right, bottom right or bottom left.

Right

Rear right

Bottom right

Rear left

Bottom left

Left

6 mm thick heat resisting polyethylene foam

Batteries

Pan head wood screw

Remote control holder

Wireless remote control

Shield pipe

Filter

(Attach to the front panel.)

Air ﬁ lter

Hook

Installation plate

Hook

65 mm or more

170 mm

or more

170 mm or more

Remark :

• Detail of accessory and installation parts can see in the accessory sheet.

• Some pictures might be different from the actual parts.

Filter

1110251159.indb 21110251159.indb 2 12/21/07 11:52:39 AM12/21/07 11:52:39 AM

INDOOR UNIT

Installation Place

• Direct sunlight to the indoor unit’s wireless receiver should be avoided.

• The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF

noise sources.

(For details, see the owner’s manual.)

Remote control

• A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the signal from the indoor unit

• Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source such as a stove.

• Keep the remote control at least 1 m apart from the nearest TV set or stereo equipment. (This is necessary to prevent image disturbances or noise interference.)

• The location of the remote control should be determined as shown below.

Cutting a Hole and Mounting

Installation Plate

NOTE

• When drilling a wall that contains a metal lath, wire lath or metal plate, be sure to use a pipe hole brim ring sold separately.

Cutting a hole

When installing the refrigerant pipes from the rear

Mounting the installation plate

When the installation plate is directly mounted on the wall

1. Securely ﬁ t the installation plate onto the wall by screwing it in the upper and

lower parts to hook up the indoor unit.

2. To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts, use the anchor bolt holes as illustrated in the below ﬁ gure.

3. Install the installation plate horizontally in the wall.

When installing the installation plate with a mounting screw, do not use the anchor bolt holes. Otherwise, the unit may fall down and result in personal injury and property damage.

1. After determining the pipe hole position on the mounting plate (°), drill the

pipe hole (Ø65 mm) at a slight downward slant to the outdoor side.

• A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the diagram

• A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet

• A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit

• A place which allows the front panel to be opened

• The indoor unit shall be installed as top of the indoor unit comes to at least 2 m height. Also, it must be avoided to put anything on the top of the indoor unit.

CAUTION

Electrical Work

1. The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air condi-

tioner.

2. Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner.

NOTE

• Wire type : More than H07RN-F or 245 IEC66

Failure to ﬁ rmly install the unit may result in personal injury and property damage if the unit falls.

• In case of block, brick, concrete or similar type walls, make 5 mm dia. holes in the wall.

• Insert clip anchors for appropriate mounting screws 7.

NOTE

• Secure four corners and lower parts of the installation plate with 4 to 6 mounting screws to install it.

CAUTION

NOTE

• Perform wiring works so as to allow a general wiring capacity.

• This appliance can be connected to the mains in either of the following

two ways.

(1) Connection to ﬁ xed wiring: A switch or circuit breaker which disconnects all poles and has a

contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the ﬁ xed wiring. An approved circuit breaker or switches must be used.

CAUTION

54 °

65 mm

100 mm

80 100 180

82.5

170

Remote control

(Side view)

(Top view)

Indoor unit

Reception range

Indoor unit

Reception range

Pipe hole

The center of the pipe hole is above the arrow.

Anchor bolt holes

Hook

Pipe hole

Indoor unit

Thread

Weight

7 Mounting screw

Installation plate

Pipe hole

2 m or more from ﬂ oor

Installation plate (Keep horizontal direction.)

5 mm dia. hole

Clip anchor (local parts)

7 Mounting screw

Ø4 x 25R

Anchor bolt

Projection 15 mm or less

1110251159.indb 31110251159.indb 3 12/21/07 11:52:41 AM12/21/07 11:52:41 AM

Piping and Drain Hose Installation

* Since dewing results in a machine trouble, make sure to insulate both con-

necting pipes. (Use polyethylene foam as insulating material.)

Piping and drain hose forming

1. Die-cutting front panel slit

Cut out the slit on the leftward or right side of the front panel for the left or

right connection and the slit on the bottom left or right side of the front panel for the bottom left or right connection with a pair of nippers.

2. Changing drain hose

For leftward connection, bottom-leftward connection and rearleftward

connection’s piping, it is necessary to change the drain hose and drain cap.

How to remove the drain cap

Clip the drain cap by needlenose pliers and pull out.

How to remove the drain hose

• The drain hose can be removed by removing the

screw securing the drain hose and then pulling out the drain hose.

• When removing the drain hose, be careful of any

sharp edges of steel plate. The edges can injuries.

• To install the drain hose, insert the drain hose

ﬁ rmly until the connection part contacts with heat insulator, and the secure it with original screw.

How to ﬁ x the drain cap

1) Insert hexagon wrench (4 mm) in a center head.

4 mm

2) Firmly insert the drain cap.

Firmly insert the drain hose and drain cap; otherwise, water may leak.

In case of right or left piping

• After scribing slits of the front panel with a

knife or a making-off pin, cut them with a pair of nippers or an equivalent tool.

In case of bottom right or bottom left piping

• After scribing slits of the front panel with a

knife or a making-off pin, cut them with a pair of nippers or an equivalent tool.

Left-hand connection with piping

• Bend the connecting pipe so that it is laid within 43 mm above the wall sur-

face. If the connecting pipe is laid exceeding 43 mm above the wall surface, the indoor unit may unstably be set on the wall.

When bending the connecting pipe, make sure to use a spring bender so as

not to crush the pipe.

Bend the connecting pipe within a radius of 30 mm.

To connect the pipe after installation of the unit (ﬁ gure)

How to install the air inlet grille on the indoor unit

• When attaching the air inlet grille, the contrary of the removed operation is performed.

Wiring Connection

Wiring of the connecting cable can be carried out without removing the front panel.

1. Remove the air inlet grille.

Open the air inlet grille upward and pull it toward you.

2. Remove the terminal cover and cord clamp.

3. Insert the connecting cable (according to the local cords) into the pipe hole

on the wall.

4. Take out the connecting cable through the cable slot on the rear panel so

that it protrudes about 15 cm from the front.

5. Insert the connecting cable fully into the terminal block and secure it tightly

with screws.

6. Tightening torque : 1.2 N·m (0.12 kgf·m)

7. Secure the connecting cable with the cord clamp.

8. Fix the terminal cover, rear plate bushing and air inlet grille on the indoor

unit.

How to connect the connecting cable

• Be sure to refer to the wiring system diagram labeled inside the front

panel.

• Check local electrical cords and also any speciﬁ c wiring instructions or

limitations.

NOTE

• Use stranded wire only.

• Wire type : H07RN-F or more

CAUTION

270 mm

230 mm

m m 3

Liquid side

Gas side

(To the forefront of ﬂ are)

Outward form of indoor unit

R 30 mm (Use polisin (polyethylene) core or the like for bending pipe.)

Use the handle of screwdriver, etc.

10 mm

50 mm

110 mm

Stripping length of the connecting cable

about 15 cm

Connecting cable

Earth line

Connecting cable

Earth line

Screw

Terminal block

Cord clamp

Terminal cover

Rear right

Rear left

Bottom left

Left

Bottom right

Right

Die-cutting

front panel slit

Changing

drain hose

Piping preparation

Drain hose

Heat insulator

Do not apply lubricating oil (refrigerant machine oil) when inserting the drain cap. Application causes deterioration and drain leakage of the plug.

Insert a hexagon wrench (4 mm).

No gap

Slit

1110251159.indb 41110251159.indb 4 12/21/07 11:52:44 AM12/21/07 11:52:44 AM

CAUTION

NOTE

If the pipe is bent incorrectly, the indoor unit may unstably be set on the wall. After passing the connecting pipe through the pipe hole, connect the connecting pipes to the auxiliary pipes and wrap the facing tape around them.

• Bind the auxiliary pipes (two) and connecting cable with facing tape tightly. In case of leftward piping and rear-leftward piping, bind the auxiliary pipes (two) only with facing tape.

• Carefully arrange pipes so that any pipe does not stick out of the rear plate of the indoor unit.

• Carefully connect the auxiliary pipes and connecting pipes to one another and cut off the insulating tape wound on the connecting pipe to avoid double-taping at the joint; moreover, seal the joint with the vinyl tape, etc.

• Since dewing results in a machine trouble, make sure to insulate both connecting pipes. (Use polyethylene foam as insulating material.)

• When bending a pipe, carefully do it, not to crush it.

Indoor Unit Fixing

• For detaching the indoor unit from the installation plate, pull the indoor unit toward you while pushing its bottom up at the speciﬁ ed parts.

1. Pass the pipe through the hole in the wall and hook the indoor unit on the

installation plate at the upper hook.

2. Swing the indoor unit to right and left to conﬁ rm that it is ﬁ rmly hooked up on

the installation plate.

3. While pressing the indoor unit onto the wall, hook it at the lower part on the

installation plate. Pull the indoor unit toward you to conﬁ rm that it is ﬁ rmly hooked up on the installation plate.

Drainage

1. Run the drain hose sloped downwards.

2. Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out of doors.

3. When connecting extension drain hose, insulate the connecting part of extension drain hose with shield pipe.

NOTE

• The hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side.

Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit. Improper drainage can result in dew-dropping.

This air conditioner has the structure designed to drain water collected from dew, which forms on the back of the indoor unit, to the drain pan. Therefore, do not store the power cord and other parts at a height above the drain guide.

CAUTION

Auxiliary pipes

Installation plate

Indoor unit

Connecting cable

Hook here.

Hook

1 Installation plate

Press

(unhook)

Push Push

Do not rise the drain hose.

Do not form the drain hose into a wavy shape.

50 mm or more

Do not put the drain hose end into water.

Do not put the drain hose end in the drainage ditch.

Extension drain hose

Inside the room

Shield pipe

Drain hose

Space for pipes

Drain guide

Wall

1110251159.indb 51110251159.indb 5 12/21/07 11:52:46 AM12/21/07 11:52:46 AM

OTHERS

Setting of Remote Control

Selector Switch

Remote control selector switch

Test Operation

To switch the TEST RUN (COOL) mode, press RESET button for 10 seconds. (The beeper will make a short beep.)

Auto Restart Setting

The product was shipped with Auto Restart function in the off position. Turn it on as required.

How to set the Auto Restart

Remote Control A-B Selection

To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioner are installed nearly.

Remote Control B Setup.

1. Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.

2. Point the remote control at the indoor unit.

3. Push and hold [CHK] button on the Remote Control by the tip of the pencil. “00” will be shown on the display.

4. Press [MODE] during pushing [CHK]. “B” will show on the display and “00” will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote Control B is memorized.

Note : 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.

2. Remote Control A have not “A” display.

3. Default setting of Remote Control from factory is A.

• When two indoor units are installed in the same room or adjacent two rooms, if operating a unit, two units may receive the remote control signal simultaneously and operate. In this case, the operation can be preserved by setting either one indoor unit or remote control to B setting. (Both are set to A setting in factory shipment.)

• The remote control signal is not received when the settings of indoor unit and remote control are different.

• There is no relation between A setting/B setting and A room/B room when connecting the piping and cables.

When two indoor units are installed in the separated rooms, it is not necessary to change the selector switches.

This product is designed so that, after a power failure, it can restart automatically in the same operating mode as before the power failure.

•

Press and hold the RESET button for about 3 seconds. After 3 seconds, the electronic beeper makes three short beeps to tell you the Auto Restart has been selected.

•

To cancel the Auto Restart, follow the steps described in the section Auto Restart Function of the owner’s manual.

Information

PRESET FAN

“B” Display

“00” Display

RESET

RESET button

Hi POWER FILTER PAP TIMER OPERATION

1110251159.indb 61110251159.indb 6 12/21/07 11:52:48 AM12/21/07 11:52:48 AM

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD

Instalación de sistema de aire acondicionado con un nuevo refrigerante

Para desconectar el aparato de la alimentación principal

PELIGRO

PRECAUCIÓN

Para el uso público general

El cable de alimentación de las piezas del sistema instaladas en el exterior debe ser al menos cable ﬂ exible enfundado en policloropreno (modelo H07RN-F) o del tipo 245 IEC66 (1,5 mm

o más). (Debe instalarse según las normas de instalación eléctrica de cada país.)

• ESTE SISTEMA AIRE ACONDICIONADO UTILIZA EL NUEVO REFRIGERANTE HFC (R410A) QUE NO DAÑA

LA CAPA DE OZONO.

El refrigerante R410A puede contaminarse de impurezas, como agua, membrana oxidante y aceites, ya que su presión es aproximadamente 1,6 veces

superior a la del refrigerante R22. Gracias al uso del nuevo refrigerante, también se emplea un aceite distinto para el aparato de refrigeración. Por lo tanto, durante las tareas de instalación, asegúrese de que no se introduzca agua, polvo, otro tipo de refrigerante ni aceite del aparato de refrigeración en el ciclo de refrigeración del sistema de aire acondicionado que emplea el nuevo refrigerante.

Para impedir que el refrigerante se mezcle con el aceite del aparato de refrigeración, los tamaños de las secciones de conexión de los oriﬁ cios de carga

de la unidad principal o de las herramientas de instalación son diferentes de las correspondientes al refrigerante convencional. Para la conexión de tuberías, utilice materiales nuevos, limpios, estancos a alta presión y fabricados exclusivamente para R410A, a ﬁ n de que no se introduzca agua ni polvo.

Asimismo, no utilice la tubería existente, ya que presenta problemas de pérdidas y admisión de impurezas.

• SOLAMENTE PARA EL USO DE PERSONAS CUALIFICADAS.

• DESACTIVE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN PROVISTA Y EL CORTACIRCUITOS ANTES DE INTENTAR REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ELÉCTRICO. ASEGURESE DE QUE TODOS LOS INTERRUPTORES DE ALIMENTACIÓN Y CORTACIRCUITOS ESTÉN DESACTIVADOS, SI NO LO HACE PODRÍA CAUSAR DESCARGAS ELÉCTRICAS.

• CONECTE EL CABLE DE CONEXIÓN CORRECTAMENTE. SI ESTE CABLE FUESE CONECTADO ERRONEAMENTE, SE PODRÍAN DAÑAR LAS PARTES ELÉCTRICAS.

• REVISE EL CABLE A TIERRA QUE NO ESTE ROTO NI DESCONECTADO ANTES DE LA INSTALACIÓN.

• NO INSTALE CERCA DE CONCENTRACIONES DE COMBUSTIBLE DE GAS O VAPORES DE GAS. SI FALLA EN CUMPLIR CON ESTA INSTRUCCION PODRIA RESULTAR EN UN INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN.

• PARA EVITAR EL RECALENTAMIENTO DE LA UNIDAD INTERIOR Y LA CAUSA DE POSIBLES INCENCIOS, COLOQUE LA UNIDAD BIEN LEJOS (A MÁS DE 2 METROS) DE FUENTES DE CALEFACCIÓN TALES COMO RADIADORES, CALEFACTORES, ESTUFAS, HORNOS, ETC.

• CUANDO MUEVA EL ACONDICIONADOR DE AIRE PARA INSTALARLO EN OTRO LUGAR, TENGA CUIDADO DE NO OBTENER EL REFRIGERANTE ESPECIFICADO (R410A) CON ALGUN OTRO CUERPO GASEOSO EN EL CICLO DE REFRIGERACIÓN. SI EL AIRE O ALGUN OTRO GAS SE MEZCLARA CON EL REFRIGERANTE, LA PRESIÓN DEL GAS EN EL CICLO DE REFRIGERACIÓN SE VUELVE ANORMALMENTE ALTA Y ESTO RESULTANDO EN CAUSAR UN ESTALLIDO DE LA TUBERÍA Y DAÑOS EN LAS PERSÓNAS.

• EN EL CASO DE QUE EL GAS REFRIGERANTE ESCAPARA DE LA TUBERÍA DURANTE EL TRABAJO DE INTALACIÓN, INMEDIATAMENTE DEJE QUE PASE AIRE FRESCO EN LA HABITACIÓN. SI ESTE GAS REFRIGERANTE ES CALENTADO POR EL FUEGO O ALGO SIMILAR, CAUSARA LA GENERACIÓN DE UN GAS VENENOSO.

Desconexión de la red de suministro eléctrico: Los medios para la desconexión se han de incorporar en el cableado ﬁ jo según las normativas de cableado.

El fusible de instalación (25A) debe utilizarse como conducto de suministro de energía de esta unidad de aire acondicionado.

• Nunca modiﬁ que esta unidad quitando uno de las etiquetas de seguridad o puenteando uno de los interruptores de interbloqueo de seguridad.

• No instale esta unidad en un lugar que no sea capaz de resistir el peso de la unidad.

Si la unidad se cayera podría causar daños personales o materiales.

• El aparato deberá instalarse según las regulaciones de cableado nacional.

Si detectara algún daño, no instale la unidad. Póngase en contacto con su concesionario TOSHIBA inmediatamente.

• La exposición de la unidad al agua o a cualquier otro tipo de humedad antes de la instalación puede provocar un cortocircuito.

No almacene la unidad en un sótano mojado, ni la exponga a la lluvia ni al agua.

• Después de desembalajar la unidad, examínela cuidadosamente para ver si hay alguna avería.

• No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar la vibración de la misma. Tampoco la instale en un lugar que pueda ampliﬁ car el nivel de ruido de la unidad, o donde el ruido y el aire descargado puedan molestar a los vecinos.

• Para evitar daños personales, tenga cuidado cuando maneje las partes con bordes aﬁ lados.

• Lea el manual de instalación a fondo antes de instalar la unidad. El manual contiene instrucciones importantes para la instalación correcta.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

1110251159.indb 11110251159.indb 1 12/21/07 11:52:49 AM12/21/07 11:52:49 AM

DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR

Código

de pieza

Nombre de partes Ctdad.

Tubería de refrigerante Lado líquido : Ø6,35 mm Lado de gas : Ø9,52 mm (RAS-M10, 13SK(C)V) : Ø12,70 mm (RAS-M16SK(C)V)

Cada

uno

Material aislante de tuberías (espuma de polietileno de 6 mm de grosor)

Masilla, cintas de PVC

Cada

uno

Piezas de Instalación Opcional

Observación :

• Consulte la hoja de accesorios para ver en detalle los accesorios y las

piezas de instalación.

• Algunas imágenes puede que sean diferentes de las partes actuales.

La tubería auxiliar se podrá conectar al lado izquierdo, posterior izquierdo, posterior derecho, derecho, inferior derecho o inferior izquierdo.

Derecho

Posterior derecho

Inferior derecho

Posterior izquierdo

Inferior izquierdo

Izquierdo

Aislamiento de las tuberías refrigerantes aisle las tuberías separadamente, no juntas.

Espuma de polietileno de 6 mm de grosor con resistencia al calor

Inserte la almohadilla entre la unidad interior y la pared, y eleve la unidad interior para facilitar el trabajo.

Posterior izquierda e izquierda

Pared

Haga el oriﬁ cio para la tubería levemente inclinado.

No permita que la manguera de drenaje se aﬂ oje.

Corte el oriﬁ cio de la tubería levemente inclinada.

Pilas

Tornillo de cabeza de madera

Soporte del control remoto

Control remoto

Protección de la tubería

Filtro

nstale en el panel frontal.)

Filtro de aire

Gancho

Placa de instalación

Gancho

65 mm o más

170 mm o más

Filtro

1110251159.indb 21110251159.indb 2 12/21/07 11:52:51 AM12/21/07 11:52:51 AM

54 °

65 mm

100 mm

80 100 180

82.5

170

Placa de instalación (Mantenga la posición horizontal.)

Oriﬁ cio, 5 mm diá

Gancho de anclaje (partes locales

7 Tornillo de montaje

Ø4 x 25R

Perno de anclaje

Proyección 15 mm o menos

UNIDAD INTERIOR

Lugar de Instalación

• Un lugar que brinde espacio alrededor de la unidad interior tal como se muestra en el diagrama

• Un lugar en el que no haya obstáculos cerca de la entrada y salida de aire

• Un lugar que permita una instalación fácil de la tubería para la unidad exterior

• Un lugar que permita que el panel delantero se abra

• La unidad interior debe instalarse cuando su parte superior alcance al menos los 2 m de altura. También debe evitarse colocar objetos sobre la unidad interior.

• Se deberá evitar la luz directa del sol sobre el receptor de control a distancia de la unidad interior.

• El microprocesador de la unidad interior no deberá estar tan cerca de las fuentes de ruido RF.

(Para los detalles, vea el manual del usuario.)

Control remoto

• Un lugar en el que no haya obstáculos tal como una cortina que pudiese bloquear las señales del unidad interior

• No instale el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol o ceraca de una fuente de calor, por ejemplo una estufa.

• Mantenga el control remoto por lo menos a 1 m de distancia de su equipo de TV o estéreo. (Esto es necesario para evitar interrupciones o ruidos de interferencia.)

• La ubicación del control remoto deberá determinarse tal como se ilustra abajo.

Corte de un Oriﬁ cio y Montaje

de la Placa de Instalación

NOTA

• Cuando la perforación de una pared que contenga listones, listones de

alambre o placas de metal, asegúrese de utilizar un anillo de borde como molde del oriﬁ cio de la tubería vendido por separado.

Corte de un oriﬁ cio

Cuando instale las tuberías refrigerantes desde la parte posterior

Montaje de la placa de instalación

Cuando la placa de instalación es directamente montada sobre la pared

1. Fije ﬁ rmemente la placa de instalación sobre la pared atornillando las partes

superior e inferior para enganchar la unidad interior.

2. Para montar la placa de instalación sobre una pared de hormigón con tacos, utilice los oriﬁ cios para tacos tal como se muestra en la ﬁ gura de abajo.

3. Instale la placa de instalación horizontalmente en la pared.

Cuando instale la placa de instalación con un tornillo de montaje no utilice el oriﬁ cio del cerrojo de áncora. Si no, la unidad se podría caer y resultar en daños personales y en daños de propiedad.

Si no instala ﬁ rmemente la unidad podría causar daños personales o materiales.

• En caso de paredes de bloques, ladrillos, hormigón o de tipo similar, haga

oriﬁ cios un diámetro de 5 mm en la pared.

• Inserte tacos para tornillos de montaje 7 apropiados.

NOTA

• Fije las cuatro esquinas y partes inferiores de la placa de instalación con

4 u 6 tornillos de montaje.

Trabajo Eléctrico

1. El suministro de voltaje deberá ser igual al del voltaje nominal del acondicionador de aire.

2. Prepare la fuente de alimentación para el uso exclusivo con el acondicionador de aire.

NOTA

• Tipo de cable : Más de H07RN-F o 245 IEC66

Después de determinar la posición del oriﬁ cio de la tubería con la placa de montaje

(°)

, perfore el oriﬁ cio de la tubería (Ø65 mm) ligeramente inclinado

hacia abajo al lado exterior.

Unidad interior

Margen de recepción

Control remoto

Margen de recepción

Control remoto

Unidad interior

(Vista superior)(Vista lateral)

Oriﬁ cio de la tubería

El oriﬁ cio del centro de la tubería está sobre la lecha.

Oriﬁ cio del perno de anclaje

Gancho

Unidad interior

Oriﬁ cio de la tubería

Peso

Hebra

Gancho

Oriﬁ cio de la tubería

7 Tornillo de montaje

Placa de instalación

A 2 m como mínimo del suelo

82,5

PRECAUCIÓN

• Este sistema puede conectarse a la corriente de dos formas distintas. (1) Conexión a cable ﬁ jo: Es preciso incorporar al cable ﬁ jo un interruptor o disyuntor que

desconecte todos los polos y disponga de una separación de contacto de 3 mm como mínimo. Es necesario utilizar un disyuntor o interruptores homologados.

NOTA

• Haga el trabajo de cableado de modo que deje una capacidad generosa de cableado.

PRECAUCIÓN

1110251159.indb 31110251159.indb 3 12/21/07 11:52:53 AM12/21/07 11:52:53 AM

270 mm

230 mm

m m 3

10 mm

50 mm

110 mm

Procedimiento para instalar la rejilla de entrada de aire en la unidad interior

• Para instalar la rejilla de entrada de aire ha de realizarse el procedimiento inverso a su extracción.

Instalación la Tubería y el

Tubo de Desagüe

* Como la condensación produce problemas en el equipo, asegúrese de

aislar las dos tubarías de conexión. (Utilice espuma de polietileno como material aislante.)

Formación la tubería y el tubo de desagüe

1. Tapa precortada

Corte con unos alicates la pestaña en el lado izquierdo o derecho del panel

frontal para la conexión izquierda o derecha y la pestaña en el lado inferior izquierdo o derecho del panel frontal para la conexión inferior izquierda o derecha.

2. Cambio del tubo del desagüe

Para los desagües de las conexiones izquierda, inferior izquierda y posterior

izquierda, es necesario cambiar el tubo y la tapa del desagüe.

Cómo quitar la tapa de drenaje

Sujete la tapa de drenaje utilizando alicantes puntiagudos y sáquela.

Forma de ﬁ jar el tapón de desagüe

1) Inserte una llave hexagonal (4 mm) en el centro.

2) Inserte ﬁ rmemente el tapón de desagüe.

4 mm

Conexión de Cables

El cableado del cable de conexión puede realizarse sin quitar el panel frontal.

1. Extraiga la rejilla de entrada de aire.

Tire de la rejilla de entrada de aire hacia fuera para abrirla.

2. Quite la tapa de los terminales y el cable con abrazadera.

3. Inserte el cable de conexión (según los códigos locales) en el oriﬁ cio de la

tubería de la pared.

4. Saque el cable de conexión a través de la ranura del cable del panel posterior

hasta que sobresalga aproximadamente 15 cm.

5. Inserte el cable de conexión completamente en el bloque de terminales y

asegúrelo fuertemente con un tornillo.

6. Tensamiento de torsión a par : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)

7. Asegure el cable de conexión con el cable con abrazadera.

8. Fije la cubierta del terminal, el cojinete de la placa trasera y la rejilla de entrada

de aire de la unidad interior.

Cómo conectar el cable de conexión

• Asegúrese de consultar con la etiqueta del diagrama del sistema de cableado en el interior del panel frontal.

• Compruebe los códigos eléctricos locales, así como las instruciones o limitaciones especíﬁ cas del cableado.

NOTA

• Utilice sólo cable trenzado.

• Tipo de cable : H07RN-F o más

Cómo quitar la manguera de drenaje

• La manguera de drenaje se puede retirar quitando el tornillo que ﬁ ja la manguera de drenaje y a continuación estirando la manguera de drenaje.

• Cuando retire la manguera de drenaje, tenga cuidado con cualquier borde aﬁ lado de acero. Los bordes pueden causar heridas.

• Para instalar la manguera de drenaje, introduzca la manguera de drenaje con ﬁ rmeza hasta que la parte de conexión haga contacto con el aislador térmico, y fíjelo con el tornillo original.

Bloque de terminales

Cable con abrazadera

Tornillo

Cubierta del terminal

Tornillo

Cable de conexión

Línea de tierra

Cable de conexión

aproximadamente

Línea de tierra

Pelado del cable de conexión

Aislante térmico

Manguera de drenaje

No utilice aceite lubricante (aceite para maquinaria refrigerante) al insertar la tapa del desagüe. Su uso provoca que el enchufe se deteriore y tenga fugas.

Inserte una llave hexagonal (4 mm).

Sin

espacio

PRECAUCIÓN

Posterior derecho

Posterior izquierdo

Inferior izquierdo

Izquierdo

Inferior derecho

Derecho

Tapa precortada

Cambio del tubo

de desagüe

Preparación de la tubería

Para evitar pérdidas de agua, inserte con ﬁ rmeza el tubo y la tapa del desagüe.

Para las tuberías derecho o izquierdo

• Después de trazar un surco con un cuchillo o un punzón alrededor de la pestaña del panel frontal, córtela con unas tijeras o una herramienta similar.

Para las tuberías inferior derecho o inferior izquierdo

• Después de trazar un surco con un cuchillo o un punzón alrededor de la pestaña del panel frontal, córtela con unas tijeras o una herramienta similar.

Conexión del lado izquierdo de la tubería

• Doble la tubería de conexión de tal manera que quede tendida entre 43 mm sobre la superﬁ cie de la pared. Si la tubería de conexión fuese tendida más allá de los 43 mm sobre la superﬁ cie de la pared, la unidad interior podría ser inestable en la pared. Cuando doble la tubería de conexión, asegúrese de utilizar un torcedor de resortes para no estrujar la tubería.

Doble la tubería de conexión dentro de un radio de 30 mm.

Conexión de la tubería después de la instalación de la unidad (ﬁ gura)

Corte

(Al lado del frente del destello)

Lado de gas

Lado líquido

Contorno de la unidad interior

R 30 mm (Utilice polisin (núcleo de polietileno) o similar para tubería ﬂ exible.)

Utilice la manija del destornillador, etc.

PRECAUCIÓN

Corte

1110251159.indb 41110251159.indb 4 12/21/07 11:52:55 AM12/21/07 11:52:55 AM

NOTA

Si la tubería fuese incorrectamente doblada, la unidad interior podría instalarse de forma inestable sobre la pared. Después de pasar la tubería de conexión a través del oriﬁ cio de la tubería, co- necte la tubería de conexión a las tuberías auxiliares y envuelva con cinta para cubrir alrededor de las mismas.

•

Encinte las tuberías auxiliares (dos) y el cable de conexión fuertemente. En caso de tubería por el lado izquierdo y por el lado posterior izquierdo, encinte solamente las tuberías auxiliares (dos).

• Cuidadosamente arregle las tuberías de tal manera que ninguna de ellas sobresalga de la placa posterior de la unidad interior.

• Conecte cuidadosamente las tuberías auxiliares y las tuberías de conexión a cada una y corte la cinta aisladora en la tubería de conexión para evitar la doble cinta en la unión, además, selle la unión con cinta de vinilo, etc.

•

Puesto que la condensación resulta en problemas para la máquina, asegúrese de aislar las dos tuberías de conexión.

(Utilice espuma de polietileno como material aislante.)

•

Cuando doble una tubería, hágalo de manera que no la chafe.

Unidad interior

Cable de conexión

Tuberías auxiliares

Placa de instalación

PRECAUCIÓN

Instalación de la Unidad Interior

1. Pase la tubería a través del oriﬁ cio de la pared, y enganche la unidad interior

sobre la placa de instalación en los ganchos superiores.

2. Mueva la unidad interior hacia la derecha e izquierda para conﬁ rmar que esté ﬁ rmemente enganchado en la placa de instalación.

3. Mientras presiona la unidad interior sobre la pared por la parte inferior, engánchelo hacia arriba en la placa de instalación por la parte inferior. Tire la unidad interior dirigida hacia Ud por la parte inferior para conﬁ rmar que esté ﬁ rmemente enganchado sobre la placa de instalación.

• Para desmontar la unidad interior de la

placa de instalación, tire de la unidad interior dirigida hacia Ud mientras presiona la parte inferior por las partes especiﬁ cadas.

Gancho aquí

1 Placa de instalación

Gancho

Pulse

(desenganchar)

Presionar

No levante la manuguera de drenaje.

No doble la manguera de drenaje en forma de ondas.

50 mm o más

No ponga el extremo de la manguera de drenaje en el agua.

No ponga el extremo de la manguera de drenaje en la acequía de renaje.

Drenaje

1. Coloque la manguera de drenaje inclinada hacia abajo.

2. Ponga agua en el depósito de drenaje y asegúrese que el agua se drene hacia afuera.

3. Cuando conecte la manguera de drenaje de extensión, aisle la parte de la conexión de la manguera de drenaje de extensión con la protección de la tubería.

NOTA

• El oriﬁ cio deberá hacerse inclinado levemente hacia abajo al lado exterior.

Arregle la tubería de drenaje para el drenaje apropiado de la unidad. El drenaje incorrecto podría causar desperfectos.

Este acondicionador de aire tiene la estructura designada para drenar el agua colectada de la condensación, que se forma en la parte posterior de la unidad, para la bandeja de drenaje. Por lo tanto, no almacene el cable de alimentación y otras partes en una altura sobre la guía de drenaje.

Protección de la tubería

Manguera de drenaje de extensión

Dentro de la habitación

Manguera de drenaje

Pared

Guía de drenaje

Espacio para las tuberías

PRECAUCIÓN

1110251159.indb 51110251159.indb 5 12/21/07 11:52:58 AM12/21/07 11:52:58 AM

OTROS

Conﬁ guración del interruptor de

selección del mando a distancia

Cuando se instalan dos unidades interiores en habitaciones separadas, no es necesario cambiar los interruptores de selección.

• Cuando se instalan dos unidades interiores en la misma habitación o en dos habitaciones adyacentes, al conectar una de ellas, puede que las dos unidades reciban simultáneamente la señal del mando a distancia y empiecen a funcionar. En este caso, se puede evitar el funcionamiento de una de las dos, conﬁ gurando una de las unidades interiores y el mando a distancia en la posición B (ambas vienen conﬁ guradas de fábrica en la posición A).

• La señal del mando a distancia no se recibe cuando la conﬁ guración de la unidad interior y la del mando a distancia son diferentes.

• No existe relación alguna entre conﬁ guración A/conﬁ guración B y habitación A/habitación B al conectar la conducción y los cables.

Interruptor de selección del mando

a distancia

Prueba de Operación

Para conectar el modo de TEST RUN (COOL), presione y mantenga presionado el botón RESET durante aproximadamente 10 segundos. (La máquina emitirá un bip corto.)

Ajuste de Reinicio Automático

Este producto está diseñado para que después de un fallo de alimentación, se pueda reiniciar automáticamente al mismo modo operación tal como estaba antes del fallo eléctrico.

El producto fue embarcado con la función de reinicio automático en la posición de desactivado. Actívelo según se requiera.

Como ajustar el reinicio automático

•

Presione y mantenga presionado el botón RESET durante aproximadamente 3 segundos. Después de 3 segundos, el píper electrónico hará tres bips cortos para avisarle que la función de reinicio automático ha sido seleccionada.

• Para cancelar el reinicio automático, siga los pasos descritos en la sección de la función de reinicio automático del manual del usuario.

Mando a distancia A-B Selección

Para separar la utilización del mando a distancia para cada unidad interior en caso de que 2 aires acondicionados estén instalados cerca.

Conﬁ guración de mando a distancia B.

1. Pulse el botón REINICIO en la unidad interior para ENCENDER el aire

acondicionado.

2. Apunte el mando a distancia en dirección a la unidad interior.

3. Mantenga pulsado el botón [CHK] en el mando a distancia con la punta del lápiz. Aparecerá “00” en la pantalla.

4. Pulse [MODE] mientras pulsa [CHK]. Aparecerá “B” en la pantalla y “00” desaparecerá y se APAGARÁ el aire acondicionado. Se memorizará el mando a distancia B.

Nota : 1. Repita el paso anterior para reiniciar el mando a distancia A.

2. El mando a distancia A no tiene pantalla “A” .

3. La Conﬁ guración de fábrica del mando a distancia es A.

PRESET FAN

“B” Pantalla

“00” Pantalla

RESET

RESET button

Hi POWER FILTER PAP TIMER OPERATION

Botón RESET

Información

1110251159.indb 61110251159.indb 6 12/21/07 11:52:59 AM12/21/07 11:52:59 AM

MESURES DE SÉCURITÉ

Pour l’utilisation grand public

Le cordon d’alimentation des éléments de l’appareil destinés à être utilisés à l’extérieur doit être au moins un cordon souple recouvert d’une gaine en polychloroprène (type H07RN-F) ou un cordon portant la désignation 245 IEC66 (1,5 mm2 ou plus). (L’installation doit être conforme à la réglementation nationale en vigueur pour le câblage.)

Déconnexion de l’alimentation secteur : le dispositif de déconnexion doit être incorporé dans le câblage ﬁ xe, conformément aux règles de câblage. Le fusible d’installation (25A) doit être installé sur la ligne d’alimentation électrique de ce climatiseur.

ATTENTION

Pour déconnecter l’appareil de l’alimentation principale

• CE CLIMATISEUR UTILISE LE NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE HFC (R410A) QUI PROTEGE LA COUCHE D’OZONE.

Le ﬂ uide frigorigène R410A peut être détérioré par des impuretés comme l’eau, une membrane s’oxydant et des huiles car la pression du ﬂ uide

frigorigène R410A est environ 1,6 fois celle du ﬂ uide frigorigène R22. En plus de l’utilisation de ce nouveau ﬂ uide, l’huile de la machine frigoriﬁ que a également été modiﬁ ée. Par conséquent, en cours d’installation, veillez à ce que ni l’eau, ni la poussière, ni le ﬂ uide frigorigène précédent ou l’huile de la machine frigoriﬁ que ne pénètre dans le cycle de réfrigeration du climatiseur utilisant ce nouveau ﬂ uide.

Pour éviter les mélanges entre le ﬂ uide frigorigène et l’huile de la machine frigoriﬁ que, les tailles des sections de raccordement de la buse de chargement

de l’appareil principal ou les outils d’installation sont différents de ceux utilisé pour le ﬂ uide frigorigène conventionnel. Pour raccorder les tuyaux, utilisez de nouveaux matériaux propres avec une résistance à la pression très élevée, conçus uniquement pour le ﬂ uide R410A de sorte que ni l’eau, ni la poussière ne pénètre. De plus, n’utilisez pas la tuyauterie existante car elle n’est pas sufﬁ samment résistante à la pression et elle contient des impuretés.

Installation du climatiseur d’air utilisant le nouveau ﬂ uide frigorigène

ATTENTION

• UTILISATION PAR DES PERSONNES QUALIFIES SEULEMENT.

• COUPER L’ALIMENTATION PRINCIPALE ET LE COUPEUR AVANT TOUT TRAVAUX ELECTRIQUES. S’ASSURER QUE TOUS LES SWITCHES ET LE

COUPEUR SONT ETEINTS. TOUT OUBLI PEUT ETRE LA CAUSE D’ELECTROCUTION.

• CONNECTER LE CABLE DE CONNEXION CORRECTEMENT. SI LA CONNEXION EST MAUVAISE, DES PARTIES ELECTRIQUES PEUVENT ETRE

ENDOMMAGEES.

• AVANT INSTALLATION, VERIFIER QUE LE CABLE DE TERRE N’EST PAS COUPE OU DISCONNECTE.

• NE PAS INSTALLER A COTE DE GAZ COMBUSTIBLE OU DE VAPEURS DE GAZ.

TOUTE ERREUR PEUT ETRE LA CAUSE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION.

• POUR PREVENIR LA SURCHAUFFE DE L’UNITE INTERIEURE ET LE RISQUE D’INCENDIE, PLACER L’UNITE ASSEZ LOIN (2 M MINIMUM) DES

SOURCES DE CHALEUR TELLES QUE LES RADIATEURS, LES APPAREILS DE CHAUFFAGE, LES FOURS, LES POELES, ETC.

• QUAND L’APPAREIL EST DEPLACE AFIN D’ETRE INSTALLE A UN NOUVEL EMPLACEMENT, FAIRE TRES ATTENTION A NE PAS METRE LE

REFRIGERANT SPECIFIE (R410A) AVEC TOUT AUTRE CORPS GAZEUX DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION. SI DE L’AIR OU TOUT AUTRE GAZ EST MELANGE DANS LE REFRIGERANT, LA PRESSION DU GAZ DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION DEVIENT ANORMALEMENT ELEVEE ET CELA PEUT PROVOQUER L’EXPLOSION DU TUYAU ET BLESSER DES PERSONNES.

• DANS LE CAS OU LE GAZ REFRIGERANT S’ECHAPPE DU TUYAU DURANT LES TRAVAUX D’INSTALLATION, IMMEDIATEMENT FAIRE ENTRER DE

L’AIR FRAIS DANS LA PIECE. SI LE GAZ REFRIGERANT EST RECHAUFFE PAR DU FEU OU AUTRE CHOSE, CELA PROVOQUE LA FORMATION DE GAZ DANGEREUX.

DANGER

• L’exposition de l’appareil à l’eau ou à l’humidité avant l’installation peut provoquer l’électrocution.

Ne pas garder dans un sous-sol humide ou exposer à la pluie ou l’eau.

• Après avoir enlevé l’unité de son emballage, l’examiner soigneusement aﬁ n de détecter tout défaut.

• Ne pas installer dans un endroit qui peut ampliﬁ er les vibrations de l’unité. Ne pas installer l’appareil dans un endroit susceptible d’ampliﬁ er son niveau

sonore ou dans un endroit où le bruit de l’appareil et de l’air qu’il dégage risque de déranger les voisins.

• Pour éviter toute blessure physique, manipuler avec précaution les parties aigues.

• SVP lire attentivement le manuel d’installation avant d’installer l’unité. ll contient des instructions complémentaires importantes pour une installation cor-

recte.

ATTENTION

• Ne jamais modiﬁ er cette unité en deplaçant ne fusse qu’une garde de securité ou en évitant ne fusse qu’un switch d’enclenchement de securité.

• Ne pas installer dans un endroit qui ne peut supporter le poids de l’appareil.

La chut de l’unité peut provoquer des blessures physiques ou des dommages matériels.

• L’appareil doit être installé en accord avec les règlements nationaux d’installation.

Si vous détectez tout défaut, ne pas installer l’unité. Immédiatement contacter votre revendeur TOSHIBA.

AVERTISSEMENT

1110251159.indb 11110251159.indb 1 12/21/07 11:53:00 AM12/21/07 11:53:00 AM

PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE

Référence

de pièce

Nom des pièces Qté

Tuyau du ﬂ uide frigorigène Côté liquide : Ø6,35 mm Côté gaz : Ø9,52 mm (RAS-M10, 13SK(C)V) : Ø12,70 mm (RAS-M16SK(C)V)

Un de

chaque

sorte

Matériau d’isolation du tuyau (mousse en polyéthylène, de 6 mm d’épaisseur)

Mastic, bandes PVC

Un de

chaque

sorte

Pièces d’Installation en Option

Isoler les tuyaux séparément et non ensemble.

Insérez le coussin entre le mur et l’unité intérieure, et inclinez celle-ci pour qu’elle fonctionne mieux.

Pour la tuyauterie arrière gauche et droite

Mur

S’assurer que le drain est orienté en pente vers le bas.

Ne pas laisser l’embout du drain avoir du mou.

Couper l’ouverture du tuyau en léger biais.

Droit Arrière

droit

Inférieur droit

Arrière gauche

Inférieur gauche

Gauche

Le tuyau auxiliaire peut être connecté à gauche, à arrière gauche, à arrière droit, à droit, à inférieur droit, à inférieur gauche.

Mousse en polyéthylène de 6 mm d’épaisseur résistante à la chaleur

Remarque :

• Veuillez consulter la feuille des accessoires pour plus de détails

concernant les accessoires et les pièces d’installation.

• Les pièces présentées sur certaines images peuvent être différentes des

pièces réelles.

Piles

Vis du panneau de télécommande

Support de la télécommande

Télécommande sans ﬁ l

Tube protégé

Filtre

(Fixer au panneau avant.)

Filtre à air

Crochet

Plaque d’installation

Crochet

65 mm ou plus

170 mm ou plus

Filtre

1110251159.indb 21110251159.indb 2 12/21/07 11:53:02 AM12/21/07 11:53:02 AM

54 °

65 mm

100 mm

80 100 180

82.5

170

UNITÉ INTÉRIEURE

Endroit d’Installation

• Endroit qui procure l’espace autour de l’unité intérieure comme représenté sur le diagramme

• Endroit tel qu’il n’y a pas d’obstacles à l’entrée et sortie d’air

• Endroit qui permet une installation aisée du tuyau de l’unité extérieure

• Endroit qui permet l’ouverture du panneau avant

• Veillez à ce que le dessus de l’unité intérieure se situe à au moins 2 m de haut. Veillez également à ne pas rien placer sur le dessus de l’unité intérieure.

• Eviter l’exposition directe au soleil du récepteur sans ﬁ l de l’unité intérieure.

• Le microprocesseur de l’unité intérieure ne doit pas être trop proche de sources de bruit RF.

(Voir le mode d’emploi pour les détails.)

Télécommande

• Endroit tel qu’il n’y a pas d’obstacles comme des rideaux qui pourraient bloquer le signal de la télécommande

• Ne pas installer la télécommande dans un endroit exposé au soleil ou près d’une source de chaleur comme un four.

• Garder la télécommande éloignée d’au moins 1 m du plus proche téléviseur ou équipement stéréo. (Cela est nécessaire pour éviter des distorsion d’image ou des interférences sonores.)

• L’emplacement de la télécommande devrait être déterminé comme illustré ci-dessous.

Ouverture du Trou et Montage de

la Plaque d’Installation

NOTE

• Lorsque l’on doit percer un mur contenant une lame de métal, un câble de

métal ou une plaque de métal, utiliser un anneau de bordure d’ouverture du tube vendu séparément.

Ouverture du trou

Lors de l’installation du tuyau réfrigérant de l’arrière

Montage de la plaque d’installation

Quand la plaque d’installation est directement montée sur le mur

1. Fixer de façon ferme la plaque d’installation sur le mur en vissant les parties

supérieure et inférieure pour accrocher l’unité intérieure.

2. Pour monter la plaque d’installation sur un mur de béton avec les chevilles d’ancrage, les utiliser comme représenté ci-dessous.

Installer la plaque d’installation horizontalement dans le mur.

Dans le cas de la plaque d’installation avec des vis de montage, ne pas utiliser les chevilles d’ancrage. L’unité pourrait tomber et provoquer des blessures corporelles ou des dommages matériels.

Une mauvaise installation de l’unité peut provoquer des blessures personnelles et des dommages matériels si l’unité tombe.

• En cas de mur fait de blocks, briques, béton ou matériaux similaires, faire des trous un diamètre de 5 mm dans le mur.

• Insérer des clips d’ancrage pour les vis de montage 7 correspondantes.

NOTE

• Fixez les quatre coins et les parties inférieures de la plaque d’installation avec les 4 à 6 vis de montage.

Travaux Electriques

1. Le voltage de l’alimentation doit être le même que le voltage de

l’appareil d’air conditionné.

2. Préparer la source de puissance pour une utilisation exclusive de

l’appareil.

NOTE

• Type de ﬁ l : Plus de H07RN-F ou 245 IEC66

1. Après avoir déterminé l’emplacement du trou du tube sur la plaque de mon-

tage (°), percer l’ouverture du tube (Ø65 mm) légèrement inclinée vers le bas vers le côté extérieur.

Unité intérieure

Portée de réception

Télécommande

Portée de réception

Télécommande

Unité intérieure

(Vue du dessus)(Vue de côté)

Ouverture du tube

Le centre du trou du tuyau est au dessus de la ﬁ èche.

Trous des chevilles d’ancrage

Crochet

Unité intérieure

Ouverture du tube

Plomb

Fil

Crochet

Ouverture du tube

Vis de montage

Plaque d’installation

2 m ou davantage à partir du sol

82,5

Plaque d’installation (Maintenez à l’horizontale.)

Oriﬁ ce, dia 5 mm

Clip d’ancrage (parties locales)

Vis de montage Ø4 x 25R

Cheville d’ancrage

Projection de 15 mm ou moins

ATTENTION

Crochet

• Cet appareil peut être raccordé au secteur d’une des deux manières suivantes.

(1) Raccordement à un câblage ﬁ xe: Un commutateur ou un disjoncteur qui déconnecte tous les pôles et

dispose d’une séparation des contacts de 3 mm minimum doit être incorporé au câblage ﬁ xe. Un disjoncteur ou des commutateurs homologués doivent être utilisés.

NOTE

• Effectuez l’installation électrique de sorte qu’elle ait une grande capacité.

ATTENTION

1110251159.indb 31110251159.indb 3 12/21/07 11:53:03 AM12/21/07 11:53:03 AM

4 mm

270 mm

230 mm

m m 3

10 mm

50 mm

110 mm

Arrière droit

Arrière gauche

Inférieur gauche

Gauche

Inférieur droit

Droit

Rainure du panneau avant

découpée à l’emporte-

pièce

Remplacement du

tuyau de

purge

Préparation de la conduite

Connexion des Câbles

Le câblage du câble de connexion peut être effectué sans retirer le panneau avant.

1. Retirez la grille d’entrée d’air. Ouvrez la grille d’entrée d’air vers le haut et tirez-la vers vous.

2. Retirez le panneau de couverture terminal et l’attache du cordon.

3. Insérez le câble de connexion (en accord avec les règles locales) dans l’oriﬁ ce pour le tuyau dans le mur.

4. Tirez le câble de connexion à travers l’ouverture pour câble du panneau arrière aﬁ n qu’il dépasse de 15 cm environ par rapport à l’avant.

5. Entièrement insérez le câble de connexion dans le bloc terminal et le ﬁ xez fermenent avec des vis.

6. Torque de serrage : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)

7. Fixez le câble de connexion avec l’attache du cordon.

8. Fixez le couvre borne, la bague de réduction de la plaque arrière et la grille d’entrée d’air sur l’unité intérieure.

Comment connecter le câble de connexion

• S’assurer de bien se référer au diagramme du système de câblage à l’intérieur du panneau avant.

• Vériﬁ er les codes électriques locaux ainsi que les limitations ou instructions spéciﬁ ques de câblage.

NOTE

• Utilisez du ﬁ l torsadé uniquement.

• Type de ﬁ l : H07RN-F ou plus

Bloc terminal

Attache du cordon

Vis

Couvercle des bornes

Vis

Câble de connexion

Câble de terre

Câble de connexion

Environ 15 cm

Câble de terre

Longueur de dénudation du câble de connexion

ATTENTION

Comment installer la grille d’entrée d’air sur l’unité intérieure

• Lorsque vous ﬁ xez la grille d’entrée d’air, vous effectuez l’opération inverse de celle que vous avez effectuée lorsque vous l’avez retirée.

Installation de la Conduite et

du Tuyau de Purge

Constitution de la conduite et du tuyau de purge

* Comme la condensation entraîne des pannes, n’oubliez pas d’isoler les

deux tuyaux de raccordement. (Utiliser de la mousse de polyéthylène comme matériau isolant.)

1. Rainure du panneau avant découpée à l’emporte-pièce

Avec une pince, découpez la rainure sur la gauche ou la droite du panneau avant pour la connexion à gauche ou à droite, et la rainure du côté inférieur gauche ou droit du panneau avant pour la connexion inférieure gauche ou droite.

2. Remplacement du tuyau de purge

Pour la conduite de la connexion gauche, de la connexion inférieure gauche

et de la connexion arrière gauche, vous devez remplacer le tuyau de purge ainsi que le bouchon de purge.

Procédure de dépose du bouchon de purge

Saisissez le bouchon au moyen d’une pince à bec efﬁ lé et extrayez-le.

Procédure de ﬁ xation du bouchon de purge

1) Insérez une clé hexagonale (4 mm) dans un manchon.

2) Insérez fermement le bouchon de purge.

Procédure de dépose du tuyau de purge

• Pour retirer le ﬂ exible d’évacuation, retirer la vis de ﬁ xa- tion et tirer le ﬂ exible vers l’extérieur.

• Lors du retrait du ﬂ exible d’évacuation, prendre garde à toutes les bordures tranchantes de la plaque d’acier. Elles peuvent provoquer des blessures.

• Pour installer le ﬂ exible d’évacuation, insérer ce dernier fermement jusqu’à ce que la pièce de raccordement entre en contact avec l’isolant thermique et sécuriser le ﬂ exible avec la vis d’origine.

N’appliquez pas d’huile lubriﬁ ante (huile machine pour réfrigérant) lorsque vous insérez le bouchon de purge. Cela risque de détériorer le bouchon de purge et de provoquer des fuites.

Insérez une clé hexagonale (4 mm).

Aucun espace

Isolant thermique

Embout du drain

Si vous n’insérez pas fermement le tuyau de purge et le bouchon de purge, de l’eau risque de s’échapper.

Dans le cas d’une conduite à droite ou à gauche

• Après avoir tracé les rainures sur le panneau avec un couteau ou un poinçon, découpez-les avec une pince ou un outil équivalent.

Dans le cas d’une conduite inférieure droite ou inférieure gauche

• Après avoir tracé les rainures sur le panneau avec un couteau ou un poinçon, découpez-les avec une pince ou un outil équivalent.

Connexion à gauche avec le tube

• Tordre le tube de connexion de façon à ce qu’il se trouve à moins de 43 mm de la surface du mur. Si le tube de connexion se trouve à plus de 43 mm au-dessus de la surface du mur, l’unité intérieure pourrait être instablement ﬁ xée sur le mur. Lors de la torsion du tube de connexion, utiliser une cintreuse à ressort aﬁ n de ne pas écraser le tube.

Tordre le tube de connexion dans un rayon de 30 mm.

Tube de connexion après installation de l’unité (dessin)

Incision

(A l’avant de l’évasement/élargissement)

Côté gaz

Côté liquide

Aspect externe de l’unité intérieure

R 30 mm (Utilisez du polisin (du polyéthylène) ou un équivalent pour les tuyaux cintrés.)

Utiliser la poignée du tournevis, etc.

ATTENTION

Incision

1110251159.indb 41110251159.indb 4 12/21/07 11:53:05 AM12/21/07 11:53:05 AM

NOTE

Si le tube est incorrectement courbé, l’unité intérieure peut être instablement ﬁ xée sur le mur. Après avoir fait passé le tube de connexion à travers l’ouverture du tube, connecter le tube de connexion aux tubes auxiliaires et enrouler le ruban de revêtement.

• Attacher fermement avec du ruban les tubes auxiliaires (deux) et les câbles de connexion. Dans le cas d’un tube à gauche et d’un tube à l’arrière à gauche, seulement attacher les tubes auxiliaires (deux) avec du ruban.

• Arranger avec précaution les tubes de façon à ce qu’aucun tube ne sorte de la plaque arrière de l’unité intérieure.

• Connecter avec précaution les tubes auxiliaires et les tubes de connexion entre eux et enlever le ruban isolant du tube de connexion pour éviter de mettre deux fois du ruban sur le joint. De plus, assurer l’étanchéité du joint avec un ruban en vinyl, etc.

• Le givre provoquant des problèmes de fonctionnement, s’assurer de bien isoler les deux tubes de connexion. (Utiliser de la mousse de polyéthylène comme matériau isolant.)

• Lors de la courbure d’un tube, ne pas l’écraser.

Unité intérieure

Câble de connexion

Tubes auxiliaires

Plaque d’installation

ATTENTION

Installation de l’Unité Intérieure

1. Passer le tube à travers l’ouverture dans le mur et accrocher l’unité inté-

rieure sur le crochet supérieur de la plaque d’installation.

2. Pousser l’unité intérieure vers la droite et la gauche aﬁ n de vériﬁ er si elle est accrochée fermement sur la plaque d’installation.

3. Tout en poussant la partie inférieure de l’unité intérieure vers le mur, l’accrocher sur la plaque d’installation par sa partie inférieure. Tirer vers soi la partie inférieure de l’unité intérieure pour conﬁ rmer qu’elle est fer- mement ﬁ xée sur la plaque d’installation.

• Pour enlever l’unité intérieure de la plaque

d’installation, tirer l’unité intérieure vers soi tout en poussant son fond vers le haut par les parties spéciﬁ ées.

Accrocher ici.

1 Plaque d’installation

Crochet

Appuyer

(décrocher)

Pousser

2. Mettre de l’eau dans le bassin de drainage et s’assurer que l’eau est drainée à l’extérieur.

3. Lors de la connexion de l’extension de l’embout du drain, isoler la partie de connexion de l’embout du drain du tube protégé.

Fixer le tube de drainage de façon à procéder à un drainage correct de l’unité. Un drainage incorrect peut provoquer des dommages matériels.

Cet appareil d’air conditionné a été désigné de façon à évacuer dans le bassin l’eau provenant du givre qui se forme à l’arrière de l’unité intérieure. II ne faut donc pas ranger le cordon d’alimentation ou autre chose à une hauteur supérieure au guide de drainage.

Ne pas sur élever le drain.

Ne pas donner une forme ondulée au drain.

50 mm ou plus

Tube protégé

Extension de l’embout du drain

Intérieur de la pièce

Embout du drain

Ne pas poser l’embout du drain dans l’eau.

Ne pas poser l’embout du drain dans la rigole de drainage.

Drainage

1. Orienter le drain en pente vers le bas.

NOTE

•

L’ouverture sur le coté extérieur doit être faite en légère pente vers le bas.

Mur

Guide du drain

Espaces pour les tubes

ATTENTION

1110251159.indb 51110251159.indb 5 12/21/07 11:53:08 AM12/21/07 11:53:08 AM

AUTRES

Réglage du sélecteur de

télécommande

Lorsque deux unités intérieures sont installées dans des pièces distinctes, il est inutile de modiﬁ er le réglage des sélecteurs.

• Lorsque deux unités intérieures sont installées dans la même pièce ou dans des pièces adjacentes, le signal de la télécommande risque d’être transmis simultanément à chacune d’elles, ce qui a pour effet de les actionner. Dans ce cas, vous pouvez empêcher l’actionnement intempestif d’une unité en lui affectant (ainsi qu’à la télécommande) le réglage B (d’origine, les deux unités possèdent le réglage A.)

• Le signal de la télécommande n’est pas capté lorsque l’unité intérieure et la télécommande possèdent des réglages différents.

• Il n’y a aucun rapport entre le réglage A/réglage B et la pièce A/pièce B lorsque vous raccordez les conduites et les câbles.

Sélecteur de télécommande

Opération du Test

Pour activer le mode TEST RUN (COOL), appuyer sur le bouton RESET pendant 10 secondes. (Le beeper émettra un court beep.)

Cet appareil est couçu de sorte qu’après une panne de courant, il se remet automatiquement en marche dans le même mode de fonctionnement qu’avant la panne de courant.

L’appareil est expédié avec la fonction de Remise en Marche Automatique réglée sur désactivée. L’activer si nécessaire.

Comment régler la Remise en Marche

Automatique

•

Appuyer sur la touche RESET et la maintenir enfoncée pendant environ 3 secondes. Après 3 secondes, l’avertisseur électronique émet trois bips courts pour indiquer que la remise en marche automatique a été sélectionnée.

• Pour annuler la Remise en Marche Automatique, suivre la porcédure décrite dans la section “Fonction se remise en marche automatique” du mode d’emploi.

RESET

RESET button

Hi POWER FILTER PAP TIMER OPERATION

Sélection de télécommande A-B

Pour distinguer l’utilisation de la télécommande pour chaque unité intérieure dans le cas où 2 climatiseurs sont installés à proximité.

Réglage B de la télécommande.

1. Appuyez sur la touche RESET de l’unité intérieure pour mettre le climatiseur

en marche.

2. Pointez la télécommande vers l’unité intérieure.

3. Maintenez la touche [CHK] de la télécommande appuyée avec la pointe d’un stylo. “00” apparaît sur l’afﬁ cheur.

4. Appuyez sur la touche [MODE] sans relâcher la touche [CHK]. “B” disparaît et le climatiseur est arrêté. La télécommande B est mémorisée.

Remarque : 1. Répétez les étapes ci-dessus pour réinitialiser la

télécommande et rétablir le réglage A.

2. La télécommande A n’a pas d’afﬁ chage “A” .

3. Le réglage d’usine par défaut de la télécommande est A.

PRESET FAN

Afﬁ chage “B”

Afﬁ chage “00”

Réglage de la Remise

en Marche Automatique

Bouton RESET

Informations

1110251159.indb 61110251159.indb 6 12/21/07 11:53:09 AM12/21/07 11:53:09 AM

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Per I’uso in generale

Il cavo di alimentazione di parti dell’apparecchio per utilizzo in esterni deve essere di tipo ﬂ essibile rivestito in policloroprene (H07RN-F) o 245 IEC66 (1,5 mm

o più). (Verrà installato conformemente alle norme di cablaggio nazionali.)

Scollegamento dalla rete elettrica: i mezzi di scollegamento devono essere incorporati nel cablaggio ﬁ sso, in conformit à con le disposizioni pertinenti. Per

la linea di alimentazione di questo condizionatore d’aria è necessario utilizzare il fusibile di installazione (25A).

Per scollegare l’apparecchio dalla alimentazione principale

ATTENZIONE

• IL PRESENTE CLIMATIZZATORE UTILIZZA IL NUOVO REFRIGERANTE HFC (R410A) PER LA PROTEZIONE DELLO STRATO DI OZONO.

Il refrigerante R410A viene facilmente inﬂ uenzato da impurità quali acqua, membrane ossidanti e oli, poichà la sua pressione à di circa 1,6 volte superiore

a quella del refrigerante R22. Per questo, adottando il nuovo refrigerante, occorre cambiare l’olio refrigerante per macchine. Durante l’installazione, si consiglia di accertarsi che acqua, polvere, il refrigerante utilizzato in precedenza o l’olio refrigerante non entrino nel ciclo di refrigerazione del climatizzatore con il nuovo refrigerante.

Per evitare di mischiare il refrigerante con l’olio refrigerante, le dimensioni delle sezioni di collegamento della porta di caricamento dell’unità principale

o degli strumenti di installazione sono diverse da quelle dei refrigeranti convenzionali. Per il collegamento dei tubi, utilizzare tubi nuovi e puliti con alta resistenza alla pressione. Questi tubi sono stati realizzati speciﬁ camente per l’R410A, onde evitare l’entrata di acqua e polvere. In particolare, si consiglia di non utilizzare tubi già esistenti, poichà contengono impurità e presentano problemi di resistenza alla pressione.

Installazione del climatizzatore con il nuovo refrigerante

ATTENZIONE

• PER L’USO SOLTANTO DA PARTE DI PERSONALE QUALIFICATO.

• DISATTIVARE L’ALIMENTAZIONE PRINCIPALE E L’INTERRUTTORE AUTOMATICO PRIMA DI TENTARE QUALSIASI LAVORO ELETTRICO.

ACCERTARSI CHE TUTTI GLI INTERRUTTORI DI ALIMENTAZIONE E L’INTERRUTTORE AUTOMATICO SIANO DISATTIVATI. LA MANCATA

OSSERVANZA DI QUESTA PRECAUZIONE PUÒ ESSERE CAUSA DI SCOSSE ELETTRICHE.

• COLLEGARE IL CAVO DI COLLEGAMENTO CORRETTAMENTE. SE IL CAVO DI COLLEGAMENTO VIENE COLLEGATO NELLA MANIERA SBAGLIATA,

LE PARTI ELETTRICHE POSSONO SUBIRE DANNI.

• CONTROLLARE CHE IL FILO DI TERRA NON SIA INCRINATO O SCOLLEGATO PRIMA DELL’INSTALLAZIONE.

• NON INSTALLARE L’APPARECCHIO NEI PRESSI DI CONCENTRAZIONI DI GAS COMBUSTIBILI O VAPORI GASSOSI.

LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA PRECAUZIONE PUÒ ESSERE CAUSA DI INCENDI O ESPLOSIONI.

• PER EVITARE SURRISCALDAMENTI DELL’UNITÀ INTERNA E IL RISCHIO DI INCENDI, COLLOCARE L’UNITÀ A DISTANZA DI SICUREZZA

(PIÙ DI 2 M) DA FONTI DI CALORE COME RADIATORI, IMPIANTI DI RISCALDAMENTO, FORNI, STUFE, ECC.

• QUANDO SI SPOSTA IL CONDIZIONATORE D’ARIA PER INSTALLARLO IN UN ALTRO POSTO, FARE MOLTA ATTENZIONE A NON FAR ENTRARE

IL REFRIGERANTE SPECIFICATO (R410A) A CONATTO CON NESSUN ALTRO CORPO GASSOSO NEL CICLO DI REFRIGERAZIONE. SE L’ARIA O QUALSIASI ALTRO GAS SI MISCHIA AL REFRIGERANTE, LA PRESSIONE DEL GAS NEL CICLO DI REFRIGERAZIONE AUMENTA IN MANIERA ANORMALE CAUSANDO DI CONSEGUENZA LO SCOPPIO DEL TUBO E LESIONI ALLE PERSONE.

• NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PERDITE DI GAS REFRIGERANTE DAL TUBO DURANTE I LAVORI DI INSTALLAZIONE, IMMETTERE

IMMEDIATAMENTE ARIA PURA NELL’AMBIENTE. SE IL GAS REFRIGERANTE VIENE RISCALDATO DAL FUOCO O DA ALTRO, ESSO GENERA GAS VELENOSO.

PERICOLO

• Non midiﬁ care mai questo apparecchio staccando una qualsiasi delle sue protezioni di sicurezza o effettuando il bypass di uno qualsiasi degli inter-

ruttori interbloccati di sicurezza.

• Non installare l’apparecchio in un luogo che non può reggere il peso dell’apparecchio.

Eventuali cadute dell’apparecchio possono causare lesioni alle persone e danni materiali.

• L’apparecchio deve essere installato secondo le norme vigenti sugli impianti elettrici.

Se si rileva un danno, non installare l’apparecchio. Rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore TOSHIBA.

AVVERTENZE

• L’esposizione dell’unità all’acqua o all’umidità prima dell’installazione può causare scosse elettriche.

Non riporre l’apparecchio in uno scantinato umido e non esporlo alla pioggia o al contatto con l’acqua.

• Dopo aver aperto la confezione dell’apparecchio, esaminare l’apparecchio con attenzione per veriﬁ care che non sia danneggiato.

• Non installare l’apparecchio in un luogo che possa aumentare le vibrazioni dell’apparecchio. Non installare l’apparecchio in luoghi in cui il livello di

rumorosità dell’unità possa essere ampliﬁ cato o in cui il rumore e l’aria scaricata possano arrecare disturbo ai vicini.

• Per evitare lesioni alle persone, fare attenzione quando si maneggiano parti con bordi aguzzi.

• Leggere con attenzione il manuale di installzione prima di installare l’apparecchio. Esso contiene ulteriori istruzioni importanti per un’installazione

corretta.

ATTENZIONE

1110251159.indb 11110251159.indb 1 12/21/07 11:53:10 AM12/21/07 11:53:10 AM

SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ INTERNA E DELL’ UNITÀ ESTERNA

Codice

parte

Nome dello parti Quantità

Tubo di raffreddamento Lato liquido : Ø6,35 mm Lato gas : Ø9,52 mm (RAS-M10, 13SK(C)V) : Ø12,70 mm (RAS-M16SK(C)V)

Ciascuno

Mamteriale isolante del tubo (polietilene espanso, spessore 6 mm)

Mastice, nastri PVC Ciascuno

I tubi ausiliari possono essere collegati a sinistra, posteriormente a sinistra, posteriormente a destra, a destra, basso a destra, o basso a sinistra.

Destra

Posteriormente a destra

In basso a destra

Posteriormente a sinistra

In basso a sinistra

Sinistra

Polietilene espanso resistente al calore dallo spessore di 6 mm

Inserire il cuscinetto tra l’unità interna e la parete e inclinare l’unità interna per un funzionamento più efﬁ ciente.

Per i tubi a sinistra sul retro e a sinistra

Parete

Accertarsi di disporre il tubo di scarico inclinato verso il basso.

Non far allentare il tubo di scarico.

Tagliare il foro per il tubo leggermente inclinato.

Pile

Vite per legno con testa tronco-conica

Supporto per il telecomando

Telecomando senza ﬁ li

Tubo schermato

Filtro

(Filtro dell’aria sul retro.)

Filtro dell’aria

Gancio

Lastra di installazione

Gancio

65 mm o più

170 mm o più

Nota :

• Per informazioni dettagliate sugli accessori e i componenti installati fare

riferimento alla scheda accessori.

• Alcune illustrazioni possono non corrispondere con le componenti

effettive.

Isolamento dei tubi del refrigerante isolare i tubi separatamente, non insieme.

Filtro

Componenti di

Installazione Opzionali

1110251159.indb 21110251159.indb 2 12/21/07 11:53:12 AM12/21/07 11:53:12 AM

54 °

65 mm

100 mm

80 100 180

82.5

170

UNITÀ INTERNA

Luogo per l’Installazione

• Un luogo che consente di lasciare spazio attorno all’unità interna come mostrato nello schema

• Un luogo in cui non ci siano ostacoli vicino all’apertura di entrata e all’apertura di uscita dell’aria

• Un luogo che consente una facile installazione dei tubi da collegare all’unit à esterna

• Un luogo che consente l’apertura del pannello anteriore

• L’unità interna deve essere installata in modo che la sua parte superiore si trovi ad almeno 2 m di altezza. Evitare inoltre di collocare alcun oggetto sill’unità interna.

• Evitare che la luce solare diretta colpisca il ricevitore senza ﬁ li dell’unità interna.

• Il microprocessore dell’unità interna non deve essere troppo vicino a fonti di rumore RF.

(Per i dettagli, fare riferimento al manuale di istruzioni.)

Telecomando

• Un luogo in cui non ci siano ostacoli come tendaggi che possano bloccare il segnale dal telecomando

• Non collocare il telecomando in luoghi esposti alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore, come stufe.

• Tenere il telecomando ad almeno 1 m di distanza dal televisore o dall’apparecchio stereo più vicino. (Ciò è necessario per evitare disturbi nell’immagine o interferenze acustiche.)

• La posizione del telecomando deve essere determinata come illustrato qui sotto.

Apertura di un Foro e Installazione

della Lastra di Installazione

NOTA

•

Quando su trapana un muro che contiene una lamiera stirata, una rete metallica o un rivestimento metallico, accertarsi di usare un anello per il bordo del foro per il tubo in vendita a parte.

Apertura di un foro

Quando si installano i tubi del refrigerante dal retro

Installazione della lastra di installazione

Quando la lastra di installazione viene installata direttamente sulla parete

1. Fissare saldamente la lastra di installazione sulla parete avvitandola nella

parte superiore e nella parte inferiore per agganciarvi l’unità interna.

2. Per montare la lastra di installazione su una parete di cemento con i bulloni di ancoraggio, utilizzare i fori per i bulloni di ancoraggio come illustrato nella ﬁ gura seguente.

Installare la lastra di installazione orizzontalmente nella parete.

Quando si installa la lastra di installazione con la vite di montaggio, non usare il foro per il bullone di ancoraggio, perché l’unità potrebbe cadere causando lesioni alle persone e danni materiali.

Un’installazione non salda dell’unità può essere causa di lesioni alle persone e di danni materiali nel caso in cuil l’unità dovesse cadere.

• Nel caso di muri di blocchi, mattoni, cemento o simili, praticare dei fori con

un diametro di 5 mm nella parete.

•

Inserire i dispositivi di ancoraggio a graffa per le viti adatte di montaggio 7.

NOTA

• Fissare i quattro angoli e le parti inferiori della base di installazione utilizzan-

do da 4 a 6 viti di montaggio per installarlo.

Lavori Elettrici

1. La tensione della fonte di alimentazione deve essere identica alla ten-

sione nominale del condizionatore d’aria.

2. Preparare la fonte di alimentazione per l’uso esclusivo con il condizionatore d’aria.

NOTA

• Tipo ﬁ lo : Superiore H07RN-F o 245 IEC66

1. Dopo aver determinato la posizione del foro per il tubo con la lastra di instal-

lazione (°), trapanare il foro per il tubo (Ø65 mm) con una leggera inclinazion a scendere verso l’esterno.

Unità interna

Campo di ricezione

Telecomando

Campo di ricezione

Telecomando

Unità interna

(Vista dall’alto)(Vista di ﬁ anco)

Foro per il tubo

Il centro del foro per il tubo è sopra la freccia.

Foro per il bullone di ancoraggio

Gancio

Unità interna

Foro per il tubo

Peso

Filo

Gancio

Foro per il tubo

Vite di montaggio

Lastra di installazione

2 m o più dal pavimento

82,5

Lastra di installazione (Tenere orizzontale.)

Foro dal diametro di 5 mm

Dispositivo di ancoraggio a graffa (parti locoli)

7 Vite di montaggio

Ø4 x 25R

Bullone di ancoraggio

Sporgenza di 15 mm o meno

ATTENZIONE

• Questo apparecchio può essere collegato alla rete elettrica in uno dei seguenti due modi.

(1) Collegamento ad un circuito ﬁ sso: Nel circuito elettrico deve essere incorporato un interruttore che

scolleghi tutti i poli e che disponga di almeno 3 mm di spazio. Utilizzare un interruttore a norma.

NOTA

• Realizzare una rete di collegamenti elettrici che garantisca una capacità di carico abbondante.

ATTENZIONE

1110251159.indb 31110251159.indb 3 12/21/07 11:53:13 AM12/21/07 11:53:13 AM

4 mm

270 mm

230 mm

m m 3

10 mm

50 mm

110 mm

Posteriormente a destra

Posteriormente a sinistra

In basso a sinistra

Sinistra

In basso a destra

Destra

Taglio a pressione della

scanalatura del pannello

anteriore

Sostituzione del

tubo di scarico

Preparazione dei tubi

Collegamento dei Cavi

Il collegamento del cavo di collegamento può essere effettuato senza dover rimuovere il pannello anteriore.

1. Rimuovere la griglia della presa d’aria.

Sollevare verso l’alto la griglia della presa d’aria e tirarla a sé.

2. Rimovere il coperchio dei terminali e il serraﬁ lo.

3. Inserire il cavo di collegamento (secondo le norme locali) nel foro per il tubo sulla parete.

4. Estrarre il cavo di collegamento attraverso l’apposita feritoia sul pannello posteriore in modo che sporga anteriormente per circa 15 cm.

5. Inserire il cavo di collegamento completamente nella morsettiera e ﬁ ssarlo saldamente con la vite.

6. Coppia di serraggio : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)

7. Fissare il cavo di collegamento con il serraﬁ lo.

8. Fissare sull’apparecchio esterno il coperchio del terminale, la bussola della piastra posteriore e la griglia della presa d’aria.

Come collegare il cavo di collegamento

• Fare riferimento allo schema del sistema di collegamento dei ﬁ li indicato all’interno del pannello anteriore.

• Controllare le norme locali sugli impianti elettrici ed eventuali altre istruzioni o limitazioni speciﬁ che per il collegamento dei cavi.

Morsettiera

Serraﬁ lo

Vite

Coperchio terminale

Vite

Cavo di collegamento

Cavo di massa

Cavo di collegamento

circa 15 cm

Cavo di massa

Tratto del cavo di collegamento da staccare

ATTENZIONE

NOTA

• Usare esclusivamente ﬁ li a treccia.

• Tipo ﬁ lo : H07RN-F o più

Installazione della griglia della presa d’aria sull’unità interna

• Per applicare la griglia della presa d’aria eseguire al contrario le operazioni effettuate per rimuoverla.

* Poiché la condensa può causare guasti all’apparecchio, assicurarsi di iso-

lare entrambi i tubi di collegamento. (Usare del polietilene espanso come materiale isolante.)

Formatura dei tubi e del tubo di scarico

Installazione dei Tubi e del

Tubo di Scarico

1. Taglio a pressione della scanalatura del pannello anteriore

Con un paio di tenaglie intagliare una fessura sul lato sinistro o destro del pannello anteriore per il collegamento sinistro o destroy e un’asola sul lato inferiore sinistro o destro del pannello anteriore per il collegamento inferiore sinistro o destro.

2. Sostituzione del tubo di scarico

Per eseguire il collegamento dei tubi a sinistra, in basso a sinistra e

posteriormente a sinistra, è necessario sostituire sia il tubo che il tappo di scarico.

Rimozione del tappo di scarico

Afferrare il tappo con delle pinze ad ago e tirarlo.

Fissaggio del tappo di scarico

1) Inserire la chiave esagonale (4 mm) in una testa centrale.

2) Inserire saldamente il tappo di scarico.

Rimozione del tubo di scarico

• Il tubo di scarico può essere rimosso togliendo la vite che lo ﬁ ssa e spingendo fuori tale tubo.

• Quando si rimuove il tubo di scarico, fare attenzione a qualsiasi proﬁ lo tagliente della lamina di acciaio. I proﬁ li possono ferire.

• Per installare il tubo di scarico, inserirlo saldamente ﬁ no a quando il componente di collegamento non si aggancia all’elemento di isolamento termico, quindi ﬁ ssarlo con la vite originale.

Isolatore termico

Tubo di scarico

Non applicare olio lubriﬁ cante (olio refrigerante per macchine) quando si inserisce il tappo di scarico. Ciò causa deterioramento e perdite di scarico dal tappo.

Inserire una chiave esagonale (4 mm).

Nessuno

spazio libero

Inserire saldamente il tubo e il tappo di scarico; in caso contrario, possono veriﬁ carsi perdite d’acqua.

In caso di collegamento dei tubi a destra o a sinistra

• Dopo aver tracciato le scanalature del pannello anteriore con un coltello o uno spillo, tagliarle con una tronchesina o un utensile equivalente.

In caso di collegamento dei tubi a in basso a destra o in basso a sinistra

• Dopo aver tracciato le scanalature del

pannello anteriore con un coltello o uno spillo, tagliarle con una tronchesina o un utensile equivalente.

Giunzione a sinistra con i tubi

• Piegare il tubo di collegamento in modo che venga a trovarsi entro 43 mm sopra la superﬁ cie della parete. Se il tubo di collegamento viene collocato a più di 43 mm sopra la superﬁ cie della parete, l’unità interna potrebbe essere installata in maniera instabile sulla parete. Quando si piega il tubo di collegamento, accertarsi di usare una piegatrice a molla in modo da non schiacciare il tubo.

Piegare il tubo di collegamento entro un raggio di 30 mm.

Tubo di collegamento dopo l’installazione dell’unità (ﬁ gura)

Fessura

(Alla parte anteriore della svasatura)

Lato gas

Lato liquido

Forma esterna dell’unità interna

R 30 mm (Per i tubi con curve utilizzare polisin (struttura in polietilene) o materiale simile.)

Usare il manico di un cacciavite, ecc.

ATTENZIONE

Fessura

1110251159.indb 41110251159.indb 4 12/21/07 11:53:16 AM12/21/07 11:53:16 AM

NOTA

Se il tubo viene piegato in maniera errata, l’unità interna può essere instabile sulla parete. Dopo aver fatto passare il tubo di collegamento attraverso il foro per il tubo, collegare il tubo di collegamento ai tubi ausiliari e avvolagere il nastro di rivestimento attorno ad essi.

• Fasciare strettamente i tubi ausiliari (due) e il cavo di collegamento con il nastro di rivestimento. Nel caso di tubi sinistrorsi e di tubi sinistrorsi posteriori, fasciare soltanto i tubi ausiliari (due) con il nastro di rivestimento.

• Disporre con attenzione i tubi in modo che nessun tubo sporga dalla lastra posteriore dell’unità interna.

• Collegare con attenzione i tubi ausiliari e i tubi di collegamento gli uni agli altri e tagliare il nastro isolante avvolto sul tubo di collegamento per evitare una doppia fasciatura alla giunzion; inoltre, sigillare la giunzione con del nastro in vinile, ecc.

Unità interna

Cavo di collegamento

Tubi ausiliari

Lastra di installazione

ATTENZIONE

Parete

Guida di scarico

Spazio per i tubi

Non sollevare il tubo di scarico.

Non dare al tubo di scarico una forma ondulata.

50 mm o più

Non mettere l’estremità del tubo di scarico nell’acqua.

Non mettere l’estremità del tubo di scarico nel fosso di scolo.

Scarico

1. Disporre il tubo di scarico inclinato in giù.

2. Far deﬂ uire l’acqua nella vaschetta di scarico e accertarsi che l’acqua venga scaricata all’esterno.

3. Quando si collega il tubo di scarico di prolungamento, isolare la parte di connessione del tubo di scarico di prolungamento con il tubo schermato.

NOTA

• Il foro deve essere praticato ad una leggera inclinazione verso il basso

verso il lato esterno.

Sistemare il tubo di scarico in modo che sia posibile effettuare uno scarico appropriato dall’unità. Uno scarico non appropriato può causare danni materiali.

La struttura di questo condizionatore d’aria è stata progettata in maniera tale da scaricare l’acqua raccoltasi in seguito alla condensazione di umidità, che si forma sul retro dell’unità interna, nella vaschetta di scarico. Pertanto, non riporre il cavo di alimentazione e altre parti ad un’altezza al di sopra della guida di scarico.

Tubo schermato

Tubo di scarico di prolungamento

All’interno dell’ambiente

Tubo di scarico

ATTENZIONE

Installazione dell’Unità Interna

1. Far passare il tubo attraverso il foro nella parete e agganciare l’unità in-

terna ai ganci superiori sulla lastra di installazione.

2. Far oscillare l’unità interna a destra e a sinistra per veriﬁ care che essa sia agganciata saldamente alla lastra di installazione.

3. Tenendo premuta l’unità interna sulla parete con la parte inferiore, agganciarla alla lastra di installazione con la parte inferiore, Tirare l’unità interna verso di sé per la parte inferiore per veriﬁ care che sia agganciata saldamente alla lastra di installazione.

Premere

(sganciare)

Agganciare qui.

1 Lastra di

installazione

Gancio

Spingere

• Per staccare l’unità interna dalla lastra di

installazione, tirare l’unità interna verso di sé spingendo in su il fondo per le parti speciﬁ cate per la pressione

1110251159.indb 51110251159.indb 5 12/21/07 11:53:18 AM12/21/07 11:53:18 AM

ALTRI

Impostazione del selettore

del telecomando

Quando due unità interne sono installate in stanze separate, non è necessario cambiare la posizione dei selettori.

• Quando due unità interne sono installate nella stessa stanza o in due

stanze adiacenti, attivando una unità, le due unità possono ricevere simultaneamente il segnale del telecomando ed entrare in funzione. In questo caso, il funzionamento può essere preservato impostando una delle due unità interne e il telecomando sulla posizione B (entrambi sono impostati sulla posizione A in fabbrica.)

• Il segnale del telecomando non viene ricevuto se le impostazioni

dell’unità interna e del telecomando sono diverse.

• Non vi è alcuna relazione tra l’impostazione A o B e la stanza A o B

per il collegamento dei tubi e dei cavi.

Selettore del telecomando

Funzionamento di Prova

Per cambiare il modo di funzionamento di prova (raffreddamento) (TEST RUN (COOL)), tenere premuto il tasto RESET per 10 secondi. (L’apparecchio emette un breve segnale acustico.)

Impostazione per la Rimessa

in Funzione Automatica

Questo prodotto è stato progettato in maniera tale che, dopo un’interruzione di corrente, esso può riprendere a funzionare automaticamente nello stesso modo operativo in cui si trovava prima dell’interruzione di corrente.

Il prodotto è stato spedito dalla fabbrica con la funzione di rimessa in funzione automatica nello stato di disattivazione. Attivarla se necessario.

Per impostare la rimessa in funzione

automatica

•

Premere e tenero premuto il tasto RESET per 3 secondi circa. Dopo 3 secondi, il segnalatore acustico elettronico emette tre brevi segnali acustici per avverire che è stata selezionata la rimessa in funzione automatica.

• Per annullare la rimessa in funzione automatica, seguire i punti descritti nella sezione “Funzione di rimessa in funzione automatica” nel manual di istruzioni.

Selezione A-B del telecomando

Comando da utilizzare in caso 2 condizionatori siano installati in prossimità l’uno dell’altro, in modo da separarli tramite il telecomando di ogni unità interna.

Impostazione di B sul telecomando

1. Premere il tasto RESET dell’unità interna per ACCENDERE il

condizionatore.

2. Puntare il telecomando verso l’unità interna.

3. Premere e tenere premuto il tasto [CHK] del telecomando con la punta di una matita. Sul display verrà visualizzato “00”.

4. Premere [MODE] contemporaneamente al tasto [CHK]. Sul display verrà visualizzato “B”, “00” scomparirà e il condizionatore VERRÀ SPENTO. Viene memorizzata l’indicazione “B” del telecomando.

Nota : 1. Ripetere il punto precedente per impostare nuovamente il

telecomando su A.

2. L’indicazione “A” non viene mai visualizzata sul display.

3. L’impostazione predeﬁ nita del telecomando è su “A”.

PRESET FAN

Display “B”

Display “00”

RESET

RESET button

Hi POWER FILTER PAP TIMER OPERATION

Tasto RESET

Informazione

1110251159.indb 61110251159.indb 6 12/21/07 11:53:19 AM12/21/07 11:53:19 AM

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Zur allgemeinen Verwendung bestimmt

Stromversorgungskabel für das Außengerät müssen für den Einsatz im Freien zumindest mit einer Isolierung aus polychloropren ummantelt sein (design H07RN-F) bzw. die Norm 245 IEC66 erfüllen (1,5 mm2 oder mehr). (Die Installation muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften zur Installation elektrischer Geräte erfolgen.)

• IN DIESER KLIMAANLAGE WIRD DAS NEUARTIGE HFC-KÜHLMITTEL (R410A) VERWENDET, DAS DIE OZONSCHICHT NICHT SCHÄDIGT.

Das Kühlmittel R410A ist anfällig für Verunreinigungen durch Wasser, Membranoxidation und Öle, da der Druck des Kühlmittels R410A etwa das 1,6

fache des Drucks beim Kühlmittel R22 beträgt. Zusammen mit dem neuen Kühlmittel wird nun auch ein anderes Kälteanlagenöl verwendet. Achten Sie bei der Installation deshalb darauf, daß kein Wasser, Staub, altes Kühlmittel oder altes Kälteanlagenöl in den Kühlkreislauf der Klimaanlage mit dem neuen Kühlmittel gerät.

Damit es nicht zu einer Vermischung von Kühlmittel und Kälteanlagenöl kommt, haben die Anschlüsse an den Einfüllöffnungen des Hauptgeräts bzw. die

Installationswerkzeuge eine andere Größe als bei herkömmlichen Kühlmitteln. Verwenden Sie für die Anschlußleitungen neues Spezialleitungsmaterial für R410A, das frei von Verunreinigungen ist und hohem Druck standhält, so daß Wasser oder Staub nicht eindringen können. Verwenden Sie auch nicht die vorhandenen Leitungen, da diese nicht auf den höheren Druck ausgelegt sind und Verunreinigungen enthalten können.

• DIESES GERÄT IST NUR ZUR VERWENDUNG DURCH HIERZU BEFUGTE PERSONEN BESTIMMT.

• VOR ARBEITEN AN DER ANLAGE IST UNBEDINGT DIE STROMZUFUHR ZU UNTERBRECHEN. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS ALLE

SCHALTER UND SICHERUNGEN AUSGESCHALTEN SIND. WIRD DIES NICHT BEACHTET KANN EIN STROMSCHLAG DIE FOLGE SEIN.

• ACHTEN SIE DARAUF DASS ALLE ELEKTROKABEL ORDNUNGSGEMÄß ANGESCHLOSSEN SIND. INKORREKTER ANSCHLUSS KANN

BESCHÄDIGUNGEN DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE ZUR FOLGE HABEN.

• VERGEWISSERN SIE SICH BEI DER MONTAGE AUF ORDNUNGSGEMÄßE ERDUNG DES GERÄTES.

• DAS GERÄT NICHT AN ORTEN MIT BRENNBAREN GASEN ODER DÄMPFEN INSTALLIEREN.

BRAND ODER EXPLOSION KÖNNTE DIE FOLGE SEIN.

• UM EINER ÜBERHITZUNG DES INNENGERÄTES UND DER DAMIT VERBUNDENEN BRANDGEFAHR ZU VERHINDERN, IST DARAUF ZU

ACHTEN DAS GERÄT IN AUSREICHENDEM ABSTAND (2 M) VON WÄRMEQUELLEN WIE HEIZKÖRPERN UND STRAHLERN, ÖFEN, ETC. AUFZUSTELLEN.

• WIRD DAS KLIMAGERÄT IN EINEN ANDEREN RAUM UMMONTIERT IST UNBEDINGT DARAUF ZU ACHTEN, DASS KEINE ANDEREN STOFFE

MIT DEM KÄLTEMITTEL (R410A) IN KONTAKT KOMMEN. SOLLTE LUFT ODER ANDERE GASE IN DEN KÄLTEKREISLAUF GELANGEN, KANN DIES ZUM ÜBERMÄßIGEN ANSTEIGEN DES BETRIESBSDRUCKES, ZUM PLATZEN VON LEITUNGEN UND DAMIT ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

• SOLLTEN BEI MONTAGEARBEITEN GRÖßERE MENGEN KÄLTEMITTEL AUS EINER DER LEITUNGEN ENTWEICHEN, SO SOLLTEN DIE

ARBEITEN SOFORT UNTERBROCHEN UND DIE RÄUME GUT DURCHLÜFTET WERDEN. BEI ERHITZUNG DES ENTWICHENEN KÄLTEMITTELS DURCH EINE FLAMME O.Ä. BILDEN SICH GESUNDHEITSSCHÄDLICHE SUBSTANZEN.

Installation einer Klimaanlage mit neuartigem Kühlmittel

Trennen von der Netzversorgung: Die Trennmaßnahmen müssen in der festgelegten Verkabelung gemäß den Richtlinien zur Verkabelung aufgenommen sein. Die Einbausicherung (25A) muss für die Stromversorgungsleitung dieser Klimaanlage verwendet werden.

Das gerät muss mit vorgeschalteter Sicherung und Hauptschalter

GEFAHR

VORSICHT

• Dieses Gerät darf niemals so modiﬁ ziert werden, daß die Sicherheitseinrichtungen durch Verändern der Sperrschalter deaktiviert werden.

• Das Gerät niemals an einem Ort aufstellen, der nicht ausreichend stark abgestützt ist, um das Gewicht des Geräts aufnehmen zu können.

Wenn das Gerät umfällt oder sich aus der Verankerung löst, kann dies zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen führen.

• Der Einbau des Geräts muß in Übereinstimmungen mit den für das betreffende Land geltenden Verkabelungsvorschriften erfolgen.

Wenn ein Defekt festgestellt wird, darf das Gerät nicht installiert werden. Ziehen Sie in diesem Fall unverzüglich einen TOSHIBA-Händler zu Rate.

• Kontakt der Anlage mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der Installation kann elektrische Schläge zur Folge haben.

Das Gerät nicht in einem feuchten Keller lagern; unbedingt die Geräte vor Regen und Feuchtigkeit schützen.

• Nach dem Auspacken den Einbausatz sorgfältig auf Beschädigung überprüfen.

• Das Gerät darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem Vibrationen vorhanden sind. Das Gerät keinesfalls an Orten aufstellen, an denen sich das

Betriebsgeräusch verstärken kann bzw. an denen Nachbarn durch Geräusch und Abluft belästigt werden könnten.

• Um Verletzungen zu vermeiden, sind scharfkantige Teile mit besonderer Vorsicht zu handhaben.

• Vor Beginn der Einbauarbeiten die Einbauanleitung aufmerksam durchlesen. Die Anleitung enthält weitere wichtige Hinweise, um eine korrekte Montage

de Geräte zu gewährleisten.

WARNUNG

VORSICHT

1110251159.indb 11110251159.indb 1 12/21/07 11:53:20 AM12/21/07 11:53:20 AM

Für die hinteren linken und linken

Rohrleitungen.

EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND AUSSENGERÄT

Teile code

Teilebezeichnung Menge

Kühlmittelleitung Flüssigkeitsseitig : Ø6,35 mm Gasseitig : Ø9,52 mm (RAS-M10, 13SK(C)V) : Ø12,70 mm (RAS-M16SK(C)V)

Jeweils

Leitungsisoliermaterial (polyethylen-Schaum, 6 mm dick)

Dichtungsmasse, PVC-Bänder

Jeweils

Zusätzlich erhältliche

Installationsteile

Einen Polster zwischen Innengerät und Wand einbringen um das Innengerät zu neigen und die Montage zu vereinfachen.

Wand

Sich vergewissern, daß der Ablaufschlauch nach unten geneigt verläuft.

Den Ablaufschlauch nicht durchhängen lassen.

Die Leitungsöffnung etwas in Schrägrichtung einschneiden.

Die Verbindungsleitungen können nach links, hinten links, hinten rechts, rechts, unterseite rechts oder unterseite links.

Rechts

Hinten rechts

Unterseite rechts

Hinten links

Unterseite links

Links

Isolierung der Kühlmittelleitungen Die Leitungen dürfen nicht zusammen, sondern müssen separat isoliert werden.

Hitzebeständiger PolyethylenSchaum, 6 mm dick

Batterien

Befestigungsschraube

Fernbedienungshalter

Fernbedienungs-Einheit

Leitungshülle

Filter

(An der Frontplatte)

Luftﬁ te

Haken

Montageplatte

Haken

65 mm oder mehr

170 mm oder mehr

Hinweis :

• Näheres zu den Zubehör- und Installationsteilen ﬁ nden Sie auf dem

Zubehörblatt.

• Einige Abbildungen können sich von den aktuellen Teilen unterscheiden.

Filter

1110251159.indb 21110251159.indb 2 12/21/07 11:53:22 AM12/21/07 11:53:22 AM

54 °

65 mm

100 mm

80 100 180

82.5

170

INNENGERÄT

Aufstellungsort

• Einen Aufstellungsort wählen, der wie in der Zeichnung gezeigt ausreichend Platz rund um das Innengerät bietet

• Einen Aufstellungsort wählen, an dem sich keine Hindernisse vor den Einund Auslassöffnungen beﬁ nden

• Der Aufstellungsort muss so gewählt werden, dass eine problemlose Verlegung der Kältemittelleitungen gewährleistet ist

• Das Gerät muss so aufestellt werden, dass ein problemloses Abnehmen der Abdeckungen gewährleistet ist

• Dieses Innengerät muss bei Förderhöhen über 2 m installiert werden. Bitte keine Gegenstände auf dem Innengerät ablegen.

• Direkte Sonnenbestrahlung des Fernbedienungs-Empfängers ist zu vermeiden.

• Der Milkroprozessor im Innegerät darf sich nicht zu nahe an einer einer Radiofrequenz-Signalquelle beﬁ nden.

(Für weitere Einzelheiten sich auf die Bedienungsanleitung beziehen.)

Fernbedienung

• Einen Aufstellort wählen, an dem sich keine Hindernisse wie zum Beispiel ein Vorhang-zwischen Fernbedienung und Empfänger beﬁ nden, die einen einwandfreien Empfang des Signals verhindern können

• Die Fernbedienung nicht an einer Stelle anbringen, die einer direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt oder sich in der Nähe einer Wärmequelle beﬁ ndet, wie zum Beispiel einem Ofen.

• Die Fernbedienung mindestens 1 m vom nächsten Fernsehgerät oder einer Stereoanlage entfernt aufbewahren. (Dies ist erforderlich, um Bildstörungen oder Störgeräusche zu vermeiden.)

• Die Position der Fernbedienung ist entsprechend der nachstehenden Abbildung zu bestimmen.

VORSICHT

Innengerät

Empfangsbereich

Fernbedienung

Empfangsbereich

Fernbedienung

Innengerät

(Ansicht von oben)(Seitenansicht)

HINWEIS

• Beim Bohren einer Wand, die durch Metall-Leisten, Maschendraht

oder eine Metallplatte verstärkt ist, muß ein separat erhältlicher Lochbohreinsatz verwendet werden.

Bohren der Maueröffnung

Zur Installation der Kältemittelleitungen an der Rückseite

1. Nach dem die Position des Durchbruches mit Hilte der Montageplatte (°) bestimmt wurde, ist die Bohrung (Ø65 mm) mit leichtem Gefälle nach

außen anzulegen.

Der Mittelpunkt der Leitungsöffnung beﬁ ndet sich über der Pfeilmarkierung.

Mauerdurchbruch und

Befestigung der Montageplatte

Leitungsöffnung

Befestigung der Montageplatte

Ankerschraubenloch

Haken

Innengerät

Leitungsöffnung

Gewicht

Schnur

Haken

Leitungsöffnung

Linsenkopfschraube

Montageplatte

2 m oder mehr vom Boden

82,5

Befestigung der Montageplatte unmittelbar an der Wand

1. Die Montageplatte im oberen und unteren Bereich fest an der Wand mon-

tieren, um ein sicheres Einhängen des Innengeräts zu gewährleisten.

2. Um die Montageplatte an einer Betonwand mit Hilfe von Dübelschrauben zu befestigen, sind die Verankerungs-Bohrungen zu verwenden, wie in der obigen Abbildung gezeigt.

3. Die Montageplatte horizontal an der Wand montieren.

Beim Befestigen der Montageplatte unter Verwendung von Linsenkopfschraube dürfen die Öffnungen für die Dübelschrauben nicht verwendet werden. Wenn dies nicht beachtet wird, kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen bzw. Beschädigungen verursachen.

VORSICHT

Montageplatte (Waagerecht montieren.)

Bohrung, Durchmesser 5 mm

Dübel (Örtliche Teile)

Linsenkopfschraube Ø4 x 25R

Verankerungsschraube

Überstan: 15 mm oder weniger

• Bei Wänden aus Fertigbausteinen, Ziegelsteinen, Beton oder ähnlichen

Materialien sind Löcher mit einem Durchmesser von 5 mm in die Wand zu bohren.

• Die Dübel zur Aufnahme der dafür vorgesehenen Linsenkopfschrauben

7 in die Löcher einsetzen.

HINWEIS

• Sichern Sie bei der Installation die vier Ecken und die unteren Teile der

Montageplatte mit 4 bis 6 Linsenkopfschrauben.

Elektrische Anschlüsse

1. Die Versorgungsspannung muß den gleichen Wert wie die Nennspannung des Klimageräts aufweisen.

2. Die Stromquelle muß zur ausschließlichen Verwendung des Klimageräts dienen.

HINWEIS

• Kabeltyp : Über H07RN-F oder 245 IEC66

Unbedingt darauf achten, daß das Gerät sicher befestigt ist; wenn dies nicht beachtet wird, kann das Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen oder Beschädigungen verursachen.

VORSICHT

• Das Gerät kann auf eine der folgenden Weisen am Netz angeschlossen werden.

(1) Festverdrahtung: Ein Trennschalter oder Unterbrecher, der alle Pole trennt und ei-

nen Trennabstand von mindestens 3 mm aufweist, muß bei einer Festverdrahtung mit eingebaut werden. Dabei ist ein geprüfter Trennschalter oder Unterbrecher zu verwenden.

HINWEIS

• Führen Sie die Verkabelungsarbeiten so aus, dass eine großzügig ausgelegte Kapazität der Verkabelung zur Verfügung steht.

VORSICHT

1110251159.indb 31110251159.indb 3 12/21/07 11:53:23 AM12/21/07 11:53:23 AM

+ 118 hidden pages

Toshiba RAS-M10 Series, RAS-M13 Series, RAS-M16SKV Series, RAS-M16SKCV Series Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual