Toshiba MMY-MAP0804HT8-E, MMY-MAP1004HT8-E, MMY-MAP1204HT8-E, MMY-MAP1404HT8-E, MMY-MAP1604HT8-E Installation guide

...

КОНДИЦИОНЕР (МУЛЬТИСПЛИТ-СИСТЕМА)

Руководство по установке

Наружный блок

Модель:

<Модель с тепловым насосом>

MMY-MAP0804HT8-E MMY-MAP1004HT8-E MMY-MAP1204HT8-E MMY-MAP1404HT8-E MMY-MAP1604HT8-E

MMY-MAP0804HT8Z-E MMY-MAP1004HT8Z-E MMY-MAP1204HT8Z-E MMY-MAP1404HT8Z-E MMY-MAP1604HT8Z-E

MMY-MAP0804HT8ZG-E MMY-MAP1004HT8ZG-E MMY-MAP1204HT8ZG-E MMY-MAP1404HT8ZG-E MMY-MAP1604HT8ZG-E

<Модель только с охлаждением>

MMY-MAP0804T8-E MMY-MAP1004T8-E MMY-MAP1204T8-E MMY-MAP1404T8-E MMY-MAP1604T8-E

MMY-MAP0804T8Z-E MMY-MAP1004T8Z-E MMY-MAP1204T8Z-E MMY-MAP1404T8Z-E MMY-MAP1604T8Z-E

MMY-MAP0804T8ZG-E MMY-MAP1004T8ZG-E MMY-MAP1204T8ZG-E MMY-MAP1404T8ZG-E MMY-MAP1604T8ZG-E

Для коммерческого использования

Руководство по установке

Русский

1-RU 2-RU

SMMS-i

Руководство по установке

–1–

SMMS-i

Руководство по установке

Translated instruction

ВНЕДРЕНИЕ НОВОГО ХЛАДАГЕНТА

В этом кондиционере используется экологически безопасный хладагент R410A.

Содержание

1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 УСТАНОВКА КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА С НОВЫМ ХЛАДАГЕНТОМ . . . . . . . . 4

4 ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 ТРАНСПОТИРОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА НА МЕСТО УСТАНОВКИ . . . . . . . . . . 6

6 УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 ТРУБЫ ОХЛАЖДЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 ЭЛЕКТРОПРОВОДКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 НАСТРОЙКА АДРЕСА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10 ПРОБНЫЙ ПУСК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

12 ТЕХНИЧЕСКАЯ КАРТОЧКА И ЖУРНАЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Благодарим вас за то, что приобрели кондиционер Toshiba. В данном Руководстве по установке описан метод установки наружного блока. Для выполнения установки внутренних блоков следуйте инструкциям в Руководстве по установке, поставляемом вместе с внутренним блоком. Кроме того, поскольку в данном Руководстве по установке содержится важная информация, касающаяся директивы “Оборудование” (Директива 2006/42/ЕС), пожалуйста, поняли его содержание. После выполнения установки передайте покупателю данное Руководство по установке вместе с Руководством пользователя и Руководством по установке, прилагаемыми к внутреннему блоку, и попросите покупателя хранить их в надежном месте. Подготовьте выделенный источник питания для внутренних блоков, независимый от источника для наружных блоков. Для подсоединения труб между внутренними и наружными блоками требуются Y-образные разветвители (тройники) или коллектор (продаются отдельно). Выбирайте их в зависимости от возможностей системы с учетом прокладки трубопровода. За информацией по монтажу разводных труб обращайтесь к руководству по установке Y-образного разветвителя или коллектора (продаются отдельно). Для выполнения соединений между наружными блоками требуются разветвители (тройники) для применения вне помещений.

внимательно прочтите руководство и убедитесь в том, что вы

питания, используемого

Общее Обозначение: Кондиционер Воздуха Определение квалифицированного монтажника или квалифицированного специалиста по обслуживанию

Этот кондиционер должен устанавливаться, обслуживаться, ремонтироваться и демонтироваться квалифицированным монтажником или квалифицированным специалистом по обслуживанию. Каждый раз, когда вам нужно будет проделать какую-либо из этих операций, обращайтесь к квалифицированному монтажнику или специалисту по обслуживанию. Квалифицированный монтажник или квалифицированный специалист по обслуживанию—это лицо, имеющее квалификацию и знания, указанные в таблице ниже.

Лицо Необходимые квалификация и знание

Квалифицированный монтажник

Квалифицированный специалист по обслуживанию

Квалифицированный монтажник—это лицо, которое устанавливает, обслуживает, перемещает и демонтирует

•

кондиционеры производства компании Toshiba Carrier Corporation. Он или она прошел обучение по вопросам установки, технического обслуживания, переустановки и демонтажа кондиционеров производства компании Toshiba Carrier Corporation, или же был научен таким действиям лицом или лицами, получившими необходимое обучение, и поэтому детально знаком со всем, что относится к указанным действиям.

• Квалифицированный монтажник, допущенный к выполнению необходимых электротехнических работ при установке, переустановке и демонтаже, имеет соответствующую этим работам квалификацию, предусмотренную местным законодательством и нормативами, и представляет собой лицо, обученное вопросам электротехнического характера, связанным с кондиционерами производства компании Toshiba Carrier Corporation, или же он был научен таким вопросам лицом или лицами, прошедшими необходимую подготовку, и Квалифицированный монтажник, допущенный к выполнению необходимых работ по прокладке трубок хладагента и

•

обращению с хладагентом при установке, переустановке и демонтаже, имеет соответствующую этим работам квалификацию, предусмотренную местным законодательством и нормативами, и представляет собой лицо, обученное вопросам прокладки трубок хладагента и обращению с хладагентом, связанным с кондиционерами производства компании Toshiba Carrier Corporation, или же он прошедшими необходимую подготовку, и поэтому детально знаком со всем, что относится к такой работе.

• Квалифицированный монтажник, допущенный к выполнению высотных работ, был обучен по вопросам, связанным с работой на высоте с кондиционерами производства Toshiba Carrier Corporation, или же получил указания по данному вопросу от лица или лиц, которые были этому обучены, и поэтому детально знаком со всем, что относится к такой работе.

• Квалифицированный обслуживает, перемещает и демонтирует кондиционеры производства компании Toshiba Carrier Corporation. Он или она прошел обучение по вопросам установки, ремонта, технического обслуживания, переустановки и демонтажа кондиционеров производства компании Toshiba Carrier Corporation, или же был обучен таким действиям лицом или лицами, получившими необходимое обучение, и поэтому детально знаком со всем, что Квалифицированный специалист по обслуживанию, допущенный к выполнению необходимых

•

электротехнических работ при установке, ремонте, переустановке и демонтаже, имеет соответствующую этим работам квалификацию, предусмотренную местным законодательством и нормативами, и представляет собой лицо, обученное вопросам электротехнического характера, связанным с кондиционерами производства компании Toshiba Carrier Corporation, или же он был обучен таким вопросам лицом или лицами, прошедшими подготовку, и поэтому детально знаком со всем, что относится к такой работе.

• Квалифицированный специалист по обслуживанию, допущенный к выполнению необходимых работ по прокладке трубок хладагента и обращению с хладагентом при установке, ремонте, переустановке и демонтаже, имеет соответствующую этим работам квалификацию, предусмотренную местным законодательством и нормативами, и представляет собой лицо, обученное вопросам прокладки трубок хладагента и обращению с хладагентом, связанным с кондиционерами производства Carrier Corporation, или же он был обучен таким вопросам лицом или лицами, прошедшими необходимую подготовку, и поэтому детально знаком со всем, что относится к такой работе.

• Квалифицированный специалист по обслуживанию, допущенный к выполнению высотных работ, был обучен по вопросам, связанным с работой на высоте с кондиционерами производства Toshiba Carrier Corporation, или же получил поэтому детально знаком со всем, что относится к такой работе.

поэтому детально знаком со всем, что относится к такой работе.

был научен таким вопросам лицом или лицами,

специалист по обслуживанию—это лицо, которое устанавливает, ремонтирует,

относится к указанным действиям.

необходимую

компании Toshiba

указания по данному вопросу от лица или лиц, которые были этому обучены, и

Определение средств индивидуальной защиты

При перевозке, установке, техническом обслуживании, ремонте или демонтаже кондиционера следует носить защитные рукавицы и спецодежду. В дополнение к обычным средствам индивидуальной защиты нужно пользоваться средствами индивидуальной защиты, указанными ниже, при выполнении специальных работ, перечисленных в таблице ниже. Если не использовать надлежащие средства индивидуальной защиты, возрастает опасность получить травму, ожоги, удар электрическим

током или другие повреждения.

SMMS-i

Руководство по установке

SMMS-i

Руководство по установке

Выполняемая

работа

Все типы работы

Работы, связанные с электричеством

Работы, выполняемые на высоте (50см или выше)

Переноска тяжелых предметов

Ремонт наружных блоков

Защитные рукавицы Защитная рабочая спецодежда

Перчатки для электриков, теплозащитные рукавицы Изоляционные ботинки Одежда, обеспечивающая защиту от удара электрическим током

Промышленная каска

Ботинки с дополнительным защитным носком

Перчатки для электриков, теплозащитные рукавицы

Необходимые средства индивидуальной защиты

 Предупреждающие символы на корпусе кондиционера

Предупреждающий символ Описание

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Disconnect all remote electric power supplies before servicing.

WARNING

Moving parts. Do not operate unit with grille removed. Stop the unit before the servicing.

CAUTION

High temperature parts. You might get burned when removing this panel.

CAUTION

Do not touch the aluminum fins of the unit. Doing so may result in injury.

CAUTION

BURST HAZARD

Open the service valves before the operation, otherwise there might be the burst.

CAUTION

Do not climb onto the fan guard.

Doing so may result in injury.

3-RU 4-RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Перед выполнением обслуживания нужно отключить все внешние источники электроэнергии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Движущиеся части. Запрещается работать на устройстве при движущейся решетке. Перед обслуживанием устройство нужно остановить.

ВНИМАНИЕ

Горячие детали. При снятии этой панели можно получить ожог.

ВНИМАНИЕ

Не касайтесь алюминиевого оребрения на устройстве. Это может привести к травме.

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТЬ РАЗРЫВА

Отсоедините все дистанционные устройства Перед обслуживанием нужно открыть вентили, иначе может произойти разрыв.

ВНИМАНИЕ

Запрещается взбираться на кожух вентилятора.

Это может привести к травме.

1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Общие меры предосторожности

• Прежде чем приступить к установке кондиционера, внимательно прочтите Руководство по установке и в процессе работы соблюдайте изложенные в нем инструкции. Несоблюдение этого указания может привести к падению блока, появлению шума, вибрации или утечки воды в блоке.

•

Выполнять работы по установке разрешается только квалифицированному монтажнику (*1) или квалифицированному специалисту по обслуживанию (*1). В случае выполнения работ по установке кондиционера неквалифицированным лицом возможны пожар, поражение электрическим током, травмы, утечка воды, появление шума и/или вибрации.

• В случае использовании отдельно продающихся изделий обязательно используйте только изделия, указанные компанией Toshiba. Использование изделий, не указанных производителем, может привести к пожару, поражению электрическим током, утечке воды или другим поломкам.

•

Прежде чем снимать служебную панель на наружном блоке, установите сетевой выключатель (рубильник) в положение OFF (ВЫКЛ). Если сетевой выключатель не установить в положение OFF (ВЫКЛ), можно получить удар электрическим током при

контакте с внутренними узлами кондиционера. Снимать служебную панель наружного блока и выполнять требуемую работу разрешается только квалифицированным монтажникам (*1) или квалифицированным специалистам

• Перед тем как проводить работы по установке, обслуживанию, ремонту или демонтажу, убедитесь в том, что сетевые выключатели как для внутреннего, так и для наружного блока находятся в положении OFF (ВЫКЛ). Несоблюдение этого указания может привести к поражению электрическим током.

• На время выполнения работ по установке, обслуживанию, ремонту или перемещению кондиционера рядом сетевым выключателем следует поместить знак “Ведутся работы”. Если кто-либо по ошибке установит выключатель в положение ON (ВКЛ), возможно поражение работающего электрическим током.

• Только квалифицированному монтажнику (*1) или квалифицированному специалисту по обслуживанию (*1)

–2–

разрешается производить работы на высоте с использованием подставки высотой 50см или выше для того, чтобы снять решетку воздухозаборника внутреннего

• При ремонте, обслуживании и перемещении следует пользоваться защитными рукавицами и спецодеждой.

•

Не касайтесь алюминиевого оребрения на устройстве. В противном случае можно получить травму. Если нужно зачем-либо коснуться оребрения, сначала наденьте защитные рукавицы и спецодежду, а затем продолжайте работу.

• Запрещается залезать или класть какие-либо предметы на верхнюю часть наружного блока. Вы можете упасть, или же эти предметы могут свалиться с наружного блока и причинить травму.

• До начала выполнения высотных работ нужно выставить предупреждающий знак, чтобы никто не приближался к зоне проведения работ. Сверху могут упасть детали или другие внизу. Кроме того, убедитесь в том, что рабочие надели каски.

• При чистке фильтров или других узлов наружного блока нужно надежно установить сетевой выключатель в положение OFF (ВЫКЛ) и до начала работ выставить рядом с ним знак “Ведутся работы”.

•

До начала выполнения высотных работ нужно выставить предупреждающий знак, чтобы никто не приближался к зоне проведения работ. Сверху могут упасть детали или другие предметы, и нанести травму людям, находящимся внизу.

• В данном кондиционере используется хладагент R410A.

• Необходимо убедиться, что кондиционер перевозится в устойчивом положении. Если на какой-либо части изделия вы заметите повреждения, обратитесь к вашему дилеру.

• Запрещается самостоятельно разбирать, модифицировать, ремонтировать или перемещать изделие. Такие

действия могут привести к возникновению пожара, поражению электрическим током, травме или утечке воды. Для выполнения какого-либо ремонта или перемещения изделия обращайтесь к квалифицированному монтажнику или квалифицированному специалисту по обслуживанию.

Выбор места установки

• При установке в небольшом помещении нужно принять меры к тому, чтобы даже в случае утечки хладагента не создавалась его предельная концентрация в воздухе помещения. При применении указанных мер нужно консультироваться с дилером, у которого был приобретен данный кондиционер. Накопление паров хладагента в высоких концентрациях может вызвать несчастный случай из-за

• Запрещается устанавливать изделие в месте, где возможны утечки горючего газа. В случае утечки газа и концентрации его вокруг блока, газ может воспламениться и стать причиной пожара.

•

При перевозке кондиционера необходимо надевать ботинки с защитными носками, защитные перчатки и другую защитную одежду.

• При транспортировке кондиционера не беритесь за обвязку вокруг картонной упаковки. Если обвязка лопнет, вы можете получить травму.

• В помещении кондиционер следует устанавливать на высоте не менее 2,5м от пола, так как в противном случае

пользователи могут получить удар электрическим током или травмировать себя, если их пальцы или другие предметы попадут

• Нельзя устанавливать какие-либо отопительные приборы в местах, где на них будет непосредственно попадать воздушный поток от кондиционера, так как это может приводить к неполному сгоранию.

• Места, где шум работы наружного блока может причинить беспокойство. (При установке наружного блока на границе с соседями учитывайте уровень шума.)

Установка

• При установке кондиционера следуйте указаниям руководства по установке. Несоблюдение этих инструкций может привести к падению или опрокидыванию изделия, появлению шума, вибрации, утечки воды или других поломок.

• При установке для закрепления наружного блока необходимо использовать специально предназначенные для этого болты (М12) и гайки (М12).

• Наружный блок нужно установить в месте, недостаточной прочности площадки наружный блок может упасть и причинить кому-либо травму.

• Устанавливайте устройство указанным в руководстве способом в целях обеспечения защиты от сильного ветра и землетрясений. Неправильная установка может привести к падению блока или другим несчастным случаям.

• Обязательно вновь устанавливайте винты

внутрь работающего кондиционера.

блока для выполнения работ.

предметы и нанести травму людям, находящимся

кислородной недостаточности.

прочность которого позволяет выдерживать вес наружного блока. При

, снятые во время установки или в других целях.

по обслуживанию (*1).

5-RU 6-RU

SMMS-i

Руководство по установке

–3–

SMMS-i

Руководство по установке

Трубопровод хладагента

• Перед началом эксплуатации кондиционера надежно смонтируйте и закрепите трубопровод. Если кондиционер работает с открытым клапаном и без трубопровода, компрессор засасывает воздух и в контуре охлаждения давление поднимается выше нормы, что может привести к его разрыву или травмированию окружающих.

•

Затягивайте конусную гайку динамометрическим ключом с заданным моментом. Чрезмерная затяжка конусной гайки может привести к тому, что со временем на ней образуется трещина, которая может привести к утечке хладагента.

• В случае утечки хладагента во время работ по установке, проветрите помещение. При контакте газообразного хладагента с огнем может образоваться токсичный газ.

•

По окончании монтажных работ убедитесь в отсутствии утечек хладагента. Утечка хладагента и формирование его потока в непосредственной близости от источников огня, например, кухонной плиты, может приводить к образованию токсичного газа.

• При установке и переустановке кондиционера соблюдайте инструкции, приведенные в руководстве по установке, и выдувайте весь воздух из контура хладагента, чтобы в нем не могли смешиваться никакие другие газы, кроме хладагента. Если не удалить воздух полностью, это может привести к неисправностям в работе кондиционера.

• Для проверки на герметичность пользуйтесь азотом.

•

Загрузочный шланг нужно подсоединять так, чтобы в нем нигде не было слабины.

• В случае утечки хладагента во время монтажных работ, немедленно проветрите помещение. При контакте хладагента с огнем может образоваться токсичный газ.

Электропроводка

• Проводить электротехнические работы по установке кондиционера разрешается только квалифицированному монтажнику (*1) или квалифицированному специалисту по обслуживанию (*1). Ни при каких обстоятельствах эти работы нельзя поручать неквалифицированным лицам, иначе при неправильном выполнении работ возможны поражения электрическим током и/или утечка электроэнергии.

•

При подключении электропроводки, ремонте электрических узлов или выполнении других электротехнических работ нужно носить защитные перчатки для электриков и теплозащитные рукавицы, изолирующие ботинки и одежду, чтобы защититься от поражения электрическим током. Если этого не сделать, возможно поражение электрическим током.

• При выполнении настройки адреса, пробного пуска или операций по поиску и устранению неполадок через контрольное окно на коробке электрических частей, надевайте изолирующие теплостойкие перчатки, изолирующую обувь и другие защитные средства и одежду для обеспечения защиты от удара электрическим током. Несоблюдение этого указания может привести к поражению электрическим током.

•

Используйте электропроводку, которая отвечает техническим характеристикам, приведенным в данном руководстве по установке, а также местным нормативам и требованиям законодательства. Использование электропроводки, не отвечающей техническим требованиям, может привести к поражению электрическим током, утечкам электроэнергии, задымлению и/или пожару.

• Убедитесь в том, что изделие надлежаще заземлено. (работы по заземлению) Неполное заземление может привести к поражению электрическим током.

• Не замыкайте заземляющий провод на газовые или водопроводные трубы, громоотводы или провода заземления телефонных линий.

• По окончании ремонтных работ или работ по переустановке кондиционера убедитесь, что провода заземления правильно подсоединены.

• Пользуйтесь руководстве по установке, а также местным нормативам и требованиям законодательства.

• Устанавливать сетевой выключатель нужно так, чтобы обслуживающее лицо могло легко до него добраться.

• При установке наружных сетевых выключателей нужно использовать такие их типы, которые специально приспособлены для установки на открытом

• Ни в коем случае не разрешается наращивать электрические кабели. Нарушение соединения в местах сращивания может вызвать задымление и/или пожар.

• Работы по прокладке электропроводки должны выполняться в соответствии с законодательством и нормативами,

принятыми в данной стране, и отвечать требованиям руководства по установке. В противном случае возможно поражение электрическим током

• Не подавайте питания с клеммника питания, имеющегося на наружном блоке, на другой наружный блок. Это может вызвать превышение допустимой нагрузки по току на клеммнике питания и привести к пожару.

• При выполнении электрических соединений используйте провода, указанные в Руководстве по установке, надежно соединяйте провода и закрепляйте их Ненадлежащее соединение или крепление может привести к пожару.

Пробный пуск

• Перед тем как запускать кондиционер после окончания работ на нем, проверьте, что крышка электрического отделения внутреннего блока и служебная панель наружного блока закрыты, и переставьте сетевой выключатель в положение ON (ВКЛ). Если этого не проверить, можно получить удар электрическим током.

•

Если вы обнаружили какие-либо неполадки в работе кондиционера (например, появилось сообщение об ошибке, запах гари, слышны странные звуки, кондиционер не охлаждает или не нагревает воздух, подтекает вода)—не трогайте кондиционер самостоятельно, переведите его сетевой выключатель в положение выключения OFF (ВЫКЛ) и вызовите квалифицированного специалиста по обслуживанию. До прибытия квалифицированного специалиста по позаботьтесь о том, чтобы электропитание кондиционера не могло быть случайно включено (например, поставьте знак “Не работает” рядом с сетевым выключателем). Продолжение эксплуатации неисправного кондиционера может привести к усугублению механических проблем и стать причиной поражения электрическим током и поломок.

• По окончании работ убедитесь при помощи устройства для проверки изоляции (Мегомметр на 500В), что сопротивление между участком под напряжением и у (Заземлением) равно 2МΩ или более. Если сопротивление мало, это значит, что на стороне пользователя произошла утечка электричества или пробой.

• По завершении установочных работ проверьте, нет ли утечек хладагента, слив воды. Затем проведите рабочее испытание, чтобы удостовериться в правильной работе кондиционера.

Пояснения для пользователя

•

По завершении установочных работ покажите пользователю, где находится сетевой выключатель. Если пользователь не знает расположения сетевого выключателя, он не сможет выключить его в случае проблем с кондиционером.

•

Если вы обнаружили повреждение решетки воздухозаборника, не подходите к наружному блоку, вместо этого установите сетевой выключатель в положение OFF (ВЫКЛ) и вызовите квалифицированного специалиста по обслуживанию (*1) для ремонта. До окончания ремонта не возвращайте сетевой выключатель в положение ON (ВКЛ).

• По окончании установочных работ объясните заказчику, как эксплуатировать устройство и ухаживать за ним с помощью руководством по эксплуатации.

сетевыми выключателями, которые отвечают техническим характеристикам, приведенным в данном

воздухе.

или короткое замыкание.

прочно, чтобы предотвратить передачу через них внешней силы на разъемы.

обслуживанию

проверьте сопротивление изоляции и

Переустановка на другое место

•

Переустанавливать кондиционер разрешается только квалифицированному монтажнику (*1) или квалифицированному специалисту по обслуживанию (*1). В результате переустановки кондиционера неквалифицированным лицом возможны пожар, поражение электрическим током, травмы, утечка воды, шум и/или вибрация.

• При выполнении сливных работ нужно остановить компрессор до того, как отключать контур хладагента. Отсоединение трубы хладагента при открытом рабочем клапане и все еще работающем компрессоре приведет к подсосу воздуха или другого газа., в результате чего давление в холодильном цикле достигнет ненормально высокого уровня, что может привести к разрыву контура, травме

• Никогда не собирайте хладагент в наружный блок. Для сбора хладагента при перемещении или ремонте используйте специально предназначенный для этого аппарат. Сбор хладагента в наружный блок невозможен. Сбор хладагента в наружный блок может привести к серьезным несчастным случаям, таким как взрыв блока, травмы или другие несчастные случаи.

(*1) См. “Определение квалифицированного монтажника или квалифицированного специалиста по обслуживанию”.

и другим проблемам.

ВНИМАНИЕ

Установка кондиционера с новым типом хладагента

• ДАННЫЙ КОНДИЦИОНЕР РАБОТАЕТ С НОВЫМ ХЛАДАГЕНТОМ НА ОСНОВЕ ХФУ (R410A), НЕ РАЗРУШАЮЩИМ ОЗОНОВЫЙ СЛОЙ.

• Характеристики хладагента R410A; легко абсорбирует воду, окисную пленку или масло, а его давление примерно в 1,6 раз выше давления хладагента R22. Одновременно с началом использования нового хладагента произошла замена компрессорного масла. Поэтому, при выполнении монтажа следите за тем, чтобы в попали вода, пыль, ранее использовавшийся хладагент или компрессорное масло.

• Для предотвращения заправки хладагента и компрессорного масла неправильных типов, размеры заправочных соединений основного устройства и размеры приспособлений отличаются от размеров аналогичных элементов для заправки обычного хладагента.

• Соответственно, для нового хладагента (R410A) требуются подходящие только для него приспособления.

• Для

соединительных труб используйте новые, чистые соединения, предназначенные для R410A, и не допускайте

попадания в них воды или пыли.

Для отключения устройства от источника питания

• Это устройство должно подключаться к источнику питания с помощью выключателя с зазором между разомкнутыми контактами не менее 3мм.

В цепи подачи питания данного кондиционера при установке должен быть установлен предохранитель (могут использоваться предохранители любого типа).

контур охлаждения не

SMMS-i

Руководство по установке

SMMS-i

Руководство по установке

2 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ

Название детали Кол-во Вид Назначение

Руководство пользователя Руководство по установке

CD-ROM (Руководство

пользователя, Руководство по установке)

Прикрепленная труба (для Ø22,2)

Прикрепленная труба (для Ø28,6)

Этикетка F-GAS

1– 2–

1–

(Обязательно вручите покупателю.) (Обязательно вручите покупателю.)

Что касается других языков, отсутствующих в данном Руководстве по установке, пожалуйста, см. прилагаемый

CD-ROM.

Соединительный патрубок для газового трубопровода (тип MAP080, MAP100)

Соединительный патрубок для газового трубопровода (тип MAP120, MAP140, MAP160)

Заполните графы на ярлыке после добавления хладагента.

3 УСТАНОВКА КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА

С НОВЫМ ХЛАДАГЕНТОМ

В данном кондиционере воздуха используется новый гидрофторуглеродный HFC хладагент (R410A), который не разрушает озоновый слой.

• Хладагент R410A чувствителен к воздействию примесей, таких как вода, окислительная мембрана или масла, так как рабочее давление хладагента R410A приблизительно в 1,6 раз выше рабочего давления использовавшегося ранее хладагента. Одновременно с введением нового хладагента было также заменено охлаждающее масло. Поэтому время установки следите за тем, чтобы в контур нового хладагента не попали вода, пыль, ранее использовавшийся хладагент или охлаждающее масло.

• Для предотвращения ошибок при заправке хладагента или охлаждающего масла, размеры заправочных отверстий основного блока и соединительные участки установочных инструментов отличаются от аналогичных элементов кондиционеров, работающих на старом хладагенте. Соответственно показанные ниже.

• Для соединительных труб используйте новые, чистые материалы и не допускайте попадания в них воды или пыли.

, для нового хладагента (R410A) требуются подходящие только для него инструменты,

 Требуемые инструменты и меры предосторожности при

обращении с ними

Для выполнения установке необходимо подготовить инструменты и детали, описанные ниже. Все инструменты и детали, вновь подготовленные в соответствии со следующими пунктами, должны использоваться исключительно для данного изделия.

Значение символов

: Подготавливаемые вновь (Их необходимо использовать исключительно с R410A, отдельно от R22 или

R407C.)

: Могут использоваться ранее подготовленные.

Используемые инструменты Назначение

Манометрический коллектор

Заправочный шланг Исключительно для R410A

Заправочный баллон Заправка хладагентом

Детектор утечки газа

Вакуумный насос Вакуумная сушка

Вакуумный насос с защитой от обратного потока

Развальцовочный инструмент Развальцовка труб Можно использовать, подобрав по размеру Гибочный инструмент Сгибание труб R22 (Имеющаяся в наличии деталь)

Устройство для сбора хладагента Сбор хладагента Исключительно для R410A

Гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту

Труборез Резка труб R22 (Имеющаяся в наличии деталь)

Канистра хладагента Заправка хладагентом

Сварочный агрегат/Баллон со сжатым азотом

Баланс для заправки хладагентом Заправка хладагентом R22 (Имеющаяся в наличии деталь)

Откачка, заправка холодильного агента и проверка работы

Проверка на предмет утечек газа

Вакуумная сушка R22 (Имеющаяся в наличии деталь)

Затягивание конусных гаек Исключительно для Ø12,7мм и Ø15,9мм

Сварка труб R22 (Имеющаяся в наличии деталь)

Надлежащее назначение использование

инструментов/деталей

Исключительно для R410A

Не может использоваться (Используйте баланс для заправки хладагентом.)

Исключительно для R410A

Может использоваться, если подсоединен адаптер для предотвращения обратного потока

Исключительно для R410A Нанесите название хладагента для идентификации

во

7-RU 8-RU

–4–

9-RU 10-RU

SMMS-i

Руководство по установке

–5–

SMMS-i

Руководство по установке

4 ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ

Получив согласие покупателя, устанавливайте кондиционер в месте, отвечающем следующим требованиям:

• Место, в котором блок может быть установлен горизонтально.

• Место должно обеспечивать достаточное пространство для безопасного проведения обслуживания и проверок.

• Место, где сливная вода не вызывает никаких проблем даже в случае ее утечки.

Избегайте следующих мест:

• Места с повышенным содержанием сернистого газа (районы геотермальных источников). (В случае выбора подобных мест, требуется специальное обслуживание.)

• Места, подверженные воздействию масла (включая машинное масло), пара, угара масла или агрессивных газов.

• Места, где применяются органические растворители.

• Химические заводы с системой охлаждения, использующей жидкую углекислоту.

• Места,

• Места, где выпускаемый из наружного блока воздух может дуть в окна соседнего дома.

• Места, не способные выдержать вес

• Места с плохой вентиляцией.

где установлено устройство, генерирующее высокочастотные волны (инвертор, не находящийся на балансе энергокомпании генератор, медицинская аппаратура или оборудование связи). (Это может вызвать ошибки в управлении кондиционером или помехи в работе указанных выше устройств.)

соли (прибрежные районы) или места с повышенным содержанием

блока.

 Пространство для установки

Оставляйте пространство, необходимое для эксплуатации, установки и обслуживания.

Выпуск воздуха

Воздухозаборник

Поверхность панели

для установки/

не менее 500мм

(Задняя сторона)

не менее 10мм

не менее 500мм

(Передняя сторона)

обслуживания

Прямоугольные транспортировочные отверстия

Вид наружного блока сверху

не менее 20мм

не менее 10мм

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если сверху наружного блока имеется препятствие, обеспечьте свободное пространство не менее 2000мм до верхней части наружного блока.

• Если вокруг наружного блока имеется стена, убедитесь в том, что ее высота не превышает 800мм.

SMMS-i

Руководство по установке

SMMS-i

Руководство по установке

▼ Комбинации наружных блоков

Модель

(Стандартный тип)

MMY-MAP0804* MMY-MAP0804* – – MMY-MAP1004* MMY-MAP1004* – – MMY-MAP1204* MMY-MAP1204* – – MMY-MAP1404* MMY-MAP1404* – – MMY-MAP1604* MMY-MAP1604* – – MMY-AP1814* MMY-MAP1004* MMY-MAP0804* – MMY-AP2014* MMY-MAP1004* MMY-MAP1004* – MMY-AP2214* MMY-MAP1204* MMY-MAP1004* – MMY-AP2414* MMY-MAP1204* MMY-MAP1204* – MMY-AP2614* MMY-MAP1604* MMY-MAP1004* – MMY-AP2814* MMY-MAP1604* MMY-MAP1204* – MMY-AP3014* MMY-MAP1604* MMY-MAP1404* – MMY-AP3214* MMY-MAP1604* MMY-MAP1604* – MMY-AP3414* MMY-MAP1204* MMY-MAP1204* MMY-MAP1004* MMY-AP3614* MMY-MAP1204* MMY-MAP1204* MMY-MAP1204* MMY-AP3814* MMY-MAP1604* MMY-MAP1204* MMY-MAP1004* MMY-AP4014* MMY-MAP1604* MMY-MAP1204* MMY-MAP1204* MMY-AP4214* MMY-MAP1604* MMY-MAP1404* MMY-MAP1204* MMY-AP4414* MMY-MAP1604* MMY-MAP1604* MMY-MAP1204* MMY-AP4614* MMY-MAP1604* MMY-MAP1604* MMY-MAP1404* MMY-AP4814* MMY-MAP1604* MMY-MAP1604* MMY-MAP1604*

Модель

(Модель повышенной

производительности)

MMY-AP1624* MMY-MAP0804* MMY-MAP0804* – – MMY-AP2424* MMY-MAP0804* MMY-MAP0804* MMY-MAP0804* – MMY-AP2624* MMY-MAP1004* MMY-MAP0804* MMY-MAP0804* – MMY-AP2824* MMY-MAP1004* MMY-MAP1004* MMY-MAP0804* – MMY-AP3024* MMY-MAP1004* MMY-MAP1004* MMY-MAP1004* – MMY-AP3224* MMY-MAP0804* MMY-MAP0804* MMY-MAP0804* MMY-MAP0804* MMY-AP3424* MMY-MAP1004* MMY-MAP0804* MMY-MAP0804* MMY-MAP0804* MMY-AP3624* MMY-MAP1004* MMY-MAP1004* MMY-MAP0804* MMY-MAP0804* MMY-AP3824* MMY-MAP1004* MMY-MAP1004* MMY-MAP1004* MMY-MAP0804* MMY-AP4024* MMY-MAP1004* MMY-MAP1004* MMY-MAP1004* MMY-MAP1004* MMY-AP4224* MMY-MAP1204* MMY-MAP1004* MMY-MAP1004* MMY-MAP1004* MMY-AP4424* MMY-MAP1204* MMY-MAP1204* MMY-MAP1004* MMY-MAP1004* MMY-AP4624* MMY-MAP1204* MMY-MAP1204* MMY-MAP1204* MMY-MAP1004* MMY-AP4824* MMY-MAP1204* MMY-MAP1204* MMY-MAP1204* MMY-MAP1204*

Блок 1 Блок 2 Блок 3

Блок 1 Блок 2 Блок 3 Блок 4

Комбинируемые наружные блоки

5 ТРАНСПОТИРОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА

НА МЕСТО УСТАНОВКИ

ВНИМАНИЕ

Обращайтесь с наружным блоком осторожно, соблюдая следующие правила.

• При использовании автопогрузчика или другого машинного оборудования для погрузки/разгрузки в

процессе транспортировки, вставляйте вилы автопогрузчика в транспортировочные прямоугольные отверстия, как показано ниже.

• При поднятии блока пропустите трос, способный удержать вес блока, через транспортные прямоугольные отверстия и перевяжите блок с 4 сторон. (Для предотвращения повреждения внешней поверхности наружного блока в контактирует с наружным блоком, используйте прокладки.) (На боковых поверхностях имеются армирующие пластины, через которые трос пропускаться не может.)

ХОРОШО ПЛОХО ПЛОХО

Пластырь

Трос

Прямоугольные

транспортировоч

ные отверстия

Передняя/

задняя

сторона

Боковая сторона

ПЛОХО

Пластырь

Прямоугольные отверстия для поднятия

ХОРОШО

Вилы автопогрузчика

местах, где трос

Армирующая пластина

11-RU 12-RU

–6–

13-RU 14-RU

SMMS-i

Руководство по установке

–7–

SMMS-i

Руководство по установке

 Центр масс и вес

◆ Центр масс наружного блока

(A)

Позиция анкерного болта

700

755

Позиция анкерного болта

6 УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(B)

Позиция анкерного болта

920

755

Позиция анкерного болта

• Устанавливайте наружный блок в месте, где фундамент может выдержать его вес. Если крепление недостаточно прочное, блок может упасть и нанести травму.

•

Выполните указанную работу по установке в целях обеспечения защиты от сильного ветра и землетрясений.

Неправильная или незавершенная установка наружного блока может явиться причиной несчастных случаев при падении блока.

ВНИМАНИЕ

• Из наружного блока происходит слив воды. (Особенно в режиме обогрева) Устанавливайте наружный блок в месте с хорошим стоком.

• При установке уделите внимание прочности и уровню фундамента, чтобы избежать появления ненормальных звуков (вибрация или шум).

ТРЕБОВАНИЕ

Установка в снежных районах

1. Устанавливайте наружный блок на фундаменте большей высоты, чем выпадающий снег, или

устанавливайте специальную стойку, чтобы выпадающий снег не оказывал влияния на блок.

• Устанавливайте стойку большей высоты, чем выпадающий снег.

• Используйте на стойке наклонную опору, чтобы не нарушался слив воды. (Избегайте использования стойки с плоской поверхностью.)

2. Прикрепите снегозащитный кожух к воздухозаборному и воздуховыпускному отверстиям.

• Оставьте достаточное пространство для снегозащитного кожуха, чтобы он не мешал

воздухозаборному и воздуховыпускному отверстиям.

Снегозащитный кожух для воздуховыпускного отверстия (приобретается на месте)

Снегозащитный кожух для воздуховыпускного отверстия

(для 4 сторон) (приобретается на месте)

№Тип модели X (мм)Y (мм)Z (мм)

MAP080

(A)

(B)

MAP100 MAP120 MAP140 MAP160

500 390 645 242 241

605 350 700 330 330

Вес (кг)

Модель с

тепловым насосом

Модель только с

охлаждением

Стойка (приобретается на месте)

1. При установке нескольких наружных блоков располагайте их на расстоянии 20мм и более друг от друга.

Закрепляйте каждый наружный блок с помощью анкерных болтов M12 в 4 позициях. Для анкерного болта соответствует выступ в 20мм.

не менее 20мм

Анкерный болт M12 4 позиции/блок

SMMS-i

Руководство по установке

SMMS-i

Руководство по установке

• Позиции анкерных болтов показаны ниже:

Сквозное отверстие (15 x 20 вытянутое отверстие)

A A A

Тип модели AB

MAP080*, MAP1000*, MAP120* MAP1404*, 1604*

2. При прокладке трубопровода хладагента снизу, высота стойки должна составлять не менее

310 или

более

310 или более

755

790

(Единица: мм)

700 990 920 1210

3. Не используйте 4 стойки по углам для поддержки наружного блока.

500мм.

ПЛОХО ХОРОШО

не менее 500мм

4. Прикрепите виброустойчивые резиновые прокладки (включая виброустойчивые колодки) таким образом, чтобы они по площади полностью подходили крепежными опорами.

ХОРОШО ХОРОШО

Устанавливайте виброустойчивую резиновую

Анкерный болт

Виброустойчивая

резиновая прокладка

прокладку таким образом, чтобы изгиб крепежной опоры покоился на ней.

5. Учитывайте компоновку соединений ведущего блока с ведомыми блоками. Устанавливайте наружные блоки в порядке их производительности, начиная с блока с наибольшей производительностью.

(A (Ведущий блок) ≥ B ≥ C ≥ D)

• Обязательно используйте ведущий блок в качестве главного наружного блока, подсоединяемого к

магистрали. (Рис. 1 и 3)

• Для подсоединения каждого наружного блока обязательно используйте T-образный разветвитель

(тройник) (RBM-BT14E/RBM-BT24E: приобретается отдельно).

• Обратите внимание на ориентацию элементов набора трубопроводных соединений на жидкостной линии

наружных блоков. (Как показано на Рис. 2, элементы набора трубопроводных соединений наружных блоков не должны подсоединяться так, чтобы хладагент из магистрали тек прямо в ведущий блок.)

Жидкостный трубопровод

▼ Рис. 1 ▼ Рис. 2

ХОРОШО

Магистральный трубопровод

На внутренний блок

Ведущий блок A

Ведомый блок B

Ведомый блок C

ПЛОХО

Ведущий блок A

ПЛОХО

На внутренний блок

Ведомый блок B

Магистральный трубопровод

Ведомый блок C

Трубопровод газовой линии

▼ Рис. 3 ▼ Рис. 4

ХОРОШО

Ведущий блок A

Ведомый блок B

Ведомый блок C

[Соединение разветвителей газовой линии в обратной ориентации]

ПЛОХО

Ведущий блок A

Ведомый блок B

Ведомый блок C

ПЛОХО ПЛОХОПЛОХО

Изгиб крепежной опоры не покоится на прокладке.

Магистральный трубопровод

На внутренний блок

Клапан удлинения

Магистральный трубопровод

На внутренний блок

На разветвитель газовой линии

• При подсоединении Y-образного разветвителя на газовой линии подсоединяйте его параллельно

поверхности земли (Убедитесь в том, что отклонение не превышает ±15 градусов.). Что касается

T-образных разветвителей на жидкостной линии, то относительно их угла ограничений нет.

(Горизонтальная линия)

(Вид со стороны стрелки A)

В пределах ±15 градусов

(Горизонтальная линия)

(Вид со стороны стрелки B)

В пределах ±15 градусов

Не подсоединяйте разветвители вертикально.

В горизонтальном положении

15-RU 16-RU

–8–

17-RU 18-RU

SMMS-i

Руководство по установке

–9–

SMMS-i

Руководство по установке

При прокладке труб снизу

▼ Рис. 5 ▼ Рис. 6

ХОРОШО

Ведущий блок A

L-образный

патрубок

На разветвитель газовой линии

Ведомый блок B

На разветвитель газовой линии

Ведомый блок C

• Возможно добавление только одного ведомого блока. Устанавливайте дополнительный блок таким образом, чтобы он располагался противоположно ведущему блоку. Для установки используйте расширительный клапан (См. рисунок выше.). Для обеспечения возможности подсоединения дополнительного блока заранее укажите размер трубы.

[Вертикальное подсоединение разветвителей]

ПЛОХО

разветвитель

газовой линии

На

газовой линии

разветвитель

На

7 ТРУБЫ ОХЛАЖДЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• В случае утечки хладагента во время работ по установке, проветрите помещение.

При контакте газообразного хладагента с огнем может образоваться токсичный газ.

• По окончании установочных работ выполните проверку, чтобы убедиться в отсутствии утечек хладагента.

При утечке газообразного хладагента в помещение и его контакте с источниками огня, такими как обогреватель с вентилятором

 Подсоединение трубопровода контура хладагента

• Секция подсоединения трубопровода контура хладагента расположена в наружном блоке. Отсоедините переднюю панель и панель трубопровода/электропроводки. (M5: 9шт.)

• Как показано на рисунке справа, захваты расположены с правой и левой сторон передней панели. Поднимите и снимите переднюю панель.

• Трубки могут быть выведены из наружного блока в направлении вперед или вниз.

• При выведении трубы вперед, прокладывайте ее наружу через панель трубопровода/электропроводки и оставляйте пространство не менее 500мм от магистрального трубопровода, соединяющего наружный блок с внутренним блоком, с учетом требований работ по обслуживанию или других работ с блоком. (Для замены компрессора требуется пространство не менее 500мм.)

• При выводе труб вниз удалите заглушки в пластине основания наружного блока, выведите трубы из наружного блока и выполните прокладку трубопровода с правой/левой или задней стороны. Длина уравнительной трубы вниз должна быть не более 5м.

, печь или кухонная плита, может образоваться токсичный газ.

(Прокладка

трубопровод

а слева)

(Прокладка трубопровода слева)

(Прокладка трубопровода справа)

Вывод трубок вниз

Захват

Передняя панель

Панель трубопровода/ электропроводки

(Прокладка трубопровода сзади)

(Прокладка

трубопровода справа)

Шаровой клапан на газовой линии

Сальниковый клапан на жидкостной линии

Сальниковый клапан уравнительной трубы

(MAP080, MAP100, MAP120) (MAP140, MAP160)

Шаровой клапан на газовой линии

Шаровой клапан на жидкостной линии

Сальниковый клапан уравнительной трубы

SMMS-i

Руководство по установке

SMMS-i

Руководство по установке

ТРЕБОВАНИЕ

• Для выполнения сварочных работ на трубах контура хладагента обязательно используйте только сжатый азот для предотвращения окисления внутри труб. В противном случае контур хладагента может забиться в результате накопления окислившегося нагара.

• Для контура хладагента используйте новые и чистые трубы и выполняйте работы по прокладке трубопровода таким образом, чтобы не допустить

попадания в хладагент воды или пыли.

• Для ослабления или затягивания конусной гайки обязательно используйте двусторонний гаечный ключ. Использование одностороннего гаечного ключа не позволит достичь необходимой степени затяжки. Затягивайте конусную гайку с указанным моментом затяжки. (Если ослабление или затяжка конусной гайки уравнительной трубы или сальникового клапана на жидкостной линии с помощью

двустороннего гаечного ключа затруднено, ослабляйте или затягивайте конусную гайку, удерживая монтажную пластинку ключом.)

Сальниковый клапан

Наружный диам.

медной трубки

6,4мм от 14 до 18 (от 1,4 до 1,8кгс•м)

9,5мм от 33 до 42 (от 3,3 до 4,2кгс•м) 12,7мм от 50 до 62 (от 5,0 до 6,2кгс•м) 15,9мм от 63 до 77 (от 6,3 до 7,7кгс•м)

Момент затяжки (Н•м)

уравнительной трубы

Шаровой клапан на газовой линии

Сальниковый клапан на жидкостной линии

Способ соединения трубопровода к клапану на газовой линии (Пример)

Тип

MAP080 MAP100

Диаметр

трубы

Ø22,2

Вывод труб вперед Вывод труб вниз

Обрежьте L-образную трубу на прямом горизонтальном участке, затем припаяйте прилагаемую соединительную трубу и приобретаемые на месте раструб и трубу.

Жидкостная

труба

Уравнительная

труба

Газовая труба

Соединительная труба

Раструб

Труба

Участок обрезки

Обрежьте L-образную трубу на прямом вертикальном участке, затем припаяйте прилагаемую соединительную трубу и приобретаемые на месте раструб и трубу.

Газовая труба

Жидкостная

труба

Уравнительная

труба

Газовая труба

Соединительная труба

Раструб

Труба

Газовая труба

Участок обрезки

Тип

MAP140 MAP160

Диаметр

трубы

Ø28,6

Вывод труб вперед Вывод труб вниз

Жидкостная

труба

Уравнительная

труба

Газовая труба

Соединительная труба

Раструб

Труба

Участок обрезки

Газовая труба

Жидкостная

труба

Уравнительная

труба

Газовая труба

Соединительная труба

Раструб

Труба

Газовая труба

Участок обрезки

Выступающая часть медной трубы при машинной развальцовке: B (Единицы измерения: мм)

Наружный диам.

медной трубы

9,5 12,7 15,9

При использовании

инструмента для

R410A

от 0 до 0,5 от 1,0 до 1,5

При использовании

обычного

инструмента

Выступающая часть медной трубы при развальцовке с помощью развальцовочного инструмента: A (Единицы измерения: мм)

Наружный диам. медной

трубы

-0,4

9,5 13,2 12,7 16,6 15,9 19,7

* При использовании обычного развальцовочного инструмента для развальцовки труб под R410A

устанавливайте выступ трубы приблизительно на 0,5мм больше, чем для труб под R22, чтобы получить требуемый размер расширения. Для корректировки размера выступа удобно использовать шаблон для медной трубы.

Участок обрезки

Газовая труба

Жидкостная

труба

Уравнительная

труба

Газовая труба

Соединительная труба

Раструб Труба

Газовая труба

Участок обрезки

MAP120

Ø28,6

Жидкостная

труба

Уравнительная

труба

Газовая труба

Соединительная труба

Раструб

Труба

19-RU 20-RU

–10–

+ 23 hidden pages