Toshiba RAS-137SKV-E3, RAS-167SAV-E3, RAS-167SKV-E3, RAS-137SAV-E3 SERVICE MANUAL

ЪЧФЫ ТСт НКУупррплуп

×²¼±±® Ë²·¬ Ñ«¬¼±±® Ë²·¬

äØ·¹¸ É¿´´ô Ø»¿¬ Ð«³° Ì§°»â äØ»¿¬ Ð«³° Ì§°»â

ОмпрЯ

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

ЭСТМЫТМН

ïò НЯЪЫМЗ РОЫЭЯЛМЧСТН тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт н

îò НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт л

íò ОЫЪОЧЩЫОЯТМ ОмпрЯ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт й

ìò ЭСТНМОЛЭМЧСТ КЧЫЙН тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пл

ëò ЙЧОЧТЩ ЬЧЯЩОЯУ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ïé

êò НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН СЪ ЫФЫЭМОЧЭЯФ РЯОМН ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ïç

éò ОЫЪОЧЩЫОЯТМ ЭЗЭФЫ ЬЧЯЩОЯУ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт îð

èò ЭСТМОСФ ЮФСЭХ ЬЧЯЩОЯУ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт îí

çò СРЫОЯМЧСТ ЬЫНЭОЧРМЧСТ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт îë

ïðò ЧТНМЯФФЯМЧСТ РОСЭЫЬЛОЫ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ìç

ïïò ШСЙ МС ЬЧЯЩТСНЫ МШЫ МОСЛЮФЫ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт êí

ïîò ШСЙ МС ОЫРФЯЭЫ МШЫ УЯЧТ РЯОМН ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт èé

ïíò ЫИРФСЬЫЬ КЧЫЙН ЯТЬ РЯОМН ФЧНМ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ïðî

 î 

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

пт НЯЪЫМЗ РОЫЭЯЛМЧСТН

Ú±® ¹»²»®¿´ °«¾´·½ «-»

Р±©»® -«°°´§ ½±®¼ ±º ±«¬¼±±® «²·¬ -¸¿´´ ¾» ³±®» ¬¸¿² птл ³³ошШрйОТуЪ ±® êðомлЧЫЭккч °±´§½¸´±®±°®»²»

-¸»¿¬¸»¼ º´»¨·¾´» ½±®¼ò

¡ О»¿¼ ¬¸· НЯЪЫМЗ РОЫЭЯЛМЧСТН ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» »®ª·½·²¹т

¡ Ì¸» °®»½¿«¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© ·²½´«¼» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ·¬»³- ®»¹¿®¼·²¹ -¿º»¬§ò Ñ¾-»®ª» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ º¿·´ò

¡ ßº¬»® ¬¸» -»®ª·½·²¹ ©±®µô °»®º±®³ ¿ ¬®·¿´ ±°»®¿¬·±² ¬± ½¸»½µ º±® ¿²§ °®±¾´»³ò ¡ Ì«®² ±ºº ¬¸» ³¿·² °±©»® -«°°´§ -©·¬½¸ ø±® ¾®»¿µ»®÷ ¾»º±®» ¬¸» «²·¬ ³¿·²¬»²¿²½»ò

ЭЯЛМЧСТ

Ò»© Î»º®·¹»®¿²¬ ß·® Ý±²¼·¬·±²»® ×²-¬¿´´¿¬·±²

 МШЧН ЯЧО ЭСТЬЧМЧСТЫО ЯЬСРМН МШЫ ТЫЙ ШЪЭ ОЫЪОЧЩЫОЯТМ шОмпрЯч ЙШЧЭШ ЬСЫН ТСМ

ЬЫНМОСЗ СЖСТЫ ФЯЗЫОт

ОмпрЯ ®»º®·¹»®¿²¬ ·- ¿°¬ ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·³°«®·¬·»- -«½¸ ¿- ©¿¬»®ф ±¨·¼·¦·²¹ ³»³¾®¿²»ф ¿²¼ ±·´- ¾»½¿«-» ¬¸» ©±®µ·²¹ °®»--«®» ±º ОмпрЯ ®»º®·¹»®¿²¬ ·- ¿°°®±¨т птк ¬·³»- ±º ®»º®·¹»®¿²¬ Ооот Я½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» ²»© ®»º®·¹»®¿²¬ф ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²» ±·´ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ½¸¿²¹»¼т М¸»®»º±®»ф ¼«®·²¹

·²-¬¿´´¿¬·±² ©±®µф ¾» -«®» ¬¸¿¬ ©¿¬»®ф ¼«-¬ф º±®³»® ®»º®·¹»®¿²¬ф ±® ®»º®·¹»®¿¬·±² ³¿½¸·²» ±·´ ¼±»- ²±¬ »²¬»® ·²¬± ¬¸» ²»© ¬§°» ®»º®·¹»®¿²¬ ОмпрЯ ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ½·®½«·¬т

Ì± °®»ª»²¬ ³·¨·²¹ ±º ®»º®·¹»®¿²¬ ±® ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ³¿½¸·²» ±·´ô ¬¸» -·¦»- ±º ½±²²»½¬·²¹ -»½¬·±²- ±º ½¸¿®¹·²¹ °±®¬ ±² ³¿·² «²·¬ ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬±±´- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» «-»¼ º±® ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»º®·¹»®¿²¬ «²·¬-ò

Я½½±®¼·²¹´§ф -°»½·¿´ ¬±±´- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ²»© ®»º®·¹»®¿²¬ шОмпрЯч «²·¬-т Ъ±® ½±²²»½¬·²¹ °·°»-ф «-» ²»© ¿²¼ ½´»¿² °·°·²¹ ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ¸·¹¸ °®»--«®» º·¬¬·²¹- ³¿¼» º±® ОмпрЯ ±²´§ф -± ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¿²¼с±® ¼«-¬ ¼±»²±¬ »²¬»®т У±®»±ª»®ф ¼± ²±¬ «-» ¬¸» »¨·-¬·²¹ °·°·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» -±³» °®±¾´»³- ©·¬¸ °®»--«®» º·¬¬·²¹¿²¼ °±--·¾´» ·³°«®·¬·»- ·² »¨·-¬·²¹ °·°·²¹т

ЭЯЛМЧСТ

МС ЬЧНЭСТТЫЭМ МШЫ ЯРРФЧЯТЭЫ ЪОСУ МШЫ УЯЧТ РСЙЫО НЛРРФЗ

Ì¸·- ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² °±©»® -«°°´§ ¾§ ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® ¿ -©·¬½¸ ©·¬¸ ¿ ½±²¬¿½¬

-»°¿®¿¬·±² ±º ¿¬ ´»¿-¬ í ³³ò

ЬЯТЩЫО

¡ ЯНХ ЯТ ЯЛМШСОЧЖЫЬ ЬЫЯФЫО СО ПЛЯФЧЪЧЫЬ ЧТНМЯФФЯМЧСТ РОСЪЫННЧСТЯФ МС ЧТу

НМЯФФсУЯЧТМЯЧТ МШЫ ЯЧО ЭСТЬЧМЧСТЫОт

ЧТЯРРОСРОЧЯМЫ НЫОКЧЭЧТЩ УЯЗ ОЫНЛФМ ЧТ ЙЯМЫО ФЫЯХЯЩЫф ЫФЫЭМОЧЭ НШСЭХ СО ЪЧОЫт

¡ МЛОТ СЪЪ УЯЧТ РСЙЫО НЛРРФЗ ЮЫЪСОЫ ЯММЫУРМЧТЩ ЯТЗ ЫФЫЭМОЧЭЯФ ЙСОХт УЯХЫ НЛОЫ

ЯФФ РСЙЫО НЙЧМЭШЫН ЯОЫ СЪЪт ЪЯЧФЛОЫ МС ЬС НС УЯЗ ЭЯЛНЫ ЫФЫЭМОЧЭ НШСЭХт

ЬЯТЩЫОж ШЧЩШ КСФМЯЩЫ

Ì¸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ½·®½«·¬ ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ò

Þ» ½¿®»º«´ ¬± ¼± ¬¸» ½¸»½µ -»®ª·½»ô ¿- ¬¸» »´»½¬®·½ -¸±½µ ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ·² ½¿-» ±º ¬±«½¸·²¹ °¿®¬±² ¬¸» ÐòÝò ¾±¿®¼ ¾§ ¸¿²¼ò

¡ ЭСООЫЭМФЗ ЭСТТЫЭМ МШЫ ЭСТТЫЭМЧТЩ ЭЯЮФЫт ЧЪ МШЫ ЭСТТЫЭМЧТЩ ЭЯЮФЫ ЧН ЧТЭСОу

ОЫЭМФЗ ЭСТТЫЭМЫЬф ЫФЫЭМОЧЭ РЯОМН УЯЗ ЮЫ ЬЯУЯЩЫЬт

¡ ЭШЫЭХ МШЯМ МШЫ ЫЯОМШ ЙЧОЫ ЧН ТСМ ЮОСХЫТ СО ЬЧНЭСТТЫЭМЫЬ ЮЫЪСОЫ НЫОКЧЭЫ ЯТЬ

ЧТНМЯФФЯМЧСТт ЪЯЧФЛОЫ МС ЬС НС УЯЗ ЭЯЛНЫ ЫФЫЭМОЧЭ НШСЭХт

 í 

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

¡ ЬС ТСМ ЧТНМЯФФ ТЫЯО ЭСТЭЫТМОЯМЧСТН СЪ ЭСУЮЛНМЧЮФЫ ЩЯН СО ЩЯН КЯРСОНт ЪЯЧФЛОЫ

МС ЪСФФСЙ МШЧН ЧТНМОЛЭМЧСТ ЭЯТ ОЫНЛФМ ЧТ ЪЧОЫ СО ЫИРФСНЧСТт

¡ МС РОЫКЫТМ МШЫ ЧТЬССО ЛТЧМ ЪОСУ СКЫОШЫЯМЧТЩ ЯТЬ ЭЯЛНЧТЩ Я ЪЧОЫ ШЯЖЯОЬф РФЯЭЫ

МШЫ ЛТЧМ ЙЫФФ ЯЙЯЗ шУСОЫ МШЯТ о Уч ЪОСУ ШЫЯМ НСЛОЭЫН НЛЭШ ЯН ОЯЬЧЯМСОНф ШЫЯМ ОЫЩЧНМСОНф ЪЛОТЯЭЫф НМСКЫНф ЫМЭт

¡ ЙШЫТ УСКЧТЩ МШЫ ЯЧОуЭСТЬЧМЧСТЫО ЪСО ЧТНМЯФФЯМЧСТ ЧТ ЯТСМШЫО РФЯЭЫф ЮЫ КЫОЗ ЭЯОЫу

ЪЛФ ТСМ МС ЯФФСЙ МШЫ НРЫЭЧЪЧЫЬ ОЫЪОЧЩЫОЯТМ шОмпрЯч МС ЮЫЭСУЫ УЧИЫЬ ЙЧМШ ЯТЗ СМШЫО ЩЯНЫСЛН ЮСЬЗ ЧТМС МШЫ ОЫЪОЧЩЫОЯМЧСТ ЭЧОЭЛЧМт ЧЪ ЯЧО СО ЯТЗ СМШЫО ЩЯН ЧН УЧИЫЬ ЧТ МШЫ ОЫЪОЧЩЫОЯТМф МШЫ ЩЯН РОЫННЛОЫ ЧТ МШЫ ОЫЪОЧЩЫОЯМЧСТ ЭЧОЭЛЧМ ЙЧФФ ЮЫЭСУЫ ЯЮТСОУЯФФЗ ШЧЩШ ЯТЬ ЧМ УЯЗ ОЫНЛФМ ЧТ МШЫ РЧРЫ ЮЛОНМЧТЩ ЯТЬ РСННЧЮФЫ РЫОу НСТТЫФ ЧТЦЛОЧЫНт

¡ ЧТ МШЫ ЫКЫТМ МШЯМ МШЫ ОЫЪОЧЩЫОЯТМ ЩЯН ФЫЯХН СЛМ СЪ МШЫ РЧРЫ ЬЛОЧТЩ МШЫ НЫОКЧЭЫ

ЙСОХ ЯТЬ МШЫ ЧТНМЯФФЯМЧСТ ЙСОХф ЧУУЫЬЧЯМЫФЗ ФЫМ ЪОЫНШ ЯЧО ЧТМС МШЫ ОССУт ЧЪ МШЫ ОЫЪОЧЩЫОЯТМ ЩЯН ЧН ШЫЯМЫЬф НЛЭШ ЯН ЮЗ ЪЧОЫф ЩЫТЫОЯМЧСТ СЪ РСЧНСТСЛН ЩЯН УЯЗ ОЫНЛФМт

ЙЯОТЧТЩ

¡ Ò»ª»® ³±¼·º§ ¬¸·- «²·¬ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» -¿º»¬§ ¹«¿®¼- ±® ¾§°¿-- ¿²§ ±º ¬¸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ

-©·¬½¸»-ò

¡ Ü± ²±¬ ·²-¬¿´´ ·² ¿ °´¿½» ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾»¿® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» «²·¬ò Ð»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¿²¼ °®±°»®¬§

¼¿³¿¹» ½¿² ®»-«´¬ ·º ¬¸» «²·¬ º¿´´-ò

¡ ßº¬»® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ©±®µô ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿- ¼±»- ²±¬ ´»¿µò

×º ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿- ´»¿µ- ·²¬± ¬¸» ®±±³ ¿²¼ º´±©- ²»¿® ¿ º·®» -±«®½»ô -«½¸ ¿- ¿ ½±±µ·²¹ ®¿²¹»ô ²±¨·±«- ¹¿³¿§ ¹»²»®¿¬»ò

¡ Ì¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ×²-¬¿´´¿¬·±²

Ó¿²«¿´ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® «-»- ¿² »¨½´«-·ª» ½·®½«·¬ò

ß² ·²-«ºº·½·»²¬ ½·®½«·¬ ½¿°¿½·¬§ ±® ·²¿°°®±°®·¿¬» ·²-¬¿´´¿¬·±² ³¿§ ½¿«-» º·®»ò

¡ É¸»² ©·®·²¹ô «-» ¬¸» -°»½·º·»¼ ½¿¾´»- ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´- -»½«®»´§ ¬± °®»ª»²¬ »¨¬»®²¿´

º±®½»- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½¿¾´» º®±³ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¬»®³·²¿´-ò

¡ Þ» -«®» ¬± °®±ª·¼» ¹®±«²¼·²¹ò

Ü± ²±¬ ½±²²»½¬ ¹®±«²¼ ©·®»- ¬± ¹¿- °·°»-ô ©¿¬»® °·°»-ô ´·¹¸¬²·²¹ ®±¼- ±® ¹®±«²¼ ©·®»- º±® ¬»´»°¸±²» ½¿¾´»-ò

¡ Ý±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ±º ¬¸» ´±½¿´ »´»½¬®·½ ½±³°¿²§ ©¸»² ©·®·²¹ ¬¸» °±©»® -«°°´§ò

×²¿°°®±°®·¿¬» ¹®±«²¼·²¹ ³¿§ ½¿«-» »´»½¬®·½ -¸±½µò

ЭЯЛМЧСТ

¡ Û¨°±-«®» ±º «²·¬ ¬± ©¿¬»® ±® ±¬¸»® ³±·-¬«®» ¾»º±®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿² »´»½¬®·½¿´ -¸±®¬ò

Ü± ²±¬ -¬±®» ·² ¿ ©»¬ ¾¿-»³»²¬ ±® »¨°±-» ¬± ®¿·² ±® ©¿¬»®ò

¡ Ü± ²±¬ ·²-¬¿´´ ·² ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» «²·¬ò Ü± ²±¬ ·²-¬¿´´ ·² ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ ½¿² ¿³°´·º§

¬¸» ²±·-» ´»ª»´ ±º ¬¸» «²·¬ ±® ©¸»®» ²±·-» ±® ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿·® ³·¹¸¬ ¼·-¬«®¾ ²»·¹¸¾±®-ò

¡ Ì± ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¾» ½¿®»º«´ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ °¿®¬- ©·¬¸ -¸¿®° »¼¹»-ò

¡ Ð»®º±®³ ¬¸» -°»½·º·»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ©±®µ ¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò

×º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ·- ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ¿½½·¼»²¬- ³¿§ ±½½«® ¼«» ¬± ¬¸» º¿´´·²¹ «²·¬ò

Ú±® Î»º»®»²½»æ

×º ¿ ¸»¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ½±²¬·²«±«-´§ °»®º±®³»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» «²¼»® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ðpÝ ±® ´±©»®ô ¼®¿·²¿¹» ±º ¼»º®±-¬»¼ ©¿¬»® ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¼«» ¬± º®»»¦·²¹ ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ °´¿¬»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¬®±«¾´» ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬ ±® º¿²ò

×¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± °®±½«®» ¿² ¿²¬·º®»»¦» ¸»¿¬»® ´±½¿´´§ º±® ¿ -¿º» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò

Ú±® ¼»¬¿·´-ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¼»¿´»®ò

 ì 

îóïò Í°»½·º·½¿¬·±²

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

от НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН

Ë²·¬ ³±¼»´ ×²¼±±®

Ñ«¬¼±±®

Ý±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ øµÉ÷ íòë ìòì

Ý±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ®¿²¹» øµÉ÷ ïòï ó ìòð ïòï ó ëòð

Ø»¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ øµÉ÷ ìòî ëòî

Ø»¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ®¿²¹» øµÉ÷ ðòç ó ëòð ïòð ó êòî

Ð±©»® -«°°´§ пР¸слрШ¦сооруомрКф пР¸скрШ¦сооруонрК

Û´»½¬®·½ ×²¼±±® Ñ°»®¿¬·±² ³±¼»

½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ Î«²²·²¹ ½«®®»²¬ øß÷ ðòîï ó ðòïç ðòîì ó ðòîî ðòîï ó ðòïç ðòîì ó ðòîî

Ð±©»® ½±²-«³°¬·±² øÉ÷ íë ìð íð íë

Ð±©»® º¿½¬±® øû÷ éê éê êë êê

Ñ«¬¼±±® Ñ°»®¿¬·±² ³±¼»

Î«²²·²¹ ½«®®»²¬ øß÷ ìòçë ó ìòëì ëòîï ó ìòéè éòïí ó êòëì êòçï ó êòíì

Ð±©»® ½±²-«³°¬·±² øÉ÷ ïðìë ïïðð ïëíð ïìèë

Ð±©»® º¿½¬±® øû÷ çê çê çé çé

Í¬¿®¬·²¹ ½«®®»²¬ øß÷ ëòìë éòíì

ÝÑÐ øÝ±±´·²¹ ñ Ø»¿¬·²¹÷ íòîì îòêç нтомснтки отиоснтмо

Ñ°»®¿¬·²¹ ×²¼±±® Ø·¹¸ øÝ±±´·²¹ ñ Ø»¿¬·²¹÷ ø¼Þóß÷ нзсмр млсмл

²±·-» Ó»¼·«³ øÝ±±´·²¹ ñ Ø»¿¬·²¹÷ ø¼Þóß÷ ннснм мрсмр

Ô±© øÝ±±´·²¹ ñ Ø»¿¬·²¹÷ ø¼Þóß÷ оксои нрснп

Ñ«¬¼±±® øÝ±±´·²¹ ñ Ø»¿¬·²¹÷ ø¼Þóß÷ мислр мзслр

×²¼±±® «²·¬ Ë²·¬ ³±¼»´

Ü·³»²¬·±² Ø»·¹¸¬ ø³³÷ îéë îéë

É·¼¬¸ ø³³÷ éçð éçð

Ü»°¬¸ ø³³÷ îðë îðë

Ò»¬ ©»·¹¸¬ øµ¹÷ ç ç

Ú¿² ³±¬±® ±«¬°«¬ øÉ÷ îð íð

ß·® º´±© ®¿¬» øÝ±±´·²¹ ñ Ø»¿¬·²¹÷

Ñ«¬¼±±® «²·¬ Ë²·¬ ³±¼»´

Ü·³»²¬·±² Ø»·¹¸¬ ø³³÷ ëëð ëëð

É·¼¬¸ ø³³÷ éèð éèð

Ü»°¬¸ ø³³÷ îçð îçð

Ò»¬ ©»·¹¸ øµ¹÷ íí ìð

Ý±³°®»--±® Ó±¬±® ±«¬°«¬ øÉ÷ éëð éëð

Ì§°»

Ó±¼»´ ЬЯизИпЭуонЪЖо ЬЯприИпЭуонЪЖ

Ú¿² ³±¬±® ±«¬°«¬ øÉ÷ ìí

ß·® º´±© ®¿¬» øÝ±±´·²¹ ñ Ø»¿¬·²¹÷

Ð·°·²¹ Ì§°» Ú´¿®» ½±²²»½¬·±²

½±²²»½¬·±² ×²¼±±® «²·¬ Ô·¯«·¼ -·¼» ø³³÷

Ù¿- -·¼» ø³³÷

Ñ«¬¼±±® «²·¬ Ô·¯«·¼ -·¼» ø³³÷

Ù¿- -·¼» ø³³÷

Ó¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ ø³÷ îð

Ó¿¨·³«² ½¸¿®¹»ó´»-- ´»²¹¬¸ ø³÷ ïë

Ó¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½» ø³÷ ïð

Î»º®·¹»®¿²¬ Ò¿³» ±º ®»º®·¹»®¿²¬ ОмпрЯ

É»·¹¸¬ øµ¹÷ ðòè ïòðë

É·®·²¹ Ð±©»® -«°°´§ í É·®»-æ ×²½´«¼»- »¿®¬¸ øÑ«¬¼±±®÷

½±²²»½¬·±² ×²¬»®½±²²»½¬·±² ì É·®»-æ ×²½´«¼»- »¿®¬¸

Ë-¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ×²¼±±® øÝ±±´·²¹ ñ Ø»¿¬·²¹÷

Ñ«¬¼±±® øÝ±±´·²¹ ñ Ø»¿¬·²¹÷

ø³íñ ³·²÷

ø±Ý÷

ОЯНупнйНХКуЫн ОЯНупкйНХКуЫн

ОЯНупнйНЯКуЫн ОЯНупкйНЯКуЫн

Ý±±´·²¹ Ø»¿¬·²¹ Ý±±´·²¹ Ø»¿¬·²¹

ОЯНупнйНХКуЫн ОЯНупкйНХКуЫн

зтлспртм пптлспотм

ОЯНупнйНЯКуЫн ОЯНупкйНЯКуЫн

Í·²¹´» ®±¬¿®§ ¬§°» ©·¬¸ ÜÝó·²ª»®¬»® ª¿®·¿¾´» -°»»¼ ½±²¬®±´

нйтлснйтл

êòíë êòíë

çòëî ïîòé

êòíë êòíë

çòëî ïîòé

îï ó íîñð óîè

упр у мксупл у ом

ö Ì¸» -°»½·º·½¿¬·±² ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½» º±® °«®°±-» ±º ·³°®±ª»³»²¬ò

 ë 

îóíò Ñ°»®¿¬·±² Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½ Ý«®ª»

äÝ±±´·²¹â äØ»¿¬·²¹â

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

RAS-167SKV-E3

RAS-137SKV-E3

Conditions Indoor : DB 27oC/WB 19oC Outdoor : DB 35oC Air Flow : High Pip Length : 5m Voltage : 230V

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

Compressor Speed (rps)

RAS-167SKV-E3

RAS-137SKV-E3

Conditions Indoor : DB 20oC Outdoor : DB 7oC/WB 6oC Air Flow : High Pip Length : 5m Voltage : 230V

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

Compressor Speed (rps)

îóìò Ý¿°¿½·¬§ Ê¿®·¿¬·±² Î¿¬·± ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì»³°»®¿¬«®»

105

100

ОЯНупнйНХКуЫн

Э¿°¿½·¬§ ®¿¬·±жпррыг нтлµЙшОЯНупнйНХКуЫнч

мтлХЙшОЯНупкйНХКуЫнч

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Outdoor temp.

ОЯНупкйНХКрЫн

Conditions Indoor:DB27 WB19 Indoor air flow:High Pipe length:5m

Ê±´¬¿¹» æ îíðÊ

120

100

-15 -10 -5 0 5 10

ОЯНупнйНЯКуЫн ОЯНупкйНЯКуЫн

Э¿°¿½·¬§ ®¿¬·± ж прры г мтоµЙ шОЯНупнйНХКуЫнч лтоµЙ шОЯНупкйНХКуЫнч

Condition Indoor:DB20 Indoor air flow:High Pipe length:5m

Ê±´¬¿¹» æ îíðÊ

Outdoor temp.

 é 

нт ОЫЪОЧЩЫОЯТМ ОмпрЯ

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

М¸·- ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¿¼±°¬- ¬¸» ²»© ®»º®·¹»®¿²¬ ШЪЭ шОмпрЯч ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ±¦±²» ´¿§»®т

М¸» ©±®µ·²¹ °®»--«®» ±º ¬¸» ²»© ®»º®·¹»®¿²¬ ОмпрЯ

·- птк ¬·³»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»º®·¹»®¿²¬ шОоочт М¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ±·´ ·- ¿´-± ½¸¿²¹»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ½¸¿²¹» ±º ®»º®·¹»®¿²¬ф -± ¾» ½¿®»º«´ ¬¸¿¬ ©¿¬»®ф ¼«-¬ф ¿²¼ »¨·-¬·²¹ ®»º®·¹»®¿²¬ ±® ®»º®·¹»®¿¬у

·²¹ ±·´ ¿®» ²±¬ »²¬»®»¼ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ½§½´» ±º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® «-·²¹ ¬¸» ²»© ®»º®·¹»®¿²¬ ¼«®·²¹

·²-¬¿´´¿¬·±² ©±®µ ±® -»®ª·½·²¹ ¬·³»ò Ì¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- ¬¸» °®»½¿«¬·±²- º±® ¿·®

½±²¼·¬·±²»® «-·²¹ ¬¸» ²»© ®»º®·¹»®¿²¬ò Ý±²º±®³·²¹ ¬± ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿«¬·±²- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ô °»®º±®³ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²¼ -¿º» ©±®µò

íóïò Í¿º»¬§ Ü«®·²¹ ×²-¬¿´´¿¬·±²ñÍ»®ª·½·²¹

Я- ОмпрЯK- °®»--«®» ·- ¿¾±«¬ птк ¬·³»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º Оооф ·³°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²с-»®ª·½·²¹ ³¿§ ½¿«-» ¿ -»®·±«- ¬®±«¾´»т Ю§ «-·²¹ ¬±±´- ¿²¼ ³¿¬»®·у ¿´- »¨½´«-·ª» º±® ОмпрЯф ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½¿®®§ ±«¬

·²-¬¿´´¿¬·±²ñ-»®ª·½·²¹ -¿º»´§ ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²- ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ò

пт Т»ª»® «-» ®»º®·¹»®¿²¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ОмпрЯ ·² ¿² ¿·®

½±²¼·¬·±²»® ©¸·½¸ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ ОмпрЯт

Чº ±¬¸»® ®»º®·¹»®¿²¬ ¬¸¿² ОмпрЯ ·- ³·¨»¼ф °®»--«®»

·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ½§½´» ¾»½±³»- ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ½¿«-» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô »¬½ò ¾§ ¿ ®«°¬«®»ò

îò Ý±²º·®³ ¬¸» «-»¼ ®»º®·¹»®¿²¬ ²¿³»ô ¿²¼ «-» ¬±±´-

¿²¼ ³¿¬»®·¿´- »¨½´«-·ª» º±® ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ОмпрЯт

М¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ²¿³» ОмпрЯ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ª·-·¾´» °´¿½» ±º ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ ±º ¬¸» ¿·® ½±²¼·у ¬·±²»® «-·²¹ ОмпрЯ ¿- ®»º®·¹»®¿²¬т М± °®»ª»²¬ ³·-½¸¿®¹·²¹ф ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -»®ª·½» °±®¬ ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸¿¬ ±º Ооот

íò ×º ¿ ®»º®·¹»®¿¬·±² ¹¿- ´»¿µ¿¹» ±½½«®- ¼«®·²¹

·²-¬¿´´¿¬·±²ñ-»®ª·½·²¹ô ¾» -«®» ¬± ª»²¬·´¿¬» º«´´§ò

×º ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿- ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ º·®»ô ¿ °±·-±²±«- ¹¿- ³¿§ ±½½«®ò

ìò É¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ±® ®»³±ª·²¹ ¿² ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô ¼±

²±¬ ¿´´±© ¿·® ±® ³±·-¬«®» ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸» ®»º®·¹ó »®¿¬·±² ½§½´»ò Ñ¬¸»®©·-»ô °®»--«®» ·² ¬¸» ®»º®·¹ó »®¿¬·±² ½§½´» ³¿§ ¾»½±³» ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ -± ¬¸¿¬ ¿ ®«°¬«®» ±® °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ò

ëò ßº¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ·²-¬¿´´¿¬·±² ©±®µô ½¸»½µ ¬±

³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ®»º®·¹»®¿¬·±² ¹¿´»¿µ¿¹»ò

×º ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿- ´»¿µ- ·²¬± ¬¸» ®±±³ô ½±³·²¹

·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ º·®» ·² ¬¸» º¿²ó¼®·ª»² ¸»¿¬»®ô

-°¿½» ¸»¿¬»®ô »¬½òô ¿ °±·-±²±«- ¹¿- ³¿§ ±½½«®ò

êò É¸»² ¿² ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿

´¿®¹» ª±´«³» ±º ®»º®·¹»®¿²¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ -³¿´´ ®±±³ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± »¨»®½·-» ½¿®» -± ¬¸¿¬ô »ª»² ©¸»² ®»º®·¹»®¿²¬ ´»¿µ-ô ·¬- ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ´»ª»´ò

×º ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿- ´»¿µ¿¹» ±½½«®- ¿²¼ ·¬½±²½»²¬®¿¬·±² »¨½»»¼- ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ´»ª»´ô ¿² ±¨§¹»² -¬¿®ª¿¬·±² ¿½½·¼»²¬ ³¿§ ®»-«´¬ò

éò Þ» -«®» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® ®»³±ª¿´

¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ³¿²«¿´ò

×³°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ³¿§ ½¿«-» ®»º®·¹»®¿¬·±² ¬®±«¾´»ô ©¿¬»® ´»¿µ¿¹»ô »´»½¬®·½ -¸±½µô º·®»ô »¬½ò

èò Ë²¿«¬¸±®·¦»¼ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®

³¿§ ¾» ¼¿²¹»®±«-ò ×º ¿ ¾®»¿µ¼±©² ±½½«®°´»¿-» ½¿´´ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¬»½¸²·½·¿² ±® »´»½¬®·½·¿²ò

×³°®±°»® ®»°¿·®K- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ©¿¬»® ´»¿µ¿¹»ô »´»½¬®·½ -¸±½µ ¿²¼ º·®»ô »¬½ò

íóîò Î»º®·¹»®¿²¬ Ð·°·²¹ ×²-¬¿´´¿¬·±²

нуоупт Р·°·²¹ У¿¬»®·¿´- ¿²¼ Ц±·²¬- Л-»¼

Ú±® ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ½±°°»® °·°»¿²¼ ¶±·²¬- ¿®» ³¿·²´§ «-»¼ò Ý±°°»® °·°»- ¿²¼ ¶±·²¬-

-«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ³«-¬ ¾» ½¸±-»² ¿²¼

·²-¬¿´´»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± «-» ½´»¿² ½±°°»® °·°»- ¿²¼ ¶±·²¬- ©¸±-» ·²¬»®·±® -«®º¿½»- ¿®» ´»-- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½±²¬¿³·²¿²¬-ò

ïò Ý±°°»® Ð·°»-

×¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± «-» -»¿³´»-- ½±°°»® °·°»©¸·½¸ ¿®» ³¿¼» ±º »·¬¸»® ½±°°»® ±® ½±°°»® ¿´´±§ ¿²¼ ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»-·¼«¿´ ±·´

·- ´»-- ¬¸¿² ìð ³¹ñïð ³ò Ü± ²±¬ «-» ½±°°»® °·°»- ¸¿ª·²¹ ¿ ½±´´¿°-»¼ô ¼»º±®³»¼ ±® ¼·-½±´±®»¼ °±®¬·±² ø»-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ·²¬»®·±® -«®º¿½»÷ò

Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸» »¨°¿²-·±² ª¿´ª» ±® ½¿°·´´¿®§ ¬«¾» ³¿§ ¾»½±³» ¾´±½µ»¼ ©·¬¸ ½±²¬¿³·²¿²¬-ò

Я- ¿² ¿·® ½±²¼·¬·±²»® «-·²¹ ОмпрЯ ·²½«®- °®»-у

-«®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©¸»² «-·²¹ Îîîô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½¸±±-» ¿¼»¯«¿¬» ³¿¬»®·¿´-ò

М¸·½µ²»--»- ±º ½±°°»® °·°»- «-»¼ ©·¬¸ ОмпрЯ ¿®» ¿- -¸±©² ·² М¿¾´» нуоупт Т»ª»® «-» ½±°°»® °·°»- ¬¸·²²»® ¬¸¿² рти ³³ »ª»² ©¸»² ·¬ ·¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬т

P é P

М¿¾´» нуоуп М¸·½µ²»--»- ±º ¿²²»¿´»¼ ½±°°»® °·°»-

Ì¸·½µ²»-- ø³³÷

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

Ò±³·²¿´ ¼·¿³»¬»®

ïñì

íñè

ïñî

ëñè

Ñ«¬»® ¼·¿³»¬»® ø³³÷

êòíë

çòëî

потйр

плтии

ОмпрЯ Îîî

ðòèð ðòèð

ïòðð ïòðð

îò Ö±·²¬-

Ú±® ½±°°»® °·°»-ô º´¿®» ¶±·²¬- ±® -±½µ»¬ ¶±·²¬- ¿®» «-»¼ò Ð®·±® ¬± «-»ô ¾» -«®» ¬± ®»³±ª» ¿´´ ½±²¬¿³·²¿²¬-ò

¿÷ Ú´¿®» Ö±·²¬-

Ú´¿®» ¶±·²¬- «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ½±°°»® °·°»- ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ º±® °·°·²¹- ©¸±-» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® »¨½»»¼îð ³³ò ×² -«½¸ ¿ ½¿-»ô -±½µ»¬ ¶±·²¬- ½¿² ¾» «-»¼ò

Н·¦»- ±º º´¿®» °·°» »²¼-ф º´¿®» ¶±·²¬ »²¼- ¿²¼ º´¿®» ²«¬- ¿®» ¿- -¸±©² ·² М¿¾´»- нуоун ¬± нуоук ¾»´±©т

¾÷ Í±½µ»¬ Ö±·²¬-

Í±½µ»¬ ¶±·²¬- ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾®¿¦»¼ º±® ½±²²»½¬·±²-ô ¿²¼ «-»¼ ³¿·²´§ º±® ¬¸·½µ °·°·²¹- ©¸±-» ¼·¿³»¬»® ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² îð ³³ò

М¸·½µ²»--»- ±º -±½µ»¬ ¶±·²¬- ¿®» ¿- -¸±©² ·² М¿¾´» нуоуот

М¿¾´» нуоуо У·²·³«³ ¬¸·½µ²»--»- ±º -±½µ»¬ ¶±·²¬-

Ò±³·²¿´ ¼·¿³»¬»®

ïñì

íñè

ïñî

ëñè

Î»º»®»²½» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º

½±°°»® °·°» ¶±·²¬»¼ ø³³÷

êòíë

çòëî

потйр

плтии

Ó·²·³«³ ¶±·²¬ ¬¸·½µ²»--

ø³³÷

ðòëð

ðòêð

ðòéð

ðòèð

нуоуот Р®±½»--·²¹ ±º Р·°·²¹ У¿¬»®·¿´-

É¸»² °»®º±®³·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©¿¬»® ±® ¼«-¬ ¼±»- ²±¬ »²¬»® ¬¸» °·°» ·²¬»®·±®ô ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ±·´ ¬¸¿² ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´- «-»¼ ·² ¬¸» ·²-¬¿´´»¼ ¿·®ó©¿¬»® ¸»¿¬ °«³° ·- «-»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»º®·¹»®¿²¬ ¼±»- ²±¬ ´»¿µò É¸»² «-·²¹ ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´- ·² ¬¸» °·°·²¹ °®±½»--·²¹ô «-» -«½¸ ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´©¸±-» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ò É¸»² -¬±®»¼ô ¾» -«®» ¬± -»¿´ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ©·¬¸ ¿² ¿·®¬·¹¸¬ ½¿° ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±ª»®ò

ïò Ú´¿®» °®±½»--·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ °®»½¿«¬·±²-

¿÷ Ý«¬¬·²¹ ¬¸» Ð·°»

Þ§ ³»¿²- ±º ¿ °·°» ½«¬¬»®ô -´±©´§ ½«¬ ¬¸» °·°» -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¼»º±®³»¼ò

¾÷ Î»³±ª·²¹ Þ«®®- ¿²¼ Ý¸·°-

×º ¬¸» º´¿®»¼ -»½¬·±² ¸¿- ½¸·°- ±® ¾«®®-ô ®»º®·¹»®¿²¬ ´»¿µ¿¹» ³¿§ ±½½«®ò Ý¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¿´´ ¾«®®- ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ½«¬ -«®º¿½» ¾»º±®» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

½÷ ×²-»®¬·±² ±º Ú´¿®» Ò«¬

P è P

¼÷ Ú´¿®» Ð®±½»--·²¹

Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿ ½´¿³° ¾¿® ¿²¼ ½±°°»® °·°» ¸¿ª» ¾»»² ½´»¿²»¼ò

Þ§ ³»¿²- ±º ¬¸» ½´¿³° ¾¿®ô °»®º±®³ ¬¸» º´¿®» °®±½»--·²¹ ½±®®»½¬´§ò

Л-» »·¬¸»® ¿ º´¿®» ¬±±´ º±® ОмпрЯ ±® ½±²ª»²у ¬·±²¿´ º´¿®» ¬±±´т

Ú´¿®» °®±½»--·²¹ ¼·³»²-·±²- ¼·ºº»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º º´¿®» ¬±±´ò É¸»² «-·²¹ ¿ ½±²ó ª»²¬·±²¿´ º´¿®» ¬±±´ô ¾» -«®» ¬± -»½«®» N¼·³»²ó

-·±² ßM ¾§ «-·²¹ ¿ ¹¿«¹» º±® -·¦» ¿¼¶«-¬³»²¬ò

М¿¾´» нуоун Ь·³»²-·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± º´¿®» °®±½»--·²¹ º±® ОмпрЯ

Ò±³·²¿´

¼·¿³»¬»®

Ñ«¬»®

¼·¿³»¬»®

ø³³÷

Ì¸·½µ²»--

ø³³÷

Ъ·¹т нуоуп Ъ´¿®» °®±½»--·²¹ ¼·³»²-·±²-

Ъ´¿®» ¬±±´ º±® ОмпрЯ

½´«¬½¸ ¬§°»

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

HÜ

ß ø³³÷

Ý±²ª»²¬·±²¿´ º´¿®» ¬±±´

Ý´«¬½¸ ¬§°» É·²¹ ²«¬ ¬§°»

ïñì

íñè

ïñî

ëñè

Ò±³·²¿´

¼·¿³»¬»®

ïñì

íñè

ïñî

ëñè

êòíë

çòëî

потйр

плтии

М¿¾´» нуоум Ь·³»²-·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± º´¿®» °®±½»--·²¹ º±® Ооо

Ñ«¬»®

¼·¿³»¬»®

ø³³÷

êòíë

çòëî

потйр

плтии

ðòè

ïòð

Ì¸·½µ²»--

ø³³÷

ðòè

ïòð

ð ¬± ðòë

Ú´¿®» ¬±±´ º±® Îîî

½´«¬½¸ ¬§°»

ð ¬± ðòë

ïòð ¬± ïòë ïòë ¬± îòð

ïòð ¬± ïòë îòð ¬± îòë

ß ø³³÷

Ý±²ª»²¬·±²¿´ º´¿®» ¬±±´

Ý´«¬½¸ ¬§°» É·²¹ ²«¬ ¬§°»

ðòë ¬± ïòð ïòð ¬± ïòë

ðòë ¬± ïòð ïòë ¬± îòð

Ò±³·²¿´

¼·¿³»¬»®

ïñì

íñè

ïñî

ëñè

М¿¾´» нуоул Ъ´¿®» ¿²¼ º´¿®» ²«¬ ¼·³»²-·±²- º±® ОмпрЯ

Ñ«¬»® ¼·¿³»¬»®

ø³³÷

êòíë

çòëî

потйр

плтии

Ì¸·½µ²»--

ø³³÷

ðòè

ïòð

Ü·³»²-·±² ø³³÷

ß Þ Ý Ü

çòï çòî êòë ïí

ïíòî ïíòë çòé îð

ïêòê ïêòð ïîòç îí

ïçòé ïçòð ïêòð îë

P ç P

Ú´¿®» ²«¬ ©·¼¬¸

ø³³÷

ïé

îî

îê

îç

М¿¾´» нуоук Ъ´¿®» ¿²¼ º´¿®» ²«¬ ¼·³»²-·±²- º±® Ооо

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

Ò±³·²¿´

¼·¿³»¬»®

ïñì

íñè

ïñî

ëñè

íñì

Ñ«¬»® ¼·¿³»¬»®

ø³³÷

êòíë

çòëî

потйр

плтии

пзтрл

Ì¸·½µ²»--

ø³³÷

ðòè

ïòð

Þ ß

Ü·³»²-·±² ø³³÷

ß Þ Ý Ü

çòð çòî êòë ïí

ïíòð ïíòë çòé îð

ïêòî ïêòð ïîòç îð

ïçòé ïçòð ïêòð îí

îíòí îìòð ïçòî íì

Ú´¿®» ²«¬ ©·¼¬¸

ø³³÷

ïé

îî

îì

îé

íê

Ъ·¹т нуоуо О»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² º´¿®» ²«¬ ¿²¼ º´¿®» -»¿´ -«®º¿½»

îò Ú´¿®» Ý±²²»½¬·²¹ Ð®±½»¼«®»- ¿²¼ Ð®»½¿«¬·±²-

¿÷ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º´¿®» ¿²¼ «²·±² °±® ¬·±²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ -½¿® ±® ¼«-¬ô »¬½ò

¾÷ Ý±®®»½¬´§ ¿´·¹² ¬¸» °®±½»--»¼ º´¿®» -«®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» «²·±² ¿¨·-ò

½ч М·¹¸¬»² ¬¸» º´¿®» ©·¬¸ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬±®¯«» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¬±®¯«» ©®»²½¸т М¸» ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» º±® ОмпрЯ ·-

¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ Îîîò ×²½·¼»²¬¿´´§ô ©¸»² ¬¸» ¬±®¯«» ·- ©»¿µô ¬¸» ¹¿- ´»¿µ¿¹» ³¿§ ±½½«®ò

É¸»² ·¬ ·- -¬®±²¹ô ¬¸» º´¿®» ²«¬ ³¿§ ½®¿½µ ¿²¼ ³¿§ ¾» ³¿¼» ²±²ó®»³±ª¿¾´»ò É¸»² ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¬·¹¸¬»²ó

·²¹ ¬±®¯«»ф ½±³°´§ ©·¬¸ ª¿´«»- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®-т М¿¾´» нуоуй -¸±©- ®»º»®»²½» ª¿´«»-т

ÒÑÌÛ æ

É¸»² ¿°°´§·²¹ ±·´ ¬± ¬¸» º´¿®» -«®º¿½»ô ¾» -«®» ¬± «-» ±·´ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ×º ¿²§ ±¬¸»® ±·´ ·- «-»¼ô ¬¸» ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´- ³¿§ ¼»¬»®·±®¿¬» ¿²¼ ½¿«-» ¬¸» ½±³°®»--±® ¬± ¾«®² ±«¬ò

М¿¾´» нуоуй М·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ±º º´¿®» º±® ОмпрЯ ЕО»º»®»²½» ª¿´«»-Г

Ò±³·²¿´

¼·¿³»¬»®

Ñ«¬»® ¼·¿³»¬»®

ø³³÷

Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»

Ò¡³ øµ¹º¡½³÷

Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ±º ¬±®¯«»

©®»²½¸»- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬

Ò¡³ øµ¹º¡½³÷

ïñì

íñè

ïñî

ëñè

êòíë

çòëî

потйр

плтии

ïì ¬± ïè øïìð ¬± ïèð÷

íí ¬± ìî øííð ¬± ìîð÷

ëð ¬± êî øëðð ¬± êîð÷

êí ¬± éé øêíð ¬± ééð÷

P ïð P

пк шпкрчф пи шпирч

мо шморч

лл шллрч

кл шклрч

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

íóíò Ì±±´-

нунупт О»¯«·®»¼ М±±´-

М¸» -»®ª·½» °±®¬ ¼·¿³»¬»® ±º °¿½µ»¼ ª¿´ª» ±º ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ ·² ¬¸» ¿·®у©¿¬»® ¸»¿¬ °«³° «-·²¹ ОмпрЯ ·½¸¿²¹»¼ ¬± °®»ª»²¬ ³·¨·²¹ ±º ±¬¸»® ®»º®·¹»®¿²¬т М± ®»·²º±®½» ¬¸» °®»--«®»у®»-·-¬·²¹ -¬®»²¹¬¸ф º´¿®» °®±½»--·²¹ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ±°°±-·¬» -·¼» ¼·³»²-·±² ±º º´¿®» ²«¬ шЪ±® qïîòé ½±°°»® °·°»÷ ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°·²¹ ¿®» ´»²¹¬¸»²»¼ò

Ì¸» «-»¼ ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ±·´ ·- ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ³·¨·²¹ ±º ±·´ ³¿§ ½¿«-» ¿ ¬®±«¾´» -«½¸ ¿- ¹»²»®¿¬·±² ±º -´«¼¹»ô ½´±¹¹·²¹ ±º ½¿°·´´¿®§ô »¬½ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ¬±±´- ¬± ¾» «-»¼ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¬§°»-ò

пт М±±´- »¨½´«-·ª» º±® ОмпрЯ шМ¸±-» ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»º®·¹»®¿²¬ шОоочч

от М±±´- »¨½´«-·ª» º±® ОмпрЯф ¾«¬ ½¿² ¾» ¿´-± «-»¼ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»º®·¹»®¿²¬ шОооч

нт М±±´- ½±³³±²´§ «-»¼ º±® ОмпрЯ ¿²¼ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»º®·¹»®¿²¬ шОооч М¸» ¬¿¾´» ¾»´±© -¸±©- ¬¸» ¬±±´- »¨½´«-·ª» º±® ОмпрЯ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾·´·¬§т

М±±´- »¨½´«-·ª» º±® ОмпрЯ шМ¸» º±´´±©·²¹ ¬±±´- º±® ОмпрЯ ¿®» ®»¯«·®»¼тч

М±±´- ©¸±-» -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» ½¸¿²¹»¼ º±® ОмпрЯ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾·´·¬§

¿·®ó©¿¬»® ¸»¿¬ °«³° ·²-¬¿´´¿¬·±²

Ò±ò

ïð

øÒ±¬» ï÷ Й¸»² º´¿®·²¹ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ОмпрЯ «-·²¹ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ º´¿®» ¬±±´-ф ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º °®±¶»½¬·±²

øÒ±¬» î÷ Э¸¿®¹·²¹ ½§´·²¼»® º±® ОмпрЯ ·- ¾»·²¹ ½«®®»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼т

Ë-»¼ ¬±±´

Ú´¿®» ¬±±´

Ý±°°»® °·°» ¹¿«¹» º±® ¿¼¶«-¬·²¹ °®±¶»½¬·±² ³¿®¹·²

Ì±®¯«» ©®»²½¸ øÚ±® qпотйч

Ù¿«¹» ³¿²·º±´¼

Ý¸¿®¹» ¸±-»

Ê¿½««³ °«³° ¿¼¿°¬»®

Û´»½¬®±²·½ ¾¿´¿²½» º±® ®»º®·¹»®¿²¬ ½¸¿®¹·²¹

Î»º®·¹»®¿²¬ ½§´·²¼»®

Ô»¿µ¿¹» ¼»¬»½¬±®

Ý¸¿®¹·²¹ ½§´·²¼»®

³¿®¹·² ·- ²»½»--¿®§ò Ú±® ¬¸·- ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¿ ½±°°»® °·°» ¹¿«¹»ô »¬½ò ¿®» ²»½»--¿®§ò

Ð·°» º´¿®·²¹

Ú´¿®·²¹ ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´ º´¿®» ¬±±´

Ý±²²»½¬·±² ±º º´¿®» ²«¬

Ûª¿½«¿¬·²¹ô ®»º®·¹»®¿²¬ ½¸¿®¹»ô ®«² ½¸»½µô »¬½ò

Ê¿½««³ »ª¿½«¿¬·²¹

Î»º®·¹»®¿²¬ ½¸¿®¹»

Ù¿- ´»¿µ¿¹» ½¸»½µ

Î»º®·¹»®¿²¬ ½¸¿®¹»

Ë-¿¹»

Ы¨·-¬»²½» ±º ²»© »¯«·°³»²¬ º±® ОмпрЯ

Ç»-

øÒ±¬» î÷

ОмпрЯ

É¸»¬¸»® ½±²ª»²ó ¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» «-»¼

öøÒ±¬» ï÷

I I I

I I

Ý±²ª»²¬·±²¿´ ¿·®ó©¿¬»® ¸»¿¬ °«³° ·²-¬¿´´¿¬·±²

É¸»¬¸»® ²»© »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»º®·¹»®¿²¬

öøÒ±¬» ï÷

Ù»²»®¿´ ¬±±´- øÝ±²ª»²¬·±²¿´ ¬±±´- ½¿² ¾» «-»¼ò÷

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±ª» »¨½´«-·ª» ¬±±´-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«·°³»²¬- ©¸·½¸ -»®ª» ¿´-± º±® Îîî ¿®» ²»½»--¿®§ ¿- ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬±±´-ò

ïò Ê¿½««³ °«³°

Ë-» ª¿½««³ °«³° ¾§ ¿¬¬¿½¸·²¹ ª¿½««³ °«³° ¿¼¿°¬»®ò

îò Ì±®¯«» ©®»²½¸ øÚ±® qктнлф qзтлоч нт Р·°» ½«¬¬»®

ìò Î»¿³»®

ëò Ð·°» ¾»²¼»® êò Ô»ª»´ ª·¿´

éò Í½®»©¼®·ª»® øõô P÷

èò Í°¿²²»® ±® Ó±²µ»§ ©®»²½¸

çò Ø±´» ½±®» ¼®·´´ øqêë÷

ïðò Ø»¨¿¹±² ©®»²½¸

øÑ°°±-·¬» -·¼» ì³³÷ ïïò Ì¿°» ³»¿-«®»

ïîò Ó»¬¿´ -¿©

ß´-± °®»°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«·°³»²¬- º±® ±¬¸»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¿²¼ ®«² ½¸»½µò

ïò Ý´¿³° ³»¬»®

îò Ì¸»®³±³»¬»®

íò ×²-«´¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ¬»-¬»®

ìò Û´»½¬®±-½±°»

P ïï P

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

íóìò Î»½¸¿®¹·²¹ ±º Î»º®·¹»®¿²¬

É¸»² ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ®»½¸¿®¹» ®»º®·¹»®¿²¬ô ½¸¿®¹» ¬¸» -°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ ±º ²»© ®»º®·¹»®¿²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-ò

Î»½±ª»® ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ô ¿²¼ ½¸»½µ ²± ®»º®·¹»®¿²¬ ®»³¿·²- ·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ò

Ý±²²»½¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ¸±-» ¬± °¿½µ»¼ ª¿´ª» -»®ª·½» °±®¬ ¿¬ ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬K- ¹¿- -·¼»ò

Ý±²²»½¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ¸±-» ¬± ¬¸» ª¿½««³ °«³° ¿¼¿°¬»®ò

Ñ°»² º«´´§ ¾±¬¸ °¿½µ»¼ ª¿´ª»- ¿¬ ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿-

-·¼»-ò

É¸»² ¬¸» ½±³°±«²¼ ¹¿«¹»K- °±·²¬»® ¸¿- ·²¼·½¿¬»¼ Pðòï Ó°¿ øPéê ½³Ø¹÷ô °´¿½» ¬¸» ¸¿²¼´» Ô±© ·² ¬¸» º«´´§ ½´±-»¼ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬«®² ±ºº ¬¸» ª¿½««³ °«³°K°±©»® -©·¬½¸ò

Õ»»° ¬¸» -¬¿¬«- ¿- ·¬ ·- º±® ï ¬± î ³·²«¬»-ô ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±«²¼ ¹¿«¹»K- °±·²¬»® ¼±»- ²±¬ ®»¬«®²ò

Í»¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ½§´·²¼»® ¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¾¿´¿²½»ô ½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ¸±-» ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ °±®¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ½¸¿®¹» ´·¯«·¼ ®»º®·¹»®¿²¬ò

Ð´¿½» ¬¸» ¸¿²¼´» ±º ¬¸» ¹¿«¹» ³¿²·º±´¼ Ô±© ·² ¬¸» º«´´§ ±°»²»¼ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬«®² ±² ¬¸» ª¿½««³ °«³°K°±©»® -©·¬½¸ò Ì¸»²ô »ª¿½«¿¬·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ·² ¬¸» ½§½´»ò

øÚ±® ®»º®·¹»®¿²¬ ½¸¿®¹·²¹ô -»» ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ò÷

ïò Ò»ª»® ½¸¿®¹» ®»º®·¹»®¿²¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» -°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ò

îò ×º ¬¸» -°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ ±º ®»º®·¹»®¿²¬ ½¿²²±¬ ¾» ½¸¿®¹»¼ô ½¸¿®¹» ®»º®·¹»®¿²¬ ¾·¬ ¾§ ¾·¬ ·² ÝÑÑÔ ³±¼»ò

íò Ü± ²±¬ ½¿®®§ ±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹·²¹ò

É¸»² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹·²¹ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ·º ®»º®·¹»®¿²¬ ´»¿µ-ô ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ½±³°±-·¬·±² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ½§½´»ô ¬¸¿¬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ½¸¿²¹»-ô ®»º®·¹»®¿²¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸»

-°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ ·- ½¸¿®¹»¼ô ¿²¼ ©±®µ·²¹ °®»--«®» ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ½§½´» ¾»½±³»- ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ °®»--«®»ô ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» ¿ ®«°¬«®» ±® °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò

ø×²¼±±® «²·¬÷

Ñ°»²»¼

øÑ«¬¼±±® «²·¬÷

Ñ°»²»¼

Ъ·¹т нумуп Э±²º·¹«®¿¬·±² ±º ®»º®·¹»®¿²¬ ½¸¿®¹·²¹

P ïî P

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

ïò Þ» -«®» ¬± ³¿µ» -»¬¬·²¹ -± ¬¸¿¬ ´·¯«·¼ ½¿² ¾» ½¸¿®¹»¼ò

îò É¸»² «-·²¹ ¿ ½§´·²¼»® »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -·°¸±²ô ´·¯«·¼ ½¿² ¾» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸±«¬ ¬«®²·²¹ ·¬ «°-·¼» ¼±©²ò

Ч¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ½¸¿®¹·²¹ ®»º®·¹»®¿²¬ «²¼»® ½±²¼·¬·±² ±º ´·¯«·¼ ¾»½¿«-» ОмпрЯ ·- ³·¨»¼ ¬§°» ±º ®»º®·¹»®¿²¬т Я½½±®¼·²¹´§ф ©¸»² ½¸¿®¹·²¹ ®»º®·¹»®¿²¬ º®±³ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ½§´·²¼»® ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ф ½¸¿®¹» ·¬ ¬«®²·²¹ ¬¸» ½§´·²¼»® «°-·¼» ¼±©² ·º ½§´·²¼»® ·- ²±¬ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -·°¸±²т

Å Ý§´·²¼»® ©·¬¸ -·°¸±² Ã Å Ý§´·²¼»® ©·¬¸±«¬ -·°¸±² Ã

Î»º®·¹»®¿²¬

½§´·²¼»®

Ù¿«¹» ³¿²·º±´¼

СЛМЬССО «²·¬

Î»º®·¹»®¿²¬

½§´·²¼»®

Ù¿«¹» ³¿²·º±´¼

СЛМЬССО «²·¬

Û´»½¬®±²·½

¾¿´¿²½»

ОмпрЯ ®»º®·¹»®¿²¬ ·- ШЪЭ ³·¨»¼ ®»º®·¹»®¿²¬т М¸»®»º±®»ф ·º ·¬ ·- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¹¿-ф ¬¸» ½±³°±-·у ¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¹»¼ ®»º®·¹»®¿²¬ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ª¿®·»-т

íóëò Þ®¿¦·²¹ ±º Ð·°»-

нулупт У¿¬»®·¿´- º±® Ю®¿¦·²¹

ïò Í·´ª»® ¾®¿¦·²¹ º·´´»®

Í·´ª»® ¾®¿¦·²¹ º·´´»® ·- ¿² ¿´´±§ ³¿·²´§ ½±³°±-»¼ ±º -·´ª»® ¿²¼ ½±°°»®ò ×¬ ·- «-»¼ ¬± ¶±·² ·®±²ô ½±°°»® ±® ½±°°»® ¿´´±§ô ¿²¼ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¨°»²-·ª» ¬¸±«¹¸

·¬ »¨½»´- ·² -±´¼»®¿¾·´·¬§ò

îò Ð¸±-°¸±® ¾®±²¦» ¾®¿¦·²¹ º·´´»®

Ð¸±-°¸±® ¾®±²¦» ¾®¿¦·²¹ º·´´»® ·- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ¬± ¶±·² ½±°°»® ±® ½±°°»® ¿´´±§ò

Û´»½¬®±²·½

¾¿´¿²½»

Í·°¸±²

Ъ·¹т нумуо

ïò Ð¸±-°¸±® ¾®±²¦» ¾®¿¦·²¹ º·´´»® ¬»²¼- ¬± ®»¿½¬

©·¬¸ -«´º«® ¿²¼ °®±¼«½» ¿ º®¿¹·´» ½±³°±«²¼ ©¿¬»® -±´«¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¿ ¹¿´»¿µ¿¹»ò Ì¸»®»º±®»ô «-» ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ¾®¿¦·²¹ º·´´»® ¿¬ ¿ ¸±¬ -°®·²¹ ®»-±®¬ô »¬½òô ¿²¼ ½±¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ©·¬¸ ¿ °¿·²¬ò

îò É¸»² °»®º±®³·²¹ ¾®¿¦·²¹ ¿¹¿·² ¿¬ ¬·³» ±º

-»®ª·½·²¹ô «-» ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¾®¿¦·²¹ º·´´»®ò

нулуот Ъ´«¨

íò Ô±© ¬»³°»®¿¬«®» ¾®¿¦·²¹ º·´´»®

Ô±© ¬»³°»®¿¬«®» ¾®¿¦·²¹ º·´´»® ·- ¹»²»®¿´´§ ½¿´´»¼

-±´¼»®ô ¿²¼ ·- ¿² ¿´´±§ ±º ¬·² ¿²¼ ´»¿¼ò Í·²½» ·¬ ·©»¿µ ·² ¿¼¸»-·ª» -¬®»²¹¬¸ô ¼± ²±¬ «-» ·¬ º±® ®»º®·¹»®¿²¬ °·°»-ò

ïò Î»¿-±² ©¸§ º´«¨ ·- ²»½»--¿®§

{ Þ§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ±¨·¼» º·´³ ¿²¼ ¿²§ º±®»·¹²

³¿¬¬»® ±² ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½»ô ·¬ ¿--·-¬- ¬¸» º´±© ±º ¾®¿¦·²¹ º·´´»®ò

{ ×² ¬¸» ¾®¿¦·²¹ °®±½»--ô ·¬ °®»ª»²¬- ¬¸» ³»¬¿´

-«®º¿½» º®±³ ¾»·²¹ ±¨·¼·¦»¼ò

{ Þ§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¾®¿¦·²¹ º·´´»®K- -«®º¿½» ¬»²-·±²ô

¬¸» ¾®¿¦·²¹ º·´´»® ¿¼¸»®»- ¾»¬¬»® ¬± ¬¸» ¬®»¿¬»¼ ³»¬¿´ò

P ïí P

îò Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ®»¯«·®»¼ º±® º´«¨

{ ß½¬·ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º º´«¨ ½±·²½·¼»- ©·¬¸ ¬¸»

¾®¿¦·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò

{ Ü«» ¬± ¿ ©·¼» »ºº»½¬·ª» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ô º´«¨

·- ¸¿®¼ ¬± ½¿®¾±²·¦»ò

{ ×¬ ·- »¿-§ ¬± ®»³±ª» -´¿¹ ¿º¬»® ¾®¿¦·²¹ò

{ Ì¸» ½±®®±-·ª» ¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¬®»¿¬»¼ ³»¬¿´ ¿²¼

¾®¿¦·²¹ º·´´»® ·- ³·²·³«³ò

{ ×¬ »¨½»´- ·² ½±¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ·- ¸¿®³ó

´»-- ¬± ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò

ß- ¬¸» º´«¨ ©±®µ- ·² ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ³¿²²»® ¿¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± -»´»½¬ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¬§°» ±º º´«¨ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ¿²¼

-¸¿°» ±º ¬®»¿¬»¼ ³»¬¿´ô ¬§°» ±º ¾®¿¦·²¹ º·´´»® ¿²¼ ¾®¿¦·²¹ ³»¬¸±¼ô »¬½ò

íò Ì§°»- ±º º´«¨

¡ Ò±²½±®®±-·ª» º´«¨

Ù»²»®¿´´§ô ·¬ ·- ¿ ½±³°±«²¼ ±º ¾±®¿¨ ¿²¼ ¾±®·½ ¿½·¼ò ×¬ ·- »ºº»½¬·ª» ·² ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ¾®¿¦·²¹ ¬»³ó °»®¿¬«®» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² èðð•Ýò

¡ ß½¬·ª¿¬»¼ º´«¨

Ó±-¬ ±º º´«¨»- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ º±® -·´ª»® ¾®¿¦·²¹ ¿®» ¬¸·- ¬§°»ò ×¬ º»¿¬«®»- ¿² ·²½®»¿-»¼ ±¨·¼» º·´³ ®»³±ª·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¼«» ¬± ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ½±³°±«²¼-

-«½¸ ¿- °±¬¿--·«³ º´«±®·¼»ô °±¬¿--·«³ ½¸´±®·¼» ¿²¼ -±¼·«³ º´«±®·¼» ¬± ¬¸» ¾±®¿¨ó¾±®·½ ¿½·¼ ½±³°±«²¼ò

ìò Ð·°·²¹ ³¿¬»®·¿´- º±® ¾®¿¦·²¹ ¿²¼ «-»¼

¾®¿¦·²¹ º·´´»®ñº´«¨

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

нулунт Ю®¿¦·²¹

ß- ¾®¿¦·²¹ ©±®µ ®»¯«·®»- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬»½¸²·¯«»-ô »¨°»®·»²½»- ¾¿-»¼ «°±² ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ µ²±©´»¼¹»ô ·¬ ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ °»®-±² ¯«¿´·º·»¼ò

×² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ±¨·¼» º·´³ º®±³ ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» °·°» ·²¬»®·±® ¼«®·²¹ ¾®¿¦·²¹ô ·¬ ·- »ºº»½¬·ª» ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¾®¿¦·²¹ ©¸·´» ´»¬¬·²¹ ¼®§ Ò·¬®±¹»² ¹¿øÒî÷ º´±©ò

Ò»ª»® «-» ¹¿- ±¬¸»® ¬¸¿² Ò·¬®±¹»² ¹¿-ò

ïò Þ®¿¦·²¹ ³»¬¸±¼ ¬± °®»ª»²¬ ±¨·¼¿¬·±²

ï÷ ß¬¬¿½¸ ¿ ®»¼«½·²¹ ª¿´ª» ¿²¼ ¿ º´±©ó³»¬»® ¬±

¬¸» Ò·¬®±¹»² ¹¿- ½§´·²¼»®ò

î÷ Ë-» ¿ ½±°°»® °·°» ¬± ¼·®»½¬ ¬¸» °·°·²¹ ³¿¬»ó

®·¿´ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¿ º´±©ó³»¬»® ¬± ¬¸» ½§´·²¼»®ò

í÷ ß°°´§ ¿ -»¿´ ±²¬± ¬¸» ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»

°·°·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·²-»®¬»¼ ½±°°»® °·°» º±® Ò·¬®±¹»² ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¾¿½µº´±© ±º ¬¸» Ò·¬®±¹»² ¹¿-ò

ì÷ É¸»² ¬¸» Ò·¬®±¹»² ¹¿- ·- º´±©·²¹ô ¾» -«®» ¬±

µ»»° ¬¸» °·°·²¹ »²¼ ±°»²ò

ë÷ ß¼¶«-¬ ¬¸» º´±© ®¿¬» ±º Ò·¬®±¹»² ¹¿- -± ¬¸¿¬ ·¬

·- ´±©»® ¬¸¿² ðòðë ³íñØ® ±® ðòðî ÓÐ¿ øðòîµ¹ºñ½³î÷ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ®»¼«½·²¹ ª¿´ª»ò

ê÷ ßº¬»® °»®º±®³·²¹ ¬¸» -¬»°- ¿¾±ª»ô µ»»° ¬¸»

Ò·¬®±¹»² ¹¿- º´±©·²¹ «²¬·´ ¬¸» °·°» ½±±´- ¼±©² ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ ø¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ °·°»- ¿®» ¬±«½¸¿¾´» ©·¬¸ ¸¿²¼-÷ò

é÷ Î»³±ª» ¬¸» º´«¨ ½±³°´»¬»´§ ¿º¬»® ¾®¿¦·²¹ò

Ð·°·²¹ ³¿¬»®·¿´

Ý±°°»® ó Ý±°°»®

Ý±°°»® ó ×®±²

×®±² ó ×®±²

Ë-»¼ ¾®¿¦·²¹ º·´´»®

Ð¸±-°¸±® ½±°°»®

Í·´ª»®

Ë-»¼ º´«¨

Ü± ²±¬ «-»

Ð¿-¬» º´«¨

Ê¿°±® º´«¨

ïò Ü± ²±¬ »²¬»® º´«¨ ·²¬± ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ½§½´»ò

îò É¸»² ½¸´±®·²» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º´«¨ ®»³¿·²-

©·¬¸·² ¬¸» °·°»ô ¬¸» ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ ¼»¬»®·±®¿¬»-ò Ì¸»®»º±®»ô «-» ¿ º´«¨ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ½¸´±®·²»ò

íò É¸»² ¿¼¼·²¹ ©¿¬»® ¬± ¬¸» º´«¨ô «-» ©¿¬»®

©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ½¸´±®·²» ø»ò¹ò ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ±® ·±²ó»¨½¸¿²¹» ©¿¬»®÷ò

ìò Î»³±ª» ¬¸» º´«¨ ¿º¬»® ¾®¿¦·²¹ò

Ú´±© ³»¬»®

Í¬±° ª¿´ª»

Ò·¬®±¹»² ¹¿-

½§´·²¼»®

Ú®±³ Ò·¬®±¹»² ½§´·²¼»®

Ð·°»

Ò·¬®±¹»² ¹¿-

Î«¾¾»® °´«¹

Ъ·¹т нулуп Р®»ª»²¬·±² ±º ±¨·¼¿¬·±² ¼«®·²¹ ¾®¿¦·²¹

P ïì P

ìóïò ×²¼±±® Ë²·¬

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

мт ЭСТНМОЛЭМЧСТ КЧЫЙН

790

Front panel

Knock out system

Air filter

116

Heat exchanger

Installation plate hanger

Air inlet

62 69

193480

205

Knock out system

Wireless remote controller

Installation plate hanger

Connecting pipe (0.35m) (For 13 series; Flare 9.52mm) (For 16 series; Flare 12.7mm)

84.5 84.5

Minimum

distance

to wal l

170 or more

Hanger

84.5 150 84.5

621

235

215

Minimum

Hanger

distance

to cei ling

160.5 160.5 150

Center line

Drain hose (0.50m)

Connecting pipe (0.40m)

(Flare 6.35mm)

235

215

Hanger

Installation plate outline

Minim um

distance

to wa ll

170 or more

Remote controller holder

 ïë 

ìóîò Ñ«¬¼±±® Ë²·¬

êðð

ëð

íê

ß ¼»¬¿·´ Ü®¿©·²¹ øÞ¿½µ ´»¹÷

Îëòë

Îïë

ê ¸±´»

îè

Hîë Ü®¿·² ±«¬´»¬

ЪЯТуЩЛЯОЬ

ìíê

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

ïðè ïîë

ïðî

óî

ïï ¨ ïì

øÚ±® è ó

Ø±´»

ïð ¿²½¸±® ¾±´¬÷

Hê ¸±´»

ïï¨ïì ¸±´»

Þ Ü»¬¿·´ Ü®¿©·²¹ øÚ®±²¬ ´»¹÷

íê ëð

ïë

ЭСКЫОуРК

îçð

ïðð ±® ³±®»

Æ Ê·»©

êðð

ß·® ·²¬´»´

çðêððçð

êç

î ó Îëóë ¨ ïéÔ Ë-¸¿°» øÚ±® Z è ó Z ïð ¿²½¸±® ¾±´¬÷

êðð ±® ³±®»

íîð íìî

Û´»½¬®·½¿´ °¿®¬ ½±ª»®

Ф·¯«·¼ -·¼» шЪ´¿®» ктнлч

Ù¿- -·¼»

øïí

ж Ъ´¿®»Zзтлоч

øïê

ж Ъ´¿®»Zпоттйч

Í»®ª·½» °±®¬

ïðð ±® ³±®»

ß·® ±«¬´»´

êðð ±® ³±®»

×²-¬¿´´¿¬·±² ¼·³»²-·±²

P ïê P

î óZïï ¨ ïì Ô±²¹ ¸±´»- øÚ±®Zè óZïð ¿²½¸±® ¾±´¬÷

лт ЙЧОЧТЩ ЬЧЯЩОЯУ

лупт ОЯНупнéНХКуЫí с ОЯНупнéНЯКуЫí

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

P ïé P

луот ОЯНупкéНХКуЫí с ОЯНупкéНЯКуЫí

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

P ïè P

êóïò ×²¼±±® Ë²·¬

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

кт НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН СЪ ЫФЫЭМОЧЭЯФ РЯОМН

Ò±ò

Ú¿² ³±¬±®

øº±® ·²¼±±®÷

î Î±±³ ¬»³°ò -»²-±® øÌßó-»²-±®÷

í Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¬»³°ò -»²-±® øÌÝó-»²-±®÷

ì Ô±«ª»® ³±¬±® С«¬°«¬ шО¿¬»¼ч пЙф пк °±´»-ф ЬЭпоК

Ð¿®¬- ²¿³»

пнйНХКуЫн

пкйНХКуЫн

ЯЪТуооруорумЬ ЯЭомрсоорКф орЙ

ЧЭЫунмрунрум

ø ó ÷

УРомЖнМ

ЬЭ нмрКф нрЙ

ïðµÉ ¿¬ îëpÝ

Í°»½·º·½¿¬·±²-Ì§°»

êóîò Ñ«¬¼±±® Ë²·¬

Ò±ò

ï Î»¿½¬±®

Ñ«¬¼±±® º¿² ³±¬±® ЬЭпмрКф мнЙ

Ð¿®¬- ²¿³» Ó±¼»´ ²¿ ³» Î¿¬·²¹

пнйНЯКуЫн

пкйНЯКуЫн

ЭШукз

ЭШулй ¨ о РЭН

ЧЭЪупмрумнумО

Ô ã ïç³Øô ïðß

Ô ã ïð³Øô ïêß

Í«½¬·±² ¬»³°ò -»²-±® øÌÍ -»²-±®÷

ì Ü·-½¸¿®¹» ¬»³°ò -»²-±® øÌÜ -»²-±®÷

Ñ«¬-·¼» ¿·® ¬»³°ò -»²-±® øÌÑ -»²-±®÷

Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¬»³°ò -»²-±® øÌÛ -»²-±®÷

Ì»®³·²¿´ ¾´±½µ øëÐ÷

Ý±³°®»--±® íó°¸¿-»- ìó°±´»- éëðÉ

ç ЭСЧФ ЪСО РтУтКт ЬЭпоК

ïð Ý±·´ º±® ìó©¿§ ª¿´ª» ЯЭооруомрК

пнйНЯКуЫн

пкйНЯКуЫн

ø×²ª»®¬»® ¿¬¬¿½¸»¼÷

ЬЯизИпЭуонЪЖо

ЬЯприИпЭуонЪЖ

ЭЯУуУЬпоМЭМШуо

НМЪурпЯЦкмкЯп

ïðµÉ øîëpÝ÷

êîµÉ øîðpÝ÷

ïðµÉ øîëpÝ÷

нрЯф ЯЭкррК

ó ïç ó

йт ОЫЪОЧЩЫОЯТМ ЭЗЭФЫ ЬЧЯЩОЯУ

éóïò Î»º®·¹»®¿²¬ Ý§½´» Ü·¿¹®¿³

ОЯНупнйНХКуЫн с ОЯНупнйНЯКуЫн

ЧТЬССО ЛТЧМ

×²¼±±® ¸»¿¬

»¨½¸¿²¹»®

Ìï

Ì»³°ò ³»¿-«®»³»²¬

ÌÝ

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

Ð®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬

Ù¿«¹» ¿¬¬¿½¸·²¹ °±®¬ Ê¿½««³ °«³° ½±²²»½¬·²¹ °±®¬

Ü»±¨·¼·¦»¼ ½±°°»® °·°»

Ñ«¬»® ¼·¿ò æ çòëî³³

Ì¸·½µ²»-- æ ðòè³³

ìó©¿§ ª¿´ª»

ÌÍ

Ó«ºº´»®

Э±³°®»--±® ЬЯизИпЭуонЪЖî

Ñ«¬¼±±® ¸»¿¬

»¨½¸¿²¹»®

Ý®±-- º´±© º¿²

Ü»±¨·¼·¦»¼ ½±°°»® °·°»

Ñ«¬»® ¼·¿ò æ êòíë³³ Ì¸·½µ²»-- æ ðòè³³

Í»½¬·±²¿´ -¸¿°» ±º ¸»¿¬ ·²-«´¿¬±®

ÌÜ

ÌÑ

Ìß

Ó¿¨ò æ îð³

Ó·²ò æ î³ Ý¸¿®¹»´»-- æ ïë³

Ý¸¿®¹» æ îð¹ñ³ øïê ¬± îð³÷

Í¬®¿·²»®

Ð«´-» Ó±¼«´¿¬·²¹ ª¿´ª» ¿¬ ´·¯«·¼ -·¼»

Ì»³°ò ³»¿-«®»³»²¬

Ìî

Ð®±°»´´»® º¿²

СЛМЬССО ЛТЧМ

ÌÛ

ÒÑÌÛ æ

Î»º®·¹»®¿²¬ ¿³±«²¬ æ ðòèðµ¹

Ù¿- ´»¿µ ½¸»½µ °±-·¬·±² Î»º®·¹»®¿²¬ º´±© øÝ±±´·²¹÷ Î»º®·¹»®¿²¬ º´±© øØ»¿¬·²¹÷

ÒÑÌÛ æ

{ Ì¸» ³¿¨·³«³ °·°» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸·- ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ·- îð ³ò É¸»² ¬¸» °·°» ´»²¹¬¸ »¨½»»¼- ïë³ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´

½¸¿®¹·²¹ ±º ®»º®·¹»®¿²¬ô îð¹ °»® ï³ º±® ¬¸» °¿®¬ ±º °·°» »¨½»»¼»¼ ïë³ ·- ®»¯«·®»¼ò øÓ¿¨ò ïðð¹÷

P îð P

ОЯНупкйНХКуЫн с ОЯНупкйНЯКуЫн

ЧТЬССО ЛТЧМ

×²¼±±® ¸»¿¬

»¨½¸¿²¹»®

Ìï

Ì»³°ò ³»¿-«®»³»²¬

ÌÝ

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

Ð®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬

Ù¿«¹» ¿¬¬¿½¸·²¹ °±®¬ Ê¿½««³ °«³° ½±²²»½¬·²¹ °±®¬

Ü»±¨·¼·¦»¼ ½±°°»® °·°»

Ñ«¬»® ¼·¿ò æ ïîòé³³øïê÷ Ì¸·½µ²»-- æ ðòè³³

ìó©¿§ ª¿´ª»

ÌÍ

Ì»³°ò ³»¿-«®»³»²¬

Ìî

Ó«ºº´»®

Ý±³°®»--±®

ЬЯприИпЭуонЪЖ

Ñ«¬¼±±® ¸»¿¬

»¨½¸¿²¹»®

Ð®±°»´´»® º¿²

Ý®±-- º´±© º¿²

Ü»±¨·¼·¦»¼ ½±°°»® °·°»

Ñ«¬»® ¼·¿ò æ êòíë³³ Ì¸·½µ²»-- æ ðòè³³

Í»½¬·±²¿´ -¸¿°» ±º ¸»¿¬ ·²-«´¿¬±®

ÌÜ

ÌÑ

Í°´·¬ ½¿°·´´¿®§

qïòî ¨ èð

ÌÛ

Ìß

Ó¿¨ò æ îð³ Ó·²ò æ î³ Ý¸¿®¹»´»-- æ ïë³

Ý¸¿®¹» æ îð¹ñ³ øïê ¬± îð³÷

Í¬®¿·²»®

Ð«´-» Ó±¼«´¿¬·²¹ ª¿´ª» ¿¬ ´·¯«·¼ -·¼»

Î»º®·¹»®¿²¬ ¿³±«²¬ æ ïòðëµ¹

СЛМЬССО ЛТЧМ

ÒÑÌÛ æ

Ù¿- ´»¿µ ½¸»½µ °±-·¬·±² Î»º®·¹»®¿²¬ º´±© øÝ±±´·²¹÷ Î»º®·¹»®¿²¬ º´±© øØ»¿¬·²¹÷

ÒÑÌÛ æ

{ Ì¸» ³¿¨·³«³ °·°» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸·- ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ·- ïë ³ò É¸»² ¬¸» °·°» ´»²¹¬¸ »¨½»»¼- ïë³ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´

½¸¿®¹·²¹ ±º ®»º®·¹»®¿²¬ô îð¹ °»® ï³ º±® ¬¸» °¿®¬ ±º °·°» »¨½»»¼»¼ ïë³ ·- ®»¯«·®»¼ò øÓ¿¨ò ïðð¹÷

 îï 

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

éóîò Ñ°»®¿¬·±² Ü¿¬¿

äÝ±±´·²¹â

Ì»³°»¿¬«®» Ó±¼»´ ²¿³» Í¬¿²¼¿®¼ Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ×²¼±±® Ñ«¬¼±±® Ý±³°®»--±®

½±²¼·¬·±²øpÝ÷ ÎßÍó °®»--«®» °·°» ¬»³°ò º¿² ³±¼» º¿² ³±¼» ®»ª±´«¬·±²

×²¼±±® Ñ«¬¼±±® Ð øÓÐ¿÷ Ìï øpÝ÷ Ìî øpÝ÷ ø®°-÷

ойспз íëñó пнйНХКуЫн ðòè ¬± ïòð ïï ¬± ïí ìê ¬± ìè Ø·¹¸ Ø·¹¸ éç

пкйНХКуЫн ðòé ¬± ðòç ïð ¬± ïî ìð ¬± ìî Ø·¹¸ Ø·¹¸ èç

äØ»¿¬·²¹â

Ì»³°»¿¬«®» Ó±¼»´ ²¿³» Í¬¿²¼¿®¼ Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ×²¼±±® Ñ«¬¼±±® Ý±³°®»--±®

½±²¼·¬·±²øpÝ÷ ÎßÍó °®»--«®» °·°» ¬»³°ò º¿² ³±¼» º¿² ³±¼» ®»ª±´«¬·±²

×²¼±±® Ñ«¬¼±±® Ð øÓÐ¿÷ Ìï øpÝ÷ Ìî øpÝ÷ ø®°-÷

îðñó éñê пнйНХКуЫн îòê ¬± îòè ìï ¬± ìí ð ¬± î Ø·¹¸ Ø·¹¸ èí

пкйНХКуЫн îòë ¬± îòé ìì ¬± ìê ð ¬± í Ø·¹¸ Ø·¹¸ èê

ТСМЫН ж

ïò Ó»¿-«®» -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® °·°» ¿®±«²¼ ½»²¬»® ±º ¸»¿¬ »¨½¸¿²»® °¿¬¸ Ë ¾»²¬ò

øÌ¸»®³·-¬±® ¬¸»³±³»¬»®÷

îò Ý±²²»½¬·²¹ °·°·²¹ ½±²¼·¬·±² æ ë ³

 îî 

èóïò ×²¼±±® Ë²·¬

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

ит ЭСТМОСФ ЮФСЭХ ЬЧЯЩОЯУ

Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»® Í»²-±® øÌ½÷

Î±±³ Ì»³°»®¿¬«®» Í»²-±® øÌ¿÷

×²º®¿®»¼ Î¿§- Í·¹²¿´ Î»½»·ª»®

¿²¼ ×²¼·½¿¬·±²

×²·¬·¿´·¦·²¹ Ý·®½«·¬

Ý´±½µ Ú®»¯«»²½§

Ñ-½·´´¿¬±® Ý·®½«·¬

Ð±©»® Í«°°´§

Ý·®½«·¬

Ý±²ª»®¬»®

øÜòÝ ½·®½«·¬÷

Ò±·-» Ú·´¬»®

УтЭтЛт

Ú«²½¬·±²-

{ Ý±´¼ ¼®¿º¬ °®»ª»²¬·²¹ Ú«²½¬·±²

{ íó³·²«¬» Ü»´¿§ ¿¬ Î»-¬¿®¬ º±® Ý±³°®»--±®

{ Ú¿² Ó±¬±® Í¬¿®¬·²¹ Ý±²¬®±´

{ Ð®±½»--·²¹

øÌ»³°»®¿¬«®» Ð®±½»--·²¹÷

{ Ì·³»®

{ Í»®·¿´ Í·¹²¿´ Ý±³³«²·½¿¬·±²

{ Ý´»¿² Ú«²½¬·±²

Í»®·¿´ Í·¹²¿´ Ì®¿²-³·¬¬»®ñÎ»½»·ª»®

×²¼±±® Ë²·¬ Ý±²¬®±´ Ë²·¬

Ô±«ª»®

Ó±¬±®

Ô±«ª»® Ó±¬±® Ü®·ª» Ý±²¬®±´

×²¼±±® Ú¿²

Ó±¬±® Ý±²¬®±´

×²¼±±®

Ú¿² Ó±¬±®

Ú®±³ Ñ«¬¼±±® Ë²·¬

ооруомрК ¢лрШ¦

ооруонрК ¢крШ¦

ОЫУСМЫ ЭСТМОСФФЫО

Í»®·¿´ Í·¹²¿´ Ý±³³«²·½¿¬·±²

øÑ°»®¿¬·±² Ý±³³¿²¼ ¿²¼ ×²º±®³¿¬·±²÷

Î»³±¬» Ý±²¬®±´´»®

Ñ°»®¿¬·±² Å Ã

Ñ°»®¿¬·±² Ó±¼» Í»´»½¬·±²

ЯЛМСф ЭССФф ЬОЗф ШЫЯМ

Ì¸»®³±ò Í»¬¬·²¹

Ú¿² Í°»»¼ Í»´»½¬·±²

СТ МЧУЫО Н»¬¬·²¹

СЪЪ МЧУЫО Н»¬¬·²¹

Ô±«ª»® Ü·®»½¬·±² Í»¬¬·²¹

ÛÝÑ

Ш·уРСЙЫО

×²º®¿®»¼ Î¿§-ô íêòéµØ¦

ЭСУЪСОМ НФЫЫР

ПЛЧЫМ

 î í ó

èóîò Ñ«¬¼±±® Ë²·¬ ø×²ª»®¬»® ß--»³¾´§÷

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

P îì P

зт СРЫОЯМЧСТ ЬЫНЭОЧРМЧСТ

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

çóïò Ñ«¬´·²» ±º ß·® Ý±²¼·¬·±²»® Ý±²¬®±´

Ì¸·- ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ·- ¿ ½¿°¿½·¬§óª¿®·¿¾´» ¬§°» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô ©¸·½¸ «-»- ßÝ ±® ÜÝ ³±¬±® º±® ¬¸» ·²¼±±® º±® ³±¬±® ¿²¼ ¬¸» ±«¬¼±±® º¿² ³±¬±®ò ß²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ó °®±°±®¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ½±³°®»--±® ©¸·½¸ ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ³±¬±® -°»»¼ ·² ¬¸» ®¿²¹» º®±³ ïï ¬± çê ®°- ·³±«²¬»¼ò Ì¸» ÜÝ ³±¬±® ¼®·ª» ½·®½«·¬ ·- ³±«²¬»¼ ¬± ¬¸»

·²¼±±® «²·¬ò Ì¸» ½±³°®»--±® ¿²¼ ¬¸» ·²ª»®¬»® ¬± ½±²¬®±´ º¿² ³±¬±® ¿®» ³±«²¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ò

Ì¸» »²¬·®» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ·- ³¿·²´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»

·²¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»®ò Ì¸» ·²¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»® ¼®·ª»- ¬¸» ·²¼±±® º¿² ³±¬±®

¾¿-»¼ «°±² ½±³³¿²¼ -»²¬ º®±³ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ô ¿²¼ ¬®¿²-º»®- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»®ò

Ì¸» ±«¬¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»® ®»½»·ª»- ±°»®¿¬·±² ½±³ó ³¿²¼ º®±³ ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ -·¼»ô ¿²¼ ½±²¬®±´- ¬¸» ±«¬¼±±® º¿² ¿²¼ ¬¸» °«´-» Ó±¼«´¿¬·²¹ ª¿´ª»т шРтУтКч Ю»-·¼»-ф ¼»¬»½¬·²¹ ®»ª±´«¬·±² °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±³°®»-у

-±® ³±¬±®ô ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»® ½±²¬®±´- -°»»¼ ±º ¬¸» ½±³°®»--±® ³±¬±® ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ·²ª»®¬»® ¿²¼ -©·¬½¸·²¹ ¬·³·²¹ ±º ¬¸» -«°°´§ °±©»® ø½«®®»²¬ ¬®¿²-º»® ¬·³·²¹÷ -± ¬¸¿¬ ³±¬±®- ¼®·ª» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½±³³¿²¼ò ß²¼ ¬¸»²ô ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»® ¬®¿²-º»®- ®»ª»®-»´§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»®ò

ß- ¬¸» ½±³°®»--±® ¿¼±°¬- º±«®ó°±´» ¾®«-¸´»-ÜÝ ³±¬±®ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» -«°°´§ °±©»® º®±³ ·²ª»®¬»® ¬± ½±³°®»--±® ·- ¬©±ó¬·³»- ½§½´»±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ®»ª±´«¬·±²ò

ïò Î±´» ±º ·²¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»®

{ Ö«¼¹³»²¬ ±º -«½¬·±² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¼±±®

¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¾§ «-·²¹ ¬¸» ·²¼±±® ¬»³°ò -»²-±®ò øÌß -»²-±®÷

{ Ö«¼¹³»²¬ ±º ¬¸» ·²¼±±® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¬»³°»®¿ó

¬«®» ¾§ «-·²¹ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® -»²-±® øÌÝ -»²-±®÷ øÐ®»ª»²¬óº®»»¦·²¹ ½±²¬®±´ô »¬½ò÷

{ Ô±«ª»® ³±¬±® ½±²¬®±´ { ×²¼±±® º¿² ³±¬±® ±°»®¿¬·±² ½±²¬®±´ { ÔÛÜ øÔ·¹¸¬ Û³·¬¬·²¹ Ü·±¼»÷ ¼·-°´¿§ ½±²¬®±´ { Ì®¿²-º»®®·²¹ ±º ±°»®¿¬·±² ½±³³¿²¼ -·¹²¿´ øÍ»®·¿´

-·¹²¿´÷ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬

{ Î»½»°¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ±º ±°»®¿¬·±² -¬¿¬«-

øÍ»®·¿´ -·¹²¿´ ·²½´«¼·²¹ ±«¬-·¼» ¬»³°ò ¼¿¬¿÷ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ñ¼·-°´¿§ ±º »®®±®

{ ß·® °«®·º·»® ±°»®¿¬·±² ½±²¬®±´

îò Î±´» ±º ±«¬¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»®

Î»½»·ª·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½±³³¿²¼ -·¹²¿´ øÍ»®·¿´

-·¹²¿´÷ º®±³ ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»®ô ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ °»®º±®³- ·¬- ®±´»ò

{ Ü»¬»½¬·±² ±º ·²ª»®¬»® ·²°«¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ ½«®®»²¬

®»´»¿-» ±°»®¿¬·±²

{ Ñª»®ó½«®®»²¬ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±°»®¿¬·±²

¬± ×ÙÞÌ ³±¼«´» øÝ±³°®»--±® -¬±° º«²½¬·±²÷

-»®·¿´ -·¹²¿´ ·- ±ºº ø©¸»² ¬¸» -»®·¿´ -·¹²¿´ ¼±»- ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¾±¿®¼ ¿--»³¾´§ ±º ±«¬¼±±® ½±²¬®±´ ¾§ ¬®±«¾´» ±º ¬¸» -·¹²¿´ -§-¬»³÷

{ Ì®¿²-º»®®·²¹ ±º ±°»®¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² øÍ»®·¿´

-·¹²¿´÷ º®±³ ±«¬¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»® ¬± ·²¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»®

{ Ü»¬»½¬·±² ±º ±«¬¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²

®»ª±´«¬·±² ½±²¬®±´

{ Ü»º®±-¬ ½±²¬®±´ ·² ¸»¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±² øÌ»³°ò

íò Ý±²¬»²¬- ±º ±°»®¿¬·±² ½±³³¿²¼ -·¹²¿´

øÍ»®·¿´ -·¹²¿´÷ º®±³ ·²¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»® ¬± ±«¬¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»®

{ Ñ°»®¿¬·±² ³±¼» -»¬ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»® { Ý±³°®»--±® ®»ª±´«¬·±² ½±³³¿²¼ -·¹²¿´ ¼»º·²»¼

¾§ ·²¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -»¬ ¬»³°»®¿¬«®» øÝ±®®»½¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ ª¿®·¿¬·±² ±º ®±±³ ¬»³°»®¿ó ¬«®» ¿²¼ ½±®®»½¬·±² ±º ·²¼±±® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ¿¼¼»¼ò÷

{ Ì»³°»®¿¬«®» ±º ·²¼±±® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® { Ú±® ¬¸»-» -·¹²¿´- øÅÑ°»®¿¬·±² ³±¼»Ã ¿²¼ ÅÝ±³ó

°®»--±® ®»ª±´«¬·±²Ã ·²¼±±® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¬»³ó °»®¿¬«®»÷ô ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»® ³±²·¬±®- ¬¸»

·²°«¬ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ·²ª»®¬»®ô ¿²¼ °»®º±®³- ¬¸» º±´´±©»¼ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¿´´±©¿¾´» ª¿´«»ò

ìò Ý±²¬»²¬- ±º ±°»®¿¬·±² ½±³³¿²¼ -·¹²¿´

øÍ»®·¿´ -·¹²¿´÷ º®±³ ±«¬¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»® ¬± ·²¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»®

{ Ì¸» ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·±² ³±¼» { Ì¸» ½«®®»²¬ ½±³°®»--±® ®»ª±´«¬·±² { Ñ«¬¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» { Û¨·-¬»²½» ±º °®±¬»½¬·ª» ½·®½«·¬ ±°»®¿¬·±²

Ú±® ¬®¿²-º»®®·²¹ ±º ¬¸»-» -·¹²¿´-ô ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»® ³±²·¬±®- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º -·¹²¿´-ô ¿²¼ ¶«¼¹»- »¨·-¬»²½» ±º ¬®±«¾´» ±½½«®®»²½»ò

-¬¿¬«- ³»»¬- ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½±³³¿²¼ -·¹²¿´

{ É¸»¬¸»® °®±¬»½¬·ª» ½·®½«·¬ ±°»®¿¬»-

É¸»² ²± -·¹²¿´ ·- ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´´»®ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¿- ¿ ¬®±«¾´»ò

P îë P

çóîò Ñ°»®¿¬·±² Ü»-½®·°¬·±²

пт Ю¿-·½ ±°»®¿¬·±² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ой

пт С°»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ой

от Э±±´·²¹сШ»¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ои

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

íò ßËÌÑ ±°»®¿¬·±²

мт ЬОЗ ±°»®¿¬·±² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ои

от Ч²¼±±® º¿² ³±¬±® ½±²¬®±´ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт оз

нт С«¬¼±±® º¿² ³±¬±® ½±²¬®±´ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт нп

мт Э¿°¿½·¬§ ½±²¬®±´ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт но

лт Э«®®»²¬ ®»´»¿-» ½±²¬®±´ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт но

кт О»´»¿-» °®±¬»½¬·ª» ½±²¬®±´ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ·²¼±±® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®тттттттттттттттттттттттт нн йт Ь»º®±-¬ ½±²¬®±´ шС²´§ ·² ¸»¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±²ч тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт нм ит Ф±«ª»® ½±²¬®±´ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт нл

пч Ф±«ª»® °±-·¬·±² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт нл

оч Я·® ¼·®»½¬·±² ¿¼¶«-¬³»²¬ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт нл

нч Н©·²¹ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт нл

зт ЫЭС ±°»®¿¬·±² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт нк

прт М»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·±² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт нй

ïïò

Ь·-½¸¿®¹» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт нй

ïîò

Р«´-» У±¼«´¿¬·²¹ ª¿´ª» шРтУтКтч ½±²¬®±´ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ни

ïíò

Н»´ºуЭ´»¿²·²¹ º«²½¬·±² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт нз

ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ои

ïìò

О»³±¬»уЯ ±® Ю -»´»½¬·±² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мр

ïëò

ПЛЧЫМ ³±¼» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мп ЭСУЪСОМ НФЫЫР ³±¼» тттттттттттт ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мп

ïêò ïéò

С²»уМ±«½¸ Э±³º±®¬ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мп

ïèò

Ш·уРСЙЫО У±¼» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мо

ïçò Ú×Ô

ÌÛÎ ×²¼·½¿¬±® ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ìî

çóíò ß«¬± Î»-¬¿®¬ Ú«²½¬·±²òò

çóìò Î»³±¬» Ý±²¬®±´´»® ¿²¼ ×¬- Ú«½¬·±²-

зумупт Р¿®¬- Т¿³» ±º О»³±¬» Э±²¬®±´´»® тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мл

зумуот С°»®¿¬·±² ±º ®»³±¬» ½±²¬®±´ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мл

зумунт Т¿³» ¿²¼ Ъ«²½¬·±²- ±º Ч²¼·½¿¬·±²- ±² О»³±¬» Э±²¬®±´´»® тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ми

 î ê ó

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

×¬»³

ïò Þ¿-·½

±°»®¿¬·±²

ïò Ñ°»®¿¬·±² ½±²¬®±´

Î»½»·ª·²¹ ¬¸» «-»®K- ±°»®¿¬·±² ½±²¼·¬·±² -»¬«°ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² -¬¿¬«-»- ±º ·²¼±±®ñ±«¬¼±±® «²·¬- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ò

î÷ ß -·¹²¿´ ·- -»²¬ ¾§ ÑÒ ¾«¬¬±² ±º ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ò í÷ Ì¸» -·¹²¿´ ·- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿ -»²-±® ±º ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ ¿²¼ °®±½»--»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼±±® ½±²¬®±´´»®- ¿-

-¸±©² ·² ¬¸» ¾»´±©ò ì÷ Ì¸» ·²¼±±® ½±²¬®±´´»® ½±²¬®±´- ¬¸» ·²¼±±® º¿² ³±¬±® ¿²¼ ´±«ª»® ³±¬±®ò ë÷ Ì¸» ·²¼±±® ½±²¬®±´´»® -»²¼- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® ½±²¬®±´´»®ô ¿²¼ -»²¼-ñ®»½»·ª»-

Í»´»½¬·±² ±º

±°»®¿¬·±² ½±²¼·¬·±²-

СТсСЪЪ

Î»³±¬» ½±²¬®±´´»®

Ý±²¬®±´ ½±²¬»²¬- ±º ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®

{ СТсСЪЪ шЯ·® ½±²¼·¬·±²»®сЯ·® °«®·º·»®ч { С°»®¿¬·±² -»´»½¬ шЭССФсШЫЯМсЯЛМСсЬОЗч { Ì»³°»®¿¬«®» -»¬«° { ß·® ¼·®»½¬·±² { Í©·²¹ { Я·® ª±´«³» -»´»½¬ шЯЛМСсФСЙсФСЙхсУЫЬсУЫЬхсШЧЩШч { ÛÝÑ { ÑÒ ¬·³»® -»¬«° { ÑÚÚ ¬·³»® -»¬«° { Ø·уРСЙЫО

i ЭСУЪСОМ НФЫЫР i ПЛЧЫМ i РОЫНЫМ i СТЫуМСЛЭШ

Ü»-½®·°¬·±²

Í·¹²¿´ ®»½»·ª·²¹

×²¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´

Ñ°»®¿¬·±² ½±³³¿²¼

Í»®·¿´ -·¹²¿´ -»²¼ñ®»½»·ª»

Ñ«¬¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´

×²¼±±® «²·¬

×²¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´ { Ý±³³¿²¼ -·¹²¿´ ¹»²»®¿¬·²¹ º«²½¬·±² ±º

·²¼±±® «²·¬ ±°»®¿¬·±²

{ Ý¿´½«´¿¬·±² º«²½¬·±² ø¬»³°»®¿¬«®» ½¿´½«´¿¬·±²÷ { ß½¬·ª¿¬·±² ½±³°»²-¿¬·±² º«²½¬·±² ±º ·²¼±±® º¿² { Ý±´¼ ¼®¿º¬ °®»ª»²¬·ª» º«²½¬·±² { Ì·³»® º«²½¬·±² { ×²¼±±® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ®»´»¿-» ½±²¬®±´

Ñ«¬¼±±® «²·¬

Ñ«¬¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´

{ Ú®»¯«»²½§ ½±²¬®±´ ±º ·²ª»®¬»® ±«¬°«¬ { É¿ª»º±®³ ½±³°±-·¬» º«²½¬·±² { Ý¿´½«´¿¬·±² º«²½¬·±²

øÌ»³°»®¿¬«®» ½¿´½«´¿¬·±²÷

{ ßÜ ½±²ª»®-·±² º«²½¬·±² { Ï«·½µ ¸»¿¬·²¹ º«²½¬·±² { Ü»´¿§ º«²½¬·±² ±º ½±³°®»--±® ®»¿½¬·ª¿¬·±² { Ý«®®»²¬ ®»´»¿-» º«²½¬·±² { ÙÌ® ±ª»®ó½«®®»²¬ °®»ª»²¬·ª» º«²½¬·±² { Ü»º®±-¬ ±°»®¿¬·±² º«²½¬·±²

{ ×²¼±±® º¿² ³±¬±® { Ô±«ª»® ³±¬±®

×²ª»®¬»®

шРтУтКтч

P îé P

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

×¬» ³

ïò Þ¿-·½

±°»®¿¬·±²

îò Ý±±´·²¹ñØ»¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±²

Ì¸» ±°»®¿¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¬- ¾§ ½±²¬®±´- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±±´·²¹ñ¸»¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ï÷ Î»½»·ª·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ÑÒ -·¹²¿´ ±º ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ô ¬¸» ½±±´·²¹ ±® ¸»¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±² -·¹²¿´

-¬¿®¬- ¾»·²¹ ¬®¿²-º»®®»¼ º±®³ ¬¸» ·²¼±±® ½±²¬®±´´»® ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ò î÷ ß¬ ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ -·¼»ô ¬¸» ·²¼±±® º¿² ·- ±°»®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º Nîò ×²¼±±® º¿²

³±¬±® ½±²¬®±´M ¿²¼ ¬¸» ´±«ª»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º Nçò Ô±«ª»® ½±²¬®±´Mô ®»-°»½¬·ª»´§ò

í÷ Ì¸» ±«¬¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´- ¬¸» ±«¬¼±±® º¿² ³±¬±®ô ½±³°®»--±®ô °«´-» Ó±¼«´¿¬·²¹ ª¿´ª» ¿²¼

Ñ°»®¿¬·±² ÑÒ

×²¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´

Í»²¼·²¹ ±º ±°»®¿¬·±² ½±³³¿²¼ -·¹²¿´

Ñ«¬¼±±® «²·¬ ½±²¬®±´

Í»¬«° ±º ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®

×²¼±±® º¿² ³±¬±® ½±²¬®±´ ñ Ô±«ª»® ½±²¬®±´ ñ Ñ°»®¿¬·±² Ø¦ Ý±²¬®±´ øÎ»¯«·»®³»²¬÷

Ý±³°®»--±® ®»ª±´«¬·±² ½±²¬®±´ ñ Ñ«¬¼±±® º¿² ³±¬±® ½±²¬®±´ ñ Ñ°»®¿¬·±² Ø¦ ½±²¬®±´ ø×²½´«¼» ´·³·¬ ½±²¬®±´÷ ìó©¿§ ª¿´ª» ½±²¬®±´ ×² ½±±´·²¹ ±°»®¿¬·±²æ ÑÒ

Ð«´-» Ó±¼«´¿¬·²¹ ª¿´ª» ½±²¬®±´

Å Ã

×² ¸»¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±²æ ÑÚÚ

Ü»-½®·°¬·±²

íò ßËÌÑ ±°»®¿¬·±²

öïò É¸»² ®»-»´»½¬·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³±¼»ô ¬¸» º¿²

-°»»¼ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» °®»ª·±«- ±°»®¿¬·±² ³±¼»ò

Ì¿

Ý±±´·²¹ ±°»®¿¬·±²

Ì- õ ï

Ó±²·¬±®·²¹ øÚ¿²÷

Ì- P ï

Ø»¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±²

ìò ÜÎÇ ±°»®¿¬·±²

Å%ÝÃ

Ì¿

ÔP øÉë÷

¬¸» ±°»®¿¬·±² -¬¿®¬»¼ò

î÷ Í»´»½¬- ¿² ±°»®¿¬·±² ³±¼» º®±³ Ì¿ ·²

¬¸» ´»º¬ º·¹«®»ò

í÷ Ú¿² ±°»®¿¬·±² ½±²¬·²«»- «²¬·´ ¿²

±°»®¿¬·±² ³±¼» ·- -»´»½¬»¼ò

ì÷ É¸»² ßËÌÑ ±°»®¿¬·±² ¸¿- -¬¿®¬»¼

-¬±°°»¼ ¿²¼ ·º ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ·îð•Ý ±® ³±®»ô ¬¸» º¿² ±°»®¿¬·±² ·°»®º±®³»¼ ©·¬¸ MÍ«°»® Ë´¬®¿ ÔÑÉM ³±¼» º±® í ³·²«¬»-ò Ì¸»²ô -»´»½¬ ¿² ±°»®¿¬·±² ³±¼»ò

ë÷ ×º ¬¸» -¬¿¬«- ±º ½±³°®»--±®óÑÚÚ

½±²¬·²«»- º±® пл ³·²«¬»- ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿º¬»® -»´»½¬·²¹ ¿² ±°»®¿¬·±² ³±¼» шЭССФсШЫЯМчф ®»-»´»½¬ ¿² ±°»®¿¬·±² ³±¼»т

¬¸» ÜÎÇ ±°»®¿¬·±² -¬¿®¬»¼ò

î÷ Í¬¿®¬- ±°»®¿¬·±² «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸»

´»º¬ º·¹«®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿ó ¬«®» ¿²¼ ¬¸» -»¬«° ¬»³°»®¿¬«®» øÌ-½÷ò Í»¬«° ¬»³°»®¿¬«®» øÌ-½÷ ã Í»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±² ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®

øÌ-÷ õ øðòð ¬± ïòð÷

ï•Ý ±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -»¬«° ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬«®² ±ºº ¬¸» ½±³°®»--±®ò

Ì-½

ïòð

ðòë

шЙлхЙнч с о

ÍËÔ øÉí÷

Ú¿² -°»»¼

 îè 

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

×¬»³

îò ×²¼±±® º¿²

³±¬±® ½±²¬®±´

ÝÑÑÔ ÑÒ

Ú¿² -°»»¼ -»¬«°

ßËÌÑ

Ì¿

Å%ÝÃ

õîòë

õîòð

õïòë

õïòð

ä×² ½±±´·²¹ ±°»®¿¬·±²â

½±²¬®±´ ·²¼«½¬·±² ³±¬±®т М¸» º¿² ®±¬¿¬»- ·² л -¬¿¹»- ·² УЯТЛЯФ ³±¼»ф ¿²¼ ·² л -¬¿¹»- ·² ЯЛМС ³±¼»ф ®»-°»½у ¬·ª»´§т шМ¿¾´» пч

УЯТЛЯФ

øÚ·¹ò ï÷

×²¼·½¿¬·±² Ú¿² -°»»¼

Ôõ

Óõ

ß·® ª±´«³» ßËÌÑ

УхшЙЮч

öí

öì

öë

öí æ Ú¿² -°»»¼ ã øÓ õ PÔ÷ ¨ íñì õ Ô

öì æ Ú¿² -°»»¼ ã øÓ õ PÔ÷ ¨ îñì õ Ô

öë æ Ú¿² -°»»¼ ã øÓ õ PÔ÷ ¨ ïñì õ Ô

Éê

øÔ õ Ó÷ ñ î

Éç

øÓ õ Ø÷ ñ î

ÉÝ

øÚ·¹ò î÷

Ü»-½®·°¬·±²

ö Í§³¾±´-

ö Ì¸» º¿² -°»»¼ ¾®±¿¼´§ ª¿®·»- ¼«»

ï÷ É¸»² -»¬¬·²¹ ¬¸» º¿² -°»»¼ ¬± Ôô

î÷ É¸»² -»¬¬·²¹ ¬¸» º¿² -°»»¼ ¬±

ßËÌÑ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ô ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» º¿² ³±¬±® ·½±²¬®±´´»¼ ¬± ¬¸» º¿² -°»»¼ ´»ª»´

õðòë

Ì-½

ФшЙкч

øÔ·²»¿® ¿°°®±¨·³¿¬·±² º®±³ Óõ ¿²¼ Ô÷

Ú¿² -°»»¼

´»ª»´

WF UH 1300 620 1470 743

WE H 1300 620 1470 743

WD UH M+ UH 1250 590 1440 723

WC H H 1200 570 1390 691

WB M+ M+ M+ 1080 490 1250 601

WA M 1050 465 1190 563

W9 M L+ 990 434 1120 518

W8 L 870 359 970 421

W7 L+ L- L+ 860 353 950 408

W6 L L 770 297 890 370

W5 L- UL L- 770 297 870 357

W4 UL UL 720 266 810 318 W3 SUL SUL 670 234 750 280

W2 SUL 520 141 600 183

W1 500 129 500 119

ÜÎÇØÛßÌÝÑÑÔ

ÎßÍóпнйНХКуЫн ÎßÍóпкйНХКуЫн

Fan speed Air flow rate Fan speed Air flow rate

(rpm) (m3/h) (rpm) (m3/h)

P îç P

±´

§ò

ÅÝÃ

ëòë

÷ØøÉÛ÷

ÑÒ

ëî

ëï

ìî

ìï

ЪЧФЫ ТСт НКУупррпл

×¬»³

îò ×²¼±±® º¿²

³±¬±® ½±²¬®±´

ØÛßÌ

Ú¿² -°»»¼ -»¬«°

ßËÌÑ

ÌÝ ìî%Ý

ÒÑ

ä×² ¸»¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±²â

УЯТЛЯФ

×²¼·½¿¬·±² Ú¿² -°»»¼

Ôõ

Óõ

ÇÛÍ

Ì½

Ô·³·¬»¼ ¬± Ó·² ÉÜ ¬¿°

øÚ·¹ò í÷

Éè

øÔ õ Ó÷ ñ î

Éß

øÓ õ Ø÷ ñ î

ÉÛ

±²¬®±

Ü»-½®·°¬·±²

ï÷ É¸»² -»¬¬·²¹ ¬¸» º¿² -°»»¼ ¬± Ôô

î÷ É¸»² -»¬¬·²¹ ¬¸» º¿² -°»»¼ ¬±

ßËÌÑ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´´»®ô ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» º¿² ³±¬±® ·½±²¬®±´´»¼ ¬± ¬¸» º¿² -°»»¼ ´»ª»´

ì÷ Ý±´¼ ¼®¿º¬ °®»ª»²¬·±²ô ¬¸» º¿²

®»¼«½» ±® ±ººò

ö Ú¿² -°»»¼ã

ÌÝ

Ú¿² -°»»

ßËÌ

Ôõ øÉç÷

öï

öî

öí

Óõ øÉÜ÷

ØøÉÛ

Þ¿-·½º¿²½±²¬®

ÌÍ

Pðò

Pïòð

Pïòë

Pîòð

Pîòë

Pëòð

øÚ·¹ò ì÷

öïæ Ú¿² -°»»¼ ã øÓ õ óÔõ÷ ¨ ï ì õ Ôõ öîæ Ú¿² -°»»¼ ã øÓ õ óÔõ÷ ¨ î ì õ Ôõ öíæ Ú¿² -°»»¼ ã øÓ õ óÔõ÷ ¨ í ì õ Ôõ øÝ¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ´·²»¿® ¿°°®±¨·³¿¬·±² º®±³ Óõ ¿²¼ Ôõ÷

øÚ·¹ò ë÷

Ò±´·³·

Éè÷õ É

Ý±´¼ ¼®¿º¬ °®»ª»²¬·ª» ½±²¬®±´

Ì ìê ìê ìë ìë íí

íí íí îï íî íî îð

ößõì ößõì ößõì

ößóì ößóì ößóì

Ì-½æ Í»¬ ª¿´«

íì

Ъ¿² -°»»¼ УЯТЛЯФ ·² -¬¿®¬·² Ъ¿² -°»»¼ ЯЛМС ·² -¬¿¾·´·¬ Ъ¿² -°»»¼ ЯЛМС ·² -¬¿®¬·²

ÍËÔøÉî

Í¬±°

øÚ·¹ò ê÷

Å×² -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ·² -¬¿¾·´·¬§Ã

{ Ë²¬·´ ïî ³·²«¬»- °¿--»¼ ¿º¬»® ±°»®¿¬·±² -¬¿®¬

ÚßÒ ßËÌÑ

{ É¸»² ïî ¬± îë ³·²«¬»- °¿--»¼ ¿º¬»® ±°»®¿¬·±²

ÚßÒ Ó¿²«¿´

{ Î±±³ ¬»³°ò ä Í»¬ ¬»³°ò Pì•Ý

×² -¬¿®¬·²¹

×² -¬¿¾·´·¬§

{ É¸»² ïî ¬± îë ³·²«¬»- °¿--»¼ ¿º¬»® ±°»®¿¬·±² -¬¿®¬

¿²¼ ®±±³ ¬»³°ò ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ø-»¬ ¬»³°ò Pí•Ý÷

{ É¸»² îë ³·²«¬»- ±® ³±®» °¿--»¼ ¿º¬»® ±°»®¿¬·±² -¬¿®¬

{ Î±±³ ¬»³°ò Í»¬ ¬»³°ò Píòë•Ý

P íð P

+ 80 hidden pages