Toshiba RAS-10SAV, RAS-107SAV, RAS-16SAV, RAS-167SAV, RAS-107SKV Installation Manual

Indoor unit
RAS-10(7)~16(7)SKV Series

Outdoor unit
RAS-10(7)~16(7)SAV Series

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

INSTALLATION MANUAL

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÊS

POLSKI

!ESKY

PУCСКИЙ

HRVATSKI

MAGYAR

TÜRKÇE

NEDERLANDS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

SVENSKA

SUOMI

NORSK

DANSK

ROMÂN"

БЪЛГАРСКИ

EESTI

LATVISKI

SLOVEN!INA

SLOVENŠ!INA

Cover.indd # #/8/08 3:55:55 PM

CONTENTS

PRECAUTIONS FOR SAFETY ....................................................#

INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND

OUTDOOR UNITS .......................................................................2

! Optional Installation Parts ....................................................... 2

INDOOR UNIT ..............................................................................3

! Installation Place .....................................................................3

! Cutting a Hole and Mounting Installation Plate ....................... 3

! Electrical Work ........................................................................ 3

! Wiring Connection ...................................................................4

! Piping and Drain Hose Installation ..........................................4

! Indoor Unit Fixing ....................................................................5

! Drainage ..................................................................................5

OUTDOOR UNIT ..........................................................................5

! Installation Place .....................................................................5

! Refrigerant Piping Connection ................................................ 6

! Evacuating .............................................................................. 6

! Wiring Connection ...................................................................6

OTHERS .......................................................................................7

! Gas Leak Test .........................................................................7

! Setting of Remote Control Selector Switch .............................7

! Remote Control A-B Selection .................................................7

! Test Operation ........................................................................ 7

! Auto Restart Setting ...............................................................7

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ....................................#

DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y

EXTERIOR ...................................................................................2

! Piezas de Instalación Opcional ..............................................2

UNIDAD INTERIOR .....................................................................3

! Lugar de Instalación ................................................................3

! Corte de un OriÞ cio y Montaje de la Placa de Instalación ...... 3

! Trabajo Eléctrico .....................................................................3

! Conexión de Cables ................................................................4

! Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe .........................4

! Instalación de la Unidad Interior ..............................................5

! Drenaje ...................................................................................5

UNIDAD EXTERIOR ....................................................................5

! Lugar de Instalación ................................................................5

! Conexión de la Tubería Refrigerante ......................................6

! Evacuación .............................................................................6

! Conexión de Cables ................................................................6

OTROS .........................................................................................7

! Comprobación de Fugas .........................................................7

!

ConÞ guración del interruptor de selección del mando a distancia

..7

! Mando a distancia A-B Selección ............................................ 7

! Prueba de Operación .............................................................7

! Ajuste de Reinicio Automático ................................................ 7

EN

CONTENIDOS

ES

SOMMAIRE

FR

MESURES DE SÉCURITÉ ...........................................................#

PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET

EXTÉRIEURE...............................................................................2

! Pièces d’Installation en Option ...............................................2

UNITÉ INTÉRIEURE .................................................................... 3

! Endroit d’Installation ................................................................3

! Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d’Installation .....3

! Travaux Electriques ................................................................ 3

! Connexion des Câbles ............................................................4

! Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge ...................4

! Installation de l’Unité Intérieure ...............................................5

! Drainage .................................................................................5

UNITÉ EXTÉRIEURE ...................................................................5

! Endroit d’Installation ................................................................5

! Connexion du Tuyau Réfrigérant .............................................6

! Evacuation .............................................................................. 6

! Connexion des Câbles ............................................................6

AUTRES .......................................................................................7

! Test de Fuite Gaz ....................................................................7

! Réglage du sélecteur de télécommande .................................7

! Sélection de télécommande A-B .............................................7

! Opération du Test ................................................................... 7

! Réglage de la Remise en Marche Automatique .....................7

INDICE

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .........................................#

SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ INTERNA

E DELL’ UNITÀ ESTERNA ..........................................................2

! Componenti di Installazione Opzionali ...................................2

UNITÀ INTERNA .........................................................................3

! Luogo per l’Installazione .......................................................... 3

!

Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di Installazione

...3

! Lavori Elettrici ..........................................................................3

! Collegamento dei Cavi ............................................................4

! Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico ............................4

! Installazione dell’Unità Interna ................................................ 5

! Scarico .................................................................................... 5

UNITÀ ESTERNA ........................................................................5

! Luogo per l’Installazione .......................................................... 5

! Collegamento dei Tubi del Refrigerante ..................................6

! Evacuazione ...........................................................................6

! Collegamento dei Cavi ............................................................6

ALTRI ........................................................................................... 7

! Test per Perdite di Gas ............................................................7

! Impostazione del selettore del telecomando ...........................7

! Selezione A-B del telecomando ..............................................7

! Funzionamento di Prova ......................................................... 7

! Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica ...........7

IT

INHALT

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..............................................#

EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND

AUSSENGERÄT .......................................................................... 2

! Zusätzlich erhältliche Installationsteile ...................................2

INNENGERÄT ..............................................................................3

! Aufstellungsort ......................................................................... 3

! Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte ..........3

! Elektrische Anschlüsse ...........................................................3

! Kabelanschlüsse .....................................................................4

! Installation von Leitungen und Kondensatschlauch ................4

! Einbau des Innengeräts .......................................................... 5

! Entwässerung ......................................................................... 5

AUSSENGERÄT .......................................................................... 5

! Aufstellungsort ......................................................................... 5

! Anschluß der Kühlmittelleitungen ............................................6

! Entleeren ................................................................................6

! Kabelanschlüsse .....................................................................6

SONSTIGES.................................................................................7

! Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit .........................................7

! Einstellen des Fernbedienungs-Wahlschalters .......................7

! Fernbedienung A-B Wahl ........................................................7

! Probelauf .................................................................................7

! Automatische Wiedereinschaltung ..........................................7

DE

ÍNDICE

PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ............................#

ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR

E EXTERIOR ................................................................................2

! Peças de Instalação Opcionais ...............................................2

UNIDADE INTERIOR ................................................................... 3

! Local de Instalação ................................................................. 3

! Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação ................. 3

! Trabalhos de Electricidade ......................................................3

! Ligações Eléctricas ................................................................. 4

! Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno .............4

! Colocação da Unidade Interior ................................................5

! Drenagem ................................................................................ 5

UNIDADE EXTERIOR ..................................................................5

! Local de Instalação ................................................................. 5

! Ligação das Condutas de Refrigeração ..................................6

! Purga de Ar .............................................................................6

! Ligações Eléctricas ................................................................. 6

OUTROS ......................................................................................7

! Teste de Fugas de Gás ...........................................................7

! DeÞ nição do interruptor do telecomando ................................7

! Selecção A-B do telecomando ................................................7

! Execução do Teste .................................................................. 7

! DeÞ nindo de Reiniciação Automática ......................................7

PT

SPIS TRE!CI

ZASADY BEZPIECZE"STWA .....................................................#

SCHEMAT INSTALACYJNY URZ#DZENIA WEWN$TRZNEGO

I ZEWN$TRZNEGO ..................................................................... 2

! Dodatkowe Cz$%ci Instalacyjne ............................................... 2

URZ#DZENIE WEWN$TRZNE ...................................................3

! Miejsce Instalacji .....................................................................3

! Wycinanie Otworu oraz Monta& P'yty Instalacyjnej .................3

! Prace Elektryczne ................................................................... 3

! Pod'(czenie Okablowania .......................................................4

!

Monta& Instalacji Rurowej i W$&a do Odprowadzania Cieczy

..4

! Mocowanie Urz(dzenia Wewn$trznego ..................................5

! Odprowadzanie Cieczy ........................................................... 5

URZ#DZENIE ZEWN$TRZNE ....................................................5

! Miejsce Instalacji .....................................................................5

! )(czenie Instalacji Rurowej Czynnika Ch'odniczego ..............6

! Usuwanie Powietrza ................................................................6

! Pod'(czenie Okablowania .......................................................6

INNE ............................................................................................. 7

! Próba Gazoszczelno%ci ...........................................................7

! Ustawianie prze'(cznika wyboru pilota .................................... 7

! Ustawienia prze'(cznika A-B wyboru pilota ............................. 7

! Próba Dzia'ania .......................................................................7

!

W'(czanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy (Auto Restart)

..7

PL

OBSAH

BEZPE%NOSTNÍ OPAT&ENÍ ......................................................#

SCHÉMA INSTALACE VNIT&NÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY ......2

! Volitelné Dopl*ky pro Instalaci ................................................2

VNIT&NÍ JEDNOTKA ..................................................................3

! Místo Instalace ........................................................................3

! Vyvrtání Otvoru a Montáž Instala+ní Desky ............................3

! Elektrické Práce ...................................................................... 3

! Zapojení Vodi+, .......................................................................4

! Montáž Trubek a Vypoušt-cí Hadice .......................................4

! Montáž Vnit.ní Jednotky ..........................................................5

! Odvod Vody ............................................................................. 5

VENKOVNÍ JEDNOTKA .............................................................. 5

! Místo Instalace ........................................................................5

! Spojování Chladivového Potrubí .............................................6

! Vy+erpávání Vzduchu ..............................................................6

! Zapojení Vodi+, .......................................................................6

OSTATN' ......................................................................................7

! Zkouška Úniku Plynu ............................................................... 7

! Nastavení p.epína+e dálkového ovládání ...............................7

! Volba A-B na dálkovém ovládání .............................................7

! Zkušební Provoz ..................................................................... 7

! Nastavení Automatického Znovuspušt-ní ...............................7

CZ

СОДЕРЖАНИЕ

MEPЫ БEЗOПACHOCTИ ...........................................................#

СХЕМА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО И НАРУЖНОГО

БЛОКОВ ......................................................................................2

! Oпционaльныe Уcтaновочныe Чacти ...................................2

BHУTPEHHИЙ БЛOК .................................................................3

! Mecто Уcтaновки ...................................................................3

!

Пpоpeзaниe Отвepcтия и Монтaж Уcтaновочной Плacтины

..3

! Элeктpомонтaжныe Рaботы ................................................. 3

! Элeктpичecкиe Cоeдинeния ................................................ 4

! Уcтaновкa Tpyбопpоводов и Дpeнaжной Tpyбки ................4

! Уcтaновкa Bнyтpeннeго Блокa ............................................. 5

! Дpeнaж ...................................................................................5

HAPУЖHЫЙ БЛOК ....................................................................5

! Mecто Уcтaновки ...................................................................5

! Подcоeдинeниe Tpyбопpоводa для Xлaдaгeнтa .................6

! Удaлeниe Воздyxa .................................................................6

! Элeктpичecкиe Cоeдинeния ................................................ 6

ДPУГИE .......................................................................................7

! Пpовepкa Отcyтcтвия Утeчки Гaзa ......................................7

!

Уcтaновкa положeния пepeключaтeля диcтaнционного yпpaвлeния

..7

! Выбор А-В на пульте ДУ .......................................................7

! Пpобнaя Экcплyaтaция .........................................................7

! Уcтaновкa Aвтомaтичecкого Повтоpного Пycкa .................7

RU

SADRŽAJ

MJERE SIGURNOSTI .................................................................. #

SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA ..... 2

! Dodatni Dijelovi za Ugradnju Prema Izboru ........................... 2

UNUTARNJA JEDINICA ..............................................................3

! Mjesto Ugradnje ......................................................................3

! Izrezivanje Rupe i Postavljanje Plo+e za Ugradnju .................3

! Elektri+ni Radovi ...................................................................... 3

! Ži+ana Veza .............................................................................4

! Ugradnja Cijevi i Crijeva za Pražnjenje ...................................4

! U+vrš/ivanje Unutarnje Jedinice .............................................5

! Ispust .......................................................................................5

VANJSKA JEDINICA ................................................................... 5

! Mjesto Ugradnje ......................................................................5

! Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva ..........................................6

! Pražnjenje ............................................................................... 6

! Ži+ana Veza .............................................................................6

OSTALO ....................................................................................... 7

! Proba Isticanja Plina ................................................................ 7

! Položaji prekida+a za odabir daljinskog upravlja+a .................7

! Odabir A-B pomo/u daljinskog upravlja+a ...............................7

! Probni Rad .............................................................................. 7

! Postava za Automatsko Ponovno Pokretanje .........................7

CR

TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI EL(ÍRÁSOK .........................................................#

BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉGEK ÜZEMBE HELYEZÉSE ..... 2

! Külön Rendelhet0 Alkatrészek ................................................2

BELTÉRI EGYSÉG ...................................................................... 3

! A Felszerelés Helye .................................................................3

! Lyuk Kivágása és a Felszerelése ............................................3

! Elektromos Munka ................................................................... 3

! Kábelezés ................................................................................ 4

! A Csövek és a Kondenzvíztöml0 Felszerelése .......................4

! A Beltéri Egység Rögzítése ..................................................... 5

! Vízelvezetés ............................................................................5

KÜLTÉRI EGYSÉG ...................................................................... 5

! A Felszerelés Helye .................................................................5

! H1t0közegcs0-csatlakozások ..................................................6

! Légtelenítés ............................................................................6

! Kábelezés ................................................................................ 6

EGYEBEK .................................................................................... 7

! Tömítettségvizsgálat ............................................................... 7

! A távirányító kiválasztó kapcsolójának beállítása ....................7

! A távirányítón az A-B állás kiválasztása .................................. 7

! Tesztüzem ...............................................................................7

! Automatikus Újraindítás Beállítás ............................................ 7

HU

)Ç)NDEK)LER

GÜVENL)K ÖNLEMLER) ............................................................ #

)Ç VE DI* ÜNITENIN MONTAJ *EMASI ....................................2

! 2ste3e Ba3lõ Montaj Parçalarõ ..................................................2

)Ç ÜN)TE ......................................................................................3

! Montaj Yeri ............................................................................... 3

! Bir Delik Açõlmasõ ve Montaj Plakasõnõn Yerle4tirilmesi ...........3

! Elektrik 24i ................................................................................3

! Kablo Ba3lantõsõ ......................................................................4

!

Borularõn Ba3lanmasõ ve Bo4altma Hortumunun Monte edilmesi

..4

! 2ç Ünitenin Takõlmasõ ...............................................................5

! Su Bo4altma ............................................................................5

DI* ÜN)TE .................................................................................... 5

! Montaj Yeri ............................................................................... 5

! So3utma Maddesi Boru Ba3lantõsõ ..........................................6

! Bo4altma ................................................................................. 6

! Kablo Ba3lantõsõ ......................................................................6

D)+ERLER) .................................................................................. 7

! Gaz Kaça3õ Testi .....................................................................7

! Uzaktan Kumanda Seçici Dü3mesinin Ayarlanmasõ ...............7

! Uzaktan Kumanda ile A-B Seçimi ............................................7

! Test 24lemi ...............................................................................7

! Otomatik Yeniden Ba4lama Ayarõ ............................................7

TR

Cover.indd 2 #/8/08 3:55:58 PM

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSVOORZORGEN ..................................................... #

INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN

BUITENMODULES ......................................................................2

! Optionele Onderdelen .............................................................2

BINNENMODULE ........................................................................3

! Installatieplaats ........................................................................ 3

! Gat Boren en Montageplaat Bevestigen ................................. 3

! Elektriciteit ...............................................................................3

! Bedrading ................................................................................4

! Leidingen en Afvoerslang Installeren ......................................4

! Binnenmodule Bevestigen ....................................................... 5

! Afvoer ......................................................................................5

BUITENMODULE ......................................................................... 5

! Installatieplaats ........................................................................ 5

! Koelleidingsaansluiting ............................................................6

! Afvoeren .................................................................................6

! Bedrading ................................................................................6

OVERIGE .....................................................................................7

! Gaslektest ............................................................................... 7

! De keuzeschakelaar van de afstandsbediening instellen ........ 7

! Afstandsbediening keuze A-B .................................................7

! Testwerking .............................................................................7

! Automatische Herstart Instellen .............................................. 7

NL

ΠΕΡΙΕXOΜΕΝΑ

ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .......................................................#

∆ΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜOΝΆ∆ΑΣ ..........................................................2

! Προαιρετικά Eξαρτήµατα Eγκατάστασησ ...........................2

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α ............................................................... 3

! Σηµείο Eγκατάστασησ .......................................................... 3

! Κψιµο Τρύπασ και Τοποθέτηση Πλάτησ Εγκατάστασησ ...3

! Ηλεκτρικέσ Εργασίεσ ............................................................3

! Σύνδεση Καλωδίωσησ ...........................................................4

!

Εγκατάσταση Σωλήνωσησ και Eύκαµπτου Σωλήνα Aποστράγγισησ

.. 4

! Στερέωση Εσωτερικήσ Μoνάδασ ......................................... 5

! Απoστράγγιση ........................................................................5

ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α ............................................................... 5

! Σηµείo Εγκατάστασησ .......................................................... 5

! Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων ........................................6

! Εκκένωση ...............................................................................6

! Σύνδεση Καλωδίωσησ ...........................................................6

ΛOΙΠΑ ..........................................................................................7

! Έλεγχoσ ∆ιαρρoήσ Αερίoυ ...................................................7

! Ρύθµιση τoυ διακπτη επιλoγήσ τηλεχειριστηρίoυ .......... 7

! Επιλογή Α-Β τoυ τηλεχειριστηρίoυ .....................................7

! ∆oκιµή Λειτoυργίασ ..............................................................7

! Auto Restart Ρύθµιση ...........................................................7

GR

INNEHÅLLSLFÖRTECKNING

SÄKERHETSANVISNINGAR ......................................................#

INSTALLATIONSSCHEMA FÖR INOMHUS- OCH

UTOMHUSENHETEN ..................................................................2

! Valfria installationskomponenter ..............................................2

INOMHUSENHETEN ...................................................................3

! Plats för montering ..................................................................3

! Skära ut ett hål och fästa monteringsplåten ............................3

! Elarbeten .................................................................................3

! Ledningsdragningar ................................................................. 4

! Installera rör och dräneringsslang ...........................................4

! Fästa inomhusenheten ............................................................5

! Dränering ................................................................................. 5

UTOMHUSENHETEN ..................................................................5

! Plats för montering ..................................................................5

! Anslutning av köldmedierör .....................................................6

! Vakuumsugning ....................................................................... 6

! Ledningsdragningar ................................................................. 6

ÖVRIGT ........................................................................................ 7

! Kontrollera gasläckor ............................................................... 7

! Inställning av fjärrkontrollens omkopplare ...............................7

! Fjärrkontroll A-B Val ................................................................. 7

! Testkörning .............................................................................. 7

! Inställning av omstart .............................................................. 7

SV

SISÄLLYSLUETTELO

VAROTOIMENPITEET ................................................................. #

SISÄ- JA ULKOYKSIKKÖJEN ASENNUSKAAVIO ....................2

! Lisävarusteena saatavat asennusosat ....................................2

SISÄYKSIKKÖ ............................................................................. 3

! Asennuspaikka ........................................................................3

! Aukon tekeminen ja asennuslevyn kiinnittäminen ...................3

! Sähkötyöt ................................................................................ 3

! Johtoliitännät ...........................................................................4

! Putkiston ja tyhjennysletkun asentaminen .............................. 4

! Sisäyksikön kiinnittäminen ...................................................... 5

! Vedenpoisto .............................................................................5

ULKOYKSIKKÖ ........................................................................... 5

! Asennuspaikka ........................................................................5

! Kylmänesteputkien liittäminen .................................................6

! Tyhjentäminen .........................................................................6

! Johtoliitännät ...........................................................................6

MUUT ...........................................................................................7

! Kaasuvuototesti .......................................................................7

! Kauko-ohjaimen valitsinkytkimen säätäminen ......................... 7

! Kauko-ohjaimen A-B valinta ....................................................7

! Koekäyttö ................................................................................ 7

! Automaattisen uudelleenkäynnistyksen asettaminen .............. 7

FI

INNHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHETSREGLER ...............................................................#

KOBLINGSSKJEMA FOR INNE- OG UTENDØRSENHETEN ...2

! Ekstrautstyr ............................................................................. 2

INNENHETEN ..............................................................................3

! Plassering ................................................................................ 3

! Lage et Hull og Montere Montasjeplaten ................................. 3

! Elektrisk Arbeid ........................................................................3

! Tilkobling av Ledninger ............................................................4

! Installasjon av Rør og Avløpsslange .......................................4

! Plassering av Innendørsenheten ............................................. 5

! Avløp .......................................................................................5

UTENDØRSENHET .....................................................................5

! Montasjested ...........................................................................5

! Tilkobling av Kjølerørene ......................................................... 6

! Evakuering .............................................................................. 6

! Tilkobling av Ledninger ............................................................6

ANNET .........................................................................................7

! Gasslekkasjetest .....................................................................7

! Stille fjernkontrollbryteren ........................................................7

! Fjernkontroll A-B valg ..............................................................7

! Testdrift ....................................................................................7

! Innstillinger for Auto Restart ....................................................7

NO

INDHOLD

SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER ........................................... #

INSTALLATIONSDIAGRAM FOR INDDØRS OG UDENDØRS

ENHED ......................................................................................... 2

! Valgfrie installationsdele .......................................................... 2

INDENDØRS ENHED ..................................................................3

! Installationssted ....................................................................... 3

! Skæring af et hul og montering af installationspladen ............. 3

! Elektrisk arbejde ......................................................................3

! Tilslutning af kabel ................................................................... 4

! Installation af rør og drænrør ................................................... 4

! Fastsætning af den indendørs enhed ...................................... 5

! Dræning ................................................................................... 5

UDENDØRS ENHED ...................................................................5

! Installationssted ....................................................................... 5

! Kølerørsforbindelsen ...............................................................6

! Evakuering .............................................................................. 6

! Tilslutning af kabel ................................................................... 6

ANDET .........................................................................................7

! Gaslækagekontrol ...................................................................7

! Indstilling af fjernbetjeningskontakten ..................................... 7

! Valg af fjernbetjening A-B ........................................................ 7

! Testdrift ...................................................................................7

! Auto-omstartsindstilling ...........................................................7

DK

CON,INUT

M-SURI DE SIGURAN,- ...........................................................#

SCHEMA DE INSTALARE A UNIT-,ILOR INTERIOAR- *I

EXTERIOAR- .............................................................................. 2

! Piese de instalare op5ionale ....................................................2

UNITATE INTERIOAR- ...............................................................3

! Locul de instalare ....................................................................3

! Executarea unei g6uri 4i montarea pl6cii de instalare .............3

! Lucr6rile electrice ....................................................................3

! Racordarea cablurilor ..............................................................4

! Instalarea 5evilor 4i a furtunului de evacuare ...........................4

! Fixarea unit65ii interioare .........................................................5

! Evacuarea ...............................................................................5

UNITATEA EXTERIOAR- ...........................................................5

! Locul de instalare ....................................................................5

! Racordarea 5evilor de lichid refrigerent ................................... 6

! Evacuarea ..............................................................................6

! Racordarea cablurilor ..............................................................6

ALTELE ........................................................................................ 7

! VeriÞ carea scurgerilor de gaz .................................................7

! Setarea butonului selector al telecomenzii ..............................7

! Alegerea telecomenzii A-B ......................................................7

! VeriÞ carea func5ion6rii ............................................................. 7

! Setarea Auto Restart (repornirea automat6) ...........................7

RO

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..............................#

ДИАГРАМА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯТ И

ВЪНШНИЯТ МОДУЛ .................................................................2

! Допълнителни елементи за монтаж ....................................2

ВЪТРЕШЕН МОДУЛ ..................................................................3

! Място за монтаж ...................................................................3

!

Пробиване на отвор и монтиране на монтажната планка

..3

! Работа по електрическата система .....................................3

! Свързване на кабелите ........................................................4

! Инсталиране на тръбите и гъвкавата дренажна тръба ....4

! Фиксиране на вътрешния модул .......................................... 5

! Дренаж ...................................................................................5

ВЪНШЕН МОДУЛ ......................................................................5

! Място за монтаж ...................................................................5

! Свързване на тръбите за хладилния агент ........................6

! Създаване на вакуум ........................................................... 6

! Свързване на кабелите ........................................................6

ДРУГИ .......................................................................................... 7

! Тест за наличие на газови течове ........................................7

! Настройване на избиращия превключвател за

дистанционно управление .................................................... 7

! Избиране на настройки „А” или „В” на дистанционното

управление ............................................................................. 7

! Тестов режим .........................................................................7

! Настройка за автоматично рестартиране .........................7

BG

SISUKORD

OHUTUSABINÕUD ...................................................................... #

SISE- JA VÄLISSEADMETE PAIGALDUSSKEEM .................... 2

! Valikulised paigaldusdetailid ....................................................2

SISESEADE ................................................................................. 3

! Paigalduskoht ..........................................................................3

! Augu tegemine ja paigaldusplaadi monteerimine .................... 3

! Elektrilised tööd .......................................................................3

! Kaablite ühendamine ............................................................... 4

! Torustiku ja äravooluvooliku paigaldamine ..............................4

! Siseseadme parandamine ....................................................... 5

! 7ravool ....................................................................................5

VÄLISSEADE...............................................................................5

! Paigalduskoht ..........................................................................5

! Jahutussegu torustiku ühendamine ......................................... 6

! Tühjendamine ......................................................................... 6

! Kaablite ühendamine ............................................................... 6

MUU .............................................................................................7

! Gaasilekke test ........................................................................7

! Kaugjuhtimispuldi valija seadistamine .....................................7

! Kaugjuhtimispuldi A- ja B-sätted ..............................................7

! Testfunktsioon .........................................................................7

! Automaatse taaskäivitamise säte ............................................7

EE

SATURS

PROFILAKTISKIE DROŠ.BAS PAS/KUMI ...............................#

IEKŠTELPAS UN /RA AGREG/TA MONT/ŽAS SH0MA ........ 2

! Papildapr8 kojuma mont9žas da:as ......................................... 2

IEKŠTELPAS AGREG/TS .......................................................... 3

! Mont9žas vieta ........................................................................3

! Cauruma izveide un mont9žas pl9ksnes uzst9d8 šana ............3

! Elektroinstal9cijas darbi ........................................................... 3

! Kabe:u savienojumi .................................................................4

! Cauru:u un dren9žas š:;tenes uzst9d8 šana ............................4

! Iekštelpas agreg9ta piestiprin9šana ........................................5

! Dren9ža ...................................................................................5

/RA AGREG/TS .........................................................................5

! Mont9žas vieta ........................................................................5

! Aukstuma<enta cauru:u savienojumi ....................................... 6

! Izs;kn=šana ............................................................................6

! Kabe:u savienojumi .................................................................6

PAPILDINFORM/CIJA ................................................................7

! G9zes nopl;des p9rbaude ......................................................7

! T9lvad8 bas pults selektorp9rsl=ga iestat8 šana ........................7

! T9lvad8 bas pults rež8 ma A/B izv=le ......................................... 7

! Darb8 bas p9rbaude .................................................................7

! Darb8 bas autom9tisk9s ats9kšanas funkcijas iestat8 šana ......7

LV

OBSAH

BEZPE%NOSTNÉ ZÁSADY ........................................................#

INŠTALA%NÁ SCHÉMA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY

..2

! Volite>né inštala+né diely .........................................................2

VNÚTORNÁ JEDNOTKA ............................................................3

! Miesto inštalácie ......................................................................3

! Zhotovenie diery a montáž inštala+nej lišty .............................3

! Elektroinštala+ná práca ...........................................................3

! Pripojenie vodi+ov ...................................................................4

! Inštalácia rúrok a odvod*ovacej hadice ..................................4

! Upevnenie vnútornej jednotky .................................................5

! Odvod*ovanie .........................................................................5

VONKAJŠIA JEDNOTKA ............................................................ 5

! Miesto inštalácie ......................................................................5

! Spájanie chladiacich rúrok ...................................................... 6

! Vy+erpanie vzduchu ................................................................6

! Pripojenie vodi+ov ...................................................................6

INÉ................................................................................................7

! Test unikania plynu ..................................................................7

! Nastavenie prepína+a na dia>kovom ovláda+i .........................7

! Vo>ba A-B na dia>kovom ovláda+i ............................................7

! Testovacia prevádzka ..............................................................7

! Nastavenie automatického reštartu .........................................7

SK

VSEBINA

VARNOSTNI UKREPI .................................................................. #

NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE ...2

! Izbirni namestitveni deli ...........................................................2

NOTRANJA ENOTA .................................................................... 3

! Mesto za namestitev ............................................................... 3

! Rezanje luknje in montaža namestitvene ploš+e .................... 3

! Elektri+arsko delo ....................................................................3

! Priklju+itev napeljave ...............................................................4

! Namestitev odvodne in ostalih cevi .........................................4

! Pritrditev notranje enote ..........................................................5

! Odvajanje ................................................................................5

ZUNANJA ENOTA ....................................................................... 5

! Mesto za namestitev ............................................................... 5

! Priklju+itev hladilnih cevi .......................................................... 6

! Iz+rpavanje .............................................................................6

! Priklju+itev napeljave ...............................................................6

DRUGO ........................................................................................7

! Preizkus uhajanja plina ........................................................... 7

! Nastavitev izbirnega stikala daljinskega upravljalnika .............7

! Izbira nastavitve A-B na daljinskem upravljalniku ....................7

! Preizkus delovanja ..................................................................7

! Nastavitev za samodejni ponovni zagon .................................7

SI

Cover.indd 3 #/8/08 3:56:06 PM