Toshiba RAS-13SKV2-E INSTALLATION MANUAL

Download

Page 1

INSTALLATION MANUAL

AIR CONDITIONER

(SPLIT TYPE)

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÊS

POLSKI

ČESKY

HRVATSKI

MAGYAR

NEDERLANDS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Indoor unit RAS-10, 13, 16SKV2 Series

Outdoor unit RAS-10, 13, 16SAV2 Series

SVENSKA

SUOMI

NORSK

DANSK

ROMÂNĂ

БЪЛГАРСКИ

EESTI

LATVISKI

SLOVENČINA

SLOVENŠČINA

1 110251206

Cover 1110251206.indd 1Cover 1110251206.indd 1 9/18/09 9:57:38 AM9/18/09 9:57:38 AM

Page 2

CONTENTS

PRECAUTIONS FOR SAFETY ....................................................1

INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND

OUTDOOR UNITS .......................................................................2

n Optional Installation Parts ....................................................... 2

INDOOR UNIT ..............................................................................3

n Installation Place ..................................................................... 3

n Cutting a Hole and Mounting Installation Plate ....................... 3

n Electrical Work ........................................................................3

n Wiring Connection ...................................................................4

n Piping and Drain Hose Installation ..........................................4

n Indoor Unit Fixing ....................................................................5

n Drainage ..................................................................................5

OUTDOOR UNIT ..........................................................................5

n Installation Place ..................................................................... 5

n Refrigerant Piping Connection ................................................ 6

n Evacuating ..............................................................................6

n Wiring Connection ...................................................................6

OTHERS ....................................................................................... 7

n Gas Leak Test .........................................................................7

n Setting of Remote Control Selector Switch .............................7

n Remote Control A-B Selection .................................................7

n Test Operation ........................................................................ 7

n Auto Restart Setting ...............................................................7

INDICE

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .........................................1

SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ INTERNA

E DELL’ UNITÀ ESTERNA ..........................................................2

n Componenti di Installazione Opzionali ...................................2

UNITÀ INTERNA .........................................................................3

n Luogo per l’Installazione .......................................................... 3

Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di Installazione

n Lavori Elettrici ..........................................................................3

n Collegamento dei Cavi ............................................................4

n Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico ............................4

n Installazione dell’Unità Interna ................................................ 5

n Scarico ....................................................................................5

UNITÀ ESTERNA ........................................................................5

n Luogo per l’Installazione .......................................................... 5

n Collegamento dei Tubi del Refrigerante ..................................6

n Evacuazione ...........................................................................6

n Collegamento dei Cavi ............................................................6

ALTRI ...........................................................................................7

n Test per Perdite di Gas ............................................................7

n Impostazione del selettore del telecomando ...........................7

n Selezione A-B del telecomando ..............................................7

n Funzionamento di Prova ......................................................... 7

n Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica ...........7

CONTENIDOS

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ....................................1

DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y

EXTERIOR ...................................................................................2

n Piezas de Instalación Opcional ..............................................2

UNIDAD INTERIOR .....................................................................3

n Lugar de Instalación ................................................................3

n Corte de un Oriﬁ cio y Montaje de la Placa de Instalación ...... 3

n Trabajo Eléctrico .....................................................................3

n Conexión de Cables ................................................................4

n Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe .........................4

n Instalación de la Unidad Interior ..............................................5

n Drenaje ...................................................................................5

UNIDAD EXTERIOR ....................................................................5

n Lugar de Instalación ................................................................5

n Conexión de la Tubería Refrigerante ......................................6

n Evacuación .............................................................................6

n Conexión de Cables ................................................................6

OTROS .........................................................................................7

n Comprobación de Fugas .........................................................7

Conﬁ guración del interruptor de selección del mando a distancia

n Mando a distancia A-B Selección ............................................ 7

n Prueba de Operación .............................................................7

n Ajuste de Reinicio Automático ................................................ 7

INHALT

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..............................................1

EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND

AUSSENGERÄT ..........................................................................2

n Zusätzlich erhältliche Installationsteile ...................................2

INNENGERÄT ..............................................................................3

n Aufstellungsort .........................................................................3

...3

n Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte ..........3

n Elektrische Anschlüsse ...........................................................3

n Kabelanschlüsse ..................................................................... 4

n Installation von Leitungen und Kondensatschlauch ................4

n Einbau des Innengeräts .......................................................... 5

n Entwässerung .........................................................................5

AUSSENGERÄT ..........................................................................5

n Aufstellungsort .........................................................................5

n Anschluß der Kühlmittelleitungen ............................................6

n Entleeren ................................................................................6

n Kabelanschlüsse ..................................................................... 6

SONSTIGES.................................................................................7

n Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit .........................................7

n Einstellen des Fernbedienungs-Wahlschalters ....................... 7

n Fernbedienung A-B Wahl ........................................................7

n Probelauf .................................................................................7

n Automatische Wiedereinschaltung ..........................................7

SOMMAIRE

MESURES DE SÉCURITÉ ........................................................... 1

PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET

EXTÉRIEURE...............................................................................2

n Pièces d’Installation en Option ...............................................2

UNITÉ INTÉRIEURE ....................................................................3

n Endroit d’Installation ................................................................3

n Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d’Installation .....3

n Travaux Electriques ................................................................ 3

n Connexion des Câbles ............................................................4

n Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge ...................4

n Installation de l’Unité Intérieure ...............................................5

n Drainage .................................................................................5

UNITÉ EXTÉRIEURE ...................................................................5

n Endroit d’Installation ................................................................5

n Connexion du Tuyau Réfrigérant .............................................6

n Evacuation ..............................................................................6

n Connexion des Câbles ............................................................6

AUTRES .......................................................................................7

n Test de Fuite Gaz ....................................................................7

n Réglage du sélecteur de télécommande .................................7

..7

n Sélection de télécommande A-B .............................................7

n Opération du Test ................................................................... 7

n Réglage de la Remise en Marche Automatique .....................7

ÍNDICE

PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ............................1

ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR

E EXTERIOR ................................................................................2

n Peças de Instalação Opcionais ...............................................2

UNIDADE INTERIOR ...................................................................3

n Local de Instalação .................................................................3

n Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação ................. 3

n Trabalhos de Electricidade ......................................................3

n Ligações Eléctricas .................................................................4

n Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno .............4

n Colocação da Unidade Interior ................................................5

n Drenagem ................................................................................5

UNIDADE EXTERIOR ..................................................................5

n Local de Instalação .................................................................5

n Ligação das Condutas de Refrigeração ..................................6

n Purga de Ar ............................................................................. 6

n Ligações Eléctricas .................................................................6

OUTROS ......................................................................................7

n Teste de Fugas de Gás ...........................................................7

n Deﬁ nição do interruptor do telecomando ................................7

n Selecção A-B do telecomando ................................................7

n Execução do Teste ..................................................................7

n Deﬁ nindo de Reiniciação Automática ...................................... 7

SPIS TREŚCI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ..................................................... 1

SCHEMAT INSTALACYJNY URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO

I ZEWNĘTRZNEGO .....................................................................2

n Dodatkowe Części Instalacyjne ...............................................2

URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE ...................................................3

n Miejsce Instalacji ..................................................................... 3

n Wycinanie Otworu oraz Montaż Płyty Instalacyjnej .................3

n Prace Elektryczne ...................................................................3

n Podłączenie Okablowania ....................................................... 4

Montaż Instalacji Rurowej i Węża do Odprowadzania Cieczy

n Mocowanie Urządzenia Wewnętrznego ..................................5

n Odprowadzanie Cieczy ...........................................................5

URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE ....................................................5

n Miejsce Instalacji ..................................................................... 5

n Łączenie Instalacji Rurowej Czynnika Chłodniczego .............. 6

n Usuwanie Powietrza ................................................................6

n Podłączenie Okablowania ....................................................... 6

INNE .............................................................................................7

n Próba Gazoszczelności ...........................................................7

n Ustawianie przełącznika wyboru pilota ....................................7

n Ustawienia przełącznika A-B wyboru pilota .............................7

n Próba Działania .......................................................................7

Włączanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy (Auto Restart)

TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .........................................................1

BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉGEK ÜZEMBE HELYEZÉSE .....2

n Külön Rendelhető Alkatrészek ................................................2

BELTÉRI EGYSÉG ......................................................................3

n A Felszerelés Helye .................................................................3

n Lyuk Kivágása és a Felszerelése ............................................3

n Elektromos Munka ...................................................................3

n Kábelezés ................................................................................4

n A Csövek és a Kondenzvíztömlő Felszerelése .......................4

n A Beltéri Egység Rögzítése ..................................................... 5

n Vízelvezetés ............................................................................5

KÜLTÉRI EGYSÉG ......................................................................5

n A Felszerelés Helye .................................................................5

n Hűtőközegcső-csatlakozások ..................................................6

n Légtelenítés ............................................................................6

n Kábelezés ................................................................................6

EGYEBEK ....................................................................................7

n Tömítettségvizsgálat ...............................................................7

n A távirányító kiválasztó kapcsolójának beállítása ....................7

n A távirányítón az A-B állás kiválasztása .................................. 7

n Tesztüzem ...............................................................................7

n Automatikus Újraindítás Beállítás ............................................ 7

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ...................................................... 1

SCHÉMA INSTALACE VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY ......2

n Volitelné Doplňky pro Instalaci ................................................ 2

VNITŘNÍ JEDNOTKA ..................................................................3

n Místo Instalace ........................................................................ 3

n Vyvrtání Otvoru a Montáž Instalační Desky ............................3

n Elektrické Práce ......................................................................3

n Zapojení Vodičů ....................................................................... 4

n Montáž Trubek a Vypouštěcí Hadice .......................................4

..4

n Montáž Vnitřní Jednotky ..........................................................5

n Odvod Vody .............................................................................5

VENKOVNÍ JEDNOTKA ..............................................................5

n Místo Instalace ........................................................................ 5

n Spojování Chladivového Potrubí .............................................6

n Vyčerpávání Vzduchu ..............................................................6

n Zapojení Vodičů ....................................................................... 6

OS TATNĺ ...................................................................................... 7

n Zkouška Úniku Plynu ............................................................... 7

n Nastavení přepínače dálkového ovládání ...............................7

n Volba A-B na dálkovém ovládání .............................................7

n Zkušební Provoz .....................................................................7

n Nastavení Automatického Znovuspuštění ............................... 7

..7

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSVOORZORGEN .....................................................1

INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN

BUITENMODULES ......................................................................2

n Optionele Onderdelen ............................................................. 2

BINNENMODULE ........................................................................3

n Installatieplaats ........................................................................3

n Gat Boren en Montageplaat Bevestigen ................................. 3

n Elektriciteit ...............................................................................3

n Bedrading ................................................................................4

n Leidingen en Afvoerslang Installeren ......................................4

n Binnenmodule Bevestigen .......................................................5

n Afvoer ......................................................................................5

BUITENMODULE ......................................................................... 5

n Installatieplaats ........................................................................5

n Koelleidingsaansluiting ............................................................6

n Afvoeren .................................................................................6

n Bedrading ................................................................................6

OVERIGE .....................................................................................7

n Gaslektest ...............................................................................7

n De keuzeschakelaar van de afstandsbediening instellen ........ 7

n Afstandsbediening keuze A-B ................................................. 7

n Testwerking .............................................................................7

n Automatische Herstart Instellen .............................................. 7

SADRŽAJ

MJERE SIGURNOSTI ..................................................................1

SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA .....2

n Dodatni Dijelovi za Ugradnju Prema Izboru ........................... 2

UNUTARNJA JEDINICA ..............................................................3

n Mjesto Ugradnje ...................................................................... 3

n Izrezivanje Rupe i Postavljanje Ploče za Ugradnju .................3

n Električni Radovi ......................................................................3

n Žičana Veza ............................................................................. 4

n Ugradnja Cijevi i Crijeva za Pražnjenje ...................................4

n Učvršćivanje Unutarnje Jedinice .............................................5

n Ispust .......................................................................................5

VANJSKA JEDINICA ...................................................................5

n Mjesto Ugradnje ...................................................................... 5

n Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva ..........................................6

n Pražnjenje ...............................................................................6

n Žičana Veza ............................................................................. 6

OSTALO .......................................................................................7

n Proba Isticanja Plina ................................................................ 7

n Položaji prekidača za odabir daljinskog upravljača .................7

n Odabir A-B pomoću daljinskog upravljača ............................... 7

n Probni Rad ..............................................................................7

n Postava za Automatsko Ponovno Pokretanje .........................7

ΠΕΡΙΕXOΜΕΝΑ

ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ....................................................... 1

∆ΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜOΝΆ∆ΑΣ ..........................................................2

n Προαιρετικά Eξαρτήµατα Eγκατάστασης ........................... 2

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α ...............................................................3

n Σηµείο Eγκατάστασης .......................................................... 3

n Κψιµο Τρύπας και Τοποθέτηση Πλάτης Εγκατάστασης ... 3

n Ηλεκτρικές Εργασίες ............................................................ 3

n Σύνδεση Καλωδίωσης ........................................................... 4

Εγκατάσταση Σωλήνωσης και Eύκαµπτου Σωλήνα Aποστράγγισης

n Στερέωση Εσωτερικής Μoνάδας ......................................... 5

n Απoστράγγιση ........................................................................ 5

ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α ...............................................................5

n Σηµείo Εγκατάστασης .......................................................... 5

n Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων ........................................ 6

n Εκκένωση ............................................................................... 6

n Σύνδεση Καλωδίωσης ........................................................... 6

ΛOΙΠΑ ..........................................................................................7

n Έλεγχoς ∆ιαρρoής Αερίoυ ................................................... 7

n Ρύθµιση τoυ διακπτη επιλoγής τηλεχειριστηρίoυ .......... 7

n Επιλογή Α-Β τoυ τηλεχειριστηρίoυ ..................................... 7

n ∆oκιµή Λειτoυργίας .............................................................. 7

n Auto Restart Ρύθµιση ...........................................................7

..4

Cover 1110251206.indd 2Cover 1110251206.indd 2 9/18/09 9:57:40 AM9/18/09 9:57:40 AM

Page 3

INNEHÅLLSLFÖRTECKNING

SÄKERHETSANVISNINGAR ......................................................1

INSTALLATIONSSCHEMA FÖR INOMHUS- OCH

UTOMHUSENHETEN ..................................................................2

n Valfria installationskomponenter ..............................................2

INOMHUSENHETEN ...................................................................3

n Plats för montering ..................................................................3

n Skära ut ett hål och fästa monteringsplåten ............................3

n Elarbeten .................................................................................3

n Ledningsdragningar .................................................................4

n Installera rör och dräneringsslang ...........................................4

n Fästa inomhusenheten ............................................................5

n Dränering .................................................................................5

UTOMHUSENHETEN ..................................................................5

n Plats för montering ..................................................................5

n Anslutning av köldmedierör .....................................................6

n Vakuumsugning .......................................................................6

n Ledningsdragningar .................................................................6

ÖVRIGT ........................................................................................7

n Kontrollera gasläckor ...............................................................7

n Inställning av fjärrkontrollens omkopplare ...............................7

n Fjärrkontroll A-B Val .................................................................7

n Testkörning ..............................................................................7

n Inställning av omstart .............................................................. 7

INDHOLD

SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER ...........................................1

INSTALLATIONSDIAGRAM FOR INDDØRS OG UDENDØRS

ENHED .........................................................................................2

n Valgfrie installationsdele .......................................................... 2

INDENDØRS ENHED ..................................................................3

n Installationssted ....................................................................... 3

n Skæring af et hul og montering af installationspladen ............. 3

n Elektrisk arbejde ...................................................................... 3

n Tilslutning af kabel ................................................................... 4

n Installation af rør og drænrør ................................................... 4

n Fastsætning af den indendørs enhed ...................................... 5

n Dræning ................................................................................... 5

UDENDØRS ENHED ...................................................................5

n Installationssted ....................................................................... 5

n Kølerørsforbindelsen ...............................................................6

n Evakuering ..............................................................................6

n Tilslutning af kabel ................................................................... 6

ANDET .........................................................................................7

n Gaslækagekontrol ................................................................... 7

n Indstilling af fjernbetjeningskontakten ..................................... 7

n Valg af fjernbetjening A-B ........................................................ 7

n Testdrift ...................................................................................7

n Auto-omstartsindstilling ........................................................... 7

SISÄLLYSLUETTELO

VAROTOIMENPITEET .................................................................1

SISÄ- JA ULKOYKSIKKÖJEN ASENNUSKAAVIO .................... 2

n Lisävarusteena saatavat asennusosat ....................................2

SISÄYKSIKKÖ .............................................................................3

n Asennuspaikka ........................................................................3

n Aukon tekeminen ja asennuslevyn kiinnittäminen ...................3

n Sähkötyöt ................................................................................3

n Johtoliitännät ........................................................................... 4

n Putkiston ja tyhjennysletkun asentaminen .............................. 4

n Sisäyksikön kiinnittäminen ......................................................5

n Vedenpoisto .............................................................................5

ULKOYKSIKKÖ ...........................................................................5

n Asennuspaikka ........................................................................5

n Kylmänesteputkien liittäminen ................................................. 6

n Tyhjentäminen ......................................................................... 6

n Johtoliitännät ........................................................................... 6

MUUT ...........................................................................................7

n Kaasuvuototesti ....................................................................... 7

n Kauko-ohjaimen valitsinkytkimen säätäminen ......................... 7

n Kauko-ohjaimen A-B valinta ....................................................7

n Koekäyttö ................................................................................7

n Automaattisen uudelleenkäynnistyksen asettaminen .............. 7

CONŢINUT

MĂSURI DE SIGURANŢĂ ...........................................................1

SCHEMA DE INSTALARE A UNITĂŢILOR INTERIOARĂ ŞI

EXTERIOARĂ ..............................................................................2

n Piese de instalare opţionale .................................................... 2

UNITATE INTERIOARĂ ............................................................... 3

n Locul de instalare ....................................................................3

n Executarea unei găuri şi montarea plăcii de instalare .............3

n Lucrările electrice ....................................................................3

n Racordarea cablurilor ..............................................................4

n Instalarea ţevilor şi a furtunului de evacuare ...........................4

n Fixarea unităţii interioare ......................................................... 5

n Evacuarea ............................................................................... 5

UNITATEA EXTERIOARĂ ...........................................................5

n Locul de instalare ....................................................................5

n Racordarea ţevilor de lichid refrigerent ...................................6

n Evacuarea .............................................................................. 6

n Racordarea cablurilor ..............................................................6

ALTELE ........................................................................................7

n Veri ﬁ carea scurgerilor de gaz .................................................7

n Setarea butonului selector al telecomenzii ..............................7

n Alegerea telecomenzii A-B ......................................................7

n Veri ﬁ carea funcţionării .............................................................7

n Setarea Auto Restart (repornirea automată) ........................... 7

INNHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHETSREGLER ...............................................................1

KOBLINGSSKJEMA FOR INNE- OG UTENDØRSENHETEN ...2

n Ekstrautstyr .............................................................................2

INNENHETEN ..............................................................................3

n Plassering ................................................................................ 3

n Lage et Hull og Montere Montasjeplaten ................................. 3

n Elektrisk Arbeid ........................................................................3

n Tilkobling av Ledninger ............................................................4

n Installasjon av Rør og Avløpsslange .......................................4

n Plassering av Innendørsenheten ............................................. 5

n Avløp ....................................................................................... 5

UTENDØRSENHET .....................................................................5

n Montasjested ...........................................................................5

n Tilkobling av Kjølerørene ......................................................... 6

n Evakuering ..............................................................................6

n Tilkobling av Ledninger ............................................................6

ANNET .........................................................................................7

n Gasslekkasjetest ..................................................................... 7

n Stille fjernkontrollbryteren ........................................................ 7

n Fjernkontroll A-B valg ..............................................................7

n Testdrift ....................................................................................7

n Innstillinger for Auto Restart ....................................................7

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..............................1

ДИАГРАМА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯТ И

ВЪНШНИЯТ МОДУЛ .................................................................2

n Допълнителни елементи за монтаж .................................... 2

ВЪТРЕШЕН МОДУЛ ..................................................................3

n Място за монтаж ................................................................... 3

Пробиване на отвор и монтиране на монтажната планка

n Работа по електрическата система ..................................... 3

n Свързване на кабелите ........................................................ 4

n Инсталиране на тръбите и гъвкавата дренажна тръба ....4

n Фиксиране на вътрешния модул ..........................................5

n Дренаж ................................................................................... 5

ВЪНШЕН МОДУЛ ......................................................................5

n Място за монтаж ................................................................... 5

n Свързване на тръбите за хладилния агент ........................ 6

n Създаване на вакуум ........................................................... 6

n Свързване на кабелите ........................................................ 6

ДРУГИ .......................................................................................... 7

n Тест за наличие на газови течове ........................................7

n Настройване на избиращия превключвател за

дистанционно управление ....................................................7

n Избиране на настройки „А” или „В” на дистанционното

управление ............................................................................. 7

n Тестов режим .........................................................................7

n Настройка за автоматично рестартиране ......................... 7

..3

SISUKORD

OHUTUSABINÕUD ...................................................................... 1

SISE- JA VÄLISSEADMETE PAIGALDUSSKEEM ....................2

n Valikulised paigaldusdetailid ....................................................2

SISESEADE .................................................................................3

n Paigalduskoht .......................................................................... 3

n Augu tegemine ja paigaldusplaadi monteerimine .................... 3

n Elektrilised tööd .......................................................................3

n Kaablite ühendamine ............................................................... 4

n Torustiku ja äravooluvooliku paigaldamine ..............................4

n Siseseadme parandamine ....................................................... 5

n Äravool .................................................................................... 5

VÄLISSEADE...............................................................................5

n Paigalduskoht .......................................................................... 5

n Jahutussegu torustiku ühendamine ......................................... 6

n Tühjendamine ......................................................................... 6

n Kaablite ühendamine ............................................................... 6

MUU .............................................................................................7

n Gaasilekke test ........................................................................ 7

n Kaugjuhtimispuldi valija seadistamine .....................................7

n Kaugjuhtimispuldi A- ja B-sätted ..............................................7

n Testfunktsioon .........................................................................7

n Automaatse taaskäivitamise säte ............................................ 7

VSEBINA

VARNOSTNI UKREPI ..................................................................1

NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE ... 2

n Izbirni namestitveni deli ...........................................................2

NOTRANJA ENOTA ....................................................................3

n Mesto za namestitev ............................................................... 3

n Rezanje luknje in montaža namestitvene plošče .................... 3

n Električarsko delo .................................................................... 3

n Priključitev napeljave ...............................................................4

n Namestitev odvodne in ostalih cevi .........................................4

n Pritrditev notranje enote ..........................................................5

n Odvajanje ................................................................................ 5

ZUNANJA ENOTA .......................................................................5

n Mesto za namestitev ............................................................... 5

n Priključitev hladilnih cevi ..........................................................6

n Izčrpavanje ............................................................................. 6

n Priključitev napeljave ...............................................................6

DRUGO ........................................................................................7

n Preizkus uhajanja plina ........................................................... 7

n Nastavitev izbirnega stikala daljinskega upravljalnika .............7

n Izbira nastavitve A-B na daljinskem upravljalniku ....................7

n Preizkus delovanja .................................................................. 7

n Nastavitev za samodejni ponovni zagon .................................7

SATURS

PROFILAKTISKIE DROŠĪBAS PASĀKUMI ...............................1

IEKŠTELPAS UN ĀRA AGREGĀTA MONTĀŽAS SHĒMA ........2

n Papildaprī kojuma montāžas daļas .........................................2

IEKŠTELPAS AGREGĀTS ..........................................................3

n Montāžas vieta ........................................................................3

n Cauruma izveide un montāžas plāksnes uzstādī šana ............ 3

n Elektroinstalācijas darbi ...........................................................3

n Kabeļu savienojumi .................................................................4

n Cauruļu un drenāžas šļūtenes uzstādīšana ............................ 4

n Iekštelpas agregāta piestiprināšana ........................................5

n Drenāža ...................................................................................5

ĀRA AGREGĀTS ......................................................................... 5

n Montāžas vieta ........................................................................5

n Aukstumaģenta cauruļu savienojumi .......................................6

n Izsūknēšana ............................................................................6

n Kabeļu savienojumi .................................................................6

PAPILDINFORMĀCIJA ................................................................ 7

n Gāzes noplūdes pārbaude ......................................................7

n Tālvadības pults selektorpārslēga iestatī šana ........................7

n Tālvadības pults režī ma A/B izvēle ......................................... 7

n Darbības pārbaude ................................................................. 7

n Darbības automātiskās atsākšanas funkcijas iestatī šana ......7

OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY ........................................................1

INŠTALAČNÁ SCHÉMA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY

n Voliteľné inštalačné diely ......................................................... 2

VNÚTORNÁ JEDNOTKA ............................................................3

n Miesto inštalácie ...................................................................... 3

n Zhotovenie diery a montáž inštalačnej lišty .............................3

n Elektroinštalačná práca ........................................................... 3

n Pripojenie vodičov ...................................................................4

n Inštalácia rúrok a odvodňovacej hadice ..................................4

n Upevnenie vnútornej jednotky .................................................5

n Odvodňovanie .........................................................................5

VONKAJŠIA JEDNOTKA ............................................................5

n Miesto inštalácie ...................................................................... 5

n Spájanie chladiacich rúrok ...................................................... 6

n Vyčerpanie vzduchu ................................................................6

n Pripojenie vodičov ...................................................................6

INÉ................................................................................................7

n Test unikania plynu ..................................................................7

n Nastavenie prepínača na diaľkovom ovládači .........................7

n Voľba A-B na diaľkovom ovládači ............................................7

n Testovacia prevádzka ..............................................................7

n Nastavenie automatického reštartu ......................................... 7

..2

Cover 1110251206.indd 3Cover 1110251206.indd 3 9/18/09 9:57:43 AM9/18/09 9:57:43 AM

Page 4

PRECAUTIONS FOR SAFETY

Power supply cord of parts of appliance for outdoor use shall be at least polychloroprene sheathed ﬂ exible cord (design H07RN-F) or cord designation 245 IEC66 (1.5 mm

or more). (Shall be installed in accordance with national wiring regulations.)

CAUTION

• THIS AIR CONDITIONER USES THE NEW HFC REFRIGERANT (R410A), WHICH DOES NOT DESTROY THE OZONE LAYER.

R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water, oxidizing membranes, and oils because the pressure of R410A refrigerant is approx.

1.6 times of refrigerant R22. As well as the adoption of this new refrigerant, refrigerating machine oil has also been changed. Therefore, during installation work, be sure that water, dust, former refrigerant, or refrigerating machine oil does not enter the refrigeration cycle of a new-refrigerant air conditioner.

To avoid mixing refrigerant and refrigerating machine oil, the sizes of charging port connecting sections on the main unit are different from those for the

conventional refrigerant, and different size tools are also required. For connecting pipes, use new and clean piping materials with highpressure withstand capabilities, designed for R410A only, and ensure that water or dust does not enter. Moreover, do not use any existing piping as its pressure withstand may be insufﬁ cient and may contain impurities.

CAUTION

This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker or a switch with a contact separation of at least 3 mm in all poles.

The installation fuse (25A) must be used for the power supply line of this air conditioner.

To disconnect the appliance from the main power supply

DANGER

• FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY.

• TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK. MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK.

• CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY. IF THE CONNECTING CABLE IS CONNECTED WRONGLY, ELECTRIC PARTS MAY BE DAMAGED.

• CHECK THE EARTH WIRE THAT IT IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION.

• DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR GAS VAPORS.

FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR EXPLOSION.

• TO PREVENT OVERHEATING THE INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE HAZARD, PLACE THE UNIT WELL AWAY (MORE THAN 2 M) FROM HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEATERS, FURNACE, STOVES, ETC.

• WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT IN ANOTHER PLACE AGAIN, BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE SPECIFIED REFRIGERANT (R410A) WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CYCLE. IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED IN THE REFRIGERANT, THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES BURST OF THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS.

• IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE DURING THE INSTALLATION WORK, IMMEDIATELY LET FRESH AIR INTO THE ROOM. IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR SOMETHING ELSE, IT CAUSES GENERATION OF POISONOUS GAS.

For general public use

New refrigerant air conditioner installation

WARNING

• Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety interlock switches.

• Do not install in a place which cannot bear the weight of the unit.

Personal injury and property damage can result if the unit falls.

• Before doing the electrical work, attach an approved plug to the power supply cord.

Also, make sure the equipment is properly earthed.

• Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.

If you detect any damage, do not install the unit. Contact your TOSHIBA dealer immediately.

CAUTION

• Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in electric shock.

Do not store it in a wet basement or expose to rain or water.

• After unpacking the unit, examine it carefully for possible damage.

• Do not install in a place that can increase the vibration of the unit. Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and discharged air might disturb neighbors.

• To avoid personal injury, be careful when handling parts with sharp edges.

• Please read this installation manual carefully before installing the unit. It contains further important instructions for proper installation.

REQUIREMENT OF REPORT TO THE LOCAL POWER SUPPLIER

Please make absolutely sure that the installation of this appliance is reported to the local power supplier before installation. If you experience any problems or if the installation is not accepted by the supplier, the service agency will take adequate countermeasures.

1110251206-EN.indd 11110251206-EN.indd 1 9/30/09 11:12:25 AM9/30/09 11:12:25 AM

Page 5

INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS

170 mm or more

(

Attach t

o the front panel.)

Filter

Batteries

Wireless remote control

13, 16SAV2 Series 10SAV2 Series

A 100 45 B 600 400

Remark :

• Detail of accessory and installation parts can see in the accessory sheet.

• Some pictures might be different from the actual parts.

Pan head wood screw

100 mm or more

Air

B mm o

Hook

65 mm or more

Installation plate

For the rear left and left piping

Wall

Hook

ﬁ

lter

170 mm o

Shield pipe

r m

ore

Insert the cushion between the indoor unit and wall, and tilt the indoor unit for better operation.

Do not allow the drain hose to get slack.

Cut the piping hole sloped slightly.

Make sure to run the drain hose sloped downward.

r more

Remote control holder

Vinyl tape Apply after carrying out a drainage test.

or more

600 mm

A mm or more

Saddle

Extension drain hose (Not available, provided by installer)

600 mm or mo

The auxiliary piping can be connected to the left, rear left, rear right, right, bottom right or bottom left.

Right

Rear right

Rear

Bottom

left

right

Insulate the refrigerant pipes separately with insulation, not together.

6 mm thick heat resisting polyethylene foam

Left

Bottom left

Optional Installation Parts

Part

code

Refrigerant piping Liquid side : Ø6.35 mm Gas side : Ø9.52 mm

(10, 13SKV2 Series) : Ø12.70 mm (16SKV2 Series)

Pipe insulating material

(polyethylene foam, 6 mm thick)

Putty, PVC tapes

Parts name Q’ty

One

each

One

each

Fixing bolt arrangement of outdoor unit

• Secure the outdoor unit with ﬁ xing bolts and nuts if the unit is likely to be exposed to a strong wind.

• Use Ø8 mm or Ø10 mm anchor bolts and nuts.

• If it is necessary to drain the defrost water, attach drain nipple 9 and cap water proof ! to the bottom plate of the outdoor unit before installing it.

320 mm

28 mm

108 mm

86 mm

Air outlet

600 mm

125 mm

Air inlet

102 mm

90 mm

Drain outlet

1110251206-EN.indd 21110251206-EN.indd 2 9/30/09 11:12:25 AM9/30/09 11:12:25 AM

Page 6

INDOOR UNIT

Installation Place

• A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the diagram

• A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet

• A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit

• A place which allows the front panel to be opened

• The indoor unit shall be installed as top of the indoor unit comes to at least 2 m height. Also, it must be avoided to put anything on the top of the indoor unit.

CAUTION

• Direct sunlight to the indoor unit’s wireless receiver should be avoided.

• The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF

noise sources.

(For details, see the owner’s manual.)

Remote control

• A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the signal from the indoor unit

• Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source such as a stove.

• Keep the remote control at least 1 m apart from the nearest TV set or stereo equipment. (This is necessary to prevent image disturbances or noise interference.)

• The location of the remote control should be determined as shown below.

(Side view) (Top view)

Indoor unit

Reception range

Indoor unit

Remote control

Reception range

54 °

5°

Remote control

Cutting a Hole and Mounting

Installation Plate

Cutting a hole

When installing the refrigerant pipes from the rear

When the installation plate is directly mounted on the wall

1. Securely ﬁ t the installation plate onto the wall by screwing it in the upper and lower parts to hook up the indoor unit.

2. To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts, use the anchor bolt holes as illustrated in the below ﬁ gure.

3. Install the installation plate horizontally in the wall.

CAUTION

When installing the installation plate with a mounting screw, do not use the anchor bolt holes. Otherwise, the unit may fall down and result in personal injury and property damage.

Installation plate (Keep horizontal direction.)

Anchor bolt

Projection

5 mm dia. hole

Clip anchor (local parts)

Mounting screw Ø4 x 25R

15 mm or less

CAUTION

Failure to ﬁ rmly install the unit may result in personal injury and property damage if the unit falls.

• In case of block, brick, concrete or similar type walls, make 5 mm dia. holes

in the wall.

• Insert clip anchors for appropriate mounting screws 7.

NOTE

• Secure four corners and lower parts of the installation plate with 4 to 6

mounting screws to install it.

Electrical Work

1. The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air conditioner.

2. Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner.

80 100 180

Pipe hole

65 mm

The center of the pipe hole is above the arrow.

100 mm

1. After determining the pipe hole position on the mounting plate (¨), drill the pipe hole (Ø65 mm) at a slight downward slant to the outdoor side.

NOTE

• When drilling a wall that contains a metal lath, wire lath or metal plate, be sure

to use a pipe hole brim ring sold separately.

Mounting the installation plate

170

Pipe hole

Indoor unit

Anchor bolt holes

Hook

Thread

Weight

Hook

Mounting screw

Pipe hole

82.5

Installation plate

2 m or more from ﬂ oor

NOTE

• Wire type : More than H07RN-F or 245 IEC66

CAUTION

• This appliance can be connected to the mains in either of the following two ways.

(1) Connection to ﬁ xed wiring: A switch or circuit breaker which disconnects all poles and has a

contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the ﬁ xed

wiring. An approved circuit breaker or switches must be used. (2) Connection with power supply plug: Attach power supply plug with power cord and plug it into wall outlet.

An approved power supply cord and plug must be used.

NOTE

• Perform wiring works so as to allow a general wiring capacity.

1110251206-EN.indd 31110251206-EN.indd 3 9/30/09 11:12:26 AM9/30/09 11:12:26 AM

Page 7

Wiring Connection

How to connect the connecting cable

Wiring of the connecting cable can be carried out without removing the front panel.

1. Remove the air inlet grille. Open the air inlet grille upward and pull it toward you.

2. Remove the terminal cover and cord clamp.

3. Insert the connecting cable (according to the local cords) into the pipe hole on the wall.

4. Take out the connecting cable through the cable slot on the rear panel so that it protrudes about 15 cm from the front.

5. Insert the connecting cable fully into the terminal block and secure it tightly with screws.

6. Tightening torque : 1.2 N·m (0.12 kgf·m)

7. Secure the connecting cable with the cord clamp.

8. Fix the terminal cover, rear plate bushing and air inlet grille on the indoor unit.

CAUTION

• Be sure to refer to the wiring system diagram labeled inside the front panel.

• Check local electrical cords and also any speciﬁ c wiring instructions or limitations.

Cord clamp

Terminal cover

Screw

Connecting cable

about

Screw

15 cm

Stripping length of the connecting cable

NOTE

• Use stranded wire only.

• Wire type : H07RN-F or more

How to install the air inlet grille on the indoor unit

• When attaching the air inlet grille, the contrary of the removed operation is performed.

Terminal block

Earth line

Connecting cable

110 mm

10 mm

Earth line

50 mm

1. Die-cutting front panel slit

Cut out the slit on the leftward or right side of the front panel for the left or

right connection and the slit on the bottom left or right side of the front panel for the bottom left or right connection with a pair of nippers.

2. Changing drain hose

For leftward connection, bottom-leftward connection and rearleftward

connection’s piping, it is necessary to change the drain hose and drain cap.

How to remove the drain hose

• The drain hose can be removed by removing the screw securing the drain hose and then pulling out the drain hose.

• When removing the drain hose, be careful of any sharp edges of steel plate. The edges can injuries.

• To install the drain hose, insert the drain hose ﬁ rmly until the connection part contacts with heat insulator, and the secure it with original screw.

How to remove the drain cap

Clip the drain cap by needlenose pliers and pull out.

How to ﬁ x the drain cap

1) Insert hexagon

wrench (4 mm) in a center head.

2) Firmly insert the drain cap.

No gap

Insert a hexagon wrench (4 mm).

4 mm

Do not apply lubricating oil (refrigerant machine oil) when inserting the drain cap. Application causes deterioration and drain leakage of the plug.

Heat insulator

Drain hose

CAUTION

Firmly insert the drain hose and drain cap; otherwise, water may leak.

In case of right or left piping

• After scribing slits of the front panel with a knife or a making-off pin, cut them with a pair of nippers or an equivalent tool.

Slit

In case of bottom right or bottom left piping

• After scribing slits of the front panel with a knife or a making-off pin, cut them with a pair of nippers or an equivalent tool.

Slit

Piping and Drain Hose Installation

Piping and drain hose forming

* Since dewing results in a machine trouble, make sure to insulate both con-

necting pipes. (Use polyethylene foam as insulating material.)

Rear right

Rear left

Bottom left

Changing

Left

Bottom right

Right

Die-cutting

front panel slit

drain hose

Piping preparation

Left-hand connection with piping

• Bend the connecting pipe so that it is laid within 43 mm above the wall surface. If the connecting pipe is laid exceeding 43 mm above the wall surface, the indoor unit may unstably be set on the wall.

When bending the connecting pipe, make sure to use a spring bender so as

not to crush the pipe.

Bend the connecting pipe within a radius of 30 mm.

To connect the pipe after installation of the unit (ﬁ gure)

270 mm

230 mm

m m 3

(To the forefront of ﬂ are)

Gas side

Liquid side

Outward form of indoor unit

R 30 mm (Use polisin (polyethylene) core or the like for bending pipe.)

Use the handle of screwdriver, etc.

1110251206-EN.indd 41110251206-EN.indd 4 9/30/09 11:12:27 AM9/30/09 11:12:27 AM

Page 8

NOTE

OUTDOOR UNIT

If the pipe is bent incorrectly, the indoor unit may unstably be set on the wall. After passing the connecting pipe through the pipe hole, connect the connecting pipes to the auxiliary pipes and wrap the facing tape around them.

CAUTION

• Bind the auxiliary pipes (two) and connecting cable with facing tape tightly. In case of leftward piping and rear-leftward piping, bind the auxiliary pipes (two) only with facing tape.

Indoor unit

Auxiliary pipes

Connecting cable

Drainage

1. Run the drain hose sloped downwards.

NOTE

• The hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side.

Do not form the drain hose into a wavy shape.

50 mm or more

Do not rise the drain hose.

Installation plate

• Carefully arrange pipes so that any pipe does not stick out of the rear plate of the indoor unit.

• Carefully connect the auxiliary pipes and connecting pipes to one another and cut off the insulating tape wound on the connecting pipe to avoid double-taping at the joint; moreover, seal the joint with the vinyl tape, etc.

• Since dewing results in a machine trouble, make sure to insulate both connecting pipes. (Use polyethylene foam as insulating material.)

• When bending a pipe, carefully do it, not to crush it.

Indoor Unit Fixing

1. Pass the pipe through the hole in the wall and hook the indoor unit on the installation plate at the upper hook.

2. Swing the indoor unit to right and left to conﬁ rm that it is ﬁ rmly hooked up on the installation plate.

3. While pressing the indoor unit onto the wall, hook it at the lower part on the installation plate. Pull the indoor unit toward you to conﬁ rm that it is ﬁ rmly hooked up on the installation plate.

Hook

• For detaching the indoor unit from the

installation plate, pull the indoor unit toward you while pushing its bottom up at the speciﬁ ed parts.

Hook here.

Installation plate

Press

(unhook)

Push Push

Do not put the drain hose end into water.

2. Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out of doors.

3. When connecting extension drain hose, insulate the connecting part of extension drain hose with shield pipe.

Shield pipe

Drain hose

Inside the room

Extension drain hose

Do not put the drain hose end in the drainage ditch.

CAUTION

Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit. Improper drainage can result in dew-dropping.

This air conditioner has the structure designed to drain water collected from dew, which forms on the back of the indoor unit, to the drain pan. Therefore, do not store the power cord and other parts at a height above the drain guide.

Space for pipes

Wall

Drain guide

OUTDOOR UNIT

Installation Place

• A place which provides the spaces around the outdoor unit as shown in the diagram

• A place which can bear the weight of the outdoor unit and does not allow an increase in noise level and vibration

• A place where the operation noise and discharged air do not disturb your neighbors

• A place which is not exposed to a strong wind

• A place free of a leakage of combustible gases

• A place which does not block a passage

• When the outdoor unit is to be installed in an elevated position, be sure to secure its feet.

• An allowable length of the connecting pipe is up to 20 m.

• An allowable height level is up to 10 m.

• A place where the drain water does not raise any problems

1110251206-EN.indd 51110251206-EN.indd 5 9/30/09 11:12:28 AM9/30/09 11:12:28 AM

CAUTION

1. Install the outdoor unit without anything blocking the air discharging.

2. When the outdoor unit is installed in a place always exposed to strong wind like a coast or on a high storey of a building, secure the normal fan operation using a duct or a windshield.

3. In particularly windy areas, install the unit such as to avoid admission of wind.

4. Installation in the following places may result in trouble.

Do not install the unit in such places.

• A place full of machine oil

• A saline-place such as the coast

• A place full of sulﬁ de gas

• A place where high-

frequency waves are likely to

be generated as from audio equipment, welders, and medical equipment

Strong

wind

Page 9

Refrigerant Piping Connection

Flaring

1. Cut the pipe with a pipe cutter.

2. Insert a ﬂ are nut into the pipe and ﬂ are the pipe.

• Projection margin in ﬂ aring : A (Unit : mm) Rigid (clutch type)

Outer dia.

of copper pipe

6.35 0 to 0.5 1.0 to 1.5

9.52 0 to 0.5 1.0 to 1.5

12.70 0 to 0.5 1.0 to 1.5

Die

Pipe

R410A tool used

Imperial (wing nut type)

Outer dia. of copper pipe R410A

6.35 1.5 to 2.0

9.52 1.5 to 2.0

12.70 2.0 to 2.5

RoughnessObliquity Warp

Conventional tool

used

Tightening connection

Align the centers of the connecting pipes and tighten the ﬂ are nut as far as pos- sible with your ﬁ ngers. Then tighten the nut with a spanner and torque wrench as shown in the ﬁ gure.

Flare nutHalf union

Externally threaded side

Use a wrench to secure. Use a torque wrench to tighten.

CAUTION

Do not apply excess torque. Otherwise, the nut may crack depending on the conditions.

Outer dia. of copper pipe Tightening torque

Ø6.35 mm 16 to 18 (1.6 to 1.8 kgf·m) Ø9.52 mm 30 to 42 (3.0 to 4.2 kgf·m)

Ø12.70 mm 50 to 62 (5.0 to 6.2 kgf·m)

• Tightening torque of ﬂ are pipe connections The operating pressure of R410A

is higher than that of R22 (approx.

1.6 times). It is therefore necessary to ﬁ rmly tighten the ﬂ are pipe connecting sections (which connect the indoor and outdoor units) up to the speciﬁ ed tightening torque. Incorrect connections may cause not only a gas leakage, but also damage to the refrigeration cycle.

Shaping pipes

1. How to shape the pipes Shape the pipes along the incused line on

the outdoor unit.

2. How to ﬁ t position of the pipes Put the edges of the pipes to the place with

a distance of 85 mm from the incused line.

Internally threaded side

(Unit : N·m)

Flare at indoor unit side

Flare at outdoor unit side

Incused line

Evacuating

After the piping has been connected to the indoor unit, you can perform the air purge together at once.

AIR PURGE

Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a vacuum pump. Do not use the refrigerant in the outdoor unit. For details, see the manual of the vacuum pump.

Using a vacuum pump

Be sure to use a vacuum pump with counter-ﬂ ow prevention function so that inside oil of the pump does not ﬂ ow backward into pipes of the air conditioner when the pump stops. (If oil inside of the vacuum pump enters the air conditioner, which use R410A, refrigeration cycle trouble may result.)

1. Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the packed valve at gas side.

2. Connect the charge hose to the port of the vacuum pump.

3. Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve.

4. Operate the vacuum pump to start evacuating. Perform evacuating for about 15 minutes if the piping length is 20 meters. (assuming a pump capacity of 27 liters per minute) Then conﬁ rm that the compound pressure gauge reading is –101 kPa (–76 cmHg).

5. Close the low pressure side valve handle of the gauge manifold valve.

6. Open fully the valve stem of the packed valves (both gas and liquid sides).

7. Remove the charging hose from the service port.

8. Securely tighten the caps on the packed valves.

Compound pressure gauge

–101 kPa

(–76 cmHg)

Handle Lo

Charge hose (For R410A only)

Connecting pipe

Packed valve at gas side

Service port (Valve core (Setting pin))

Packed valve at liquid side

Pressure gauge

(15 minutes for 20 meters)

Manifold valve

Handle Hi (Keep full closed)

Charge hose (For R410A only)

Vacuum pump adapter for counter-ﬂ ow prevention (For R410A only)

Vacuum

pump

CAUTION

• KEEP IMPORTANT 5 POINTS FOR PIPING WORK. (1) Take away dust and moisture (inside of the connecting pipes). (2) Tighten the connections (between pipes and unit). (3) Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP. (4) Check gas leak (connected points). (5) Be sure to fully open the packed valves before operation.

Packed valve handling precautions

• Open the valve stem all the way out, but do not try to open it beyond the

stopper.

• Securely tighten the valve stem cap with torque in the following table:

Gas side (Ø12.70 mm)

Gas side (Ø9.52 mm)

Liquid side (Ø6.35 mm)

Service port

50 to 62 N·m (5.0 to 6.2 kgf·m)

33 to 42 N·m (3.3 to 4.2 kgf·m)

14 to 18 N·m (1.4 to 1.8 kgf·m)

The hexagon wrench is required.

Wiring Connection

1. Remove the valve cover from the outdoor unit.

2. Connect the connecting cable to the terminals as identiﬁ ed with their respective matched numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit.

3. When connecting the connecting cable to the outdoor unit terminals, make a loop as shown in the installation diagram of indoor and outdoor unit to prevent water coming in the outdoor unit.

4. Insulate the unused cords (conductors) from any water coming in the outdoor unit. Proceed them so that they do not touch any electrical or metal parts.

4 mm

1110251206-EN.indd 61110251206-EN.indd 6 9/30/09 11:12:28 AM9/30/09 11:12:28 AM

Page 10

OTHERS

Stripping length of the connecting cable

Terminal

block

Connecting

Power source

Maximum running current 8A 11A Plug socket & fuse rating 16A Power cord H07RN-F or 245 IEC66 (1.5 mm2 or more)

cable

Model 10SKV2 Series 13, 16SKV2 Series

Power cord

0 1

30 30

Connecting cable Power cord

50Hz, 220 – 240 V Single phase 60Hz, 220 – 230 V Single phase

0 1

40 40

Earth lineEarth line

OTHERS

CAUTION

• Wrong wiring connection may cause some electrical parts burn out.

• Be sure to comply with local cords on running the wire from indoor unit

to outdoor unit (size of wire and wiring method, etc.).

• Every wire must be connected ﬁ rmly.

• This installation fuse (16A) must be used for the power supply line of

this air conditioner.

• If incorrect or incomplete wiring is carried out, it will cause an ignition or

smoke.

• Prepare the power supply for exclusive use with the air conditioner.

• This product can be connected to the mains.

Connection to ﬁ xed wiring: A switch which disconnects all poles and

has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the ﬁ xed wiring.

NOTE : Connecting cable

• Wire type : More than H07RN-F or 245 IEC66

Electric parts cover

Gas Leak Test

Valve cover

Check places for the outdoor unit.

Check places for the indoor unit.

• Check the ﬂ are nut connections for the gas leak with a gas leak detector or soap water.

Setting of Remote Control

Selector Switch

When two indoor units are installed in the separated rooms, it is not necessary to change the selector switches.

Remote control selector switch

• When two indoor units are installed in the same room or adjacent two rooms, if operating a unit, two units may receive the remote control signal simultaneously and operate. In this case, the operation can be preserved by setting either one indoor unit or remote control to B setting. (Both are set to A setting in factory shipment.)

• The remote control signal is not received when the settings of indoor unit and remote control are different.

• There is no relation between A setting/B setting and A room/B room when connecting the piping and cables.

Remote Control A-B Selection

To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioner are installed nearly.

Remote Control B Setup.

1. Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.

2. Point the remote control at the indoor unit.

3. Push and hold [CHK] button on the Remote Control by the tip of the pencil. “00” will be shown on the display.

4. Press [MODE] during pushing [CHK]. “B” will show on the display and “00” will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote Control B is memorized.

Note : 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.

2. Remote Control A have not “A” display.

3. Default setting of Remote Control from factory is A.

“B” Display

“00” Display

PRESET FAN

Test Operation

To switch the TEST RUN (COOL) mode, press RESET button for 10 seconds. (The beeper will make a short beep.)

RESET button

Auto Restart Setting

This product is designed so that, after a power failure, it can restart automatically in the same operating mode as before the power failure.

Information

The product was shipped with Auto Restart function in the off position. Turn it on as required.

How to set the Auto Restart

Press and hold the RESET button for about 3 seconds. After 3 seconds, the

•

electronic beeper makes three short beeps to tell you the Auto Restart has been selected.

•

To cancel the Auto Restart, follow the steps described in the section Auto Restart Function of the owner’s manual.

1110251206-EN.indd 71110251206-EN.indd 7 9/30/09 11:12:29 AM9/30/09 11:12:29 AM

Page 11

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Stromversorgungskabel für das Außengerät müssen für den Einsatz im Freien zumindest mit einer Isolierung aus polychloropren ummantelt sein (design H07RN-F) bzw. die Norm 245 IEC66 erfüllen (1,5 mm elektrischer Geräte erfolgen.)

VORSICHT

•

IN DIESER KLIMAANLAGE WIRD DAS NEUARTIGE HFC-KÜHLMITTEL (R410A) VERWENDET, DAS DIE OZONSCHICHT NICHT SCHÄDIGT.

Das Kühlmittel R410A ist anfällig für Verunreinigungen durch Wasser, Membranoxidation und Öle, da der Druck des Kühlmittels R410A etwa das 1,6

fache des Drucks beim Kühlmittel R22 beträgt. Zusammen mit dem neuen Kühlmittel wird nun auch ein anderes Kälteanlagenöl verwendet. Achten Sie bei der Installation deshalb darauf, daß kein Wasser, Staub, altes Kühlmittel oder altes Kälteanlagenöl in den Kühlkreislauf der Klimaanlage mit dem neuen Kühlmittel gerät.

Damit es nicht zu einer Vermischung von Kühlmittel und Kälteanlagenöl kommt, haben die Anschlüsse an den Einfüllöffnungen des Hauptgeräts bzw. die

Installationswerkzeuge eine andere Größe als bei herkömmlichen Kühlmitteln. Verwenden Sie für die Anschlußleitungen neues Spezialleitungsmaterial für R410A, das frei von Verunreinigungen ist und hohem Druck standhält, so daß Wasser oder Staub nicht eindringen können. Verwenden Sie auch nicht die vorhandenen Leitungen, da diese nicht auf den höheren Druck ausgelegt sind und Verunreinigungen enthalten können.

VORSICHT

Das Gerät muss mit einem Trennschalter oder Unterbrecher, der einen Trennabstand von mindestens 3 mm an allen Polen aufweist, an das Stromnetz angeschlossen werden. Die Einbausicherung (25A) muss für die Stromversorgungsleitung dieser Klimaanlage verwendet werden.

GEFAHR

• DIESES GERÄT IST NUR ZUR VERWENDUNG DURCH HIERZU BEFUGTE PERSONEN BESTIMMT.

• VOR ARBEITEN AN DER ANLAGE IST UNBEDINGT DIE STROMZUFUHR ZU UNTERBRECHEN. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS ALLE SCHALTER UND SICHERUNGEN AUSGESCHALTEN SIND. WIRD DIES NICHT BEACHTET KANN EIN STROMSCHLAG DIE FOLGE SEIN.

•

ACHTEN SIE DARAUF DASS ALLE ELEKTROKABEL ORDNUNGSGEMÄß ANGESCHLOSSEN SIND. INKORREKTER ANSCHLUSS KANN BESCHÄDIGUNGEN DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE ZUR FOLGE HABEN.

• VERGEWISSERN SIE SICH BEI DER MONTAGE AUF ORDNUNGSGEMÄßE ERDUNG DES GERÄTES.

• DAS GERÄT NICHT AN ORTEN MIT BRENNBAREN GASEN ODER DÄMPFEN INSTALLIEREN.

BRAND ODER EXPLOSION KÖNNTE DIE FOLGE SEIN.

• UM EINER ÜBERHITZUNG DES INNENGERÄTES UND DER DAMIT VERBUNDENEN BRANDGEFAHR ZU VERHINDERN, IST DARAUF ZU ACHTEN DAS GERÄT IN AUSREICHENDEM ABSTAND (2 M) VON WÄRMEQUELLEN WIE HEIZKÖRPERN UND STRAHLERN, ÖFEN, ETC. AUFZUSTELLEN.

• WIRD DAS KLIMAGERÄT IN EINEN ANDEREN RAUM UMMONTIERT IST UNBEDINGT DARAUF ZU ACHTEN, DASS KEINE ANDEREN STOFFE MIT DEM KÄLTEMITTEL (R410A) IN KONTAKT KOMMEN. SOLLTE LUFT ODER ANDERE GASE IN DEN KÄLTEKREISLAUF GELANGEN, KANN DIES ZUM ÜBERMÄßIGEN ANSTEIGEN DES BETRIESBSDRUCKES, ZUM PLATZEN VON LEITUNGEN UND DAMIT ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

• SOLLTEN BEI MONTAGEARBEITEN GRÖßERE MENGEN KÄLTEMITTEL AUS EINER DER LEITUNGEN ENTWEICHEN, SO SOLLTEN DIE ARBEITEN SOFORT UNTERBROCHEN UND DIE RÄUME GUT DURCHLÜFTET WERDEN. BEI ERHITZUNG DES ENTWICHENEN KÄLTEMITTELS DURCH EINE FLAMME O.Ä. BILDEN SICH GESUNDHEITSSCHÄDLICHE SUBSTANZEN.

Zur allgemeinen Verwendung bestimmt

oder mehr). (Die Installation muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften zur Installation

Installation einer Klimaanlage mit neuartigem Kühlmittel

Das gerät muss mit vorgeschalteter Sicherung und Hauptschalter

WARNUNG

• Dieses Gerät darf niemals so modiﬁ ziert werden, daß die Sicherheitseinrichtungen durch Verändern der Sperrschalter deaktiviert werden.

• Das Gerät niemals an einem Ort aufstellen, der nicht ausreichend stark abgestützt ist, um das Gewicht des Geräts aufnehmen zu können.

Wenn das Gerät umfällt oder sich aus der Verankerung löst, kann dies zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen führen.

• Vor Beginn der elektrischen Arbeiten einen zugelassenen Stecker am Netzkabel anbringen.

Korrekte Erdung der Anlage sicherstellen.

• Der Einbau des Geräts muß in Übereinstimmungen mit den für das betreffende Land geltenden Verkabelungsvorschriften erfolgen.

Wenn ein Defekt festgestellt wird, darf das Gerät nicht installiert werden. Ziehen Sie in diesem Fall unverzüglich einen TOSHIBA-Händler zu Rate.

VORSICHT

• Kontakt der Anlage mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der Installation kann elektrische Schläge zur Folge haben.

Das Gerät nicht in einem feuchten Keller lagern; unbedingt die Geräte vor Regen und Feuchtigkeit schützen.

• Nach dem Auspacken den Einbausatz sorgfältig auf Beschädigung überprüfen.

• Das Gerät darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem Vibrationen vorhanden sind. Das Gerät keinesfalls an Orten aufstellen, an denen sich das Betriebsgeräusch verstärken kann bzw. an denen Nachbarn durch Geräusch und Abluft belästigt werden könnten.

• Um Verletzungen zu vermeiden, sind scharfkantige Teile mit besonderer Vorsicht zu handhaben.

• Vor Beginn der Einbauarbeiten die Einbauanleitung aufmerksam durchlesen. Die Anleitung enthält weitere wichtige Hinweise, um eine korrekte Montage de Geräte zu gewährleisten.

MELDEPFLICHT AN DAS ÖRTLICHE ENERGIEVERSORGUNGSUNTERNEHMEN

Unbedingt die Installation dieser Anlage vor der Aufstellung dem örtlichen Stromversorger anzeigen. Im Falle von Problemen oder falls die Installation vom Stromversorger nicht genehmigt wird, sorgt der Kundendienst für Abhilfe.

1110251206-DE.indd 11110251206-DE.indd 1 10/22/09 3:45:56 PM10/22/09 3:45:56 PM

Page 12

EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND AUSSENGERÄT

Für die hinteren linken und linken

170 mm oder mehr

Haken

65 mm oder mehr

Montageplatte

Rohrleitungen.

Wand

Luftﬁ ter

(An der Frontplatte)

Filter

Batterien

Fernbedienungs-Einheit

Befestigungsschraube

100 mm oder mehr

13, 16SAV2 Series 10SAV2 Series A 100 45 B 600 400

Hinweis :

• Näheres zu den Zubehör- und Installationsteilen ﬁ nden Sie auf dem Zubehörblatt.

• Einige Abbildungen können sich von den aktuellen Teilen unterscheiden.

B mm od

er mehr

aken

Fernbedienungshalter

Vinylband Bringen Sie dieses nach dem Drainagetest an.

A mm oder mehr

600 mm oder mehr

170 mm oder mehr

Leitungshülle

Sattle

Verlängerung des Ablaufschlauchs (Nicht erhältlich, wird vom Installateur gestellt)

600 mm oder mehr

Einen Polster zwischen Innengerät und Wand einbringen um das Innengerät zu neigen und die Montage zu vereinfachen.

Den Ablaufschlauch nicht durchhängen lassen.

Die Leitungsöffnung etwas in Schrägrichtung einschneiden.

Sich vergewissern, daß der Ablaufschlauch nach unten geneigt verläuft.

Die Verbindungsleitungen können nach links, hinten links, hinten rechts, rechts, unterseite rechts oder unterseite links.

Rechts

Hinten rechts

Unterseite rechts

Hinten links

Links

Unterseite links

Isolierung der Kühlmittelleitungen Die Leitungen dürfen nicht zusammen, sondern müssen separat isoliert werden.

Hitzebeständiger Polyethylen-Schaum, 6 mm dick

Zusätzlich erhältliche

Installationsteile

Teile code

Kühlmittelleitung Flüssigkeitsseitig : Ø6,35 mm Gasseitig : Ø9,52 mm

(10, 13SKV2 Series) : Ø12,70 mm (16SKV2 Series)

Leitungsisoliermaterial

(polyethylen-Schaum, 6 mm dick)

Dichtungsmasse, PVC-Bänder

Teilebezeichnung Menge

Jeweils

Anordnung der Befestigungsschrauben der

Außeneinheit

• Befestigen Sie die Außeneinheit mit den Befestigungsschrauben und Muttern, falls die Einheit starkem Wind ausgesetzt sein könnte.

• Verwenden Sie Ankerschrauben und Annietmuttern mit Ø8 mm oder Ø10 mm.

• Falls das Ablassen von Kondensat erforderlich ist, vor der Installation einen Ablaufslauchamschluss 9 und die Wasserdichte Kappe ! in die Bodenplatte des Außengeräts einbauen.

320 mm

28 mm

108 mm

86 mm

Luftauslaß

600 mm

125 mm

Lufteinlaß

102 mm

90 mm

Drainageauslaß

1110251206-DE.indd 21110251206-DE.indd 2 10/22/09 3:45:57 PM10/22/09 3:45:57 PM

Page 13

INNENGERÄT

Aufstellungsort

• Einen Aufstellungsort wählen, der wie in der Zeichnung gezeigt ausreichend Platz rund um das Innengerät bietet

• Einen Aufstellungsort wählen, an dem sich keine Hindernisse vor den Einund Auslassöffnungen beﬁ nden

•

Der Aufstellungsort muss so gewählt werden, dass eine problemlose Verlegung der Kältemittelleitungen gewährleistet ist

• Das Gerät muss so aufestellt werden, dass ein problemloses Abnehmen der Abdeckungen gewährleistet ist

• Dieses Innengerät muss bei Förderhöhen über 2 m installiert werden. Bitte keine Gegenstände auf dem Innengerät ablegen.

VORSICHT

•

Direkte Sonnenbestrahlung des Fernbedienungs-Empfängers ist zu vermeiden.

• Der Milkroprozessor im Innegerät darf sich nicht zu nahe an einer einer

Radiofrequenz-Signalquelle beﬁ nden.

(Für weitere Einzelheiten sich auf die Bedienungsanleitung beziehen.)

Fernbedienung

• Einen Aufstellort wählen, an dem sich keine Hindernisse wie zum Beispiel ein Vorhang-zwischen Fernbedienung und Empfänger beﬁ nden, die einen einwandfreien Empfang des Signals verhindern können

•

Die Fernbedienung nicht an einer Stelle anbringen, die einer direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt oder sich in der Nähe einer Wärmequelle beﬁ ndet, wie zum Beispiel einem Ofen.

• Die Fernbedienung mindestens 1 m vom nächsten Fernsehgerät oder einer Stereoanlage entfernt aufbewahren. (Dies ist erforderlich, um Bildstörungen oder Störgeräusche zu vermeiden.)

•

Die Position der Fernbedienung ist entsprechend der nachstehenden Abbildung zu bestimmen.

(Seitenansicht) (Ansicht von oben)

Innengerät

Empfangsbereich

Fernbedienung

Innengerät

Empfangsbereich

54 °

5°

Fernbedienung

Mauerdurchbruch und

Befestigung der Montageplatte

Bohren der Maueröffnung

Zur Installation der Kältemittelleitungen an der Rückseite

Befestigung der Montageplatte unmittelbar an der Wand

1. Die Montageplatte im oberen und unteren Bereich fest an der Wand montieren, um ein sicheres Einhängen des Innengeräts zu gewährleisten.

2. Um die Montageplatte an einer Betonwand mit Hilfe von Dübelschrauben zu befestigen, sind die Verankerungs-Bohrungen zu verwenden, wie in der obigen Abbildung gezeigt.

3. Die Montageplatte horizontal an der Wand montieren.

VORSICHT

Beim Befestigen der Montageplatte unter Verwendung von Linsenkopfschraube dürfen die Öffnungen für die Dübelschrauben nicht verwendet werden. Wenn dies nicht beachtet wird, kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen bzw. Beschädigungen verursachen.

Montageplatte (Waagerecht montieren.)

Verankerungsschraube

Bohrung, Durchmesser 5 mm

Dübel (Örtliche Teile)

Linsenkopfschraube Ø4 x 25R

Überstan: 15 mm oder weniger

VORSICHT

Unbedingt darauf achten, daß das Gerät sicher befestigt ist; wenn dies nicht beachtet wird, kann das Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen oder Beschädigungen verursachen.

• Bei Wänden aus Fertigbausteinen, Ziegelsteinen, Beton oder ähnlichen

Materialien sind Löcher mit einem Durchmesser von 5 mm in die Wand zu bohren.

• Die Dübel zur Aufnahme der dafür vorgesehenen Linsenkopfschrauben 7 in

die Löcher einsetzen.

HINWEIS

• Sichern Sie bei der Installation die vier Ecken und die unteren Teile der

Montageplatte mit 4 bis 6 Linsenkopfschrauben.

Elektrische Anschlüsse

1. Die Versorgungsspannung muß den gleichen Wert wie die Nennspannung

80 100 180

Leitungsöffnung

Der Mittelpunkt der Leitungsöffnung beﬁ ndet sich über der Pfeilmarkierung.

1. Nach dem die Position des Durchbruches mit Hilte der Montageplatte (¨) bestimmt wurde, ist die Bohrung (Ø65 mm) mit leichtem Gefälle nach außen anzulegen.

65 mm

100 mm

HINWEIS

• Beim Bohren einer Wand, die durch Metall-Leisten, Maschendraht oder

eine Metallplatte verstärkt ist, muß ein separat erhältlicher Lochbohreinsatz verwendet werden.

Befestigung der Montageplatte

170

Leitungsöffnung

Innengerät

Ankerschraubenloch

Haken

Schnur

Gewicht

Haken

Leitungsöffnung

Montageplatte

Linsenkopfschraube

82,5

2 m oder mehr vom Boden

des Klimageräts aufweisen.

2. Die Stromquelle muß zur ausschließlichen Verwendung des Klimageräts dienen.

HINWEIS

• Kabeltyp : Über H07RN-F oder 245 IEC66

VORSICHT

• Das Gerät kann auf eine der folgenden Weisen am Netz angeschlossen werden.

(1) Festverdrahtung: Ein Trennschalter oder Unterbrecher, der alle Pole trennt und

einen Trennabstand von mindestens 3 mm aufweist, muß bei einer Festverdrahtung mit eingebaut werden. Dabei ist ein geprüfter Trennschalter oder Unterbrecher zu verwenden.

(2) Netzanschluss:

Den Netzstecker mit dem Netzkabel verbinden und an eine Steckdose anschließen. Netzkabel und -stecker müssen den Vorschriften entsprechen.

HINWEIS

•

Führen Sie die Verkabelungsarbeiten so aus, dass eine großzügig ausgelegte Kapazität der Verkabelung zur Verfügung steht.

1110251206-DE.indd 31110251206-DE.indd 3 10/22/09 3:45:59 PM10/22/09 3:45:59 PM

Page 14

Kabelanschlüsse

Verbinden des Verbindungskabels

Das Anschließen des Verbindungskabels kann vorgenomen werden, ohne daß hierzu die Frontplatte abgenommen werden muß.

1. Nehmen Sie das Lufteinlaßabdeckgitter ab. Öffnen Sie das Lufteinlaßabdeckgitter nach oben, und ziehen Sie es auf

sich zu.

2. Die Klemmenabdeckung und die Zugentlastung abnehmen.

3. Das Verbindungskabel (in Übereinstimmung mit örtlichen Vorschriften) durch die Leitungsöffnung in der Wand führen.

4. Das Verbindungskabel aus dem Schlitz an der Rückwand ziehen, so dass es vorn etwa 15 cm übersteht.

5. Das Verbindungskabel ganz in den Klemmenblock einschieben und mit den Schrauben gut sichern.

6. Anzugsmoment : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)

7. Das Verbindungskabel mit der Zugentlastung sichern.

8. Fixieren Sie die Anschlußabdeckung, die Rückplattendüse und das Lufteinlaßabdeckgitter an der Inneneinheit.

VORSICHT

•

Beim Anschluß sich unbedingt auf den Stromlaufplan an der Innenseite der Frontplatte beziehen.

•

Vor Beginn der Arbeiten sich mit örtlichen Bestimmungen, speziﬁ schen Kabelverlegungsvorschriften und Beschränkungen vertraut machen.

Kabelklammer

Klemmenabdeckung

Schraube

Verbindungskabel

ca. 15 cm

Zu entfernende Isolierung des Verbindungskabels

Schraube

Klemmenblock

Massekabel

Verbindungskabel

110 mm

10 mm

50 mm

HINWEIS

• Nur gelitzten Leiter verwenden.

• Kabeltyp : H07RN-F oder mehr

So installieren Sie das Lufteinlaßabdeckgitter an der Inneneinheit

• Wenn Sie das Lufteinlaßabdeckgitter

anbringen wollen, führen Sie die Schritte zum Entfernen des Gitters einfach in umgekehrter Reihenfolge aus.

Massekabel

Installation von Leitungen und

Kondensatschlauch

Verlegung von Leitungen und Kondensatablauf

* Da Kondensation zu Störungen des Geräts führen können, unbedingt beide

Anschlussleitungen isolieren. (Als lsoliermaterial ist Polyethylen-Schaum zu verwenden.)

Hinten rechts

Hinten links

1. Ausschneiden des Frontplattenschlitzes

Den Schlitz an der linken oder rechten Seite der Frontabdeckung für

Anschluss an der linken bzw. rechten Seite sowie den Schlitz an der linken oder rechten Unterseite der Frontabdeckung für Anschluss an der linken bzw. rechten Unterseite ausschneiden.

2. Wechseln des Kondensatschlauchs

Für Leitungsanschluss an der linken Seite, Unterseite links bzw. Rückseite

links müssen Kondensatschlauch und –kappe geändert werden.

Entfernen des Kondensatschlauchs

• Der Drainage-Schlauch kann durch Entfernen der Schraube vom Drainage-Schlauch herausgenommen werden.

• Seien Sie beim Entfernen des Drainage-Schlauchs mit den scharfen Kanten der Stahlplatte vorsichtig. Sie können sich an den Kanten verletzten.

• Setzen Sie den Drainage-Schlauch zur Montage so fest ein, bis das Verbindungsstück mit dem Wärmeisolator Kontakt hat. Befestigen Sie es mit der Original-Schraube.

Entfernen der Kondensatkappe

Die Kondensatkappe mit einer Spitzzange lösen und herausziehen.

Anbringen der Kondensatkappe

1) Sechskant-Inbusschlüssel

(4 mm) in Öffnung einpassen.

4 mm

2) Kondensatkappe bis zum Anschlag einführen.

Kein

Zwischenraum

Inbusschlüssel (4 mm) einführen.

Vor dem Einführen der Ablasskappe kein Schmiermittel (Kältemittelöl) auftragen. Anderenfalls können Schäden und Undichtigkeit am Stopfen resultieren.

Hitzeschutz

Ablaufschlauch

VORSICHT

Kondensatschlauch und Ablasskappe ordnungsgemäß ﬁ xieren, damit keine Wasserleckage entsteht.

Bei Leitungsanschluss rechts oder links

• Nach dem Einschlitzen der Frontplatte mit einem Messer oder Abreißstift eine Öffnung mit einer Zange o. Ä. vorbereiten.

Schlitz

Bei Leitungsanschluss an Unterseite rechts oder links

• Nach dem Einschlitzen der Frontplatte mit einem Messer oder Abreißstift eine Öffnung mit einer Zange o. Ä. vorbereiten.

Schlitz

Nach links weisende Anschlußleitung

• Die Anschlußleitung so biegen, daß diese 43 mm von der Wandoberﬂ he verlft. Wenn der Wand-Abstand der Anschlußleitung 43 mm übersteigt, kann das Innenger nicht sicher an der Wand befestigt werden.

Beim Biegen der Anschlußleitung ein Federbiegeger verwenden, um ein

Zerquetschen der Leitung zu vermeiden.

Die Anschlußleitung mit einem Radius von weniger als 30 mm biegen.

Anschlußleitung nach dem Einbau des Geräts (Abbildung)

270 mm

230 mm

(An der Vorderkante des Bördelrands)

Gasseite

Flüssigkeitesseite

Unterseite links

Links

Unterseite rechts

Rechts

Wechseln des

Ausschneiden des

Frontplattenschlitzes

Kondensat-

schlauchs

Leitungsvorbereitung

R 30 mm (Verwenden Sie Polisin -

m 3

Polyethylenkern oder etwas Ähnliches

für gebogene Leitung.)

Außenseite des Innengeräts

Den Griff eines Schraubendrehers o.ä. verwenden.

1110251206-DE.indd 41110251206-DE.indd 4 10/22/09 3:46:01 PM10/22/09 3:46:01 PM

Page 15

HINWEIS

AUSSENGERÄT

Wenn die Leitung nicht korrekt gebogen wird, kann das Innengerät nicht fest an der Wand befestigt werden. Nach dem die Leitungen durch die Leitungsöffnung geführt wurden, sind die Anschlüsse zu verbinden; danach sind beide Leitungen zu Isolieren.

VORSICHT

•

Die Zusatzleitungen (zwei) und das Verbindungskabel mit Isolierband fest zusammenbinden. Bei nach links oder hinten links gerichteten Leitungen sind nur die Zusatzleitungen (zwei) mit Isolierband zusammenzubinden.

Innengerät

Zusatzleitungen

Verbindungskabel

Entwässerung

1. Den Ablaufschlauch nach unten weisend anbringen.

HINWEIS

• Die Öffnung muß so angelegt werden, daß sie zur Außenseite hin schräg nach unten weist.

Den Ablaufschlauch nicht nach oben verlegen.

50 mm oder mehr

Den Ablaufschlauch nicht wellenförmig biegen.

Montageplatte

• Die Leitungen so anordnen, daß keine der Leitungen aus der Rückplatte des Innengeräts hervorsteht.

• Die Zusatzleitungen und Anschlußleitungen zusammenbinden, dann das Isolierband an der Anschlußleitung abschneiden, um ein doppeltes Umwicheln der Verbindungsstelle zu vermeiden; außerdem sind die Anschlußstellen mit Vinylband o.ä. zu umwickeln.

• Da die Bildung von Kondensationswasser zu Funktionsstörung des Geräts führen kann, müssen beide Anschlußleitungen isoliert werden.

(Als lsoliermaterial ist Polyethylen-Schaum zu verwenden.)

•

Beim Biegen einer Leitung darauf achten, daß die Leitung nicht beschädigt wird.

Einbau des Innengeräts

1. Die Leitungen durch die Öffnung in der Wand führen, dann das Innengerät in die oberen Haken der Montageplatte einhängen.

2. Das Innengerät nach rechts und links drücken, um sich zu vergewissern, daß das Gerät fest auf der Montageplatte aufgehängt ist.

3. Das Innengerät im unteren Bereich gegen die Wand drücken und den unteren Teil des Gerät an der Montageplatte einhängen. Am unteren Bereich des Innengeräts zur Person ziehen, um sich zu vergewissern, daß das Gerät fest auf der Montageplatte aufsitzt.

Haken

• Um das Innengerät wieder von der

Montageplatte abzunehmen, das Gerät zur Person ziehen, und gleichzeitig die Unterseite an den bezeichneten Stellen hochdrücken.

Hier einhängen.

Montageplatte

(Aushaken)

Drücken

Das Ende des Ablaufschlauchs nicht in Wasser einlegen.

2. Die Ablaufwanne mit Wasser füllen und sich vergewissern, daß das Wasser problemlos nach außen abläuft. Beim Anschließen der Ablaufschlauch-Verlängerung ist die Verbindungsstelle

3. der Ablaufschlauch-Verlängerung mit der Leitungshülle abzudecken.

Leitungshülle

Ablaufschlauch

Innenseite des Raums

Das ende des ablaufschlauchs nicht in einen Abwasserkanal einlegen.

Verlängerung des Ablaufschlauchs

VORSICHT

Den Ablaufschlauch korrekt verlegen, um eine einwandfreie Entwässerung zu gewährleisten. Wenn das Wasser nicht einwandfrei abläuft, kann dies eine Beschädigung von Gegenständen verursachen.

Dieses Klimagerät ist so konstruiert, daß das an der Geräterückseite anhaftende Kondenswasser in die Ablaufwanne abgeleitet wird. Aus diesem Grund dürfen Netzkabel und andere Komponenten nicht an der Ablaufführung verlegt werden.

Für Leitungen vorgesehener Bereich

Wand

Ablaufführung

AUSSENGERÄT

Aufstellungsort

• Einen Aufstellort wählen, der ausreichend Platz rund um das Außengerät bietet, wie in der Zeichnung gezeigt

• Das Gerät an einem Ort aufstellen, der das Gewicht des Geräts aufnehmen kann und an dem das Betriebsgeräusch sowie die Vibrationen des Geräts nicht verstärkt werden

• Einen Ort wählen, an dem das Geräusch bzw. die Auslaßluft nicht zu einer Belästigung der Nachbarn führen könnte

• Der Aufstellort sollte möglichst vor starker Windeinwirkung geschützt sein.

• Am Aufstellort dürfen keine brennbaren Gase vorhanden sein

• Das Gerät darf nicht so aufgestellt weden, daß es zu einer Durchgangsbehinderung führt

• Wenn das Außengerät in einer erhöhten Position montiert werden soll, müssen die Füße unbedingt gesichert werden.

• Die für den Anschluss erlaubte Länge beträgt 20 m.

• Die erlaubte Höhe beträgt bis zu 10 m.

•

Das Gerät an einem Ort aufstellen, an dem das Ablaufwasser keine Probleme verursacht

1110251206-DE.indd 51110251206-DE.indd 5 10/22/09 3:46:03 PM10/22/09 3:46:03 PM

VORSICHT

1. Das Außengerät so installieren, daß die Luftauslässe nicht blockiert sind.

2. Wenn das Außengerät an einer Stelle montiert wird, die starken Windeinwirkungen ausgesetzt ist, wie zum Beispiel in Meeresnähe oder in den oberen Stockwerken eines Hochhauses, muß das Gebläse mit einer Windhutze oder einer Abschirmung versehen werden, um einen normalen Betrieb des Gebläses zu gewährleisten.

3. In Gebieten mit starken Winden das Gerät an windgeschützten Stellen installieren.

4. Eine Installation an folgenden Orten kann zu Problemen führen.

Installieren Sie das Gerät daher nicht an solchen Orten.

• Orte, die mit Maschinenöl verunreinigt sind

• Salzreiche Umgebung, zum Beispiel an der Küste

• Orte, an denen Schwefelgas vorkommt

• Orte, an denen es zu Hochfrequenzwellen, ausgelöst zum Beispiel

durch Audiogeräte, Schweißgeräte und medizinische Geräte, kommenkann

Starker

wind

Page 16

Anschluß der Kühlmittelleitungen

Bördeln

1. Die Leitung mit einem Rohrschneider abschneiden.

Abschrung Unebenheit Verzug

2. Setzen Sie einen Doppelring in die Leitung ein, und weiten Sie die Leitung.

• Überstand beim Weiten : A (Einheit : mm) Starr (Typ Kupplung)

Außendurchmesser

der Kupferleitung

Bei Verwendung von

R410A-Werkzeug

Bei Verwendung von

herkömmlichem Werkzeug

6,35 0 bis 0,5 1,0 bis 1,5 9,52 0 bis 0,5 1,0 bis 1,5

12,70 0 bis 0,5 1,0 bis 1,5

Imperial-Werkzeug (Typ Flügelmutter)

Druck platte

Leitung

Außendurchmesser der

Kupferleitung

6,35 1,5 bis 2,0 9,52 1,5 bis 2,0

R410A

12,70 2,0 bis 2,5

Festziehen der Verbindungsmutter

Die anzuschließenden Leitungen zu den Anschlüssen ausrichten, dann die Überwurfmuttern so weit wie möglich mit den Fingern festdrehen.

Überwurfmutter

Seite mit Außengewinde

Zum Festziehen einen Schraubenschlüssel verwenden.

VORSICHT

Darauf achten, daß die Mutter nicht zu fest angezogen wird. Bei zu starkem Anziehen kann sich die Mutter unter gewissen Betriebsbedingungen spalten.

Außendurchmesser der Kupferleitung Anzugsdrehmoment

Ø6,35 mm 16 bis 18 (1,6 bis 1,8 kgf·m) Ø9,52 mm 30 bis 42 (3,0 bis 4,2 kgf·m)

Ø12,70 mm 50 bis 62 (5,0 bis 6,2 kgf·m)

• Drehmoment für die Leitungsverbindung mit Weitung Der Druck steigt bei R410A höher an als

bei R22 (ca. 1,6 mal). Ziehen Sie daher die Leitungsverbindungen mit Weitung zwischen Innen- und Außeneinheit mit einem Drehmomentschlüssel fest an, bis das angegebene Drehmoment erreicht ist. Bei fehlerhaften Verbindungen kann nicht nur Gas austreten, sondern es kann auch zu Problemen mit dem Kühlzyklus kommen.

Ausrichten der Leitungen

1. Anleitung für das Ausrichten Die Leitungen entlang der Markierungslinie auf dem Außengerät ausrichten.

2. Positionseinstellung der Leitungen Die Leitungsenden in einem Abstand von 85 mm zur Markierungslinie anbringen.

Kontermutter

Seite mit Innengewinde

Zum Festziehen eine Drehmomentschlüssel verwenden.

(Einheit : N•m)

Weitung an Inneneinheit

Weitung an Außeneinheit

Markierungslinie

Entleeren

Sobald das Leitungen an der Innen- und Außeneinheit angeschlossen sind, kann mit dem Evakuieren begonnen werden.

ENTLÜFTUNG

Die in den Leitungen und im Innengerät enthaltene Luft und Feuchtigkeit muss mit Hilfe einer Vakuumpumpe abgesaugt werden. Kein Kältemittel zum „Ausblasen“ der Leitungen verwenden! Weiter Einzelheiten bitte der Betriebsanleitung der Vakuumpumpe zu entnehmen.

Verwendung der Vakuumpumpe

Verwenden Sie unbedingt eine Vakuumpumpe mit Rückﬂ ußschutz, so daß Öl im Inneren der Pumpe nicht zurück in die Leitungen der Klimaanlage ﬂ ießt, sobald die Pumpe stoppt. (Wenn Öl aus dem Inneren der Vakuumpumpe in eine Klimaanlage mit R410A gerät, kann es zu Störungen des Kühlzyklus kommen.)

Verbinden Sie den Füllschlauch vom Verteilerventil mit der Wartungsöffnung des gasseitigen Kompaktventils.

2. Verbinden Sie den Füllschlauch mit der Öffnung der Vakuumpumpe.

3. Öffnen Sie den Niederdruckseitengriff des Meßverteilerventils vollständig.

4. Starten Sie die Vakuumpumpe, so daß die Entleerung beginnt. Führen Sie den Entleerungsvorgang bei einer Leitungslänge von 20 m etwa 15 Minuten lang durch. (d. h. 15 Minuten für 20 m bei einer Pumpkapazität von 27 l pro Minute) Vergewissern Sie sich dann, daß der gesamte Druckmeßwert –101 kPa (–76 cmHg) beträgt.

5. Schließen Sie den Niederdruckseitengriff des Meßverteilerventils.

Öffnen Sie den Ventilschaft der Service Ventile vollständig (gas- und ﬂ üs- sigkeitsseitig).

7. Lösen Sie den Füllschlauch von der Wartungsöffnung.

8. Befestigen Sie die Kappen auf den Service Ventile.

Verbindung Druckmeßgerät

–101 kPa

(–76 cmHg)

Grift der Unterdruckseite

Zufuhrschlauch (Für R410A nur)

Angeschlossenen Leitungen

Wartungsöffnung (Ventil-kern (Einstellung Nadel))

Absperrventil am Flüssigkeitsseite

Absperventil am Gasseite

Druckmeßgerät

Verteilerventil

Griff der Hochdruckseite (Bleiben Sie vollständig geschlossen)

Zufuhrschlauch (Für R410A nur)

Anpassungsvorrichtung von Vakuumpumpe für Verhütung gegenüberliegender Strömung (Für R410A nur)

Vakuum-

pumpe

VORSICHT

• 5 WICHTIGE HINWEISE ZU ARBEITEN AN DEN LEITUNGEN (1) Staub und Verschmutzung sind restlos zu entfernen (Innenseite der

Anschlußleitungen).

(2)

Alle Verbindungen gut festziehen (zwischen Leitungen und dem Gerät).

(3) Die in den Leitungen enthaltenen Fremdgase und Luftfeuchtigkeit

sind mit einer Vakuumpumpe abzusaugen. (4) Das Gerät auf Gasverlust überprüfen (an den Verbindungsstellen). (5) Stellen Sie sicher, die Service Ventile vor dem Betrieb vollständig zu

öffnen.

Sicherheitshinweise zu den Service-Ventilen

• Öffnen Sie den Ventilschaft vollständig. Versuchen Sie jedoch nicht, den Ventilschaft über den Stopper hinaus zu öffnen.

• Ziehen Sie die Ventilschaftkappe mit dem in der folgenden Tabelle genannten Drehmoment fest:

Gasseitig (Ø12,70 mm)

Gasseitig (Ø9,52 mm)

Flüssigkeitsseitig (Ø6,35 mm)

Wartungsöffnung

50 bis 62 N·m (5,0 bis 6,2 kgf·m)

33 bis 42 N·m (3,3 bis 4,2 kgf·m)

14 bis 18 N·m (1,4 bis 1,8 kgf·m)

Ein Inbusschlüssel ist erforderlich.

Kabelanschlüsse

1. Die Ventilabdeckung vom Außengerät abnehmen.

2. Das Anschlußkabel mit der entsprechenden Anschlußklemme verbinden,

und hierbei sich auf die dazugehörigen Nummern des Klemmenblocks am Innen-bzw. Außengerät beziehen.

3. Wenn das Anschlußkabel mit den Klemmen des Außengerätes verbunden

wird, ist eine Schleife zu bilden, die der Abbildung in der Einbauzeichnung das Innen-bzw. Außengerät entspricht; dies dient dazu, ein Eindringen von Wasser in das Außenger zu vermeiden.

4. Unbeschaltete Kabel (Leiter) isolieren und vor Wasser in der Außeneinheit

schützen. Die Kabel so verlegen und abisolieren, dass sie keine stromführenden oder metallenen Teile berühren.

4 mm

1110251206-DE.indd 61110251206-DE.indd 6 10/22/09 3:46:05 PM10/22/09 3:46:05 PM

Page 17

SONSTIGES

Zu entfernende Isolierung des Verbindungskabels

Klemmenblock

Verbindungskabel

Stromversorgung

Max. Betriebsstrom 8A 11A Steckdosen- und Sicherungsvorgaben 16A Netzkabel H07RN-F oder 245 IEC66 (1,5 mm2 oder mehr)

Netzkabel

Modell 10SKV2 Series 13, 16SKV2 Series

0 1

30 30

Verbindungskabel Netzkabel

50Hz, 220 – 240 V Einphasig 60Hz, 220 – 230 V Einphasig

0 1

40 40

SONSTIGES

VORSICHT

• Auf korrekten Anschluß der Kabel achten, da eine inkorrekte Verbindung

MassekabelMassekabel

eine Beschädigung von elektrischen Komponenten zur Folge hat.

• Hinsichtlich der Verkabelung von Innen- und Außengerät unbedingt die örtlichen Vorschriften (Kabelquerschnitt, Kabelführung usw.) befolgen.

• Jedes Kabel muß fest angeschlossen werden.

• Diese Einbausicherung (16A) muss für die Stromversorgungsleitung dieser Klimaanlage verwendet werden.

• Bei inkorrekter oder unvollständiger Verkabelung besteht Gefahr von Brand oder Rauch.

• Dieses Netzkabel ausschließlich für die Klimaanlage verwenden.

• Dieses Produkt kann an das Stromversorgungsnetz angeschlossen werden.

Anschluss an feste Verkabelung: Ein Schalter, der alle Pole trennt und

eine Kontaktunterbrechung von mindestens 3 mm aufweist, muss in die feste Verkabelung integriert werden.

HINWEIS : Verbindungskabel

• Kabeltyp : Über H07RN-F oder 245 IEC66

Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit

Die Aufstellorte für das Innengerät prüfen.

Ventilabdeckung

Abdeckung der elektrischen Anschlüsse

Die Aufstellorte für das Außengerät prüfen.

• Mit einem Gasleckdetektor oder mit Seifenwasser die Überwurfverbindungen auf Undichtigkeiten prüfen.

Einstellen des

Fernbedienungs-Wahlschalters

Wenn zwei Innengeräte in getrennten Räumen installiert sind, müssen die Wahlschalterstellungen nicht verändert werden.

Fernbedienungs-Wahlschalter

•

Werden zwei Innengeräte im selben Raum oder in angrenzenden Räumen installiert, könnte bei Fernbedienung eines Geräts auch das andere Gerät auf das Fernbedienungssignal reagieren. Um eine separate Bedienung zu gewährleisten, sind in diesem Fall ein Innengerät und eine Fernbedieung auf Zuordnung „B“ umzustellen (die Werkseinstellung ist A.)

•

Wenn die Zuordnung von Innengerät und Fernbedienung nicht übereinstimmt, spricht das Innengerät nicht auf die Fernbedienung an.

•

Beim Verlegen von Leitungen und Kabeln für Raum A und B besteht kein Zusammenhang mit den Fernbedienungszuordnungen „A“ und „B“.

Fernbedienung A-B Wahl

Werden 2 Klimageräte installiert, muss die Fernbedienung für jedes Innengerät getrennt werden.

Fernbedienung B-Setup.

Drücken Sie am Innengerät die RESET-Taste, um das Klimagerät anzustellen.

2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät.

3. Halten Sie die Taste [CHK] auf der Fernbedienung mit der Spitze eines Bleistifts gedrückt. „00“ wird im Display angezeigt.

4. Die Tasten [MODE] und [CHK] gleichzeitig drücken. Die Zuordnung „B“ erscheint im Display. „00“ verschwindet im Display und das Klimagerät wird ausgeschaltet. Die Zuordnung B der Fernbedienung wird gespeichert.

Hinweis : 1. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um die Fernbedienung auf

2. Die Zuordnung A der Fernbedienung zeigt im Display kein „A“.

3. Die Werkseinstellung der Fernbedienung steht auf A.

Zuordnung A umzustellen.

„B“ Display

„00“ Display

PRESET FAN

Probelauf

Um den Probelaufmodus (TEST RUN (COOL)) zu einzuschalten, die RESET-Taste 10 Sekunden lang gedrükt halten. (Dies wird durch einen kurzen Piepton bestätigt.)

RESET-Taste

Automatische Wiedereinschaltung

Dieses Gerät ist so programmiert, daß es nach einem Stromausfall wieder automatisch in der gleichen Betriebsart anspringt, die vor der Unterbrechung eingestellt war.

Hinweis

Beim Versand vom Werk ist die automatische Neustart-Funktion (Auto Restart) ausgeschaltet. Wenn gewünscht, ist diese Funktion einzuschalten.

Aktivierung der automatischen Wiedereinschaltung

• Die RESET-Taste etwa 3 Sekunden gedrückt halten. Nach 3 Sekunden

werden vom elektronischen Summer drei kurze Pieptöne ausgegeben; dies weist darauf hin, daß Auto Restart aktiviert wurde.

• Um die Auto Restart-Funktion wieder auszuschalten, sind die im Kapitel

„Auto Restart-Funktion“ der Bedienungsanleitung angegebenen Schritte auszuführen.

1110251206-DE.indd 71110251206-DE.indd 7 10/22/09 3:46:07 PM10/22/09 3:46:07 PM

Page 18

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Přívod napětí pro části zařízení pro venkovní použití musí být proveden nejméně pohyblivým přívodem izolovaným polychloroprenem (označení H07RN-F) nebo šňůrou ozn. 245 IEC66 (1,5 mm

UPOZORNĚNÍ

nebo více). (Zařízení musí být instalováno v souladu se státními předpisy o elektroinstalacích.)

Instalace nového chladicího média do klimatizačního zařízení

• TOTO KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ POUŽÍVÁ NOVÉ CHLADICÍ MÉDIUM HFC (R410A), KTERÉ NEPOŠKOZUJE OZÓNOVOU VRSTVU.

Chladicí médium R410A je náchylné ke znečištění takovými látkami, jako jsou například voda, membrány z oxidujících materiálů a oleje, neboť tlak

chladiva R410A je přibližně 1,6 násobně vyšší než tlak chladiva R22. Stejně jako začalo být používáno toto nové chladicí médium, došlo také k výměně oleje pro chladicí stroj. Proto v průběhu instalačních prací dbejte na to, aby do chladícího cyklu klimatizačního zařízení, které využívá nové chladivo, nevnikla voda, prach, staré chladicí médium nebo olej chladicího stroje.

Aby se zabránilo smíchání chladiva a oleje chladicího stroje, odlišují se velikosti spojovacích částí na hlavní jednotce od velikostí spojovacích částí

tradičního chladiva, a je třeba použít také nářadí jiné velikosti. Pro připojení trubek použijte nový a čistý potrubní materiál s odolností vůči vysokému tlaku, určený pouze pro chladivo R410A, a zajistěte, aby do systému nevnikla voda nebo prach. Kromě toho, nepoužívejte ani žádné stávající potrubí, neboť to nemusí být dostatečně tlakově odolné a může obsahovat nečistoty.

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení musí být připojeno k hlavnímu elektrickému rozvodu přes jistič nebo vypínač s mezerou mezi kontakty alespoň 3 mm. Ve vedení pro napájecí zdroj tohoto klimatizačního zařízení musí být použit montážní jistič (25A).

NEBEZPEČÍ

• POUZE PRO KVALIFIKOVANÉ OSOBY.

• PŘED ZAHÁJENÍM ELEKTROPRACÍ VYPNĚTE HLAVNÍ PŘÍVOD ELEKTŘINY. PŘESVĚDČTE SE, ZDA JSOU VŠECHNY VYPÍNAČE NAPÁJENÍ VYPNUTÉ. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ MŮŽE DOJÍT K ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.

• ZAPOJTE SPRÁVNĚ PŘIPOJOVACÍ KABEL. POKUD JE PŘIPOJOVACÍ KABEL ZAPOJEN ŠPATNĚ, MŮŽE DOJÍT K POŠKOZENÍ ELEKTRICKÝCH ČÁSTÍ.

• PŘED INSTALACÍ SE PŘESVĚDČTE, ZDA NENÍ ZEMNICÍ VODIČ POŠKOZEN NEBO ODPOJEN.

• NEINSTALUJTE V BLÍZKOSTI MÍSTA KONCENTRACE VÝBUŠNÝCH PLYNŮ NEBO PLYNNÝCH VÝPARŮ.

PŘI NEDODRŽENÍ TOHOTO POKYNU MŮŽE DOJÍT K POŽÁRU NEBO VÝBUCHU.

• ABY NEDOŠLO K PŘEHŘÁTÍ VNITŘNÍ JEDNOTKY, A TÍM NEBEZPEČÍ POŽÁRU, UMÍSTĚTE JEDNOTKU V DOSTATEČNÉ VZDÁLENOSTI (VÍCE NEŽ 2 M) OD TEPELNÝCH ZDROJŮ, NAPŘ. RADIÁTORŮ, TOPIDEL, KAMEN, SPORÁKŮ APOD.

• PŘI PŘEMISŤOVÁNÍ KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKY ZA ÚČELEM INSTALACE V JINÉM MÍSTĚ PEČLIVĚ DBEJTE, ABY SE DO CHLADICÍHO OKRUHU NEDOSTALO URČENÉ CHLADIVO (R410A) S JINOU PLYNNOU LÁTKOU. POKUD DOJDE KE SMÍCHÁNÍ CHLADIVA SE VZDUCHEM NEBO JINÝM PLYNEM, TLAK PLYNU V CHLADICÍM OKRUHU SE ABNORMÁLNĚ ZVÝŠÍ A V DŮSLEDKU TOHO ZPŮSOBÍ ROZTRŽENÍ POTRUBÍ A ZRANĚNÍ OSOB.

• V PŘÍPADĚ, ŽE PŘI INSTALACI VYTÉKÁ Z POTRUBÍ CHLADIVO, IHNED MÍSTNOST VYVĚTREJTE. POKUD SE CHLADIVO POŽÁREM NEBO JINAK OHŘEJE, DOCHÁZÍ K VÝVINU JEDOVATÉHO PLYNU.

Pro širokou veřejnost

Odpojení zařízení z elektrické sítě

VAROVÁNÍ

• Nikdy neprovádějte úpravy jednotky odstraňováním bezpečnostních prvků nebo přemosťováním bezpečnostních spínačů.

• Neprovádějte instalaci na místě, které neunese váhu jednotky.

Při pádu jednotky může dojít ke zranění osob nebo poškození majetku.

• Před prováděním elektroprací připojte k napájecímu přívodu schválenou zástrčku.

Také se přesvědčte, zda je zařízení řádně uzemněno.

• Zařízení musí být instalován v souladu se státními předpisy o elektroinstalacích.

Pokud zjistíte jakékoli poškození, jednotku neinstalujte. Ihned kontaktujte svého prodejce zařízení TOSHIBA.

UPOZORNĚNÍ

• Pokud je jednotka před instalací vystavena vodě nebo jiné vlhkosti, může dojít k úrazu elektrickým proudem.

Neskladujte ji ve vlhkých sklepních prostorách a nevystavujte ji dešti nebo vodě.

• Po rozbalení jednotky pečlivě zkontrolujte, zda není poškozena.

• Neprovádějte instalaci na místě, které může zvýšit vibrace jednotky. Neprovádějte instalaci na místě, které může zvyšovat hladinu hluku jednotky, nebo kde by hluk a vypouštěný vzduch mohl rušit sousedy.

• Abyste předešli poranění, bud’te opatrní při manipulaci s částmi s ostrými hranami.

• Před instalací jednotky si prosím pečlivě přečtěte tuto instalační příručku. Obsahuje další důležité pokyny pro správnou instalaci.

POŽADAVKY NA OHLÁŠENÍ MÍSTNÍ ELEKTROENERGETICKÉ SPOLEČNOSTI

Před instalací tohoto zařízení je naprosto nezbytné zajistit oznámení instalace místní elektroenergetické společnosti. Pokud se setkáte s problémy, nebo pokud elektroenergetická společnost nebude s instalací souhlasit, servisní společnost přijme příslušná protiopatření.

1110251206-CZ.indd 11110251206-CZ.indd 1 10/21/09 8:46:02 AM10/21/09 8:46:02 AM

Page 19

SCHÉMA INSTALACE VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY

170 mm nebo více

řipojte k přednímu panelu.)

Filtr

Baterie

Bezdrátové dálkové ovládání

Vrut s plochou hlavou

100 mm nebo více

13, 16SAV2 Series 10SAV2 Series

A 100 45 B 600 400

Poznámka :

• Detailní pohled na příslušenství a montážní díly je na kartě dílů a příslušenství.

• Některé obrázky se mohou na skutečném výrobku lišit.

duchový ﬁ

B mm nebo více

Držák dálkového

ovládání

Vinylová páska Naneste po provedení testu odvodu vody.

65 mm nebo více

Háček

A mm nebo ví

600 mm nebo více

Háček

170 mm nebo více

Ochranná trubka

Příchytka

Prodlužovací vypouštěcí hadice (Není k dispozici, dodá ﬁ rma provádějící montáž)

600 mm nebo více

Instalační deska

Pro trubky vzadu vlevo a vlevo

Stěna

Vložte mezi vnitřní jednotku a zeď podložku a pro lepší funkci jednotku nakloňte.

Nenechte vypouštěcí hadici uvolnit.

Otvor pro potrubí proved’te s mírným sklonem.

Vypouštěcí hadice musí být vedena se sklonem dolů.

Pomocné potrubí může být připojeno vlevo, vzadu vlevo, vzadu vpravo, vpravo, vespod vpravo, nebo vespod vlevo.

Vpravo

Vzadu vpravo

Vzadu

Vespod

vlevo

vpravo

Trubky s chladivem izolujte jednotlivě, ne společně.

6 mm silná tepelně odolná polyetylenová pěna

Vlevo

Vespod vlevo

Volitelné Doplňky pro Instalaci

Kód

dílu

Chladivové potrubí Strana kapaliny : Ø6,35 mm Strana plynu : Ø9,52 mm

(10, 13SKV2 Series) : Ø12,70 mm (16SKV2 Series)

Izolační materiál pro potrubí

(polyetylénová pěna, tloušťka 6 mm)

Tmel, PVC pásky

Název dílu Množství

jednom

Pozice upevňovacích šroubů venkovní jednotky

• Pokud je pravděpodobné, že bude venkovní jednotka vystavena silnému větru, zajistěte ji pomocí upevňovacích šroubů.

• Použ

ijte ukotvovací šrouby a matice Ø8 mm nebo Ø10 mm.

• Jestliže je třeba vypustit odmraženou vodu, připojte před instalací venkovní jednotky vypouštěcí přípojkao 9 a vodotěsný uzávěro ! na dno nádrže této jednotky.

320 mm

108 mm

28 mm

86 mm

Výstup vzduchu

600 mm

125 mm

Přívod vzduchu

102 mm

90 mm

Výpusť vody

1110251206-CZ.indd 21110251206-CZ.indd 2 10/21/09 8:46:03 AM10/21/09 8:46:03 AM

Page 20

VNITŘNÍ JEDNOTKA

Místo Instalace

• Místo zajišťující prostor okolo vnitřní jednotky, jak je znázorněno na

schématu.

• Místo bez překážek v blízkosti přívodu a vývodu vzduchu.

• Místo umožňující snadnou instalaci potrubí k venkovní jednotce.

• Místo umožňující otevření předního panelu.

• Při montáži vnitřní jednotky by měla být její vrchní část umístěna nejméně do výšky 2 m. Musí se také znemožnit uložení jakékoli předmětu na vrchní část vnitřní klimatizační jednotky.

UPOZORNĚNÍ

• Je nutné zabránit přímému slunečnímu svitu na bezdrátový přijímač

vnitřní jednotky.

• Mikroprocesor ve vnitřní jednotce nesmí být příliš blízko zdrojům

vysokofrekvenčního šumu.

(Podrobnosti viz uživatelská příručka.)

Dálkové ovládání

• Místo bez překážek, např. závěsů, které mohou blokovat signál z vnitřní jednotky.

• Neinstalujte dálkové ovládání v místě vystaveném přímému slunečnímu světlu nebo v blízkosti zdrojů tepla, např. sporáku.

• Přechovávejte dálkové ovládání ve vzdálenosti alespoň 1 m od nejbližšího televizního přijímače nebo stereozařízení. (Nezbytné, aby nedocházelo k rušení obrazu nebo zvukovým interferencím.)

• Umístění dálkového ovládání by mělo být určeno podle následujícího schématu.

(Boční pohled) (Pohled shora)

Vnitřní jednotka

Rozsah příjmu

Dálkové ovládání

Vnitřní jednotka

Rozsah příjmu

54 °

5°

Dálkové ovládání

Vyvrtání Otvoru a Montáž

Instalační Desky

Vyvrtání otvoru

Při instalaci chladivového potrubí zezadu

80 100 180

Otvor pro trubku

65 mm

Střed otvoru pro trubku je nad šipkou.

Po určení pozice otvoru pro trubku na montážní desce (¨), vyvrtejte otvor pro trubku (Ø65 mm) s mírným sklonem dolů směrem k venkovní straně.

POZNÁMKA

• Při vrtání do zdi s kovovým podbíjením, drátěným pletivem nebo kovovou deskou je třeba do otvoru pro trubku použít samostatně prodávaný okrajový kroužek.

Montáž instalační desky

Díry pro kotevní šrouby

Háček

100 mm

82,5

Při montáži instalační desky přímo na stěnu

1. Pevně přimontujte instalační desku na zed’ přišroubováním v horní a dolní části, aby bylo možno na ni zavěsit vnitřní jednotku.

2. Pro montáž instalační desky na betonovou zed’ pomocí koteviních šroubů voužijte otvory pro kotviní šrouby podle následujícího obrázku.

3. Namontujte instalační desku na zed’ vodorovně.

UPOZORNĚNÍ

Při montáži instalační desky pomocí montážního šroubu nepoužívejte otvory pro kotvicí šrouby. V opačném případě může jednotka spadnout a způsobit poranění osob a poškození majetku.

Instalační deska (Zachovejte horizontální polohu.)

Kotvicí šroub

Otvor průměr 5 mm

Hmoždinka (lokální díly)

Montážní šroub Ø4 x 25R

Přečnívající část 15 mm nebo méně

UPOZORNĚNÍ

Pokud nebude jednotka přimontována pevně, může při pádu způsobit poranění osob a poškození majetku.

• U panelových, cihlových, betonových nebo podobných typů zdí vyvrtejte do

zdi otvor o průměru 5 mm.

• Vložte hmoždinky pro příslušné montážní šrouby 7.

POZNÁMKA

• Při montáži instalační desky zajistěte její čtyři rohy a dolní části pomocí 4 až

6 montážních šroubů.

Elektrické Práce

1. Napájecí napětí musí odpovídat jmenovitému napětí klimatizač ního zařízení.

2. Připravte zdroj elektrického proudu pro výhradní použití klimatizač ním zařízením.

POZNÁMKA

• Typ vodiče : Více než H07RN-F nebo 245 IEC66

UPOZORNĚNÍ

• Tento spotřebič může být připojen k elektrické síti následujícími dvěma způsoby.

(1) Připojení pevných vodičů: Součástí pevného připojení musí být vypínač nebo jistič, který

rozepíná všechny póly a má mezeru mezi kontakty alespoň 3 mm.

Je nutné použít schválený jistič nebo vypínač. (2) Připojení pomocí elektrické zástrč ky: Připojte elektrickou zástrčku s přívodní šňůrou a zapojte ji do

zásuvky. Je nutné použít schválenou přívodní šňůru a zástrčku.

POZNÁMKA

• Upravte dráty tak, aby byla umožněna dostatečná kapacita.

170

Otvor pro trubku

Vnitřní jednotka

Háček

Závaží

Otvor pro trubku

Montážní šroub

Nit

Instalační deska

2 m nebo výše od podlahy

1110251206-CZ.indd 31110251206-CZ.indd 3 10/21/09 8:46:04 AM10/21/09 8:46:04 AM

Page 21

Zapojení Vodičů

Připojení propojovacího kabelu

Zapojení propojovacího kabelu lze provést bez demontáže předního panelu.

1. Sejměte mřížku vzduchového otvoru. Otevřete mřížku vzduchového otvoru směrem nahoru a vytáhněte ji k sobě.

2. Odstraňte kryt svorkovnice a svorku kabelu.

3. Protáhněte propojovací kabel (podle místních vodičů) otvorem pro trubku ve zdi.

4. Vytáhněte propojovací kabel otvorem pro kabel v zadním panelu tak, aby vepředu přečníval o cca 15 cm.

5. Vložte propojovací kabel nadoraz do svorkovnice a pevně ho dotáhněte šrouby.

6. Utahovací moment : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)

7. Zajistěte propojovací kabel svorkou.

8. Namontujte na vnitřní jednotku kryt svorkovnice, průchodku zadní deskou a mřížku vzduchového otvoru.

UPOZORNĚNÍ

• Nezapomeňte se řídit schématem zapojení na vnitřní straně předního

panelu.

• Ověřte si místní předpisy a omezení platící pro elektrické vodiče a

zapojení.

Svorka kabelu

Kryt svorkovnice

Šroub

Svorkovnice

1. Vyvrtání matrice štěrbina v předním panelu

Pomocí štípaček odstraňte záslepku na levé nebo pravé straně předního

panelu, pokud chcete zapojení zleva nebo zprava. Pokud chcete zapojení ze spodní strany zleva nebo zprava, odstraňte záslepku na spodní straně vlevo nebo vpravo.

2. Výměna vypouštěcí hadice

Pro levé připojení, levé spodní připojení a levé zadní připojení potrubí je

nezbytné vyměnit vypouštěcí hadici a vypouštěcí uzávěr.

Jak vyjmout vypouštěcí hadici

• Vypouštěcí hadice může být odstraněna povolením šroubu zajišťujícího vypouštěcí hadici a jejím vytažením.

• Při odstraňování vypouštěcí hadice dávejte pozor na ostré hrany ocelové desky. Mohli byste se o tyto hrany poranit.

• Chcete-li vypouštěcí hadici vrátit na místo, pevně ji zasuňte, aby došlo ke styku spojující části s tepelnou izolací a potom ji zajistěte původním šroubkem.

Jak sejmout vypouštěcí krytku

Uchopte vypouštěcí krytku kleštičkami a vytáhněte.

Jak namontovat vypouštěcí krytku

1) Nasad’te klíč na

šestihrany (4 mm) na stred hlavy.

4 mm

Tepelný izolátor

Vypouštěcí hadice

2) Pevně nasad’te vypouštěcí krytku.

Zemnicí vodič

Šroub

Propojovací kabel

cca 15 cm

Délka odstranění izolace na propojovacím kabelu

Šroub

Propojovací kabel

110 mm

10 mm

50 mm

Zemnicí vodič

POZNÁMKA

• Používejte pouze lanko.

• Typ vodiče : H07RN-F nebo více

Montáž mřížky vzduchového otvoru na vnitřní jednotku

• Při montáži mřížky vzduchového otvoru je postup opačný než při demontáži.

Montáž Trubek a Vypouštěcí Hadice

Formování trubek a vypouštěcí hadice

* Protože orosení způsobuje problémy se zařízením, je nutné obě propojovací

trubky zaizolovat. (Jako izolační materiál použijte polyetylénovou pěnu.)

Vzadu vpravo

Vzadu vlevo

Žádný rozdíl

Nasad’te šestihraný klíč (4 mm).

Nepoužívejte mazací olej (chladivový strojní olej), když nasazujete vypouštěcí krytku. Aplikace způsobí poškození a netěsnost zástrčky.

UPOZORNĚNÍ

Pevně zasuňte vypouštěcí hadici a vypouštěcí krytku, jinak může dojít k úniku vody.

V případě vpravo nebo vlevo

• Po orýsování štěrbin v předním panelu

pomocí nože nebo rýsovací jehly je odstřihněte štípacími kleštěmi nebo podobným nástrojem.

Štěrbina

V případě vpravo dole nebo vlevo dole

• Po orýsování štěrbin v předním panelu

pomocí nože nebo rýsovací jehly je odstřihněte štípacími kleštěmi nebo podobným nástrojem.

Štěrbina

Připojení potrubí vlevo

• Ohněte propojovací trubku tak, aby ležela ve vzdálenosti max. 43 mm nad

povrchem zdi. Pokud leží propojovací trubka více než 43 mm nad povrchem zdi, může být uchycení vnitřní jednotky na stěně nestabilní.

Při ohýbání propojovací trubky použijte pružinovou ohýbačku, aby nedošlo

k poškození trubky.

Ohněte propojovací trubku s poloměrem 30 mm.

Připojení trubky po instalaci jednotky (obrázek)

(K přední části rozšíření)

270 mm

230 mm

Strana plynu

Strana kapaliny

Vespod vlevo

Vlevo

Vespod vpravo

Vpravo

Vyvrtání matrice

štěrbina v středním

panelu

Výměna

vypuštěcí

hadice

Příprava potrubí

R 30 mm (Pro ohnutí trubky použijte

m 3

polyetylénové jádro apod.)

Vnější obrys vnitřní jednotky

Použijte držadlo šroubováku apod.

1110251206-CZ.indd 41110251206-CZ.indd 4 10/21/09 8:46:05 AM10/21/09 8:46:05 AM

Page 22

POZNÁMKA

VENKOVNÍ JEDNOTKA

V případě nesprávného ohnutí trubky může být uchycení vnitřní jednotky na stěně nestabilní. Po protažení propojovací trubky otvorem pro trubku ji připojte k pomocným trubkám a omotejte izolační páskou.

UPOZORNĚNÍ

• Svažte pomocné trubky (dvě) a propojovací trubku těsně izolační páskou. V případě levostranného potrubí a zadního levostranného potrubí svažte izolační páskou pouze pomocné trubky (dvě).

Vnitřní jednotka

Pomocné trubky

Instalační deska

• Pečlivě srovnejte trubky tak, aby nevyčnívaly ze zadní desky vnitřní jednotky.

• Pečlivě spojte pomocné trubky a propojovací trubky k sobě a odstřihněte namotanou izolační pásku na propojovací trubce, aby nebyl spoj obalen páskou dvakrát; spoj navíc utěsněte vinylovou páskou apod.

• Protože orosení způsobuje problémy se zařízením, je nutné obě propojovací trubky zaizolovat. (Jako izolační materiál použijte polyetylénovou pěnu.)

• Při ohýbání trubky postupujte pečlivě, nezlomte ji.

Propojovací kabel

Odvod Vody

1. Ved’te odvodní hadici se sklonem dolů.

POZNÁMKA

• Otvor by měl mít směrem ven mírný sklon dolů.

Odvodňovací hadice nesmí být zvednutá.

50 mm nebo více

Konec odvodňovací hadice nesmí být ponořen do vody.

2. Nalijte do odvodňovací misky vodu a přesvědčte se, že bude odvedena

ven.

3. Při připojování prodlužovací odvodňovací hadice zaizolujte spojovací část prodlužovací odvodňovací hadice pomocí ochranné trubky.

Stínicí trubka

Vypouštěcí hadice

Vnitřek místnosti

Odvodňovací hadice nesmí být zvlněná.

Prodlužovací vypouštěcí hadice

Konec odvodňovací hadice nesmí být vyveden do odvodňovacího příkopu.

Montáž Vnitřní Jednotky

1. Protáhněte trubku otvorem ve stěně a zahákněte vnitřní jednotku na horní háčky na instalační desce.

2. Pohněte vnitřní jednotkou doprava a doleva, abyste se přesvědčili, že je pevně zavěšená na instalační desce.

3. Přitlačte jednotku na zed’ a přitom ji zavěste dolní částí na instalační desku. Zatáhněte za vnitřní jednotku směrem k sobě, abyste se přesvědčili, že je pevně zavěšená na instalační desce.

Háček

• Pokud chcete odmontovat vnitřní jednotku

z instalační desky, zatáhněte za jednotku směrem k sobě a současně tlačte její spodní část v určených místech směrem nahoru.

Zde zavěsit.

Instalační deska

Zatlačit

Stisknout

(vyvěsit)

Zatlačit

VENKOVNÍ JEDNOTKA

Místo Instalace

•

Místo zajišťující prostor okolo vnějšíí jednotky, jak je znázorněno na schéma.

• Místo, které unese váhu venkovní jednotky a nedovolí zvyšování úrovně

hluku a vibrací.

• Místo, kde hluk při provozu a vypouštěný vzduch nebudou rušit vaše

sousedy.

• Místo, které není vystaveno silnému větru.

• Místo bez úniku výbušných plynů.

• Místo umožňující volný průchod.

• Pokud bude venkovní jednotka instalována ve vyvýšené pozici, je nutné

zajistit její základnu.

• Přípustná délka přípojné trubky je až 20 metrů.

• Přípustná výšková úroveň je až do 10 metrů.

• Místo, kde odváděná voda nezpůsobí problém.

UPOZORNĚNÍ

Uzpůsobte vypouštěcí hadici pro správný odvod vody z jednotky. Špatný odvod vody může způsobit odkapávání sražené páry.

Tato klimatizační jednotka je konstruována tak, aby byla voda z orosení, které se tvoří na zadní straně vnitřní jednotky, odváděna do odvodňovací misky. Proto neukládejte v prostoru nad odvodňovací lištou přívodní šňůru ani jiné součásti.

Prostor pro trubky

Stěna

Odvodňovací lišta

UPOZORNĚNÍ

Nainstalujte venkovní jednotku tak, aby nic nebránilo odvodu vzduchu.

2. Pokud je venkovní jednotka nainstalována v místě stále vystaveném silnému větru, např. na pobřeží nebo ve vyšším patře budovy, zajistěte normální funkci ventilátoru pomocí trubky nebo zábrany před větrem.

3. Ve zvláště větrných oblastech nainstalujte jednotku tak, aby k ní vítr neměl přístup.

4. Instalace na následující místa může způsobit problémy.

Na taková místa jednotku neinstalujte.

• Místo zanesené strojním olejem.

• Místa s vysokou salinitou, např. mořské pobřeží.

• Místo s vysokým výskytem sirníkových plynů.

• Místo s pravděpodobností výskytu vysokofrekvenčních vln,

produkovaných např.

audiozařízením, svářečkami

a zdravotnickými přístroji.

Silný

vítr

1110251206-CZ.indd 51110251206-CZ.indd 5 10/21/09 8:46:06 AM10/21/09 8:46:06 AM

Page 23

Spojování Chladivového Potrubí

Rozšíření

1. Uřízněte trubku trubkořezem.

Sklon Nerovnost řezu Zvlnění

2. Nasad’te na trubku převlečnou matici a rozšiřte konec trubky.

•

Přečnívající okraj při rozšiřování : A (Jednotka : mm)

Pevný (typu spojky)

Vnější průměr

měděné trubky

Použit nástroj

R410A

Použit tradiční

nástroj

6,35 0 až 0,5 1,0 až 1,5 9,52 0 až 0,5 1,0 až 1,5

12,70 0 až 0,5 1,0 až 1,5

Císařský (typ křídlové matice)

Vnější průměr měděné trubky R410A

Matrice

Trubka

6,35 1,5 až 2,0 9,52 1,5 až 2,0

12,70 2,0 až 2,5

Dotažení spoje

Srovnejte středy spojovacích trubek a dotáhněte převlečnou matici co nejdále rukou. Potom utáhněte matici maticovým klíčem a momentovým klíčem podle obrázku.

Polovina šroubení

Strana s vnějším závitem

Na přidržení použijte obyčejný klíč. Na utažení použijte momentový klíč.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte přílišný utahovací moment. V opačném případě může matice v závislosti na podmínkách prasknout.

Vnější průměr měděné trubky Utahovací moment

Ø6,35 mm 16 až 18 (1,6 až 1,8 kgf·m) Ø9,52 mm 30 až 42 (3,0 až 4,2 kgf·m)

Ø12,70 mm 50 až 62 (5,0 až 6,2 kgf·m)

• Utahovací moment rozšířených spojů trubek Provozní tlak chladiva R410A je vyšší

než provozní tlak chladiva R22 (přibližně 1,6 násobně). Proto je nezbytné pevně utáhnout spojovací části trubky s hrdlem (které spojují vnitřní a venkovní jednotku) až k předepsanému utahovacímu momentu. Nesprávná připojení mohou způsobit nejen unikání plynu, ale také poškodit chladicí oběh.

Úprava tvaru trubek

1. Postup při úpravě tvaru trubek Ohněte trubky podél vyryté čáry na

venkovní jednotce.

2. Postup při umístění trubek Položte konce trubek na odpovídající místo

se vzdáleností 85 mm od vyryté čáry.

Převlečná matice

Strana s vnitřním závitem

(Jednotka : N•m)

Rozšíření na straně vnitřní jednotky

Rozšíření na straně venkovní jednotky

Vyrytá čára

Vyčerpávání Vzduchu

Po připojení potrubí k vnitřní jednotce můžete vyčerpat vzduch najednou.

ODSTRANĚNÍ VZDUCHU

Vyčerpejte vzduch ve spojovacích trubkách a ve vnitřní jednotce pomocí vývěvy. Ve vnitřní jednotce nepoužívejte chladivo. Podrobnosti viz příručka k vývěvě.

Použití vývěvy

Používaná vývěva musí být vybavena ochranou proti zpětnému proudění, aby při zastavení vývěvy nevytekl olej z vývěvy zpět do trubek. (Jestliže olej uvnitř vakuového čerpadla vnikne do klimatizačního zařízení, které využívá chladivo R410A, může dojít k problémů m s chladicím oběhem.)

1. Připojte hadici z rozváděcího ventilu k přípojce těsnicího ventilu na straně

plynu.

2. Připojte vypouštěcí hadici k přípojce vývěvy.

3. Otevřete páku nízkého tlaku rozváděcího ventilu tlakoměru naplno.

4. Zapněte vývěvu pro zahájení vyčerpávání. Vyčerpávání provádějte přibližně 15 minut při délce potrubí 20 metrů. (15 minut pro 20 metrů)

(při předpokladu výkonu vývěvy 27 litrů za minutu) Potom překontrolujte,

zda kombinovaný tlakoměr ukazuje –101 kPa (–76 cmHg).

5. Zavřete páku nízkého tlaku rozváděcího ventilu tlakoměru naplno.

6. Otevřete naplno vřetena těsnicích ventilů (na straně plynu i vody).

7. Odpojte vypouštěcí hadici od přípojky.

8. Bezpečně dotáhněte krytky ventilů.

Kombinovaný tlakoměr

–101 kPa

(–76 cmHg)

Páka nízkého tlaku

Vypouštěcí hadice (Pouze pro chladivo R410A)

Spojovací trubka

Přípojka (Jádro ventilu (Nastavovací kolík))

Těsnicí ventil na straně kapaliny

Těsnicí ventil na straně plynu

Tlakoměr

Rozváděcí ventil

Páka vysokého tlaku (Nechte zcela zavřenou)

Vypouštěcí hadice (Pouze pro chladivo R410A)

Adaptér vývěvy zabraňující zpětnému proudění (Pouze pro chladivo R410A)

Vývěva

UPOZORNĚNÍ

• PŘI PRÁCI NA POTRUBÍ DODRŽUJTE 5 DŮLEŽITÉ BODY. (1) Odstraňte prach a vlhkost (uvnitř spojovacích trubek). (2) Utáhněte spoj (mezi trubkami a jednotkou). (3) Vyčerpejte vzduch ze spojovacích trubek pomocí VÝVĚVY. (4) Zkontrolujte únik plynu (místa spojů). (5) Před provozem se ujistětě, že jsou zabalené ventily zcela otevřeny.

Bezpečnostní požadavky při manipulaci s těsnicím ventilem

• Otevřete vřeteno ventilu nadoraz, ale nepokoušejte se otevřít ho za

zarážku.

• Bezpečně dotáhněte vřeteno ventilu utahovacím momentem podle

následující tabulky:

Strana plynu (Ø12,70 mm)

Strana plynu (Ø9,52 mm)

Strana kapaliny (Ø6,35 mm)

Přípojka

50 až 62 N·m (5,0 až 6,2 kgf·m)

33 až 42 N·m (3,3 až 4,2 kgf·m)

14 až 18 N·m (1,4 až 1,8 kgf·m)

Vyžaduje klíč na šestihrany.

Zapojení Vodičů

1. Sejměte kryt ventilu z venkovní jednotky.

2. Připojte propojovací kabel do svorek označených příslušnými shodnými čísly na svorkovnici vnitřní a vnější jednotky.

3. Při připojování propojovacího kabelu do svorkovnice venkovní jednotky vytvořte smyčku podle nákresu instalace vnitřní a venkovní jednotky, aby se do venkovní jednotky nedostala voda.

4. Nevyužité vodiče izolujte před vodou, která by se do venkovní jednotky mohla dostat. Upravte je tak, aby se nedotýkaly žádných elektrických nebo kovových částí.

4 mm

1110251206-CZ.indd 61110251206-CZ.indd 6 10/21/09 8:46:07 AM10/21/09 8:46:07 AM

Page 24

OSTATNĺ

Délka odstranění izolace na propojovacím kabelu

Svorkovnice

Propojovací

Napájení

Maximální provozní napětí 8A 11A Jmenovitý proud zásuvky a pojistky 16A Přípojný kabel H07RN-F nebo 245 IEC66 (1,5 mm2 nebo více)

kabel

Model 10SKV2 Series 13, 16SKV2 Series

Přípojný kabel

0 1

30 30

Propojovací kabel Přípojný kabel

50Hz, 220 – 240 V Jedna fáze 60Hz, 220 – 230 V Jedna fáze

0 1

40 40

Zemnicí vodičZemnicí vodič

• Při vedení vodiče z vnitřní do vnější jednotky dbejte na dodržení

• Všechny vodiče musí být pevně připojeny.

• Ve vedení pro napájecí zdroj tohoto klimatizačního zařízení musí být

• V případě nesprávného nebo neúplného zapojení může dojít k

• Připravte napájecí zdroj, který je výhradně určen pro klimatizační

• Špatné zapojení vodičů může způsobit vyhoření některých elektrických

• Tento napájecí zdroj lze připojit do napájecí sítě. Připojení k pevnému zapojení: V pevném zapojení musí být použit

• Typ vodiče : Více než H07RN-F nebo 245 IEC66

OSTATNĺ

UPOZORNĚNÍ

částí.

místních předpisů (průměr vodiče a způsob zapojení atd.).

použit tento montážní jistič (16A).

vznícení nebo tvoření kouře.

jednotku.

vypínač, který odpojí všechny póly a mezi odpojenými kontakty vytvoří vzdálenost nejméně 3 mm.

POZNÁMKA : Propojovací kabel

Kryt elektrických částí

Zkouška Úniku Plynu

Prověřte místa na vnitřní jednotce

Kryt ventilu

Prověřte místa na venkovní jednotce

• Pomocí detektoru úniku plynu

nebo mýdlové vody prověřte přípojky redukcí, jestli v nich neuniká plyn.

Nastavení přepínače dálkového

ovládání

Jsou-li dvě vnitřní jednotky nainstalovány v různých místnostech, není třeba měnit přepínače.

Přepínač dálkového ovládání

• Jsou-li dvě vnitřní jednotky nainstalovány ve stejné místnosti nebo ve dvou sousedních místnostech, mohou při ovládání jedné jednotky přijímat signál dálkového ovládání a fungovat obě jednotky současně. V takovém případě lze provoz zachovat nakonﬁ gurováním jedné vnitřní jednotky nebo dálkového ovládání na nastavení B. (Při výrobě jsou obě jednotky nakonﬁ gurovány na nastavení A.)

• Pokud jsou nastavení vnitřní jednotky a dálkového ovládání odlišné, signál dálkového ovládání nebude přijímán.

• Při zapojování potrubí a kabelů není žádná souvislost mezi nastavením A/nastavením B a místností A/místností B.

Volba A-B na dálkovém ovládání

Umožňuje používat dálkové ovládání odděleně pro každou vnitřní jednotku v případě, kdy jsou používány 2 klimatizační jednotky blízko sebe.

Nastavení dálkového ovládání na B

1. Stisknutím tlačítka RESET na vnitřní jednotce klimatizaci zapněte.

2. Zamiřte dálkové ovládání na vnitřní jednotku.

3. Špičkou tužky stiskněte a přidržte tlačítko [CHK] na dálkovém ovládání. Na

displeji se zobrazí „00“.

4. Během stisknutí [CHK] stiskněte [MODE]. Na displeji se zobrazí „B“, „00“ zmizí a klimatizační jednotka se vypne. Nastavení dálkového ovládání na B je uloženo do paměti.

Poznámky : 1. Zopakujte výše popsaný krok, chcete-li resetovat dálkové

2. Pro nastavení A na dálkovém ovládání neexistuje zobrazení

3. Výchozí nastavení pro dálkové ovládání je A.

ovládání na A.

„A“.

Zobrazeno „B“

Zobrazeno „00“

PRESET FAN

Zkušební Provoz

Zapněte režim TEST RUN (COOL) stisknutím tlačítka RESET na 10 sekund. (Ozve se krátké pípnutí.)

Tlačítko RESET

Nastavení Automatického Znovuspuštění

Tento výrobek se může po přerušení dodávky proudu automaticky spustit ve stejném režimu jako před přerušením dodávky proudu.

Informace

Výrobek byl odeslán s vypnutou funkcí Automatického Znovuspuštění. V případě potřeby ji zapněte.

Jak nastavit Automatické Znovuspuštění

• Stiskněte tlačítko RESET a podržte ho cca 3 sekundy.

Po 3 sekundách se ozve trojí krátké zapípání, oznamující, že byla vybrána

funkce automatického znovuspuštění.

• Pro zrušení automatického znovuspuštění postupujte podle kroků popsaných

v části Automatické obnovení provozu v uživatelské příručce.

1110251206-CZ.indd 71110251206-CZ.indd 7 10/21/09 8:46:07 AM10/21/09 8:46:07 AM

Page 25

MJERE SIGURNOSTI

Napojni kabel iz rezervnih dijelova za vanjsku jedinicu treba biti barem polikloroprenski oklopljeni, savitljivi kabel (izvedbe H07RN-F) ili oznake 245 IEC66

(1,5 mm

ili više). (Uređaj mora biti ugrađen u skladu s nacionalnim standardima ožičenja.)

OPREZ

• OVAJ KLIMA URE-AJ KORISTI RASHLADNO SREDSTVO HFC (R410A) KOJE NE OŠTEĆUJE OZONSKI OMOTAČ.

Rashladno sredstvo R410A je osjetljivo na onečišćavanje vodom, oksidacijom membrana i uljima jer je tlak rashladnog sredstva R410A približno 1,6

puta veći nego rashladnog sredstva R22. Osim primjene novog rashladnog sredstva, promijenjeno je također i strojno ulje. Stoga, tijekom radova na postavljanju, budite sigurni da u krug rashladnog sredstva za klima uređaj s novim rashladnim sredstvom ne uđu voda, prašina, prijašnje rashladno sredstvo, ili rashladno strojno ulje.

Kako biste izbjegli miješanje rashladnog sredstva s rashladnim strojnim uljem, dimenzije priključaka za punjenje na spajanjima glavne jedinice razlikuju

se od onih za uobičajeno rashladno sredstvo, a zato je potreban i alat različite dimenzije. Za spojne cijevi upotrijebite nove i čiste cijevne materijale koje mogu podnijeti visoki pritisak, izrađene samo za R410A, i osigurajte da ne uđu voda ili prašina. Nadalje, nemojte upotrijebiti bilo koje postojeće cijevi jer njihova sposobnost izdržavanja pritiska može biti nedostatna, a mogu sadržavati i nečistoće.

OPREZ

Uređaj mora biti povezan na izvor napajanja preko osigurača ili prekidača s razmakom kontakata od najmanje 3 mm na svim polovima. Za vod napajanja ovog klima uređaja mora se upotrijebiti osigurač za instalaciju (25A).

OPASNOST

• SAMO ZA STRUČNE, OVLAŠTENE OSOBE.

• ISKLJUČITE GLAVNO NAPAJANJE PRIJE BILO KAKVIH ELEKTRIČNIH RADOVA. PROVJERITE JESU LI SVI NAPONSKI PREKIDAČI ISKLJUČENI. ZANEMARIVANJE TOG POSTUPKA BI MOGLO IZAZIVATI ELEKTRIČNI UDAR.

• ISPRAVNO POVEŽITE SPOJNI KABEL. AKO JE SPOJNI KABEL POGREŠNO POVEZAN, ELEKTRIČNI DIJELOVI SE MOGU OŠTETITI.

• PREGLEDAJTE ŽICU ZA UZEMLJENJE JE LI PREKINUTA ILI ODSPOJENA PRIJE UGRADNJE.

• NE UGRA-UJTE BLIZU IZVORA ZAPALJIVOG PLINA ILI PARA.

ZANEMARIVANJE PROVEDBE OVIH POSTUPAKA BI MOGLO IZAZIVATI POŽAR ILI EKSPLOZIJU.

• ZA SPRIJEČITI PREGRIJAVANJE UNUTARNJE JEDINICE I RIZIK OD POŽARA, POSTAVITE JEDINICU DALEKO (VIŠE OD 2 M) OD IZVORA TOPLINE KAO ŠTO SU RADIJATORI, GRIJAČI, PEĆI, ŠTEDNJACI, ITD.

• KADA PREMJEŠTATE KLIMATSKI URE-AJ NA DRUGO MJESTO, BUDITE VRLO PAŽLJIVI DA SPECIFICIRANO SREDSTVO ZA HLA-ENJE (R410A) NE DO-E U DODIR S BILO KOJOM DRUGOM PLINOVITOM TVARI U CIKLUS ZA HLA-ENJE. AKO SE ZRAK ILI BILO KAKAV DRUGI PLIN POMIJEŠA U SREDSTVO ZA HLA-ENJE, TLAK PLINA U RASHLADNOM CIKLUSU POSTAJE NENORMALNO VISOK I REZULTIRA PUCANJEM CIJEVI I POVREDAMA OSOBA.

• U SLUČAJ DA SREDSTVO ZA HLA-ENJE ISCURI IZ CIJEVI TIJEKOM UGRADNJE, ODMAH PUSTITE SVJEŽI ZRAK U SOBU. AKO SE PLIN ZA RASHLA-IVANJE GRIJE VATROM ILI NEČIM DRUGIM, TO IZAZIVA STVARANJE OTROVNOG PLINA.

Za opću javnu primjenu

Nova instalacija za rashladno sredstvo klima uređaja

Odspajanje uređaja od mrežnog napona

UPOZORENJE

• Nikada ne obavljajte preinake na ovoj jedinici odstranjivanjem bilo kakve sigurnosne zaštite ili zaobilaženjem sigurnosnih prekidača.

• Ne ugrađujte na mjestu koje ne može podnijeti težinu jedinice.

Osobna ozljeda i oštećenje imovine mogu nastati uslijed pada jedinice.

• Prije izvođenja električnih radova, spojite provjereni utikač na naponski kabel.

Također, provjerite je li oprema ispravno uzemljena.

• Uređaj treba biti ugrađen u skladu s nacionalnom standardima za ožičenje.

Ako primijetite ikakvo oštećenje, ne ugrađujte jedinicu. Kontaktirajte vašeg TOSHIBA trgovca.

OPREZ

• Izlaganje jedinice vodi ili vlazi prije ugradnje, moglo bi dovesti do električnog udara.

Ne pohranjujte u mokrom podrumu ili mjestima izloženim kiši ili vodi.

• Nakon raspakiranja jedinice, pregledajte pažljivo moguća oštećenja.

• Ne ugrađujte na mjestu koje bi moglo povećati vibraciju jedinice. Ne ugrađujte na mjestu koje bi moglo pojačati razinu buke jedinice ili gdje buka i pražnjenje zraka mogu smetati susjede.

• Za izbjeći osobnu povredu, pazite kada rukujete dijelovima s oštrim rubom.

• Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije ugradnje jedinice. On sadrži daljnje važne upute za ispravnu ugradnju.

ZAHTJEV ZA IZVJEŠĆEM LOKALNOM DOBAVLJAČU ENERGIJE

Molimo Vas da budete apsolutno sigurni da je ugradnja ovog uređaja dojavljena lokalnom dobavljaču električne energije prije ugradnje. Ako doživite bilo kakve probleme, ili ako ugradnja nije prihvaćena od strane dobavljača, službena agencija može poduzeti odgovarajuće protumjere.

1110251206-CR.indd 11110251206-CR.indd 1 10/21/09 8:48:48 AM10/21/09 8:48:48 AM

Page 26

SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA

170 mm ili više

(Pri

čvrstiti za prednju ploču.)

Filtar

Baterije

Bežični daljinski upravljač

13, 16SAV2 Series 10SAV2 Series

A 100 45 B 600 400

Napomena :

• Pojedinosti o priboru i dijelovima za ugradnju nalaze se u popisu pribora.

• Neke slike se mogu razlikovati od stvarnog izgleda dijelova.

Vijak za drvo s plosnatom glavom

100 mm ili više

iltar zraka

B mm ili više

Kuka

Nosač daljinskog

upravljača

Vinilna traka Staviti nakon provedbe testa pražnjenja.

600 mm ili više

65 mm ili više

mm ili više

Kuka

170 mm ili vi

Zaštitna cijev

Sedlo

Produžetak ispusnog crijeva (Nije dostupno, dostavit će instalater)

600 mm ili više

Ploča za ugradnju

Za lijeve i stražnje lijeve cijevi

Zid

še

Umetnite jastučić između unutarnje jedinice i zida, te nagnite jedinicu radi boljeg rada.

Ne dopustite labavljenje crijeva za pražnjenje.

Odrežite rupu na cijevi pod laganim nagibom.

Pazite da je crijevo za pražnjenje položeno pod nagibom prema dolje.

Pomoćne cijevi se mogu povezati lijevo, straga lijevo, straga desno, desno, dolje desno ili dolje lijevo.

Desno

Straga desno

Straga

Dolje

lijevo

desno

Izolirajte cijevi za rashladno sredstvo s izolatorom odvojeno, ne zajedno.

Lijevo

Dolje lijevo

6 mm debela polietilenska pjena otporna na toplinu

Dodatni Dijelovi za Ugradnju

Prema Izboru

Šifra

dijela

Cijevi rashladnog sredstva Tekuća strana : Ø6,35 mm Plinska strana : Ø9,52 mm

(10, 13SKV2 Series) : Ø12,70 mm (16SKV2 Series)

Izolacijski materijal cijevi

(polietilenska pjena, 6 mm debljine)

Kit, PVC- vrpce

Naziv dijela Kol.

jedan

za svaki

jedan

za svaki

Raspored svornjaka za pričvršćivanje vanjske jedinice

• Osigurajte vanjsku jedinicu svornjacima i maticama ako će jedinica biti

izvrgnuta jakom vjetru.

• Upotrebljavajte sidrene svornjake i matice od Ø8 mm ili Ø10 mm.

• Ako je potrebno ispustiti vodu od odmrzavanja, spojite ispusnu sapnicu 9 i

vodonepropusni poklopac ! na dnu ploče vanjske jedinice, prije nego što je ugradite.

320 mm

28 mm

108 mm

86 mm

Ispust zraka

600 mm

125 mm

Ulaz zraka

102 mm

90 mm

Ispust za odvodnjavanje

1110251206-CR.indd 21110251206-CR.indd 2 10/21/09 8:48:48 AM10/21/09 8:48:48 AM

Page 27

UNUTARNJA JEDINICA

Mjesto Ugradnje

•

Mjesto koje osigurava dovoljne razmake oko unutarnje jedinice kako je prikazano na shemi.

• Mjesto gdje nema prepreka u blizini usisa i ispusta zraka.

• Mjesto koje olakšava ugradnju cijevi na vanjsku jedinicu.

• Mjesto koje dopušta otvaranje prednjeg panela.

• Unutarnju jedinicu treba postaviti barem na 2 m više nego vanjsku. Takoder treba izbjegavati stavljanje bilo cega na unutarnju jedinicu.

OPREZ

•

Treba izbjegavati izravno sunčevo svjetlo na bežični prijamnik unutarnje jedinice.

•

Mikroprocesor u unutarnjoj jedinici ne treba biti blizu RF (radiofrekventnog) izvora šuma.

(Za detalje, pogledajte vlasnički priručnik.)

Daljinski upravljač

• Mjesto gdje nema prepreka kao što su zastori, koje bi mogle zaustaviti signal od unutarnje jedinice.

• Ne ugrađujte daljinski upravljač na mjestu koje je izloženo izravnom sunčevom svjetlu ili je blizu izvora grijanja, poput peći.

• Držite daljinski upravljač barem 1 m dalje od najbližeg televizora ili stereo opreme. (To je nužno za spriječiti smetnje u slici ili šumove.)

• Mjesto za postavljanje daljinskog upravljača treba biti određeno kako je prikazano ispod.

(Pogled sa strane) (Pogled odozgo)

Unutarnja jedinica

Prijamni raspon

Daljinski upravljač

Unutarnja jedinica

Prijamni raspon

54 °

5°

Daljinski upravljač

Izrezivanje Rupe i Postavljanje

Ploče za Ugradnju

Izrezivanje rupe

Kada ugrađujete rashladne cijevi straga

Kada se ploča za ugradnju postavlja izravno na zid

1. Sigurno postavite ploču za ugradnju na zid, stegnuvši je vijcima za gornje i donje dijelove, kako bi se za to zakvačila unutarnja jedinica.

2. Za postaviti ploču za ugradnju na betonski zid sa sidrenim svornjacima, iskoristite rupe za svornjake kako je nacrtano na donjem crtežu.

3. Postavite ploču za ugradnju vodoravno na zid.

OPREZ

Kada postavljate ploču za ugradnju uz pomoć pričvrsnog vijka, ne koristite rupu za sidreni svornjak. Inače bi jedinica mogla pasti i povrijediti neku osobu ili oštetiti imovinu.

Ploča za ugradnju (Držite u vodoravnom položaju.)

Sidreni svornjak

Rupa promjera 5 mm

Sidrena spojnica (lokalni dijelovi)

Pričvrsni vijak Ø4 x 25R

Dio koji izlazi van 15 mm ili manje

OPREZ

Nepravilno pričvršćivanje jedinice može dovesti do osobne povrede i imovinske štete ako jedinica padne.

• U slučaju zidova od blokova, opeka, betona ili sličnih materijala, načinite

rupu u zidu promjera 5 mm.

• Umetnite sidrenu spojnicu za odgovarajućih pričvrsnih vijaka 7.

NAPOMENA

• Osigurajte četiri kuta i donje dijelove poče za ugradnju pomoću 4 do 6

pričvrsnih vijaka.

Električni Radovi

1. Napon za napajanje mora biti isti kao navedeni nazivni napon za klimatski uređaj.

2. Odredite izvor energije isključivo za klimatski uređaj.

NAPOMENA

80 100 180

Rupa za cijev

65 mm

Središte rupe za cijev se nalazi iznad strelice.

Nakon utvrđivanja položaja rupe za cijev na ploči za ugradnju (¨), probušite

100 mm

rupu za cijev (Ø65 mm) s blagim nagibom nadolje prema vanjskoj stranici.

NAPOMENA

•

Kada bušite zid koji sadrži metalnu letvu, žičanu letvu ili metalnu ploču, pazite da pri tome rabite cijevni obodni prsten za rupu koji se posebno prodaje.

Postavljanje ploče za ugradnju

Rupe za sidrene svornjake

Kuka

170

Težina

Kuka

Rupa za cijev

1110251206-CR.indd 31110251206-CR.indd 3 10/21/09 8:48:49 AM10/21/09 8:48:49 AM

Kuka

Unutarnja jedinica

Nit

Rupa za cijev

Pričvrsni vijak

82,5

Ploča za ugradnju

2 m ili više od poda

• Vrsta žice : Više od H07RN-F ili 245 IEC66

OPREZ

• Ovaj uređaj može biti povezan na mrežni napon na jedan od sljedeća dva načina.

(1) Spoj na čvrsto ožičenje: Prekidač ili sklopka koji isključuju sve polove i odvajaju kontakte

barem 3 mm, moraju biti ugrađeni u čvrsto ožičenje. Koristiti se

moraju odobrene sklopke ili prekidači. (2) Spoj s utikačem električnog napajanja: Spojite utikač na napojni kabel i uključite ga u zidnu utičnicu. Moraju

se koristiti odobreni napojni kabel i utikač.

NAPOMENA

• Radove na ožičenju provedite tako da ima dostatan kapacitet.

Page 28

Žičana Veza

Kako povezivati spojni kabel

Spajanje žica na spojni kabel se može izvesti bez uklanjanja prednjeg panela.

1. Odstranite rešetku usisa zraka. Otvorite rešetku usisa zraka prema gore i povucite je prema sebi.

2. Uklonite poklopac priključaka i kabelsku sponu.

3. Umetnite spojni kabel (koji odgovara lokalnim kablovima) u rupu za cijev na zidu.

4. Izvucite spojni kabel kroz kabelski prorez na zadnjem panelu, tako da izađe van oko 15 cm. Umetnite spojni kabel do kraja u blok priključaka i dobro ga učvrstite vijcima.

6. Zakretni moment pritezanje : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)

7. Učvrstite spojni kabel sa sponom.

8. Stegnite poklopac za priključke, vodilicu zadnje ploče i rešetku usisa zraka unutarnje jedinice.

OPREZ

• Svakako pogledajte shemu sustava ožičenja koja je nalijepljena unutar

prednjeg panela.

• Provjerite lokalne propise o kablovima, kao i posebne zahtjeve ili

ograničenja pri ožičenju.

Spona za kabel

Poklopac za priključke

Vijak

Spojni kabel

oko 15 cm

Vijak

Duljina skidanja izolacije spojnog kabela

NAPOMENA

• Primjenjujte samo višežičnu sukane žicu.

• Vrsta žice : H07RN-F ili više

Kako ugraditi rešetku usisa zraka u unutarnju jedinicu

• Kada montirate rešetku usisa

zraka, postupak se izvodi obrnutim redoslijedom nego kod uklanjanja.

Priključni blok

Žica za uzemljenje

Spojni kabel

110 mm

10 mm

Žica za uzemljenje

50 mm

Ugradnja Cijevi i Crijeva za Pražnjenje

Oblikovanje cijevi i ispusnog crijeva

* Budući da orošavanje stvara probleme u radu, svakako izolirajte obje

spojne cijevi. (Koristite polietilensku pjenu kao izolacijski materijal.)

Straga desno

Straga lijevo

1. Kalupno rezanje raspor na prednjem panelu

Kliještima na lijevoj ili desnoj strani prednje ploce nacinite urez za lijevi ili

desni prikljucak i prorez na donjoj strani prednje ploce lijevo ili desno za donji lijevi ili desni prikljucak.

2. Izmjena ispusnog crijeva

Za spajanje cjevovoda lijevo, lijevo na dnu i lijevo straga, potrebno je

promijeniti ispusno crijevo i ispusni poklopac.

Kako odstraniti crijevo za pražnjenje

• Crijevo za odvodnjavanje može se ukloniti

uklanjanjem vijka za pričvršćivanje crijeva te izvlačenjem crijeva za odvodnjavanje.

• Prilikom uklanjanja crijeva za odvodnjavanje pazite

na oštre rubove čelične ploče. Ti rubovi mogu uzrokovati ozljede.

• Da biste montirali crijevo za odvodnjavanje,

umećite crijevo dok spojni dio ne dodirne toplinski izolator, a zatim ga pričvrstite originalnim vijkom.

Kako odstraniti ispusni poklopac

Zakvačite ispusni poklopac šiljasti kliještima i izvucite ga van.

Kako učvrstiti ispusni poklopac

1) Umetnite viličasti ključ (4 mm) u središnju glavu.

2) Čvrsto umetnite ispusni poklopac.

Bez

razmaka

Umetnite viličasti ključ (4 mm).

4 mm

Ne nanosite ulje za podmazivanje (rashladno strojno ulje) kada postavljate ispusni poklopac. Nanošenje dovodi do kvarenja i propuštanje čepa ispusta.

Toplinski izolator

Ispusno crijevo

OPREZ

Čvrsto umetnite ispusno crijevo i poklopac ispusta; inače bi voda mogla curiti.

U slučaju polaganja cijevi udesno ili ulijevo

• Nakon probijanja raspora na prednjem

panelu uz pomoć noža ili igle, izrežite ih kliještima ili sličnim alatom.

Raspor

U slučaju polaganja cijevi udesno na dnu ili ulijevo na dnu

• Nakon probijanja raspora na prednjem

panelu uz pomoć noža ili igle, izrežite ih kliještima ili sličnim alatom.

Raspor

Lijevi spoj sa cijevima

• Savijte spojnu cijev tako da je položena unutar 43 mm iznad površine zida. Ako je spojna cijev položena preko 43 mm iznad površine zida, unutarnja jedinica bi mogla biti nestabilno postavljena na zidu. Kada savijate spojnu cijev, svakako upotrebljavajte opružni savijač cijevi kako ne biste zgnječili cijev.

Savijte spojnu cijev unutar polumjera od 30 mm.

Za povezivati cijev nakon ugradnje jedinice (vidi sliku)

(Na prednju stranu proširenja)

270 mm

230 mm

Plinska strana

Tekuća strana

Dolje lijevo

Lijevo

Dolje desno

Desno

Kalupno rezanje

raspor na prednjem

panelu

Izmjena

ispusnog crijeva

Priprema cijevi

Vanjski oblik unutarnje jedinice

R 30 mm (Koristiti polisin - polietilensku

m m 3

jezgru ili sličan materijal za savijanje

cijevi.)

Upotrijebite ručku odvijača, i sl.

1110251206-CR.indd 41110251206-CR.indd 4 10/21/09 8:48:50 AM10/21/09 8:48:50 AM

Page 29

NAPOMENA

VANJSKA JEDINICA

Ako se cijev neispravno savije, unutarnja jedinica bi mogla biti nestabilno postavljena na zidu. Nakon prolaska spojne cijevi kroz rupu, spojite je na pomoćne cijevi i omotajte oko njih zaštitnu traku.

OPREZ

• Povežite pomoćne cijevi (dvije) i spojni kabel čvrsto sa zaštitnom trakom. U slučaju lijevo usmjerenog cjevovoda i cjevovoda lijevo straga, povežite pomoćne cijevi (dvije) samo sa zaštitnom trakom.

Unutarnja jedinica

Pomoćne cijevi

Spojni kabel

Ispust

1. Neka ispusno crijevo ide ukoso prema dolje.

NAPOMENA

• Rupa trebati biti načinjena tako da ima blagi nagib prema dolje na vanjskoj

strani.

50 mm ili više

Ne podižite ispusno crijevo.

Ne formirajte ispusno crijevo u valoviti oblik.

Ploča za ugradnju

• Pažljivo složite cijevi tako da niti jedna ne strši izvan stražnje ploče unutarnje jedinice.

• Pažljivo povežite pomoćne cijevi i spojne cijevi jedne za druge i odsijecite izolacijsku traku omotanu oko spojne cijevi radi izbjegavanja dvostrukog omatanja kod zgloba, također, zabrtvite zglob s vinilnom vrpcom, i sl.

• Budući da orošavanje stvara probleme u radu, svakako izolirajte obje spojne cijevi. (Koristite polietilensku pjenu kao izolacijski materijal.)

• Kada savijate cijev, činite to pažljivo, kako je ne biste zgnječili.

Učvršćivanje Unutarnje Jedinice

1. Provedite cijev kroz rupu u zidu i zakvačite unutarnju jedinicu na ploču za

ugradnju na gornjim kukama.

2. Zakrenite unutarnju jedinicu udesno i ulijevo, kako biste potvrdili da je

ispravno zakvačena na ploču za ugradnju.

3. Dok pritiskate unutarnju jedinicu na zid, zakvačite je za donji dio ploče za

ugradnju. Povucite unutarnju jedinicu prema sebi, kako biste potvrdili da je čvrsto zakvačena na ploču za ugradnju.

Kuka

• Za odvajanje unutarnje jedinice od ploče

za ugradnju, povucite jedinicu prema sebi dok gurate njezino podnožje nagore na određenim mjestima.

Zakvačite ovdje.

Ploča za ugradnju

(za otkvačiti)

Gurnite

Pritisnite

Gurnite

Ne stavljajte kraj ispusnog crijeva u vodu.

2. Stavite vodu u odvodnu pliticu i provjerite je li sva voda ispuštena van.

3. Kada povezujete produžetak ispusnog crijeva, izolirajte spojni dio produžetka sa zaštitnom cijevi.

Zaštitna cijev

Ispusno crijevo

Unutar prostorije

Produžetak ispusnog crijeva

Ne stavljajte kraj ispusnog crijeva u jarak za odvodnjavanje.

OPREZ

Pobrinite se za drenažnu cijev koja će pravilno prazniti vodu iz jedinice. Neispravna odvodnja može dovesti do kapanja rose.

Ovaj klimatski uređaj ima strukturu predviđenu za pražnjenje sakupljene vode od rose, koja se stvara na zadnjem dijelu unutarnje jedinice, iz odvodne plitice. Stoga ne pohranjujte naponski kabel i druge dijelove u visini iznad vodilice.

Razmak za cijevi

Zid

Vodilica

VANJSKA JEDINICA

Mjesto Ugradnje

• Mjesto koje osigurava dovoljne razmake oko vanjske jedinice kako je prikazano na shemi.

• Mjesto koje može podnijeti težinu vanjske jedinice i ne izaziva povećanje razine buke i vibracije.

• Mjesto gdje radni šum i ispušni zrak ne ometaju vaše susjede.

• Mjesto koje nije izvrgnuto jakom vjetru.

• Mjesto gdje nema propuštanja zapaljivih plinova.

• Mjesto koje ne smeta prolazu.

• Kada vanjska jedinica treba biti ugrađena u uzdignutom položaju, učvrstite njezine nožice.

• Dopuštena duljina spojne cijevi je do 20 m.

• Dopustiva visina je do 10 m.

• Mjesto gdje ispuštena voda neće stvarati probleme.

1110251206-CR.indd 51110251206-CR.indd 5 10/21/09 8:48:51 AM10/21/09 8:48:51 AM

OPREZ

1. Ugradite vanjsku jedinicu tako da ništa ne ometa pražnjenje zraka.

2. Kada je vanjska jedinica ugrađena na mjestu koje je uvijek izloženo

jakom vjetru kao obala ili krov visoke zgrade, pobrinite se za siguran rad ventilatora pomoću zračnog kanala ili zaštite od vjetra.

3. U posebno vjetrovitim područjima, jedinicu ugradite na takav način da

se izbjegne utjecaj vjetra.

4. Ugradnja na sljedećim mjestima može dovesti do problema. Na takvim mjestima ne ugrađujte.

• Mjesto puno strojnog ulja.

•

Mjesta s povećanom koncentracijom soli u zraku, kao morska obala.

• Mjesto zasićeno sulﬁ dnim plinom.

• Mjesto gdje postoji mogućnost generiranja visokofrekventnih valova kao kod audio opreme, aparata za zavarivanje i medicinske opreme.

Snažan

vjetar

Page 30

Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva

Proširivanje

1. Odrežite cijev s rezačem za cijevi.

2. Umetnite maticu s proširenjem u cijev i proširite cijev.

• Duljina cijevi koja se proširuje : A (Jedinica : mm) Krute (priključnog tipa)

Vanjski promjer

bakrene cijevi

6,35 0 do 0,5 1,0 do 1,5 9,52 0 do 0,5 1,0 do 1,5

12,70 0 do 0,5 1,0 do 1,5

Imperial (tip krilne matice)

Vanjski promjer bakrene cijevi R410A

Kalup

Cijev

Kosina Hrapavost Iskrivljenje

R410A alat koji

se upotrebljava

6,35 1,5 do 2,0 9,52 1,5 do 2,0

12,70 2,0 do 2,5

Uobičajeni alat koji

se upotrebljava

Stezanje veze

Poravnajte centre spojnih cijevi i stegnite maticu s proširenjem koliko god je moguće prstima. Zatim stegnite maticu ključem za pritezanje matica kao što je prikazano na slici.

Polu-priključak

Izvana narezana strana

Upotrijebite viličasti ključ za zatezanje.

Matica s proširenjem

Iznutra narezana strana

Upotrijebite viličasti moment-ključ za zatezanje.

OPREZ

Ne primjenjujte pretjerano jaki zakretni moment. Inače, bi matica mogla puknuti, ovisno o uvjetima.

(Jedinica : N·m)

Vanjski promjer bakrene cijevi Zakretni moment pritezanje

• Zakretni moment pritezanja spojeva cijevi s proširenjima Radni tlak za R410A je viši od onoga

za R22 (približno 1,6 puta). Stoga je potrebno čvrsto pritegnuti spojeve cijevi s prirubnicama (koje povezuju unutarnju i vanjsku jedinicu), do naznačenog zakretnog momenta pritezanja. Nepravilna spajanja mogu prouzročiti ne samo propuštanje plina, nego i oštećenje kruga rashladnog sredstva.

Oblikovanje cijevi

1. Kako oblikovati cijevi Oblikujte cijevi duž naznačene crte na

vanjskoj jedinici.

2. Kako podesiti položaj cijevi Postavite rubove cijevi na mjesto s

razmakom od 85 mm od naznačene crte.

Ø6,35 mm 16 do 18 (1,6 do 1,8 kgf·m) Ø9,52 mm 30 do 42 (3,0 do 4,2 kgf·m)

Ø12,70 mm 50 do 62 (5,0 do 6,2 kgf·m)

Proširenje na strani unutarnje jedinice

Proširenje na strani vanjske jedinice

Naznačena crta

Pražnjenje

Nakon što su cijevi povezane s unutarnjom jedinicom, možete istodobno izvesti pražnjenje zraka.

PRAŽNJENJE ZRAKA

Ispraznite zrak u spojnim cijevima i unutarnjoj jedinici pomoću vakuumsku crpke. Ne koristite sredstvo za hlađenje u vanjskoj jedinici. U svezi detalja, pogledajte u priručnik vakuumske crpke.

Korištenje vakuumske crpke

Provjerite koristite li vakuumsku crpku s funkcijom sprječavanja povratnog toka, tako da ulje unutar crpke ne isteče nazad u cijevi klimatskog uređaja kada se crpka zaustavi. (Ako ulje iz vakuumske crpke uđe u klima uređaj, koji koristi R410A, to može uzrokovati probleme u krugu rashladnog sredstva.)

1. Povežite crijevo za punjenje iz razdjelnog ventila u servisni otvor ventila sabijenog s plinske strane.

2. Spojite crijevo za punjenje na ulaz za vakuumsku crpku.

3. Otvorite do kraja ručicu manometra razdjelnog ventila sa strane niskog tlaka.

4. Pokrenite vakuumsku crpku i počnite prazniti. Izvedite pražnjenje oko 15 minuta ako je duljina cijevi 20 metara. (15 minuta za 20 metara) (uz pretpostavku kapaciteta crpke od 27 litara na minutu) Zatim potvrdite da je očitanje na manometru –101 kPa (–76 cmHg).

5. Zatvorite ručicu ventila strane s niskim tlakom manometra razdjelnog ventila.

6. Otvorite sasvim struk (vreteno) sabijenih ventila (obje strane plina i tekućine).

7. Odstranite crijevo za punjenje sa servisnog ulaza.

8. Sigurno zategnite poklopce na sabijenim ventilima.

Spojni manometar

–101 kPa

(–76 cmHg)

Ručica ‘Lo’ - nisko

Crijevo za punjenje (Samo za R410A)

Spojna cijev

Sabijeni ventil na plinskoj strani

Servisni ulaz (Srž ventila (Igla za podešavanje))

Sabijeni ventil na tekućoj strani

Manometar

Razdjelni ventil

Ručica ‘Hi’ - visoko (Držati do kraja zatvoreno)

Crijevo za punjenje (Samo za R410A)

Prilagodnik vakuumske crpke za sprječavanje povrata (Samo za R410A)

Vakuumska

crpka

OPREZ

• PAZITE NA 5 VAŽNE TOČKE KOD RADA SA CIJEVIMA. (1) Obrišite prašinu i vlagu (unutar spojnih cijevi). (2) Stegnite priključke (između cijevi i jedinice). (3) Isprazniti zrak u spojnim cijevima pomoću VAKUUMSKE CRPKE. (4) Pregledati propuštanje plina (spojne točke). (5) Prije rada obavezno u potpunosti otvorite ventile.

Sigurnosne upute za rukovanje sabijenim ventilom

• Otvorite struk (vreteno) ventila do kraja, ali ne pokušavajte otvarati preko

graničnika.

• Sigurno stegnite poklopac struka (vretena) ventila momentom koji je naveden

u sljedećoj tablici:

Plinska strana (Ø12,70 mm)

Plinska strana (Ø9,52 mm)

Tekuća strana (Ø6,35 mm)

Servisni ulaz

50 do 62 N·m (5,0 do 6,2 kgf·m)

33 do 42 N·m (3,3 do 4,2 kgf·m)

14 do 18 N·m (1,4 do 1,8 kgf·m)

Potreban je viličasti ključ.

Žičana Veza

1. Odstranite poklopac ventila s vanjske jedinice.

2. Povežite spojni kabel na priključak kako je označeno odgovarajućim brojevima na priključnom bloku unutarnje i vanjske jedinice.

3. Kada povezujete spojni kabel na priključnicu vanjske jedinice, načinite petlju kao ona prikazana na shemi ugradnje unutarnje i vanjske jedinice, kako biste spriječili prodor vode u vanjsku jedinicu.

4. Izolirajte neiskorištene žice (vodiče) od vode koja bi mogla ući u vanjsku jedinicu. Postavite ih tako da ne dodiruju bilo kakve električne ili metalne dijelove.

4 mm

1110251206-CR.indd 61110251206-CR.indd 6 10/21/09 8:48:52 AM10/21/09 8:48:52 AM

Page 31

OSTALO

Duljina skidanja izolacije spojnog kabela

Priključni

blok

Spojni kabel

Izvor energije

Maksimalna struja 8A 11A Nazivna struja utičnice i osigurača 16A Kabel napajanja H07RN-F ili 245 IEC66 (1,5 mm2 ili više)

Kabel napajanja

Model 10SKV2 Series 13, 16SKV2 Series

0 1

30 30

Žica za uzemljenje

Spojni kabel Kabel napajanja

50Hz, 220 – 240 V Jednofazno 60Hz, 220 – 230 V Jednofazno

0 1

40 40

Žica za uzemljenje

OSTALO

OPREZ

• Krivo postavljanje žice može izazivati izgaranje nekih električnih

dijelova.

• Pazite pri ispunjavanju lokalnih propisa kod polaganja kabla od

vanjske do unutarnje jedinice (promjer žice, način izvođenja električne instalacije itd.).

• Svaka žica mora biti dobro učvršćena.

• Za vod napajanja ovog klima uređaja mora se upotrijebiti osigurač za

instalaciju (16A).

• Ako se ožicenje izvede nepravilno ili nepotpuno, može prouzrociti

zapaljenje ili dim.

• Pripremite izvor napajanja isključivo za klimatski uređaj.

• Ovaj proizvod može biti priključen na mrežu.

Spoj na čvrsto ožičenje: Prekidač koji isključuje sve polove i odvaja

kontakte barem 3 mm, mora biti ugrađen u čvrsto ožičenje.

NAPOMENA : Spojni kabel

• Vrsta žice : Više od H07RN-F ili 245 IEC66

Poklopac električnih dijelova

Proba Isticanja Plina

Provjerite mjesta za unutarnju jedinicu

Poklopac ventila

• Provjerite spojeve matica s proširenjem za istjecanje plina vodom i sapunom.

Provjerite mjesta za vanjsku jedinicu

Položaji prekidača za odabir

daljinskog upravljača

Ako su u odvojenim prostorijama ugrađene dvije unutarnje jedinice, nije potrebno mijenjati položaj prekidača za odabir.

Prekidač za odabir daljinskog upravljača

• Ako su u istu prostoriju ili u drugu vrlo blisku prostoriju ugrađene dvije unutarnje jedinice, kod upotrebe daljinskog upravljača te dvije jedinice mogu istodobno primiti signal upravljača i pokrenuti se. U takvoj situaciji funkcija se može sačuvati namještanjem neke od unutarnjih jedinica ili daljinskih upravljača u položaj B. (Tvornički su oba uređaja namještena u položaj A.)

• Signal daljinskog upravljača neće biti primljen ako su namještanja unutarnje jedinice i daljinskog upravljača drukčija.

• Kod spajanja cijevi i kabela nije bitan odnos između namještanja A/B i prostorije A/B.

Odabir A-B pomoću daljinskog upravljača

Za odvojeno korištenje daljinskog upravljača za unutarnje jedinice u slučaju kada su 2 klimauređaja međusobno blizu.

Postavljanje daljinskog upravljača B

1. Pritisnite tipku RESET na unutarnjoj jedinici kako biste UKLJUČILI klimauređaj.

2. Usmjerite daljinski upravljač prema unutarnjoj jedinici.

3. Vrhom olovke pritisnite i držite tipku [CHK] na daljinskom upravljaču. Na zaslonu će biti prikazano „00“.

4. Pritisnite tipku [MODE] tijekom pritiskanja tipke [CHK] . Na zaslonu će biti prikazano „B“, „00“ a klima-uređaj će se isključiti (OFF). Daljinska kontrola B pohranjena je u memoriju.

Napomena: 1. Ponovite gornje korake kako biste daljinsku kontrolu postavili

2. Daljinska kontrola A nema prikaz „A“.

3. Zadana tvornička postavka daljinske kontrole je A.

na A.

„B“ prikaz

„00“ prikaz

PRESET FAN

Probni Rad

Za uključiti TEST RUN (COOL) - probni način rada, pritisnite tipku RESET u trajanju od 10 sekundi. (Zujalica će se oglasiti kratkim signalom.)

Tipka RESET

Postava za Automatsko Ponovno

Pokretanje

Ovaj proizvod je načinjen tako da se nakon ispada napona može automatski ponovno pokrenuti u istom načinu rada kao prije ispada napona.

Informacija

Proizvod je isporučen s funkcijom za automatsko pokretanje u off

- isključenom položaju. Uključite ako je to potrebno.

Kako namjestiti automatsko ponovno pokretanje - Auto Restart

• Pritisnite i držite RESET tipku oko 3 sekunde. Nakon 3 sekunde,

elektronička zujalica će se nakratko oglasiti tri puta kako bi vam potvrdila odabir automatskog ponovnog pokretanja - Auto Restart funkcije.

• Ako želite poništiti Auto Restart funkciju, slijedite korake opisane u odsječku

„Funkcija ponovnog pokretanja - Auto Restart“ u vlasničkom priručniku.

1110251206-CR.indd 71110251206-CR.indd 7 10/21/09 8:48:53 AM10/21/09 8:48:53 AM

Page 32

BIZTONSÁGI ELOÍRÁSOK

Általános célú felhasználásra

A kültéri használatú alkatrészek tápkábelére vonatkozó követelmény, hogy legalább polikloroprén szigetelésű hajlékony kábel (H07RN-F kivitel) legyen, vagy 245 IEC66 jelzésű (1,5 mm

FIGYELEM!

vagy több). (Az elektromos berendezésekre vonatkozó helyi előírások szerint kell üzembe helyezni.)

A klímaberendezés új típusú hűtőközeget használ!

• EZ A KLÍMABERENDEZÉS AZ ÚJFAJTA HFC HŰTŐKÖZEGET (R410A) HASZNÁLJA, AMELY NEM KÁROSÍTJA AZ ÓZONRÉTEGET.

Az R410A hűtőközeg hajlamos a szennyeződések, pl. víz, oxidálóhártyák és olajak magába vételére, mert az R410A nyomása kb. 1,6-szerese az R22

hűtőközegének. Az újfajta hűtőközeg mellett a hűtőgépolaj típusa is megváltozott. Emiatt az üzembe helyezés során ﬁ gyelni kell arra, hogy víz, por, régi hűtőközeg vagy hűtőgépolaj ne kerüljön az újfajta hűtőközeggel töltött klímaberendezés hűtőkörébe.

A hűtőközeg és a gépolaj keveredésének megelőzése érdekében a töltőportok csatlakozó méretei is módosultak a hagyományos hűtőközegéhez képest,

ezért más méretű szerszámok szükségesek. Az összekötő csövekhez használjon nagy nyomásállóságú, új, tiszta csöveket, melyeket kifejezetten az R410A hűtőközeghez terveztek, és vigyázzon, hogy ne szennyeződjenek vízzel vagy porral. Semmi esetre se használjon fel anyagot a korábbi csövekből, mivel azok nyomásállósága valószínűleg nem megfelelő, és szennyeződéseket tartalmazhatnak.

FIGYELEM!

A készüléket egy legalább 3 mm érintkezőközű, mindegyik pólust nyitó áramköri megszakítóval vagy kapcsolóval kell az elektromos hálózatra csatlakoztatni. A klímaberendezés tápvezetékébe be kell iktatni a mellékelt biztosítékot (25A).

A készülék lekapcsolása a hálózati feszültségről

VIGYÁZAT!

• CSAK SZAKEMBEREK SZERELJÉK A KÉSZÜLÉKET.

• AZ ELEKTROMOS MUNKÁK ELŐTT KAPCSOLJA LE A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRÓL. ELLENŐRIZZE, HOGY MINDEN KAPCSOLÓ KI VAN-E KAPCSOLVA. ELLENKEZŐ ESETBEN ÁRAMÜTÉS ÉRHETI SZERELÉS KÖZBEN.

• A BEKÖTŐKÁBELT CSATLAKOZTASSA HELYESEN. HA A BEKÖTŐKÁBEL ROSSZUL CSATLAKOZIK, AKKOR AZ ELEKTROMOS ALKATRÉSZEK MEGSÉRÜLHETNEK.

• ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT ELLENŐRIZZE, HOGY A FÖLDELŐVEZETÉK A HELYÉN VAN-E ÉS SÉRTETLEN-E.

• TILOS A KÉSZÜLÉKET GYÚLÉKONY GÁZOK KÖRNYEZETÉBEN ÜZEMBE HELYEZNI.

ELLENKEZŐ ESETBEN TŰZ VAGY ROBBANÁS KELETKEZHET.

• A BELTÉRI EGYSÉG TÚLMELEGEDÉSÉNEK MEGELŐZÉSE ÉS EZÁLTAL A TŰZVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN AZ EGYSÉGET TÁVOL (LEGALÁBB 2 M) KELL HELYEZNI A HŐFORRÁSOKTÓL, PL. FŰTŐTESTEKTŐL, HŐSUGÁRZÓKTÓL, KEMENCÉKTŐL, KÁLYHÁKTÓL.

• A KLÍMABERENDEZÉS ÁTHELYEZÉSEKOR FIGYELJEN ARRA, HOGY A MEGADOTT HŰTŐKÖZEG (R410A) NE KERÜLJÖN MÁSFAJTA GÁZZAL KEVEREDVE A HŰTŐKÖRFOLYAMATBA. HA LEVEGŐ VAGY MÁSFÉLE GÁZ KEVEREDIK A HŰTŐKÖZEGGEL, AKKOR A HŰTŐKÖRFOLYAMATBAN A GÁZ NYOMÁSA TÚL MAGAS LESZ, AMITŐL A CSŐ ELREPEDHET, ÉS EZ SZEMÉLYI SÉRÜLÉST IS OKOZHAT.

• HA ÜZEMBE HELYEZÉS KÖZBEN GÁZSZIVÁRGÁST TAPASZTAL, AZONNAL KEZDJE SZELLŐZTETNI A HELYISÉGET. HA A HŰTŐKÖZEGGÁZT TŰZ VAGY EGYÉB HŐFORRÁS FELHEVÍTI, AKKOR MÉRGEZŐ GÁZ KELETKEZIK.

FIGYELMEZTETÉS

• Tilos az egységet átalakítani úgy, hogy biztonsági eszközöket távolítanak el belőle, vagy biztonsági alrendszereket hatástalanítanak!

• Ne szerelje az egységet olyan helyre, amelyik nem bírja a súlyát.

Ha az egység leesik, akkor személyi sérülés vagy anyagi kár keletkezhet.

• Az elektromos munkák előtt szereljen fel egy megfelelő dugaszt a tápkábelre.

Ellenőrizze továbbá, hogy a berendezés megfelelően földelve van-e.

• A készüléket az elektromos berendezésekre vonatkozó helyi előírások szerint kell üzembe helyezni.

Ha bármilyen sérülést lát az egységen, akkor ne helyezze üzembe. Jelezze azonnal a TOSHIBA forgalmazónak.

FIGYELEM!

• Ha az egységet az üzembe helyezés előtt víz vagy nedvesség éri, az áramütést eredményezhet.

Ne tárolja nedves helyen, és ne érje eső.

• Az egység kicsomagolása után vizsgálja meg alaposan, hogy nem sérült-e.

• Ne szerelje az egységet olyan helyre, ahol vibrációnak van kitéve. Ne szerelje olyan helyre, ahol az egység működési zaja felerősödik, illetve a kibocsátott zaj vagy levegő a szomszédokat zavarhatja.

• A személyi sérülések elkerülése érdekében óvatosan bánjon az éles szélű vagy hegyes alkatrészekkel.

• Olvassa el ﬁ gyelmesen ezt az üzembe helyezési kézikönyvet, mielőtt az egységet üzembe helyezné. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel kapcsolatban.

JELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG A HELYI ÁRAMSZOLGÁLTATÓ FELÉ

Kérjük, feltétlenül ellenőrizze, hogy a készülék üzembe helyezését előzőleg jelentették-e a helyi áramszolgáltatónak. Ha bármilyen problémát észlel, vagy az üzembe helyezést a szolgáltató nem engedélyezi, akkor a szerviz szakértői gondoskodnak a megfelelő ellenintézkedésekről.

1110251206-HU.indd 11110251206-HU.indd 1 10/21/09 10:31:02 AM10/21/09 10:31:02 AM

Page 33

BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉGEK ÜZEMBE HELYEZÉSE

170 mm vagy több

Levegőszűrő

(

z elülső

Elemek

Vezeték nélküli távirányító

Szűrő

ez rögzítve

Szűrő

100 mm vagy több

Kúpos fejű facsavar

13, 16SAV2 Series 10SAV2 Series

A 100 45 B 600 400

Megjegyzés :

• A tartozékok és szerelvények részleteiről a tartozékok lapján olvashat.

• Az alkatrészek képei bizonyos esetekben eltérhetnek az alkatrészek

tényleges megjelenésétől.

B mm vagy több

Távirányító-tartó

Vinil szalag Vízelvezetési próba után feltekerni.

65 mm vagy több

kasztó

A mm vagy tö

600 mm vagy több

Akasztó

170 mm vagy több

Szigetelt cső

Csőnyereg

Kondenzvíztömlőtoldat (Nem elérhető, a telepítő biztosítja)

600 mm vagy tö

Tartólemez

Hátsó bal és bal oldali csővezetésnél

Fal

Helyezze a párnát a beltéri egység és a fal közé, és döntse meg a beltéri egységet az optimálisabb üzem érdekében.

Vigyázzon, hogy a kondenzvíztömlő ne lógjon be.

Az enyhe lejtésnek megfelelően vágja ki a csőnyílást.

Ellenőrizze, hogy a kondenzvíztömlő lejtése jó-e.

Csőcsatlakozás: bal, bal hátsó, jobb hátsó, jobb, jobb alsó vagy bal alsó.

Jobb

Jobb hátsó

Bal

Jobb alsó

hátsó

A hűtőközegcsöveket külön szigetelje, ne együtt.

6 mm vastag hőálló polietilénhab

Bal

Bal alsó

Külön Rendelhető Alkatrészek

Termékkód Az alkatrész neve Menny.

Hűtőközegcsövek Folyadék oldal : Ø6,35 mm Gáz oldal : Ø9,52 mm

(10, 13SKV2 Series) : Ø12,70 mm (16SKV2 Series)

Csőszigetelő anyag

(6 mm vastag polietilénhab)

Kitt, PVC szalagok 1-1

1-1

• A kültéri egységet rögzítőcsavarokkal és anyákkal kell biztosítani elmozdulás ellen, ha erős szélre lehet a helyen számítani.

• Használjon Ø8 vagy Ø10 mm átmérőjű horgonycsavarokat és anyákat.

• Ha szükség van a kondenzvíz elvezetésére, akkor üzembe helyezés előtt szerelje be a kültéri egység alsó lemezébe vízelvezető nipplit 9 és a vízzáró kupakot !.

A kültéri egység rögzítése

320 mm

108 mm

28 mm

Levegőkimenet

86 mm

600 mm

125 mm

Levegőbemenet

102 mm

90 mm

Víztelenítő kifolyó

1110251206-HU.indd 21110251206-HU.indd 2 10/21/09 10:31:03 AM10/21/09 10:31:03 AM

Page 34

BELTÉRI EGYSÉG

A Felszerelés Helye

• Legyen elég hely a beltéri egység körül, ahogy azt az ábra mutatja.

• Ne legyenek a levegőbemenet vagy -kimenet útjában akadályok.

• Ne legyen nehezítve a kültéri egységhez a csövek felszerelése.

• Fel lehessen nyitni az elülső panelt.

• A beltéri egységet úgy kell felszerelni, hogy a felső széle legalább 2 m

magasan legyen. A beltéri egység tetejére semmit nem szabad tenni!

FIGYELEM!

• A beltéri egység vezeték nélküli vevőjét ne érje közvetlen napsugárzás!

• A beltéri egység mikroprocesszorát zavarják a túl közeli rádiófrekvenciás források.

(További információt a felhasználói kézikönyvben talál.)

Távirányító

• A helyen ne legyenek akadályok, például függöny, melyek a beltéri

egységből jövő jeleket elfogják.

• Ne szerelje a távirányítót olyan helyre, amely közvetlen napfénynek vagy

egyéb hőforrásnak, pl. tűzhelynek van kitéve.

• Tartsa a távirányítót legalább 1 m távolságra TV készülékektől vagy sztereó berendezésektől. (Erre a káros interferencia megelőzése érdekében van szükség.)

• A távirányító helyét az alábbi ábra szerint kell kijelölni.

(Oldalnézet) (Felülnézet)

Beltéri egység

Vételi tartomány

Távirányító

Beltéri egység

Vételi tartomány

54 °

5°

Távirányító

Lyuk Kivágása és a Felszerelése

Ha a tartólemez közvetlenül a falra van szerelve

1. A tartólemezt biztonságosan erősítse a falra, csavarral rögzítve a beltéri egységet tartó felső és alsó részt.

2. Ha horgonycsavarokkal kell a tartólemezt betonfalra erősíteni, akkor használja a horgonycsavarok lyukait, ahogy az alábbi ábra mutatja.

3. A tartólemezt vízszintesen kell felszerelni.

FIGYELEM!

Ha csavarral szereli fel a tartólemezt, akkor ne használja a horgonycsavarok lyukjait. Ellenkező esetben az egység leeshet, és személyi sérülés vagy anyagi kár keletkezhet.

Tartólemez (Vízszintest tartani.)

Horgonycsavar

5 mm átm. nyílás

Tipli (nem tartozék)

Rögzítőcsavar Ø4 x 25R

Kiemelkedés max. 15 mm

FIGYELEM!

Ha az egység nincs biztonságosan rögzítve, és leesik, akkor személyi sérülés vagy anyagi kár keletkezhet.

• Habbeton, tégla, beton- és hasonló típusú falak esetében fúrjon 5 mm

átmérőjű lyukakat a falba.

• Tegyen be tipliket a megfelelő felerősítő csavarok 7 számára.

MEGJEGYZÉS

• A felszereléshez a tartólemez sarkait és alját rögzítse 4 - 6 csavarral.

Lyuk kivágása

Ha a hűtőközegcsöveket hátulra szerelik

80 100 180

Csőnyílás

65 mm

A csőnyílás középpontja a nyíl fölött van.

100 mm

1. A rögzítőlapon (¨), a csőnyílás helyének meghatározása után fúrja ki a

lyukat (Ø65 mm) úgy, hogy enyhén lejtsen a kültéri oldal felé.

MEGJEGYZÉS

• Ha olyan falat fúr meg, ami fémlécet, fémhálót vagy fémlemezt rejt, akkor

feltétlenül használjon egy külön beszerzett szegélykarimát a csőnyíláshoz.

A tartólemez felszerelése

170

Csőnyílás

Lyukak a horgonycsavaroknak

Akasztó

Beltéri egység

Zsinór

Nehezék

Akasztó

Csőnyílás

Rögzítőcsavar

82,5

Tartólemez

2 m vagy több a padlótól

Elektromos Munka

1. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a légkondicionáló névleges feszültségével.

2. Az adott áramkörre a légkondicionálón kívül másik fogyasztót nem szabad kötni.

MEGJEGYZÉS

• Vezetéktípus : Minimum H07RN-F vagy 245 IEC66

FIGYELEM!

• A berendezés az elektromos hálózatra az alábbi két módon csatlakoztatható.

(1) Csatlakozás ﬁ x kábelezéssel: Egy minden pólust nyitó kapcsolót vagy áramköri kioldót (min. 3 mm

érintkezőközzel) kell a ﬁ x kábelezésbe iktatni. Csak szabványos

áramköri kioldót vagy kapcsolót szabad használni. (2) Csatlakozás tápdugasszal: Szereljen fel egy tápdugaszt egy tápkábelre, és dugja a fali aljzatba.

Csak szabványos tápkábelt és tápdugaszt szabad használni.

MEGJEGYZÉS

• Az elektromos vezetékek terhelhetőségét ajánlatos bőségesen elegendőre

méretezni.

1110251206-HU.indd 31110251206-HU.indd 3 10/21/09 10:31:04 AM10/21/09 10:31:04 AM

Page 35

Kábelezés

Az összekötő kábel csatlakoztatásának módja

Az összekötő kábel bekötése elvégezhető az elülső panel levétele nélkül.

1. Vegye le a levegőbemenet rácsát. Nyissa fel a levegőbemenet rácsát, és húzza maga felé.

2. Távolítsa el a csatlakozófedelet és a kábelszorítót.

3. Helyezze be az összekötő kábelt (az elvezetésnek megfelelően) a falon a

tokba.

4. Bújtassa ki az összekötő kábelt a hátsó panel kábelnyílásán, de még

maradjon kiemelkedve 15 cm-t elöl.

5. Nyomja be ütközésig az összekötő kábelt a csatlakozóblokkba, és húzza

meg szorosan a csavarokat.

6. Meghúzónyomaték : 1,2 N·m (0,12 kgf·m)

7. Rögzítse az összekötő kábelt a kábelszorítóval.

8. Tegye vissza a csatlakozófedelet, a hátsó lemez szigetelését és a beltéri

egység levegőbemenetének rácsát.

FIGYELEM!

• Kábelezéskor kövesse az elülső panel belsején látható kábelezési

rajzot.

• Ellenőrizze a helyi elektromos rendszert, és ﬁ gyeljen a speciális kábelezési előírásokra vagy korlátozásokra.

Kábelszorító

Csatlakozófedél

Csavar

Összekötő kábel

körülbelül 15 cm

Csavar

Az összekötő kábel hántolási hossza

MEGJEGYZÉS

• Csak sodrott vezetékeket használjon.

• Vezetéktípus : H07RN-F vagy több

A levegőbemenet rácsának felszerelése a beltéri egységre

• A levegőbemenet rácsának

felhelyezését a levétel fordítottjaként kell végezni.

Csatlakozóblokk

Föld vezeték

Összekötő kábel

110 mm

10 mm

Föld vezeték

50 mm

1. Az elülső panel kivágása

Egy fogóval törje ki a hasítékot: bal vagy jobb oldali csőkivezetés esetén az

elülső panel bal vagy jobb oldalán, bal vagy jobb alsó csőkivezetésnél az elülső panel bal vagy jobb alsó felén.

2. A kondenzvíztömlő módosítása

Bal oldali, bal alsó vagy bal hátsó csőkivezetésnél szükség van a

kondenzvíztömlő és a kondenzvízteknő-kupak módosítására.

A kondenzvíztömlő eltávolítása

• A leeresztőtömlő a tartócsavarok eltávolításával és a leeresztőtömlő kihúzásával távolítható el.

• A leeresztőtömlő eltávolításakor vigyázzon az acéllap éles széleivel. Ezek sérülést okozhatnak.

• A leeresztőtömlő visszaszereléséhez nyomja be erősen a leeresztőtömlőt, míg a csatlakozó rész hozzá nem ér a hőszigeteléshez, majd rögzítse azt az eredeti csavar használatával.

A kondenzvízteknő-kupak eltávolítása

Fogja meg a kondenzvízteknő- kupakot egy laposfogóval, és húzza ki.

A kondenzvízteknő-kupak rögzítése

1) Használjon egy (4 mm)

imbuszkulcsot.

4 mm

Hőszigetelő

Kondenzvíztömlő

2) Tegye vissza jól a kupakot.

Nincs rés

Hatszögű imbuszkulccsal (4 mm).

Ne használjon kenőolajat (hűtőgépolajat) a kondenzvízteknő kupakjának a behelyezésekor. Az olaj károsítaná a kondenzvízlefolyót, kondenzvízszivárgást okozhatna.

FIGYELEM!

A kondenzvíztömlőnek és a kondenzvízteknő kupakjának szorosan kell illeszkednie, különben a víz szivároghat.

Jobb vagy bal oldali csőkivezetésnél

• Az elülső panelen a kivágások helyét késsel be kell karcolni, majd pl. egy pár

fogóval kitörni.

Horony

Jobb vagy bal alsó csőkivezetésnél

• Az elülső panelen a kivágások helyét késsel be kell karcolni, majd pl. egy pár fogóval kitörni.

Horony

Bal oldali csőkivezetésnél

A Csövek és a Kondenzvíztömlő

Felszerelése

A csövek és a kondenzvíztömlő kialakítása

* Mivel a páralecsapódás ártalmas jelenség, ellenőrizze, hogy mindkét

összekötő cső le lett-e szigetelve. (Szigetelőanyagként használjon polietilénhabot.)

Jobb hátsó

Bal hátsó

Bal alsó

Bal

Jobb alsó

kivágás

Jobb

1110251206-HU.indd 41110251206-HU.indd 4 10/21/09 10:31:05 AM10/21/09 10:31:05 AM

Az elülső panelen

módosítása

A kondenzvíztömlő

A csövezés elkészítése

• Hajlítsa meg az összekötő csövet úgy, 43 mm-nél ne legyen távolabb a faltól. Ha az összekötő cső jobban kiemelkedik a faltól, mint 43 mm, akkor a beltéri egység fali rögzítése instabil lehet.

Az összekötő cső hajlításakor rugós hajlítógépet használjon, hogy a cső ne

nyomódjon meg.

Az összekötő csövet max. 30 mm sugárral hajlítsa meg.

A csövek csatlakoztatása az egység felszerelése után (ábra)

(A hollandi anyás kötésig)

270 mm

230 mm

m m 3

Gáz oldal

Folyadék oldal

A beltéri egység kontúrja

R 30 mm (Használjon polisin (polietilén) vagy hasonló bandázst a hajlításhoz.)

Használja például a csavarhúzó nyelét.

Page 36

KÜLTÉRI EGYSÉG

MEGJEGYZÉS

Ha a cső rosszul van meghajlítva, akkor a beltéri egység fali rögzítése instabil lehet. Ha kivezette az összekötő csövet a csőnyíláson, akkor csatlakoztassa a segédcsövekhez, és tekerje körbe őket burkolószalaggal.

FIGYELEM!

• A segédcsöveket (kettő) és az összekötő kábelt szorosan kell a

burkolószalaggal körbetekerni. Bal oldali és bal-hátsó kivezetésnél csak a segédcsöveket (kettő) kell csak a burkolószalaggal betekerni.

Beltéri egység

Segédcsövek

Tartólemez

Összekötő kábel

• A csöveket rendezze el ﬁ gyelmesen, hogy egyik se lógjon ki a beltéri egység hátulsó lemeze alól.

• A segédcsöveket és az összekötő csöveket óvatosan csatlakoztassa egymáshoz, és vágja le a szigetelő szalagot az összekötő csőről, hogy a csatlakozás ne legyen kétszeresen betekerve, és szigetelje a csatlakozást vinil szalaggal stb.

• Mivel a páralecsapódás ártalmas jelenség, ellenőrizze, hogy mindkét összekötő cső le lett-e szigetelve. (Szigetelőanyagként használjon polietilénhabot.)

• Cső hajlításakor ﬁ gyeljen arra, hogy ne sértse meg.

A Beltéri Egység Rögzítése

1. Dugja át a csövet a falon, és akassza a beltéri egységet a tartólemez felső

kampóira.

2. Mozgassa a beltéri egységet jobbra és balra, közben ellenőrizze, hogy jól

fel lett-e akasztva a tartólemezre.

3. Nyomja a beltéri egységet a falhoz, és akassza az alsó felét a tartólemezre.

Húzza a beltéri egységet maga felé, és ellenőrizze, hogy jól fel lett-e akasztva a tartólemezre.

Akasztó

• A beltéri egység tartólemezről való

levételéhez húzza a beltéri egységet maga felé, miközben az alját a megadott helyeken nyomja.

Itt akasztani.

Tartólemez

Nyomni

(leakasztás)

Nyomni Nyomni

Vízelvezetés

1. A kondenzvíztömlőnek lejteni kell.

MEGJEGYZÉS

• A lyukat a kültéri oldal felé enyhe lejtéssel kell elkészíteni.

A kondenzvíztömlő nem mehet magasabbra.

50 mm ou plus

2. Öntsön valamennyi vizet a kondenzvízteknőbe, hogy meggyőződhessen

az akadálytalan elfolyásról.

3. Kondenzvíztömlő-hosszabbítás használatakor a csatlakozást szigetelje le burkolócsővel.

Szigetelő cső

Kondenzvíztömlő

FIGYELEM!

Szerelje fel a kondenzvíztömlőt, mert ez biztosítja a megfelelő vízelvezetést az egységből. A nem megfelelő vízelvezetés csepegést eredményezhet.

A légkondicionálót úgy tervezték, hogy a beltéri egység hátulján képződő kondenzvizet a kondenzvízteknőbe gyűjtse. Ezért nem szabad a tápkábel vagy egyéb alkatrészt a kondenzvízvezető magassága fölött elvezetni.

Ne dugja kondenzvíztömlő végét víz alá.

A szobában

Vigyázzon, hogy a kondenzvíztömlő ne legyen hullámos lefutású.

Kondenzvíztömlő-toldat

Hely a csöveknek

Ne érintse a kondenzvíztömlő végét a vízgyűjtőbe.

Fal

Kondenzvízvezető

KÜLTÉRI EGYSÉG

A Felszerelés Helye

• Legyen elég hely a kültéri egység körül, ahogy azt az ábra mutatja.

• Az aljzat legyen elég szilárd, hogy elbírja a kültéri egység súlyát, és ne keltsen vibrációt vagy zajnövekedést.

• A működési zaj és a kifúvott levegő ne zavarja a szomszédokat.

• A hely ne legyen kitéve erős szélnek.

• Ne álljon fenn a veszély, hogy a közelben gyúlékony gázok szabadulnak fel.

• A helyen a berendezés ne akadályozza a közlekedést.

• Ha a kültéri egységet magasra kell szerelni, akkor ne felejtse a lábait rögzíteni.

• A csatlakozó cső megengedett hossza legfeljebb 20 m.

• A megengedett magassági szint legfeljebb 10 m.

• A helyen a kondenzvíz ne okozzon problémát.

1110251206-HU.indd 51110251206-HU.indd 5 10/21/09 10:31:06 AM10/21/09 10:31:06 AM

FIGYELEM!

1. A kültéri egységnél semmi ne akadályozza a levegőfúvást!

2. Ha a kültéri egység nyílt, erős szélnek mindig kitett helyre van szerelve, pl. hegytetőn, vagy egy épület magasan fekvő emeletén, akkor a normális ventilátorműködést szélterelő lappal vagy csővel kell biztosítani.

3. A különösen szeles helyeken az egységet lehetőleg szélvédett helyre kell szerelni.

4. Az alábbi helyeken való üzembe helyezés problémát okozhat.

Ne szerelje az egységet ilyen helyekre.

• Gépolajjal erősen szennyezett helyre.

• Sós levegőjű helyekre, például tengerpartra.

• Kénes gázokkal telített helyre.

• Olyan helyre, ahol híradástechnikai, hegesztő- vagy orvosi

berendezésekből származó nagyfrekvenciás hullámokra lehet számítani.

Erős

szél

Page 37

Hűtőközegcső-csatlakozások

Peremezés

1. Vágja le a csövet csővágóval.

Ferde Egyenetlen Görbe

2. Helyezzen egy hollandi anyát a csőbe, és peremezze meg.

• Túlnyúlás peremezésnél : A (Egység : mm) Merev (befogós típus)

Rézcső külső átm. R410A szerszámok

Hagyományos

szerszámok

6,35 0 – 0,5 1,0 – 1,5 9,52 0 – 0,5 1,0 – 1,5

12,70 0 – 0,5 1,0 – 1,5

Íves (szárnyas anyás típus)

Rézcső külső átm. R410A

6,35 1,5 – 2,0

Szerszám

Cső

9,52 1,5 – 2,0

12,70 2,0 – 2,5

A csatlakozás meghúzása

Igazítsa össze a csatlakozó csöveket, és húzza meg a hollandi anyát kézzel, amennyire tudja. Ezután szorítsa meg az anyát villáskulcs és nyomatékkulcs használatával (ábra).

Másik fél

Külső menetes vég

Használjon az ellentartáshoz villáskulcsot.

FIGYELEM!

Ne alkalmazzon túl nagy nyomatékot. Ellenkező esetben az anya elrepedhet, akár később is.

Rézcső külső átm. Meghúzónyomaték

Ø6,35 mm 16 – 18 (1,6 – 1,8 kgf·m) Ø9,52 mm 30 – 42 (3,0 – 4,2 kgf·m)

Ø12,70 mm 50 – 62 (5,0 – 6,2 kgf·m)

• A hollandianyás kötések meghúzónyomatéka Az R410A üzemi nyomása magasabb

az R22 hűtőközegénél (kb. 1,6-szerese). Emiatt a hollandianyás kötéseket erősen kell meghúzni (a beltéri és a kültéri egységeket összekötő csöveknél), a megadott meghúzónyomatékkal. A rossz csatlakozások nemcsak gázszivárgást okozhatnak, de károsíthatják a hűtőkört is.

Csövek alakítása

1. A csőhajlítás módja A kültéri egységen egy bemélyedés

mutatja a cső kívánt alakját.

2. A csövek elhelyezése Illessze a csővégeket a helyükre,

és tartson 85 mm távolságot a bemélyedéstől.

Hollandi anya

Belső menetes vég

Használjon a meghúzáshoz nyomatékkulcsot.

(Egység : N·m)

Hollandi anya a beltéri oldalon

Hollandi anya a kültéri oldalon

Bemélyedés

Légtelenítés

A légtelenítést egyszerre elvégezheti, miután a csövek a beltéri egységhez lettek csatlakoztatva.

LÉGTELENÍTÉS

Vákuumszivattyúval szívja ki a levegőt a csatlakozó csövekből és a beltéri egységből. Ne használja erre a kültéri egységbe töltött hűtőközeget! További információt a vákuumszivattyú kézikönyvében talál.

A vákuumszivattyú használata

Csak visszafolyásgátlóval ellátott vákuumszivattyút használjon, hogy a szivattyú leállásakor az olaj a szivattyúból ne folyjon vissza a légkondicionáló csöveibe. (Ha a vákuumszivattyúban lévő olaj bekerül egy R410A hűtőközeget használó klímaberendezésbe, az problémákat okozhat a hűtőkörben.)

1. Csatlakoztassa a szívótömlőt a csőelágazó szelepe és a gáz oldali

tömszelencés szelep szervizcsatlakozója közé.

2. Csatlakoztassa a szívótömlőt a vákuumszivattyú csatlakozójához.

3. Nyissa ki teljesen a nyomásmérő csőelágazójának kisnyomású szelepét.

4. Kezdje el a vákuumszivattyúval a légtelenítést. Végezze a légtelenítést körülbelül 15 percig, ha a csövek hossza 20 méter. (15 perc 20 méternél) (feltételezve, hogy a szivattyú kapacitása 27 liter/perc) Ellenőrizze, hogy a nagynyomású nyomásmérőn –101 kPa (–76 cmHg) olvasható.

5. Zárja el a nyomásmérő csőelágazójának kisnyomású szelepét.

6. Nyissa ki teljesen a tömszelencés szelepek szelepszárját (mind a gáz, mind a folyadék oldalon).

7. Vegye le a szívótömlőt a szervizcsatlakozóról.

8. Jól csavarja rá a tömszelencés szelepekre a kupakokat.

Nagynyomású nyomásmérő

–101 kPa

(–76 cmHg)

Szívótömlő (Csak R410A esetén)

Lo kar

Összekötő cső

Gáz oldali tömszelencés szelep

Szervizcsatlakozó (Tűszelepes)

Folyadék oldali tömszelencés szelep

Nyomásmérő

Csőelágazó-szelep

Hi kar (Teljesen elzárni)

Szívótömlő (Csak R410A esetén)

Visszafolyásgátló előtét a vákuumszivattyúhoz (Csak R410A esetén)

Vákuumszivattyú

FIGYELEM!

• 5 FONTOS ELŐÍRÁS A CSŐMUNKÁKHOZ (1) A szennyeződéstől és a nedvességtől óvni kell a csöveket

(belsejüket). (2) Meg kell húzni a csatlakozásokat (a csövek és az egység között). (3)

VÁKUUMSZIVATTYÚVAL kiszívni a levegőt a csatlakozó csövekből. (4) Tömítettség ellenőrzése (a csatlakozásoknál) (5) Használat előtt győzödjön meg arról, hogy a tömszelencés szelep

teljesen meg van nyitva.

Biztonsági előírások a tömszelencés szelepek kezeléséhez

•

Nyissa ki egészen a szelepszárat, de ne próbálja a végálláson túl fordítani.

• A szelepszár kupakját szorosan csavarja a helyére. A nyomatékot az alábbi táblázat mutatja:

Gáz oldal (Ø12,70 mm)

Gáz oldal (Ø9,52 mm)

Folyadék oldal (Ø6,35 mm)

Szervizcsatlakozó

50 – 62 N·m (5,0 – 6,2 kgf·m)

33 – 42 N·m (3,3 – 4,2 kgf·m)

14 – 18 N·m (1,4 – 1,8 kgf·m)

Imbuszkulcs kell.

Kábelezés

1. Vegye le a kültéri egységről a szelepfedelet.

Csatlakoztassa az összekötő kábelt a csatlakozóhoz, az beltéri és a kültéri egység csatlakozóblokkján olvasható számokat követve.

Amikor az összekötő kábelt a kültéri egység csatlakozójára köti, akkor a beltéri és kültéri egység üzembe helyezését mutató ábra szerint hagyjon rajta egy hurkot, amely megakadályozza, hogy víz folyjon a kültéri egységbe.

A nem használt vezetékeket szigetelje le, hogy ne érje őket a kültéri egységből jövő víz. Vezesse úgy őket, hogy ne érjenek semmilyen elektromos vagy fém alkatrészhez.

4 mm

1110251206-HU.indd 61110251206-HU.indd 6 10/21/09 10:31:07 AM10/21/09 10:31:07 AM

Page 38

EGYEBEK

Az összekötő kábel hántolási hossza

Csatlakozóblokk

Összekötő

Modell 10SKV2 Series 13, 16SKV2 Series

Tápforrás

Max. üzemi áram 8A 11A Csatlakozóaljzat és biztosíték

terhelhetősége Tápkábel H07RN-F vagy 245 IEC66 (1,5 mm2 vagy több)

kábel

Tápkábel

0 1

30 30

Föld vezeték

Összekötő kábel Tápkábel

50Hz, 220 – 240 V Egyfázisú 60Hz, 220 – 230 V Egyfázisú

16A

0 1

40 40

FIGYELEM!

Föld vezeték

• Helytelen elektromos bekötés miatt egyes elektromos alkatrészek kiéghetnek.

•

A helyi előírásokat be kell tartani a kábelnek a beltéri egység és a kültéri egység közötti vezetésekor (vezeték átmérője, szerelés módja stb.).

• Minden vezetéket biztonságosan kell csatlakoztatni.

• A klímaberendezés tápvezetékébe be kell iktatni a mellékelt biztosítékot (16A).

• Ha a kábelezés kivitelezése nem tökéletes és szakszerű, az tüzet vagy füstölést okozhat.

• Az adott áramkörre a légkondicionálón kívül másik fogyasztót nem szabad kötni.

• A készüléket az elektromos hálózatra lehet csatlakoztatni.

Csatlakozás rögzített kábelezéssel: Egy minden pólust nyitó kapcsolót

(min. 3 mm érintkezőközzel) kell a rögzített kábelezésbe iktatni.

MEGJEGYZÉS : Összekötő kábel

• Vezetéktípus : Minimum H07RN-F vagy 245 IEC66

EGYEBEK

Elektromos egység fedele

Tömítettségvizsgálat

Ellenőrzési pontok beltéri egységeknél

Szelepfedél

• Ellenőrizze a hollandianyás

kötéseket gázszivárgásérzékelővel vagy szappanos vízzel.

Ellenőrzési pontok kültéri egységeknél

A távirányító kiválasztó

kapcsolójának beállítása

Ha a két beltéri egység két különböző szobában van elhelyezve, nem szükséges átkapcsolni a kiválasztó kapcsolót.

A távirányító kiválasztó kapcsolója

Ha a két beltéri egység ugyanabban, vagy két egymásba nyíló szobában

•

van elhelyezve, az egyik egység működtetése közben a másik egység is veheti a távirányító jelzéseit, és működésbe léphet. Ilyen esetekben a nem kívánt működés elkerülhető, ha az egyik egységet vagy a távirányítót B állásba kapcsolja. (Gyárilag minden eszköz A állásban van.)

• Ha a beltéri egység és a távirányító eltérő állásban van, a készülék

nem veszi a távirányító jelzéseit.

• Az A és B állások, valamint az A és B szobák között nincs kapcsolat a csatornák és vezetékek bekötésekor.

A távirányítón az A-B állás kiválasztása

Két légkondicionáló egymáshoz közel történő felszerelése esetén, az egyes beltéri egységek egymástól független használata távirányítóval.

A B távirányító beállítása.

1. Nyomja meg a RESET gombot a beltéri egységen, hogy a légkondicionálót bekapcsolja.

2. Irányítsa a távirányítót a beltéri egység felé.

3. Tartsa lenyomva [CHK] gombot a távirányítón egy ceruza hegyével. A „00”

jelzés jelenik meg a kijelzőn.

4. Nyomja meg a [MODE] gombot, a [CHK]. gomb lenyomva tartása közben.

A „B” jelzés jelenik meg a kijelzőn és a „00” jelzés eltűnik, a légkondicionáló berendezés pedig kikapcsol. A B távirányító beállítás eltárolásra kerül.

Megjegyzés : 1. Ismételje meg az előző folyamatot az A távirányító

2. Az A távirányító állásnak nincs „A” jelzése.

3. A távirányító gyári alapbeállítása az A állás.

visszaállításához.

„B” jelzés

„00” jelzés

PRESET FAN

Tesztüzem

A tesztüzem TEST RUN (hűtés) módba kapcsoláshoz nyomja meg az RESET gombot 10 másodpercre. (Rövid sípolás lesz hallható.)

RESET gomb

Automatikus Újraindítás Beállítás

A termék rendelkezik egy olyan funkcióval, hogy áramkimaradás után képes automatikusan újraindulni abban az üzemmódban, amelyben az áramszünet előtt volt.

Fontos

A termékben gyárilag az automatikus újraindítás funkció ki van kapcsolva. Igény esetén be kell kapcsolni.

Az automatikus újraindítás beállítása

• Nyomja meg az RESET gombot körülbelül 3 másodpercre. 3 másodperc elteltével három rövid hangjelzés jelzi, hogy az automatikus

újraindítás funkció be lett kapcsolva.

• Az automatikus újraindítás törléséhez kövesse a felhasználói kézikönyv automatikus újraindításról szóló fejezetét.

1110251206-HU.indd 71110251206-HU.indd 7 10/21/09 10:31:08 AM10/21/09 10:31:08 AM

Page 39

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Cablul de alimentare folosit pentru componentele unităţii exterioare trebuie să ﬁ e ﬂ exibil, cu manta de policloropren (model H07RN-F), sau conform speciﬁ caţiilor IEC66 245 (1,5 mm

ATENŢIE

sau mai mult). (Aparatul va ﬁ instalat în conformitate cu reglementările naţionale referitoare la legarea la reţea).

Instalarea aparatului de aer condiţionat cu lichid refrigerent nou

• ACEST APARAT DE AER CONDIŢIONAT FOLOSEŞTE NOUL LICHID REFRIGERENT HFC (R410A) CARE NU AFECTEAZĂ STRATUL

DE OZON.

Lichidul refrigerent R410A poate ﬁ afectat de impurităţi precum apă, peliculă de oxidare şi uleiuri, deoarece presiunea lichidului refrigerent R410A este de

aproximativ 1,6 ori mai mare decât cea a lichidului refrigerent R22. Odată cu adoptarea noului lichid refrigerent, s-a procedat şi la înlocuirea uleiului de maşină folosit pentru refrigerare. De aceea, în timpul lucrărilor de instalare, se va avea grijă ca apa, praful, lichidul refrigerent anterior sau uleiul de maşină folosit pentru refrigerare să nu pătrundă în circuitul destinat noului tip de lichid refrigerent folosit de aparatul de aer condiţionat.

Pentru a evita amestecarea lichidului refrigerent cu uleiul de maşină folosit pentru refrigerare, dimensiunile secţiunilor de racordare a oriﬁ ciului de

admisie de pe unitatea principală sunt diferite faţă de cele folosite în cazul lichidului refrigerent obişnuit, iar uneltele de instalare au o altă dimensiune. La racordarea ţevilor, se vor folosi ţevi noi şi curate, rezistente la presiunea înaltă, fabricate special pentru R410A, pentru a se evita pătrunderea apei sau a prafului. Nu se vor folosi ţevile existente, deoarece acestea pot să nu ﬁ e suﬁ cient de rezistente şi să conţină impurităţi.

ATENŢIE

Acest aparat trebuie să ﬁ e conectat la reţeaua electrică prin intermediul unui disjunctor sau al unui întrerupător ale cărui contacte trebuie să se aﬂ e la o distanţă de cel puţin 3 mm faţă de toate bornele. Siguranţa de instalare (25A) trebuie să ﬁ e folosită pentru circuitul de alimentare cu electricitate al

acestui aparat de aer condiţionat.

Pentru a deconecta aparatul de la reţeaua electrică

PERICOL

• A SE UTILIZA NUMAI DE CĂTRE PERSONALUL CALIFICAT.

• SE VA ÎNTRERUPE ALIMENTAREA ÎNAINTE DE A EFECTUA LUCRĂRI ELECTRICE. SE VA VERIFICA DACĂ TOATE ÎNTRERUPĂTOARELE SUNT DECUPLATE. ÎN CAZ CONTRAR, SE POT PRODUCE ŞOCURI ELECTRICE.

• SE CONECTEAZĂ CU ATENŢIE CABLUL DE LEGĂTURĂ. ÎN CAZUL ÎN CARE CABLUL DE LEGĂTURĂ ESTE INCORECT CONECTAT, COMPONENTELE ELECTRICE SE POT DEFECTA.

• ÎNAINTE DE INSTALARE, SE VERIFICĂ DACĂ FIRUL DE ÎMPĂMÂNTARE NU ESTE DETERIORAT SAU DECONECTAT.

• NU SE INSTALEAZĂ ÎN LOCURILE ÎN CARE EXISTĂ ACUMULĂRI DE GAZE COMBUSTIBILE SAU DE VAPORI DE GAZE.

ÎN CAZ CONTRAR, SE POT PRODUCE INCENDII SAU EXPLOZII.

• PENTRU A ÎMPIEDICA SUPRAÎNCĂLZIREA UNITĂŢII INTERIOARE ŞI PRODUCEREA DE INCENDII, UNITATEA VA FI AMPLASATĂ LA DISTANŢĂ (MAI MULT DE 2 M) DE SURSELE DE CĂLDURĂ, CUM AR FI RADIATOARELE, REŞOURILE, CUPTOARELE, SOBELE ETC.

• LA MUTAREA APARATULUI DE AER CONDIŢIONAT, ÎN VEDEREA INSTALĂRII ÎNTR-UN ALT LOC, LICHIDUL REFRIGERENT SPECIFICAT (R410A) NU TREBUIE SĂ SE AMESTECE CU ALTE SUBSTANŢE GAZOASE ÎN CIRCUITUL DE REFRIGERARE. DACĂ AERUL SAU UN ALT GAZ SE AMESTECĂ CU LICHIDUL REFRIGERENT, PRESIUNEA GAZULUI DIN CIRCUITUL DE REFRIGERARE VA DEVENI ANORMAL DE MARE, PUTÂND PROVOCA EXPLODAREA ŢEVILOR SAU RĂNIREA PERSONALULUI.

• ÎN CAZUL ÎN CARE GAZUL REFRIGERENT SE SCURGE DIN ŢEAVĂ ÎN TIMPUL LUCRĂRILOR DE INSTALARE, ÎNCĂPEREA VA FI AERISITĂ IMEDIAT. ÎN CAZUL ÎN CARE GAZUL REFRIGERENT ESTE ÎNCĂLZIT DE CĂTRE O SURSĂ DE FOC SAU DE ALTĂ NATURĂ, SE POT DEGAJA GAZE OTRĂVITOARE.

Pentru uz general

AVERTISMENT

• Se interzice modiﬁ carea acestei unităţi prin scoaterea dispozitivelor de protecţie sau prin şuntarea întrerupătoarelor de blocare de siguranţă.

• Unitatea nu se va instala într-un loc care nu poate susţine greutatea acesteia.

Dacă unitatea cade, se pot produce leziuni corporale şi / sau distrugerea bunurilor.

• Înainte de executarea lucrărilor electrice, se ataşează o ﬁ şă aprobată la cablul de alimentare.

De asemenea, se veriﬁ că împământarea corectă a echipamentului.

• Aparatul va ﬁ instalat în conformitate cu reglementările naţionale referitoare la legarea la reţea.

În cazul detectării unor defecţiuni, unitatea nu va ﬁ instalată. Se va contacta de urgenţă dealerul TOSHIBA.

ATENŢIE

• Expunerea unităţii la apă sau umezeală înainte de instalare poate duce la electrocutarea utilizatorului.

Unitatea nu se va păstra la subsol, în condiţii de umezeală, şi nu se va expune la ploaie sau apă.

• După despachetarea unităţii, aceasta va ﬁ examinată cu atenţie, în vederea detectării eventualelor defecte.

• Unitatea nu se va instala într-un loc care poate provoca intensiﬁ carea vibraţiilor unităţii. A nu se instala într-un loc care poate provoca ampliﬁ carea intensităţii zgomotelor generate de unitate sau într-un loc unde zgomotul sau aerul degajat poate deranja vecinii.

• Pentru a evita rănirea utilizatorului, se va proceda cu atenţie la manipularea pieselor cu margini ascuţite.

• Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a instala unitatea. Conţine instrucţiuni importante pentru o instalare corectă.

NECESITATEA INFORMĂRII FURNIZORULUI LOCAL DE ENERGIE ELECTRICĂ

Vă rugăm să vă asiguraţi că furnizorul local de energie electrică este informat asupra instalării acestui aparat înainte de a executa instalarea. În caz de probleme sau în cazul în care instalarea nu este acceptată de către furnizor, centrul de asistenţă tehnică va lua măsurile adecvate.

1110251206-RO.indd 11110251206-RO.indd 1 10/21/09 10:34:58 AM10/21/09 10:34:58 AM

Page 40

SCHEMA DE INSTALARE A UNITĂŢILOR INTERIOARĂ ŞI EXTERIOARĂ

170 mm sau mai mult

Filtru de aer

(Se ataş

ează la panoul fr

Filtru

Baterii

Telecomandă fără ﬁ r

Filtru

Şurub pentru lemn, cu cap cilindric mare

100 mm sau mai mult

ntal).

13, 16SAV2 Series 10SAV2 Series

A 100 45 B 600 400

Notă:

• Informaţiile detaliate despre accesorii şi piesele de instalare se găsesc în ﬁ şa accesoriilor.

• Este posibil ca unele imagini să ﬁ e diferite de piesele reale.

B mm sau mai mult

65 mm sau mai mult

Clemă

Suport telecomandă

Bandă din vinil Se aplică după efectuarea unui test de evacuare.

A mm sau mai mult

600 mm sau mai mult

Clemă

600 mm sau mai mult

Placă de

instalare

170 mm sau mai mult

Tub de protecţie

Colier

Prelungire furtun de evacuare (Nelivrată, furnizată de către instalator)

Pentru ţeava stânga spate şi stânga

Perete

Se introduce tamponul între unitatea interioară şi perete, apoi se înclină uşor unitatea, pentru a o putea manevra mai uşor.

Se va evita slăbirea furtunului de evacuare.

Gaura pentru ţeavă se execută la un unghi uşor înclinat.

Se va avea grijă ca furtunul de evacuare să ﬁ e înclinat în jos.

Ţevile auxiliare pot ﬁ racordate la stânga, în spate stânga, spate dreapta, dreapta, dreapta jos sau stânga jos.

Dreapta

Dreapta spate

Stânga

Dreapta

spate

jos

Ţevile cu lichid refrigerent se izolează separat, nu împreună.

Spumă de polietilenă termorezistentă, de 6 mm grosime

Stânga

Stânga jos

Piese de instalare opţionale

Cod

piesă

Ţeavă lichid refrigerent Partea lichidului : Ø6,35 mm Partea gazului : Ø9,52 mm

(10, 13SKV2 Series) : Ø12,70 mm (16SKV2 Series)

Material izolare ţevi

(spumă de polietilenă, de 6 mm grosime)

Chit, benzi PVC

Denumire piesă Cant.

Câte una

pentru ﬁ ecare

Câte una

pentru ﬁ ecare

Amplasarea şuruburilor de ﬁ xare a unităţii exterioare

• Se ﬁ xează unitatea exterioară cu şuruburile şi cu piuliţele, dacă există posi- bilitatea ca unitatea să ﬁ e expusă vântului puternic.

• Se folosesc şuruburi şi piuliţe de ﬁ xare de Ø8 mm sau de Ø10 mm.

• Dacă este necesară evacuarea apei de dezgheţare, se montează ştuţul de evacuare 9 şi capacul etanş ! pe placa inferioară a unităţii exterioare, înainte de instalarea acesteia.

320 mm

28 mm

108 mm

86 mm

Evacuare aer

600 mm

125 mm

Admisie aer

102 mm

90 mm

Evacuare lichid

1110251206-RO.indd 21110251206-RO.indd 2 10/21/09 10:34:59 AM10/21/09 10:34:59 AM

Page 41

UNITATE INTERIOARĂ

Locul de instalare

• Un loc care să asigure suﬁ cient spaţiu în jurul unităţii interioare, conform

schemei.

• Un loc unde să nu existe obstacole în apropierea zonei de admisie şi de

evacuare a aerului.

• Un loc care permite montarea facilă a ţevilor către unitatea exterioară.

• Un loc care permite deschiderea panoului frontal.

• Unitatea interioară se va monta astfel încât partea superioară să ﬁ e la o înălţime de cel puţin 2 m. Se va evita aşezarea obiectelor pe partea superioară a unităţii interioare.

ATENŢIE

• Se va evita expunerea receptorului telecomenzii fără ﬁ r a unităţii

interioare la lumina directă a soarelui.

• Microprocesorul unităţii interioare nu trebuie să se aﬂ e prea aproape

de sursele de frecvenţă radio.

(Pentru detalii, se va consulta manualul utilizatorului).

Telecomandă

• Un loc în care nu există obstacole, cum ar ﬁ perdele, care să blocheze semnalul de la unitatea interioară.

• Telecomanda nu se va instala într-un loc expus la lumina directă a soarelui sau în apropierea unei surse de căldură, cum ar ﬁ o sobă.

• Telecomanda trebuie să se aﬂ e la cel puţin 1 m distanţă de cel mai apropiat televizor sau echipament stereo. (Acest lucru este necesar pentru a preveni distorsionarea imaginii sau interferenţele sonore).

• Locul telecomenzii se va stabili după cum se arată mai jos.

(Vedere laterală) (Vedere de sus)

Unitate interioară

Raza de recepţie

Telecomandă

Unitate interioară

Raza de recepţie

54 °

5°

Telecomandă

Executarea unei găuri şi montarea

plăcii de instalare

Executarea unei găuri

La instalarea ţevilor de lichid refrigerent din spate

80 100 180

Gaura ţevii

65 mm

Centrul găurii ţevii se găseşte deasupra săgeţii.

1. După determinarea poziţiei găurii ţevii pe placa de montare (¨), se dă gaura

(Ø65 mm) pe partea exterioară, uşor înclinată în jos.

OBSERVAŢIE

• În momentul în care se dă o gaură într-un perete care conţine o bară din metal, din sârmă sau o placă metalică, se va folosi un colier cu bordură vândut separat.

Montarea plăcii de instalare

Găuri pentru şuruburile de ﬁ xare

Clemă

170

100 mm

82,5

Atunci când placa de instalare este montată direct pe perete

1. Se ﬁ xează bine placa de instalare pe perete cu ajutorul şuruburilor cu opritori superiori şi inferiori, pentru a suspenda apoi unitatea interioară.

2. Pentru a monta placa de instalare pe un perete din beton cu ajutorul şuruburilor de ﬁ xare, se vor folosi găuri precum cele din ﬁ gura de mai jos.

3. Placa de instalare se montează orizontal pe perete.

ATENŢIE

La montarea plăcii de instalare cu şuruburi de ﬁ xare, nu se vor folosi găurile pentru şuruburile de prindere. În caz contrar, unitatea poate cădea şi poate provoca leziuni corporale şi distrugerea bunurilor.

Placă de instalare (Se va ţine în direcţie orizontală).

Şurub de ﬁ xare

Proeminenţă

Gaură cu diametru de 5 mm

Şurub cu diblu ﬁ letat (piese locale)

15 mm sau mai puţin

Şurub de prindere

Ø4 x 25R

ATENŢIE

Instalarea nesigură a unităţii poate provoca leziuni corporale şi / sau distrugerea bunurilor dacă unitatea cade.

• În cazul pereţilor din blocheţi, cărămidă, beton sau alte materiale similare, se

dau găuri cu un diametru de 5 mm în perete.

• Se introduc diblurile ﬁ letate pentru şuruburile de ﬁ xare 7.

OBSERVAŢIE

• Se ﬁ xează cele patru colţuri şi părţile inferioare ale plăcii de instalare cu

ajutorul a 4, până la 6 şuruburi de ﬁ xare.

Lucrările electrice

1. Tensiunea de alimentare trebuie să ﬁ e egală cu tensiunea nominală a aparatului de aer condiţionat.

2. Aparatul de aer condiţionat va ﬁ conectat la o sursă de alimentare electrică individuală.

OBSERVAŢIE

• Tipul de cablu: Superior H07RN-F sau 245 IEC66

ATENŢIE

• Acest aparat poate ﬁ conectat la reţeaua de alimentare într-unul din următoarele două moduri.

(1) Conectarea prin cablu ﬁ x: Cablurile ﬁ xe trebuie să ﬁ e prevăzute cu un întrerupător sau un

disjunctor pentru deconectarea de la reţea, ale cărui contacte trebuie să se aﬂ e la o distanţă de cel puţin 3 mm. Se va utiliza un

disjunctor sau un întrerupător aprobat. (2) Conectarea prin ﬁ şă de alimentare: Se ataşează ﬁ şa de alimentare la cablul de alimentare şi se introduce

în priza din perete.

Se vor folosi un cablu de alimentare şi o ﬁ şă de alimentare aprobate.

OBSERVAŢIE

• Se execută lucrările de cablare astfel încât să se asigure o capacitate de cablare generală.

Placă de instalare

2 m sau mai mult de la podea

Gaura ţevii

Clemă

Unitate interioară

Clemă

Fir

Greutate

Gaura ţevii

Şurub de prindere

1110251206-RO.indd 31110251206-RO.indd 3 10/21/09 10:35:00 AM10/21/09 10:35:00 AM

Page 42

Racordarea cablurilor

Racordarea cablului de legătură

Racordarea cablului de legătură se poate efectua fără a scoate panoul frontal.

1. Se scoate grila de admisie a aerului. Se deschide grila de admisie a aerului în sus şi se trage către corpul

operatorului.

2. Se scot capacul bornei şi clema cablului.

3. Se introduce cablul de legătură (în conformitate cu normele locale) în gaura ţevii de pe perete.

4. Se trage cablul de legătură prin fanta cablului de pe panoul din spate, astfel încât să iasă cu aproximativ 15 cm în faţă.

5. Se introduce complet cablul de legătură în cutia de conexiuni şi se ﬁ xează cu ajutorul şuruburilor.

6. Cuplu de strângere: 1,2 N·m (0,12 kgf·m)

7. Se ﬁ xează cablul de legătură cu clema.

8. Se montează capacul bornei, garnitura plăcii spate şi grila de admisie a aerului pe unitatea interioară.

ATENŢIE

• Se va consulta schema sistemului de cabluri din interiorul panoului frontal.

• Se vor consulta normele electrice locale pentru instrucţiunile sau restricţiile speciﬁ ce de cablare.

Clemă cablu

Capac borne

Şurub

Cablu de legătură

aproximativ

Lungimea de dezizolare a cablului de legătură

Şurub

15 cm

OBSERVAŢIE

• A se folosi numai cabluri din ﬁ re de oţel.

• Tipul de cablu: H07RN-F sau superior

Montarea grilei de admisie a aerului pe unitatea interioară

• La montarea grilei de admisie

a aerului, se execută paşii de scoatere a acesteia în ordine inversă.

Cutie de conexiuni

Circuit de împământare

Cablu de legătură

110 mm

10 mm

50 mm

Circuit de împământare

Instalarea ţevilor şi a furtunului de evacuare

Formarea ţevilor şi a furtunului de evacuare

* Dat ﬁ ind că acumularea condensului provoacă defectarea aparatului, vor

ﬁ izolate ambele ţevi de legătură. (Se va folosi spuma de polietilenă ca

material izolant).

Dreapta spate

Stânga spate

Stânga jos

Înlocuirea

furtunului de

Stânga

Dreapta jos

Dreapta

din fabrică

Fanta panoului

frontal, predecupată

evacuare

Pregătirea ţevilor

1. Fanta panoului frontal, predecupată din fabrică

Cu un cleşte de tăiat sârmă, se decupează fanta din partea stângă sau

dreaptă a panoului frontal pentru conexiunea din partea stângă sau dreaptă şi fanta din partea stângă sau dreaptă jos a panoului frontal pentru conexiunea din partea stângă sau dreaptă jos.

2. Înlocuirea furtunului de evacuare

Pentru racordarea din partea stângă, racordarea din partea stângă jos şi

racordarea din partea stângă spate, furtunul de evacuare şi buşonul de evacuare trebuie să ﬁ e schimbate.

Scoaterea furtunului de evacuare

Termoizolant

• Furtunul de evacuare poate ﬁ scos scoţând şurubul care îl ﬁ xează şi trăgând apoi afară furtunul de evacuare.

• La scoaterea furtunului de evacuare, se va avea grijă la marginile ascuţite ale plăcii de oţel. Acestea pot provoca rănirea utilizatorului.

Furtun de evacuare

• Pentru a monta furtunul de evacuare, acesta va ﬁ introdus ferm până când partea de legătură intră în contact cu termoizolantul, după care furtunul se ﬁ xează cu şurubul original.

Scoaterea buşonului de evacuare

Se prinde buşonul de evacuare cu un cleşte cu vârf subţire şi se trage afară.

Montarea buşonului de evacuare

1) Se introduce cheia

hexagonală (4 mm) într-un şurub central.

4 mm

2) Se introduce ferm buşonul de evacuare.

Fără

spaţiu

Se introduce o cheie hexagonală (4 mm).

Nu se va aplica ulei lubriﬁ ant (ulei de maşină folosit pentru refrigerare) în momentul introducerii buşonului de evacuare. Aplicarea provoacă deteriorarea şi apariţia de scurgeri în zona buşonului.

ATE NŢIE

Se introduc ferm furtunul şi buşonul de evacuare; în caz contrar, pot apărea scurgeri de apă.

În cazul ţevii din partea dreaptă sau stângă

• După marcarea fantelor de pe panoul frontal cu ajutorul unui cuţit sau al unui instrument ascuţit, acestea se decupează cu un cleşte de tăiat sârmă sau o unealtă similară.

Fantă

În cazul ţevii din partea dreaptă sau stângă jos

• După marcarea fantelor de pe panoul frontal cu ajutorul unui cuţit sau al unui instrument ascuţit, acestea se decupează cu un cleşte de tăiat sârmă sau o unealtă similară.

Fantă

Racordarea din partea stângă cu ţevile

• Se îndoaie ţeava de legătură, pentru a ﬁ poziţionată cu mai puţin de 43 mm în afara suprafeţei peretelui. În cazul în care ţeava de legătură este poziţionată cu mai mult de 43 mm în afara suprafeţei peretelui, este posibil ca unitatea interioară să ﬁ e instabilă pe perete.

Pentru îndoirea ţevii de legătură, se va folosi un dispozitiv de îndoit cu

resort, pentru a nu ﬁ sura ţeava.

Se îndoaie ţeava de legătură într-o rază de 30 mm.

Pentru racordarea ţevii după instalarea unităţii (ﬁ gură)

270 mm

230 mm

R 30 mm (se foloseşte miez de polisin

m m 3

(polietilenă) sau asemănător pentru a

îndoi ţeava).

(Către partea din faţă a deschizăturii)

Partea gazului

Partea lichidului

Forma exterioară a unităţii interioare

Se foloseşte mânerul unei şurubelniţe etc.

1110251206-RO.indd 41110251206-RO.indd 4 10/21/09 10:35:01 AM10/21/09 10:35:01 AM

Page 43

OBSERVAŢIE

UNITATEA EXTERIOARĂ

În cazul în care ţeava este incorect îndoită, este posibil ca unitatea interioară să ﬁ e instabilă pe perete. După trecerea prin gaura special destinată, ţevile de legătură se racordează la ţevile auxiliare şi se înfăşoară cu bandă adezivă.

ATENŢIE

• Se aplică bandă adezivă pe ţevile auxiliare (două) şi pe cablul de legătură şi se înfăşoară strâns. În cazul ţevilor din partea stângă şi al celor din partea stângă spate, banda adezivă se va aplica numai pe ţevile auxiliare (două).

Unitate interioară

Ţevi auxiliare

Placă de instalare

• Se aranjează cu atenţie ţevile, astfel încât niciuna dintre acestea să nu iasă în afara plăcii spate a unităţii interioare.

• Se racordează cu atenţie ţevile auxiliare la ţevile de legătură şi se taie banda izolatoare înfăşurată pe ţeava de legătură pentru a evita formarea unui strat dublu de bandă în zona racordului. În plus, se izolează racordul cu bandă din vinil etc.

• Dat ﬁ ind că acumularea condensului provoacă defectarea aparatului, vor ﬁ izolate ambele ţevi de legătură. (Se va folosi spuma de polietilenă ca material izolant).

• La îndoirea unei ţevi, se va proceda cu atenţie, pentru a nu o ﬁ sura.

Cablu de legătură

Fixarea unităţii interioare

1. Se trece ţeava prin gaura din perete şi se prinde unitatea interioară pe

placa de instalare, cu ajutorul clemelor superioare.

2. Se balansează unitatea interioară la dreapta şi la stânga, pentru a se veriﬁ ca dacă este bine prinsă de placa de instalare.

3. În momentul apăsării unităţii interioare pe perete, se prinde cu o clemă în partea de jos a plăcii de instalare. Se trage unitatea interioară către corpul persoanei care efectuează instalarea, pentru a se veriﬁ ca dacă este bine prinsă de placa de instalare.

Clemă

• Pentru a desprinde unitatea interioară de

pe placa de instalare, se trage unitatea interioară către corpul persoanei care efectuează instalarea, în timp ce se împinge partea de jos în sus, în punctele speciﬁ cate.

Se ﬁ xează aici.

Placă de instalare

Se apasă

(desprindere)

Se împinge Se împinge

Evacuarea

1. Se direcţionează furtunul de evacuare în jos.

OBSERVAŢIE

• Gaura trebuie dată pe partea exterioară, uşor înclinată în jos.

Furtunul de evacuare nu trebuie orientat în sus.

50 mm sau mai mult

2. Se pune apă în cuva de evacuare şi se veriﬁ că dacă apa este evacuată în

exterior.

3. La racordarea unei prelungiri a furtunului de evacuare, se izolează partea de legătură a prelungirii furtunului cu un tub de protecţie.

Tub de protecţie

Furtun de evacuare

Interiorul secţiunii

ATENŢIE

Se montează ţeava de evacuare astfel încât evacuarea să se facă în mod corect. Evacuarea incorectă poate determina scurgerea picăturilor formate prin condens.

Acest aparat de aer condiţionat a fost astfel proiectat încât să asigure evacuarea apei adunate în urma condensului care se formează pe partea din spate a unităţii interioare în cuva de evacuare. De aceea, cablul de alimentare şi celelalte piese nu trebuie să ﬁ e poziţionate deasupra ghidajului de evacuare.

Furtunul de evacuare se va direcţiona numai în linie dreaptă.

Capătul furtunului de evacuare nu se va introduce în apă.

Capătul furtunului de evacuare nu se va introduce într-un canal de scurgere.

Prelungire furtun de evacuare

Spaţiu pentru ţevi

Perete

Ghidaj de evacuare

UNITATEA EXTERIOARĂ

Locul de instalare

• Un loc care să asigure suﬁ cient spaţiu în jurul unităţii exterioare, conform

schemei.

• Un loc care să suporte greutatea unităţii exterioare şi care să nu permită creşterea pragului de zgomot şi intensiﬁ carea vibraţiilor.

• Un loc în care zgomotul de funcţionare şi aerul degajat să nu deranjeze vecinii.

• Un loc care nu este expus la vânt puternic.

• Un loc în care nu există scurgeri de gaze combustibile.

• Un loc care nu blochează o cale de trecere.

• Dacă unitatea exterioară va ﬁ instalată în poziţie ridicată, picioarele acesteia trebuie să ﬁ e bine ﬁ xate.

• Lungimea permisă pentru ţeava de legătură este de maximum 20 m.

• Înălţimea permisă este de maximum 10 m.

• Un loc unde apa evacuată să nu cauzeze probleme.

1110251206-RO.indd 51110251206-RO.indd 5 10/21/09 10:35:02 AM10/21/09 10:35:02 AM

ATENŢIE

1. Se montează unitatea exterioară fără ca oriﬁ ciul de evacuare a aerului să ﬁ e obstrucţionat.

2. Dacă unitatea exterioară este instalată într-un loc aﬂ at permanent în bătaia vântului puternic, de exemplu pe malul mării sau la etajele superioare ale unei clădiri înalte, se va asigura funcţionarea normală a ventilatorului cu ajutorul unui tub sau al unui panou paravânt.

3. Mai ales în zonele cu vânt puternic, unitatea va ﬁ astfel instalată încât să se împiedice acţiunea vântului asupra sa.

4. Instalarea în următoarele locuri poate provoca probleme.

Unitatea nu se va instala în astfel de locuri.

• Un loc plin de ulei de maşină.

• Un loc salin, cum ar ﬁ la malul mării.

• Un loc unde aerul este plin de gaz sulfurat.

• Un loc unde sunt generate

unde de înaltă frecvenţă, de exemplu de la echipamentele audio, aparatele de sudură şi echipamentele medicale.

Vânt

puternic

Page 44

Racordarea ţevilor de lichid refrigerent

Evazarea

1. Se taie ţeava cu un dispozitiv de tăiat ţevi.

2. Se introduce o piuliţă conică în ţeavă şi se evazează ţeava.

• Limita de proeminenţă la evazare: A (Unitate: mm) Rigid (tip cuplă)

Diametrul exterior al

ţevii de cupru

Unealta R410A folosită

6,35 de la 0 la 0,5 de la 1,0 la 1,5 9,52 de la 0 la 0,5 de la 1,0 la 1,5

12,70 de la 0 la 0,5 de la 1,0 la 1,5

Sistem imperial (tip piuliţă-ﬂ uture)

Diametrul exterior al ţevii de cupru R410A

Matriţă

Ţeavă

Strângerea racordurilor

Se aliniază centrele ţevilor de legătură şi se strânge, cu degetele, piuliţa conică cât mai mult posibil. Apoi se strânge piuliţa cu o cheie ﬁ xă şi cu o cheie dinamometrică, după cum se arată în imagine.

Semiracord

Partea cu ﬁ let exterior

Se foloseşte o cheie pentru ﬁ xare.

Oblicitate Neregularităţi Deformare

Unealta obişnuită

folosită

6,35 de la 1,5 la 2,0 9,52 de la 1,5 la 2,0

12,70 de la 2,0 la 2,5

Piuliţă conică

Partea cu ﬁ let interior

Se foloseşte o cheie dinamometrică pentru strângere.

Utilizarea unei pompe de vid

Se va utiliza o pompă de vid prevăzută cu o funcţie de evitare a contracurentului, pentru ca uleiul din interiorul pompei să nu revină în ţevile aparatului de aer condiţionat la oprirea pompei. (Dacă uleiul din interiorul pompei de vid pătrunde în aparatul de aer condiţionat care foloseşte R410A, sistemul de răcire se poate defecta).

1. Se racordează furtunul de încărcare de la valva colectorului la oriﬁ ciul de acces al valvei de umplere de pe partea pentru gaz.

2. Se racordează furtunul de alimentare la oriﬁ ciul pompei de vid.

3. Se deschide complet mânerul lateral de joasă presiune al valvei colectorului manometric.

4. Se porneşte pompa de vid, pentru a începe evacuarea. Se execută evacuarea timp de cca. 15 minute, dacă lungimea ţevilor este de 20 de metri. (15 minute pentru 20 de metri) (presupunând o capacitate a pompei de 27 de litri pe minut). Apoi se veriﬁ că dacă manometrul de presiune / vid indică –101kPa (–76 cmHg).

5. Se închide mânerul lateral de joasă presiune al valvei colectorului manometric.

6. Se deschide complet tija valvelor de umplere (ambele părţi, gaz şi lichid).

7. Se scoate furtunul de încărcare din oriﬁ ciul de acces.

8. Se strâng bine capacele pe valvele de umplere.

Manometru presiune / vid

–101 kPa

(–76 cmHg)

Presiune joasă

Furtun de încărcare (numai pentru R410A)

Ţeavă de legătură

Valvă de umplere în partea pentru gaz

Oriﬁ ciu de acces [Centru valvă (ştift de reglare)]

Valvă de umplere în partea pentru lichid

Manometru presiune

Valvă colector

Presiune înaltă (se va ţine complet închis)

Furtun de încărcare (numai pentru R410A)

Adaptor al pompei de vid pentru evitarea contracurentului (numai pentru R410A)

Pompă

de vid

ATENŢIE

Nu se va aplica o forţă excesivă. În caz contrar, piuliţa se poate ﬁ sura în anumite condiţii.

(Unitate: N·m)

Diametrul exterior al ţevii de cupru Cuplu de strângere

Ø6,35 mm între 16 şi 18 (între 1,6 şi 1,8 kgf·m) Ø9,52 mm între 30 şi 42 (între 3,0 şi 4,2 kgf·m)

Ø12,70 mm între 50 şi 62 (între 5,0 şi 6,2 kgf·m)

• Cuplul de strângere al racordurilor ţevii evazate. Presiunea de lucru R410A este mai mare

decât presiunea R22 (de aproximativ 1,6 ori). De aceea, este necesar să se strângă bine secţiunile de legătură ale ţevii evazate ( care leagă unitatea interioară şi cea exterioară) până la cuplul de strângere speciﬁ cat. Racordurile incorect executate pot provoca nu numai scurgeri de gaz, ci şi perturbarea ciclului de refrigerare.

Evazare în zona unităţii interioare

Evazare în zona unităţii exterioare

Formarea ţevilor

1. Cum se formează ţevile Ţevile sunt formate de-a lungul liniei

marcate pe unitatea exterioară.

2. Cum se potriveşte poziţia ţevilor Se aduc marginile ţevilor în locul potrivit, la

o distanţă de 85 mm faţă de linia marcată.

Linia marcată

Evacuarea

După ce ţeava a fost racordată la unitatea interioară, se efectuează purjarea aerului.

PURJAREA AERULUI

Se evacuează aerul din ţevile de legătură şi din unitatea interioară cu ajutorul unei pompe de vid. Nu se va folosi lichidul refrigerent din unitatea exterioară. Pentru informaţii suplimentare, se va consulta manualul pompei de vid.

ATE NŢIE

• CINCI ASPECTE IMPORTANTE PRIVIND INSTALAREA ŢEVILOR. (1)

Se îndepărtează praful şi umezeala (din interiorul ţevilor de legătură). (2) Se strâng racordurile (între ţevi şi unitate). (3) Se evacuează aerul din ţevile de legătură cu ajutorul unei POMPE

DE VID. (4) Se veriﬁ că scurgerile de gaz (punctele racordate). (5) Aveţi grijă să deschideţi complet valvele de umplere înainte de

punerea în funcţiune.

Precauţii de manipulare a valvei de umplere

• Se deschide complet tija valvei, dar nu se trece dincolo de opritor.

• Se strânge bine capacul tijei valvei la cuplul din următorul tabel:

Partea gazului (Ø12,70 mm)

Partea gazului (Ø9,52 mm)

Partea lichidului (Ø6,35 mm)

Oriﬁ ciu de acces

între 50 şi 62 N·m (între 5,0 şi 6,2 kgf·m)

între 33 şi 42 N·m (între 3,3 şi 4,2 kgf·m)

între 14 şi 18 N·m (între 1,4 şi 1,8 kgf·m)

Se va folosi o cheie hexagonală.

Racordarea cablurilor

1. Se scoate capacul valvei de pe unitatea exterioară.

2. Se conectează cablul de legătură la bornele corespunzătoare, conform numerelor de pe cutia de conexiuni a unităţii interioare şi exterioare.

3. La conectarea cablului de legătură la bornele unităţii exterioare, se va executa o buclă, după cum se arată în schema de instalare a unităţii interioare şi exterioare, pentru a se evita pătrunderea apei în unitatea exterioară.

4. Se izolează cablurile neutilizate (conductorii), pentru a se împiedica defectarea acestora din cauza apei care poate pătrunde în unitatea exterioară. Se poziţionează astfel încât să nu atingă nicio piesă electrică sau metalică.

4 mm

1110251206-RO.indd 61110251206-RO.indd 6 10/21/09 10:35:03 AM10/21/09 10:35:03 AM

Page 45

ALTELE

Lungimea de dezizolare a cablului de legătură

Cutie de

conexiuni

Cablu de

legătură

Sursă de alimentare

Curent maxim în regim de funcţionare 8A 11A Priza de curent şi amperajul siguranţei 16A Cablu de alimentare H07RN-F sau 245 IEC66 (1,5 mm2 sau mai mult)

Cablu de alimentare

Model 10SKV2 Series 13, 16SKV2 Series

0 1

30 30

Circuit de împământare

Cablu de legătură Cablu de alimentare

50Hz, 220 – 240 V monofazic 60Hz, 220 – 230 V monofazic

0 1

40 40

Circuit de împământare

ALTELE

ATENŢIE

• Cablarea incorectă poate provoca arderea pieselor electrice.

• La pozarea cablurilor de la unitatea interioară la cea exterioară, se vor

respecta normele locale (dimensiunea ﬁ relor, metoda de conectare etc.).

• Toate cablurile trebuie să ﬁ e bine conectate.

• Siguranţa de instalare (16A) trebuie să ﬁ e folosită pentru circuitul de

alimentare cu electricitate al acestui aparat de aer condiţionat.

• În cazul conectării incorecte / incomplete a ﬁ relor, se pot produce

incendii electrice sau fum.

• Aparatul de aer condiţionat va ﬁ conectat la o sursă de alimentare

electrică individuală.

• Acest produs poate ﬁ conectat la reţeaua de alimentare.

Conectarea prin cablu ﬁ x: Cablurile ﬁ xe trebuie să ﬁ e prevăzute cu un

întrerupător care deconectează toate bornele de la reţea şi ale cărui contacte se găsesc la o distanţă de cel puţin 3 mm.

OBSERVAŢIE : Cablu de legătură

• Tipul de cablu: Superior H07RN-F sau 245 IEC66

Veriﬁ carea scurgerilor de gaz

Se veriﬁ că amplasamentele unităţii interioare.

Capac valvă

Capac piese electrice

Se veriﬁ că amplasamentele unităţii exterioare.

• Se veriﬁ că piuliţa racordului

conic cu un detector de scurgeri de gaz sau cu apă şi săpun.

Setarea butonului selector al telecomenzii

Dacă se instalează două unităţi interioare în încăperi separate, butoanele selectoare nu trebuie să ﬁ e comutate.

Butonul selector al telecomenzii

• Dacă se instalează două unităţi interioare în aceeaşi încăpere sau în încăperi alăturate, atunci când se pune în funcţiune o unitate, ambele unităţi pot recepţiona semnalul transmis de telecomandă şi pot ﬁ puse în funcţiune simultan. În acest caz, funcţionarea poate ﬁ reglată setând una dintre unităţile interioare sau telecomanda la B. (Ambele sunt setate la A la livrarea din fabrică).

• Semnalul de la telecomandă nu este recepţionat atunci când setările unităţii interioare şi cele ale telecomenzii sunt diferite.

• Nu există nicio relaţie între setarea A / setarea B şi încăperea A / încăperea B la racordarea ţevilor şi conectarea cablurilor.

Alegerea telecomenzii A-B

Pentru a identiﬁ ca telecomanda utilizată pentru ﬁ ecare unitate interioară în cazul în care sunt instalate 2 aparate de aer condiţionat.

Setarea telecomenzii B

1. Se apasă pe butonul RESET de pe unitatea interioară pentru a porni aparatul de aer condiţionat.

2. Se îndreaptă telecomanda către unitatea interioară.

3. Se ţine apăsat butonul [CHK] de pe telecomandă; pe acest buton se apasă cu vârful unui creion. Pe aﬁ şaj apare „00”.

4. Se apasă pe [MODE], ţinând apăsat butonul [CHK]. Pe aﬁ şaj va apărea „B”, înlocuind cifrele „00”, iar aparatul de aer condiţionat se va opri. Telecomanda B este memorată.

Observaţie: 1. Pentru a reseta telecomanda la A, se repetă paşii de mai sus.

2. Telecomanda A nu are aﬁ şaj „A”.

3. Setarea din fabrică a telecomenzii este A.

Aﬁ şajul „B”

Aﬁ şajul „00”

PRESET FAN

Veriﬁ carea funcţionării

Pentru a comuta la modul TEST RUN (COOL), se ţine apăsat butonul RESET timp de 10 secunde. (Dispozitivul de semnalizare va emite un bip scurt).

Butonul RESET

Setarea Auto Restart (repornirea automată)

Acest produs este astfel proiectat încât, după o cădere de tensiune, să repornească automat în acelaşi mod de funcţionare ca şi înainte de căderea de tensiune.

Informaţii

Produsul a fost livrat cu funcţia Auto Restart (repornire automată) dezactivată. Aceasta va ﬁ activată la nevoie.

Setarea repornirii automate

•

Se ţine apăsat butonul RESET timp de 3 secunde. După 3 secunde, dispozitivul electronic de semnalizare va emite trei bipuri scurte, pentru a anunţa că funcţia Auto Restart a fost selectată.

• Pentru a anula repornirea automată, se vor urma paşii din capitolul „Funcţia

Auto Restart” din manualul utilizatorului.

1110251206-RO.indd 71110251206-RO.indd 7 10/21/09 10:35:04 AM10/21/09 10:35:04 AM

Page 46

BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY

Elektrická šnúra častí zariadenia pre vonkajšie použitie musí byť minimálne pružná šnúra s polychloroprénovou ochranou (vzor H07RN-F) alebo s označením 245 IEC66 (1,5 mm

alebo viac). (Musí byť nainštalovaná v súlade s národnými elektroinštalačnými predpismi.)

UPOZORNENIE

• V TOMTO KLIMATIZAČNOM ZARIADENÍ JE POUŽITÉ NOVÉ CHLADIVO NA BÁZE HFC (R410A), KTORÉ NENIČÍ OZÓNOVÚ VRSTVU.

Chladivo R410A môže byť ovplyvnené znečisťujúcimi látkami, ako je voda, oxidujúce membrány alebo oleje, pretože tlak chladiva R410A je približne 1,6-

krát vyšší ako u R22. Z dôvodu prispôsobenia sa tomuto novému chladivu bol zmenený aj chladiaci strojový olej. Preto pri inštalácii dbajte na to, aby sa voda, prach, staré chladivo alebo chladiaci strojový olej nedostali do chladiaceho okruhu klimatizačného zariadenia s novým chladivom.

Aby nedošlo k zmiešaniu chladiva a chladiaceho strojového oleja, veľkosť plniaceho otvoru spájajúceho časti hlavnej jednotky sú odlišné ako otvory na

bežné chladivo a potrebné sú aj iné veľkosti nástrojov. Ako spájacie rúrky používajte nové materiály odolné voči vysokým tlakom a určené výlučne pre R410A a zabezpečte, aby sa dnu nedostala voda alebo prach. Okrem toho nepoužívajte žiadne existujúce rúrky, lebo ich odolnosť voči tlaku môže byť nedostatočná a môžu obsahovať nečistoty.

UPOZORNENIE

Toto zariadenie musí byť pripojené k prívodu elektrickej energie prostredníctvom elektrického ističa alebo vypínača so vzdialenosťou kontaktov u všetkých pólov minimálne 3 mm. Pre toto klimatizačné zariadenia musí byť použitá inštalačná poistka (25A).

NEBEZPEČENSTVO

• NA POUŽITIE LEN PRE OPRÁVNENÉ OSOBY.

• PRED ZAČATÍM KAŽDEJ PRÁCE NA ELEKTRICKOM ZARIADENÍ VYPNITE HLAVNÝ PRÍVOD PRÚDU. UISTITE SA, ŽE VŠETKY VYPÍNAČE SÚ

VYPNUTÉ.

AK TO NEUROBÍTE, MÔŽE DÔJSŤ K ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

• SPRÁVNE ZAPOJTE ELEKTRICKÉ KÁBLE. NESPRÁVNE ZAPOJENIE KÁBLA MÔŽE SPÔSOBIŤ POŠKODENIE ELEKTRICKÝCH SÚČASTÍ.

• PRED INŠTALÁCIOU SKONTROLUJTE, ČI NIE JE UZEMŇOVACÍ VODIČ ZLOMENÝ ALEBO ODPOJENÝ.

• NEINŠTALUJTE V BLÍZKOSTI KONCENTROVANÝCH HORĽAVÍN ALEBO PLYNOVÝCH VÝPAROV. NEDODRŽANIE TOHTO POKYNU MÔŽE SPÔSOBIŤ POŽIAR ALEBO EXPLÓZIU.

• ABY SA PREDIŠLO PREHRIATIU VNÚTORNEJ JEDNOTKY A NEBEZPEČENSTVU VZNIKU POŽIARU, JEDNOTKU UMIESTNITE DO DOSTATOČNEJ VZDIALENOSTI (VIAC AKO 2 M) OD ZDROJA TEPLA, AKO SÚ RADIÁTORY, OHRIEVAČE, PECE, RÚRY ATĎ.

• PRI PREMIESTŇOVANÍ KLIMATIZAČNÉHO ZARIADENIA A JEHO INŠTALÁCII NA INOM MIESTE BUĎTE VEĽMI OPATRNÝ, ABY SA DO CHLADIACEHO OKRUHU NEDOSTAL S URČENÝMI CHLADIVOM (R410A) ŽIADEN INÝ PLYN. KEĎ SA Z CHLADIVOM ZMIEŠA VZDUCH ALEBO INÝ PLYN, TLAK PLYNU V CHLADIACOM OKRUHU SA ABNORMÁLNE ZVÝŠI, A TO MÔŽE VIESŤ K ROZTRHNUTIU RÚRKY A ZRANENIU OSÔB.

• V PRÍPADE ÚNIKU CHLADIACEHO PLYNU PRI INŠTALÁCII OKAMŽITE VPUSTITE DO MIESTNOSTI ČERSTVÝ VZDUCH. KEĎ SA CHLADIACI PLYN ZOHREJE OHŇOM ALEBO NIEČÍM INÝM, VYTVÁRA SA JEDOVATÝ PLYN.

Na použitie pre širokú verejnosť

Inštalácia klimatizačného zariadenia s novým chladivom

Odpojenie zariadenia od prívodu elektrickej energie

VÝSTRAHA

• Nikdy túto jednotku neupravujte tak, že by ste odstránili niektoré bezpečnostné kryty alebo prepojili niektoré bezpečnostné spínače.

• Neinštalujte na miesto, ktoré nemôže uniesť váhu jednotky.

Pri páde jednotky môže dôjsť k zraneniu osôb alebo poškodeniu majetku.

• Pred začatím elektroinštalačných prác pripojte na elektrickú šnúru schválený typ zástrčky.

Uistite sa tiež, že zariadenie je správne uzemnené.

• Toto zariadenie inštalujte v súlade s národnými elektroinštalačnými predpismi.

Ak zistíte akékoľ vek poškodenie, jednotku neinštalujte. Okamžite kontaktujte dílera spoločnosti TOSHIBA.

UPOZORNENIE

• Keby bola jednotky pred inštaláciou vystavená vode alebo vlhkosti, mohlo by to viesť k zásahu elektrickým prúdom.

Neskladujte ju vo vlhkých pivničných priestoroch ani ju nevystavujte dažďu či vode.

• Po odbalení jednotku dôkladne prezrite, či nie je poškodená.

• Neinštalujte na miesto, ktoré by mohlo viesť k zvýšeniu vibrácie jednotky. Neinštalujte na miesto, ktoré môže zosilniť hladinu hluku jednotky, alebo tom, kde hluk a vypúšťaný vzduch môžu obťažovať susedov.

• Pri manipulácii s časťami s ostrými hranami buďte opatrný, aby ste sa vyhli poraneniu.

• Pred inštaláciou jednotky si pozorne prečítajte túto inštalačnú príručku. Obsahuje aj ďalšie dôležité pokyny na správnu inštaláciu.

HLÁSENIE MIESTNEMU DODÁVATEĽOVI ELEKTRICKEJ ENERGIE

Je absolútne nutné, aby ste inštaláciu tohto zariadenia nahlásili miestnemu dodávateľovi elektrickej energie ešte pred inštaláciou. Ak budete mať nejaké problémy alebo dodávateľ neschváli inštaláciu, servisná ﬁ rma podnikne príslušné opatrenia.

1110251206-SK.indd 11110251206-SK.indd 1 10/21/09 10:35:46 AM10/21/09 10:35:46 AM

Page 47

INŠTALAČNÁ SCHÉMA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY

170 mm alebo viac

(Pripevnite k prednému panel

Filter

Batérie

Bezdrôtový diaľkový ovládač

Skrutka do dreva so zapustenou hlavou

100 mm alebo viac

13, 16SAV2 Series 10SAV2 Series

A 100 45 B 600 400

Poznámka:

• Detail dielov príslušenstva a inštalácie je zobrazený na hárku príslušenstva.

• Niektoré obrázky sa môžu líšiť od skutočných dielov.

zdu

chov

u.)

B mm aleb

ﬁ lter

o viac

65 mm alebo viac

Háčik

Držiak diaľkového ovládača

Vinylová páska Použiť po vykonaní odvodňovacieho testu.

A mm alebo viac

600 mm alebo viac

Háčik

170 mm alebo viac

Chránená rúrka

Sedlo

Predĺžená odvodňovacia hadica (Nie je k dispozícii, poskytne inštalatér)

600 mm alebo viac

Inštalačná lišta

Pre rúrky vzadu vľavo a vľavo

Stena

Medzi vnútornú jednotku a stenu vložte podložku a vnútornú jednotku nakloňte na dosiahnutie lepšieho výkonu.

Nedovoľte, aby sa odvodňovacia hadica uvoľnila.

Dieru na rúrku urobte mierne šikmo.

Uistite sa, že odvodňovacia hadica má sklon smerom nadol.

Prídavné rúrky môžu byť pripojené vľavo, vzadu vľavo, vzadu vpravo, pravo, odspodu vpravo alebo odspodu vľavo.

Vpravo

Vzadu vpravo

Vzadu

Odspodu

vľavo

vpravo

Rúrky s chladivom zaizolujte osobitne, nie dohromady.

6 mm hrubá polyetylénová pena odolná voči teplu

Vľavo

Odspodu vľavo

Voliteľné inštalačné diely

Usporiadanie upevňovacích skrutiek na

vonkajšej jednotke

Kód

dielu

Chladiace rúrky Kvapalná strana : Ø6,35 mm Strana s plynom : Ø9,52 mm

(10, 13SKV2 Series) : Ø12,70 mm (16SKV2 Series)

Izolačný materiál na rúrky

(polyetylénová pena, hrúbka 6 mm)

Tmel, pásky z PVC Po jednom

Názov dielu Množstvo

Po jednom

1110251206-SK.indd 21110251206-SK.indd 2 10/21/09 10:35:47 AM10/21/09 10:35:47 AM

• Ak je pravdepodobné, že vonkajšia jednotka bude vystavené silnému vetru,

zaistite ju upevňovacími skrutkami a maticami.

• Použite upevňovacie skrutky a matice Ø8 mm alebo Ø10 mm.

• Ak je nevyhnutné odvádzať rozmrznutú vodu, pripojte odvodňovací diel

9 a vodotesný uzáver ! k spodnej lište vonkajšej jednotky ešte pred inštaláciou.

320 mm

28 mm

108 mm

86 mm

Odvod vzduchu

600 mm

125 mm

Prívod vzduchu

102 mm

90 mm

Odvodňovací otvor

Page 48

VNÚTORNÁ JEDNOTKA

Miesto inštalácie

• Miesto, ktoré poskytuje priestor okolo vnútornej jednotky, ako je to zobrazené na schéme

• Miesto, kde nie sú prekážky v blízkosti prívodu alebo odvodu vzduchu

• Miesto, ktoré umožňuje ľahkú inštaláciu rúrok k vonkajšej jednotke

• Miesto, ktoré umožní otváranie predného panela

• Vnútorná jednotka musí byť nainštalovaná tak, aby bola vrchná časť vnútornej jednotky aspoň vo výške 2 m. Okrem toho sa nesmie navrch vnútornej jednotky nič klásť.

UPOZORNENIE

• Treba sa vyhnúť priamemu dopadu slnečných lúčov na bezdrôtový

prijímač vnútornej jednotky.

• Mikroprocesor vo vnútornej jednotke nesmie byť príliš blízko k zdrojom

RF žiarenia.

(Podrobnosti nájdete v Návode na použitie.)

Diaľkový ovládač

• Miesto, kde nie sú žiadne prekážky, napríklad závesy, ktoré by mohli blokovať signál z vnútornej jednotky

• Neinštalujte diaľkový ovládač na miesto vystavené priamemu slnečnému žiareniu alebo do blízkosti vykurovacieho telesa, napríklad pece.

• Diaľkový ovládač majte aspoň 1 m od najbližšieho televízora alebo stereo zariadenia. (To je nutné, aby nedošlo k rušeniu obrazu alebo zvuku.)

• Umiestnenie diaľkového ovládača treba urobiť podľa nižšie uvedených zásad.

(Pohľad zboku) (Pohľad zhora)

Vnútorná jednotka

Rozsah príjmu

Diaľkový ovládač

Vnútorná jednotka

Rozsah príjmu

54 °

5°

Diaľkový ovládač

Zhotovenie diery a montáž inštalačnej lišty

Keď je inštalačná lišta namontovaná priamo na stenu

1. Bezpečne pripevnite inštalačnú lištu na stenu tak, že je priskrutkujete vo vrchnej a spodnej časti, aby sa dala na ňu zavesiť vnútorná jednotka.

2. Pri montáži inštalačnej lišty na betónovú stenu pomocou kotviacich skrutiek použite otvory na kotviace skrutky, ako je to zobrazené na obrázku nižšie.

3. Inštalačnú lištu namontujte na stenu vodorovne.

UPOZORNENIE

Ak inštalujete inštalačnú lištu s upevňovacími skrutkami, nepoužívajte otvory na kotviace skrutky. Inak môže jednotka spadnúť a spôsobiť niekomu zranenie alebo škodu na majetku.

Inštalačná lišta (Zachovajte vodorovnú polohu.)

Kotviaca skrutka

Presah

Otvor s priem. 5 mm

Ukotvenie (diely kúpené miestne)

Upevňovacia skrutka Ø4 x 25R

15 mm alebo menej

UPOZORNENIE

Ak sa jednotka pevne nenainštaluje, môže to v prípade pádu jednotky viesť k zraneniu alebo škode na majetku.

• V prípade stien z kvádrov, tehál, betónu alebo podobného materiálu vyvŕtajte

do steny otvory s priem. 5 mm.

• Vložte hmoždinky pre príslušné upevňovacie skrutky 7.

POZNÁMKA

• Namontujte inštalačnú lištu tak, že zaistíte jej štyri rohy a spodnú časť 4 až

6 upevňovacími skrutkami.

Zhotovenie diery

Pri inštalácii chladiacich rúrok odzadu

80 100 180

Otvor na rúrku

65 mm

Stred diery pre rúrku je nad šípkou.

100 mm

1. Po určení miesta otvoru na rúrku na montážnej lište (¨) vyvŕtajte otvor

(Ø65 mm) s miernym sklonom nadol smerom von.

POZNÁMKA

• Pri vŕtaní otvoru do steny, v ktorej je kovová výstuž, drôtená výstuž alebo

kovový plát, použite prstencovú vložku do otvoru na rúrky, ktorá sa predáva osobitne.

Montáž inštalačnej lišty

170

Otvor na rúrku

Vnútorná jednotka

Otvory pre upevňovacie skrutky

Háčik

Závažie

Háčik

Šnúrka

Otvor na rúrku Montážna skrutka

Inštalačná lišta

82,5

2 m alebo viac od podlahy

Elektroinštalačná práca

1. Napájacie napätie musí byť zhodné s napätím stanoveným na klimatizačnom zariadení.

2. Pripravte pre klimatizačné zariadenie samostatné elektrické napájanie.

POZNÁMKA

• Typ vodiča : Viac ako H07RN-F alebo 245 IEC66

UPOZORNENIE

• Tento spotrebič je možné pripojiť k napájaniu ktorýmkoľvek z

nasledujúcich spôsobov.

(1) Pripojenie na stály elektrický rozvod: Do rozvodu musí byť nainštalovaný vypínač alebo istič, ktorý

odpojí všetky kontakty a má vzdialenosť pólov najmenej 3 mm. Musí byť použitý schválený istič alebo vypínač.

(2) Pripojenie cez elektrickú zásuvku: Pripojte zástrčku na elektrickú šnúru a zastrčte do zásuvky v

stene. Musí byť použitá schválená elektrická šnúra a zástrčka.

POZNÁMKA

• Pri elektroinštalačných prácach pamätajte na dostatočnú kapacitu

rozvodov.

1110251206-SK.indd 31110251206-SK.indd 3 10/21/09 10:35:48 AM10/21/09 10:35:48 AM

Page 49

Pripojenie vodičov

Ako pripojiť spojovací kábel

Spojovací kábel je možné pripojiť bez odmontovania predného panela.

1. Odmontujte mriežku na prívode vzduchu. Otvorte mriežku na prívode vzduchu nahor a potiahnite k sebe.

2. Vyberte kryt svorkovnice a svorku kábla.

3. Vložte spojovací káble (podľa miestnych predpisov na káble) do rúrkového

otvoru v stene.

4. Vytiahnite spojovací kábel cez štrbinu na kábel v zadnom paneli, aby

spredu vyčnieval asi 15 cm.

5. Zasuňte spojovací kábel plne do telesa svorkovnice a pevne ho zaistite

skrutkami.

6. Upevňovací krútiaci moment: 1,2 N·m (0,12 kg·m)

7. Zaistite spojovací kábel káblovou svorkou.

8. Upevnite kryt svorkovnice, puzdro zadnej lišty a mriežku prívodu vzduchu na vnútornej jednotke.

UPOZORNENIE

• Využite schému elektrického zapojenia uvedenú na vnútornej strane predného panela.

• Skontrolujte si miestne elektrické káble a prípadné konkrétne pokyny a obmedzenia platiace pre inštaláciu.

Káblová svorka

Kryt svorkovnice

Skrutka

Spojovací kábel

asi 15 cm

Skrutka

Dĺžka odizolovania spojovacieho kábla

POZNÁMKA

• Používajte len žilové káble.

• Typ kábla: H07RN-F alebo vyšší

Inštalácia mriežky prívodu vzduchu na vnútornej jednotke

• Pri montáži mriežky prívodu

vzduchu postupujte opačne ako pri demontáži.

Teleso svorkovnice

Uzemňovací vodič

Spojovací kábel

110 mm

10 mm

Uzemňovací vodič

50 mm

Inštalácia rúrok a odvodňovacej hadice

Formovanie rúrok a odvodňovacej hadice

* Keďže rosenie sťažuje chod zariadenia, zaizolujte obe spojovacie rúrky.

(Ako izolačný materiál použite polyetylénovú penu.)

Vzadu vpravo

Vzadu vľavo

Odspodu vľavo

hadice

Výmena

Vľavo

Odspodu vpravo

Vpravo

Zhotovenie štrbiny v

prednom paneli

odvodňovacej

Príprava na inštaláciu rúrok

1. Zhotovenie štrbiny v prednom paneli

Štiepacími kliešťami zhotovte štrbinu na ľavej alebo pravej strane predného

panela pre ľavé alebo pravé pripojenie a štrbinu na spodnej ľavej alebo pravej strane predného panela pre ľavé alebo pravé pripojenie.

2. Výmena odvodňovacej hadice

Pre pripojenie vľavo, pre pripojenie dolu vľavo alebo pre pripojenie vzadu

vľavo je nutné zmeniť odvodňovaciu hadicu a uzáver.

Ako demontovať odvodňovaciu hadicu

• Odvodňovaciu hadicu odmontujete tak, že uvoľníte skrutky, ktoré ju upevňujú, a potom hadicu potiahnete.

• Pri demontáži odvodňovacej hadice si dávajte pozor na ostré okraje oceľovej lišty. Okraje môžu spôsobiť zranenie.

• Pri inštalácii odvodňovacej hadice vsuňte hadicu pevne, až kým sa prípojná časť dostane k tepelnému izolátoru, a potom ho zaistite originálnou skrutkou.

Ako demontovať odvodňovací uzáver

Uchopte odvodňovací uzáver kliešťami a vytiahnite.

Ako namontovať odvodňovací uzáver

1) Vložte šesťhranný imbusový

kľúč (4 mm) do stredu hlavičky.

4 mm

Tepelný izolátor

Odvodňovacia hadica

2) Pevne zasuňte odvodňovací uzáver.

Žiadna

medzera

Nepoužívajte mazací olej (chladiaci strojový olej) pri zasúvaní odvodňovacieho uzáveru. Viedlo by to k poškodeniu a strate tesnosti.

Vložte šesťhranný imbusový kľúč (4 mm).

UPOZORNENIE

Pevne zasuňte odvodňovaciu hadicu a odvodňovací uzáver; v opačnom prípade môže dochádzať k prieniku vody.

V prípade umiestnenia rúrok vpravo alebo vľavo

• Po naznačení štrbín v prednom paneli nožom alebo rysovacou ihlou urobte štrbinu štiepacími kliešťami alebo podobným nástrojom.

Štrbina

V prípade umiestnenia rúrok odspodu vpravo alebo odspodu vľavo

• Po naznačení štrbín v prednom paneli nožom alebo rysovacou ihlou urobte štrbinu štiepacími kliešťami alebo

podobným nástrojom.

Štrbina

Ľavé pripojenie k rúrkam

• Zohnite spojovaciu rúrku tak, aby bolo do 43 mm nad povrchom steny. Ak je spojovacia rúrka umiestnená viac ako 43 mm nad povrchom steny, vnútorná jednotka môže byť nestabilne opretá o stenu.

Pri ohýbaní spojovacej rúrky používajte prípravok na ohýbanie, ktorý

zabráni popraskaniu rúrky.

Zohýbajte spojovacie rúrky do polomeru 30 mm.

Pripojenie rúrky po inštalácii jednotky (obrázok)

270 mm

230 mm

m m 3

(Do prednej strany rozšírenia)

Strana s plynom

Kvapalná strana

Smerom von od vnútornej jednotky

R 30 mm (Na zohnutie rúrky použite polisinové (polyetylénové) jadro alebo niečo podobné.)

Použite rukoväť skrutkovača a pod.

1110251206-SK.indd 41110251206-SK.indd 4 10/21/09 10:35:49 AM10/21/09 10:35:49 AM

Page 50

POZNÁMKA

VONKAJŠIA JEDNOTKA

V prípade nesprávne ohnutej rúrky môže byť vnútorná jednotka nestabilne opretá o stenu. Po prestrčení spojovacej rúrky cez dieru na rúrku pripojte spojovaciu rúru na pomocné rúrky a omotajte ich lepiacou páskou.

UPOZORNENIE

• Pevne spojte pomocnú rúrky (dve) a spojovací kábel lepiacou páskou.

V prípade rúrok umiestnených vľavo alebo vzadu vľavo spojte pomocné rúrky (dve) len lepiacou páskou.

Vnútorná jednotka

Pomocné rúrky

Inštalačná lišta

• Rúrky opatrne usporiadajte tak, aby žiadna rúrka nevyčnievala spoza

zadnej lišty vnútornej jednotky.

• Pozorne spojte pomocné rúrky a spojovacie rúrky do seba a odrežte

izolačnú pásku omotanú okolo spojovacej rúrky, aby ste sa vyhli dvom vrstvám pásky na spoji; okrem toho utesnite spoj vinylovou páskou atď.

• Keďže rosenie sťažuje chod zariadenia, zaizolujte obe spojovacie rúrky. (Ako izolačný materiál použite polyetylénovú penu.)

• Rúrky ohýbajte pozorne, aby sa nepopraskali.

Spojovací kábel

Upevnenie vnútornej jednotky

1. Prestrčte rúrku cez dieru v stene a zaveste vnútornú jednotku a inštalačnú lištu na horný háčik.

2. Pohýbte vnútornú jednotku doľava a doprava, aby ste sa uistili, že je pevne zavesená na inštalačnej lište.

3. Pritlačte vnútornú jednotku k stene a zaveste ju na dolnú časť inštalačnej lišty. Potiahnite vnútornú jednotku k sebe, aby ste sa uistili, že je pevne pripevnená na inštalačnej lište.

Tu zavesiť.

Inštalačná lišta

Odvodňovanie

1. Odvodňovacia hadica nech má vždy sklon nadol.

POZNÁMKA

• Diera by mala mať mierny sklon nadol na vonkajšej strane.

Odvodňovaciu hadicu nedvíhajte.

50 mm alebo viac

2. Dajte do odvodňovacej nádoby vodu a uistite sa, či voda vyteká von.

3. Pri pripájaní predĺženia na odvodňovaciu hadicu použite ako izoláciu

ochrannú trubku.

Chránená rúrka

Odvodňovacia hadica

Vnútri miestnosti

UPOZORNENIE

Odvodňovaciu rúrku umiestnite tak, aby správne odvádzala vodu z jednotky. Nesprávne odvodňovanie môže viesť k vytekaniu vody.

Toto klimatizačné zariadenie je navrhnuté tak, aby odvádzalo vodu vyzrážanú z pary na zadnej časti vnútornej jednotky do drenážnej nádoby. Preto neklaďte elektrickú šnúru alebo iné časti do výšky nad drenážny falc.

Odvodňovaciu hadicu neprehýbajte.

Nedávajte koniec odvodňovacej hadice do vody.

Nedávajte koniec odvodňovacej hadice do zvodu.

Predĺžená odvodňovacia hadica

Miesto pre rúrky

Stena

Drenážny falc

Háčik

• Ak chcete zvesiť vnútornú jednotku z

inštalačnej lišty, potiahnite vnútornú jednotku k sebe a pritom potlačte jej spodok nahor na vyznačených miestach.

Stlačiť

(zvesiť)

Potlačiť Potlačiť

VONKAJŠIA JEDNOTKA

Miesto inštalácie

• Miesto, ktoré poskytuje priestor okolo vonkajšej jednotky, ako je to zobra-

zené na schéme

• Miesto, ktoré môže uniesť váhu vonkajšej jednotky a neumožňuje nárast

hladiny hluku alebo vibrácií

• Miesto, kde prevádzkový hluk a vypúšťaný vzduch neobťažuje susedov

• Miesto, ktoré nie je vystavené silnému vetru

• Miesto, kde neunikajú žiadne horľavé plyny

• Miesto, ktoré nebráni priechodu

• Keď bude vonkajšia jednotka nainštalovaná na vyvýšenom mieste, dbajte,

aby bola dobre upevnená aj v spodnej časti.

• Dĺžka spojovacej rúrky, ktorá je k dispozícii, je až 20 m.

• Prípustná výška je až 10 m.

• Miesto, kde odtekajúca voda nespôsobí žiadne problémy

UPOZORNENIE

1. Vonkajšiu jednotku nainštalujte tak, aby nič nebránilo vývodu

vzduchu.

2. V prípade umiestnenia vonkajšej jednotky na mieste, ktoré je trvale vystavené silnému vetru, napríklad na pobreží alebo vysoko na budove, zabezpečte normálnu funkciu ventilátora použitím rúry alebo ochranného krytu.

3. V mimoriadne veterných oblastiach jednotku nainštalujte tak, aby vietor nevnikal dnu.

Nainštalovanie v nasledujúcich miestach by mohlo spôsobiť problémy.

Jednotky na také miesta neinštalujte.

• Miesto s prítomnosťou veľkého množstva strojového oleja

• Miesto s vysokým obsahom solí, napríklad pobrežie

• Miesto s prítomnosťou veľkého množstva siričitých plynov

• Miesto, kde je pravdepodobnosť

výskytu vysokofrekvenčných vĺn, napríklad z audio zariadenia, zváračiek a lekárskych prístrojov

Silný

vietor

1110251206-SK.indd 51110251206-SK.indd 5 10/21/09 10:35:50 AM10/21/09 10:35:50 AM

Page 51

Spájanie chladiacich rúrok

Rozšírenie

1. Rúrku režte pomôckou na rezanie rúrok.

Šikmosť Drsnosť Zvlnenie

2. Vložte rozširovací tŕň do rúrky a rozšírte jej koniec.

• Vyčnievajúci okraj pri rozširovaní: A (jednotka : mm) Pevný typ (na zovretie)

Vonkajší priem.

medenej rúrky

S použitím nástroja

R410A

S použitím bežného

nástroja

6,35 0 až 0,5 1,0 až 1,5 9,52 0 až 0,5 1,0 až 1,5

12,70 0 až 0,5 1,0 až 1,5

Britský typ (krídlová matica)

Vonkajší priem. medenej rúrky R410A

6,35 1,5 až 2,0

Matica

Rúrka

9,52 1,5 až 2,0

12,70 2,0 až 2,5

Dotiahnutie spoja

Dajte spájané rúrky do jednej priamky a dotiahnite maticu prstami, pokiaľ to ide. Potom dotiahnite maticu vidlicovým a momentovým kľúčom podľa obrázku.

Polovica spojenia

Strana s vonkajším závitom

Doťahovať vidlicovým kľúčom. Doťahovať momentovým kľúčom.

UPOZORNENIE

Nevyvíjajte nadmernú silu. Inak môže za určitých okolností matica prasknúť.

Vonkajší priem. medenej rúrky Krútiaci moment

Ø6,35 mm 16 až 18 (1,6 až 1,8 kgf·m) Ø9,52 mm 30 až 42 (3,0 až 4,2 kgf·m)

Ø12,70 mm 50 až 62 (5,0 až 6,2 kgf·m)

• Krútiaci moment pri doťahovaní spojenia Prevádzkový tlak R410A je vyšší ako

u R22 (asi 1,6-krát). Preto je nutné pevne dotiahnuť spoj (ktorý spája vnútornú a vonkajšiu jednotku) až po dosiahnutie stanoveného krútiaceho momentu. Nesprávne spojenia môže spôsobiť nielen unikanie chladiva, ale aj poškodenie chladiaceho okruhu.

Tvarovanie rúrok

1. Ako tvarovať rúrky Rúrky tvarujte pozdĺž označenej línie na

vonkajšej jednotke.

2. Ako správne umiestniť rúrky Okraje rúrok umiestnite do vzdialenosti

85 mm od označenej línie.

Vonkajšia matica

Strana s vnútorným závitom

(Jednotka : N·m)

Spoj na strane vnútornej jednotky

Spoj na strane vonkajšej jednotky

Označená línia

Vyčerpanie vzduchu

Po pripojení potrubia na vnútornú jednotku môžete vykonať naraz vyčerpať zo systému vzduch.

VYČERPANIE VZDUCHU

Vyčerpajte vzduch zo spojovacích rúrok a z vnútornej jednotky pomocou vákuovej pumpy. Nepoužívajte chladivo vo vonkajšej jednotke. Detaily nájdete v návode k vákuovej pumpe.

Použitie vákuovej pumpy

Použite vákuovú pumpu s funkciou zabránenia spätného prúdenia, aby sa vnútorný olej z pumpy nedostal do rúrok klimatizačného zariadenia, keď prestanete pumpovať. (Keby sa olej z vákuovej pumpy dostal do klimatizačného zariadenia využívajúceho R410A, mohlo by to viesť k ťažkostiam v chladiacom okruhu.)

1. Pripojte plniacu hadičku z viacnásobného ventilu do obslužného otvoru bezpečnostného ventilu na strane s plynom.

2. Pripojte plniacu hadičku do vstupu vákuovej pumpy.

3. Plne otvorte nízkotlakovú bočnú rukoväť prístroja viacnásobného ventila.

4. Začnite pracovať s vákuovou pumpou a s vyčerpávaním vzduchu. Pri dĺžke rúrok 20 metrov odsávajte asi 15 minút. (15 minút na 20 metrov) (predpokladaná kapacita pumpy je 27 litrov za minútu) Potom sa uistite, či je hodnota tlaku na združenom tlakomere –101 kPa (–76 cmHg).

5. Zatvorte páčku na nízkotlakovej strane ventila na viacnásobnom ventile prístroja. Úplne otvorte strmeň bezpečnostného ventila (na strane plynu i kvapaliny).

7. Vyberte plniacu hadičku z obslužného otvoru.

8. Dôkladne utiahnite uzávery na bezpečnostných ventiloch.

Združený tlakomer –101 kPa

(–76 cmHg)

Páčka na strane nízkeho tlaku

Plniaca hadička (len pre R410A)

Spojovacia rúrka

Obslužný otvor (jadro ventilu, nastavovací (nastavovací čapík))

Bezpečnostný ventil na strane kvapaliny

Bezpečnostný ventil na strane plynu

Tlakomer

Viacnásobný ventil

Páčka na strane vysokého tlaku (majte ju úplne zatvorenú)

Plniaca hadička (len pre R410A)

Adaptér vákuovej pumpy na zabránenie spätného prúdenia (len pre R410A)

Vákuová

pumpa

UPOZORNENIE

•

PRI INŠTALÁCII RÚROK DODRŽUJTE TIETO 5 DÔLEŽITÉ ZÁSADY.

(1) Odstráňte prach a vlhkosť (zvnútra spojovacích rúrok). (2) Spoj dobre dotiahnite (medzi rúrkami a jednotkou). (3)

Vzduch zo spojovacích rúrok vysajte pomocou VÁKUOVEJ PUMPY.

(4) Skontrolujte, či neuniká plyn (na spojoch). (5) Pred uvedením do prevádzky sa uistite, že ste úplne otvorili

bezpečnostné ventily.

Zásady manipulácie s bezpečnostným ventilom

• Otvorte celkom strmeň ventila, ale nesnažte sa ho otvoriť za zarážku.

• Bezpečne dotiahnite uzáver strmeňa ventila s krútiacim momentom podľa

nasledovnej tabuľky:

Strana s plynom (Ø12,70 mm)

Strana s plynom (Ø9,52 mm)

Kvapalná strana (Ø6,35 mm)

Obslužný otvor

50 až 62 N·m (5,0 až 6,2 kgf·m)

33 až 42 N·m (3,3 až 4,2 kgf·m)

14 až 18 N·m (1,4 až 1,8 kgf·m)

Použite imbusový kľúč.

Pripojenie vodičov

1. Z vonkajšej jednotky odstráňte kryt ventila.

2. Pripojte spojovací kábel do svoriek podľa označených zodpovedajúcich čísel v telese svorkovnice vnútornej a vonkajšej jednotky.

3. Pri pripájaní spojovacieho kábla do svoriek vonkajšej jednotky urobte slučku, ako je znázornená na inštalačnej schéme pre vnútornú a vonkajšiu jednotku, aby sa voda nemohla dostať do vonkajšej jednotky.

4. Nepoužité káble (vodiče) zaizolujte, aby sa k nim nedostala voda, ktorá by sa mohla dostať do vonkajšej jednotky. Uložte ich tak, aby sa nedotýkali žiadnych elektrických alebo kovových častí.

4 mm

1110251206-SK.indd 61110251206-SK.indd 6 10/21/09 10:35:51 AM10/21/09 10:35:51 AM

Page 52

INÉ

Dĺžka odizolovania spojovacieho kábla

Teleso

svorkovnice

Spojovací

Zdroj elektrického prúdu

Maximálny prúd 8A 11A Hodnota zásuvky a poistky 16A Elektrická šnúra H07RN-F alebo 245 IEC66 (1,5 mm2 alebo viac)

kábel

Model 10SKV2 Series 13, 16SKV2 Series

Elektrická šnúra

0 1

30 30

Uzemňovací vodič

Spojovací kábel Elektrická šnúra

50Hz, 220 – 240 V jednofázový 60Hz, 220 – 230 V jednofázový

0 1

40 40

Uzemňovací vodič

UPOZORNENIE

• Nesprávne spojenie vodičov môže viesť k zhoreniu niektorých

elektrických častí.

•

Dodržiavajte podmienky pre káble spájajúce vnútornú a vonkajšiu jednotky platné v mieste inštalácie (rozmery a spôsob prepojenia atď.).

• Každý vodič musí byť pevne spojený.

• Na prívod elektrického prúdu pre toto klimatizačné zariadenie musí byť

použitá inštalačná poistka (16A).

• Pri nesprávnom alebo neúplnom zapojení môže dôjsť k vznieteniu

alebo dymeniu.

• Pripravte elektrické pripojenie, ktoré bude slúžiť výlučne pre toto

klimatizačné zariadenie.

• Tento výrobok môže byť pripojený k hlavnému prívodu prúdu.

Pripojenie na stály elektrický rozvod: Do rozvodu musí byť

nainštalovaný istič, ktorý odpojí všetky póly a má vzdialenosť pólov najmenej 3 mm.

POZNÁMKA : Spojovací kábel

• Typ vodiča : Viac ako H07RN-F alebo 245 IEC66

INÉ

Kryt elektrických častí

Test unikania plynu

Kontrolné miesta pre vnútornú jednotku.

Kryt ventila

• Skontrolujte skrutkové spoje rúrok na unikajúci plyn pomocou detektora unikajúceho plynu alebo mydlovej vody.

Kontrolné miesta pre vonkajšiu jednotku.

Nastavenie prepínača na diaľkovom

ovládači

Ak sú dve vnútorné jednotky nainštalované v rôznych miestnostiach, nie je potrebné meniť prepínače.

Prepínač diaľkového ovládača

• Ak sú dve vnútorné jednotky nainštalované v tej istej alebo vo dvoch

susedných miestnostiach, môže dôjsť pri ovládaní niektorej jednotky k tomu, že signál dostanú súčasne obe jednotky a začnú pracovať. V takom prípade sa dá zabrániť chodu buď nastavením jednej jednotky alebo diaľkového ovládača na nastavenie B. (Z výroby je oboje nastavené na A.)

• Keď sú nastavenia vnútornej jednotky a diaľkového ovládača odlišné, signál diaľkového ovládača nebude prijatý.

• Medzi nastavením A / B a miestnosťou A / B nie je žiadna súvislosť pri spájaní rúrok alebo káblov.

Voľba A-B na diaľkovom ovládači

Na samostatné používanie diaľkového ovláda ča pre každú vnútornú jednotku, ak sú 2 klimatizácie nainštalované blízko seba.

Nastavenie B na diaľkovom ovládači.

1. Stlačte tlačidlo RESET na vnútornej jednotke, a tým spustíte chod klimatizačného zariadenia.

2. Namierte diaľkový ovládač na vnútornú jednotku.

3. Stlačte a podržte tlačidlo [CHK] na diaľkovom ovládači hrotom ceruzy. Na

displeji sa objaví „00“.

4. Stlačte [MODE], zatiaľ čo držíte [CHK]. Na displeji sa objaví „B“ a „00“ zmizne, a klimatizačné zariadenie sa vypne. Diaľkový ovládač B je naprogramovaný.

Poznámka: 1. Opakujte vyššie uvedený krok, aby ste nastavili diaľkový

2. Diaľkový ovládač A nemá „A“ displej.

3. Základné nastavenie diaľkového ovládača od výrobcu je A.

ovládač na A.

Displej „B“

Displej „00“

PRESET FAN

Testovacia prevádzka

Na nastavenie testovacieho režimu TEST RUN (COOL), stlačte tlačidlo RESET na 10 sekúnd. (Budete počuť krátke pípnutie.)

Tlačidlo RESET

Nastavenie automatického reštartu

Tento výrobok je navrhnutý tak, že po výpadku elektrického prúdu sa môže automaticky reštartovať v rovnakom pracovnom režime, v akom bol pred výpadkom prúdu.

Informácia

Výrobok je dodaný s vypnutou funkciou automatického reštartu. Túto funkciu si môžete zapnúť.

Ako nastaviť automatický reštart

• Tlačidlo RESET stlačte a podržte asi 3 sekundy. Po 3 sekundách

elektronický pípač trikrát krátko zapípa, čo znamená, že automatický reštart je aktivovaný.

• Ak chcete zrušiť automatický reštart, postupujte podľa krokov opísaných

v časti Funkcia automatického reštartu v Návode na použitie pre používateľa.

1110251206-SK.indd 71110251206-SK.indd 7 10/21/09 10:35:52 AM10/21/09 10:35:52 AM

Page 53

VARNOSTNI UKREPI

Kabel za oskrbo z napetostjo, ki je del naprave in je namenjen za uporabo na prostem, naj bo vsaj pregibni kabel, prevlečen s polikloroprenom (model H07RN-F) ali kabel z oznako 245 IEC66 (1.5 mm

POZOR

• KLIMATSKA NAPRAVA UPORABLJA NOVO HFC HLADILO (R410A), KI NE ŠKODI OZONSKE PLASTI.

Na hladilo R410A lahko vplivajo nečistoče, kot recimo voda, oksidirajoče membrane in olja, kajti pritisk hladila R410A je pribl. 1.6-krat tolikšen, kot pritisk

hladila R22. Poleg novega hladila, je zamenjano tudi hladilno strojno olje. Zato se poskrbite, da med namestitvijo, v hladilni cikel nove hladilne klimatske naprave, ne pridejo voda, prah ali prejšnje hladilo.

Za preprečitev mešanja hladila in hladilnega strojnega olja, se deli, ki povezujejo polnilnik na glavni enoti, po velikosti razlikujejo od tistih za navadno

hladilo, zato so potrebna orodja različnih velikosti. Za povezovanje cevi uporabljajte nov in čist, na visok pritisk odporen material, ki je izdelan posebej za R410A in ki zagotavlja nepropustnost vode in prahu. Prav tako ne uporabljajte obstoječih cevi, ker lahko slabo prenašajo pritisk ter vsebujejo umazanijo.

POZOR

Naprava mora biti priključena na električno omrežje s pomočjo prekinjala stika ali stikala z, za vsaj 3mm ločenimi, kontakti na vseh polih. Za oskrbo klimatske naprave z napetostjo je treba uporabiti vgradno varovalko (25A).

NEVARNOST

• UPORABA LE ZA USPOSOBLJENE OSEBE

• IZKLOPITE GLAVNO NAPETOST, PREDEN SE LOTITE KAKRŠNEGAKOLI ELEKTRIČARSKEGA DELA. PREPRIČAJTE SE, DA SO IZKLOPLJENA

VSA NAPETOSTNA STIKALA.

ČE TEGA NE UPOŠTEVATE, LAHKO TVEGATE ELEKTROŠOK.

• PRAVILNO POVEŽITE KABEL. ČE JE TA NAPAČNO NAMEŠČEN, LAHKO POŠKODUJETE ELEKTRIČNE DELE.

• PRED NASTAVITVIJO PREVERITE, DA OZEMLJITEV NI PREKINJENA ALI IZKLOPLJENA.

• NE NAMEŠČAJTE BLIZU VNETLJIVEGA PLINA ALI PLINSKIH HLAPOV. NEUPOŠTEVANJE TEH NAVODIL LAHKO PRIPELJE DO OGNJA ALI

EKSPLOZIJE.

• ZA PREPREČITEV PREGREVANJA NOTRANJE ENOTE TER TVEGANJA POŽARA, LE-TO POSTAVITE DOVOLJ STRAN (VSAJ DVA 2M) DO VIROV TOPLOTE, KOT SO, RADIATORJI, GRELCI, PEČI, ŠTEDILNIKI, ITD.

• ČE HOČETE KLIMATSKO NAPRAVO PREMAKNITI IN JO NAMESTITI NA DRUGEM MESTU, PAZITE, DA NAVEDENO HLADILO (R410A), NE PRIDE V HLADILNI CIKEL, SKUPAJ S KAKRŠNOKOLI DRUGO PLINASTO SNOVJO. ČE SE S HLADILOM ZMEŠA KAKRŠENKOLI PLIN, SE PRITISK V HLADILNEM CIKLU DVIGNE NAD NORMALO, KAR LAHKO POVZROČI EKSPLOZIJO CEVI IN TELESNE POŠKODBE.

• ČE MED NAMESTITVIJO IZ CEVI UHAJA HLADILNI PLIN, TAKOJ PREZRAČITE PROSTOR. ČE HLADILNI PLIN NA KAKRŠENKOLI NAČIN SEGREVAMO, SE TVORI STRUPENI PLIN.

Za splošno javno rabo

ali več). (Nameščen naj bo v skladu z nacionalnimi predpisi v zvezi z napeljavo.)

Namestitev nove hladilne klimatske naprave

Za izklop naprave iz napetosti

OPOZORILO

• Ne spreminjajte enote z odstranjevanjem varnostne zaščite ali tako, da obidete varnostna spojna stikala.

• Ne nameščajte enote na mestih, ki ne morejo držati teže le-te.

Če enota pade, lahko pride do telesnih poškodb ali poškodovanja lastnine.

• Preden se lotite električarskega dela, na kabel namestite odobreni vtikač.

Poleg tega se prepričajte, da je naprava pravilno ozemljena.

• Naprava naj bo nameščena v skladu z nacionalnimi predpisi v zvezi z napeljavo.

Če opazite poškodbo, enote ne nameščajte. Takoj stopite v stik z vašim prodajalcem TOSHIBA.

POZOR

• Izpostavljanje enote vodi ali vlagi pred namestitvijo lahko vodi v elektrošok.

Ne shranjujte je v vlažni kleti in ne izpostavljajte je dežju ali vodi.

• Ko napravo razpakirate, jo podrobno preglejte zaradi možnih poškodb.

• Ne nameščajte naprave na mestu, ki lahko poveča njeno vibriranje. Ne nameščajte je na mestu, ki lahko poveča nivo hrupa enote ali kjer bi lahko hrup ali izpihan zrak motil sosede.

• Bodite previdni pri ravnanju z deli z ostrimi robovi, da preprečite telesne poškodbe.

• Pred namestitvijo enote podrobno preberite navodila. Ta vsebujejo nadaljnje pomembne napotke za pravilno namestitev.

POTREBA PO POROČANJU LOKALNEMU DISTRIBUTERJU ELEKTRIČNE ENERGIJE

Prepričajte se, da pred namestitvijo te naprave, o tem poročate lokalnemu distributerju električne energije. Če pride do kakršnihkoli problemov ali, če distributer ne dovoli namestitve, bo servisna agencija izvedla ustrezne protiukrepe.

1110251206-SI.indd 11110251206-SI.indd 1 10/21/09 10:36:29 AM10/21/09 10:36:29 AM

Page 54

NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE

170 mm ali več

(Pritrdi na sprednjo ploš

Filter

Baterije

Brezžični daljinski upravljalnik

Filter

čo)

Križni samorezni vijak

100 mm ali več

13, 16SAV2 Series 10SAV2 Series A 100 45 B 600 400

Opomba:

• Podrobnosti o dodatnih in namestitvenih delih se nahajajo na listu dodatkov.

• Nekatere slike se lahko razlikujejo od dejanskih delov.

Zračni ﬁ lter

B mm ali več

Držalo za daljinski

upravljalnik

Izolirni trak Namestite ga, ko preizkusite odtok

600 mm ali več

Kljuka

65 mm ali več

A mm ali več

Kljuka

170 mm ali več

Zaščitna cev

Objemka

Podaljšana odvodna cev (ni dodana, priskrbi jo instalater)

600 mm ali več

Namestitvena plošča

Za cevi levo in levo zadaj

Zid

Med notranjo enoto in zidom vstavite blazino ter napravo zaradi boljšega delovanja nagnite.

Ne dovolite, da odvodna cev postane ohlapna.

Luknjo cevi prirežite malce poševno.

Prepričajte se, da je odvodna cev nagnjena navzdol.

Pomožne cevi lahko priključite na levi, levi zadaj, desni zadaj, desni, desni spodaj in levi spodaj

Desna

Desna zadaj

Hladilne cevi izolirajte posebej, ne skupaj.

6 mm debela, na vročino odporna, polietilenska pena

Desna spodaj

Leva zadaj

Leva

Leva spodaj

Izbirni namestitveni deli

Koda

dela

Hladilna cev Stran s tekočino : Ø6.35 mm Stran s plinom : Ø9.52 mm

(10, 13SKV2 Series) : Ø12.70 mm (16SKV2 Series)

Material za izolacijo cevi

(polietilenska pena, debela 6 mm)

Kit, izolirni trakovi Po ena

Ime dela Količina

Po ena

Montaža zunanje enote s pritrditvenimi vijaki

• Zunanjo enoto namestite s pritrditvenimi vijaki in maticami, če bo le-ta izpostavljena močnemu vetru.

• Uporabite sidrne vijake ter matice, debeline Ø8 mm ali Ø10 mm.

• Če je potrebno odvajanje odmrznjene vode, pritrdite odtočni nastavek 9 in vodotesni pokrovček ! na dno spodnje plošče zunanje enote, pred namestitvijo le-te.

320 mm

28 mm

108 mm

86 mm

Odvod zraka

600 mm

125 mm

Dovod zraka

102 mm

90 mm

Odvajanje

1110251206-SI.indd 21110251206-SI.indd 2 10/21/09 10:36:30 AM10/21/09 10:36:30 AM

Page 55

NOTRANJA ENOTA

Mesto za namestitev

• Mesto, ki zagotavlja dovolj prostora okrog notranje naprave, kakor je prikazano na shemi

• Mesto, ker ni ovir blizu zračnega dovoda in odvoda

• Mesto, ki dopušča lahko namestitev cevi do zunanje enote

• Mesto, ki dopušča odpiranje sprednje plošče

• Notranja enota naj bo nameščena tako, da njen vrh sega 2 m od tal. Poleg tega se ne sme ničesar odlagati na njen vrh.

POZOR

• Izogibajte se izpostavljanju brezžičnega sprejemnika notranje enote

neposredni sončni svetlobi

• Mikroprocesor in notranja enota naj bosta dovolj oddaljena od virov

hrupa.

(Za podrobnosti si poglejte navodila izdelovalca)

Daljinski upravljalnik

• Mesto, kjer ni ovir, recimo zaves, ki lahko motijo signal iz zunanje enote.

• Ne nameščajte daljinskega upravljalnika na mestu, ki je izpostavljeno neposredni sončni svetlobi ali blizu toplotnega vira, recimo štedilnika.

• Daljinskega upravljalnik naj bo vsaj 1 m stran od najbližjega TV sistema ali stereo naprave. (To je potrebno zato, da se izognete motnjam slike ali zvoka)

• Mesto daljinskega upravljalnika naj bo določeno, kakor je prikazano spodaj.

(Pogled s strani) (Pogled od zgoraj)

Notranja enota

Obseg sprejema

Daljinski upravljalnik

Notranja enota

Obseg sprejema

54 °

5°

Daljinski upravljalnik

Rezanje luknje in montaža

namestitvene plošče

Rezanje luknje

Če nameščate hladilne cevi od zadaj

80 100 180

Luknja za cev

65 mm

Središče luknje za cev je nad puščico

1. Ko na namestitveni plošči (¨) določite položaj luknje za cev, jo izvrtajte

(Ø65 mm) malce postrani navzdol proti zunanji strani.

OPOMBA

• Če vrtate v zid, v katerem se nahaja kovinska ali žična letev, oziroma kovinska plošča, uporabite obroček za luknjo za cev, ki ga kupite posebej.

Montaža namestitvene plošče

Luknje za sidrne vijake

Kljuka

100 mm

82.5

Če namestitveno ploščo montirate neposredno na zid

1. Dobro privijte namestitveno ploščo v zgornjem in spodnjem delu na zid, da

lahko nato obesite notranjo enoto.

2. Za montažo namestitvene plošče na betonski zid s sidrnimi vijaki, uporabite

luknje za sidrne vijake, kakor je prikazano na spodnji skici.

3. Namestitveno ploščo pritrdite vodoravno na zid.

POZOR

Če pritrjujete namestitveno ploščo s pritrditvenimi vijaki, ne uporabljajte lukenj za sidrne vijake. V nasprotnem primeru lahko enota pade z zidu inpovzroči telesne poškodbe ter škodo na lastnini.

Namestitvena plošča (Ohranite vodoravno usmeritev)

Sidrni vijak

Štrlenje

Luknja premera 5mm

Sidrni vložek (lokalni deli)

Pritrditveni vijak Ø4 x 25R

15 mm ali manj

POZOR

Če enote ne namestite trdno, lahko, zaradi njenega padca, pride do telesnih poškodb in poškodovanja lastnine.

• V primeru kockastega, opečnatega, betonskega ali zidu podobne vrste,

izvrtajte v vanj luknje premera 5 mm.

• Vstavite sidrne vložke za primerne pritrditvene vijake 7.

OPOMBA

• Za namestitev pritrdite štiri robove ter nižje dele namestitvene plošče s 4 do

6 pritrditvenimi vijaki.

Električarsko delo

1. Voltaža napetosti mora biti enako voltaži klimatske naprave.

2. Vir električne energije pripravite za izključno uporabo s klimatsko napravo.

OPOMBA

• Vrsta žice: Več kot H07RN-F ali 245 IEC66

POZOR

• Ta naprava je lahko na omrežje priključena na dva načina: (1) Priključitev na ﬁ ksno električno napeljavo: Stikalo ali prekinjalo stika, ki izklopi vse pole in ki ima kontakte

med sabo ločene za vsaj 3mm, je treba vgraditi v ﬁ ksno napeljavo. Uporabi se lahko le odobreno prekinjalo stika ali stikalo.

(2) Priključitev z vtičem za električni kabel: Na električni kabel pritrdite vtič in ga vtaknite v zidno vtičnico. Uporabi se lahko le odobreno vtič za električni kabel.

OPOMBA

• Delo z napeljavo opravite tako, kot dovoljuje njena splošna kapaciteta.

170

Luknja za cev

Kljuka

Notranja enota

2 m ali več od tal

Kljuka

Luknja za

Teža

cev

Namestitveni vijak

Nit

Namestitvena plošča

1110251206-SI.indd 31110251206-SI.indd 3 10/21/09 10:36:31 AM10/21/09 10:36:31 AM

Page 56

Priključitev napeljave

Kako povezati priključni kabel

Priključni kabel lahko zvežete brez odstranjevanja sprednje plošče.

1. Odstranite mrežo zračnega dovoda. Odprite mrežo zračnega dovoda navzgor in jo potegnite proti sebi.

2. Odstranite zaključni pokrov in kabelsko spono.

3. Priključni kabel (glede na hišno napeljavo) vtaknite v luknjo za cev v zidu.

4. Potegnite električni kabel skozi odprtino na zadnji plošči, tako, da sega 15

cm naprej.

5. Priključni kabel potisnite v priključno sponko in ga močno privijte z vijaki.

6. Vrtilni moment privijanja: 1.2 N·m (0.12 kgf·m)

7. Priključni kabel pritrdite s kabelsko spono

8. Na notranjo enoto pritrdite zaključni pokrov, kovinsko oblogo zadnje plošče in mrežo zračnega dovoda.

POZOR

• Upoštevajte shemo napeljave, nalepljeno znotraj sprednje plošče.

• Preverite električne kable v hiši in upoštevajte kakršnakoli posebna

navodila in omejitve v zvezi z napeljavo.

Zaključni pokrov

Vijak

Električni kabel

ribližno 15 cm

Obrezana dolžina priključnega kabla

OPOMBA

• Uporabite le pregibni kabel

• Tip žice: HO7RN-F ali več

Kabelska spona

Vijak

Priključna sponka

Ozemljitev

Električni kabel

110 mm

10 mm

Ozemljitev

50 mm

1. Zareza v sprednji plošči.

S parom klešč izrežite odprtino proti levi ali desni strani sprednje plošče za

levo ali desno napeljavo, nato še odprtino spodaj na levi ali na desni strani sprednje plošče za spodnjo levo ali desno napeljavo.

2. Preoblikovanje odvodne cevi

Za napeljavo cevi proti levi, levi spodaj ali levi zadaj, je treba preoblikovati

odvodno cev in njen zamašek

Kako odstranite odvodno cev

• Odvodno cev odstranite tako, da odvijete vijak, ki jo drži in jo potegnete ven.

• Pri odstranjevanju odvodne cevi pazite na ostre robove in jekleno ploščo. Ob robovih se lahko poškodujete.

• Za namestitev odvodno cev vstavite, tako, da se s priključnim delom dotakne toplotnega izolatorja, nato jo pritrdite z vijakom.

Kako odstranite zamašek odvodne cevi

Z dolgimi ploščatimi kleščami zagrabite zamašek in ga potegnite ven.

Kako pritrdite zamašek odvodne cevi

1) Vstavite šesterokotni

(inbus) ključ (4 mm) v glavo zamaška

4 mm

Toplotni izolator

Odvodna cev

2) Trdno privijte zamašek

Nobene

vrzeli

Vstavite šesterokotni (inbus) ključ (4 mm)

Ne nanašajte maziv (hladilnega strojnega olja), ko privijate zamašek za odvodno cev. Nanos povzroči okvaro in puščanje zamaška.

POZOR

Dobro namestite odvodno cev in zamašek; v nasprotnem primeru lahko voda pušča.

Če se cevi nahajajo na desni ali levi

• Ko z nožem ali iglo označite odprtine na sprednji plošči, jih izrežite s parom klešč ali podobnim orodjem.

Kako namestiti mrežo za zračni dovod na notranjo enoto.

• Ko pritrjujemo mrežo za zračni dovod, to počnemo v obratni smeri, kot pri odstranjevanju.

Namestitev odvodne in ostalih cevi

Sestavljanje odvodne in ostalih cevi

* Ker vlaženje pripelje do okvare stroja, izolirajte obe priključni cevi (za

izolacijski material uporabite polietilensko peno)

Desna zadaj

Leva zadaj

Leva spodaj

Leva

Desna spodaj

Desna

Zareza v sprednji

plošči.

Preoblikovanje

odvodne cevi

Impregnacija cevi

Odprtina

Če se cevi nahajajo na desni ali levi spodaj

• Ko z nožem ali iglo označite odprtine na sprednji plošči, jih izrežite s parom klešč ali podobnim orodjem.

Odprtina

Napeljava cevi za levičarje

• Zvijte priključno cev, tako da visi do 43 mm nad zidno površino. Če teh 43 mm presežete, je lahko notranja enota na zidu nestabilna.

Ko zvijate priključno cev, uporabite vzmetno upogibalo, da je ne zlomite.

Priključno cev upognite v radiju do 30 mm.

Priključitev cevi po namestitvi enote (slika)

(K ospredju konca cevi)

270 mm

230 mm

m m 3

Stran s plinom

Stran s tekočino

Zunanji del notranje enote

R 30 mm (Uporabite polisinsko (polietilensko) jedro ali podobno za upogibanje cevi)

Uporabite ročaj izvijača, itd.

1110251206-SI.indd 41110251206-SI.indd 4 10/21/09 10:36:32 AM10/21/09 10:36:32 AM

Page 57

OPOMBA

ZUNANJA ENOTA

Če je cev nepravilno zvita, je lahko, spričo tega, notranja enota na zidu nestabilna. Ko priključno cev potisnete skozi luknjo, priključne cevi povežite s pomožnimi in jih ovijte z izolirnim trakom.

POZOR

• Dobro ovijte pomožne cevi (dve) in priključni kabel z izolirnim trakom. V

primeru leve ali zadnje leve napeljave cevi, z izolirnim trakom ovijte le pomožne cevi (dve).

Notranja enota

Pomožne cevi

Namestitvena plošča

Električni kabel

• Previdno namestite cevi, tako da te ne štrlijo ven iz zadnje plošče

notranje enote.

• Previdno povežite pomožne cevi in priključne cevi ena na drugo in odrežite izolirni trak na priključni cevi, da se izognete dvojnemu ovoju traku na spoju. Tega nato zalepite s plastičnim trakom.

• Ker vlaženje pripelje do okvare stroja, izolirajte obe priključni cevi (za izolacijski material uporabite polietilensko peno)

• Ko upogibate cev, bodite previdni, da je ne zlomite.

Pritrditev notranje enote

1. Potisnite cev skozi luknjo v zidu in obesite notranjo enoto na zgornjo kljuko

na namestitveni plošči.

2. Zazibajte notranjo enoto v levo in desno, da se prepričate, da je le-ta dobro obešena na namestitveni plošči.

3. Medtem, ko pritisnete notranjo enoto ob zid, jo zataknite še na spodnjem delu namestitvene plošče. Potegnite notranjo enoto proti sebi, da se prepričate, da je dobro pritrjena.

Kljuka tukaj

Namestitvena plošča

Odvajanje

1. Odvodna cev naj visi navzdol

OPOMBA

• Luknja naj bo z zunanje strani nagnjena rahlo navzdol.

Ne dvigajte odvodne cevi

50 mm ali več

2. Vodo naj se steka v, za to namenjeno, posodo in to na prostem.

3. Ob namestitvi podaljšane odvodne cevi, priključni del le-te izolirajte z zaščitno cevjo.

Zaščitna cev

Odvodna cev

POZOR

Odtočno cev namestite tako, da odvajanje vode iz enote poteka pravilno. Nepravilno odvajanje lahko pripelje do vlaženja.

Klimatska naprava je narejena tako, da v posodo odvaja vodo, ki se nabira zaradi vlage na zadnji strani notranje enote. Spričo tega, ne hranite električnega kabla ali drugih delov nad odvodnim vodilom.

Odvodna cev naj ne bo zvita v obliki valov

Konca odvodne cevi ne vtikajte v vodo

V sobi

Konca odvodne cevi ne vtikajte v odtočni jašek

Podaljšana odvodna cev

Prostor za cevi

Zid

Odvodno vodilo

Kljuka

• Da z namestitvene plošče odstranite

notranjo enoto, jo potegnite k sebi in pritisnite od spodaj navzgor, kakor je označeno na sliki.

Pritisni

(odkljukaj)

Pritisni Pritisni

ZUNANJA ENOTA

Mesto za namestitev

• Mesto, ki zagotavlja dovolj prostora okrog zunanje naprave, kakor je prikazano na shemi

• Mesto, ki lahko prenese težo zunanje enote in ki ne dovoljuje porasta hrupa in vibracij

• Mesto, kjer hrup delovanja in izpihan zrak ne motita sosedov

• Mesto, ki ni izpostavljeno močnemu vetru

• Mesto, kjer ni izpustov vnetljivih plinov

• Mesto, kjer ni oviran prehod

• Če nameravate zunanjo enoto namestiti v dvignjen položaj, zavarujte njene noge.

• Dovoljena dolžina priključnega kabla je do 20 m.

• Dovoljena višina je do 10 m.

• Mesto, kjer odtočna voda ne povzroča težav.

POZOR

Zunanjo enoto namestite tako, da ni oviran

2. Če zunanjo enoto nameščate na mestu, ki je neprestano izpostavljeno

vetru, recimo na obali ali v višjem nadstropju zgradbe, namestite kanal ali vetrobran, da bo delovanje ventilatorja nemoteno.

3. To storite tudi na posebej vetrovnih območjih, da vetru preprečite

dostop.

4. Namestitev na naslednjih mestih lahko privede do okvare. Na teh mestih enote ne nameščajte.

• Kjer je polno strojnega olja

• Kjer je veliko soli, npr. obala

• Kjer je polno sulﬁ dnega plina

• Kjer je možno tvorjenje

visokofrekvenčnih valov iz radijskih in medicinskih naprav ter varilnikov.

izpih zraka.

Močan

veter

1110251206-SI.indd 51110251206-SI.indd 5 10/21/09 10:36:33 AM10/21/09 10:36:33 AM

Page 58

Priključitev hladilnih cevi

Pritrjevanje matice na cev

1. Cev prerežite z nožem za cevi

Poševnost Neravnost Izkrivljenost

2. Vstavitve matico in jo privijte v cev

• Načrt roba pri pritrjevanju matice v cev: A (enota:mm) Tog (vrsta prijema)

Zunanji premer

bakrene cevi

Uporabljeno orodje

R410A

Uporabljeno navadno

orodje

6.35 0 do 0.5 1.0 do 1.5

9.52 0 do 0.5 1.0 do 1.5

12.70 0 do 0.5 1.0 do 1.5

Veličastna (vrsta krilne matice)

Zunanji premer bakrene cevi R410A

6.35 1.5 do 2.0

Vrezilo

Cev

9.52 1.5 do 2.0

12.70 2.0 do 2.5

Zategnitev napeljave

Poravnajte sredini priključnih cevi in zatisnite matico z rokami, kolikor je mogoče. Nato jo zatisnite še s ključem za matice ter vrtilnim ključem, tako kot je prikazano na sliki.

Delni spoj

Zunanja stran navoja

Za pritrditev uporabite ključ Za zategnitev uporabite vrtilni ključ

POZOR

Ne zategujte preveč. V nasprotnem primeru lahko matica poči, glede na razmere.

Zunanji premer bakrene cevi Zategnitev z vrtenjem

Ø6.35 mm 16 do 18 (1.6 do 1.8 kgf·m) Ø9.52 mm 30 do 42 (3.0 do 4.2 kgf·m)

Ø12.70 mm 50 do 62 (5.0 do 6.2 kgf·m)

• Zategnitev matic na ceveh z vrtenjem. Delovni pritisk R410A je višji od

pritiska R22 (pribl. 1.6-krat). Zato je potrebno dobro zategniti matice na delih cevi (ki povezujejo notranjo in zunanjo enoto) in sicer upoštevati zgoraj določeno zategnitev z vrtenjem. Zaradi nepravilne napeljave lahko pride, ne samo do uhajanja plina, temveč tudi do poškodb hladilnega cikla.

Oblikovanje cevi

1. Kako oblikovati cevi Cevi napeljite vzdolž vtisnjene črte na

zunanji enoti.

2. Kako utrditi položaj cevi Robovi cevi naj bodo 85 mm oddaljeni od

vtisnjene črte.

Matica

Notranja stran navoja

(Enota: N·m)

Matica pri notranji enoti

Matica pri zunanji enoti

Vtisnjena črta

Izčrpavanje

Uporaba vakumske črpalke

Uporabite vakumske črpalko s funkcijo, ki preprečuje, da bi olje iz črpalke steklo nazaj v cevi klimatske naprave, ko je črpanje končano. (Če olje iz vakumske črpalke preide v klimatsko napravo, ki uporablja R410A, lahko pride do okvar hladilnega cikla)

1. S polnilno cevjo povežite razdelilni ventil in dovodno odprtino na zapornem ventilu za plin.

2. Polnilno cev priključite na odprtino vakumske črpalke.

3. Do konca odprite ročico merilnika za nizek pritisk ob razdelilnem ventilu.

4. Vklopite vakumsko črpalko, da začne s črpanjem. Črpanje naj traja 15 minut, če je dolžina cevi 20 metrov. (15 minut za 20 metrov) (Če je kapaciteta črpalke 27 litrov na minuto) Preverite, da na merilniku za pritisk zmesi piše –101 kPa (–76 cmHg).

5. Zaprite ročico merilnika za nizek pritisk ob razdelilnem ventilu.

6. Do konca odprite oba zaporna ventila (za plin in za tekočino)

7. Odstranite polnilno cev z odprtine

8. Dobro privijte zamaške zapornih ventilov

Merilnik pritiska zmesi

–101 kPa

(–76 cmHg)

Ročica-nizek pritisk

Polnilna cev (le za R410A)

Priključna cev

Dovodna odprtina (stržen ventila (nastavitvena igla))

Zaporni ventil za tekočino

Zaporni ventil za plin

Merilnik pritiska

Ventil na razdelilniku

Ročica-visok pritisk (naj bo popolnoma zaprta)

Polnilna cev (le za R410A)

Adapter za vakumsko črpalko, ki preprečuje nasprotni tok (le za R410A)

Vakumska

črpalka

POZOR

• 5 POMEMBNE TOČKE ZA DELO S CEVOVODOM (1) Odstranite prah in vlago (znotraj priključnih cevi) (2) Zategnite priključke (med cevmi in enoto) (3)

Izčrpajte zrak v priključnih ceveh s pomočjo VAKUMSKE ČRPALKE

(4) Bodite pozorni na uhajanje plina (povezovalne točke) (5) Preverite, da ste še pred uporabo popolnoma odprli zapakirane

ventile.

Varnostni ukrepi v zvezi z zapornimi ventili

• Ventil odprite do konca, kolikor gre, naprej ne silite.

• Z vrtenjem dobro zatisnite zamaške, kakor je prikazano na tabeli:

Stran s plinom (Ø12.70 mm)

Stran s plinom (Ø9.52 mm)

Stran s tekočino (Ø6.35 mm)

Dovodna odprtina

50 do 62 N·m (5.0 do 6.2 kgf·m)

33 do 42 N·m (3.3 do 4.2 kgf·m)

14 do 18 N·m (1.4 do 1.8 kgf·m)

14 to do 18 N·m (1.4 do 1.8 kgf·m)

Potreben je šesterokotni (inbus) ključ

4 mm

Priključitev napeljave

1. Z zunanje enote odstanite pokrov

2. Priključni kabel povežite na priključke, tako, kot je označeno s številkami na priključni sponki notranje in zunanje enote.

3. Ko priključni kabel povežete na priključke zunanje enote, naredite krivino kot je prikazano na namestitveni shemi za notranjo in zunanjo enoto, da preprečite vdor v le-to.

4. Izolirajte nerabljene kable (prevodnike) pred vodo, ki bi prišla v zunanjo enoto. Namestite jih tako, da se ne dotikajo eletričnih ali kovinskih delov.

Ko ste cevi priključili na notranjo enoto, lahko izvedete odvajanje zraka.

ODVAJANJE ZRAKA

Z uporabo vakumske črpalke izčrpajte zrak iz priključnih cevi in notranje enote.

1110251206-SI.indd 61110251206-SI.indd 6 10/21/09 10:36:34 AM10/21/09 10:36:34 AM

Page 59

DRUGO

Obrezana dolžina priključnega kabla

Priključna

sponka

Električni

Električna napetost

Največja jakost toka 8A 11A Jakost vtičnice in varovalke 16A Električni kabel H07RN-F ali 245 IEC66 (1.5 mm2 ali več)

kabel

Model 10SKV2 Series 13, 16SKV2 Series

Električni kabel

0 1

30 30

Električni kabel Električni kabel

50Hz, 220 – 240 V enojna faza 60Hz, 220 – 230 V enojna faza

0 1

40 40

OzemljitevOzemljitev

DRUGO

POZOR

• Napačna priključitev na napeljavo lahko povzroči pregoritev nekaterih električnih delov.

• Ko žico napeljujete od notranje do zunanje enote, upoštevajte hišno napeljavo (velikost žice, način vezave itd.)

• Vsaka žica naj bo čvrsto priključena

• Pri oskrbi klimatske naprave z energijo uporabljajte vgradno varovalka (16A) Če je napeljava nepravilna ali nepopolna, lahko pride do vžiga ali dima.

•

• Vir električne energije pripravite za izključno uporabo s klimatsko napravo.

• Ta izdelek lahko priključite na omrežje:

Priključitev na ﬁ ksno električno napeljavo: Stikalo, ki izklopi vse pole in

ki ima kontakte med sabo ločene za vsaj 3mm, je treba vgraditi v ﬁ ksno napeljavo.

OPOMBA : Električni kabel

• Vrsta žice: Več kot H07RN-F ali 245 IEC66

Pokrov za električne dele

Preizkus uhajanja plina

Preverite mesta na notranji enoti

Pokrov

• S pomočjo detektorja za

uhajanje plina ali milnice preverite spoje pri maticah.

Preverite mesta na zunanji enoti

Nastavitev izbirnega stikala daljinskega

upravljalnika

Če sta dve notranji enoti nameščeni v ločenih sobah, ni potrebno preklapljati izbirnega stikala

Izbirno stikalo daljinskega upravljalnika

• Če sta dve notranji enoti nameščeni v isti sobi ali dveh sosednjih prostorih, se lahko zgodi, da obe istočasno prejmeta signal daljinskega upravljalnika in začneta delovati. Da bi to preprečili, lahko nastavimo bodisi eno notranjo enoto bodisi daljinski upravljalnik na nastavitev B. (Oba sta tovarniško naravnana na nastavitev A).

• Notranja enota ne prejme signala, če je drugače nastavljena kot daljinski upravljalnik.

• Med nastavitvijo A/B ter sobo A/B ni povezave, ko priključujemo cevi in kable.

Izbira nastavitve A-B na daljinskem

upravljalniku

Za ločeno uporabo daljinskega upravljalnika za vsak notranjo enoto, če sta že bila nameščeni dve klimatski napravi.

Nastavitev B na daljinskem upravljalniku

1. Za vklop klimatske naprave pritisnite gumb RESET na notranji enoti.

2. Daljinski upravljalnik usmerite v enoto

3. S konico svinčnika pritisnite in držite gumb [CHK] na daljinskem

upravljalniku. Na ekranu se pokaže »00«.

4. Med držanjem gumba [CHK] pritisnite na [MODE]. »B« se prikaže na ekranu, »00« izgine, klimatska naprava pa se izklopi. Nastavitev B na daljinskem upravljalniku se shrani.

Opomba: 1. Ponovite zgornji korak, da resetirate daljinski upravljalnik na

2. Nastavitev A na daljinskem upravljalniku ne prikaže »A« na

3. Tovarniška nastavitev daljinskega upravljalnika je A.

nastavitev A.

ekranu.

»B« Prikaz

»00« Prikaz

PRESET FAN

Preizkus delovanja

Za zagon načina TEST RUN (COOL), pritisnite gumb RESET za 10 sekund. (zaslišal se bo kratek pisk)

Gumb RESET

Nastavitev za samodejni ponovni zagon

Izdelek je izdelan tako, da če zmanjka elektrike, se samodejno ponovno zažene v enakem delovnem načinu kot pred dogodkom.

Informacija

Izdelek ima ob nakupu funkcijo samodejnega zagona izklopljeno. Vklopite jo, če je potrebno.

Kako vklopiti samodejni ponovni zagon

• Pritisnite tipko RESET za 3 sekunde.

Po 3 sekundah se zaslišijo trije kratki piski, kar pomeni, da je samodejni

ponovni zagon vklopljen.

• Za izklop samodejnega ponovnega zagona, sledite korakom, opisanim v

navodilih, v odseku Funkcija samodejnega zagona.

1110251206-SI.indd 71110251206-SI.indd 7 10/21/09 10:36:35 AM10/21/09 10:36:35 AM

Page 60

MEMO

Cover back 1110251206.indd 1Cover back 1110251206.indd 1 9/18/09 11:17:03 AM9/18/09 11:17:03 AM

Page 61

Cover back 1110251206.indd 2Cover back 1110251206.indd 2 9/18/09 11:17:03 AM9/18/09 11:17:03 AM

Page 62

Cover back 1110251206.indd 3Cover back 1110251206.indd 3 9/18/09 11:17:03 AM9/18/09 11:17:03 AM

Toshiba RAS-13SKV2-E INSTALLATION MANUAL

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual