TOSHIBA MM-A0280HT User Manual

MMS-02AF-02-02

Système Modular Multi

Manuel d’application

Système Multisplit à Débit de

Réfrigérant Variable (DRV)

INVERTER

HFC

HFC

R407C

R407C

A

Table des matières Page Chapitre

Généralités 5 1

1

Unités intérieures – Généralités 15 2

Cassette 4 voies 19 3

Cassette 2 voies 29 4

Gainable 33 5

Gainable extraplat 37 6

Plafonnier 41 7

Mural 45 8

Console non carrossée 49 9

Console carrossée 53 10

Correction de la puissance 57 11

Unités extérieures 71 12

Détermination des liaisons frigorifiques 85 13

Régulation et contrôle 95 14

Câblage électrique 111 15

Exemple de sélection 119 16

Procédure de mise en service 131 17

4

Généralités

1

Introduction

1

Avec le nouveau système Modular Multi (MMS),
Toshiba démontre une fois de plus son avance en
matière de technologie. Notre équipe de développe­ment s’est fixé pour but de concevoir un système
très efficace respectueux de notre environnement
et doté d’une régulation sophistiquée.

Alliant la très haute précision de sa technologie
Inverter inégalée à la fonctionnalité d’unités à
vitesse fixe, Toshiba a créé une gamme de clima­tiseurs de 22,4 à 128,8 kW (8 à 46 CV). L’Inverter
ajuste les performances du système à la puissance
souhaitée de manière que chaque unité à vitesse
fixe fonctionne à la puissance souhaitée.

Le système Modular Multi 2 tubes dans ses deux
versions, pompe à chaleur et froid seul, offre une
solution économique couvrant dans une large
mesure vos besoins en matière de chauffage et de
refroidissement. La combinaison du système
Modular Multi et du Super Multi Flex à 3 tubes per­met à Toshiba de couvrir toute la gamme d’ appli­cations en matière de DRV.

5

Généralités

Avantages du DRV

Le marché des systèmes de climatisation à
Débit de Réfrigérant Variable (DRV) est l’un des
segments les plus dynamiques en terme de
croissance ceci grâce à la flexibilité propre à ce
type de technologie.

Les clients optent pour ce type de produit parce
qu’il allie l’économie et la stabilité d’un système
en réseau à la polyvalence d’un équipement
autonome.

Le système DRV est idéal pour des locaux à
occupation variable tels que les hôtels, bureaux
et boutiques.

Compact et discret, il peut être installé
ultérieurement dans des bâtiments déjà
existants.

Le traitement de l’air étant effectué au niveau
des unités intérieures, il est donc évident que
ce système a l’avantage d’éviter le passage de
gaines de forte section dans le bâtiment. Seules
des liaisons frigorifiques de faible diamètre sont
nécessaires pour l’acheminement du réfrigérant
jusqu’aux unités intérieures.

Du fait que l’air est traité au niveau du local à
climatiser, l’utilisateur bénéficie d’une meilleure
régulation et par conséquent d’un confort accru.

Les systèmes DRV qui par leur pilotage indivi­duel sont déjà très performants peuvent encore
être optimisés par l’utilisation d’une supervision
aboutissant à une très basse consommation
énergétique particulièrement en cas de foison­nement important des charges thermiques.

Les cinq principaux avantages du système Modular Multi

Respect de

l’environnement

Fiabilité Intelligence

Polyvalence

Economie

6

Généralités

Avantages du système Modular Multi

Respect de l’environnement

Réfrigérant HFC

Toshiba s’engage à concevoir et à fabriquer des
produits respectueux de notre environnement. Tous
nos climatiseurs européens utilisent des réfrigérants
HFC qui ne détruisent pas la couche d’ozone.

THE INVENTOR OF INVERTER-DRIVE AIRCON TECHNOLOGY

1

Rendement énergétique

L’Inverter réduit la consommation d’énergie en
adaptant la puissance à la demande de froid ou de
chaud. L’équipe de chercheurs de Toshiba a ouvert
la voie au développement de cette technologie et
continue à fournir les meilleurs produits du marché.

Système de détection et de
confinement de réfrigérant (RDC)

Un système de détection de réfrigérant est dispo­nible en option à titre de sécurité supplémentaire.
Celui-ci contrôle la qualité de l’air dans une pièce
donnée et émet une alarme audible en cas de
dépassement des seuils prédéfinis. L’alarme
transmet également un signal qui active des
vannes auxiliaires et isole l’unité intérieure du
système, ce qui évite toute nouvelle fuite dans
l’environnement.

TM

7

Généralités

Avantages du système Modular Multi

1
4

Intelligence

Intelligence

Circuit de distribution de réfrigérant
Des commandes internes à chaque unité intérieure contrôlent et gèrent le débit de réfrigérant parcourant
le système afin d’optimiser sa distribution dans toutes les unités en fonctionnement. Ce dispositif garantit
un niveau de performance optimal de toutes les unités intérieures, quels que soient le nombre d’unités en
fonctionnement et les pertes de charges du circuit frigorifique.

Contrôle par sondes de pression et de température

• Une sonde de pression et deux sondes de température assurent une régulation optimale de la
puissance de l’unité intérieure.

Unité extérieure

Vanne 4 voies

Unité
intérieure

Puissance
frigorifique

Elimination de
l’excédent A

Compresseur

Inverter

Echangeur
de chaleur

Elimination de
l’excédent B

Vanne de régulation
électronique

Sonde de température de
réfrigérant (entrée)

Echangeur de chaleur

Alimentation
manque de
C
avec excédent
B

Capteur de
pression

Sonde de
température
de réfrigérant
(sortie)

Sonde de
température de
l’air aspiré

CIBLE

Alimentation
manque de
D
avec excédent
A

Un contrôle intelligent par l’intermédiaire de sondes de pression et de température permet
d’éliminer les variations de puissance d’une unité à l’autre.

8

Généralités

Avantages du système Modular Multi

Régulation interactive

Les unités sont équipées du système de régulation
Interactive Intelligence propre à Toshiba. Le logiciel
convivial sous Windows‚ permet de gérer jusqu’à 1024
unités intérieures (64 zones de 16 unités chacune). Le
réseau de climatisa-tion tout entier peut être programmé
pour répondre aux besoins de l’utilisateur final. Ces
commandes sont interactives. Une communication dans
les deux sens permet à votre système de vous envoyer
des mises à jour régulières par le biais d’Internet sur votre
PC ou votre téléphone mobile. Des professionnels de la
maintenance peuvent être informés de l’état du système
et les mesures nécessaires prises avant que le utilisateur
ne s’en rende compte.

1

Jusqu’à 64 zones (avec
jusqu’à 16 unités par zone)

Comptage d’énergie

• Il est possible de contrôler la consommation
électrique individuelle de chaque unité intérieure, ce
qui permet de répartir les factures de consommation
entre les différents occupants lorsque le circuit est
partagé.

• Les gestionnaires des bâtiments peuvent identifier
les circuits gros consommateurs et rechercher les
moyens de réduire la consommation.

• Un compteur électrique est connecté sur chaque
unité extérieure pour mesurer son utilisation (kW/h)
et la consommation est proportionnée en fonction de
la demande en capacité des unités intérieures.

• Le logiciel comprend déjà une application de
facturation qui permet une facturation sur la base de
tarifs multiples.

Jusqu’à 16 interfaces

Accès Internet

L’accès Internet est idéal pour les services de gestion des bâtiments disposant de plusieurs sites.

• La télésurveillance et le contrôle peuvent être assurés par différents utilisateurs à tout moment grâce
à Microsoft Internet Explorer‚

• Différents niveaux d’accès sont possibles afin de garantir la sécurité du système.

• L’accès immédiat aux conditions de fonctionnement et à l’historique des performances permet de
répondre rapidement aux demandes des utilisateurs.

Diagnostic

Le réseau peut être également relié au logiciel d’interrogation du système de Toshiba, Dyna Doctor III, qui
permet aux professionnels de la maintenance d’accéder aux paramètres critiques du système afin de
surveiller le fonctionnement de l’unité.

9

Généralités

Avantages du système Modular Multi

6

Fiabilité

Qualité Toshiba

La réputation de qualité des produits Toshiba s’appuie sur 125
années consacrées à la fabrication de produits fiables. Nous
demeurons au plus haut niveau dans chaque aspect de notre
métier pour garantir la satisfaction totale du client, et
recherchons sans cesse de nouveaux moyens d’améliorer
notre offre. Toshiba sait qu’il est essentiel d’être à l’écoute du
client et de travailler avec lui pour obtenir les meilleurs
produits et services possibles.

Des produits fiables dès la conception

Toshiba utilise les technologies et outils d’analyse les plus modernes pour donner dès le départ aux
produits et aux processus la fiabilité requise. Nos produits sont conçus pour durer et vous servir
fidèlement bien au-delà des exigences minimales stipulées dans les spécifications.

Système de gestion de l’huile

Le système Modular Multi est doté d’un réseau d’équilibrage d’huile qui permet de répartir l’huile de
manière uniforme entre les unités extérieures et prolonge ainsi la durée de vie du produit. Ce système est
décrit plus en détail au chapitre 12.

Diagnostic

Notre avance dans le domaine des équipements de commande et de surveillance a pour corollaire une
maintenance de pointe, conçue pour réduire au minimum les temps d’arrêt. Les applications Interactive
Intelligence et Dyna Doctor III permettent à l’utilisateur final de contrôler l’évolution des performances et
de prendre, le cas échéant, les mesures nécessaires.

10

Généralités

Avantages du système Modular Multi

7

Polyvalence

8F

7F

6F

5F

Maximum length

after first branch

Longueur maximale après

la première dérivation

50m

Maximum piping length

Longueur maxi entre le groupe extérieur

et l’unité intérieure la plus éloignée

100m

Souplesse de conception

La commande unique de distribution de réfrigérant autorise l’utilisation d’une gamme étendue de
tuyauteries de types différents.

4F

Dénivelé maxi entre unités

intérieures

3F

2F

1F

between indoor units

Maximum height difference

30m 50m

outdoor and indoor units

Dénivelé maxi entre le groupe extérieur

et l’unité intérieure la plus basse*

Maximum height difference b/w

* 30 m si le groupe extérieur est situé en­dessous des unités intérieures

1

• Jusqu’à 40 unités intérieures par circuit

• Dénivelé maxi de 50 m entre le groupe extérieur et l’unité intérieure la plus basse (30 m si le groupe
extérieur est situé en-dessous des unités intérieures)

• Dénivelé maxi de 30 m entre unités intérieures

• Longueur maxi équivalente de 125 m (100 m réels) entre le groupe extérieur et l’unité intérieure la
plus éloignée

• Dénivelé maxi de 4 m entre unités extérieures

• Longueur développée totale de toutes les liaisons frigorifiques pouvant atteindre 250 m

Possibilités de raccordements

Le réseau d’unités intérieures peut être composé de collecteurs suivis de raccords Y ou de raccords Y
suivis de collecteurs. Les possibilités sont illimitées grâce a la faculté d’auto-équilibrage du système qui
compense les résistances variables du réseau frigorifique.

Distributeur suivi d’un raccord Y
(technologie exclusive Toshiba)

Y joint branch after header branch

(Toshiba unique technology)

Header branch after Y joint

Raccord Y suivi d’un
distributeur

Header branch after header branch

Distributeur suivi d’un autre distributeur
(technologie exclusive Toshiba)

(Toshiba unique technology)

Extensibilité

Modulaire, le système peut être étendu selon les besoins. Il est également possible d’installer les unités
par étapes, ce qui permet d’équiper un bâtiment déjà existant sans pour autant perturber l’activité de ses
occupants. Il autorise également plus de souplesse pour des modifications ultérieures des dispositions au sol.

11

Généralités

Avantages du système Modular Multi

8

Economie

Economies d’installation

Le système Modular Multi autorise des économies d’installation, grâce aux possibilités supplémentaires
de raccordement du réseau et à la diminution du nombre de tuyauteries de raccordement des unités
extérieures au réseau intérieur.

Gamme de puissances

Grâce aux 19 puissances possibles (19 modèles différents de groupes extérieurs), le système Modular
Multi permet de répondre aux applications comprises entre 22,4 et 128,8 kW (8 à 46 CV). Ceci permet de
répondre avec précision à vos besoins tout en minimisant le coût de l’installation.

General Information

Tableau des 19 configurations du système Modular Multi

PUISSANCE SYSTEME Code INVERTER FIXE Puissance frigorifique
EXTERIEUR de 28 kW (10 CV) 22.4 kW (8 CV) 28 kW (10 CV) 22.4 kW (8 CV) 16 kW (6 CV) Nombre max. totale du système**
Froid seul (pas de chauffage) puiss. MM-A0280CT MM-A0224CT MM-A0224CX MM-A0224CX MM-A0160CX des unités kW
Froid Chaud** CV MM-A0280HT MM-A0224HT MM-A0224HX MM-A0224HX MM-A0160HX intérieures Min Max

22,4 25,0 8 1 13 11,2 30,2
28,0 31,5 10 1 16 14,0 37,8
38,4 43,0 14 1 1 16 19,2 51,8
44,8 50,0 16 1 1 18 22,4 60,5
50,4 56,5 18 1 1 18 25,2 68,0
56,0 63,0 20 1 1 20 28,0 75,6
60,8 68,0 22 1 1 1 22 30,4 82,1
67,2 75,0 24 1 2 24 33,6 90,7
72,8 81,5 26 1 2 26 36,4 98,3
78,4 88,0 28 1 1 1 28 39,2 105,8
84,0 94,5 30 1 2 30 42,0 113,4
89,6 100,0 32 1 3 32 44,8 121,0

95,2 106,5 34 1 3 34 47,6 128,5
100,8 113,0 36 1 1 2 36 50,4 136,1
106,4 119,5 38 1 2 1 38 53,2 143,6
112,0 126,0 40 1 3 40 56,0 151,2
117,6 131,5 42 1 4 40 58,8 158,8
123,2 138,0 44 1 1 3 40 61,6 166,3
128,8 144,5 46 1 2 2 40 64,4 173,9

* Les puissances calorifiques ne s’appliquent qu’aux systèmes équipés d’une pompe à chaleur
** L’estimation de la gamme de puissances des unités intérieures est basée sur un ratio de puissance unités intérieures-unités extérieures de 50-135%

Conditions

Les puissances sont basées sur les conditions Eurovent
suivantes:
Refroidissement: température de l’air intérieur 27°C bs, 19°C
bh, température de l’air extérieur 35°C bs
Chauffage: température de l’air intérieur 20°C bs, température
de l’air extérieur 7°C bs, 6°C bh



1700 mm

Plage de fonctionenment

Intérieur Extérieur
Refroidissement Refroidissement

Maximum: 32°C bs, 22.5°C bh Maximum: 43°C bs
Minimum: 18°C bs, 15.5°C bh Minimum: -5°C bs

Humidité relative:

Maximum: 80%

Chauffage:

Maximum: 29°C bs
Minimum: 15°C bs



990 mm









750 mm

12

Généralités

Avantages du système Modular Multi

Faible encombrement

Exemple d’un système de 84 kW (30 CV)

1

Système standard Modular Multi

9

11

Diminution de 50% de l’espace occupé

Faible emprise au sol

Les unités extérieures du système Modular Multi étant très compactes, celles-ci ont une faible emprise au
sol ce qui leur permet d’être installées dans des locaux plus étroits libérant ainsi de la place pour d’autres
usages. Il suffit d’un seul circuit pour connecter le groupe extérieur aux unités intérieures ce qui réduit
l’espace requis dans les gaines techniques.

1

Example for a 84kW (30HP) system

Smaller

Plus petit que

than

ses

competitors

concurrents

Exemple d’un système de 84 kW (30 CV)

300mm

10mm 20mm 20mm

500mm

3.03m

Units will fit in 90% of the world's lifts

Les unités rentrent dans 90% des ascenseurs du monde

10mm

1.55m

13

Généralités

Processus de sélection

Le système Modular Multi est simple à appliquer. L’organigramme suivant décrit les principales étapes du
processus, communes à la quasi totalité des applications de climatisation. Le présent manuel est
découpé en chapitres distincts traitant de chacune de ces étapes et de chaque type d’unités intérieures.
Nous avons également inclus un chapitre présentant un exemple d’application du système Modular Multi.

Un choix de zones approprié est essentiel pour le système Modular

Choix des zones



Multi, notamment pour la pompe à chaleur. Les unités intérieures
raccordées à un système commun doivent présenter des
caractéristiques de charge similaires afin de minimiser le risque
éventuel de conflit.

Sélection des

unités intérieures



Correction de la

puissance



Sélection de l’unité

extérieure



Détermination des

liaisons frigorifiques

Les unités intérieures sont sélectionnées en fonction de la charge
calorifique prévue ainsi que du style et de l’agencement de l’espace
à climatiser. Les caractéristiques de diffusion de l’air et de niveau
sonore sont également des facteurs susceptibles d’être pris en
considération.

La puissance des unités intérieures est ajustée en fonction de la
longueur et de la hauteur prévisibles des liaisons et des conditions
environnementales.

La puissance de l’unité extérieure est alors déterminée en fonction
de la demande prévisible. Celle-ci est calculée en additionnant la
puissance de chaque unité intérieure du réseau et en prévoyant la
charge de pointe.

La détermination des liaisons frigorifiques est fonction du choix des
zones et de l’architecture du bâtiment. Plusieurs options sont
possibles grâce à la souplesse du système.



Sélection des

commandes



Conception du

câblage

14

La sélection des commandes est fonction des besoins de
l’utilisateur final. Toshiba dispose d’une large gamme de systèmes
de commande et a participé à la mise au point de systèmes
exclusifs pour répondre aux exigences d’applications spécifiques.

Chacune des unités intérieures et extérieures possède sa propre
alimentation électrique. Les spécifications du câblage des systèmes
de commande sont déterminées en fonction des systèmes
sélectionnés.

Unités intérieures

Unités intérieures intelligentes

11

Les unités intérieures du système Modular Multi sont compatibles à la fois avec les unités extérieures de
type Froid seul et Pompe à chaleur. Une gamme d’unités intérieures dédiées au MMS, permet une
régulation très précise de la puissance.

Chaque unité intérieure du système Modular Multi est équipée des composants supplémentaires suivants :

• Une sonde de pression et deux sondes de température supervisent la surchauffe

• Une vanne à pas variable pour optimiser le débit de réfrigérant

• Une carte électronique qui permet le dialogue entre unités intérieures et unités extérieures

2



Sondes de température

L’électronique embarquée dans chaque unité intérieure permet une régulation précise de la puissance
sans boîtier multi contrôleur. La détection localisée de l’état du réfrigérant et les commandes internes
garantissent des performances excellentes dans toutes les conditions. Les unités compensent les
différences de résistance d’une liaison frigorifique à l’autre, ce qui permet une conception du circuit
frigorifique. La communication entre le réseau d’unités intérieures et les unités extérieures implique une
augmentation des performances et du rendement, la puissance du système s’adaptant très précisément
à la demande du réseau intérieur.







Vanne à pas variable

Sonde de pression

Système Modular Multi

Une controle très précis de la puissance délivrée par chaque unité intérieure est possible grâce à la
supervision permanente de la surchauffe par le biais des sondes de température et de pression. Ceci
permet à la vanne à pas variable (PMV) de chaque unité de contrôler le débit de réfrigérant tout en
tenant compte des pertes de charge dans les circuits.

• Sonde de pression

• Sondes de température

• Régulation du débit de
réfrigérant

Le système compense les
pertes de charge

15

Unités intérieures

Modèle Référence Code Puissance Puissance Hauteur Largeur Profon- Poids

Cassette 4 voies* MM-U056 1,0 2,8 3,2 259 820 820 25

Gainable MM-B056 1,0 2,8 3,2 345 770 875 39

Cassette s voies MM-TU028 0,8 2,2 2,6 190 910 480 23

Mural* MM-K/KR042 0,8 2,2 2,6 372 1150 226 20

Plafonnier* MM-C/CR042 0,8 2,2 2,6 188 1030 640 24

Console carrossée* MM-S/SR056 1,0 2,8 3,2 640 1030 188 24

Console non carrossée MM-N028 0,8 2,2 2,6 600 750 230 21

Gainable extraplat MM-SB028 0,8 2,2 2,6 220 800 500 22

du modèle de per- frigorifique calorifique deur

formance kW kW mm mm mm kg

1,25 3,5 4,0
1,5 4,2 4,8
1,7 4,8 5,4
2,0 5,6 6,4

MM-U080 2,5 6,7 8,0

3,0 8,0 9,6

MM-U112 3,2 9,0 10,2 309 1230 820 43

4,0 11,2 12,8

MM-U140 5,0 14,0 15,8

1,25 3,5 4,0
1,5 4,2 4,8
1,7 4,8 5,4
2,0 5,6 6,4

MM-B080 2,5 6,7 8,0 345 1070 875 53

3,0 8,0 9,6

MM-B112 3,2 9,0 10,2 345 1420 875 58

4,0 11,2 12,8

MM-B140 5,0 14,0 15,8 345 1420 875 62

1,0 2,8 3,2

MM-TU042 1,25 3,5 4,0

1,5 4,2 4,8

MM-TU056 1,7 4,8 5,4

2,0 5,6 6,4

1,0 2,8 3,2
1,25 3,5 4,0
1,5 4,2 4,8

MM-K/KR056 1,7 4,8 5,4

2,0 5,6 6,4

MM-K/KR080 2,5 6,7 8,0 372 1478 226 26

3,0 8,0 9,6

1,0 2,8 3,2
1,25 3,5 4,0
1,5 4,2 4,8

MM-C/CR056 1,7 4,8 5,4

2,0 5,6 6,4

MM-C/CR080 2,5 6,7 8,0 188 1230 640 28

3,0 8,0 9,6
MM-C/CR112 4,0 11,2 12,8 240 1430 640 39
MM-C/CR140 5,0 14,0 15,8 240 1630 640 44

1,25 3,5 4,0

1,5 4,2 4,8

1,7 4,8 5,4

2,0 5,6 6,4
MM-S/SR080 2,5 6,7 8,0 640 1230 188 28

3,0 8,0 9,6

1,0 2,8 3,2
MM-N042 1,25 3,5 4,0 600 1050 230 25

1,5 4,2 4,8
MM-N056 1,7 4,8 5,4 600 1050 230 29

2,0 5,6 6,4
MM-N080 2,5 6,7 8,0

3,0 8,0 9,6

1,0 2,8 3,2

* Ces unités sont compatibles avec l’option télécomande infrarouge. Pour les cassettes 4-voies une sous-face
spéciale intégrant un récepteur infrarouge est utilisée.

16

Unités intérieures

Réglage des puissances

1. Un réglage du code de puissance est possible sur les unités intérieures du système Modular Multi.
Ceci permet de mieux adapter les puissances des unités aux charges thermiques réelles. Les
possibilités de puissance ainsi obtenues sont représentées dans le tableau ci-dessous.

2. L’impulsion initiale d’ouverture de la vanne à pas variable (PMV) correspond au code de puissance
réglé sur l’unité intérieure en question.

3a. En mode refroidissement, les impulsions de la vanne à pas variable sont proportionelles à la

fréquence du compresseur Inverter de manière à assurer des conditions de surchauffe optimales
pour chaque unité intérieure.

3b. En mode chauffage, les impulsions de la vanne à pas variable sont proportionelles au contrôle de la

PMV de l’unité extérieure et à la fréquence du compresseur Inverter de manière à assurer des
conditions de sous-refroidissement optimales pour chaque unité intérieure.

13

Puissance frig. totale kW 2,2 2,8 3,5 4,2 4,8 5,6 6,7 8,0 9,0 11,2 14,0
Puissance frig. sensible kW 1,7 2,1 2,6 3,2 3,6 4,2 5,0 6,0 6,8 8,4 10,5
Cassette 4 voies  
Cassette 2 voies  
Gainable/encastrable* 
Mural 
Plafonnier  
Console non carrossée  
Console carrossée  
Puissance calorifique kW 2,6 3,2 4,0 4,8 5,4 6,4 8,0 9,6 10,2 12,8 15,8
Code de puissance (CV) 0,8 1,0 1,25 1,5 1,7 2,0 2,5 3,0 3,2 4,0 5,0

2

 PUISSANCE STANDARD  PUISSANCE OBTENUE PAR REGLAGE DU CODE
* Le gainable extraplat est disponible en modèle standard de 2,8 kW et en version 2,2 kW

17

Unités intérieures

Numérotation des modèles

Le système de numérotation des pièces des unités intérieures est défini de la manière suivante :

MM - U 056

Désignation du produit
MM Modular Multi

Type de modèle
B Gainable

C Plafonnier
F Console carrossée
K Mural
N Console non carrossée
S Console carrossée
SB Gainable extraplat
TU Cassette 2 voies
U Cassette 4 voies

Le R à côté du modèle signifie
que l’unité est équipée d’une
télecommande infrarouge

Puissance frigorifique (STD)
028 2,8 kW

042 4,2 kW
056 5,6 kW
080 8,0 kW
112 11,2 kW
140 14,0 kW

Précautions d’installation

Evitez d’installer les unités intérieures dans des endroits présentant les conditions suivantes :

• fuites de gaz inflammables

• forte concentration d’essence.

• atmosphère chargée de sel.

• concentration élevée de solvants organiques.

• présence d’un appareil émetteur de hautes fréquences

• L’unité n’est pas en position horizontale.

• La structure du plancher/mur/plafond n’est pas en mesure de supporter le poids de l’unité.

• Il est impossible de fixer les systèmes de suspension de l’unité, p. ex. vitre de fenêtre.
Placer l’unité de manière à garantir une circulation uniforme de l’air conditioné.

18

Cassette 4 voies

• Compacte

• Pompe de relevage haute efficacité

• Diffusion d’air sur 2, 3 ou 4 côtés

• Très silencieuse

• Panneau compact monobloc facile à nettoyer

• Raccord de condensats fileté standard

• Filtre à air lavable et longue durée

• Volets motorisés et synchronisés

• Apport d’air neuf

• Soufflage annexe

• Accès facile aux composants internes

3

• Télécommande infrarouge en option

• Unité intérieure spécialement conçue pour le système Modular Multi. Contrôle la pression et la
température et régule le débit de réfrigérant afin d’optimiser les performances au niveau local.

MODELE MM-U056 MM-U080 MM-U112 MM-U140

Puissance frigorifique kW 2,8 3,5 4,2 4,8 5,6 6,7 8,0 9,0 11,2 14,0
Puissance calorifique kW 3,2 4,0 4,8 5,4 6,4 8,0 9,6 10,2 12,8 15,8
Code de puissance 1,0* 1,25* 1,5* 1,7* 2,0 2,5* 3,0 3,2* 4,0 5,0
Puissance sensible kW 2,1 2,6 3,2 3,6 4,2 5,0 6,0 6,8 8,4 10,5
Débit d'air H m3/h 1020 1020 1020 1020 1020 1260 1260 1750 1750 1860
Débit d'air M m3/h 890 890 890 890 890 1140 1140 1520 1520 1620
Débit d'air B m3/h 830 830 830 830 830 1020 1020 1360 1360 1510
Poids de l'unité kg 25 25 25 25 25 25 25 43 43 43
Hauteur mm 259 259 259 159 259 259 259 309 309 309
Largeur mm 820 820 820 820 820 820 820 1230 1230 1230
Profondeur mm 820 820 820 820 820 820 820 820 820 820
Filtre à air Lavable, 500 µm
Raccord gaz mm ø12,7 (1/2”) ø15,9 (5/8”) ø19,0 (3/4”) ø19,0 (3/4”)
Raccord liquide mm ø 6,4 (1/4”) ø 9,5 (3/8”) ø 9,5 (3/8”) ø 9,5 (3/8”)
Raccord condensat mm Mâle 25,4 (1” BSP)

TYPE DE PANNEAU RBC-U264PG/PGR**(W)-E RBC-U464PG/PGR**(W)-E

Filtre à air Lavable - 500 µm Lavable - 500 µm
Poids du panneau kg 6 6666 66 88 8 8
Hauteur du panneau mm 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Largeur du panneau mm 940 940 940 940 940 940 940 1350 1350 1350 1350
Profondeur du panneau mm 940 940 940 940 940 940 940 940 940 940 940

* La valeur indiquée est sous-codée et devra être ajustée lors de l’installation/mise en service.
** Le panneau marqué d’un R est équipé d’un récepteur infrarouge.

19

1.5m

Microphone

Cassette 4 voies

Caractéristiques acoustiques

MM-U056 Niveau de puissance sonore (SWL) - dB pression sonore

Niveau de

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz SWL SPL (dBA) NC*

Bas 38,3 36,5 27,7 24,8 21,9 16,1 16,5 37,5 32 22
Moyen 39,5 38,8 30,2 28,7 23,3 16,4 16,6 39,7 35 24
Haut 41,1 41,2 33,6 32,6 26,4 18,7 17,8 42,7 38 29

MM-U080

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz SWL SPL (dBA) NC*

Bas 40,5 40,8 33,1 35,7 28,4 20,0 21,5 42,9 35 32
Moyen 43,1 45,4 38,1 36,9 30,4 22,5 21,9 46,4 39 33
Haut 44,0 48,1 40,7 39,4 32,6 25,0 21,3 48,9 43 36

MM-U112

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz SWL SPL (dBA) NC*

Bas 45,4 41,6 37,7 33,1 26,0 18,9 20,1 44,4 37 29
Moyen 50,4 44,1 40,6 37,1 30,0 21,8 20,2 47,4 40 34
Haut 52,6 44,9 41,5 38,5 31,5 23,8 20,5 48,6 42 35

MM-U140

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz SWL SPL (dBA) NC*

Bas 47,8 45,7 42,9 36,5 29,6 25,1 19,1 47,7 40 33
Moyen 51,8 46,8 45,7 40,0 32,0 26,0 19,8 50,0 43 36
Haut 52,8 47,4 45,6 40,5 32,9 26,8 19,9 50,6 45 37

*A toutes fins utiles, les courbes NR et NC peuvent être considérées comme mutuellement interchangeables (réf. : Guide CIBSE
vol. B, page B12-4).

MM-U056

50

40

30

20

10

Sound Pressure Level dB(A)

0

Niveau de pression sonore dB(A)

125 250 500 1000 2000 4000 8000

Frequency (Hz)

Fréquence (Hz)

MM-U112

50

40

30

20

10

Sound Pressure Level dB(A)

0

Niveau de pression sonore dB(A)

125 250 500 1000 2000 4000 8000

Frequency (Hz)

Fréquence (Hz)

NC-40

NC-30

NC-20

NC-10

NC-40

NC-30

NC-20

NC-10

MM-U080

50

40

H
M
L

B

30

20

10

Sound Pressure Level dB(A)

Niveau de pression sonore dB(A)

0

125 250 500 1000 2000 4000 8000

Frequency (Hz)

Fréquence (Hz)

MM-U140

50

40

H
M
L

B

30

20

10

Sound Pressure Level dB(A)

0

Niveau de pression sonore dB(A)

125 250 500 1000 2000 4000 8000

Frequency (Hz)

Fréquence (Hz)

NC-40

NC-30

NC-20

NC-10

NC-40

NC-30

NC-20

NC-10

H
M
L

B

1,5 m

Microphone

H
M
L

B

20

Cassette 4 voies

Contrôle de la diffusion de l’air

La diffusion de l’air climatisé peut s’effectuer par 2, 3 ou 4 côtés de l’unité afin d’optimiser sa répartition
dans une pièce. L’unité est munie de blocs d’obturation empêchant toute diffusion de l’air sur certains
côtés. Le schéma ci-dessous indique pour chaque modèle les côtés qui peuvent être obturés.

Le nombre de sorties requises d’air doit être choisi en fonction de la forme de la pièce et de
l’emplacement de l’unité intérieure.

MM-U056/U080

3 voies 3 voies 3 voies

3 voies 2 voies 2 voies

• Le blocage des sorties d’air sur les côtés les
plus longs de l’unité est impossible (U112/U140).

• Insérer les blocs d’obturation, fournis comme
accessoires, sur chacun des côtés où la
diffusion de l’air ne doit pas s’effectuer, comme
indiqué sur le schéma ci-contre.

MM-U112/U140

3 voies 3 voies 2 voies

Bloc d’obturation

3

En outre, un système de volet motorisé permet de diriger l’air selon un mode prédéfini ou en mode
balayage. Les cassettes sont également équipées d’un soufflage annexe permettant d’améliorer la
diffusion de l’air dans les pièces de forme irrégulière. La combinaison de ces deux éléments donne aux
occupants la maîtrise totale de la diffusuon d’air dans la pièce grâce à une télécommande simple
d’utilisation.

21

Cassette 4 voies

Diffusion de l’air

Note : Vitesses de l’air mesurées à grande vitesse du ventilateur.

MM-U056

2.7m

2

Height (m)

Hauteur (m)

0112

MM-U112

2.7m

2

Height (m)

Hauteur (m)

0112

Vitesse de l’air (m/s)

1.0

0.5

0.3

Distance (m)

Distance (m)

Air velocity (m/s) Air velocity (m/s)

Vitesse de l’air (m/s)

1.0

0.5

Distance (m)

0.1

3

45

3

0.1

45

0.3

MM-U080

2.7m

2

Height (m)Height (m)

Hauteur (m)

0112

MM-U140

2.7m

2

Hauteur (m)

0112

Vitesse de l’air (m/s)

Air velocity (m/s)Air velocity (m/s)

1.0

0.5

0.3

Distance (m)

Distance (m)

Vitesse de l’air (m/s)

1.0

0.5

Distance (m)Distance (m)

Distance (m)

3

0.3

3

0.1

45

0.1

45

Caractéristiques de l’unité

Diffusion d’air flexible

La diffusion de l’air climatisé peut s’effectuer par 2, 3 ou 4 côtés de l’unité. Un système de volet motorisé
permet en outre de diriger l’air selon un mode prédéfini ou en mode balayage. Les cassettes sont
également équipées d’un soufflage annexe permettant d’améliorer la diffusion de l’air dans les pièces de
forme irrégulière. La combinaison de ces deux éléments donne aux occupants la maîtrise totale de la
diffusion d’air dans la pièce grâce à une télécommande simple d’utilisation.

Apport d’air neuf

Un autre avantage des cassettes 4 voies Toshiba c’est la possibilité d’apport d’air neuf. Un réchauffage
de l’air jusqu’à 15°C minimum est recommandé.

Fonctionnement silencieux

Les niveaux sonores ont été réduits de manière significative grâce à la conception spéciale de
l’admission du ventilateur qui canalise le flux d’air en le faisant passer par des aubes profilées et des
volets aérodynamiques.

Réglage des puissances

Les unités sont préréglées à une valeur standard. Il est toutefois possible de régler la puissance de
manière à optimiser la puissance frigorifique ou calorifique.

Contrôle précis de la puissance

Chaque unité intérieure est équipée d’une sonde de pression et de deux sondes de température assurant
ainsi un meilleur contrôle. Une vanne à pas variable régule le débit et communique l’état de la demande
au groupe extérieur. Ceci assure une performance inégalée quelles que soit les conditions. Un ventilateur
à 3 vitesses régule le débit d’air de façon automatique ou manuelle. L’unité reste silencieuse même à
grande vitesse de ventilation.

Facile à installer et à entretenir

La cassette 4 voies se dissimule dans la plupart des faux-plafonds en ne laissant apparaître qu’une sous­face extra plate de 20 mm. La pose de cette sous-face est facile. Sa surface est facile à nettoyer,
caractéristique qu’elle possède en commun avec les volets synchronisés. Le filtre lavable longue durée
réduit également la maintenance au minimum.

22

Ceiling

195

246.5

106

Hanging bolts 4-M10

106

298

138

160

259

30

39

20

Knockout for side ducts ø150 (both sides)

30

40

536

405

400

268195

800 (Hanger bolt pitch)

820 (External cassette dimension)

880 (Ceiling opening)

940 (P anel dimension)

Condensate pipe 1 ″ BSP

threaded connection

536

620 (Hanger bolt pitch)

820 (External cassette dimension)

880 (Ceiling opening)

940 (Panel dimension)

130

30

F

resh air inlet

940

940

80

240

138

185

170

100

73

140

200

Refrigerant flare connection

(Gas øA)

Refrigerant flare connection

(Liquid øB)

Wiring connection

(Gland plate 3x ø20 holes)

Drain pipe connection

(25.4mm BSP threaded connection)

Model (MM-)

U056 U080

øA

øB

12.7(1/2)

6.4(1/4)

15.9(5/8)

6.4(1/4)

45°

45°

ø180

Side outlet duct size

6 - ø 6

ø180

45°

45°

80

10

30

6

ø150

ø200

32

130

130

ø100

4 - ø 6

ø130

ø144

Fresh air inlet duct size

80

10

30

2

ø97

ø30

ø144

MM-U056, MM-U080

Raccord Flare

(Gaz ø A)

(Liquide ø B)

Raccord Flare

Cassette 4 voies

Encombrements

Raccord de câblage (plaque

presse-étoupe (3 trous x ø 20)

3

Vis de suspension 4-M10

Note:
Toutes les dimensions sont en mm.

Raccord de tuyau de vidange

(raccord fileté BSP 25,4 mm)

Plafond

Trou prédécoupé pour tuyauteries

latérales ø 150 (deux côtés)

940 (Dimension du panneau)

880 (Ouverture dans le plafond)

820 (Dimension extérieure de la cassette)

800 (Pas de vis de suspension)

Taille de la Apport d’air

neuf

Raccord fileté BSP 1’’ du tuyau

de vidange des condensats

880 (Ouverture dans le plafond)

620 (Pas de vis de suspension)

940 (Dimension du panneau)

820 (Dimension extérieure de la cassette)

Apport d’air

neuf

Taille de la tuyauterie de sortie latérale

Dimensions MM-U056 MM-U080

mm

ø A 12.7 (1/2”) 15.9 (5/8”)

ø B 6.4 (1/4”) 6.4 (1/4”)

23

MM-U112, MM-U140

45°

45°

ø180

Side outlet duct size

6 - ø 6

ø180

45°

45°

80

10

30

6

ø150

ø200

32

130

130

ø100

4 - ø 6

ø130

ø144

Fresh air inlet duct size

80

10

30

2

ø97

ø30

ø144

Ceiling

Ceiling panel

30

202

246.5

941

106

210

348

309

138

30

39

20

106

Knock out for side ducts ø 150 (both sides)

40

30

610

605

800 (Hanger bolt pitch)

820 (External cassette dimension)

880 (Ceiling opening)

940 (P anel dimension)

Condensate pipe 1

″ BSP

threaded connection

940

1030 (Hanger bolt pitch)

1230 (External cassette dimension)

1290 (Ceiling opening)

1350 (Panel opening)

30

130

Fresh air inlet

940

1350

80

240

138

185

170

100

73

140

200

Refrigerant flare connection

(Gas side 19(3/4))

Refrigerant flare connection

(Liquid side 9.5(3/8))

Wiring connection

(Gland plate 3x ø20 holes)

Drain pipe connection

″ (25.4mm BSP threaded connection)

Hanging bolts 4-M10

Raccord Flare

(côté gaz 19 (3/4))

Raccord Flare (côté

liquide 9,5 (3/8))

Cassette 4 voies

Encombrements

Raccord de câblage

(plaque presse-étoupe 3 trous de ø 20)

Taille de la tuyauterie de sortie latérale

Raccord de tuyau de vidange

(raccord fileté BSP 25,4 mm)

Plafond

820 (Dimension extérieure de la cassette)

Vis de suspension 4-M10

Panneau de plafond

Trou prédécoupé pour tuyauteries

latérales ø 150 (deux côtés)

min. 15 mm

Plafond

min. 1000 mm

Obstacle

Note: Toutes les dimensions sont en mm.

940 (Dimension du panneau)

880 (Ouverture dans le plafond)

800 (Pas de vis de suspension)

min.
1000 mm

Raccord fileté BSP 1’’

du tuyau de vidange

des condensats

1030 (Pas de vis de suspension)

1350 (Ouverture dans le panneau)

1290 (Ouverture dans le plafond)

Taille de la Apport d’air neuf

1230 (Dimension extérieure de la cassette)

Apport d’air

neuf

min.
1000 mm

24

Cassette 4 voies

Condensats

Précautions

S’assurer que la tuyauterie d’évacuation des condensats est correctement calorifugée de manière à
éviter toute condensation. Il faut isoler la portion du tuyau qui se raccorde sur l’unité intérieure.

Si des colliers de serrage de câbles en Nylon sont utilisés pour fixer le matériau isolant, ne pas trop les
serrer pour éviter que le calorifugeage ne se déforme et perde de son efficacité.

Veiller à n’exercer aucune force ou pression sur le côté de l’unité intérieure à l’endroit où le tuyau de
condensats se raccorde.

Le tuyau des condensats doit être incliné (inclinaison supérieure ou égale à 1%). Eviter les courbes vers
le haut ou vers le bas qui empêchent l’écoulement, sauf en cas d’utilisation d’une pompe de relevage.

La tuyauterie d’évacuation de condensats doit être suffisamment soutenue pour éviter toute déformation.
Lorsqu’un seul réseau d’évacuation de condensats est utilisé pour plusieurs unités intérieures, installer le

tuyau comme indiqué ci-dessous :

15-20 m

Isolant

Inclinaison supérieure ou égale à 1/100

Courbe vers le haut

Collier de
fixation

Courbe vers le bas

Prévoir la plus grande distance possible – 100 mm env.

x



Inclinaison supérieure ou égale à 1/100

Matériau et calorifugeage du tuyeau

3

Calorifugeage*

Bac à condensats

Le raccordement à l’unité s’effectue via un raccord
mâle 1’’ BSP. Pour garantir l’étanchéité du système,
il faut utiliser un ruban PTFE. Le refoulement maxi­mum de la pompe de relevage des condensats,
depuis la sortie des condensats, est de 360 mm et
le refoulement maximum total, depuis la face
inférieure du faux-plafond jusqu’au centre du tuyau
de condensats, est de 600 mm. Ces valeurs ne
doivent pas être dépassées. Dans le cas contraire,
l’unité sera inondée lorsque la pompe de relevage
est à l’arrêt.

Tuyau de
vidange

Tuyeau en PVC rigide**

Adhésif en PVC rigide

* Calorifugeage : mousse de polyéthylène (6 mm d’épaisseur)
** Matériau du tuyau : tuyau en PVC rigide d’un diamètre intérieur

nominal de 20 mm

360 mm (max.)

100 mm
(max.)

Cassette

Plafond

600 mm (max.)

25

Cassette 4 voies

Apport d’air neuf

Ces modèles sont munis d’une pré-découpe en forme de ‘D’ qui permet l’arrivée d’air neuf à hauteur de
10% maximum. Avant d’installer l’unité, enlever la partie prédécoupé et l’isolation correspondante puis
fixer un manchon à l’aide de vis pour raccordement sur gaine.

Détails de la pré-découpe

La pré-découpe en forme de ‘D’ se trouve sur le côté de l’unité intérieure directement opposé aux
connections frigorifiques.

Bloc d’isolation du
bac à condensats

Apport d’air neuf

Fixer un manchon sur le côté de l’unité intérieure à l’aide de 4 vis, comme indiqué ci-dessous :

32

130

130

ø100

ø144

ø130

4-ø6

80

10

ø97

30

2

ø130

ø144

Note: Toutes les dimensions sont en mm.

26

Cassette 4 voies

Soufflage annexe

Une partie de l’air peut être utilisée pour une soufflage annexe.
Avant d’installer l’unité, enlever l’élément prédécoupé et fixer un manchon pour raccorder la gaine de

soufflage annexe.

Détails de la pré-découpe

La pré-découpe est de forme rectangulaire et est disponible sur deux côtés de l’unité intérieure.

Soufflage annexe

Fixer un manchon sur le côté de l’unité intérieure à l’aide de 6 vis, comme indiqué ci-dessous :

3

45°

45°

ø 180

Manchon de soufflage annexe (ø 150)

45°

ø180

45°

6-ø6

ø150

80

10

ø200

30

6

Note: Toutes les dimensions sont en mm.

27

28

Cassette 2 voies

• Conçue et mise au point pour fonctionner avec
le réfrigérant R407C, sans danger pour la
couche d’ozone

• Fonctionnement silencieux

• Diffusion de l’air réglable

• Compacte – 190 mm de hauteur
d’implantation

• Volets motorisés

• Idéale pour le neuf ou la rénovation

• Facile à installer et à entretenir

• Sous-face ultra-fine (25 mm)

• Unité intérieure spécialement conçue pour le
système Modular Multi.
Contrôle la pression et la température et
ajuste le débit de réfrigérant afin d’optimiser
les performances au niveau local.

MODELE MM-TU028 MM-TU042 MM-TU056

Puissance frigorifique kW 2,2 2,8 3,5 4,2 4,8 5,6
Puissance calorifique kW 2,6 3,2 4,0 4,8 5,4 6,4
Code de puissance 0,8* 1,0 1,25* 1,5 1,7* 2,0
Puissance sensible kW 1,7 2,1 2,6 3,2 3,6 4,2
Débit d'air H m3/h 550 550 700 700 750 750
Débit d'air M m3/h 500 500 635 635 681 681
Débit d'air B m3/h 445 445 567 567 607 607
Poids kg 23 23 23 23 23 23
Hauteur mm 190 190 190 190 190 190
Largeur mm 910 910 910 910 910 910
Profondeur mm 480 480 480 480 480 480
Filtre à air Lavable - 500 µm Lavable - 500 µm Lavable - 500 µm
Raccord gaz mm ø12,7 (1/2") ø12,7 (1/2") ø12,7 (1/2")
Raccord liquide mm ø6,4 (1/4") ø6,4 (1/4") ø6,4 (1/4")
Raccord condensat mm ø25,5 OD ø25,5 OD ø25,5 OD

4

TYPE DE PANNEAU RBC-U134PG(W)-E RBC-U134PG(W)-E RBC-U134PG(W)-E
Dimensions du panneau

Hauteur mm 25 25 25 25 25 25
Largeur mm 1050 1050 1050 1050 1050 1050
Profondeur mm 550 550 550 550 550 550

Poids de l'unité kg 23 23 23 23 23 23
Poids du panneau kg 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5

Profondeur du panneau
sous Plafond mm 25 25 25 25 25 25

Couleur du panneau Blanc soyeux (Munsell 2.9Y8.9/0.8)
Filtre à air Lavable

29

Cassette 2 voies

1.5m

Microphone

Caractéristiques acoustiques

MM-TU028 Niveau de puissance sonore (SWL) - dB pression sonore

Bas 31,0 35,3 30,5 24,6 20,0 19,8 21,3 37,1 34 25
Moyen 31,5 36,9 35,2 27,5 21,3 19,2 21,4 39,0 36 25
Haut 38,0 41,1 38,5 35,7 26,6 20,6 22,0 45,0 40 32

MM-TU042

Bas 25,5 36,8 33,2 29,6 23,6 21,4 21,7 39,8 34 25
Moyen 29,7 39,7 35,5 33,1 26,1 21,9 21,7 42,6 36 29
Haut 35,5 43,1 39,4 39,0 32,0 23,9 20,8 47,3 40 35

MM-TU056

Bas 27,0 36,7 33,9 34,2 24,6 20,6 21,1 41,6 35 31
Moyen 29,8 38,8 35,0 35,8 25,6 19,0 17,8 43,1 37 32
Haut 36,0 42,5 38,9 40,4 31,1 23,2 18,8 47,7 41 36

*A toutes fins utiles, les courbes NR et NC peuvent être considérées comme mutuellement interchangeables (réf. : Guide CIBSE
vol. B, page B12-4).

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz SWL SPL (dBA) NC*

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz SWL SPL (dBA) NC*

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz SWL SPL (dBA) NC*

MM-TU028

50

40

30

20

NC-40

NC-30

NC-20

H
M

B

MM-TU042

50

40

30

20

Niveau de

NC-40

NC-30

NC-20

H
M
L

B

10

Niveau de pression sonore dB(A)

Sound Pressure Level dB(A)

0

125 250 500 1000 2000 4000 8000

Fréquence (Hz)

Frequency (Hz)

MM-TU056

50

40

30

20

10

Niveau de pression sonore dB(A)

Sound Pressure Level dB(A)

0

125 250 500 1000 2000 4000 8000

Fréquence (Hz)

Frequency (Hz)

NC-10

NC-40

NC-30

NC-20

NC-10

10

Niveau de pression sonore dB(A)

Sound Pressure Level dB(A)

0

125 250 500 1000 2000 4000 8000

Frequency (Hz)

Fréquence (Hz)

H
M
L

B

Microphone

NC-10

1,5 m

30