Toshiba MMU-AP0151MH, MMU-AP0091MH, MMU-AP0121H, MMU-AP0151H, MMU-AP0181H Owner's Manual

OWNERS MANUAL

MANUEL DU PROPRIETAIRE

BETRIEBSANLEITUNG

MANUALE DEL PROPRIETARIO

MANUAL DEL PROPIETARIO

MANUAL DO UTILIZADOR

GEBRUIKSAANWIJZING

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

Indoor Unit

4-way Air Discharge Cassette Type

MMU-AP0071MH, AP0091MH, AP0121MH, AP0151MH, AP0181MH,
MMU-AP0091H, AP0121H, AP0151H, AP0181H, AP0241H,
MMU-AP0271H, AP0301H, AP0361H, AP0481H

2-way Air Discharge Cassette Type

MMU-AP0071WH, AP0091WH, AP0121WH,
MMU-AP0151WH, AP0181WH, AP0241WH,
MMU-AP0271WH, AP0301WH

1-way Air Discharge Cassette Type

MMU-AP0071YH, AP0091YH, AP0121YH,
MMU-AP0152SH, AP0182SH, AP0242SH

Concealed Duct Standard Type

MMD-AP0071BH, AP0091BH, AP0121BH, AP0151BH, AP0181BH,
MMD-AP0241BH, AP0271BH, AP0301BH, AP0361BH, AP0481BH

Slim Duct Type

MMD-AP0071SPH(SH), AP0091SPH(SH), AP0121SPH(SH),
MMD-AP0151SPH(SH), AP0181SPH(SH)

Concealed Duct High Static Pressure Type

MMD-AP0181H, AP0241H, AP0271H, AP0361H, AP0481H

Under Ceiling Type

MMC-AP0151H, AP0181H, AP0241H, AP0271H, AP0361H, AP0481H

High Wall Type

MMK-AP0071H, AP0072H, AP0091H, AP0092H, AP0121H,
MMK-AP0122H, AP0151H, AP0181H, AP0241H

Floor Standing Cabinet Type

MML-AP0071H, AP0091H, AP0121H,
MML-AP0151H, AP0181H, AP0241H

Floor Standing Concealed Type

MML-AP0071BH, AP0091BH, AP0121BH,
MML-AP0151BH, AP0181BH, AP0241BH

Floor Standing Type

MMF-AP0151H, AP0181H, AP0241H,
MMF-AP0271H, AP0361H, AP0481H

Outdoor Unit

Heat Pump Model
MCY-MAP0401HT, HT2D,
MCY-MAP0501HT, HT2D,

MCY-MAP0601HT, HT2D

ADOPTION OF NEW REFRIGERANT

This Air Conditioner is a new type which adopts a new
refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional
refrigerant R22 in order to prevent destruction of the
ozone layer.

UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT

Ce climatiseur est d’un type inédit qui utilise le nouveau
réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant
traditionnel R22, afin d’éviter la destruction de la couche
d’ozone.

EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÜHLMITTELS

Dies ist ein neuartiges Klimagerät. Anstatt des
herkömmlichen Kühlmittels R22 verwendet es das neue
ozonschicht-schonende HFC Kühlmittel R410A.

ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE

Questo condizionatore d'aria è di un tipo nuovo che
adotta un nuovo refrigerate HFC (R410A) al posto del
refrigerante convenzionale R22, per prevenire la
distruzione dello strato di ozono dell'atmosfera terrestre.

ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE

Este aparato de aire acondicionado es un modelo
reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC
(R410A) en lugar del refrigerante convencional R22
para así evitar daños en la capa de ozono.

ADOPÇÃO DO NOVO REFRIGERANTE

Este ar condicionado é um modelo novo que adopta um
novo refrigerante HFC (R410A) em vez do refrigerante
convencional R22 para evitar a destruição da cama de
ozono.

ХЙПИЕФЗУЗ НЕПХ ШХКФЙКПХ

Фп рбсьн Клймбфйуфйкь еЯнбй нЭпт фэрпт рпх хйпиефеЯ нЭп
шхкфйкь HFC (R410A) уфз иЭуз фпх ухмвбфйкпэ
шхкфйкпэ R22 рспкеймЭнпх нб впзиЮуей уфзн рспуфбуЯб
фпх ьжпнфпт.

TOEPASSING V AN EEN NIEUW KOELMIDDEL

Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met
een nieuw koelmiddel HFC (R410A) in plaats van met
het conventionele koelmiddel R22, als bijdrage om de
aantasting van de ozonlaag te reduceren.

Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner.
Please read this owner's manual carefully before using your Air

Conditioner.

• Be sure to obtain the “Owner’s manual” and “Installation manual” from
constructor (or dealer).

Request to constructor or dealer
Please clearly explain the contents of the Owner’s manual and hand over it.

Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA.
Veuillez lire attentivement ce Manuel du propriétaire avant d’utiliser votre

climatiseur.

• Assurez-vous que le constructeur (ou le revendeur) vous remette le
“Manuel du propriétaire” et le “Manuel d’installation”.

Demande au constructeur ou au revendeur
Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propriétaire et le

remettre au client.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät entschieden
haben.
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie Ihr Klimagerät benutzen, sorgfältig.

• Lassen Sie sich die “Betriebsanleitung” und das “Installations-Handbuch”
unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aushändigen.

Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten:
Bitte erklären Sie dem Käufer den Inhalt der Betriebsanleitung und händigen
sie ihm aus.

Grazie di aver acquistato un condizionatore d'aria TOSHIBA.
Prima di usare il condizionatore d'aria, leggere con attenzione questo

manuale del proprietario.

• Si raccomanda di tenere a portata di mano il “Manuale del proprietario”
e il “Manuale di installazione” ricevuti dal produttore (o dal rivenditore).

Richiesta al produttore o al rivenditore
Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e

consegnarne una copia all'utente.

Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA.
Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire

acondicionado.

• Asegúrese de que el fabricante (o distribuidor) le proporcione el “Manual del
propietario” y el “Manual de instalación”.

Solicitud al fabricante o distribuidor
Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entréguelo al

cliente.

Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA.
Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o seu ar

condicionado.

• Não se esqueça de receber o “Manual do utilizador” e o “Manual de
inslatação” do fabricante (ou agente).

Pedido ao fabricante ou agente
Explique por favor o conteúdo do Manual do utilizador e entregue-o.

Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de

airconditioner gaat gebruiken.

• Zorg ervoor dat u zowel de ‘gebruiksaanwijzing’ als de
‘installatiehandleiding’ van de installateur (of leverancier) krijgt.

Verzoek aan de installateur of de leverancier
Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de

gebruiksaanwijzing nadien aan de klant.

Убт ехчбсйуфпэме рплэ рпх рспфймЮубфе гйб фзн бгпсЬ убт Энб
Клймбфйуфйкь TOSHIBA.
Рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуечфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фз чсЮуз
фпх Клймбфйуфйкпэ.
 ВевбйщиеЯфе ьфй п кбфбукехбуфЮт (Ю п рщлзфЮт) убт рбсЭдщуе кбй фйт

ПдзгЯет ЧсЮузт кбй фп ЕгчейсЯдйп ЕгкбфЬуфбузт.

РбсЬклзуз гйб фпн кбфбукехбуфЮ Ю фпн рщлзфЮ
Рбсбкблю еозгЮуфе ме убцЮнейб фб ресйечьменб фщн Пдзгйюн ЧсЮузт кбй
рбсбдюуфе фп.

HFC

R410A R22

ITALIANO

ESPAÑOLPORTUGUÊSЕЛЛЗНЙКБ FRANCAISDEUTSCHNEDERLANDS ENGLISH

CONTENTS

SOMMAIRE

INHALT

INDICE

CONTENIDO

ÍNDICE

РЕСЙЕЧПМЕНБ

INHOUD

PRECAUTIONS FOR SAFETY .............................................................1

NAME OF EACH PART .........................................................................3

PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER ........................................ 6

CORRECT USAGE................................................................................8

ADJUSTMENT OF WIND DIRECTION.................................................. 9

TIMER OPERATION ............................................................................ 16

INSTALLATION....................................................................................17

MAINTENANCE...................................................................................18

AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE ............... 2 2

RE-INSTALLATION ............................................................................. 23

WHEN THE FOLLOWING SYMPTOMS ARE FOUND ........................ 24

MESURES DE SECURITE .................................................................. 26

NOM DE CHAQUE PIÈCE................................................................... 28

NOM DES PIECES DE LA TELECOMMANDE ................................... 31

UTILISATION CORRECTE ..................................................................33

REGLAGE DU SENS DE SOUFFLAGE .............................................. 34

FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE .............................................. 41

INSTALLATION....................................................................................42

ENTRETIEN......................................................................................... 43

FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR ....... 47

REINSTALLATION...............................................................................48

EN PRÉSENCE DES SYMPTÔMES SUIVANTS ................................ 49

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ...................................................... 51

BEZEICHNUNGEN DER TEILE .......................................................... 53

TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG ................................ 56

RICHTIGE HANDHABUNG .................................................................58

EINSTELLUNG DES LUFTSTROMS ..................................................59

ZEITBETRIEB......................................................................................66

INSTALLATION....................................................................................67

WARTUNG ...........................................................................................68

FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS ......................72

NEU-INSTALLATION........................................................................... 73

VORGEHENSWEISE BEI FOLGENDEN SYMPTOMEN ....................74

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA................................................. 76

NOME DI OGNI PARTE ....................................................................... 78

NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO .....................................81

USO CORRETTO ................................................................................ 83

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL’ARIA.............................. 84

FUNZIONAMENTO CON TIMER ......................................................... 91

INSTALLAZIONE .................................................................................92

MANUTENZIONE ................................................................................ 93

OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D’ARIA....97

RE-INSTALLAZIONE ........................................................................... 98

QUANDO SI RISCONTRANO I SINTOMI SEGUENTI ........................ 99

PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD .......................................101

NOMBRE DE CADA COMPONENTE ............................................... 103

DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO ......106

UTILIZACIÓN CORRECTA................................................................108

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE .......................................... 109

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR.....................................116

INSTALACIÓN ................................................................................... 117

MANTENIMIENTO ............................................................................. 118

FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE

ACONDICIONADO ............................................................................122

REINSTALACIÓN .............................................................................. 123

CUANDO SE DETECTAN LOS SIGUIENTES SÍNTOMAS...............124

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................... 126

NOMES DE CADA PEÇA..................................................................128

NOME DAS PEÇAS DO CONTROLADOR REMOTO.......................131

UTILIZAÇÃO CORRECTA ................................................................133

REGULAÇÃO DA DIRECÇÃO DO VENTO.......................................134

OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR .................................................. 141

INSTALAÇÃO .................................................................................... 142

MANUTENÇÃO ................................................................................. 143

FUNCIONAMENTO E PERFORMANCE DO APARELHO DE AR

CONDICIONADO...............................................................................147

REINSTALAÇÃO ............................................................................... 148

SE FOREM DETECTADOS OS SEGUINTES SINTOMAS ............... 149

VOORZORGSMAA TREGELEN V OOR UW VEILIGHEID ................. 151

BENAMINGEN VAN DE ONDERDELEN...........................................153

BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN DE

AFSTANDSBEDIENING .................................................................... 156

CORRECT GEBRUIK ........................................................................ 158

INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING ...........................159

DE TIMER GEBRUIKEN.................................................................... 166

INSTALLEREN .................................................................................. 167

ONDERHOUD....................................................................................168

BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER .................172

OPNIEUW INSTALLEREN ................................................................173

WANNEER DE VOLGENDE SYMPTOMEN AANWEZIG ZIJN ......... 174

РСПЦХЛБОЕЙУ ГЙБ БУЦБЛЕЙБ ....................................................... 176

ПНПМБУЙБ ФПХ КБИЕ ЕОБСФЗМБФПУ ........................................ 178

ПНПМБУЙБ ФМЗМБФЩН ФПХ ФЗЛЕЧЕЙСЙУФЗСЙПХ ...................... 181

ПСИЗ ЧСЗУЗ ..................................................................................... 183

СХИМЙУЗ ФЗУ КБФЕХИХНУЗУ ФПХ БНЕМПХ .............................. 184

ЛЕЙФПХСГЙБ ЧСПНПДЙБКПРФЗ ...................................................... 191

ЕГКБФБУФБУЗ .................................................................................. 192

УХНФЗСЗУЗ ....................................................................................... 193

ЛЕЙФПХСГЙЕУ КБЙ БРПДПУЗ ФПХ КЛЙМБФЙУФЙКПХ .................... 1 97

ЕГКБФБУФБУЗ ЕК НЕПХ ................................................................. 198

ПФБН РБСБФЗСЗИПХН ФБ РБСБКБФЩ УХМРФЩМБФБ ........... 199

1

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING

Warning on installation

Ensure the unit is installed by qualified personnel.

Specialist knowledge and technology is required to install the unit.
Do not perform the installation by yourself. If an incomplete installation is per-

formed, a fire, electric shock, injury, or water leakage may be caused.

For products that are sold separately, ensure they meet the Toshiba
specification.

For products sold separately, be sure to use those specified by Toshiba.
Otherwise, a fire, electric shock or water leakage ma y occur. For installation
work, leave it to special engineer.

When installing the unit inside a small room, take precautions so that the
refrigerant will not exceed the critical concentration if a leak occurs.

Warning on use

Do not expose your body directly to excessive cool air for long
periods of time.

May effect your physical condition, causing possible health problems.

Never insert a finger or another object into the air inlet port or the air
outlet port of the air conditioner.

Since the fan rotates at a high speed inside the unit, a possible injury may be
caused.

If a fault/error (burnt smell, etc.) occurs, stop the operation, turn off
the power switch and contact the dealer who you
purchased the air conditioner from.

If the unit is allowed to keep running, a fire or electric shock could occur.

Warning on moving/repair

Do not modify the air conditioner in anyway.

As a fire or electric shock may occur.

If the unit requires maintenance or repair, contact the dealer who you
purchased the air conditioner from.

If an incomplete repair is performed, a fire or electric shock may be caused.

When moving or re-installing the air conditioner, contact the dealer
who you purchased the air conditioner from or contact a suitable
engineer.

If an incomplete installation is performed, a fire, electric shock, injury or water
leakage may occur.

CAUTION

Ensure that the unit is installed correctly by a trained engineer . If the unit is incorrectly installed, refrigerant
may leak causing possible oxygen deficiency.

Ensure that the unit is earthed correctly.

The unit must be earthed correctly , if not an electric shoc k may occur. (for details conform to your local build­ing regulations)

2

CAUTION

Caution on installation

Ensure that the drain pipe is installed so that the water can run
freely and without leakage.

If the piping is fitted incorrectly, water may drip , causing possible damage to
furniture, carpets etc.

Check the earth leakage breaker is installed.

It is necessary to attach an earth leakage breaker. Otherwise, you have no
protection against a possible electric shock.

Check the air conditioner is installed in a place where flammable
gases will not leak.

If gas leaks and accumulates in the unit surroundings, an outbreak of fire
may be caused.

Check the outdoor unit is fixed securely to the base.

If it is not fixed securely to the base, the unit may become unstable and fall,
causing possible injury.

Check fixing method

Do not clean the air conditioner with water.

An electric shock may be caused.

Ensure items that are combustible are not placed in the direction
where the air conditioner will flow directly.

Imperfect combustion of the combustible items may occur.

If there are combustible items within the room, ensure that the
room has adequate ventilation, while the air conditioner is in
operation.

If ventilation is inadequate a shortage of oxygen may occur.

Check that the installation plate, etc. is not damaged by long
term use of the air conditioner.

If the installation location deteriorates sufficiently, then the unit may become
unstable and fall, resulting in possib le injury.

Do not put either plants or animals in a location, where the air
conditioner flows air directly.

An adverse eff ect may occur, resulting in possible damage or injury to the
plant/animal.

Do not locate or spray flammable gases etc. near or directly at the
air conditioner.

A fire may be caused.

Do not put vessels containing water such as a vase on the unit.

Moisture may enter the unit, causing a deterioration of the units electrical
isolation properties, causing a possible electric shock.

Do not handle the switches with wet hands.

An electric shock may be caused.

Do not use the air conditioner for special purpose such as stor­age of foods, plants and animals, precise equipment and art
works.

Deterioration or damage to the goods may occur .

ENGLISH

3

2-way discharge/3-way discharge

2-way discharge or 3-way discharge can be
selected according to the shape or
arrangement of the room.
For details, consult with the dealer which you
have purchased the air conditioner.

Air outlet/Air outlet flap

Select air blow direction in cooling or
heating operation each.

Earth screw

It is included in the electric
parts box.

Air outlet/Air outlet flap

Select air blow direction in cooling or
heating operation each.

Air filter

Removes dust and trash.
(Air filter is provided in the air grille.)

Air inlet grille

Air in the room is sucked from here.

Clip

The clip is to open/close the
air inlet grille.

Air inlet

Air in the room is
sucked from here.

Air filter

Removes dust and trash.
(Air filter is provided in the center panel.)

Earth screw

It is included in the electric parts box.

Center panel

Air outlet/Air outlet flap

Select air blow direction in cooling or
heating operation each.

Indoor unit

[4-way Air Discharge Cassette Type]

MMU-AP0091H, AP0121H, AP0151H, AP0181H, AP0241H,
MMU-AP0271H, AP0301H, AP0361H, AP0481H, AP0561H

[2-way Air Discharge Cassette Type]

MMU-AP0071MH, AP0091MH, AP0121MH, AP0151MH, AP0181MH

Air inlet

They are provided at front,
rear, left, and right sides.

Fixing leg

Air outlet (Discharge)

Hot air is discharged when cooling operation is performed.
Cold air is discharged when heating operation is performed.

Power source hole

Refrigerant pipe
connecting hole

Connecting valve is
included inside here.

Outdoor unit

Air filter

Removes dust and trash.
(Air filter is provided in the air grille.)

Air inlet grille

Air in the room is sucked from here.

Clip

The clip is to open/close the
air inlet grille.

Earth screw

It is included in the electric
parts box.

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C. No.

H

˚C

TEST

SETTING

NAME OF EACH PART Sold Separately Pa rts

Wired remote controller

RBC-AMT31E

Simple wired remote controller

RBC-AS21E2

Wireless remote controller kit

TCB-AX21E2 RBC-AX22CE2 RBC-AX21U(W)-E2

4

WEEKLY TIMER

ERROR

SuMoTuWeTh FrSa

PROGRAM1
PROGRAM2
PROGRAM3

SELECT ZONE

CL

SET

GROUP

CODE

No.

UNIT No.

No.

R.C.

TEST

ZONE

ALL
ZONE
GROUP

SETTING

1234

SET DATA

Weekly timer

RBC-EXW21E2

Central remote controller

TCB-SC642TLE2

Earth screw

It is included in the
electric parts box.

Air outlet/

Air outlet flap

Select air blow direction incooling
or heating operation each.

Air inlet grille

Air in the room is sucked from here.

Air filter

Removes dust and trash.
(Air filter is provided in the air inlet grille.)

[1-way Air Discharge Cassette Type]

MMU-AP0071YH to AP0121YH

MMU-AP0152SH, AP0182SH, AP0242SH

Button

Button to open/close
suction port

Air outlet/Air outlet flap

Change the direction of the air to be
discharged according to cool/heat mode.

Air filter

Removes dust or trash.
(Provided on the suction port.)

Suction port

Sucks air inside of the room from here.

Earth screw

It is included in the electric parts box.

Air filter

Removes dust or trash.
(Provided on the suction port.)

[Concealed Duct Standard Type]

[Concealed Duct High Static Pressure Type]

[Slim Duct Type]

Air outlet flange

Discharge duct is
connected.

Earth screw

Earth screws are provided
in the electric parts box.

Air filter

Removes dust and trash.
(Air filter is provided in the air inlet grille.)

Air inlet

Air in the room is sucked from here.

Air outlet

Discharge duct is connected.

Air inlet

Suction duct is connected.

Earth screw

Earth screws are provided
in the electric parts box.

Drain pan

Air inlet

Suction duct is connected.

Earth screw

It is included in the electric
parts box.

Air filter

(Air filter is not provided to
some models in the series.)

Air outlet

Discharge duct is
connected.

5

Air outlet/Air outlet flap

Exchanges the air direction according to
cooling or heating time.

Earth screw

It is prepared in the electric parts box.

Air inlet port

Sucks air inside of the room from here.

Air filter

Removes dirt or dust.
(It is included in the suction port.)

Air outlet port

Drain pan (With drain filter)

This accessory is installed at the local site.

Air filter

Removes dirt or dust.
(It is included in the suction port.)

Air inlet port

Sucks air inside of the room from here.

Earth screw

It is prepared in the electric parts box.

Earth screw

It is prepared in the electric parts box.

Front panel (Lower side)

Fixing metal holder
Vertical flap

The air can be automatically discharged
rightward/leftward at stated periods.

Horizontal flap/Air outlet port

Exchanges the air direction according
to cooling or heating time.

Air filter

Removes dirt or dust.

Air inlet port

Sucks air inside of the room from here.

Fixing metal holder (Right and left)

Drain pan

Water accumulated in the drain pan is
drained from here through the drain pipe.

[Under Ceiling Type]

[High Wall T ype]

MMK-AP0071H to AP0241H

MMK-AP0072H to AP0122H

Air inlet grille

Air in the room is sucked from here.

Earth screw

Earth screws are provided in the electric
parts box.

Air filter

Removes dust and trash.
(Air filter is provided in the air inlet grille.)

Air outlet/Air outlet flap

Change the direction of the air to be
discharged according to cool/heat mode.

Button

Button to open/close the suction port

Air filter

Removes dust or trash.
(Provided on the suction port.)

Air inlet port

The air in the room is sucked in from this
port.

Earth screw

Earth screws are provided in the electric
parts box.

Air outlet/Air outlet flap

Change the direction of the air to be discharged according to cool/heat mode.

Air inlet grille

Air in the room is sucked from here.

Earth screw

Earth screws are provided in the electric
parts box.

Air outlet/Air outlet flap

Change the direction of the air to be
discharged according to cool/heat mode.

Air filter

Removes dust and trash.
(Air filter is provided in the air inlet grille.)

[Floor Standing Type]

[Floor Standing Concealed Type]

[Floor Standing Cabinet Type]

6

Display
section

Operation
section

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C. No.

H

2

15

5

78 9

3

1
4

6

10
11

13

16

12

14

17

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C. No.

H

PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER

Display section

In the display example, all indicators are displayed for the explanation.
In reality only, the selected contents are displayed.

• When turning on the leak breaker for the first time, [SET DATA] flashes on
the display part of the remote controller. While this display is flashing, the
model is being automatically confirmed. After the [SET DATA] display has
disappeared, you may use the remote controller.

1

SET DATA displa y

Displayed during the setup of the timer.

2

Operation mode select display

The selected operation mode is displayed.

3

CHECK display

Displayed while the protective device works
or a fault/error occurs.

4

Timer time display

Time on the timer is displayed.
(When a fault/error occurs, the check code is
displayed.)

5

Timer setting setup display

When pushing the Timer setting button, the
display on the timer is selected in order of
[OFF]

→ [OFF] repeat OFF timer

→ [ON]

→ No display.

6

Filter display

If “FILTER ” is displayed, clean the air
filter.

7

TEST run display

Displayed during a test run.

8

Flap position display
(for 4-Wa y Air Dischar ge Cassette Type and
Under Ceiling T ype model only)

Displays flap position.

9

SWING display

Displayed during the up/down movement of the
flap.

10

Set up temperature display

The selected set up temp. is displayed.

11

Remote controller sensor display

Displayed while the sensor on the remote
controller is used.

12

PRE-HEA T displa y
(for Heat-pump model only)

Displayed when the heating operation starts or a
defrost operation is carried out.

While this indication is displayed, the indoor fan
will stop or will go into LOW mode.

13

Operation ready display

Displayed when cooling or heating operation is
impossible because the outdoor temperature goes
out of the operable range.

14

No function display

Displayed if there is no function even when the
button is pushed.

15

Air volume select display

The selected air volume mode is displayed.

(AUTO)

(HIGH)

(MED.) (LOW)

In the Concealed Duct High Static Pressure type
models, [HIGH] only is displayed for the air speed.

16

Mode select control display

Displayed when pushing the “Operation mode
select

” button while the operation mode is
fixed in heating or cooling mode by the system
manager of the air conditioner.

17

Central control display

Displayed when using the remote controller to­gether with a central control remote controller.
If the Remote controller is prohibited at the central
control side,

flashes when operating the

ON / OFF

,

MODE

, / buttons. The change
will not be accepted.
(The contents available to be set up on the remote
controller differ according to the central control
mode. For details, refer to Owner’s Manual of the
central control remote controller.)

7

1

7

3

5

2

8
9

6

4

10

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FIL TER
RESET

TEST

TIMER SET

Operation section

Push each button to select a desired operation.
This remote controller can operate a maximum of 8 indoor units.

• Before the unit can begin operation, it is firstly necessary to set the units operating parameters. After this
has been completed the air conditioner can be used by pushing the

ON / OFF

button only.

1

Air volume select button

Selects the desired air volume mode.
For the Concealed Duct High Static Pressure

type models this function is unavailable.

2

Timer set button

The TIMER SET button is used when the timer
is set up.

3

Check button

The CHECK button is used to check the units
operation. During normal operation, do not use
this button.

4

Fan

VENT

button

The

VENT

button is used when a fan which is

sold on the market is connected.

• If is displayed on the remote controller
when pushing the

VENT

button, a fan is not

connected.

5

Filter reset button

Resets (Erases) the “FILTER ” display.

6

Air flow direction and Swing function

UNIT

:

If there are multiple indoor units that are con­trolled by a single remote controller , simply
select each unit in turn for which you wish to
adjust the air flow direction.

SWING/FIX

:

Set up the auto swing and the angle of the flap.

• This function is not provided on the Concealed
Duct Standard Type, High Static Pressure
Type, Floor standing Cabinet Type, Floor
Standing Concealed Type, or Slim Duct Type.

7

Operation lamp

The light will be ON when the unit is in opera­tion and OFF when the unit is not being used.

Note) The light will flash if a protective device
has been operated or if the timer function has
an error.

8

ON / OFF

button

When the button is pushed, the operation
starts. If the button is pressed again, the unit
operation will stop.

When the unit operation has stopped, the
operation lamp and all of the displays will
disappear.

9

Operation select button

Selects the desired operation mode.

10

Set up temperature button

Adjusts the room temperature.
Set the desired set temperature by pushing

the or buttons.

OPTION :

Remote controller sensor

In normal installations the temperature of the room
is sensed by a temperature sensor on the indoor
unit. However it is possible to have the sensor
within your remote controller . For further details
please contact your local dealer .

• In cases where one remote controller controls the
multiple indoor units, the setup operation is
unavailable in group control.

8

1

3

2

4

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

HEAT DRY COOL FAN

Heat-pump model

DRY COOL FAN

Cooling only model

(Dehumidity)

LOW MED. HIGH

AUTO

CORRECT USAGE

When you use the air conditioner for the first time or when y ou change the SET DATA value, follow the proce­dure shown below . For consequent uses the display on the remote controller can be turned on by pushing the

ON / OFF

button only.

Preparation

Turn on the main power supply and/or the leakage breaker.

• When the power supply is turned on, a partition line is shown on the display part of the remote controller.
Note) When the po w er supply is turned on, the remote controller will not accept any operational inputs until

approximately 1 minute has passed. This is not a failure of the unit.

REQUIREMENT

• While using the air conditioner, only operate it with the

ON / OFF

button. Do not turn it off with the main

power switch or the leakage break er.

• Do not turn off the leakage breaker while the air conditioner is in use.

• T urn on the leakage breaker 12 hours or more before the air conditioner is to begin operation or if the

system has not been in use for long periods of time.

1

Push the

ON / OFF

button.

The operation lamp goes on, and the operation will start.

2

Select an operation mode with the

MODE

button.

One push of the button, and the display
changes in the order shown on the right.

•“DRY mode” function is not provided on the
Concealed Duct High Static Pressure Type.

3

Select the air volume with the

FAN

button.

One push of the button, and the display
changes in the order shown on the right.

• When the air volume is set to “AUTO ”, the air volume will differ according to the room temper ature .

• In DRY mode, the “AUTO ” symbol will be displayed and the air volume will be LOW.

• In heating operation, if the room temperature is not heated sufficiently with the air volume set at “LOW

” operation, select the “MED. ” or “HIGH ” operation.

• The temperature sensor for the indoor unit is located near to the air inlet opening and therefore will differ

slightly from the actual room temperature. This difference ma y be increased/decreased depending on the
type of room and its design. (Automatic air speed cannot be selected in F AN mode .)

• The Air Volume function is not provided on the “Concealed Duct High Static Pressure T ype” instead the
air speed “HIGH ” symbol is displayed.

4

Determine the set up temperature by pushing the “TEMP. ” or “TEMP. ” button.

Stop

Push the

ON / OFF

button.

The operation lamp goes off and the unit will stop.

9

REQUIREMENT

[In Cooling operation]

• The operation will start after approximately 1 minute.

[In Heating operation (For Heat-pump model only)]

• In heating operation, the fan operation may continue for approximately 30 seconds after the air condi­tioner has stopped.

• The indoor fan will continue the preheat operation for 3 to 5 minutes under stop conditions. The indoor
unit will then begin to blow out hot air.
(

symbol on the remote controller display will come on.)

• When the temperature of the room has reached the setup temperature and the outdoor unit stops, the air
speed reduces and so the air volume will decrease.

• In HEA T mode, if the room temperature reaches the set temperature, the outdoor unit will stop and
the air flow / volume will decrease.

• In the defrost mode, the fan will stop so that cool air is not discharged and the PRE-DEF is displayed.

ADJUSTMENT OF WIND DIRECTION

To increase the cooling or heating effect, be sure to use the discharge flap in different direc­tions when in cooling or heating operation.

The characteristics of air are such that cold air will accumulate in the lower half of the room, while hot air will
accumulate in the upper half.

CAUTION

Set the flap horizontally in cooling operation.

If a cooling operation is performed with a downwards discharge, the surf ace of the discharge port or flap
will become wet with dew, and water may drip down.

REQUIREMENT

• If a heating operation is performed with a horizontal discharge, unevenness the room temperature may
not be equal i.e. there may be a large variance between one side of the room with the other.

4-way Air Discharge Cassette Type

• When the air conditioner is not in operation, the
discharge flap will automatically directs downwards.

• When the air conditioner is in ready status for heat­ing, the discharge flap will be directed upwards.
The swinging operation will begin after heating
ready status has been cleared. Please note the
“SWING

” symbol will still be displayed on the
remote controller even when the unit status is ready
to begin the heating operation.

[In Cooling operation]

Use the discharge flap with a horizontal set point.

[In Heating operation (For Heat-pump model only)]

Use the discharge flap with a downwards set point.

10

Initial setup

Initial setup

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FIL TER
RESET

TEST

TIMER SET

In FAN operation

1, 2, 3 4

In all modes

Display when stopping the swing

Initial setup

Series of
operation

Fan/Heat
operation

Cool/Dry
operation

Unit No. 1-1No display Unit No. 1-2

Unit No. 1-4 Unit No. 1-3

How to set up the air direction

Push

SWING/FIX

button.

1

Every pushing the button, the air direction changes.

In Heating operation

Set the air outlet flap downward.
If directing it upward, the hot air may not come to the foot.

How to adjust the the air flow direction,
using the swinging function

2

Push the

SWING/FIX

button.
Set the direction of the air outlet flap to
the lowest position and then push the

SWING/FIX

button again.

• [SWING ] is displayed and the air flow

direction will automatically change either
upwards/downwards.

In the case where one remote controller con­trols multiple indoor units, each indoor unit can
be selected and its air flow direction can be
adjusted.

How to stop the flap from swinging

3

Push the

SWING/FIX

button again while the
horizontal flap is moving.

• The horizontal flap can be stopped at any

position desired. If you wish to return the flap to
it original upwards position, press the

SWING/FIX

button again.
* During the cooling/drying operation the hori-

zontal flap will not stop at its most downwards
facing position 9 (reduce the risk of water
dripping), but will instead move to the 3rd
position from the top (as shown in the figure).

4

UNIT

• T o set up the air flo w direction individually,

push the

UNIT

button to display each indoor

unit No. in a group control. You can then set the
air flow direction for the displayed indoor unit.

• If there is no display, all the indoor units can be

operated collectively.

• For every push of the

UNIT

button, the display

will alter between units as shown in the figure.

In Cooling / Dry operation

Set the air outlet flap Upwards.
If directing it downwards, the dew may form on the near side of the air discharge
port and could drip.

11

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

1, 2 3

Unit No. 1-1No display Unit No. 1-2

Unit No. 1-4 Unit No. 1-3

Based on the shape or arrangement of the room, the cold air and hot air can be discharged in two directions or
three directions. For details, please contact your local dealer.

INFORMATION

• If cooling operation is performed with a downwards discharge, dew may form on the surface of the
cabinet or the horizontal flap resulting in dripping.

• If heating operation is performed with a horizontal discharge, the room temperature may not be equal i.e.
there may be a large variance between one side of the room with the other.

• Do not move the horizontal flap directly with your hands; otherwise a fault maybe caused. Select the
direction of the horizontal flap using the flap operation switch on the remote controller . The horizontal flap
will not stop immediately, even if the switch is pushed.

Note) Pushing the switch again when the required louver direction has been reached will stop the louv er.

2-way Air Discharge Cassette Type

[In Cooling operation]

Use the air outlet flap with a horizontal set point.

[In Heating operation (For Heat-pump model only)]

Use the air outlet flap with a downwards set point.

Setup of air flow direction and swinging function

1

Push the

SWING/FIX

button during operation.

• [SWING ] is displayed and the air flow direction will automatically change either upwards/downwards.
In the case of one remote controller that controls multiple indoor units, each indoor unit can be selected

and its air flow direction can be adjusted.

2

Push the

SWING/FIX

button again during the swinging

of the air outlet flap.

• The air outlet flap will be stopped at the desired position.

3

UNIT

• T o set up the air flo w direction individually, push the

UNIT

button to display each indoor unit No. in a group
control. You can then set the air flow direction for the
displayed indoor unit.

• If there is no display , all the indoor units can be oper­ated collectively.

• For every push of the

UNIT

button, the display alters

between units, as shown in the figure.

1-way Air Discharge Cassette Type

Adjustment of air flow direction upwards/downwards

[In Cooling operation]

In cooling operation, use the air outlet flap with a horizontal set point
so that the cold air diffuses the whole room.

[In Heating operation (For Heat-pump model only)]

In heating operation, use the air outlet flap with a downwards set
point so that the hot air is directed towards the floor.

Adjustment of air flow direction rightwards/leftwards

To change the discharge direction to right or left side, set the ve rti­cal grille inside of the air outlet flap to the desired direction.

Setup the air flow direction and swinging function

Refer to the description of the “2-w ay Air Discharge Cassette Type”.

12

Initial setup

Initial setup

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

In FAN operation

1, 2, 3 4

In all modes

Display when stopping the swing

Initial setup

Series of
operation

Fan/Heat
operation

Cool/Dry
operation

Unit No. 1-1No display Unit No. 1-2

Unit No. 1-4 Unit No. 1-3

Under Ceiling Type

• While the air conditioner is not in operation, the horizontal flap (Up/Down air direction
adjustment plate) will automatically point upwards.

• When the air conditioner is in ready status for heating, the horizontal flap (Up/Down air
direction adjustment plate) will points upwards. The swinging operation will begin after the
heating ready status has been cleared. Please note the “SWING

” symbol will still be

displayed on the remote controller even when the status is ready to heat.

How to adjust the air flow direction

Push the

SWING/FIX

button during operation.

1

Every time you push the button the air
flow direction will change.

How to adjust the air flow direction, using
the swinging function

2

Push the

SWING/FIX

button.
Set the direction of the horizontal flap (Up/
Down air direction adjustment plate) to its
lowest position and then push the

SWING/FIX

button again.

• [SWING ] is displayed and the air direction will

automatically upwards or downwards.
In cases where one remote controller controls

multiple indoor units, it is possible to set each
indoor unit individually, so that the air flow direc­tion can be altered.

How to stop the louver from swinging

3

Push the

SWING/FIX

button again while the hori­zontal flap is moving

• The horizontal flap can be stopped at any position

desired. If you wish to return the louvre to it original
upwards position, press the

SWING/FIX

button again.

* During the cooling/drying operation the horizon-

tal flap will not stop at its most downwards
facing position 9 (reduce the risk of water
dripping), but will instead move to the 3rd
position from the top (as shown in the figure).

4

UNIT

• T o set up the air flo w direction individually, push

the

UNIT

button to display each indoor unit No. in
a group control. You can then set the air flow
direction for the displayed indoor unit.

• If there is no display, all the indoor units can be
operated collectively.

• For every push of the

UNIT

button, the display

will alter between units as shown in the figure.

In Cooling / Dry operation

Set the horizontal flap (Up/Down
air direction adjustment plate)
upwards. If directing the air flow
downwards, condensation may
form on the surface of the louver
and may cause water to drip.

In Heating operation

Set the horizontal flap (Up/Down
air direction adjustment plate)
downwards. If the air flow is directed
upwards, the hot air may not reach
the floor, creating an uneven
temperature within the room.

13

Right/Left air direction adjustment

To change the air outlet direction to the right or left side, set the vertical flap located behind the horizontal flap
to the desired direction.

INFORMATION

• If cooling operation is performed with a downwards discharge,
dew may form on surface of the cabinet or the horizontal flap
resulting in possible dripping.

• If heating operation is performed with a horizontal discharge,
the room temperature may not be equal i.e. there may be a
large variance between one side of the room with the other .

High Wall T ype

Adjustment of air flow direction upwards/downwards

[In Cooling operation]

In cooling operation, use the horizontal flap with a horizontal set point
so that the cold air diffuses the whole room.

[In Heating operation (For Heat-pump model only)]

In heating operation, use the horizontal flap with a downwards set
point so that the hot air blows tow ards the floor.

REQUIREMENT

• If cooling operation is performed with the louver set at a down­wards position, dew may form on the surface of the cabinet or
the horizontal flap resulting in possible dripping.

• If heating operation is performed with the louver set in a hori­zontal position, the room temperature may not be equal i.e.
there may be a large variance between one side of the room
with the other.

• Do not move the horizontal flap directly with your hands; other­wise a fault/error may be caused. Select the direction of the
horizontal flap using the

SWING/FIX

button on the remote controller .
The horizontal flap will not stop immediately even if the switch
is pushed.
Note) Pushing the switch again when the required louver direc­tion has been reached will stop the louver .

Adjustment of air flow direction rightwards/leftwards

To change the air outlet direction to the right or left side, set the vertical
flap located behind the horizontal flap to the desired direction.

Setup of air direction and swinging

1H series: Refer to the description of “2-way Air Discharge Cassette

Type”.

2H series: Refer to the description of “Under Ceiling Type, 1-wa y Air

Discharge Cassette Type (2SH Series)”.

14

Floor Standing Cabinet Type

[In Cooling operation]

In cooling operation, set the air outlet flap with a horizontal
set point so that the cold air diffuses the whole room.

[In Heating operation (For Heat-pump model only)]

In heating operation, set the air outlet flap with a downwards
set point so that the hot air blows tow ards the floor.

How to change the air outlet port

Change the air outlet port using the following procedure.

1

Remove the two fixing screws on the air outlet
port. (The fixing screws are reused.)

2

Remove the discharge port, by pushing up on
the rear side, to a point where you can remove it
from the rear clip.

3

Lift the air outlet port upwards and remove it.

4

Reverse the air outlet port and attach it to the
main unit.

Pa y attention so that four claw hooks (two at rear and two
at the lower sides) are hooked on the mounting position.

5

Be sure to tighten the air outlet port with the
removed fixing screws so that the air outlet port
does not come off.

15

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FIL TER
RESET

TEST

TIMER SET

1, 2 3

1

2

In this case, do not use the
swing function.

Unit No. 1-1No display Unit No. 1-2

Unit No. 1-4 Unit No. 1-3

Floor Standing Type

Adjustment of air flow direction upwards/downwards

[In Cooling operation]

In cooling operation, move the flap with your hands so that the horizontal
air outlet points in a direction so that the cold air diffuses the entire room.

[In Heating operation (For Heat-pump model only)]

In heating operation, move the flap with your hands so that the horizontal
air outlet points in a downward direction, towards the floor.

Adjustment of air flow direction rightwards/leftwards

[In case of using unsymmetrical air directions]

Lift up the vertical flap lightly and direct it towards the desired
direction. Once completed lower the flap back down.

In this case, do not use the Swing function.

[In case of automatic swing]

1

Push the

SWING/FIX

button during operation.

• [SWING ] is displayed and the air direc-
tion will automatically change rightwards/
leftwards.

In cases where one remote controller con­trols multiple indoor units, it is possible to
set each indoor unit individually, so that the
air flow direction can be altered.

2

Push the

SWING/FIX

button again while the
vertical flap is moving will allow you to
stop the louver in the desired position.

3

Swing button

UNIT

• T o set up the air flo w direction individually,

push the

UNIT

button to display each indoor

unit No. in a group control. Then set up the
air flow direction to the desired indoor unit.

• If there is no display, all the indoor units can

be operated collectively.

• Every push of the

UNIT

button, will change

the display as shown in the figure.

INFORMATION

• If cooling operation is performed with downward air outlet, dew may form on the surface of the cabinet or
the horizontal flap, resulting in possible dripping of water.

• If heating operation is performed with the horizontal air outlet actively moving, unevenness of the tem­perature may increase in the room.

• Do not move the flap directly with your hands during swing operation; otherwise a fault may be caused.
The vertical flap does not stop immediately even if the

SWING/FIX

button is pushed. To adjust the stop posi-

tion, push the

SWING/FIX

button.

16

4

3

2

1

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

OFF

(OFF timer) (Repeat OFF timer)

No display

(ON timer)

OFF ON

TIMER OPERATION

A type of timer operation can be selected from the following three types.
OFF timer : The operation stops when the time on the timer has reached the set time.
Repeat OFF timer : The unit will stop, every time the set time period has elapsed.
ON timer : The unit will start when the time on the timer has reached the set time.

Timer operation

1

Push the TIMER SET button.

• The timer display (type) changes for every
push of the button.

• SET DATA and timer time displays flash.

2

Push the

TIME

buttons to select the “SET TIME”.

For every push of the button, the set time increases in the unit of 0.5 hr (30 minutes).
The maximum set time is 72.0 hr.
For every push of the button, the set time decreases in the unit of 0.5 hr (30 minutes).
The minimum set time is 0.5 hr.

3

Push the SET button.

•

SETTING

display disappears and timer time display goes on.
When the ON timer is activated, the chosen time period will be displayed. Once the time has been
reached, all displays except the ON light will disappear.

Cancel of timer operation

4

Push the CL button.

• TIMER display will disappear.

NOTICE

• When the unit stops after the timer reached the preset time, the Repeat OFF timer will resume the
operation. However by pushing the

ON / OFF

button the repeat function will stop once the time on the

timer has again reached its set time.

17

INSTALLATION

Installation location

WARNING

• Select a location for installation that will be able to safely support the weight of the unit.

If the installation location is not strong enough to support the unit and the unit falls, injury could result.

CAUTION

• Do not install the unit in a location where combustible gases could conceivably leak.

Leaking gases that accumulate in the vicinity of the unit could be ignited by the unit.

REQUIREMENT

• A location that permits the level installation of the unit

• A location that provides enough space to service the unit safely

• A location where water draining from the unit will not pose a problem

Avoid the following types of locations :

• Locations where salt is present in large amounts (seaside areas), or where sulfuric gases are present in
large amounts (hot springs areas)
(If the unit is to be used in such areas, special maintenance is necessary.)

• Locations that generate oils (including machine oils), steam, oily smoke, or corrosive gases

• Locations where organic solvents are used

• Locations in the vicinity of equipment that generates high frequency signals

• Locations where the outdoor unit will blow in the direction of a neighbor's window

• Locations where the noise of the outdoor unit will pose a problem

• Locations with poor air circulation

Electric wiring

WARNING

Ensure that the unit is correctly earthed.

Grounding is necessary . If earthing is incomplete, an electric shock may be caused.

CAUTION

Check that the circuit breaker is fitted.

Attaching a earth leakage breaker is necessary. Otherwise, an electric shock may be caused.

Make sure that the correct capacity fuses are used.

Using wire or copper wire may cause a fire or unit fault.
Ensure that the power supply to the unit is exclusive and is the correct rated voltage.

To disconnect the appliance from the main power supply.

This appliance must be connected to the main power supply by means a circuit breaker or a switch with a
contact separation of at least 3mm.

18

4-way Air Discharge

Cassette Type

Under Ceiling Type Slim Duct Type

2-way Air Discharge

Cassette Type

Concealed Duct

Standard T ype

1-way Air Discharge

Cassette Type

Concealed Duct

High Static Pressure Type

NO GOOD

NO GOOD

NO GOOD

NO GOOD

NO GOOD

NO GOOD NO GOOD

MAINTENANCE

Cleaning of air filter

• When [FILTER] is displayed on the remote controller, it is time to check and if necessary clean the filter.

• Clogging of air filter decreases the cooling/heating effect.

WARNING

Be sure to turn off the main power supply prior to any maintenance.

• Please do not intend to do the daily maintenance and/or Air Filter cleaning by yourself.

Cleaning the air filter and other parts of the unit involves dangerous work in high places, so be sure to
have a qualified service person do it. Do not attempt it by yourself.

Daily maintenance

• For daily maintenance including Air Filter cleaning, please use qualified service personnel, particularly for the
following models -

4-way Air Discharge Cassette Type Concealed Duct Standard Type Under Ceiling Type
2-way Air Discharge Cassette T ype Slim Duct Type
1-way Air Discharge Cassette Type Concealed Duct High Static Pressure Type

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C. No.

H

FILTER display

Notifies the time to clean the air filter.

FILTER reset

Push the FILTER switch after cleaning.
“FILTER” display disappears.

19

Push the air filter,
and pull it downward.

Front panel
(Lower)

Air filter knob

Filter holder

High Wall T ype

(Model : 1H series)

• Push the projection at the center of the air filter.

• Undo the clip on the air filter, pull the air filter downwards while

pushing it towards the main unit side.

(Model : 2H series)

• Open the air inlet grille.
Lift the air inlet grille up to the horizontal position.

• T ake hold of the left and right handles of the air filter and lift it up
slightly, then pull downwards to take it out from the filter holder.

Floor Standing Cabinet Type

• Gently push down on the upper part of the suction port, and then
pull towards you to remove it.

• T ake out the air filter inside of the suction port.

Floor Standing Concealed Type

• Push down hook of the air filter on the front panel (Lower side).

• Pull the air filter towards you to remove it.

Floor Standing Type

Removal / Attachment of air filter

• Pull the air filter towards you.

• T o attach the air filter, insert it into the main body and push it in.

NOTE

• When cleaning the air filter, use a small brush or cleaning device. If the air

filter is heavily stained, use a neutral detergent mix ed with warm water.

• After washing the filter, rinse it out thoroughly and place in the shade to

dry . Do not expose to direct sun light.

• Once the air filter has dried, place the air filter back into the unit.

20

Do not use.

Polishing

powder

Benzene

Thinner

Chemical
floor-cloth

Filter holder

Re-installing the air filter

• Insert the the air filter back into the unit, ensuring that both sides of the filter are positioned correctly inside
of the plastic frame.

• Close the air inlet grille.
If the FILTER lamp on the indoor unit is displayed, press the FILTER button on the remote controller or the

TEMPORARY b utton on the indoor unit. This will turn the light off .

Cleaning the air inlet grille

1. Remove the air inlet grille.

Hold the two sides of the air inlet grille and open upwards.
Move the center arm to the left and remove the grille.

2. Wash the grille with water using a soft sponge or towel.

(Do not use metallic scrubbing brush or other hard brushes.)

• Use of such hard objects will cause scratches on the
surface of the grille, and the metal coating to peel off.

• If very dirty, clean the air inlet grille with a neutral detergent
for kitchen use, and rinse off with water.

3. Dry the inlet grille, ensuring no water is left.

4. Fit the left and right arms of the air inlet grille to the shafts on
the two sides of the air conditioner and push in completely.
Then push in the center arm.

5. Chec k that the center arm has been completely inserted and
then close the air inlet grille.

• Push the arrow locations (four) at the bottom of the air inlet

grille to check whether the grill is completely closed.

Cleaning of the main unit / remote controller

CAUTION

• Wipe them with a soft and dry cloth.

• A cloth dampened with cold water may be used on the indoor

unit if it is very dirty.

• Never use a damp cloth on the main unit and the remote
controller.

• Do not use or leave a chemically treated duster on the unit for
long periods of time, as it may damage or alter the colour of the
unit surface.

• Do not use benzine, thinner, polishing powder, or similar sol­vents for cleaning. These may cause the plastic surface to
crack or deform.

21

I will wipe soft
and dry cloth!

Use after drying

when it has not been

used for a long time!

Control

Gee, chilly

Clean, please.

Please close

Blows upward

Blows downward

Air flow adjustment

Cool and
dry air

Warm
air

If you do not plan to use the unit for more than 1 month

1. Operate the fan for 3 to 4 hours to dry the inside of the unit

• Operate “FAN” mode.

2. Stop the air conditioner and turn off the main power supply
or the circuit breaker .

Checks before operation

1. Check that the air filters are installed.

2. Check that the air outlet or inlet is not blocked.

3. Turn on the main power switch or the circuit breaker f or the
main power supply to the air conditioner .

NOTE

For Air conditioning system which is operated regularly, cleaning and maintenance of the indoor/outdoor
units are strongly recommended.
As a general rule, if an indoor unit is operated for about 8 hours daily, the indoor/outdoor units will need to
be cleaned at least once every 3 months. This cleaning and maintenance shall be carried out by a quali­fied person.
Failure to clean the indoor/outdoor units regularly will result in poor perf ormance, icing, water leakage and
even compressor failure.

HINTS FOR ECONOMICAL OPERA TION

Maintain room temperature at comfortable level
Clean air filters

The clogged air filter impairs the performance of the air conditioner.

Never open doors and windows more than what is necessary

To keep the cool or warm air in the room, nev er open doors and
windows more than what is necessary .

Window curtains

In cooling, close the curtains to avoid direct sunlight.
In heating, close the curtains to keep the heat in.

Ensure uniform circulation of room air

Adjust the air flow direction so that the air
is evenly circulated throughout the room.

22

WARNING

Turn on the power supply
12 hours or more before
starting the air conditioner.

AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE

Check before operation

• Check whether earth wire is disconnected or out of place.

• Check that air filter is installed to the indoor unit.

Heating capacity (for Heat-pump model only)

• During heating operation the heat pump system operates by

absorbing the heat from the outside air and discharging it into the room.
Therefore if the outside temperature drops, the units heating capacity will decrease.

• When temperature of the outside air is low, it is recommended that you use other forms of heating in con-

junction with the air conditioner.

Defrost operation during heating operation (for Heat-pump model only)

• If the outdoor unit has a build up of frost during the heating operation, the operation mode changes automati-

cally to defrost mode to increase the heating effect (for approximately 2 to 10 minutes).

• During defrost operation, fans of the indoor and the outdoor units will stop.

Protection for 3 minutes

• The outdoor unit will not operate for approximately 3 minutes after the air conditioner has been immediately

restarted after being stop, or the power supply has been turned on. This is to protect the system.

Main power failure

• If a power failure occurs during operation, all operations stop.

• When restarting the unit, push the ON/OFF button again.

Fan rotation of stopped unit

• When other indoor units within the same system are in operation, the fan on the indoor units that are on

“stand-by” will rotate to protect the machine once approximately 1 hour for several minutes.

Protective device (High pressure switch)

The high pressure switch operates the unit automatically when excessive load is applied to the air conditioner.
If the protective device operates, the operation lamp will stay but the operation will stop.
When the protective device operates, check characters “

” on the remote controller display.

The protective device may operate in the following cases.

In Cooling operation

• When suction or discharge port of the outdoor unit is closed.

• When strong winds blow continuously against the discharge port of the outdoor unit.

In Heating operation (For Heat-pump model only)

• When excessive dirt or dust is adhered to the air filter of the indoor unit.

• When the discharge port of the indoor unit is blocked.

Cooling/heating operation of MiNi-SMMS air conditioner

In MiNi-SMMS air conditioner, each indoor unit can be individually controlled. However, cooling operation and
heating operation cannot be performed concurrently for the indoor units, which are connected to the same
outdoor unit.

When cooling operation and heating operation are performed concurrently, the indoor unit which is performing
cooling operation stops, and the “

” on the unit display will be lit. The indoor unit that is in heating mode will

continue operation.
If the manager has fixed the setting to COOL or HEAT, no other operation can be performed.
When another operation other than the set up one is performed, the “

” light is displayed on the display part

of the indoor unit.

Characteristics of heating operation (For Heat-pump model only)

• Hot air will not be blown out immediately from the indoor unit. It will take between 3 to 5 minutes (depending

on temperature conditions of the room and the outside) before the indoor heat exchanger warms up suffi­ciently, to allow hot air to be blown.

• During operation, the outdoor unit may stop if the outside temperature becomes to high.

• When other indoor units are in heating operation, the fan operation of the indoor unit on fan only operation

may be stopped temporarily to prevent hot air from being blown out.

23

Air conditioner operating conditions

For the specified performance, operate the air conditioner under the following temperature conditions:

If air conditioner is used outside of the above conditions the units, safety protection devices may operate.

RE-INSTALLATION

DANGER

If the unit position is to be changed and re-located to a new position ask your local dealer or instal­lation specialist. Do not attempt to move the air conditioner yourself, as incorrect installation may
cause electric shock or fire.

Do not install the air conditioner in the following places

• Do not install the air conditioner in any place within 1 m from a TV, stereo, or radio set. If the unit is installed

in such places, noise transmitted from the air conditioner may effect the operation of these appliances.

• Do not install the air conditioner near a high frequency appliance (sewing machine or massager for business

use, etc.), as the air conditioner may malfunction.

• Do not install the air conditioner in a humid or oily place, or in a place where steam, soot, or corrosive gas

may be generated.

• Do not install the air conditioner in a salty place such as a seaside area.

• Do not install the air conditioner in a place where a great deal of machine oil is used.

• Do not install the air conditioner in a place where it is usually exposed to strong winds such as in a seaside

area or on the roof / upper floor of a building.

• Do not install the air conditioner in a place where sulfureous gas may be generated such as in a spa.

• Do not install the air conditioner in a vessel or mobile crane.

Be careful with noise or vibrations

• Do not install the air conditioner in a place where the noise or the hot air created by the outdoor unit will

come into contact with your neighbours.

• Install the air conditioner on a solid and stable foundation as this will reduce the transmission of noise and

vibration that is produced from the outdoor unit.

• If one indoor unit is operating, some sound may be audible from other indoor units that are connected within

the same system (even when not in operation).

Cooling operation

Heating operation

Outdoor temperature : –5°C to 43°C (Dry-bulb temp.)

Room temperature : 21°C to 32°C (Dry-bulb temp.), 15°C to 24°C (Wet-bulb temp.)

CAUTION

Room relative humidity – less than 80 %. If the air conditioner operates
in excess of this figure, the surface of the air conditioner may cause dewing.

Outdoor temperature : –15°C to 15.5°C (Wet-bulb temp.)

Room temperature : 15°C to 28°C (Dry-bulb temp.)

The slot provided at side surface of the outdoor
unit is an air intake for cooling the electrical parts.

If the air intake would be clogged, a trouble is
caused on the electrical parts.
Therefore never close the air intake or do not
place any obstacle near the air intake.

Slot for air intake

24

Silent

It’s strange.

WHEN THE FOLLO WING SYMPTOMS ARE FOUND

Check the points described below before contacting your local service repair center.

Check again.

It is not a failure.

Cause

• Fan of the outdoor unit stops automatically and performs defrost
operation.

• Solenoid valve works when defrost operation starts or finishes.

• When the unit is in operation,a sound such as the movement of

water from one area to another may be heard. This sound may
become larger after a period of 2 to 3 minutes once the unit has
begun operation. This is not a cause for concern, but is the move­ment of the refrigerant or the draining sound of the dehumidifier.

• When the air conditioner system is operating, the stopping indoor
unit in the same system needs temporary flow of refrigerant to
prevent the stay of oil or refrigerant.

Therefore, refrigerant flow sound “shaa/cyu” may be heard, or white
vapor may come out when other indoor unit heating, or cool air
may come out when other indoor unit cooling.

• This sound is generated when the heat exchanger, etc. expands
and contracts slightly due to the change of temperature.

• Various odurs such as those from a carpet, clothes, cigarette, or
cosmetics will adhere to the air conditioner.

• When cooling operation cannot be performed because another
indoor unit performs heating operation.

• When the manager of the air conditioner has fixed the operation to
either COOL or HEAT, but a request or demand contrary to the
setup operation is requested.

• When the fan operation is stopped to prevent the discharge of hot
air.

• Sound is generated when the expansion valve operates when the
power supply has been turned on.

• Is the timer “ON” or “OFF”?

• Is there a power failure to the unit?

• Has the power supply been turned off?

• Has the power fuse or breaker blown?

• Has the protective device operated? (The operation lamp goes on.)

• Is the timer “ON”? (The operation lamp goes on.)

• Are COOL and HEAT selected simultaneously?
(“

” indication is lit on the display column of the remote controller.)

• Is the suction port or discharge port of the outdoor unit obstructed?

• Are there any doors or windows open?

• Is the air filter clogged with dust?

• Is the discharge louver of the indoor unit set at appropriate position?

• Is the air selection set to “LOW” or “MED” and is the operation
mode set to “FAN”?

• Is the setup temp. the appropriate temperature?

• Are COOL and HEAT selected simultaneously?
(“ ” indication is lit on the display column of the remote controller.)

Symptom

Outdoor unit • White misty cold air or

water is blown out.

• Sometimes, the noise
“Pushu !” is heard.

Indoor unit •“Swish” sound is

sometimes heard.

• A stopping indoor unit
in the same operating
air conditioner system
emitted sound, white
vapor or cool air.

• Slight “Pishi!” sound is
heard.

• Discharge air smells.

•“

” indication is lit.

• When power of the air

conditioner is turned
on, “Ticktock” sound is
heard.

Operates or stops automatically.
Does not operate.

Air is not cooled or warmed sufficiently.

When the following symptoms are found, stop the operation immediately, tur n off the power supply, and con­tact the dealer from where you have purchased the air conditioner.

• Activation of the power supply causing the unit to operate in an unstable fashion
(power on, power off , power on, power off etc).

• The main power fuse often blows out, or circuit breaker is often activated.

• Foreign matters or water have entered the unit by mistake.

• When the unit fails to operate after the protective device (circuit breaker) has been removed.

Not recommended.

• Other unexplained symptoms or unit abnormalities, that cannot be explained.

25

3

2

1

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

CODE No.

UNIT No.

R.C. No.

Confirmation and check

When a error has occurred in the air conditioner, the
check code and the indoor unit No. will appear on
the display part of the remote controller.

The check code is only displayed during while the
unit is operating.

If the display disappears, operate the air conditioner
according to the following “Confirmation of error
history” for confirmation.

Confirmation of error history

When a error has occurred on the air conditioner,
the error history can be confirmed with the following
procedure. (up to 4 errors can be stored in the
memory of the remote controller)

The history can be confirmed from both operating
status and stop status.

Procedure

1

2
3

Description

When pushing the

SET

and

TEST

buttons at the same time

for 4 seconds or more, the following display will appear.
If [Service check] is displayed, the mode enters into the

error history mode.

• [01 : Order of error history] is displayed in CODE No.
window.

• [Check code] is displayed in CHECK window.

• [Indoor unit address in which the error has occurred]

is displayed in UNIT No.

For every push of the [ , ] button, the error history stored in memory is displayed in order.
The numbers in CODE No. indicate CODE No. [01] (latest) → [04] (oldest).

CAUTION

Do not push the

CL

button because all the error history of the indoor unit will be deleted.

After confirmation, push the

TEST

button to return to the normal display.

1. Check the error codes according to the above procedure.

2. Ask an authorized dealer or qualified service (maintenance) professional to repair or maintain the air condi­tioner.

3. More details of the service codes are explained in the Service Manual.

Check code

Indoor unit No. in which
an error occurred

CODE No.

UNIT No.

R.C. No.

26

MESURES DE SECURITE

AVERTISSEMENT

Avertissement sur le montage

Confiez les travaux de montage au revendeur ou à un atelier
spécialisé.

Pour effectuer les travaux de montage il est indispensable d’avoir des
connaissances techniques approfondies.

N’essayez pas de le monter vous-mêmes. Un montage incomplet risque de
provoquer une électrocution, des b lessures , des fuites d’eau ou un incendie .

Vérifiez si les produits vendus séparément sont ceux que nous
avons indiqués.

Vérifiez si les produits vendus séparément sont ceux que nous av ons indiqués .
Autrement vous pourriez provoquer une électrocution, des blessures, des
fuites d’eau ou un incendie. Pour les travaux de montage adressez-vous à un
technicien spécialisé.

Si vous montez l’unité dans une petite pièce, prenez des mesures
afin que les fuites éventuelles de réfrigérant ne dépassent pas la
concentration critique.

PRUDENCE

Dans ce but, effectuez les travaux de montage après avoir demandé son avis à votre revendeur.
Si le réfrigérant fuit et dépasse la concentration critique, l’oxygène risque de venir à manquer.

Contrôlez si les travaux de mise à la terre sont effectués correctement

La mise à la terre est nécessaire. Une mise à la terre incomplète risque de provoquer une électrocution.
(Pour les détails , respectez scrupuleusement la réglementation locale de chaque pays).

Avertissement sur l’utilisation

Evitez d’exposer directement à l’air froid pendant longtemps une
quelconque partie de votre corps et de trop vous refroidir.

Cela pourrait nuire à votre condition ph ysique et à votre santé.

N’introduisez jamais ni barre ni doigt dans la bouche d’aspiration ou
dans la bouche de soufflage.

Le ventilateur à l’intérieur de l’unité tourne très vite et pourrait vous blesser.

Si vous sentez une odeur suspecte (odeur de brûlé, etc..) arrêtez le
fonctionnement, coupez l’alimentation électrique et adressez-vous
au revendeur du climatiseur.

Si vous laissez le climatiseur f onctionner en mauvais état vous pourriez
provoquer un incendie, une électrocution ou un autre prob lème .

Avertissement sur la manutention/réparation

Ne modifiez jamais le climatiseur.

Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une électrocution.

Pour les réparations, contactez le revendeur du climatiseur.

Une réparation incomplète risque de provoquer une électrocution, des
blessures, des fuites d’eau ou un incendie.

Pour déplacer ou réinstaller le climatiseur, adressez-vous au
revendeur du climatiseur ou à un technicien spécialisé.

Un montage incomplet risque de provoquer une électrocution, des blessures,
des fuites d’eau ou un incendie.

FRANCAIS

27

PRUDENCE

Prudence pendant le montage

Vérifiez si les tuyaux d’évacuation sont montés afin d’évacuer
correctement l’eau d’évacuation.

Si la tuyauterie est incomplète, les fuites d’eau risquent de mouiller les
meubles.

Vérifiez si le disjoncteur est branché.

En cas de besoin installez-en un. Si vous ne le faites pas vous pourriez
vous électrocuter.

Vérifiez si le climatiseur est monté loin de tout risque de fuite de
gaz.

Les fuites et l’accumulation de gaz autour de l’appareil risquent de
provoquer un incendie.

Vérifiez si l’unité extérieure est fixée sur son socle.

Si elle n’est pas solidement fixée sur son socle elle peut provoquer un
accident, par exemple en tombant.

Vérifiez la méthode de fixation

Ne nettoyez pas le climatiseur avec de l’eau.

Vous risqueriez de vous électrocuter.

Ne placez pas d’appareil de chauffage directement dans le flux
d’air du climatiseur.

Vous risqueriez de nuire à la combustion du combustible de cet appareil.

Aérez correctement la pièce lorsque vous utilisez le climatiseur
en même temps qu’un appareil de chauffage.

Si l’aération n’est pas bonne, l’oxygène risque de manquer.

Après un certain temps, vérifiez si la plaque de montage, etc…
n’est pas endommagée.

Si vous ne la changez pas lorsqu’elle est endommagée, l’appareil risque de
tomber et de blesser quelqu’un, etc..

Ne placez ni plantes ni animaux directement dans le flux d’air
du climatiseur.

Vous risqueriez de nuire à ces animaux et à ces plantes.

Ne laissez pas de produits en bombe à proximité du climatiseur et
ne pulvérisez pas de produit directement sur le climatiseur.

Vous risqueriez de provoquer un incendie.

Ne posez aucune récipient plein d’eau, comme des vases, sur
l’appareil.

En pénétrant dans l’unité détériore l’isolation électrique et risque de
provoquer une électrocution.

Ne manipulez pas les interrupteurs avec les mains humides.

Vous risqueriez de vous électrocuter.

N’utilisez pas le climatiseur pour entreposer des aliments, des
plantes, des animaux, des appareils de précision et des œuvres
d’art.

Il pourrait les endommager .

28

Evacuation à 2 voies/évacuation à 3 voies

Vous pouvez choisir l’évacuation à 2 ou à
3 voies en fonction de la forme et de
l’aménagement de la pièce.

Pour les détails, contactez le revendeur de
votre climatiseur.

Refoulement de l’air/
Volet de refoulement de l’air

Choisissez la direction du soufflage de
l’air pour le refroidissement ou le chauffage.

Vis de terre

Fait partie des pièces du
boîtier électrique.

Grille d’aspiration de l’air

L’air de la pièce est aspiré par cet orifice.

Filtre à air

Elimine la poussière et la saleté.
(Un filtre à air est fourni sur la
grille d’aspiration de l’air).

Attache

L’attache permet de fermer/
ouvrir la grille d’Aspiration de l’air

Vis de terre

Fait partie des pièces du
boîtier électrique.

Refoulement de l’air/
Volet de refoulement de l’air

Choisissez la direction du soufflage de
l’air pour le refroidissement ou le chauffage.

Filtre à air

Elimine la poussière et la saleté.
(Un filtre à air est fourni sur la
grille d’aspiration de l’air).

Attache

L’attache permet de fermer/
ouvrir la grille d’Aspiration de l’air

Grille d’aspiration de l’air

L’air de la pièce est aspiré par cet orifice.

Aspiration d’air

L’air de la pièce est
aspiré par cet orifice.

Filtre à air

Elimine la poussière et la saleté.
(Un filtre à air est prévu dans le panneau du centre)

Vis de terre

Fait partie des pièces du boîtier électrique.

Panneau central

Refoulement de l’air/
Volet de refoulement de l’air

Choisissez la direction du soufflage de
l’air pour le refroidissement ou le chauffage.

Unité intérieure

[Type cassette à 4 voies de refoulement]

De MMU-AP0091H, AP0121H, AP0151H, AP0181H, AP0241H,
MMU-AP0271H, AP0301H, AP0361H, AP0481H, AP0561H

[Type cassette à 2 voies de refoulement]

Aspiration de l’air

Il y en a sur la façade,
dans le dos et sur les
côtés droit et gauche.

Piétement de fixation

Refoulement de l’air (évacuation)

L’air chaud est évacué pendant le refroidissement.
L’air froid est refoulé pendant le chauffage.

Orifice de l’alimentation
électrique

Orifice de raccordement
du tuyau de réfrigérant

Robinet de raccordement
fourni à l’intérieur.

Unité extérieure

De MMU-AP0071MH, AP0091MH, AP0121MH, AP0151MH, AP0181MH

NOM DE CHAQUE PIÈCE

Pièces vendues séparément

Télécommande filaire

RBC-AMT31E

Télécommande filaire simple

RBC-AS21E2

Kit de télécommandes sans fil

TCB-AX21E2 RBC-AX22CE2 RBC-AX21U(W)-E2

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C. No.

H

˚C

TEST

SETTING

29

Minuterie hebdomadaire

RBC-EXW21E2

Télécommande centrale

TCB-SC642TLE2

WEEKLY TIMER

ERROR

SuMoTuWeTh FrSa

PROGRAM1
PROGRAM2
PROGRAM3

SELECT ZONE

CL

SET

GROUP

CODE

No.

UNIT No.

No.

R.C.

TEST

ZONE

ALL

ZONE

GROUP

SETTING

1234

SET DATA

Vis de terre

Fait partie des pièces du boîtier
électrique.

Refoulement de l’air/
Volet de refoulement de l’air

Choisissez la direction du soufflage de l’air
pour le refroidissement ou le chauffage.

Grille d’aspiration de l’air

L’air de la pièce est aspiré
par cet orifice.

Filtre à air

Elimine la poussière et la saleté.
(Un filtre à air est fourni sur la grille d’aspiration de l’air).

[Type cassette à 1 voies de refoulement]

De MMU-AP0071YH à AP0121YH

De MMU-AP0152SH, AP0182SH, AP0242SH

Touche

Bouton d’ouverture/
fermeture de la bouche
d’aspiration

Refoulement de l’air/
Volet de refoulement de l’air

Modifie le sens de refoulement d’air
en fonction du mode chaud/froid.

Filtre à air

Elimine la poussière et la saleté.
(Prévu sur la bouche d’aspiration)

Port d’aspiration

Aspire l’air de la pièce par ici.

Filtre à air

Elimine la poussière et la saleté.
(Prévu sur la bouche d’aspiration)

Vis de terre

Fait partie des pièces du boîtier électrique.

[Type standard à conduit dissimulé]

[Conduit dissimulé type à pression statique élevée]

Filtre à air

Elimine la poussière et la saleté.
(Un filtre à air est fourni sur
la grille d’aspiration de l’air)

Bride du refoulement de l’air

Le conduit de refoulement
est raccordé

Vis de terre

Les vis de terre font partie des
pièces du boîtier électrique.

Aspiration de l’air

L’air de la pièce est aspiré
par cet orifice.

Aspiration de l’air

Le conduit d’aspiration
est raccordé.

Refoulement de l’air

Le conduit d’évacuation
est raccordé.

Vis de terre

Les vis de terre font
partie des pièces du
boîtier électrique.

Bac d’évacuation

[Type Conduit Mince]

Aspiration de l’air

Le conduit d’aspiration
est raccordé.

Filtre à air

(Sur certains modèles
de certaines séries
aucun filtre à air n’est fourni)

Vis de terre

Fait partie des pièces
du boîtier électrique.

Refoulement de l’air

Le conduit d’évacuation
est raccordé.

30

[Type mural haut]

De MMK-AP0071H à AP0241H

De MMK-AP0072H à AP0122H

Grille d’aspiration de l’air

L’air de la pièce est aspiré par là.

Vis de terre

Les vis de terre font partie des pièces du
boîtier électrique.

Filtre à air

Elimine la poussière et la saleté.
(Un filtre à air est fourni sur la grille
d’aspiration de l’air)

Refoulement de l’air/
Volet de refoulement de l’air

Modifie le sens de refoulement d’air en
fonction du mode chaud/froid.

Grille d’aspiration de l’air

L’air de la pièce est aspiré par là.

Vis de terre

Les vis de terre font partie des pièces du
boîtier électrique.

Filtre à air

Elimine la poussière et la saleté.
(Un filtre à air est fourni sur la grille
d’aspiration de l’air)

Refoulement de l’air/
Volet de refoulement de l’air

Modifie le sens de refoulement d’air en
fonction du mode chaud/froid.

[Type dans faux-plafond]

Vis de terre

Les vis de terre font partie des pièces du
boîtier électrique.

Touche

Bouton d’ouverture/fermeture
de la bouche d’aspiration

Filtre à air

Elimine la poussière et la saleté.
(Prévu sur la bouche d’aspiration)

Refoulement de l’air/Volet de refoulement de l’air

Modifie le sens de refoulement d’air en fonction du mode chaud/froid.

Bouche d’aspiration de l’air

L’air de la pièce est aspiré par cet orifice.

[Type armoire à châssis
vertical posé au sol]

[Type à châssis vertical
dissimulé au sol]

[Type à châssis vertical posé au sol]

Refoulement de l’air/
Volet de refoulement de l’air

Change la direction de l’air en fonction de
l’horaire de chauffage ou de refroidissement.

Vis de terre

Fait partie des pièces du boîtier électrique.

Bouche d’aspiration de l’air

Aspire l’air de la pièce par ici.

Filtre à air

Elimine la saleté et la poussière.
(Il est prévu dans la bouche d’aspiration).

Bouche de refoulement de l’air

Bac d’évacuation
(avec filtre d’évacuation)

Cet accessoire est monté sur place.

Filtre à air

Elimine la saleté et la poussière.
(Il est prévu dans la bouche d’aspiration).

Bouche d’aspiration de l’air

Aspire l’air de la pièce par ici.

Vis de terre

Fait partie des pièces du boîtier électrique.

Façade (bas)

Volet vertical

L’air peut être évacué directement vers la
droite/la gauche à des moments prévus.

Support de fixation métallique

Volet horizontal/
bouche de refoulement de l’air

Change la direction de l’air en fonction
de l’horaire de chauffage ou de refroidissement.

Vis de terre

Fait partie des pièces du boîtier électrique.

Bouche d’aspiration de l’air

Aspire l’air de la pièce par ici.

Filtre à air

Elimine la saleté et la poussière.

Bac d’évacuation

L’eau qui s’accumule dans le bac
d’évacuation s’écoule ensuite dans le
tuyau d’évacuation.

Support de fixation métallique
(droit et gauche)

31

NOM DES PIECES DE LA TELECOMMANDE

Section
d’affichage

Section de
fonctionnement

ON / OFF

FAN

TEMP .

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER

RESET

TEST

TIMER SET

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C. No.

H

2

15

5

78 9

3

1
4

6

10

11

13

16

12

14

17

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C. No.

H

Section d’affichage

Toutes les rubriques d’affichage sont représentées sur la figure
de droite pour l’explication.

Seules les rubriques sélectionnées sont affichées lors du
fonctionnement normal.

• Lors de la première activation du disjoncteur, [SET DATA]

(PARAMETRAGE) clignote dans l’afficheur de la télécommande. Alors
que cet affichage clignote, le modèle est vérifié automatiquement. Par
conséquent, attendez que [SET DATA] (PARAMETRAGE) disparaisse de
l’afficheur avant d’utiliser la télécommande.

1

Affichage de SET DATA (PARAMETRAGE)

Apparaît durant le réglage de la minuterie.

2

Affichage du mode de fonctionnement

Le mode de fonctionnement sélectionné apparaît.

3

Affichage de CHECK (VERIFICATION)

Apparaît lors du fonctionnement du dispositif de
protection ou en cas de panne.

4

Affichage de l’heure de la minuterie

L’heure réglée par la minuterie apparaît.
(En cas de panne, le code de vérification
apparaît.)

5

Affichage du réglage de SETIN
(FONCTIONNEMENT) par minuterie

Lorsque vous appuyez sur la touche SETIN
(FONCTIONNEMENT) par minuterie, sélectionnez
l’affichage dans l’ordre [OFF].

[OFF]

→ [OFF] Répétition
DESACTIVATION par minuterie →
[ON]

→ Pas d’affichage

6

Affichage du filtre

Si “FILTER ” s’affiche, nettoyez le filtre à air.

7

Affichage de TEST RUN
(ESSAI DE FONCTIONNEMENT)

Apparaît durant un essai de fonctionnement.

8

Affiche la position du volet
(uniquement pour le type à cassette de
refoulement à 4 voies et pour le type en
faux-plafond)

Affiche la position du volet.

9

Affichage de SWING (OSCILLATION)

Apparaît durant le déplacement haut/bas du volet.

10

Affichage de la température définie

La température définie sélectionnée apparaît.

11

Affichage du capteur de la
télécommande

Apparaît lors du fonctionnement du capteur de la
télécommande.

12

Affichage de PRE-HEAT
(uniquement pour le modèle à thermopompe)

Apparaît lorsque le chauffage commence ou lors du
dégivrage. Alors que l’indication s’affiche, le
ventilateur de l’unité intérieure s’arrête ou le mode de
ventilation passe à LOW (FAIBLE).

13

Affiche l’état prêt à fonctionner.

S’affiche lorsque le refroidissement ou le chauffage
est impossible parce que la température extérieure
sort de la plage de fonctionnement.

14

Affichage d’absence de fonction

Apparaît en cas d’absence de fonction même si vous
appuyez sur la touche.

15

Affichage du mode de ventilation

Le mode de ventilation sélectionné apparaît.
AUTO

(AUT OMATIQUE) HIGH (ELEVE)

MED . (MO YEN) LOW (FAIBLE)
Sur les modèles à pression statique élevée et conduit

dissimulé, seul [HIGH] s’affiche pour la vitesse de
l’air.

16

Affichage du contrôle de sélection du mode

S’affiche en appuyant sur la touche “Sélection du
mode de fonctionnement

” tandis que le mode de
fonctionnement est défini comme chauffage ou
refroidissement par le gestionnaire de système du
climatiseur.

17

Affichage du contrôle central

S’affiche lorsque la commande à distance est utilisée
en même temps que la commande à distance du
contrôle central, etc..
Si la commande à distance est interdite du côté du
contrôle central,

clignote lorsque vous appuyez

sur les touches

ON / OFF

,

MODE

, / et le

changement est refusé.
(Les possibilités de configuration disponibles pour la
commande à distance varient en fonction du mode du
contrôle central. Pour en savoir davantage, consultez
le Manuel de l’utilisateur de la commande à distance
du contrôle central).

32

Section de fonctionnement

Appuyez sur chaque touche pour sélectionner le mode de fonctionnement désiré.
La télécommande ne peut faire f onctionner que 8 unités intérieures.

• Les détails du mode de fonctionnement doivent être réglés une fois pour toutes ; les mêmes états sont
utilisés en appuyant sur la touche

ON / OFF

.

1

Touche de sélection du volume d’air

Sélectionne le volume d’air désiré.
Ne peut pas faire fonctionner les modèles à

pression statique élevée et conduit dissimulé.

2

Touche de réglage de la minuterie

Utilisez la touche TIMER SET (REGLAGE
MINUTERIE) pour régler la minuterie.

3

Touche de vérification

La touche CHECK (VERIFICATION) sert à
vérifier le fonctionnement. N’utilisez pas cette
touche durant le fonctionnement normal.

4

Touche

VENT

La touche

VENT

est utilisé en cas de connexion

d’un ventilateur, en vente dans le commerce.

• Si

s’affiche sur la télécommande lorsque

vous appuyez sur la touche

VENT

, cela signifie

qu’aucun ventilateur n’est connecté.

5

Touche de remise à zéro du filtre

Remet à zéro (efface) l’affichage “FILTER ”.

6

Direction du soufflage et oscillation

UNIT

: Si vous faites fonctionner plusieurs

unités intérieures avec ne seule
télécommande, sélectionnez les unités
après avoir réglé la direction de l’air.

SWING/FIX

: Configurez l’oscillation automatique et

l’angle du volet,

• Cette fonction n’est prévue ni sur le type
standard à conduit dissimulé, ni sur le type à
pression statique élevée, ni sur le type à
armoire à châssis vertical, ni sur le type à
conduit dissimulé au sol et type conduit mince.

7

Témoin de fonctionnement

Le témoin est allumé durant le fonctionnement.
Le témoin est éteint durant l’arrêt.

Il clignote lors de l’utilisation du dispositif de
protection ou en cas d’anomalie.

8

Touche

ON / OFF

Lorsque vous appuyez sur la touche, le
fonctionnement commence ; il s’arrête si vous
appuyez à nouveau sur la touche.

Lorsque le fonctionnement s’arrête, le témoin de
fonctionnement et toutes les indications
disparaissent.

9

Touche de sélection du mode de
fonctionnement

Sélectionne le mode de fonctionnement.

10

Touche de réglage de la température

Règle la température ambiante requise.
Réglez la température définie requise en

appuyant sur

ou .

OPTION :

Capteur de télécommande

Le capteur de TEMP. de l’unité intérieure mesure
habituellement la température.
La température entourant la télécommande peut
elle aussi être mesurée.

Pour les détails , contactez le revendeur chez lequel
vous av ez acheté le climatiseur.

• Si vous faites fonctionner plusieurs unités
intérieures avec une seule télécommande, vous
pouvez configurez le contrôle de groupe.

1

7

3

5

2

8
9

6

4

10

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FIL TER
RESET

TEST

TIMER SET

33

UTILISATION CORRECTE

Lorsque vous utilisez le climatiseur pour la première fois ou lorsque vous modifiez SET DATA
(PARAMETRAGE), suivez la procédure ci-dessous. Dès la fois suivante, le fonctionnement commencera

selon l’état défini en appuyant sur la touche

ON / OFF

.

Préparation

Activez l’interrupteur général et/ou le disjoncteur.

• Lorsque le système est mis sous tension, la section d’affichage apparaît sur la télécommande.
* Après avoir mis le climatiseur sous tension, la télécommande n’accepte aucune opération pendant environ

1 minute, mais il ne s’agit pas d’une panne.

CONDITIONS REQUISES

• Ne faites fonctionner le climatiseur qu’avec la touche

ON / OFF

sans désactiver l’interrupteur général ni

le disjoncteur.

• Ne désactivez pas le disjoncteur pendant le fonctionnement du climatiseur.

• Activez le disjoncteur 12 heures ou davantage avant de démarrer le climatiseur après un arrêt prolongé.

1

Appuyez sur la touche

ON / OFF

.

Le témoin de fonctionnement s’allume et le
fonctionnement commence.

2

Sélectionnez le mode de fonctionnement à l’aide
de la touche

MODE

.

Chaque pression sur cette touche modifie l’affichage
dans l’ordre indiqué à droite.

• La fonction “Mode

SEC” n’est pas disponible sur le

Type à pression statique élevée et à conduit dissimulé.

3

Sélectionnez le volume d’air avec la touc he

FAN

.

Chaque pression sur cette touche modifie
l’affichage dans l’ordre indiqué à droite.

• Lorsque le volume d’air correspond à “AUTO

”,
le volume d’air diffère en fonction de la température
ambiante.

• En mode DRY (DESHUMIDIFICATION)

, “AUTO ” apparaît et le volume d’air correspond à LOW

(FAIBLE).

• En mode Chauffage, si la température ambiante n’est pas suffisamment élevée avec le mode de ventilation
sur “LOW

” (FAIBLE), sélectionnez “MED. ” (MOYEN) ou “HIGH ” (ELEVE).

• La température de détection du capteur est celle à proximité de l’aspiration de l’air de l’unité intérieure. Elle
est donc légèrement différente de la température ambiante, selon l’état de l’installation. La valeur de
configuration est un critère de la température ambiante. (La vitesse automatique de l’air ne peut pas se
sélectionner en mode FAN)

• La fonction volume d’air n’est pas prévue sur le Type à pression statique élevée et conduit dissimulé seule
la vitesse de l’air HIGH

s’affiche.

4

Déterminez la température définie en appuyant sur la touche “TEMP. ” ou “TEMP. ”.

Arrêt

Appuyez sur la touche

ON / OFF

.

Le témoin de fonctionnement s’éteint et le fonctionnement s’arrête.

1

3

2

4

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

HEAT DRY COOL FAN

Modèle à thermopompe seulement

DRY COOL FAN

Modèle de refroidissement seulement

(Déshumidificateur)

LOW MED. HIGH

AUTO

34

CONDITIONS REQUISES

[En mode refroidissement]

• Le fonctionnement démarre après environ 1 minute.

[En mode chauffage seulement (uniquement pour le modèle à thermopompe)]

• En mode Chauffage, le ventilateur peut continuer de fonctionner pendant environ 30 secondes après
l’arrêt du climatiseur.

• Le ventilateur intérieur continue le préchauffage pendant 3 ou 5 minutes après l’arrêt puis il souffle l’air
chaud. ( l’affichage apparaît sur l’afficheur de la télécommande)

• Lorsque la température de la pièce atteint la température configurée et que l’unité extérieure s’arrête, la
vitesse de l’air ralentit énormément et le volume d’air diminue d’autant.

• En mode HEA T , si la température ambiante atteint la température configurée, l’unité extérieure
s’arrête, le flux d’air devient LOW et le volume d’air diminue.

• En mode dégivrage, le ventilateur s’arrête de manière à ce que l’air froid ne soit pas refoulé et PRE­DEF s’affiche.

REGLAGE DU SENS DE SOUFFLAGE

Pour augmenter l’effet de refroidissement ou de chauffage, utilisez le volet de refoulement en
l’orientant de différentes façons selon le mode de fonctionnement.

Comme vous le sav ez, l’air froid s’accumule dans le bas et l’air chaud dans le haut,

PRUDENCE

En mode refroidissement placez le volet horizontalement.

En refroidissement si le refoulement s’eff ectue vers le bas, la surface de la bouche de refoulement, ou le
volet, se couvre de condensats, qui risquent de tomber au sol.

CONDITIONS REQUISES

• En mode chauffage si le refoulement est horizontal, la température risque d’être encore plus irrégulière
dans la pièce.

Type cassette à 4 voies de refoulement

• Lorsque le climatiseur s’arrête, le volet de refoulement s’oriente automatiquement vers le bas.

• Lorsque le climatiseur est en état prêt au chauffage, le
volet de refoulement s’oriente vers le haut.
L’oscillation commence après avoir annulé l’état prêt
au chauffage mais SWING

s’affiche sur la

télécommande même si l’état est prêt au chauffage.

[En mode refroidissement]

Utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne horizontal.

[En mode chauffage
(uniquement pour le modèle à thermopompe)]

Utilisez le volet de refoulement a vec le point de consigne
vers le bas.

35

Mode de réglage de la direction de l’air

Appuyez sur la touche

SWING/FIX

.

1

La direction de l’air change chaque fois que vous appuyez sur la touche.

En mode Chauffage

Orientez le volet de refoulement de l’air v ers le bas .
Si vous l’orientez vers le haut, l’air chaud pourrait ne pas atteindre le sol.

En mode Refroidissement/Déshumidification

Orientez le volet de refoulement de l’air v ers le haut.
Si vous l’orientez vers le bas, la condensation pourrait adhérer à la

surface de la bouche de refoulement ou dégoutter.

Réglage initial

Réglage initial

1, 2, 3 4

En mode

VENTILATION

Dans tous

les modes

Affichage à l’arrêt de l’oscillation

Réglage initial

Série de
fonctionnement

Ventilation/
Chauffage

Refroidissement/
Déshumidification

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FIL TER
RESET

TEST

TIMER SET

N˚ unité 1-1Pas

d’affichage

N˚ unité 1-2

N˚ unité 1-4 N˚ unité 1-3

Mode de démarrage de l’oscillation

2

Appuyez sur la touche

SWING/FIX

.
Orientez le volet sur la position la plus
basse, puis appuyez à nouveau sur la

touche

SWING/FIX

.

• [SWING ] s’affiche et la direction de l’air

change automatiquement de haut en bas.
Si vous contrôlez plusieurs unités intérieures

avec une télécommande, vous pouvez
sélectionner chaque unité intérieure et régler la
direction de l’air séparément .

Comment arrêter l’oscillation

3

Appuyez encore sur la touche

SWING/FIX

pen­dant l’oscillation du volet de refoulement de
l’air.

• Vous pouvez arrêter le volet de refoulement de

l’air dans la position voulue. Vous pouvez
ensuite régler la direction de l’air sur la position
la plus haute en appuyant sur la touche

SWING/FIX

.

* Si le volet de refoulement de l’air est orienté

vers le bas en mode refroidissement/
déshumidification, il ne s’arrête pas.

Si vous arrêtez le volet alors qu’il se dirige
vers le bas pendant l’oscillation, il s’arrête
après s’être déplacé dans la 3

ème

position à

partir de la plus haute.

4

UNIT

• Pour configurer séparément la direction de l’air,

appuyez sur la touche

UNIT

pour afficher
chaque n° d’unité intérieure si vous effectuez le
contrôle de groupe. Configurez alors la direc­tion de l’air de l’unité intérieure affichée.

• Si l’affichage est vide, vous pouvez faire
fonctionner toutes les unités intérieures de la
même façon.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche

UNIT

l’affichage change de la façon illustrée

par la figure.

36

Selon la forme et l’aménagement de la pièce l’air froid et l’air chaud peuvent être ref oulés dans deux ou trois
directions. Pour les détails, contactez votre revendeur.

INFORMATIONS

• En mode refroidissement avec refoulement vers le bas , de la condensation peut tomber sur l’armoire ou
sur le volet horizontale et dégoutter.

• En mode chauffage si le refoulement est horizontal, la température risque d’être encore plus irrégulière
dans la pièce.

• Ne bougez pas le volet horizontal avec les mains pour ne pas provoquer de dysfonctionnement.
Sélectionnez la direction du volet horizontal à l’aide de l’interrupteur “Flap operation” de la
télécommande. Le volet horizontal ne s’arrête pas immédiatement même si vous appuyez sur la touche .
Réglez la position d’arrêt, appuyez sur l’interrupteur.

Type cassette à 2 voies de refoulement

[En mode refroidissement]

Utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne horizontal.

[En mode chauffage
(uniquement pour le modèle à thermopompe)]

Utilisez le volet de refoulement a vec le point de consigne
vers le bas.

Configuration de la direction et l’air et de l’oscillation

1

Appuyez sur la touche

SWING/FIX

pendant le fonctionnement.

• [SWING ] s’affiche et la direction de l’air change
automatiquement de haut en bas.

Si vous contrôlez plusieurs unités intérieures avec une
télécommande, vous pouvez sélectionner chaque unité
intérieure et régler la direction de l’air séparément .

2

Appuyez encore sur la touche

SWING/FIX

pendant l’oscillation

du volet de refoulement de l’air.

• Vous pouvez arrêter le volet de refoulement de
l’air dans la position voulue.

3

UNIT

• Pour configurer séparément la direction de l’air, appuyez sur la touche

UNIT

pour afficher chaque n°
d’unité intérieure si vous effectuez le contrôle de groupe. Configurez alors la direction de l’air de l’unité
intérieure affichée.

• Si l’affichage est vide, vous pouvez faire fonctionner toutes les unités intérieures de la même façon.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche

UNIT

l’affichage change de la façon illustrée par la figure.

Type cassette à 1 voie de refoulement (Série 1H)

Réglage de la direction de l’air haut/bas

[En mode refroidissement]

En mode refroidissement, utilisez le volet de refoulement avec le point
de consigne horizontal pour que l’air froid se diffuse dans toute la pièce.

[En mode chauffage (uniquement pour le modèle à thermopompe)]

En mode chauffage, utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne
vers le bas pour que l’air chaud se diffuse vers le bas de la pièce .

Réglage de la direction de l’air droite/gauche

Pour changer la direction, de droite à gauche , réglez la g rille v erticale à
l’intérieur du volet du refoulement de l’air dans la direction voulue.

Configuration de la direction et l’air et de l’oscillation

Consultez la description du Type à cassette avec refoulement de l’air à 2 voies.

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

1, 2 3

N˚ unité 1-1Pas

d’affichage

N˚ unité 1-2

N˚ unité 1-4 N˚ unité 1-3

37

Type dans faux-plafon, Type cassette à 1 voie de refoulement (Série 2SH)

• Lorsque le climatiseur s’arrête, le volet horizontal (plaque de réglage de la direction vers le
haut/bas) s’oriente automatiquement vers le haut.

• Lorsque le climatiseur est prêt au chauffage, le volet horizontal (plaque de réglage de la
direction vers le haut/bas) s’oriente automatiquement vers le haut. L’oscillation commence
après avoir annulé l’état prêt au chauffage mais SWING

s’affiche sur la télécommande

même si l’état est prêt au chauffage.

Mode de réglage de la direction de l’air

Appuyez sur la touche

SWING/FIX

pendant le fonctionnement.

1

La direction de l’air change chaque fois que vous appuyez sur la touche.

1, 2, 3 4

En mode

VENTILATION

Dans tous

les modes

Affichage à l’arrêt de l’oscillation

Réglage initial

Série de
fonctionnement

Ventilation/
Chauffage

Refroidissement/
Déshumidification

FAN

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

N˚ unité 1-1Pas

d’affichage

N˚ unité 1-2

N˚ unité 1-4 N˚ unité 1-3

En mode Chauffage

Réglez le volet horizontal (plaque de réglage
de la direction vers le haut/bas) vers le bas.
Si vous l’orientez vers le
haut, l’air chaud pourrait
ne pas atteindre le sol.

En mode Refroidissement/Déshumidification

Réglez le volet horizontal (plaque
de réglage de la direction vers le
haut/bas) vers le haut. Si vous
l’orientez vers le bas, la condensa­tion pourrait adhérer à la surface
de la bouche de refoulement ou
dégoutter.

Comment démarrer l’oscillation

2

Appuyez sur la touche

SWING/FIX

.
Réglez l’orientation du volet horizontal (plaque de
réglage de la direction du refoulement vers le haut/
bas) sur la position la plus basse, puis appuyez à
nouveau sur la touche

SWING/FIX

.

• [SWING ] s’affiche et la direction de l’air change

automatiquement de haut en bas.
Si vous contrôlez plusieurs unités intérieures avec une
télécommande, vous pouvez sélectionner chaque unité
intérieure et régler la direction de l’air séparément.

Comment arrêter l’oscillation

3

Appuyez encore sur la touche

SWING/FIX

pendant
l’oscillation du volet horizontal de refoulement de
l’air.

• Vous pouvez arrêter le volet horizontal de refoulement

de l’air dans la position voulue. Vous pouvez ensuite
régler la direction de l’air sur la position la plus haute en
appuyant sur la touche

SWING/FIX

.

* Si le volet de refoulement de l’air est orienté vers le

bas en mode refroidissement/déshumidification, il ne
s’arrête pas.
Si vous arrêtez le volet horizontal alors qu’il se dirige
vers le bas pendant l’oscillation, il s’arrête après
s’être déplacé dans la 3ème position à partir de la
plus haute.

4

UNIT

• Pour configurer séparément la direction de l’air,

appuyez sur la touche

UNIT

pour afficher chaque n°
d’unité intérieure si vous effectuez le contrôle de
groupe. Configurez alors la direction de l’air de l’unité
intérieure affichée.

• Si l’affichage est vide, vous pouvez faire fonctionner
toutes les unités intérieures de la même façon.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche

UNIT

l’affichage change de la façon illustrée par la figure.

Réglage initial

Réglage initial

38

Réglage de la direction de l’air droite/gauche

Pour changer la direction de refoulement de l’air, de droite à gauche, réglez le volet vertical à l’intérieur du
volet de la refoulement de l’air dans la direction voulue.

INFORMATIONS

• En mode refroidissement avec refoulement vers le bas , de la
condensation peut tomber sur l’armoire ou sur le volet
horizontale et dégoutter.

• En mode chauffage si le refoulement est horizontal, la
température risque d’être encore plus irrégulière dans la pièce.

Type mural haut

Réglage de la direction de l’air haut/bas

[En mode refroidissement]

En mode refroidissement, utilisez le volet de refoulement avec le
point
de consigne horizontal pour que l’air froid se diffuse dans toute la
pièce.

[En mode chauffage (uniquement pour le modèle à
thermopompe)]

En mode chauffage, utilisez le v olet de refoulement avec le point de
consigne
vers le bas pour que l’air chaud se diffuse vers le bas de la pièce .

INFORMATIONS

• En mode refroidissement avec refoulement vers le bas , de la
condensation peut tomber sur l’armoire ou sur le volet
horizontale et dégoutter .

• En mode chauffage si le refoulement est horizontal, la
température risque d’être encore plus irrégulière dans la
pièce.

• Ne bougez pas le volet horizontal avec les mains pour ne pas
provoquer de dysfonctionnement. Sélectionnez la direction du
volet horizontal à l’aide de l’interrupteur

SWING/FIX

de la
télécommande. Le volet horizontal ne s’arrête pas
immédiatement même si vous appuyez sur la touche . Réglez
la position d’arrêt, appuyez sur l’interrupteur.

Réglage de la direction de l’air droite/gauche

Pour changer la direction de refoulement de l’air, de droite à gauche,
réglez le volet vertical à l’intérieur du volet de la refoulement de l’air
dans la direction voulue.

Configuration de la direction et l’air et de
l’oscillation

Série 1H: Consultez la description du “Type à cassette avec

refoulement de l’air à 2 v oies”.

Série 2H: Consultez la description du “Type dans faux-plafon, Type

cassette à 1 voie de ref oulement (Série 2SH)”.

39

Type armoire posée au sol

[En mode refroidissement]

En mode refroidissement, utilisez le volet de refoulement a vec
le point
de consigne horizontal pour que l’air froid se diffuse dans
toute la pièce.

[En mode chauffage (uniquement pour le modèle à
thermopompe)]

En mode chauffage, utilisez le v olet de refoulement avec le
point de consigne
vers le bas pour que l’air chaud se diffuse vers le bas de la
pièce.

Comment changer la bouche de refoulement de l’air

Pour changer la bouche de refoulement de l’air procédez de la sorte.

1

Enlevez les deux vis de fixation de la bouche de
refoulement de l’air.
(Les vis de fixation seront réutilisées).

2

Introduisez la main dans la bouche de refoulement de
l’air et poussez légèrement puis sortez la bouche de
refoulement de l’air de son crochet placé à l’arrière.

3

Soulevez la bouche de refoulement de l’air ver s le
haut et sortez-le.

4

Inversez la bouc he de refoulement de l’air et fixez-le
sur l’unité centrale.

Vérifiez si les quatre crochets (deux de chaque côté à
l’arrière et dans le bas) sont bine en place.

5

Veillez à bien serrer les vis de fixation de la bouche
de refoulement de l’air de façon à ce que celui-ci ne
sorte pas.

40

Type à châssis vertical posé au sol

Réglage de la direction de l’air haut/bas

[En mode refroidissement]

En mode refroidissement, déplacez le volet de refoulement à la main et utilisez le point
de refoulement de l’air horizontal pour que l’air froid se diffuse dans toute la pièce.

[En mode chauffage (uniquement pour le modèle à thermopompe)]

En mode chauffage, déplacez le volet de refoulement à la main et utilisez le volet
horizontal avec le point de consigne vers le bas pour que l’air chaud se diffuse vers le
bas de la pièce.

Réglage de la direction de l’air droite/gauche

[Si vous utilisez des directions de l’air asymétriques]

Soulevez légèrement le volet vers le haut et dirigez-le dans
la direction voulue, puis abaissez-le

Dans ce cas, n’utilisez pas la fonction Oscillation.

1

2

Dans ce cas, n’utilisez
pas la fonction Oscillation.

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

1, 2 3

N˚ unité 1-1Pas

d’affichage

N˚ unité 1-2

N˚ unité 1-4 N˚ unité 1-3

[Avec l’oscillation automatique]

1

Appuyez sur la touche

SWING/FIX

pendant le

fonctionnement.

• [SWING ] s’affiche et la direction de l’air change
automatiquement de haut en bas.

Si vous contrôlez plusieurs unités intérieures avec
une télécommande, vous pouvez sélectionner
chaque unité intérieure et régler la direction de l’air
séparément .

2

Appuyez encore sur la touche

SWING/FIX

pendant

l’oscillation du volet de refoulement de l’air.

• Vous pouvez arrêter le volet de refoulement de
l’air dans la position voulue.

3

UNIT

• Pour configurer séparément la direction de l’air,
appuyez sur la touche

UNIT

pour afficher chaque
n° d’unité intérieure si vous effectuez le contrôle de
groupe. Configurez alors la direction de l’air de
l’unité intérieure affichée.

• Si l’affichage est vide, vous pouvez faire fonctionner
toutes les unités intérieures de la même façon.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche

UNIT

l’affichage change de la façon illustrée par la figure.

INFORMATIONS

• En mode refroidissement avec refoulement vers le bas , de la condensation peut tomber sur l’armoire ou
sur le volet horizontale et dégoutter.

• En mode chauffage si le refoulement est horizontal, la température risque d’être encore plus irrégulière
dans la pièce.

• Ne bougez pas le volet directement avec les mains pendant l’oscillation pour ne pas provoquer de
dysfonctionnement. Le volet vertical ne s’arrête pas immédiatement même si vous appuyez sur la
touche

SWING/FIX

. Réglez la position d’arrêt, appuyez sur l’interrupteur

SWING/FIX

.

41

FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE

Vous pouvez sélectionner l’un des trois types de fonctionnement de la minuterie:
Désactivation de la minuterie :

Le fonctionnement s’arrête lorsque l’heure de la minuterie a atteint l’heure prédéfinie .

Répétition Désactivation de la minuterie :

Le fonctionnement s’arrête chaque fois que l’heure prédéfinie est dépassée.

Activation de la minuterie :

Le fonctionnement démarre lorsque l’heure de la minuterie a atteint l’heure prédéfinie.

Fonctionnement par minuterie

1

Appuyez sur la touche TIMER SET (REGLAGE MINUTERIE).

• L’affichage de la minuterie (type) change chaque fois que vous appuyez sur la touche.

• SET DATA et l’affichage de l’horaire de la minuterie clignotent.

2

Appuyez sur

TIME

pour sélectionner “SET TIME” (HEURE DEFINIE).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche , l’heure définie augmente d’une demi-heure (30 minutes).
L’heure définie maximum est de 72 heures.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche

, l’heure définie diminue d’une demi-heure (30 minutes).

L’heure définie minimum est d’une demi-heure.

3

Appuyez sur la touche SET (REGLA GE).

• L’affichage

SETTING

disparaît et l’heure de la minuterie apparaît.

(Lorsque ON timer est activé, l’heure de la minuterie, ON timer

sont affichés et les autres affichages

disparaissent.)

Annulation du fonctionnement par minuterie

4

Appuyez sur la touche CL (ANNULER).

• TIMER (MINUTERIE) disparaît.

REMARQUE

• Quand le fonctionnement s’arrête lorsque la minuterie a atteint l’heure définie, la minuterie de Répétition
DESACTIVATION reprend le fonctionnement lorsque vous appuyez sur la touche

ON / OFF

et arrête le

fonctionnement une fois que l’heure de la minuterie a atteint l’heure définie.

4

3

2

1

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

OFF

(DESACTIVATION par minuterie) (Répétition DESACTIVATION par minuterie)

Pas d’affichage

(ACTIVATION par minuterie)

OFF ON

42

INSTALLATION

Lieu d’installation

AVERTISSEMENT

• Choisissez un lieu d’installation en mesure de supporter sans problème le poids de l’unité.

Si l’endroit choisi pour l’installation n’est pas assez robuste pour supporter l’unité, celle-ci risque de
tomber et de blesser quelqu’un.

PRUDENCE

• N’installez pas l’unité dans un endroit où des fuites de gaz risquent de se produire.

L’unité pourrait enflammer les fuites de gaz s’accumulant à proximité de l’unité.

CONDITIONS REQUISES

• Un endroit permettant de mettre à niveau l’unité

• Un endroit offrant assez d’espace pour effectuer l’entretien de l’unité en toute sécurité

• Un endroit où l’eau s’écoulant de l’unité ne pose pas de problème

Evitez les endroits suivants :

• Les endroits présentant une concentration élevée de sel (bord de mer) ou de gaz sulfureux (sources
thermales) (Pour utiliser l’unité dans ces endroits, un entretien spécial est nécessaire).

• Les endroits produisant de l’huile (y compris l’huile pour machine), de la vapeur, de la fumée grasse ou
des gaz corrosifs.

• Les endroits où sont utilisés des solvants organiques

• Les endroits à proximité d’appareils générant des signaux à haute fréquence

• Les endroits où l’unité extérieure souffle dans la direction de la fenêtre d’un voisin

• Les endroits où le bruit de l’unité extérieure pose un problème

• Les endroits offrant une mauvaise circulation d’air

Câbles électriques

AVERTISSEMENT

Vérifiez si la mise à la terre est effectuée correctement.

La mise à la terre est indispensable. Une mise à la terre incomplète risque de prov oquer une électrocution.

PRUDENCE

Vérifiez sir le disjoncteur est mis en place.

Il est indispensable de brancher un disjoncteur. Sinon, vous risqueriez de vous électrocuter.

Vérifiez si les fusibles utilisés ont un pouvoir de coupure adéquat.

En utilisant un fil métallique ou un fil en cuivre vous risquez de provoquer un incendie ou un
dysfonctionnement.

Pour l’alimentation électrique utilisez un circuit dont la tension nominale ne dessert que le climatiseur .

Pour déconnecter l’appareil du secteur.

Cet appareil doit être connecté au secteur via un disjoncteur ou un interrupteur ayant une séparation de
contact d’au moins 3 mm.

43

ENTRETIEN

Nettoyage du filtre à air

• Si [FILTER] s’affiche sur la télécommande , procédez à l’entretien du filtre à air.

• L’encrassement du filtre à air réduit les performances du refroidissement/chauffage .

AVERTISSEMENT

Avant de nettoyer le climatiseur, assurez-vous de désactiver l’interrupteur général.

• N’effectuez pas vous-même l’entretien et/ou le nettoyage quotidien du filtre.

Le nettoyage du filtre à air et des autres pièces de l’unité intérieure impliquant un travail en hauteur
dangereux, assurez-vous qu’il soit effectué par une personne chargée de l’entretien. Ne le faites pas
vous-même.

<Entretien quotidien>

• Faites exécuter l’entretien quotidien, y compris le nettoy age du filtre par du personnel qualifié, surtout sur le
modèles suivants :

Type cassette à 4 voies de refoulement Type standard à conduit dissimulé Type dans faux-plafond
Type cassette à 2 voies de refoulement Type Conduit Mince
Type cassette à 1 voie de refoulement Conduit dissimulé type à pression statique élevée

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C. No.

H

Affichage de FILTER

Il s’allume lorsqu’il est temps de nettoyer le filtre à air.

Remise à zéro de FILTER

Après le nettoyage, appuyez sur la touche FILTER
L’affichage FILTER disparaît.

Type cassette à

4 voies de refoulement

Type dans faux-plafond Type Conduit Mince

Type cassette à

2 voies de refoulement

Type standard

à conduit dissimulé

Type cassette à

1 voie de refoulement

Conduit dissimulé type

à pression statique élevée

PAS BON

PAS BON

PAS BON

PAS BON PAS BON

PAS BON

PAS BON

44

Type mural haut

(Modèle : série 1H)

• Poussez la projection au centre du filtre à air. L’attache est sortie.

• Défaites l’attache du filtre à air, tirez sur le filtre à air v ers le bas tout en
le poussant vers le côté de l’unité.

(Modèle : série 2H)

• Ouvrez la grille d’aspiration de l’air.
Soulevez la grille d’aspiration de l’air vers le haut jusqu’à l’horizontale.

• Saisissez les poignées gauche et droite du filtre à air et soulevez-le
légèrement puis tirez-le vers le bas pour le sortir du porte filtre.

Poussez le filtre
à air et tirez-le
vers le bas.

Façade
(inférieure)

Bouton du
filtre à air

Support du filtre

Type armoire posée au sol

• Poussez légèrement vers le bas le haut de la bouche d’aspiration et
tirez vers vous pour l’enlever.

• Sortez le filtre à air de l’intérieur de la bouche d’aspiration.

Type à châssis vertical dissimulé au sol

• Poussez vers le bas le crochet du filtre à air de la façade (côté
inférieur).

• Tirez le filtre à air vers vous pour l’enlever.

Type à châssis vertical posé au sol

Enlèvement/fixation du filtre à air

• Tirez le filtre à air vers vous.

• Pour fixer le filtre à air, introduisez-le dans la carrosserie de l’unité et

poussez dessus.

REMARQUE

• Pour nettoyer le filtre à air, utilisez un produit de nettoyage ou une brosse .

Si les tâches sont résistantes, lav ez le filtre à air dans de l’eau tiède savonneuse.

• Après le lavage, rincez bine le filtre à air et faites-le sécher à l’ombre.

• Remontez le filtre à air une fois propre.

45

Retournez le filtre à air.

• Introduisez le haut du filtre à air en vérifiant si ses bords droit et gauche s’adaptent à l’unité intérieure puis
fixez-le solidement.

• Fermez la grille d’aspiration de l’air.
Si le voyant du FILTRE placé sur l’unité intérieure s’éclaire, appuyez sur la touche FILTER (FILTRE) de la

télécommande ou sur la touche TEMPORARY (PROVISOIRE) sur l’unité intérieure pour éteindre le voyant.

Support du filtre

Ne pas utiliser.

Poudre

abrasive

Benzène

Diluant

Lingette

pour sol

Nettoyage de la grille d’aspiration de l’air.

1. Otez la grille d’aspiration de l’air

Maintenez les deux côtés de la grille d’aspiration de l’air et
ouvrez-la vers le haut.

Déplacez le levier central v ers la gauche et ôtez la g rille.

2. Lavez-la à l’eau à l’aide d’une éponge souple ou d’une

serviette.
(N’utilisez aucune brosse dure métallique ou en autres
matériaux).

• Le recours à ce type d’objet dur égratigne la surface de
la grille et écaille la couche de peinture.

• Si la grille d’aspiration de l’air est très sale, nettoyez-la
avec un savon à vaisselle neutre et rincez-la ensuite à
l’eau.

3. Essuy ez l’eau à la surface de la grille d’aspiration de l’air et
séchez-la.

4. Enfilez les leviers droit et gauche de la grille d’aspiration de
l’air sur les axes placés des deux côtés du climatiseur et
poussez-les à fond, puis poussez le le vier central.

5. Vérifiez si le levier centr al est entièrement enfoncé et
fermez la grille d’aspiration de l’air.

• Poussez les parties où se trouvent les flèches (quatre)

au bas de la grille d’aspiration de l’air pour vérifier si la
grille est complètement fermée.

Nettoyage de l’unité principale/télécommande

PRUDENCE

• Dépoussiérez-les avec un chiffon doux et sec.

• Vous pouvez utiliser un chiffon imbibé d’eau froide pour
nettoyer l’unité intérieure si elle est très sale .

• N’utilisez jamais un chiffon humide pour nettoyer la
télécommande.

• N’utilisez pas un chiffon traité chimiquement pour

nettoyer l’unité ou ne l’y abandonnez pas longtemps.
Il pourrait endommager ou décolorer la surface de

l’unité.

• N’utilisez ni benzine, ni diluant, ni cire, ni solvants
similaires pour le nettoyage .

Ils pourraient fissurer ou déformer la surface en
plastique.

46

Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’unité pendant
plus d’un mois

1. Faites tourner le ventilateur pendant 3 ou 4 heures pour
déshumidifier l’intérieur de l’unité

• Faites marcher en mode FAN.

2. Arrêtez le climatiseur et désactivez l’interrupteur général ou le
disjoncteur.

Vérifications avant utilisation

1. Vérifiez que les filtres à air soient montés.

2. Vérifiez que la sortie ou l’entrée de l’air ne soient pas bloquées.

3. Connectez l’interrupteur général ou le disjoncteur au secteur
pour mettre le climatiseur sous tension.

REMARQUE

Si le système de climatisation est utilisé régulièrement, le nettoyage et l’entretien des unités intérieures/
extérieures sont fortement recommandés.

En général, si une unité intérieure est utilisée quotidiennement pendant 8 heures environ, les unités
intérieures/extérieures devront être netto yées au moins une fois tous les 3 MOIS.
Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués par un professionnel.

L’absence de nettoyage régulier des unités intérieures/extérieures se soldera par une baisse des
performances, du givre, une fuite d’eau, voire une panne du compresseur.

SUGGESTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE

Maintenez la température ambiante à un niveau confortable.
Nettoyez les filtres à air.

Le flux d’air et les performances seront réduits si les filtres à air s’encrassent.

N’ouvrez pas les portes et fenêtres plus souvent qu’il le faut.

Pour conserver l’air froid ou chaud dans la pièce , n’ouvrez pas les portes et fenêtres plus souv ent qu’il le faut.

Rideaux des fenêtres

Lors du refroidissement, fermez les rideaux pour éviter la lumière directe du soleil.
Lors du chauffage, fermez les rideaux pour conserver la chaleur à l’intérieur.

Faites en sorte que l’air circule uniformément dans la pièce.

Réglez le sens du flux d’air de sorte que l’air circule uniformément dans la pièce.

Nettoyez avec un
chiffon doux et sec !

S’il n’a pas servi
pendant longtemps,
faites-le sécher !

Commandez

Mince, quel froid !

Nettoyez, s’il vous plaît.

Fermez, s

’il

vous pla

ît.

Souffle ascendant

Souffle descendant

Réglage du flux d’air

Air froid
et sec

Air
chaud

47

FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR

Vérifications avant utilisation

• Vérifiez si le fil de mise à la terre est débranché ou pas ne place.

• Vérifiez si le filtre à air est monté sur l’unité intérieure.

Puissance de chauffage
(uniquement pour le modèle à thermopompe)

• Pour le chauffage, on adopte une thermopompe qui aspire l’air extérieur et refoule l’air chaud dans la pièce.

Si la température de l’air extérieur s’abaisse, la puissance de chauffage diminue.

• Si la température de l’air extérieur est basse, nous vous recommandons d’utiliser en même temps un autre

appareil de chauffage.

Dégivrage pendant le fonctionnement en mode chauffage
(uniquement pour le modèle à thermopompe)

• Si du givre se forme sur l’unité extérieure pendant le chauffage, le mode de fonctionnement passe

automatiquement au mode dégivrage pour accroître l’effet chauffant (pendant environ 2 ou 10 minutes)

• Pendant le dégivrage les ventilateurs des unité intérieures et extérieures s’arrêtent.

Protection pendant 3 minutes

• L’unité ne fonctionne pas du tout pendant environ 3 minutes après le redémarrage du climatiseur à la suite d’un

arrêt, ou lorsque l’interrupteur est activé. Cela permet de protéger le système.

Panne de courant

• En cas de panne de courant pendant le fonctionnement, toutes les opérations cessent.

• Lors du redémarrage, appuyez à nouveau sur la touche ON/OFF.

Rotation du ventilateur de l’unité arrêtée

• Lorsque les unités intérieures fonctionnent, le ventilateur des unités intérieures en attente tourne pour protéger

la machine pendant environ 1 heure pendant quelques minutes.

Dispositif de protection (pressostat de haute pression)

Le pressostat de haute pression arrête automatiquement le climatiseur si une charge excessive lui est appliquée.
Si le dispositif de protection se déclenche, la lampe de fonctionnement reste éclairée mais le fonctionnement
cesse.

Lorsque le dispositif de protection se déclenche, les caractères “

” de la télécommande clignotent.

Le dispositif de protection se déclenche dans les cas suivants.

En mode refroidissement

• Lorsque la bouche d’aspiration ou de refoulement de l’unité extérieure est fermée.

• Lorsque un vent fort souffle sans cesse contre la bouche de refoulement de l’unité extérieure.

En mode chauffage (uniquement pour le modèle à thermopompe)

• Lorsqu’il y a trop de poussière ou de saleté sur le filtre à air de l’unité intérieure.

• Lorsque la bouche de refoulement de l’unité intérieure est bouchée.

Fonctionnement en chauffage/refroidissement du MiNi-SMMS modulaire

Sur les MiNi-SMMS modulaire chaque unité intérieure peut se contrôler séparément.
Cependant, le fonctionnement en chauffage ou en refroidissement ne peut pas avoir lieu en même temps sur les
unité intérieures branchées sur un même unité extérieure.

Si le fonctionnement en chauffage et en refroidissement est effectué en même temps, l’unité intérieure
fonctionnant en refroidissement s’arrête et “

” s’éclaire sur l’afficheur.
L’unité intérieure fonctionnant en chauffage continue de fonctionner.
Si le responsable a configuré le fonctionnement sur COOL ou HEAT, il est impossible d’effectuer un type de

fonctionnement autre que celui configuré.
Si vous effectuez un autre fonctionnement que celui configuré “

” s’éclaire sur l’afficheur et le fonctionnement

cesse.

Caractéristiques du mode chauffage (uniquement pour le modèle à thermopompe)

• L’air chaud ne sort pas immédiatement après le démarrage. Après 3 ou 5 minutes (selon la température

ambiante et la température extérieure) et lorsque l’échangeur de chaleur est chaud, l’air chaud commence
d’être soufflé.

• Pendant le fonctionnement, l’unité ex térieure peut s’arrêter si la température extérieure est trop élevée.

• Lorsque l’unité extérieure effectue le chauffage pendant que le ventilateur est en marche, le fonctionnement du

ventilateur peut être provisoirement arrêté pour l’empêcher de souffler de l’air chaud.

AVERTISSEMENT

Mettez sous tension au moins
12 heures avant de démarrer
le fonctionnement.

48

Refroidissement

Chauffage

ATTENTION

Humidité relative ambiante - inférieure à 80 %. Si le climatiseur fonctionne
à un taux supérieur, de la condensation peut se for mer à sa surface.

Température extérieure : de –15°C à 15.5°C (Temp. bulbe humide)
Température ambiante : de 15°C à 28°C (Temp. bulbe sec)

Température extérieure : de –5°C à 43°C (Temp. bulbe sec)
Température ambiante : de 21°C à 32°C (Temp. bulbe sec)

de 15°C à 24 °C (Temp. bulbe humide)

Conditions de fonctionnement du climatiseur

Pour que ses performances soient bonnes, utilisez le climatiseur dans les conditions de température ci-après.

Si le climatiseur est utilisé en dehors des conditions ci-dessus, une protection de sécurité peut entrer en fonction.

REINSTALLATION

DANGER

Demandez à votre revendeur ou à un professionnel de l’installation de réinstaller le climatiseur ou
de l’installer ailleurs et d’observer les points ci-après.

Si vous installez vous-même le climatiseur de manière inappropriée, une électrocution ou un
incendie peuvent avoir lieu.

Ne installez pas le climatiseur dans les endroits ci-après.

• Ne installez pas le climatiseur dans un endroit situé à moins de 1 m d’un téléviseur, d’une chaîne stéréo ou

d’une radio. Si l’unité est installée dans un endroit de ce type, le bruit transmis par le climatiseur affectera le
fonctionnement de ces appareils.

• Ne installez pas le climatiseur près d’une machine haute fréquence (machine à coudre ou appareil de massage

à usage professionnel, etc.) ou le climatiseur pourrait mal fonctionner.

• Ne installez pas le climatiseur dans un endroit humide ou huileux ni dans un lieu de formation de vapeur, de

suie ou de gaz corrosif.

• Ne installez pas le climatiseur dans un endroit riche en sel tel qu’une zone de bord de mer.

• Ne installez pas le climatiseur dans un endroit où de l’huile pour machines est utilisée en grande quantité.

• Ne installez pas le climatiseur dans un endroit habituellement exposé à un vent fort, tel qu’une zone de bord de

mer, un toit ou un dernier étage d’immeuble.

• Ne installez pas le climatiseur dans un lieu de formation de gaz sulfureux tel qu’une source minérale.

• Ne installez pas le climatiseur dans un véhicule ou une grue mobile.

Attention au bruit ou aux vibrations !

• Ne installez pas le climatiseur dans un endroit où le bruit de fonctionnement de l’unité extérieure ou sa sortie

d’air chaud gênent votre voisinage.

• Installez le climatiseur sur une base solide et stable, apte à éviter la transmission du bruit de fonctionnement,

d’échos et de vibrations.

• Si une unité intérieure est en fonction, il est possible que d’autres unités intérieures, qui ne sont pas en fonction,

émettent des sons.

Fente d’aspiration de l’air

La fente latérale de l’unité extérieure est une
bouche d’air de refroidissement des parties
électriques.

L’obstruction de cette bouche d’aspiration risque
de provoquer une panne électrique.

N’obstruez donc jamais cette bouche d’air et
évitez de placer des obstacles devant elle.

49

EN PRÉSENCE DES SYMPTÔMES SUIVANTS

Vérifiez les points indiqués ci-après avant de vous adressez au service de dépannage.

Il ne s’agit pas d’une panne.

Vérifiez à nouveau.

Symptôme

Unité extérieure

Unité intérieure

L’unité se met en marche ou s’arrête automatiquement.
L’unité ne fonctionne pas.

L’air n’est pas suffisamment chauffé ou refroidi.

Cause

• Le ventilateur de l’unité extérieure s’arrête automatiquement et
effectue le dégivrage-

• L’électrovanne fonctionne lorsque le dégivrage commence ou
s’achève.

• Après le démarrage, pendant le fonctionnement ou
immédiatement après l’arrêt du fonctionnement, on entend un
bruit d’eau et le bruit du fonctionnement augmente pendant 2
ou 3 minutes immédiatement après le démarrage. Il s’agit du
bruit de la circulation du réfrigérant ou de l’eau qui s’écoule du
déshumidificateur.

• Lorsque le système de climatisation fonctionne, si une unité
intérieure s’arrête elle doit encore faire circuler du réfrigérant
pour éviter la stagnation de l’huile réfrigérante.
Le réfrigérant peut donc émettre un chuintement ou de la
vapeur blanche peut s’échapper, si d’autres unités intérieures
sont en mode chauffage, ou de l’air froid peut s’échapper, si
d’autres unités intérieures sont en mode refroidissement.

• Ce son est produit lorsque l’échangeur de chaleur, etc.. se
détend et se contracte légèrement à cause des variations de
température.

• Des odeurs adhèrent au climatiseur, comme celles de mur, de
vêtement, de tapis, de cigarettes ou de cosmétiques.

• Lorsque le refroidissement ne peut pas s’effectuer parce
qu’une autre unité intérieure est en mode chauffage.

• Lorsque le responsable du climatiseur à configure le
fonctionnement sur COOL ou HEAT et qu’un fonctionnement
autre que celui configuré est en cours.

• Lorsque le ventilateur cesse de fonctionner pour empêcher le
refoulement d’air chaud.

• Un son est produit quand la soupape d’expansion fonctionne
lorsque l’unité est sous tension.

• Emission de brouillard blanc
froid ou d’eau.

• On entend parfois du bruit ou
“Pushu”

• On entend parfois “swish”.

• Une unité intérieure d’un

système de climatisation
s’arrête en émettant un bruit ou
en laissant s’échapper de la
vapeur blanche ou de l’air froid.

• On entend parfois un léger
“Pishi”.

• L’air refoulé sent mauvais.

•

s’éclaire.

• On entend un bruit, tic-toc,

lorsque le climatiseur est mis
sous tension.

• La minuterie est sur ON ou sur OFF ?

• Est-ce qu’il y a une panne de courant ?

• L’interrupteur est-il désactivé?

• Est-ce que le fusible ou le disjoncteur a sauté ?

• Est-ce que le dispositif de protection s’est déclenché ?
(La lampe de fonctionnement s’éclaire)

• Est-ce que la minuterie est sur ON ?
(La lampe de fonctionnement s’éclaire)

• Est-ce que COOL et HEAT sont sélectionnés en même

temps ? (

s’éclaire sur l’afficheur de la télécommande)

• Est-ce que la bouche d’aspiration ou de refoulement de l’unité
extérieure est bouchée?

• Est-ce qu’une porte ou une fenêtre est ouverte ?

• Est-ce que de la poussière a colmaté le filtre à air ?

• Est-ce que le volet de refoulement de l’unité intérieure est

dans la bonne position ?

• Est-ce que l’air est réglé sur LOW MED et est-ce que le mode
de fonctionnement est réglé sur FAN ?

• Est-ce que la température est correctement configurée ?

• Est-ce que COOL et HEAT sont sélectionnés en même

temps ? (

s’éclaire sur l’afficheur de la télécommande)

Si l’un de ces symptômes se présente arrêtez le fonctionnement, coupez l’alimentation électrique et adressez­vous au revendeur du climatiseur.

• L’activation de l’interrupteur est instable.

• Le fusible général grille souvent ou le disjoncteur entre souvent en fonction.

• Des corps étrangers ou de l’eau ont pénétré par erreur.

• Après avoir éliminé la cause du déclenchement du dispositif de protection, l’appareil ne fonctionne toujours pas.

• D’autres situations se présentent.

Silencieux

C’est étrange.

50

Procédure

1

2

3

Description

Lorsque vous appuyez simultanément sur les touches

SET

et

TEST

pendant 4 secondes ou davantage, l’affichage de droite apparaît.
Si [Vérification de service] s’affiche, le mode passe au mode

Historique de pannes.

• [01: Ordre de l’historique de pannes] s’affiche sur la fenêtre du
n° de CODE.

• [Code de vérification] s’affiche dans la fenêtre VERIFICATION.

• [Adresse de l’unité intérieure liée à la panne] s’affiche dans la

fenêtre N° D’UNITE.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche , , l’historique de pannes mémorisé s’affiche
dans l’ordre.

Les chiffres de N° CODE indiquent le n° de CODE [01] (dernier) –> [04] (plus ancien).

ATTENTION

N’appuyez pas sur la touche CL ou tout l’historique de pannes de l’unité intérieure sera supprimé.

Après confirmation, appuyez sur la touche

TEST

pour retourner à l’affichage habituel.

Confirmation et vérification

En cas de panne du climatiseur, le code de
vérification et le n° d’unité intérieure apparaissent
dans l’afficheur de la télécommande.

Le code de vérification ne s’affiche que lors du
fonctionnement.

Si l’affichage disparaît, faites f onctionner le
climatiseur conformément au paragraphe suivant,
Confirmation de l’historique de pannes afin de
confirmer.

Confirmation de l’historique de pannes

En cas de panne du climatiseur, l’historique de
pannes peut être confirmé avec la procédure
suivante.
(L’historique de pannes est stocké en mémoire
jusqu’à un maximum de 4 pannes).

L’historique peut être confirmé à l’état de marche ou
à l’état d’arrêt.

1. Vérifiez les pannes conformément à la procédure ci-dessus.

2. Demandez à un revendeur autorisé ou à un professionnel de l’entretien (réparation) de réparer ou
d’effectuer l’entretien du climatiseur.

3. Pour en savoir da vantage sur le code d’entretien, consultez le Manuel d’entretien.

Code de vérification N˚ de l’unité intérieure dans

laquelle une panne s’est produite

CODE No.

UNIT No.

R.C. No.

3

2

1

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

CODE No.

UNIT No.

R.C. No.

51

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

W ARNUNG

Warnhinweise zur Installation

Lassen Sie die Installation nur von Ihrem Händler oder einem Fac hbetrieb
durchführen.

Zur Installation sind fundierte Fachkenntnisse erforderlich.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren. Wird die Installation nicht

korrekt abgeschlossen, kann es zu Feuer, Stromschlag, Verletzungen oder
Wasserschäden kommen.

Verwenden sie als Zubehörteile nur Teile, die von uns zugelassen sind.

Wenn Sie keine von uns zugelassene Zubehörteile verwenden, kann es zu
Feuer, Stromschlag, Verletzungen oder Wasserschäden kommen. Überlassen Sie
auch die Installation dieser Teile einem ausgebildeten Fachmann.

Wenn Sie Geräte in einem kleinen Raum installieren, treffen Sie
Vorkehrungen, damit bei Kältemittellecks die zulässige K onzentration
nicht überschritten wird.

VORSICHT

Stimmen Sie die Maßnahmen gegen unzulässige Konzentrationen mit Ihrem Händler ab. Sollte die Menge
austretenden Kältemittels den Grenzwert überschreiten, kann es zu Sauerstoffmangel kommen.

Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt geer det ist.

Eine Erdung ist erforderlich. Ist das System nicht geerdet, kann dies zu einem
Stromschlag führen. (Achten Sie auf die regionalen Vorschriften.)

Warnhinweise zur Benutzung

Setzen Sie sich nicht für längere Zeit dem kalten Luftstrom aus und auch
Sie darauf, dass Sie nicht unterkühlen.

Hierdurch kann es zu Gesundheitsschäden kommen.

Stecken Sie keinen Finger oder einen Gegenstand in den Luftauslass.

Da sich der Lüfter mit hoher Geschwindigkeit dreht, kann es zu Verletzungen
kommen.

Kommt es zu einem Fehler (Brandgeruch usw.), schalten Sie das Gerät
und die Stromversorgung aus und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Händler
auf.

Bleibt das Gerät weiter in Betrieb, kann dies zu Feuer, Stromschlägen oder zu
einem Ausfall des Geräts führen.

Warnhinweise zum Umbau/zur Reparatur

Modifizieren Sie nie das Gerät.

Feuer oder ein Stromschlag können die Folge sein.

Lassen Sie Reparaturen durch den Fachhändler bei dem Sie das
Klimagerät erworben haben durchführen.

Wird die Reparatur nicht korrekt abgeschlossen, kann es zu Feuer oder einem
Stromschlag kommen.

Wollen Sie das Gerät an anderer Stelle neu installieren, nehmen Sie mit
Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb K ontakt auf.

Wird die Installation nicht korrekt abgeschlossen, kann es zu Feuer, Stromschlag,
Verletzungen oder Wasserschäden kommen.

52

VORSICHT

Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation

Prüfen Sie, ob die Ablaufleitungen korrekt installiert sind, damit das
Kondensat ablaufen kann.

Sind die Leitungen nicht korrekt installiert, kann es zu Wasserschäden an Ihren
Möbeln kommen.

Prüfen Sie, ob eine Er dschluss-Sicherung installiert ist.

Die Installation einer Erdschluss-Sicherung ist erforderlich. Anderenfalls kann
ein Stromschlag die Folge sein.

Stellen Sie sicher , dass am Installationsort des Klimageräts kein
entflammbares Gas entweichen kann.

Strömt Gas aus und sammelt sich an, kann es zu einem Brand kommen.

Prüfen Sie, ob die Außeneinheit fest montiert ist.

Ist dies nicht der Fall, kann sie herunterfallen und einen Unfall verursachen.

Prüfen des Installationsorts

Das Klimagerät darf nicht mit Wasser gereinigt werden.

Ein Stromschlag könnte die Folge sein.

Stellen Sie keine Öfen in den Luftstrom des Klimageräts.

Hierdurch kann es zu einer unvollständigen Verbrennung kommen.

Lüften Sie den Raum regelmäßig, wenn in dem klimatisierten Raum ein
Ofen steht.

Bei ungenügender Lüftung kann es zu einem Sauerstoffmangel kommen.

Prüfen Sie von Zeit zu Zeit den Installationsrahmen usw.

Ist die Befestigung des Geräts beschädigt, kann es herunterfallen und
Verletzungen verursachen.

Stellen Sie keine Pflanzen oder Haustiere in den Luftstrom des
Klimageräts.

Dies kann bei Haustieren zu Krankheiten und bei Pflanzen zu
Wachstumsstörungen kommen.

Verwenden Sie in der Nähe des Klimageräts kein entzündbares Spra y
oder sprayen Sie nie direkt auf das Gerät.

Ein Brand kann die Folge sein.

Stellen Sie keine Blumenv ase oder einen anderen Behälter mit Wasser
auf das Gerät.

Dringt Wasser in das Gerät ein, kann die Isolierung der Kabel beschädigt werden
und so einen Stromschlag verursachen.

Berühren Sie die Schalter nicht mit nassen Händen.

Ein Stromschlag könnte die Folge sein.

Dieses Klimagerät eignet sich nicht für spezielle Zwecke, weder für die
Konservierung von Lebensmitteln, Präzisionsinstrumenten und
Kunstobjekten noch zur A ufzucht von Tieren, der Zucht von
Topfpflanzen usw.

Schäden können die Folge sein.

DEUTSCH

53

2-Wege/3-Wege-Zuluft

Entsprechend der Form des Raumes kann
zwischen 2-Wege- und 3-Wege-Zuluft
gewählt werden.
Details erfragen Sie bitte beim dem Fachhändler
bei dem Sie das Klimagerät erworben haben.

Luftauslass/Lüftungsklappe

Wählen Sie für den Kühl- oder
Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung.

Erdungsschraube

Befindet sich im Schaltkasten.

Abluftgitter

Über das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt.

Luftfilter

Filtert Staub und Schmutz
(Luftfilter befindet sich hinter
Lüftungsgitter).

Klammer

Klammer zu Öffnen/Schließen
des Lüftungsgitters.

Lufteinlass

Über das Abluftgitter wird
die Raumluft angesaugt.

Luftfilter

Filtert Staub und Schmutz
(Luftfilter befindet sich hinter
Mittenverkleidung).

Erdungsschraube

Befindet sich im Schaltkasten.

Mittenverkleidung

Luftauslass/Lüftungsklappe

Wählen Sie für den Kühl- oder
Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung.

Inneneinheit

[4-Wege-Kassetten-Modell]

MMU-AP0091H, AP0121H, AP0151H, AP0181H, AP0241H,
MMU-AP0271H, AP0301H, AP0361H, AP0481H, AP0561H

[2-Wege-Kassetten-Modell]

Lufteinlass

Lufteinlässe befinden vorn,
hinten rechts und links.

Befestigungsfuß

Luftauslass (Abluft)

Im Kühlbetrieb entweicht warme Luft.
Im Heizbetrieb entweicht kalte Luft.

Öffnung für
Stromversorgung

Öffnung für
Kältemittelrohrleitung

Der Anschluss befindet
sich im Gerät.

Außeneinheit

Erdungsschraube

Befindet sich im Schaltkasten.

Luftauslass/Lüftungsklappe

Wählen Sie für den Kühl- oder
Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung.

Abluftgitter

Über das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt.

Luftfilter

Filtert Staub und Schmutz
(Luftfilter befindet sich hinter
Lüftungsgitter).

Klammer

Klammer zu Öffnen/Schließen
des Lüftungsgitters.

MMU-AP0071MH, AP0091MH, AP0121MH, AP0151MH, AP0181MH

BEZEICHNUNGEN DER TEILE

Zubehörteile

Kabelfernbedienung

RBC-AMT31E

Einfache Kabelfernbedienung

RBC-AS21E2

Infrarot-Fernbedienung

TCB-AX21E2 RBC-AX22CE2 RBC-AX21U(W)-E2

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C. No.

H

˚C

TEST

SETTING

54

Wochenzeitschaltuhr

RBC-EXW21E2

Zentrale Fernbedienung

TCB-SC642TLE2

WEEKLY TIMER

ERROR

SuMoTuWeTh FrSa

PROGRAM1
PROGRAM2
PROGRAM3

SELECT ZONE

CL

SET

GROUP

CODE

No.

UNIT No.

No.

R.C.

TEST

ZONE

ALL
ZONE
GROUP

SETTING

1234

SET DATA

Erdungsschraube

Befindet sich im Schaltkasten.

Luftauslass/Lüftungsklappe

Wählen Sie für den Kühl- oder
Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung.

Abluftgitter

Über das Abluftgitter wird
die Raumluft angesaugt.

Luftfilter

Filtert Staub und Schmutz
(Luftfilter befindet sich hinter Lüftungsgitter).

[1-Wege-Kassetten-Modell]

MMU-AP0071YH bis AP0121YH

MMU-AP0152SH, AP0182SH, AP0242SH

Halter

Halter zum
Öffnen/Schließen der
Ansaugöffnung.

Luftauslass/Lüftungsklappe

Wechseln Sie für Kühl/Heizbetrieb über
die Lüftungsklappen die Zuluftrichtung.

Luftfilter

Filtert Staub und Schmutz
(Luftfilter in Ansaugöffnung)

Abluftöffnung

Über die Abluftöffnung wird die Raumluft angesaugt.

Luftfilter

Filtert Staub und Schmutz
(Luftfilter in Ansaugöffnung)

Erdungsschraube

Befindet sich im Schaltkasten.

Luftauslassflansch

Zuluftkanal wird
angeschlossen.

Erdungsschraube

Die Erdungsschraube befindet
sich im Schaltkasten

Luftfilter

Filtert Staub und Schmutz
(Luftfilter befindet sich hinter Lüftungsgitter).

Lufteinlass

Über das Abluftgitter wird
die Raumluft angesaugt.

Lufteinlass

Abluftkanal wird
angeschlossen.

Zuluftöffnung

Zuluftkanal wird angeschlossen.

Erdungsschraube

Die Erdungsschraube
befindet sich im Schaltkasten

Kondensatschale

[Zwischendecken-Standardmodell]

[Zwischendecken-Luftkanal hohen statischen Druck]

[Flaches Kanalgerät]

Lufteinlass

Abluftkanal wird
angeschlossen.

Luftfilter

(Einige Modelle der
Serie sind nicht mit
Luftfiltern ausgestattet.)

Erdungsschraube

Befindet sich im Schaltkasten.

Zuluftöffnung

Zuluftkanal wird
angeschlossen.

55

Abluftgitter

Über das Abluftgitter wird die
Raumluft angesaugt.

Luftfilter

Filtert Staub und Schmutz
(Luftfilter befindet sich hinter Lüftungsgitter).

Erdungsschraube

Die Erdungsschraube befindet sich im
Schaltkasten

Luftauslass/Lüftungsklappe

Wechseln Sie für Kühl-/Heizbetrieb über
die Lüftungsklappen die Zuluftrichtung.

Erdungsschraube

Die Erdungsschraube befindet sich im
Schaltkasten

Halter

Halter zum Öffnen/Schließen der
Ansaugöffnung.

Luftfilter

Filtert Staub und Schmutz
(Luftfilter in Ansaugöffnung)

Luftauslass/Lüftungsklappe

Wechseln Sie für Kühl/Heizbetrieb über die Lüftungsklappen die Zuluftrichtung.

Abluftöffnung

Über die Abluftöffnung wird die Raumluft
angesaugt.

Abluftgitter

Über das Abluftgitter wird die
Raumluft angesaugt.

Erdungsschraube

Die Erdungsschraube befindet
sich im Schaltkasten

Luftfilter

Filtert Staub und Schmutz
(Luftfilter befindet sich hinter Lüftungsgitter).

Luftauslass/Lüftungsklappe

Wechseln Sie für Kühl/Heizbetrieb über
die Lüftungsklappen die Zuluftrichtung.

[Abgehängtes Modell]

[Wand modell]

MMK-AP0071H bis AP0241H

MMK-AP0072H bis AP0122H

Luftauslass/Lüftungsklappe

Je nach Bedarf gekühlte oder erwärmte
Zuluft.

Erdungsschraube

Befindet sich im Schaltkasten.

Abluftöffnung

Über die Abluftöffnung wird die Raumluft
angesaugt.

Luftfilter

Filtert Staub und Schmutz
(Luftfilter in Ansaugöffnung)

Zuluftöffnung

Kondensatschale
(mit Kondensatfilter)

Dieses Zubehör wird bauseits montiert.

Luftfilter

Filtert Staub und Schmutz
(Luftfilter in Ansaugöffnung)

Abluftöffnung

Über die Abluftöffnung wird die
Raumluft angesaugt.

Erdungsschraube

Befindet sich im Schaltkasten.

Frontverkleidung (Unterteil)

Halter zur Befestigung
Vertikale Klappe

Die Zuluftrichtung kann nach rechts oder
nach links ausgerichtet werden.

Horizontale Klappe/Zuluftöffnung

Je nach Bedarf gekühlte oder erwärmte Zuluft.

Erdungsschraube

Befindet sich im Schaltkasten.

Abluftöffnung

Über die Abluftöffnung wird die Raumluft angesaugt.

Luftfilter

Filtert Staub und Schmutz

Kondensatschale

Das sich in der Kondensatschale
sammelnde Wasser wird über die
Ablaufleitungen abgeleitet.

Halter zur Befestigung
(rechts und links)

[Truhenmodell]

[Einbaumodell]

[Standmodell]

56

TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG

Anzeige

Bedienung

ON / OFF

FAN

TEMP .

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C. No.

H

2

15

5

78 9

3

1
4

6

10
11

13

16

12

14

17

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C. No.

H

Anzeige

In der rechten Abbildung werden alle Anzeigen der Fernbedienung dargestellt.
Im Betrieb erscheinen nur die für die gewählte Betriebsart relevanten Anzeigen.

• Wenn Sie das Gerät das erste Mal einschalten, blinkt auf der Fernbedienung
die Anzeige [SET DATA]. Während diese Anzeige blinkt, wird automatisch
ermittelt, welches Modell installiert ist.
Warten Sie daher eine Weile, bis [SET DATA] erlischt, und verwenden Sie
dann erst die Fernsteuerung.

1

SET DATA Anzeige

Wird, während Sie eine Zeitvorgabe einrichten,
angezeigt.

2

Betriebsartanzeige

Hier wird die ausgewählte Betriebsart angezeigt.

3

PRÜF-Anzeige

Wird angezeigt, wenn die Schutzeinrichtung arbeitet
oder ein Fehler auftritt.

4

Zeitschaltuhr

Die Zeit der Zeitschaltuhr wird angezeigt.
(Tritt ein Fehler auf, prüfen Sie den angezeigten
Code.)

5

Anzeige Zeiteinstellung

Wenn Sie die Taste Zeiteinstellung drücken, ändert
sich die Anzeige der Zeitschaltuhr in folgender
Reihenfolge AUS [OFF]

→

AUS [OFF] Schaltzeit

→ AN [ON] →

Keine Anzeige .

6

Filteranzeige

Wird “FILTER ” angezeigt, reinigen Sie bitte die
Luftfilter.

7

Probelauf-Anzeige

Wird während eines Probelaufs angezeigt.

8

Anzeige der Klappenposition
(nur für 4-Wege-Kassettengeräte und
abgehängte Modelle)

Zeigt die jeweilige Klappenposition an

9

SCHWENK-Anzeige

Erscheint, wenn die Lamellen auf und ab gefahren
werden.

10

T emperatureinstellung

Hier wird die ausgewählte Temperatur angezeigt.

11

IR-Sensor

Wird angezeigt, während die Fernbedienung
benutzt wird.

12

VORHEIZEN
(nur bei Modellen mit integrierter Heizung)]

Wird angezeigt, wenn die Heizung startet oder ein
Abtauvorgang stattfindet.

Bei dieser Anzeige stoppt der Ventilator der
Raumeinheit oder das Gerät schaltet in den Modus
NIEDRIG.

13

Betriebsbereitschaftsanzeige

Anzeige wenn Kühl- oder Heizbetrieb aufgrund der
Außentemperaturen nicht möglich ist.

14

Keine Funktion

Wird angezeigt, wenn selbst nach Drücken der Taste
keine Funktion festgestellt werden kann.

15

Lüftungsleistungsanzeige

Hier wird angezeigt, mit welcher Leistung das
Gebläse arbeitet.

(AUTO)

(HOCH)

(Mittel) (NIEDRIG)
Bei Modellen mit Zwischendecken-Luftkanälen für

hohen statischen Druck wird für die
Luftgeschwindigkeit nur [HIGH] angezeigt.

16

Anzeige des Betriebs-Modus

Wird angezeigt, wenn die Systemverwaltung das
Gerät auf Kühl- oder Heizbetrieb eingestellt hat
und “Betriebsart-Auswahl

” gedrückt wird.

17

Anzeige der zentralen Steuerung

Wird angezeigt, wenn die Fernbedienung
zusammen mit einer zentralen Steuerung
verwendet wird etc.
Ist die Fernbedienung über die zentrale Steuerung

gesperrt, blinkt

wenn die Tasten

ON / OFF

,

MODE

, / gedrückt werden und die

Änderung wird nicht akzeptiert.
(Die Möglichkeiten, Einstellungen mit der
Fernbedienung vorzunehmen, hängen von der
Betriebsart der zentralen Steuerung ab. Details
finden Sie im Benutzerhandbuch für die zentrale
Steuerung.)

57

Bedienung

Drücken Sie eine Taste, um eine gewünschte Funktion auszuwählen.

Mit dieser Fernbedienung können maximal 8 Inneneinheiten gesteuert werden.

• Die gewünschte Betriebsart muss nur einmal eingerichtet werden.
Danach kann das Klimagerät durch Drücken auf

ON / OFF

in der eingestellten Betriebsart gestartet werden.

1

Auswahl der Lüftungsleistung

Wählen Sie mit dieser Taste die gewünschte
Lüftungsleistung.

Modelle mit Zwischendecke-Kanälen für hohen
statischen Druck können nicht bedient werden.

2

Zeitschaltuhr

Drücken Sie diese Taste, um die Zeitschaltuhr
einzurichten.

3

Prüf-Taste

Die CHECK - Taste dient ausschließlich dazu,
Prüffunktionen auszuführen. Benutzen Sie diese
Taste nicht während des normalen Betriebs.

4

Ventilator (

VENT

)

Diese Taste kann verwendet werden, wenn ein
marktüblicher V entilator (

VENT

) angeschlossen

ist.

• Wird nach dem Drücken der Taste

angezeigt,

ist kein Ventilator (

VENT

) angeschlossen.

5

Filter zurücksetzen

Mit dieser Taste löschen Sie die “FILTER

”

Anzeige

6

Luftrichtung und Klappenstellung

UNIT

: Werden mehrere Inneneinheiten über

eine Fernbedienung gesteuert, wählen
Sie die Einheit, deren Luftrichtung
eingestellt werden soll.

SWING/FIX

: Automatische Klappenrichtung und

Klappenwinkel

• Diese Funktion steht bei Modellen mit
Zwischendecken-Kanälen, Modellen mit hohem
statischen Druck, Einbaumodellen nicht zur
Verfügung Truhen- oder Flaches Kanalgerät.

7

Betriebsanzeige

Diese Kontrollanzeige leuchtet während des
Betriebs. Sie erlischt, wenn das Gerät
angeschaltet wird.

Sie blinkt, wenn die Schutzvorrichtung in Betrieb
ist oder ein Fehler auftritt.

8

ON / OFF

T aste

Wird diese Taste gedrückt, startet das Gerät.
Drücken Sie sie nochmals, schaltet das Gerät ab.
Danach erlöschen die Betriebsanzeige und alle
Anzeigen der Fernbedienung.

9

Betriebsart-Auswahl

Wählt die gewünschte Betriebsart.

10

Temperatureinstellung

Stellt die Raumtemperatur ein.
Wählen Sie die Vorgabetemperatur, indem Sie

auf

oder auf drücken.

OPTION:

Fernsteuerungs-Sensor

Normalerweise ermittelt der Temperaturfühler (TEMP)
des Innengeräts die Temperatur.
Zusätzlich kann auch die Umgebungstemperatur an
der Fernsteuerung gemessen werden.

Wenden Sie sich hierzu an den Fachhändler bei dem
Sie das Klimagerät erworben haben.

• Werden mehrere Inneneinheiten mit einer
Fernbedienung gesteuert, steht die Funktion bei
Gruppensteuerung nicht zur Verfügung.

1

7

3

5

2

8

9
6

4

10

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FIL TER
RESET

TEST

TIMER SET

58

RICHTIGE HANDHABUNG

Wenn Sie das Klimagerät zum ersten Mal verwenden, oder wenn Sie die Vorgaben unter SET DATA ändern
wollen, gehen Sie wie folgt vor. Vom nächsten Mal an, arbeitet das Klimagerät in derselben Betriebsart, wenn Sie
die Taste

ON / OFF

drücken.

Vorbereitung

Schalten Sie den Hauptschalter (oder die Sicherung) an.

• Ist dies geschehen, schaltet sich die Anzeige der Fernsteuerung ein.
* Nachdem die Stromversorgung wieder eingeschaltet wurde, akzeptiert die Fernbedienung für ca. 1 Minute keine

Tastenbefehle. Dies ist jedoch kein Fehler.

VORAUSSETZUNGEN

• Um das Klimagerät zu nutzen, schalten Sie es nur mit Hilfe der Taste

ON / OFF

nicht über den

Hauptschalter oder die Sicherung ein und aus.

• Schalten Sie, während das Klimagerät in Betrieb ist, nicht die Erdschluß-Sicherung aus.

• Wurde das Gerät für lange Zeit nicht benutzt, schalten Sie 12 Stunden vor Inbetriebnahme die Erdschluß-

Sicherung ein.

1

Drücken Sie die

ON / OFF

- Taste.

Die Betriebsanzeige leuchtet und das Gerät startet.

2

Wählen Sie mit

MODE

die gewünschte Betriebsart.

Nach jedem Tastendruck wechselt die Anzeige in der rechts
dargestellten Reihenfolge.

• Die “TROCKNEN”-Funktion

steht bei Modellen mit
Zwischendecken-Kanälen für hohen statischen Druck
nicht zur Verfügung.

3

Wählen Sie die Lüftungsleistung mit der
“FAN (Ventilator)

FAN

” Taste

Nach jedem Tastendruck wechselt die Anzeige in
der rechts dargestellten Reihenfolge.

• Wurde die Lüftungsleistung auf “Auto

”
eingestellt, ändert sich die Lüftungsleistung
entsprechend der Raumtemperatur.

• Im DRY (Trocken)

Modus wird “Auto ” angezeigt und die Lüftungsleistung ist NIEDRIG.

• Wird der Raum im Heizbetrieb in der Stellung “LOW (Niedrig)

” nicht warm genug, wählen Sie “MED

(Mittel)

” oder “HIGH (Hoch) ”.

• Die Temperatur wird über einen Temperaturfühler, der sich in der Nähe des Lufteinlasses befindet,
gemessen. Daher unterscheidet sie sich etwas von der eigentlichen Raumtemperatur. Die Vorgabewerte
sind Kriterium für die Raumtemperatur. (Im FAN-(Lüfter)-Modus kann die automatische Lüftungsleistung
nicht ausgewählt werden.)

• Bei Modellen mit Zwischendecken-Kanälen für hohen statischen Druck steht die Auswahl der
Lüftungsleistung nicht zur Verfügung, auf der Anzeige erscheint nur “HIGH

”.

4

Wählen Sie die Vorgabetemperatur, indem Sie auf “TEMP. ” oder auf “TEMP. ” drücken.

Stopp

Drücken Sie die

ON / OFF

- Taste.

Die Betriebsanzeige erlischt und das Gerät schaltet ab.

1

3

2

4

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

HEAT DRY COOL FAN

Modelle mit Heizung

DRY COOL FAN

Modelle nur Kühlung

(Entfeuchten)

LOW MED. HIGH

AUTO

59

VORAUSSETZUNGEN

[Im Kühlbetrieb]

• Der Kühlbetrieb startet nach etwa 1 Minute.

[Im Heizbetrieb (nur bei Modellen mit integrierter Heizung)]

• Nachdem der Heizbetrieb beendet ist, kann der Ventilator noch etwa weitere 30 Sekunde in Betrieb sein.

• Der Lüfter der Inneneinheit stoppt in der Vorheizphase für 3 bis 5 Minuten und bläst danach warme Luft in

den Raum. (Auf der Anzeige der Fernbedienung erscheint

.)

• Wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht hat und die Außeneinheit stoppt, läuft der Lüfter auf
kleinster Stufe und die Lüftungsleistung sinkt erheblich.

• Im HEAT-(Heiz)-Modus

läuft der Lüfter auf kleinster Stufe und die Lüftungsleistung sinkt entsprechend,

wenn die Raumtemperatur den Vorgabe wert erreicht und das Außengerät stoppt.

• Während des Abtauvorganges stoppt der Ventilator, damit keine kalte Luft ausströmt und PRE-DEF.

wird

angezeigt.

EINSTELLUNG DES LUFTSTROMS

Um den erwünschten Effekt zu erzielen, stellen Sie die Lüftungsklappen für den Kühl- und Heizbetrieb
entsprechend ein.

Wie Sie wissen, sammelt sich kalte Luft am Boden, während sich warme Luft unter der Raumdecke ansammelt.

VORSICHT

Stellen Sie die Klappen im Kühlbetrieb horizontal ein.

Sind die Klappen beim Kühlen nach unten gerichtet, kann sich auf der Oberfläche Kondenswasser bilden und
heruntertropfen.

VORAUSSETZUNGEN

• Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position, kann es zu einer ungleichmäßigen
Temperaturverteilung im Raum kommen.

4-Wege-Kassetten-Modell

• Wenn das Klimagerät stoppt, werden die Lüftungsklappen automatisch nach unten ausgerichtet.

• Ist das Gerät bereit zum Heizen, fahren die Klappen nac h oben.
Obwohl die Bewegung der Lamellen beginnt, nachdem der Status Heizung bereit erreicht wurde,
wird auf der Fernbedienung SWING (Lamellen einstellen) angezeigt, auch wenn der Heizbetrieb
den Status “bereit” aufweist.

[Im Kühlbetrieb]

Verwenden Sie die Klappen in horizontaler Einstellung.

[Im Heizbetrieb
(nur bei Modellen mit integrierter Heizung)]

Verwenden Sie die Klappen in vertikaler Einstellung.

60

Einstellen der Zuluftrichtung

Drücken Sie

SWING/FIX

.

1

Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Zuluftrichtung.

Im Heizbetrieb

Richten Sie die Lüftungsklappen nach unten aus.
Zeigen die Lamellen nach oben, erreicht die warme Luft nicht den Boden.

Im Kühl-/Trocknen-Betrieb

Richten Sie die Lüftungsklappen nach oben aus.
Sind sie nach unten gerichtet, kann es passieren, dass Kondenswasser von den

Zuluftöffnungen nach unten tropft.

Anfangseinstellung

Anfangseinstellung

1, 2, 3 4

Im FAN (Ventilator)

-Betrieb

In allen

Betriebsarten

Anzeige, wenn Bewegung stoppt

Anfangseinstellung

Reihenfolge
der Positionen

Fan Heat
(Ventilator/Heiz)

-Betrieb

Cool/Dry
(Kühlen/Trocknen)

-Betrieb

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FIL TER
RESET

TEST

TIMER SET

Einheit Nr. 1-1Keine

Anzeige

Einheit Nr. 1-2

Einheit Nr. 1-4 Einheit Nr. 1-3

Starten des Schwenkvorgangs

2

Drücken Sie

SWING/FIX

.

Stellen Sie die Lüftungsklappen in die niedrigste
Position und drücken dann noch einmal

SWING/FIX

.

• Es wird [SWING

] angezeigt und die
Lüftungsrichtung wechselt automatisch nach
oben oder nach unten.

Werden mehrere Inneneinheiten mit einer
Fernbedienung gesteuert, kann jede
Inneneinheit angewählt und ihre Luftrichtung
eingestellt werden.

Schwenkvor gang stoppen

3

Drücken Sie

SWING/FIX

noch einmal, während sich

die Klappen bewegen.

• Die Lüftungsklappe kann an der gewünschten
Position angehalten werden. Drücken Sie

SWING/FIX

ein weiteres Mal, um die Klappen beginnend
bei der höchsten Position neu einzustellen.

* Werden die Klappen im Kühl-/Trocknen-Betrieb

nach unten gefahren, halten Sie nicht an.
Stoppen Sie die Klappen während sie nach
unten fahren, halten sie von oben gesehen in
der 3. Position an.

4

UNIT

• Um die Zuluftrichtung für einzelne Geräte
einzustellen, drücken Sie in einer

Gruppensteuerung

UNIT

, um die Nummer der

jeweiligen Einheit anzuzeigen. Richten Sie
dann die Richtung für die angezeigte Einheit
ein.

• wird keine Einheit angezeigt, können alle
Inneneinheiten zusammen eingestellt werden.

• Jedes Mal, wenn Sie

UNIT

drücken, wechselt

die Darstellung wie angezeigt.

61

Abhängig von der Raumbeschaffenheit kann die warme oder kalte Luft in zwei oder drei Richtungen gelenkt
werden. Wenden Sie sich für nähere Informationen hierzu an Ihren Fachhändler.

INFORMATION

• Sind die Klappen im Kühlbetrieb nach unten ausgerichtet, kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen.

• Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position, kann es zu einer ungleichmäßigen

Temperaturverteilung im Raum kommen.

• Verstellen Sie die Klappen nicht von Hand, da hierdurch Fehler auftreten können. Ändern Sie die
Klappenstellung nur über die Fernbedienung mit Hilf e der Funktion “Flap Operation (Klappenbedienung)”.
Eine horizontal ausgerichtete Klappe stoppt nicht sofort, wenn die Taste gedrückt wird. Um die Stopp­Position einzustellen, drücken Sie die Taste.

2-Wege-Kassetten-Modell

[Im Kühlbetrieb]

Verwenden Sie die Klappen in horizontaler Einstellung.

[Im Heizbetrieb
(nur bei Modellen mit integrierter Heizung)]

Verwenden Sie die Klappen in vertikaler Einstellung.

Einstellen der Lüftungsrichtung und der Schwenkbewegung

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

1, 2 3

1

Drücken Sie im Betrieb

SWING/FIX

.

Stellen Sie die Lüftungsklappen in die niedrigste Position
und drücken dann noch einmal.

• Es wird [SWING

] angezeigt und die Lüftungsrichtung
wechselt automatisch nach oben oder nach unten.
Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung
gesteuert, kann jede Inneneinheit angewählt und ihre
Luftrichtung eingestellt werden.

2

Drücken Sie

SWING/FIX

noch einmal, während sich die

Klappen bewegen.

• Die Lüftungsklappe kann an der gewünschten Position
angehalten werden.

3

UNIT

• Um die Zuluftrichtung für einzelne Geräte einzustellen,
drücken Sie in einer Gruppensteuerung

UNIT

, um die
Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen. Richten Sie
dann die Richtung für die angezeigte Einheit ein.

Einheit Nr. 1-1Keine

Anzeige

Einheit Nr. 1-2

Einheit Nr. 1-4 Einheit Nr. 1-3

• Wird keine Einheit angezeigt, können alle Inneneinheiten zusammen eingestellt werden.

• Jedes Mal, wenn Sie

UNIT

drücken, wechselt die Darstellung wie angezeigt.

1-Wege-Kassetten-Modell (Serie 1H)

Einstellung der Lüftungsrichtung nach oben/nach unten

[Im Kühlbetrieb]

Verwenden Sie im Kühlbetrieb die horizontale Stellung der Lüftungsklappen,
damit sich die kalte Luft gleichmäßig im Raum verteilt.

[Im Heizbetrieb (nur bei Modellen mit integrierter Heizung)]

Richten Sie im Heizbetrieb die Lüftungsklappen nach unten, damit die
warme Luft bis auf den Boden geblasen wird.

Einstellung der Lüftungsrichtung nach rechts/nach links

Um den Luftstrom nach rechts oder links zu lenken, verschieben Sie die
vertikalen Lamellen in die gewünschte Richtung.

Einstellen der Lüftungsrichtung und der Schwenkbewegung

Details finden Sie unter “2-Wege-Kassetten-Modell”.

62

Abgehängtes Modell, 1-Wege-Kassetten-Modell (Serie 2SH)

• Schaltet das Klimagerät ab, zeigen die horizontalen Lamellen (Einstellklappen für die
Luftstromrichtung) automatisch nach oben.

• Ist das Klimagerät bereit für den Heizbetrieb, zeigen die horizontalen Lamellen (Einstellklappen für
die Luftstromrichtung) nach oben. Obwohl die Bewegung der Lamellen beginnt, nac hdem der Status
Heizung bereit erreicht wurde, wird auf der Fernbedienung SWING (Lamellen einstellen)
angezeigt, auch wenn der Heizbetrieb den Status “bereit” aufweist.

Einstellen der Zuluftrichtung

Drücken Sie im Betrieb

SWING/FIX

.

1

Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Zuluftrichtung.

Im Heizbetrieb

Richten Sie die horizontalen Lamellen
(Einstellklappen für die
Luftstromrichtung) nach
unten aus. Zeigen die
Lamellen nach oben,
erreicht die warme Luft
nicht den Boden.

Im Kühl-/Trocknen-Betrieb

Richten Sie die horizontalen Lamellen
(Einstellklappen für die Luftstromrichtung) nach
oben aus. Sind sie nach
unten gerichtet, kann es
passieren, dass
Kondenswasser von den
Zuluftöffnungen nach unten tropft.

Starten des Schwenkvorgangs

2

Drücken Sie

SWING/FIX

.
Stellen Sie die horizontalen Lamellen (Einstellklappen
für die Luftstromrichtung) in die niedrigste P osition
und drücken dann noch einmal

SWING/FIX

.

• Es wird [SWING

] angezeigt und die
Lüftungsrichtung wechselt automatisch nach oben oder
nach unten.

Werden mehrere Inneneinheiten mit einer
Fernbedienung gesteuert, kann jede Inneneinheit
angewählt und ihre Luftrichtung eingestellt werden.

Schwenkvor gang stoppen

3

Drücken Sie

SWING/FIX

noch einmal, während sich die

Klappen bewegen.

• Die Lüftungsklappe kann an der gewünschten Position
angehalten werden. Drücken Sie

SWING/FIX

ein weiteres
Mal, um die Klappen beginnend bei der höchsten
Position neu einzustellen.

* Werden die Klappen im Kühl-/Trocknen-Betrieb nach

unten gefahren, halten Sie nicht an.
Stoppen Sie die Klappen während sie nach unten fahren,
halten sie von oben gesehen in der 3. Position an.

4

UNIT

• Um die Zuluftrichtung für einzelne Geräte einzustellen,
drücken Sie in einer Gruppensteuerung

UNIT

, um die
Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen. Richten Sie
dann die Richtung für die angezeigte Einheit ein.

• wird keine Einheit angezeigt, können alle
Inneneinheiten zusammen eingestellt werden.

• Jedes Mal, wenn Sie

UNIT

drücken, wechselt die

Darstellung wie angezeigt.

Anfangseinstellung

Anfangseinstellung

Einheit Nr. 1-1Keine

Anzeige

Einheit Nr. 1-2

Einheit Nr. 1-4 Einheit Nr. 1-3

1, 2, 3 4

Im FAN (Ventilator)

-Betrieb

In allen

Betriebsarten

Anzeige, wenn Bewegung stoppt

Anfangseinstellung

Reihenfolge
der Positionen

Fan Heat
(Ventilator/Heiz)

-Betrieb

Cool/Dry
(Kühlen/Trocknen)

-Betrieb

FAN

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

63

Einstellung des Luftstroms nach rechts oder links

Um den Luftstrom nach rechts oder links zu lenken, verschieben Sie die vertikalen Lamellen in die gewünschte
Richtung.

INFORMATION

• Sind die Klappen im Kühlbetrieb nach unten ausgerichtet, kann sic
Kondensat bilden und in den Raum tropfen.

• Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position,
kann es zu einer ungleichmäßigen Temperaturverteilung im Raum
kommen.

Wand modell

Einstellung der Lüftungsrichtung nach oben/nach
unten

[Im Kühlbetrieb]

Verwenden Sie im Kühlbetrieb die horizontale Stellung der
Lüftungsklappen, damit sich die kalte Luft gleichmäßig im Raum
verteilt.

[Im Heizbetrieb (nur bei Modellen mit integrierter
Heizung)]

Richten Sie im Heizbetrieb die Lüftungsklappen nach unten, damit die
warme Luft bis auf den Boden geblasen wird.

INFORMATION

• Sind die Klappen im Kühlbetrieb nach unten ausgerichtet, kann sic
Kondensat bilden und in den Raum tropfen.

• Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Posi­tion, kann es zu einer ungleichmäßigen Temperaturverteilung im
Raum kommen.

• Verstellen Sie die Klappen nicht von Hand, da hierdurch Fehler
auftreten können. Ändern Sie die Klappenstellung nur über die
Fernbedienung mit Hilfe der Funktion

SWING/FIX

.

Eine horizontal ausgerichtete Klappe stoppt nicht sofort, wenn
die Taste gedrückt wird. Um die Stopp-Position einzustellen,
drücken Sie die Taste.

Einstellung der Lüftungsrichtung nach rechts/nach
links

Um den Luftstrom nach rechts oder links zu lenken, verschieben Sie
die
vertikalen Lamellen in die gewünschte Richtung.

Einstellen der Lüftungsrichtung und der
Schwenkbewegung

Serie 1H: Details finden Sie unter “2-Wege-Kassetten-Modell”.
Serie 2H: Details finden Sie unter “Abgehängtes Modell, 1-Wege-

Kassetten-Modell (Serie 2SH)”.

64

Truhenmodell

[Im Kühlbetrieb]

Verwenden Sie im Kühlbetrieb die horizontale Stellung der
Lüftungsklappen,
damit sich die kalte Luft gleichmäßig im Raum verteilt.

[Im Heizbetrieb
(nur bei Modellen mit integrierter Heizung)]

Richten Sie im Heizbetrieb die Lüftungsklappen nach unten,
damit die
warme Luft bis auf den Boden geblasen wird.

Wechsel der Luftauslassöffnung

Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

1

Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben der
Luftauslassöffnung. (Verwahren Sie die Schrauben
auf.)

2

Schieben Sie Ihre Hand in die Öffnung und drücken Sie
leicht nach oben. Lösen Sie die Auslassöffnung von
der Klammer auf der Rückseite.

3

Heben Sie die Luftauslassöffnung nach oben aus dem
Gerät heraus.

4

Drehen Sie die Auslassöffnung und setzen Sie sie
wieder ein.

Achten Sie darauf, dass die vier Klammern (auf jeder Seite
zwei hinten und zwei unten) in die Befestigungsposition
einrasten.

5

Befestigen Sie die Luftauslassöffnung wieder mit den
beiden Schrauben, damit sie sich nicht lösen kann.

65

Standmodell

Einstellung der Lüftungsrichtung nach oben/nach unten
[Im Kühlbetrieb]

Verwenden Sie im Kühlbetrieb die horizontale Stellung der
Lüftungsklappen, damit sich die kalte Lüft gleichmäßig im
Raum verteilt. Stellen Sie die Klappe hierzu von Hand ein.

[Im Heizbetrieb (nur bei Modellen mit integrierter Heizung)]

Richten Sie im Heizbetrieb die Lüftungsklappen nach unten, damit die
warme Luft bis auf den Boden geblasen wird. Stellen Sie die Klappe hierzu von Hand ein.

Einstellung der Lüftungsrichtung nach rechts/nach links

[Bei asymmetrischer Luftrichtung]

Heben Sie die vertikale Klappe leicht an und richten Sie sie
in die gewünschte Richtung aus.

Verwenden Sie in diesem Fall nicht die Swing-Funktion.

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

1, 2 3

Einheit Nr. 1-1Keine

Anzeige

Einheit Nr. 1-2

Einheit Nr. 1-4 Einheit Nr. 1-3

1

2

Verwenden Sie in diesem
Fall nicht die Swing-Funktion.

[Bei automatischer Einstellung der
Lüftungsklappen]

1

Drücken Sie im Betrieb

SWING/FIX

.

Stellen Sie die Lüftungsklappen in die niedrigste
Position und drücken dann noch einmal.

• Es wird [SWING

] angezeigt und die
Lüftungsrichtung wechselt automatisch nach oben
oder nach unten.
Werden mehrere Inneneinheiten mit einer
Fernbedienung gesteuert, kann jede Inneneinheit
angewählt und ihre Luftrichtung eingestellt werden.

2

Drücken Sie

SWING/FIX

noch einmal, während sich die

Klappen bewegen.

• Die Lüftungsklappe kann an der gewünschten
Position angehalten werden.

3

UNIT

• Um die Zuluftrichtung für einzelne Geräte
einzustellen, drücken Sie in einer Gruppensteuerung

UNIT

, um die Nummer der jeweiligen Einheit
anzuzeigen. Richten Sie dann die Richtung für die
angezeigte Einheit ein.

• Wird keine Einheit angezeigt, können alle
Inneneinheiten zusammen eingestellt werden.

• Jedes Mal, wenn Sie

UNIT

drücken, wechselt die

Darstellung wie angezeigt.

INFORMATION

• Sind die Klappen im Kühlbetrieb nach unten ausgerichtet, kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen.

• Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position, kann es zu einer ungleichmäßigen

Temperaturverteilung im Raum kommen.

• Verstellen Sie die Klappen im Swing-Betrieb nicht von Hand, da hierdurch Fehler auftreten können.
Die vertikale Klappe stoppt, wenn

SWING/FIX

gedrückt wird, nicht sofort.

Um die Stopp-Position einzustellen, drücken Sie die

SWING/FIX

.

66

ZEITBETRIEB

Es kann zwischen drei verschiedenen Zeitschaltfunktionen gewählt werden:
ABSCHALTZEIT : Das System schaltet ab, wenn die eingestellte Zeit erreicht ist.
ABSCHALTZEIT Wiederholung : Jedes Mal, wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist, schaltet das Gerät ab.
EINSCHALTZEIT : Das System schaltet ein, wenn die eingestellte Zeit erreicht ist.

Zeitbetrieb

1

Drücken Sie die TIMER SET Taste.

• Die Anzeige der Zeitschaltuhr ändert sich jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken.

• SET DATA und die Anzeige der Zeitschaltuhr blinken.

4

3

2

1

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

OFF

(Abschaltzeit) (Abschaltwiederholung)

Keine Anzeige

(Einschaltzeit)

OFF ON

2

Drücken Sie

TIME

, um die “VORGABEZEIT” einzustellen.

Jedes Mal, wenn Sie

drücken, erhöht sich die Zeit um 0,5 Stunden (30 Minuten).
Die maximale Einstellung beträgt 72 Stunden.
Jedes Mal, wenn Sie

drücken, reduziert sich die Zeit um 0,5 Stunden (30 Minuten).
Die minimale Einstellung beträgt 0,5 Stunden.

3

Drücken Sie die SET Taste.

•

SETTING

erlischt und die Zeitanzeige schaltet sich ein.

(Wenn die Zeitvorgabe aktiviert ist, wird die aktuelle Zeit angezeigt. ON Timer

und andere Anzeigen

erlöschen.)

Löschen der Zeitvorgabe

4

Drücken Sie CL.

• Die Anzeige Zeitanzeige erlischt.

HINWEIS

• Wenn der Betrieb durch die Zeitschaltuhr angehalten wird, kann er durch die Wiederholfunktion neu
gestartet werden, indem Sie die taste

ON / OFF

drücken.

Das System stoppt dann, wenn die vorgegebene Zeit neu erreicht wird.

67

INSTALLATION

Installationsort

W ARNUNG

• Wählen Sie einen Platz, der stabil genug ist, um das Gewicht des Geräts aufzunehmen.

Ist der Platz nicht stabil genug, kann das Gerät fallen und so Verletzungen verursachen.

VORSICHT

• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Platz, an dem brennbare Gase ausströmen.

Diese Gase können sich, wenn sie sich ansammeln, durch das Klimagerät entzündet werden.

VORAUSSETZUNGEN

• Ein Platz, an dem das Gerät waagerecht ausgerichtet werden kann.

• Ein Platz, an dem genügend Platz für Wartungsarbeiten ist.

• Ein Platz, an dem aus dem Gerät laufendes Wasser nicht zu Problemen führt.

Vermeiden Sie eine Installation an den f olgenden Stellen:

• Stellen, an denen das Gerät mit sehr salzhaltiger Luft (in Strandnähe) oder mit großen Mengen
schwefelhaltiger Dämpfe (heiße Quellen) in Kontakt kommt. (In solchen Fällen ist eine besondere Wartung
des Geräts erforderlich.)

• Stellen, an denen Öl (einschl. Maschinenöl), Dampf, öliger Rauch oder korrosive Dämpfe frei werden.

• Stellen, an denen organische Lösemittel verwendet werden.

• Stellen, in deren Nähe Geräte hochfrequente Signale freisetzen.

• Stellen, an denen die Außeneinheit in Richtung benachbarter Fenster bläst.

• Stellen, an denen das Geräusch der Außeneinheit zu Problemen führt.

• Stellen mit ungenügender Luftzirkulation

Elektrische V erkabelung

W ARNUNG

Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt geerdet ist.

Eine Erdung ist erforderlich. Ist das System nicht geerdet, kann dies zu einem Stromschlag führen.

VORSICHT

Prüfen Sie, ob eine Sicherung installiert wurd e.

Eine Erdschluss-Sicherung muss installiert sein. Anderenfalls kann ein Stromschlag die Folge sein.

Ver ge wissern Sie sich, dass die Sicherungen die korrekte Leistung haben.

Eine Überbrückung durch Kabel kann zu Bränden oder Fehlfunktionen führen.
Das Klimagerät muss an eine Stromversorgung mit der für das Gerät geltenden Spannung angeschlossen

werden.

Trennung des Geräts von der Stromversor gung

Das Gerät muss über eine Sicherung oder einen Schalter, dessen Anschlüsse einen Mindestabstand von
3mm haben, an die Stromversorgung angeschlossen werden.

68

WARTUNG

Reinigen des Luftfilters

• Wird auf der Fernbedienung [FILTER] angezeigt, reinigen Sie den Luftfilter.

• Ein verstopfter Luftfilter beeinträchtigt die Wirksamkeit der Kühlung/Heizung.

W ARNUNG

Ehe Sie mit der Wartung beginnen, schalten Sie den Hauptsc halter aus.

• Planen Sie nicht, die regelmäßige Wartung und / oder Reinigung des Filters alleine
durchzuführen.

Da die Reinigung der Luftfilter und anderer Teile des Luftfilters Arbeiten in gefährlicher Höhe einschließt,
beauftragen Sie einen Servicebetrieb mit den Wartungsarbeiten. Versuchen Sie es nicht selbst.

<Tägliche Wa rtung>

• Beauftragen Sie für die regelmäßige Wartung einschließlich des Reinigens des Luftfilters, besonders bei den
aufgeführten Geräten, einen Fachbetrieb:

4-Wege-Kassetten-Modell Zwischendecken-Standardmodell Abgehängtes Modell
2-Wege-Kassetten-Modell Flaches Kanalgerät
1-Wege-Kassetten-Modell Modell mit Zwischendecken-Luftkanal für hohen statischen Druck

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C. No.

H

FILTER-Anzeige

Meldet, wenn der Filter gereinigt werden muss.

FILTER zurücksetzen

Drücken Sie nach der Reinigung die Taste FILTER.
Die Anzeige “FILTER” erlischt.

4-Wege-

Kassetten-Modell

Abgehängtes Modell Flaches Kanalgerät

2-Wege-

Kassetten-Modell

Zwischendecken-

Standardmodell

1-Wege-

Kassetten-Modell

Modell mit

Zwischendecken-Luftkanal für

hohen statischen Druck

FALSCH

FALSCH

FALSCH

FALSCH FALSCH

FALSCH

FALSCH

69

HINWEIS

• Verwenden Sie zur Reinigung des Filters einen Staubsauger oder eine Bürste.

Verwenden Sie bei starker Verschmutzung lauwarmes Wasser mit einem neutralen
Reinigungsmittel.

• Spülen Sie ihn nach dem Waschen gut aus und trocknen Sie ihn im Schatten.

• Setzen Sie den gereinigten Luftfilter wieder ein.

Drücken Sie gegen
den Filter und ziehen
ihn nach unten.

Frontverkleidung
(Unterteil)

Luftfilterarretierung

Filterhalterungen

Truhenmodell

• Drücken Sie leicht auf das Oberteil der Ansaugöffnung und ziehen es zu
sich hin.

• Nehmen Sie den Filter aus der Ansaugöffnung.

Einbaumodell

• Drücken Sie den Haken zur Befestigung des Luftfilters nach unten (unten
am Gerät).

• Schieben Sie den Filter zu sich hin und entfernen Sie ihn.

Standmodell

Aus-/Einbau des Luftfilters

• Ziehen Sie den Luftfilter zu sich hin.

• Um den Filter einzubauen, setzen Sie ihn ein und drücken ihn nach

innen.

Wand modell

(Modell: Serie 1H)

• Drücken Sie in die Mitte des Luftfilters. Die Klammer springt heraus.

• Lösen Sie den Luftfilter und ziehen ihn nach unten, während Sie gegen
das Gerät drücken.

(Modell: Serie 2H)

•Öffnen Sie das Abluftgitter.
Heben Sie das Abluftgitter in horizontale Position.

• Halten Sie den rechten und linken Feststellhebel des Filters und
schieben Sie sie leicht nach oben. Dann ziehen sie den Filter nach
außen vom Filterhalter weg.

70

Einbau des Luftfilters

• Setzen Sie den oberen Teil des Luftfilters ein, indem Sie die linke und rechte Kante zur Inneneinheit ausrichten,
bis sie sich in der korrekten Position befinden.

• Schließen Sie das Luftgitter wieder.
Leuchtet die FILTER-Anzeige auf der Inneneinheit, drücken Sie FILTER auf der Fernbedienung oder die TEM-

PORARY (TEMPORÄR) -Taste der Inneneinheit, um die Anzeige abzuschalten.

Filterhalterungen

Nicht verwenden.

Scheuerpulver

Benzin

Verdünner

Chemisch
behandelte
Reinigungstücher

Reinigen des Zuluftgitters

1. Ausbauen des Zuluftgitters

Halten Sie beide Seiten des Zuluftgitters und öffnen es nach oben.
Schieben Sie den Hebel nach links und nehmen das Gitter ab.

2. Wischen sie es mit einem weichen in Wasser getränkten Tuch

oder Schwamm ab.
(Verwenden Sie keine Metallbürste oder eine andere harte
Bürste.)

• Solche Bürsten verursachen Kratzer auf der Oberfläche des
Gitters und können die Beschichtung beschädigen.

• Wenn es sehr verschmutzt ist, verwenden Sie einen neutralen
Reiniger und spülen es, nachdem Sie das Zuluftgitter gereinigt
haben, mit Wasser wieder ab.

3. Wischen Sie das Wasser ab und lassen das Zuluftgitter trocknen.

4. Drücken Sie die linke und rechte Aufhängung des Zuluftgitters auf
die Bolzen am Klimagerät und drücken dann das Gitter fest auf.
Danach schieben Sie den Hebel wieder in die ursprüngliche
Position.

5. Vergewissern Sie sich, dass der Hebel eingerastet und das
Zuluftgitter fest verankert ist.

• Drücken Sie auf die vier mit Pfeilen gekennzeichneten

Positionen unten am Zuluftgitter, um sicher zu gehen, dass das
Gitter vollständig geschlossen ist.

Säuberung des Innengeräts und der Fernbedienung

VORSICHT

• Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch.

• Ist die Raumeinheit stark verschmutzt, kann ein mit kaltem

Wasser angefeuchtetes Tuch verwendet werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Fernbedienung nie ein
feuchtes Tuch.

• Verwenden Sie kein chemisch behandeltes Wischtuch.
Lassen Sie Reinigungsmittel nie länger auf die Oberfläche
des Geräts einwirken.

Dies kann zu Beschädigungen oder Ausbleichungen
führen.

• Verwenden Sie zum Säubern weder Benzin, noch
Verdünner, Poliermittel oder ähnliche Lösungsmittel.

Sie können die Kunststoffoberfläche beschädigen oder
verformen.

71

HINWEIS

Setzen Sie das Klimagerät regelmäßig ein, sind Reinigung und Wartung der Außen- und Raumeinheit
unbedingt erforderlich.

Wenn Ihr Klimagerät etwa acht Stunden täglich betrieben wird, müssen die Außen- und Raumeinheit
mindestens einmal in DREI MONATEN gereinigt werden. Reinigung und Wartung sollte durch einen
qualifizierten T echniker erfolgen.

Werden Innen- und Außengerät nicht regelmäßig gereinigt, hat dies eine schwache Kühlleistung, Vereisung,
Kondenswasserbildung und vorzeitiges Versagen des Kompressors zur Folge.

Falls Sie das Klimagerät für mindestens einen
Monat nicht benutzen,

1. Schalten Sie den Lüfter etwa 3 bis 4 Stunden ein, um das Innere
des Geräts zu trocknen

• Schalten Sie das Gerät in den FAN-(Lüfter)-Modus.

2. Stoppen Sie danach das Klimagerät und schalten Sie es mit dem
Hauptschalter oder der Sicherung aus.

Tests vor der Inbetriebnahme

1. Prüfen Sie, ob alle Luftfilter installiert sind.

2. Stellen Sie sicher, dass Zuluft- und Abluftöffnungen nicht verstopft
sind.

3. Schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung der
Hauptstromversorgung ein, um das Klimagerät mit Strom zu
versorgen.

HINWEISE ZUM WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB DES KLIMAGERÄTS

Regelt Sie die Raumtemperatur auf ein angenehmes Niveau.
Säubern Sie die Luftfilter regelmäßig.

Sind die Luftfilter verstopft, reduziert sich die Leistung des Geräts.

Öffnen Sie Türen und Fenster nicht öfter als nötig.

Um die Raumtemperatur konstant zu halten, öffnen Sie Türen und Fenster nicht öfter als nötig.

Fenstervorhänge

Schließen Sie die Vorhänge beim Kühlen, um eine direkte Sonneneinstrahlung zu verhindern.
Schließen Sie die Vorhänge beim Heizen, um den Wärmeverlust zu reduzieren.

Sorgen Sie für eine gleichmäßige Zirkulation der Raumluft

Stellen Sie die Lüftungsgitter so ein, dass die Raumluft gleichmäßig zirkuliert.

Verwenden Sie ein
weiches, trockenes Tuch.

Erst trocknen,

wenn für längere

Zeit nicht benutzt.

Regeln

Huch, kühl hier!

Bitte säubern.

Bitte schlie

ßen

Bläst nach oben

Bläst nach unten

Einstellung des Luftstroms

Kühle und
trockene
Luft

Warme
Luft

72

WARNUNG

Schalten Sie die Stromzufuhr 12 Stunden
vor Inbetriebnahme ein.

FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS

Tests vor der Inbetriebnahme

• Prüfen Sie, ob das Erdungskabel korrekt angeschlossen ist.

• Prüfen Sie, ob der Luftfilter in der Inneneinheit installiert ist.

Heizbetrieb (nur bei Modellen mit integrierter Heizung)

• Zur Heizung wird eine Wärmepumpe, die Außenluft ansaugt

und warme Luft in den Raum bläst verwendet.
Sinkt die Temperatur der Außenluft, verringert sich die Heizleistung.

• Bei niedrigen Außentemperaturen ist daher eine zusätzliche Heizquelle zu empfehlen.

Abtauung im Heizbetrieb (nur bei Modellen mit integrierter Heizung)

• Bildet sich während des Heizbetriebs Eis auf dem Wärmetauscher der Außeneinheit, wechselt das System

automatisch in den Abtaumodus (für etwa 2 bis 10 Minuten), um eine konstante Heizleistung zu gewährleisten.

• Während des Abtauens stoppen die Ventilatoren von Innen- und Außeneinheit.

3-Minuten-Schutz

• Die Außeneinheit arbeitet, wenn das Gerät abgeschaltet und sofort neu gestartet wird, erst wieder nach etwa 3

Minuten. Hierdurch wird das System geschützt.

Stromausfall

• Kommt es während des Betriebs zu einem Stromausfall, stoppen alle Geräte.

• Drücken Sie zum Neustart des System die Taste ON/OFF (EIN/AUS).

Lüfterdrehung bei angehaltenen Geräten.

• Ist eine Inneneinheit auf Standby geschaltet und arbeiten die anderen Innengeräte weiter, dreht sich der Lüfter

des angehaltenen Geräts zum Schutz 1-mal pro Stunde für einige Minuten.

Sicherheitseinrichtung (Hochdruckschalter)

Der Hochdruckschalter stoppt das Klimagerät automatisch, wenn es überlastet wird.
Hierbei leuchtet die Betriebsanzeige weiter, das Gerät stoppt jedoch.
Hat sich die Sicherheitseinrichtung eingeschaltet, blinkt auf der Anzeige der Fernbedienung das Zeichen “

”.

Die Sicherheitseinrichtung schaltet sich in den folgenden Fällen ein:

Im Kühlbetrieb

• Wenn Zu- oder Abluftöffnung der Außeneinheit geschlossen sind.

• Wenn für längere Zeit starker Wind gegen die Abluftöffnung der Außeneinheit bläst.

Im Heizbetrieb (nur bei Modellen mit integrierter Heizung)

• Wenn der Filter der Inneneinheit mit Staub oder Schmutz verstopft ist.

• Wenn die Abluftöffnung der Inneneinheit verschlossen ist.

Kühl-/Heizbetrieb bei MiNi-SMMS

Bei MiNi-SMMS kann jede Inneneinheit einzeln gesteuert werden.
Es ist jedoch nicht möglich, dass Inneneinheiten, die an eine Außeneinheit angeschlossen sind, gleichzeitig in

unterschiedlichen Betriebsarten arbeiten.
Soll gleichzeitig ein Kühl- und Heizbetrieb durchgeführt werden, schaltet die Inneneinheit, die kühlt ab, und “

”

leuchtet auf.
Die Inneneinheit, die sich im Heizbetrieb befindet, arbeitet weiter.
Wurden die Geräte fest auf COLL (Kühlen) oder HEAT (Heizen) eingestellt, kann die jeweils andere Betriebsart

nicht ausgeführt werden.
Soll eine andere als die voreingestellte Betriebsart ausgeführt werden, erscheint “

” und das Gerät stoppt.

Charakteristik des Heizbetriebs (nur bei Modellen mit integrierter Heizung)

• Nach dem Start der Betriebsart wird nicht sofort warme Luft ausgeblasen. Nach 3 bis 5 Minuten (abhängig von

der Raum- oder Außentemperatur) hat sich der Wärmetauscher der Inneneinheit aufgewärmt und warme Luft
wird ausgeblasen.

• Steigt die Außentemperatur, kann die Außeneinheit während des Betriebs anhalten.

• Befinden sich andere Außengeräte im Heizbetrieb, kann der Lüfter zeitweilig stoppen, damit keine heiße Luft

ausgeblasen wird.

73

Kühlbetrieb

Heizbetrieb

Außentemperatur : –5°C bis 43°C (Trockentemp.)
Raumtemperatur : 21°C to 32°C (Trockentemp.), 15°C to 24°C (Nasstemp.)

VORSICHT

Relative Luftfeuchtigkeit im Raum weniger als 80 %.
Wird das Klimagerät bei höheren Werten betrieben, kann sich an der

Oberfläche Kondenswasser bilden.
Außentemperatur : –15°C bis 15.5°C (Nasstemp.)
Raumtemperatur : 15°C bis 28°C (Trockentemp.)

Betriebsbedingungen des Klimageräts

Um eine gute Leistung zu erzielen, betreiben Sie das Klimagerät unter folgenden Temperaturbedingungen:

Wird das Klimagerät außerhalb der oben beschriebenen Betriebsbedingungen gefahren, kann sich der
Sicherheitsschutz einschalten.

NEU-INSTALLATION

GEFAHR

Fragen Sie Ihren Fachhändler oder einen Installationsbetrieb, wenn Sie das Klimagerät neu installieren
oder an einem anderen Platz montieren möchten, und beachten Sie folgende Punkte.

Wurde das Klimagerät von Ihnen nicht fachgerecht installiert, kann dies zu einem Str omschlag führen
oder ein Feuer kann die Folge sein.

Installieren Sie das Klimagerät nicht an folgenden Orten

• Installieren Sie das Gerät nie in einem Abstand von einem Meter von Fernsehern, HiFi-Anlagen oder
Rundfunkempfängern. Wird das Gerät an solchen Stellen installier t, können Störungen, die vom Klimagerät
ausgehen, den Empfang der oben genannten Geräte behindern.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht in der Nähe eines Geräts das mit hohen Frequenzen arbeitet (Nähmaschinen,
Massagegeräte usw.), da sonst die Funktion des Klimageräts gestört werden kann.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem feuchten oder öligen Ort, oder an Stellen, wo Dampf, Ruß oder
korrosive Gase entstehen.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem Ort mit star k salzhaltiger Luft, wie beispielsweise direkt an der Küste.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem Ort, an dem große Mengen Maschinenöl verwendet werden.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem Ort, an dem es ständig star kem Wind ausgesetzt ist, wie beispielsweise
an der Küste, auf dem Dach oder in einem oberen Stockwerk eines Gebäudes.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem Ort, an dem schwefelhaltige Gase austreten, wie beispielsweise in der
Nähe einer Heilquelle.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht auf einem Schiff oder einem Mobilkran.

Achten Sie auf Geräusche und Vibrationen

• Installieren Sie das Klimagerät nicht an einem Ort, an dem der Geräuschpegel des Außengeräts oder die aus dem
Luftauslass strömende War mluft Ihre Nachbarn belästigen.

• Installieren Sie das Klimagerät immer auf einem soliden, stabilen Fundament, damit Betriebsgeräusche und
Vibrationen nicht nach außen übertragen werden.

• Wird nur ein einzelnes Innengerät betrieben, können an anderen Innengeräten, die zu der Zeit nicht in Betrieb sind,
Geräusche hörbar sein.

Lüftungsschlitze

Die Schlitze auf der Seite der Außeneinheit dienen als
Lüftungsschlitze zur Kühlung elektrischer Teile.

Wenn diese Schlitze verstopfen, kann es zu Problemen
mit diesen Teilen kommen. Achten Sie darauf, dass die
Schlitze nie verschlossen werden oder der Luftstrom
durch Hindernisse gestört wird.

74

VORGEHENSWEISE BEI FOLGENDEN SYMPTOMEN

Prüfen Sie die folgenden Punkte, ehe Sie sich an den Kundendienst wenden.

Dies ist kein Fehler.

Nochmals prüfen

Symptom

Außeneinheit

Inneneinheit

• Kalte, neblige Luft oder
Wasser strömen aus.

• Manchmal ist ein Zischen
zu hören.

• Manchmal ist ein Zischen
zu hören.

• Aus einer abgeschalteten
Inneneinheit des gleichen
Kühlkreises entweichen
Dampf und kalte Luft, oder
Sie hören Geräusche.

• Manchmal ist ein Zischen
zu hören.

• Die Zuluft riecht

•“

” leuchtet

• Wir die Stromzufuhr des

Klimageräts eingeschaltet,
ist ein klicken zu hören.

Startet oder stoppt automatisch
Arbeitet nicht

Luft ist nicht ausreichend kalt oder warm

Ursache

• Lüfter der Außeneinheit stoppt automatisch und Abtauung
wird durchgeführt.

• Magnetventil arbeitet, wenn die Abtauung beginnt oder
beendet wird.

• Bei Betriebsbeginn, während des Betr iebs oder direkt nach
Ende des Betriebs kann ein Geräusch wie fließendes Wasser
gehört werden und die Betriebsgeräusche können für 2 bis 3
Minuten nach dem Start ansteigen. Es handelt sich um
Flussgeräusche von Kältemittel oder Kondensat des
Entfeuchters.

• Wenn das Klimasystem arbeitet, fließt durch eine angehaltene
Inneneinheit des Kühlkreises noch Kältemittel, damit sich kein
Öl oder Kältemittel ansammeln kann.
Daher hören Sie evtl. Strömungsgeräusche oder es kann,
wenn andere Inneneinheiten im Heizbetrieb arbeiten, weißer
Dampf oder im Kühlbetrieb kalte Luft entweichen.

• Dieses Geräusch entsteht, wenn sich der Wärmetauscher
aufgrund von Temperaturänderungen leicht ausdehnt oder
zusammenzieht.

• Unterschiedliche Gerüche von Wänden, Teppichen,
Zigaretten, Kleidung oder Kosmetik können Sich im
Klimagerät ansammeln.

• Kühlbetrieb kann nicht durchgeführt werden, weil sich eine
andere Inneneinheit im Heizbetrieb befindet.

• Wenn das Klimagerät fest auf COOL (Kühlen) oder HEAT
(Heizen) eingestellt wurde und eine andere Betriebsart
ausgeführt werden soll.

• Wenn der Lüfter stoppt, damit keine heiße Luft eingeblasen
wird.

• Das Geräusch ertönt, wenn der Strom eingeschaltet ist und
sich das Expansionsventil öffnet.

• Ist die Zeitschaltuhr “ON (AN)” oder “OFF (AUS)”?

• Ist die Stromversorgung ausgefallen?

• Ist der Hauptschalter ausgeschaltet?

• Ist die Hauptsicherung durchgebrannt?

• Hat sich die Schutzeinrichtung eingeschaltet?

(Die Kontrollleuchte schaltet ein)

• Ist die Zeitschaltuhr “ON (AN)”?
(Die Kontrollleuchte schaltet ein)

• Wurde gleichzeitig COOL (Kühlen) und HEAT (Heizen)
ausgewählt.
(In der Anzeige der Fernbedienung erscheint “

”.)

• Ist Zu- oder Abluftöffnung der Außeneinheit verschlossen?

• Sind Türen oder Fenster geöffnet?

• Ist der Luftfilter mit Staub verstopft?

• Befindet sich die Lüftungsklappe der Inneneinheit in der

richtigen Stellung?

• Wurde die Lüftungsleistung auf “LOW (Niedrig)” oder “MED
(Mittel)” eingestellt und als Modus “FAN (Lüfter)” gewählt?

• Ist die Temperatureinstellung angemessen?

• Wurde gleichzeitig COOL (Kühlen) und HEAT (Heizen)

ausgewählt?
(In der Anzeige der Fernbedienung erscheint“

”.)

Kommt es zu einem der folgenden Fehler, schalten Sie das Gerät und die Stromversorgung sofort aus und nehmen
Sie Kontakt mit Ihrem Händler auf.

• Die Funktion des Schalters ist nicht in Ordnung.

• Die Sicherung brennt häufig durch oder die Sicherung springt oft heraus.

• Fremdkörper oder Wasser sind in das System eingedrungen

• Obwohl die Ursache für die Aktivierung der Schutzvorrichtung beseitigt wurde, läßt sich das System nicht mehr in

Betrieb nehmen.

• Andere unübliche Probleme.

Kein Ger

äusch

Komisch

75

Vorgehensweise

1

2

3

Beschreibung

Wenn Sie gleichzeitig

SET

und

TEST

für 4 Sekunden oder

länger drücken, erscheint die rechts stehende Anzeige:
Wird [Service Check] angezeigt, wechselt die

Fernbedienung in die Fehlertabelle.

• [01: Reihenfolge der Fehler] wird im Fenster CODE NO.
angezeigt.

• [Kennziffer] wird im Fenster [CHECK] angezeigt.

• [Die Nummer der fehlerhaften Raumeinheit] erscheint

unter UNIT NO.

Jedesmal, wenn Sie die Tasten , drücken, wechseln Sie zum nächsten Fehler im
Speicher.

Die Zahlen unter CODE NO. zeigen den letzten [01] bis zum ältesten [04] Fehler an.

VORSICHT

Drücken Sie nicht die Taste CL, da Sie dann den Fehlerspeicher löschen.

Um den Fehlerspeicher zu verlassen, drücken Sie auf die Taste

TEST

.

Bestätigung und Prüfung

Tritt ein Fehler auf, erscheint in der Anzeige der
Fernbedienung eine entsprechende Kennziffer und die
Nummer der betroffenen Raumeinheit.

Die Kennziffer wird nur während des Betriebs
angezeigt.

Erlischt die Anzeige, gehen Sie wie in dem Absatz
“Aufruf des Fehlerspeichers” beschrieben vor.

Aufruf des Fehlerspeichers

Tritt ein Fehler auf, kann der Fehlerspeicher wie im
folgenden beschrieben aufgerufen werden.

(Es können bis zu 4 Fehler gespeichert werden.)
Der Fehlerspeicher kann während des Betriebs oder,

wenn das System angehalten wurde, aufgerufen
werden.

1. Prüfen Sie die Fehler wie oben beschrieben.

2. Zur Reparatur oder Wartung des Klimagerätes wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder einen
qualifizierten Installateur.

3. Details zu den Kennziffern der Fehler finden Sie im Servicehandbuch.

Prüfcode Nr. der fehlerhaften

Raumeinheit

CODE No.

UNIT No.

R.C. No.

3

2

1

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

CODE No.

UNIT No.

R.C. No.

76

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE

Avviso per l’installazione

Affidare il lavoro di installazione al rivenditore o a un negoziante
specializzato.

Per eseguire il lavoro di installazione sono necessarie una conoscenza e una
tecnologia specifiche.

Non eseguire l’installazione personalmente. Se si esegue un’installazione incompleta,
si possono provocare incendi, folgorazioni, ferite o perdite d’acqua.

Usare solo i prodotti, in vendita a parte, specificati dalla nostra azienda.

Per i prodotti in vendita a parte, si raccomanda di usare quelli specificati dalla nostra
azienda. Altrimenti, si possono provocare incendi, folgorazioni o perdite d’acqua.
Affidare il lavoro di installazione a un tecnico specializzato.

Se si installano le unità in un locale piccolo, prendere le misure necessarie
affinché, in caso di perdite, il refrigerante non superi la concentrazione critica.

AVVERTENZA

Per quanto riguarda le contromisure contro la concentrazione critica, eseguire il lavoro di installazione con la
consulenza del rivenditore. Se si verificano perdite del refrigerante e viene superata la concentrazione critica,
si può causare una deficienza di ossigeno.

Controllare se la messa a terra è stata eseguita correttamente.

La messa a terra è necessaria. Se la messa a terra è incompleta, si possono provocare folgorazioni.
(Per ulteriori dettagli, conformarsi alle normative locali).

Avviso per l’uso

Non esporre direttamente il corpo all’aria fredda per lungo tempo, e non
rinfrescarsi eccessivamente.

Ciò potrebbe provocare un peggioramento delle condizioni fisiche o problemi di salute.

Non inserire mai le dita o una barra nella porta di ingresso o in quella di
uscita dell’aria.

Poiché all’interno dell’unità la ventola ruota a velocità elevata, si possono provocare
ferite.

Quando si percepisce un problema (odore di bruciato, ecc.), arrestare il
funzionamento, spegnere l’interruttore di alimentazione e contattare il
rivenditore dal quale si è acquistato il condizionatore d’aria.

Se si mantiene in funzione il condizionatore d’aria guasto, si possono provocare
incendi, folgorazioni o problemi.

Avviso per spostamenti/riparazioni

Non modificare mai il condizionatore d’aria.

Si possono provocare incendi o folgorazioni.

Per quanto riguarda le riparazioni, farle eseguire al rivenditore dal quale si è
acquistato il condizionatore d’aria

Se si eseguono riparazioni incomplete, si possono provocare incendi o folgorazioni.

Quando si desidera spostare o reinstallare il condizionatore d’aria, contattare
il rivenditore dal quale si è acquistato o un tecnico specializzato.

Se si esegue un’installazione incompleta, si possono provocare incendi, folgorazioni,
ferite o perdite d’acqua.

ITALIANO

77

AVVERTENZA

Avvertenza per l’installazione

Controllare che siano installati i tubi di scarico, in modo che sia
possibile scaricare l’acqua in sicurezza.

Se la tubazione è incompleta, si possono verificare delle perdite, che
causerebbero umidità ai mobili.

Controllare che sia installato l’interruttore per dispersioni a terra.

È necessario montare un interruttore per dispersioni a terra.
Altrimenti, si possono provocare folgorazioni.

Controllare che il condizionatore d’aria sia installato in un luogo in cui
non si verifichino perdite di gas infiammabili.

Se si verifica una perdita e il gas si accumula intorno all’unità, si può provocare
un incendio.

Controllare che l’unità esterna sia fissata sulla base.

Se non è fissata saldamente sulla base, si possono provocare incidenti, come la
caduta del condizionatore.

Metodo di esecuzione dei controlli

Non pulire il condizionatore d’aria con acqua.

Si possono provocare folgorazioni.

Non posizionare apparecchi che usano combustibili in un punto sul
quale soffia direttamente l’aria del condizionatore.

Si può provocare una combustione non corretta del combustibile.

Quando si usa il condizionatore d’aria insieme ad apparecchi che
usano combustibili, ventilare con cura il locale.

Se la ventilazione è incompleta, si può provocare una carenza di ossigeno.

Controllare che la piastra di installazione, ecc. non sia danneggiata
dall’uso prolungato.

Se la piastra è danneggiata, l’unità potrebbe cadere, provocando ferite.

Non posizionare piante e animali in un punto sul quale soffia
direttamente l’aria del condizionatore.

Si possono provocare problemi alle piante o agli animali.

Non posizionare spray infiammabili, ecc. accanto al condizionatore
d’aria e non spruzzare direttamente sostanze sul condizionatore.

Si possono provocare incendi.

Non appoggiare sull’unità recipienti contenenti acqua, come, ad
esempio, v asi.

Nell’unità penetrerebbe umidità, gli isolamenti elettrici si deteriorerebbero e si
potrebbero provocare folgorazioni.

Non maneggiare gli interruttori con le mani bagnate.

Si possono provocare folgorazioni.

Non utilizzare il condizionatore d’aria per scopi particolari, come
conservazione di cibi, piante e animali, utensili di precisione e opere
d’arte.

Si può provocare un deterioramento della qualità.

78

Scarico a 2 vie/scarico a 3 vie

È possibile selezionare lo scarico a 2 o 3 vie, in
base alla forma o alla disposizione del locale.

Per ulteriori dettagli, consultare il rivenditore dal
quale si è acquistato il condizionatore d’aria.

Uscita dell’aria/
deflettore per l’uscita dell’aria

Selezionare la direzione del flusso dell’aria
durante il raffreddamento o il riscaldamento.

Vite di messa a terra

È inclusa nella scatola dei
componenti elettrici.

Filtro dell’aria

Rimuove polvere e sporcizia.
(Il filtro dell’aria si trova nella
griglia per l’aria).

Fermaglio

Questo fermaglio serve per
aprire/chiudere la griglia di ingresso dell’aria.

Griglia di ingresso dell’aria

Da qui viene aspirata l’aria contenuta nel locale.

Vite di messa a terra

È inclusa nella scatola dei
componenti elettrici.

Uscita dell’aria/deflettore per l’uscita dell’aria

Selezionare la direzione del flusso dell’aria durante
il raffreddamento o il riscaldamento.

Filtro dell’aria

Rimuove polvere e sporcizia.
(Il filtro dell’aria si trova nella
griglia per l’aria).

Fermaglio

Questo fermaglio serve per
aprire/chiudere la griglia di ingresso dell’aria.

Griglia di ingresso dell’aria

Da qui viene aspirata l’aria contenuta nel locale.

Ingressi dell’aria

Da qui viene aspirata l’aria
contenuta nel locale.

Filtro dell’aria

Rimuove polvere e sporcizia.
(Il filtro dell’aria si trova nel pannello centrale).

Vite di messa a terra

È inclusa nella scatola dei
componenti elettrici.

Pannello centrale

Uscita dell’aria/deflettore per l’uscita dell’aria

Selezionare la direzione del flusso dell’aria
durante il raffreddamento o il riscaldamento.

Unità interna

[Tipo a cassetta con scarico d’aria a 4 vie]

Da MMU-AP0091H, AP0121H, AP0151H, AP0181H, AP0241H,
MMU-AP0271H, AP0301H, AP0361H, AP0481H, AP0561H

[Tipo a cassetta con scarico d’aria a 2 vie]

Ingressi dell’aria

Sono situati sui lati anteriore,
posteriore, sinistro e destro.

Base di fissaggio

Uscita dell’aria (scarico)

Quando si esegue il raffreddamento, viene scaricata l’aria calda.
Quando si esegue il riscaldamento, viene scaricata l’aria fredda.

Foro per l’alimentazione
Foro di connessione della

tubazione del refrigerante

All’interno è inclusa la valvola
di connessione.

Unità esterna

Da MMU-AP0071MH, AP0091MH, AP0121MH, AP0151MH, AP0181MH

NOME DI OGNI PARTE

Parti da acquistare separatamente

Telecomando via ca vo

RBC-AMT31E

Telecomando via cavo, semplice

RBC-AS21E2

Kit del telecomando via radio

TCB-AX21E2 RBC-AX22CE2 RBC-AX21U(W)-E2

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C. No.

H

˚C

TEST

SETTING

79

Timer settimanale

RBC-EXW21E2

Telecomando centrale

TCB-SC642TLE2

WEEKLY TIMER

ERROR

SuMoTuWeTh FrSa

PROGRAM1
PROGRAM2
PROGRAM3

SELECT ZONE

CL

SET

GROUP

CODE

No.

UNIT No.

No.

R.C.

TEST

ZONE

ALL

ZONE

GROUP

SETTING

1234

SET DATA

Vite di messa a terra

È inclusa nella scatola
dei componenti elettrici.

Uscita dell’aria/
deflettore per l’uscita dell’aria

Selezionare la direzione del flusso dell’aria
durante il raffreddamento o il riscaldamento.

Griglia di ingresso dell’aria

Da qui viene aspirata l’aria
contenuta nel locale.

Filtro dell’aria

Rimuove polvere e sporcizia.
(Il filtro dell’aria si trova nella griglia per l’aria).

[Tipo a cassetta con scarico d’aria a 1 vie]

Da MMU-AP0071YH a AP0121YH

Da MMU-AP0152SH, AP0182SH, AP0242SH

Tasto

Tasto per aprire/chiudere
la porta di aspirazione

Uscita dell’aria/deflettore per l’uscita dell’aria

Cambiare la direzione dell’aria da scaricare in
base alla modalità di raffreddamento/riscaldamento.

Filtro dell’aria

Rimuove la polvere o la sporcizia.
(Si trova sulla porta di aspirazione).

Porta d’aspirazione

Aspira da quì l’aria interna al locale.

Filtro dell’aria

Rimuove la polvere o la sporcizia.
(Si trova sulla porta di aspirazione).

Vite di messa a terra

È inclusa nella scatola dei componenti elettrici.

[Tipo standard a condotto nascosto]

[Condotto nascosto del tipo ad alta pressione statica]

[Tipo a Condotto Sottile]

Ingressi dell’aria

Da qui viene aspirata l’aria contenuta
nel locale.

Vite di messa a terra

Le viti di messa a terra si
trovano nella scatola dei
componenti elettrici.

Flangia dell’uscita dell’aria

Viene collegato il condotto
di scarico.

Filtro dell’aria

Rimuove polvere e sporcizia.
(Il filtro dell’aria si trova nella griglia di ingresso dell’aria).

Uscita dell’aria

Viene collegato il condotto
di scarico.

Ingressi dell’aria

Viene collegato il condotto
di aspirazione.

Vite di messa a terra

Le viti di messa a terra si trovano
nella scatola dei componenti elettrici.

Vaschetta di scarico

Ingressi dell’aria

Viene collegato il
condotto di aspirazione.

Filtro dell’aria

(Il filtro dell’aria non è
equipaggiato su tutti I
modleli della serie.)

Vite di messa a terra

È inclusa nella scatola
dei componenti elettrici.

Uscita dell’aria

Viene collegato il
condotto di scarico.

80

[Tipo da installare al soffitto]

[Tipo per mura alte]

Da MMK-AP0071H a AP0241H

Da MMK-AP0072H a AP0122H

Griglia di ingresso dell’aria

Da qui viene aspirata l’aria
contenuta nel locale.

Vite di messa a terra

Le viti di messa a terra si trovano nella scatola dei
componenti elettrici.

Filtro dell’aria

Rimuove polvere e sporcizia.
(Il filtro dell’aria si trova nella
griglia di ingresso dell’aria).

Uscita dell’aria/deflettore per l’uscita dell’aria

Cambiare la direzione dell’aria da scaricare in base
alla modalità di raffreddamento/riscaldamento.

Tasto

Tasto per aprire/chiudere
la porta di aspirazione

Filtro dell’aria

Rimuove la polvere o la sporcizia.
(Si trova sulla porta di aspirazione).

Porta di ingresso dell’aria

Da questa porta viene aspirata l’aria contenuta nel
locale.

Vite di messa a terra

Le viti di messa a terra si trovano nella scatola dei
componenti elettrici.

Uscita dell’aria/deflettore per l’uscita dell’aria

Cambiare la direzione dell’aria da scaricare in
base alla modalità di raffreddamento/riscaldamento.

Griglia di ingresso dell’aria

Da qui viene aspirata l’aria contenuta
nel locale.

Vite di messa a terra

Le viti di messa a terra si trovano nella scatola dei
componenti elettrici.

Filtro dell’aria

Rimuove polvere e sporcizia.
(Il filtro dell’aria si trova nella
griglia di ingresso dell’aria).

Uscita dell’aria/deflettore per l’uscita dell’aria

Cambiare la direzione dell’aria da scaricare in base
alla modalità di raffreddamento/riscaldamento.

[Tipo ad armadietto da
posizionare sul pavimento]

[Tipo nascosto da posizionare
sul pavimento]

[Tipo da posizionare sul pavimento]

Uscita dell’aria/deflettore per l’uscita dell’aria

Scambia la direzione dell’aria in base al tempo di
raffreddamento o riscaldamento.

Vite di messa a terra

È inclusa nella scatola dei
componenti elettrici.

Porta di ingresso dell’aria

Da qui viene aspirata l’aria contenuta nel locale.

Filtro dell’aria

Rimuove la sporcizia o la polvere.
(Si trova nella porta di aspirazione).

Porta di uscita dell’aria

Vaschetta di scarico (con filtro di scarico)

Questo accessorio viene installato a livello locale.

Filtro dell’aria

Rimuove la sporcizia o la polvere.
(Si trova nella porta di aspirazione).

Porta di ingresso dell’aria

Da qui viene aspirata l’aria contenuta nel locale.

Vite di messa a terra

È inclusa nella scatola dei componenti elettrici.

Pannello anteriore (Lato inferiore)

Supporto in metallo per il fissaggio
Deflettore verticale

È possibile scaricare automaticamente l’aria verso
destra/verso sinistra in momenti predefiniti.

Deflettore orizzontale/porta di uscita dell’aria

Scambia la direzione dell’aria in base al tempo di
raffreddamento o riscaldamento.

Vite di messa a terra

È inclusa nella scatola dei componenti elettrici.

Porta di ingresso dell’aria

Da qui viene aspirata l’aria contenuta nel locale.

Filtro dell’aria

Rimuove la sporcizia o la polvere.

Vaschetta di scarico

L’acqua accumulata nella vaschetta di scarico viene
scaricata da qui attraverso il tubo di scarico.

Supporto in metallo per il fissaggio
(destro e sinistro)

81

Sezione
del display

Sezione
operazioni

ON / OFF

FAN

TEMP .

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C. No.

H

2

15

5

78 9

3

1
4

6

10

11

13

16

12

14

17

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C. No.

H

NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO

Sezione del display

Tutte le voci del display riportate nella figura di destra servono solo per le
spiegazioni. Durante il funzionamento effettivo vengono visualizzate solo
le voci selezionate. In realtà sono visualizzati solo i contenuti selezionati.

• Quando si spegne per la prima volta l'interruttore di rilevamento delle

perdite, sulla parte del display del telecomando lampeggia l'indicazione
[SET DATA]. Mentre il display lampeggia, viene confermato
automaticamente il modello. Quindi, dopo che l'indicazione [SET DATA]
è scomparsa attendere un poco e poi utilizzare il telecomando.

1

Indicazione SET DATA (DATI IMPOSTATI)

Visualizzata durante l'impostazione del timer.

2

Display della modalità operativa

Viene visualizzata la modalità di funzionamento
selezionata.

3

Indicazione CHECK (CONTROLLO)

Visualizzata quando il dispositivo di protezione è in
funzione o quando si verifica un problema.

4

Indicazione del tempo del timer.

Viene visualizzato il tempo impostato per il timer.
(Se si verifica un problema, viene visualizzato il codice di
controllo).

5

Indicazione dell'impostazione SETIN del timer

Quando si preme il tasto SETIN del timer, viene
selezionato il display del timer nell'ordine [OFF] →
[OFF] ripetizione spegnimento timer (OFF)

→

[ON]

→ Assenza del display.

6

Indicazione del filtro

Se viene visualizzata l'indicazione “FILTER

”, pulire il

filtro dell'aria.

7

Indicazione del funzionamento di prova (TEST)

Visualizzata durante il funzionamento di prova.

8

Display della posizione del deflettore
[Solo per il tipo con cassetta di scarico dell’aria a 4
vie e per il tipo da installare al soffitto]

Visualizza la posizione del deflettore

9

Indicazione SWING (OSCILLAZIONE)

Visualizzata durante il movimento verso l'alto/verso il
basso del deflettore.

10

Indicazione della temperatura impostata

Viene visualizzata la temperatura impostata
selezionata.

11

Indicazione del sensore del telecomando

Visualizzata quando viene usato il sensore del
telecomando.

12

Indicazione PRE-HEAT

Visualizzata quando viene avviato il funzionamento in
modalità di riscaldamento o in modalità di sbrinamento.
Quando viene visualizzata questa indicazione, la
ventola dell'unità interna si arresta oppure entra in
modalità LOW.

13

Display di pronto al funzionamento
(solo per i modelli con pompa per il calore)

Visualizzato quando il funzionamento di
raffreddamento o quello di riscaldamento
risulta impossibile in quanto il valore della
temperatura esterna non è compreso tra i
valori limite per il funzionamento.

14

Indicazione di assenza di funzioni

Visualizzata quando non viene eseguita
nessuna funzione, anche se si preme il tasto
corrispondente.

15

Display della modalità di ventilazione

Viene visualizzata la modalità di ventilazione
selezionata.

(AUTO)

(ALTA)
(MEDIA) (BASSA)
Nei modelli del tipo a condotto nascosto e ad

elevata pressione statica, viene solo
visualizzato [HIGH] per la velocità dell’aria.

16

Indicazione del comando di selezione della
modalità

Visualizzato allorché si preme il tasto
“Selezione della modalità di funzionamento

”
quando la modalità di funzionamento è stata
impostata su riscaldamento o raffreddamento
dal responsabile del sistema di
climatizzazione.

17

Indicazione di comando centralizzato

Indicazione visualizzata quando il telecomando
è utilizzato insieme al telecomando per
controllo centralizzato, ecc.
Se l’uso del telecomando non è consentito dal

controllo centralizzato, quando si usano i tasti

,

ON / OFF

,

MODE

, / lampeggia

e il cambiamento non è accettato.
(Le cose che possono essere impostate
usando il telecomando differiscono a seconda
della modalità di controllo centralizzato. Per
informazioni dettagliate, far riferimento al
manuale d’istruzioni per il telecomando di
controllo centralizzato.)

82

Sezione operazioni

Per selezionare l'operazione desiderata premere il tasto relativo.
Questo telecomando può controllare fino a un massimo di 8 unità interne.

•È necessario impostare i dettagli dell'operazione una sola volta, poi è possibile usare il condizionatore d'aria
semplicemente premendo il tasto

ON / OFF

.

1

Tasto di selezione del volume dell’aria

Seleziona la modalità desiderata per il volume
dell’aria.

Non è possibile controllare i modelli del tipo a
condotto nascosto e ad elevata pressione statica.

2

Tasto di impostazione del timer

Il tasto TIMER SET (IMPOSTAZIONE DEL
TIMER) viene usato quando si imposta il timer.

3

Tasto di controllo

Il tasto CHECK (CONTROLLO) viene usato per le
operazioni di controllo.
Durante il funzionamento normale, non utilizzare
questo tasto.

4

Tasto

VENT

Il tasto

VENT

viene usato quando si collega una

ventola disponibile sul mercato, ecc.

• Se quando si preme il tasto

VENT

sul

telecomando viene visualizzata l'indicazione

, non è collegata nessuna ventola.

5

Tasto di cancellazione dell'indicazione del
filtro

Ripristina (cancella) l'indicazione “FILTER

”.

6

Direzione del soffio d’aria e oscillazione

UNIT

: Se si controllano più unità interne con un

solo telecomando, quando si è regolata
la direzione dell’aria, selezionare le
unità.

SWING/FIX

: Impostare l’oscillazione e l’angolazione

automatiche del deflettore.

• Questa funzione non è disponibile nel tipo
standard con condotto nascosto, nel tipo ad
elevata pressione statica, nel tipo ad
armadietto da posizionare sul pavimento, nel
tipo nascosto da posizionare sul pavimento e
nel tipo a condotto sottile.

7

Spia di funzionamento

La spia è accesa durante il funzionamento. La
spia è spenta quando il condizionatore non è in
funzione.

Tuttavia, esso lampeggia quando è in funzione un
dispositivo di sicurezza o quando si verifica
un'anomalia.

8

T asto

ON / OFF

Quando si preme questo tasto, viene avviato il
funzionamento, che viene interrotto quando si
preme di nuovo il tasto.

Quando viene arrestato il funzionamento, la spia
di funzionamento e tutti i display vengono spenti.

9

Tasto di selezione della modalità di
funzionamento

Seleziona la modalità di funzionamento
desiderata.

10

Tasto di impostazione della temperatura

Regola la temperatura del locale.
IImpostare la temperatura desiderata premendo

o .

OPZIONE:

Sensore del telecomando

Normalmente il sensore TEMP. dell'unità interna rileva
la temperatura.
È anche possibile misurare la temperatura intorno al
telecomando.

Per ulteriori dettagli, contattare il rivenditore dal quale
si è acquistato il condizionatore d'aria.

• Nel caso si controllino più unità interne con un solo
telecomando, nel controllo di gruppo non è
disponibile l’operazione di impostazione.

1

7

3

5

2

8
9

6

4

10

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FIL TER
RESET

TEST

TIMER SET

83

USO CORRETTO

Quando si usa il condizionatore d'aria per la prima volta o quando si modificano i valori memorizzati in SET DATA,
seguire la procedura indicata qui sotto.
La volta successiva, premendo il tasto

ON / OFF

verrà avviato il funzionamento nello stato già impostato.

Preparazione

Accendere l'interruttore principale e/o l'interruttore di rilevamento delle perdite.

• Quando si accende l'alimentazione, sul telecomando si accende la sezione del display.
* Dopo che si è accesa l'alimentazione, il telecomando non accetta nessuna operazione per circa 1 minuto, ma

questo non costituisce un malfunzionamento.

REQUISITI

• Quando si usa il condizionatore d’aria, azionarlo solo con il tasto

ON / OFF

senza spegnere l’interruttore

principale di alimentazione e l’interruttore per dispersioni a terra.

• Durante l’uso del condizionatore d’aria, non spegnere l’interruttore per dispersioni a terra.

• Dopo che il condizionatore d’aria è stato spento per lungo tempo, accendere l’interruttore per dispersioni a
terra 12 o più ore prima di riavviarlo.

1

Premere il tasto

ON / OFF

.

Si accende la spia di funzionamento e si avvia il condizionatore.

2

Selezionare la modalità operativa con il tasto

MODE

.

A ogni pressione del tasto, il display cambia nell’ordine
mostrato a destra.

• La funzione “modalità DEUMIDIFICAZIONE

” non

è disponibile nel tipo ad alta pressione statica in

condotto nascosto.

3

Selezionare il volume dell'aria con il tasto

FAN

.

A ogni pressione del tasto, il display cambia nell'ordine
mostrato sulla destra.

• Quando il volume dell'aria è impostato su
“AUTO

”, il volume dell'aria cambia a secondo

della temperatura della stanza.

• In modalità DRY

, viene visualizzata l'indicazione “AUTO ” e il volume dell'aria viene impostato su

“LOW (BASSO)”.

• Nel funzionamento di riscaldamento, se la temperatura della stanza non è calda a sufficienza con la
modalità di riscaldamento impostata si “LOW

”, selezionare il funzionamento in modalità “MED. ” o

“HIGH

”.

• La temperatura rilevata dal sensore è quella accanto all’ingresso dell’aria dell’unità interna. Pertanto, essa

potrebbe essere leggermente diversa da quella del locale, a seconda dello stato dell’installazione. Il valore
di impostazione è il criterio sul quale è basata la temperatura del locale. (In modalità FAN non è possibile
selezionare la velocità automatica dell’aria).

• Nel “tipo con condotto nascosto e ad elevata pressione statica” non è presente la funzione di volume
dell’aria, ma viene visualizzata solo la velocità dell’aria “HIGH

”.

4

Determinare la temperatura impostata premendo il tasto “TEMP. ” o il tasto “TEMP. ”.

Arresto

Premere il tasto

ON / OFF

.

La spia di funzionamento si spegne e il condizionatore si arresta.

1

3

2

4

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

HEAT DRY COOL FAN

Modello con pompa per il calore

DRY COOL FAN

Modello solo per raffreddamento

(Deumidificazione)

LOW MED. HIGH

AUTO

84

REQUISITI

[Nel funzionamento di raffreddamento]

• Il funzionamento inizia dopo circa 1 minuto.

[Nel funzionamento di riscaldamento (solo per i modelli con pompa per il calore)]

• Nel riscaldamento, il funzionamento della ventola può continuare per circa 30 secondi dopo l’arresto del
condizionatore d’aria.

• In condizioni di arresto, la ventola interna continua il funzionamento di prer iscaldamento da 3 a 5 minuti e
poi emette l’aria. (Sul telecomando si accende il display

).

• Se la temperatura del locale ha raggiunto quella impostata e l’unità esterna si arresta, la velocità dell’aria
diventa molto bassa e il volume dell’aria viene estremamente diminuito.

• In modalità HEAT

, se la temperatura del locale raggiunge quella impostata, l’unità esterna si arresta, il

flusso dell’aria si abbassa (LOW) e il volume dell’aria diminuisce.

• In modalità di sbrinamento, la ventola si arresta, in modo che non venga scaricata aria fredda, e viene
visualizzato PRE-DEF.

.

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL’ARIA

Per aumentare l’effetto del raffreddamento o del riscaldamento, durante il raffreddamento o il
riscaldamento usare il deflettore di scarico in direzioni diverse.

Per quanto riguarda le caratteristiche dell’aria, l’aria fredda si accumula sul lato inferiore e quella calda sul lato
superiore.

AVVERTENZA

Durante il raffreddamento, impostare la feritoia di scarico in orizzontale.

Se si esegue il raffreddamento con lo scarico rivolto verso il basso, la superficie della porta di scarico o la
feritoia di scarico vengono bagnate dalla condensa e si può verificare la caduta di gocce.

REQUISITI

• Se si esegue il riscaldamento con lo scarico in orizzontale, nel locale può aumentare la irregolarità della
temperatura.

Tipo a cassetta con scarico d’aria a 4 vie

• Quando il condizionatore d’aria si arresta, il deflettore di scarico si rivolge automaticamente verso il
basso.

• Quando il condizionatore d’aria è nello stato di pronto al
riscaldamento, il deflettore di scarico si riv olge ver so l’alto.

L’oscillazione inizia dopo la cancellazione dello stato di
pronto al riscaldamento ma, anche se lo stato è pronto al
funzionamento, sul telecomando viene visualizzato
“SWING ”.

[Nel funzionamento di raffreddamento]

Utilizzare il deflettore di scarico in orizzontale.

[Nel funzionamento di riscaldamento
(solo per i modelli con pompa per il calore)]

Utilizzare il deflettore di scarico rivolto verso il basso.

85

Come impostare la direzione dell’aria

Premere il tasto

SWING/FIX

.

1

A ogni pressione del tasto, la direzione dell’aria cambia.

Nel funzionamento di riscaldamento

Impostare il deflettore dell’uscita dell’aria verso il basso.
Se lo si rivolge verso l’alto, l’aria calda potrebbe non arrivare fino a terra.

Nel funzionamento di raffreddamento/deumidificazione

Impostare il deflettore dell’uscita dell’aria verso l’alto.
Se lo si rivolge verso il basso, sulla porta di scarico si depositerebbe

della condensa, che a sua volta farebbe cadere delle gocce.

Come avviare l’oscillazione

2

Premere il tasto

SWING/FIX

.

Impostare la direzione del deflettore dell’uscita
dell’aria nella posizione più bassa e poi premere
di nuovo il tasto

SWING/FIX

.

• Viene visualizzato [SWING

] e la direzione
dell’aria cambia automaticamente verso l’alto/
verso il basso.

Nel caso in cui un solo telecomando controlli
più unità interne, è possibile selezionare ogni
unità interna e impostarne la direzione dell’aria.

Come arrestare l’oscillazione

3

Durante il movimento di oscillazione del
deflettore dell’uscita dell’aria, premere di
nuov o il tasto

SWING/FIX

.

•È possibile arrestare il deflettore dell’uscita
dell’aria nella posizione desiderata. In seguito,
è possibile impostare di nuovo la direzione
dell’aria nella posizione più elevata premendo il
tasto

SWING/FIX

.

* Durante il funzionamento di raffreddamento/

deumidificazione, se il deflettore dell’uscita
dell’aria è impostato verso il basso, non si
arresta.

Se, durante l’oscillazione, si arresta il deflettore
dell’uscita dell’aria rivolto verso il basso, esso si
arresta dopo essersi spostato alla terza
posizione a partire dall’alto.

4

UNIT

• Per impostare singolarmente la direzione
dell’aria, premere il tasto

UNIT

per visualizzare
ogni numero di unità nel controllo di gruppo.
Quindi, impostare la direzione dell’aria per
l’unità interna visualizzata.

• Se non esiste nessun display, è possibile
controllare tutte le unità interne direttamente.

• A ogni pressione del tasto

UNIT

, il display

cambia come mostrato in figura.

Impostazione iniziale

Impostazione iniziale

1, 2, 3 4

In funzionamento

FAN (VENTILAZIONE)

In tutte le modalità

Visualizzato quando si arresta l'oscillazione

Impostazione
iniziale

Serie di
operazioni

Funzione di
ventilazione/riscaldamento

Funzionamento di
raffreddamento/deumidificazione

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FIL TER

RESET

TEST

TIMER SET

Unità n. 1-1Nessun

display

Unità n. 1-2

Unità n. 1-4 Unità n. 1-3

86

A seconda della forma o della disposizione del locale, è possibile scaricare l’aria fredda e quella calda in due o
tre direzioni. Per ulteriori dettagli, contattare il rivenditore.

INFORMAZIONI

• Se si esegue il raffreddamento con lo scarico verso il basso, sulla superficie dell’armadietto o sul deflettore
orizzontale potrebbe formarsi della condensa, con risultanti sgocciolamenti.

• Se si esegue il riscaldamento con lo scarico in orizzontale, nel locale può aumentare la irregolarità della temperatura.

• Non spostare il deflettore orizzontale direttamente con le mani; altrimenti si potrebbero causare problemi.

Selezionare la direzione del deflettore orizzontale utilizzando l’interruttore “Flap Operation” del telecomando.
Alla pressione dell’interruttore, il deflettore orizzontale non si arresta immediatamente. Quando si è regolato la
posizione di arresto, premere l’interruttore.

Tipo a cassetta con scarico d’aria a 2 vie

[Nel funzionamento di raffreddamento]

Utilizzare il deflettore di scarico in orizzontale.

[Nel funzionamento di riscaldamento
(solo per i modelli con pompa per il calore)]

Utilizzare il deflettore di scarico rivolto verso il basso.

Impostazione della direzione dell’aria e dell’oscillazione

1

Durante il funzionamento, premere il tasto

SWING/FIX

.

• Viene visualizzato [SWING

] e la direzione dell’aria

cambia automaticamente verso l’alto/verso il basso.
Nel caso in cui un solo telecomando controlli più unità

interne, è possibile selezionare ogni unità interna e
impostarne la direzione dell’aria.

2

Durante il movimento di oscillazione del deflettore
dell’uscita dell’aria, premere di nuovo il tasto

SWING/FIX

.

•È possibile arrestare il deflettore dell’uscita dell’aria nella
posizione desiderata.

3

UNIT

• Per impostare singolarmente la direzione dell’aria,
premere il tasto

UNIT

per visualizzare ogni numero
di unità nel controllo di gruppo. Quindi, impostare la
direzione dell’aria per l’unità interna visualizzata.

• Se non esiste nessun display, è possibile controllare
tutte le unità interne direttamente.

• A ogni pressione del tasto

UNIT

, il display cambia

come mostrato in figura.

Tipo a cassetta con scarico d’aria a 1 via (Serie 1H)

Regolazione della direzione dell’aria verso l’alto/ver so il basso

[Nel funzionamento di raffreddamento]

Nel raffreddamento, usare il deflettore dell’uscita dell’aria in orizzontale,
in modo che l’aria fredda si diffonda in tutto il locale.

[Nel funzionamento di riscaldamento
(solo per i modelli con pompa per il calore)]

Nel riscaldamento, usare il deflettore dell’uscita dell’aria rivolto verso il basso,
in modo che l’aria soffi verso terra.

Regolazione della direzione dell’aria verso destra/
verso sinistra

Per cambiare la direzione di scarico al lato destro o sinistro, impostare nella
posizione desiderata la griglia verticale all’interno del deflettore dell’uscita dell’aria.

Impostazione della direzione dell’aria e dell’oscillazione

Vedere la descrizione nel paragrafo “Tipo a cassetta con scarico dell’aria a 2 vie”.

Unità n. 1-1Nessun

display

Unità n. 1-2

Unità n. 1-4 Unità n. 1-3

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

1, 2 3

87

Tipo da installare al soffitto, Tipo a cassetta con scarico d’aria a 1 via (Serie 2SH)

• Quando il condizionatore d’aria si arresta, il deflettore orizzontale (piastra di regolazione della
direzione dell’aria in alto/in basso) si rivolge automaticamente verso l’alto.

• Quando il condizionatore d’aria si trova in stato di pronto al funzionamento per il riscaldamento, il
deflettore orizzontale (piastra di regolazione della direzione dell’aria in alto/in basso) si rivolge
verso l’alto. L’oscillazione inizia dopo la cancellazione dello stato di pronto al riscaldamento ma,
anche se lo stato è pronto al funzionamento, sul telecomando viene visualizzato “SWING ”.

Come impostare la direzione dell’aria

Durante il funzionamento, premere il tasto

SWING/FIX

.

1

A ogni pressione del tasto, la direzione dell’aria cambia.

Impostazione iniziale

Impostazione iniziale

1, 2, 3 4

In funzionamento

FAN (VENTILAZIONE)

In tutte le modalità

Visualizzato quando si arresta l'oscillazione

Impostazione
iniziale

Serie di
operazioni

Funzione di
ventilazione/riscaldamento

Funzionamento di
raffreddamento/deumidificazione

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

Unità n. 1-1Nessun

display

Unità n. 1-2

Unità n. 1-4 Unità n. 1-3

Come avviare l’oscillazione

2

Premere il tasto

SWING/FIX

.
Impostare la direzione del deflettore orizzontale (piastra di
regolazione della direzione dell’aria in alto/in basso) nella
posizione più bassa e poi premere di nuov o il tasto

SWING/FIX

.

• Viene visualizzato [SWING

] e la direzione dell’aria

cambia automaticamente verso l’alto/v erso il basso.
Nel caso in cui un solo telecomando controlli più unità

interne, è possibile selezionare ogni unità interna e
impostarne la direzione dell’aria.

Come arrestare l’oscillazione

3

Durante il movimento di oscillazione del deflettore
orizzontale, premere di nuovo il tasto

SWING/FIX

.

•È possibile arrestare il deflettore orizzontale nella posizione

desiderata. In seguito, è possibile impostare di nuovo la
direzione dell’aria nella posizione più elev ata premendo il
tasto

SWING/FIX

.

* Durante il funzionamento di raffreddamento/

deumidificazione, se il deflettore orizzontale è impostato
verso il basso , non si arresta.
Se, durante l’oscillazione, si arresta il deflettore orizzontale
rivolto verso il basso, esso si arresta dopo essersi spostato
nella terza posizione a partire dall’alto.

4

UNIT

• Per impostare singolarmente la direzione dell’aria, premere

il tasto

UNIT

per visualizzare ogni numero di unità nel
controllo di gruppo. Quindi, impostare la direzione dell’aria
per l’unità interna visualizzata.

• Se non esiste nessun display, è possibile controllare tutte le
unità interne direttamente.

• A ogni pressione del tasto

UNIT

, il display cambia come

mostrato in figura.

Nel funzionamento di riscaldamento

Impostare il deflettore orizzontale (piastra di
regolazione della direzione dell’aria in alto/in
basso) verso il basso.
Se lo si rivolge verso l’alto,
l’aria calda potrebbe non
arrivare fino a terra.

Nel funzionamento di raffreddamento/
deumidificazione

Impostare il deflettore orizzontale (piastra di
regolazione della direzione dell’aria in alto/in basso)
verso l’alto. Se lo si rivolge verso il basso, sulla porta
di uscita dell’aria si
depositerebbe della condensa,
che a sua volta farebbe
cadere delle gocce.

88

Regolazione della direzione dell’aria verso destra/verso sinistra

Per cambiare la direzione dello scarico dell’aria al lato destro o sinistro, impostare nella posizione desiderata la
griglia verticale all’interno del deflettore orizzontale.

INFORMAZIONI

• Se si esegue il raffreddamento con lo scarico verso il basso, sulla
superficie dell’armadietto o sul deflettore orizzontale potrebbe
formarsi della condensa, con risultanti sgocciolamenti.

• Se si esegue il riscaldamento con lo scarico in orizzontale, nel locale
può aumentare la irregolarità della temperatura.

Tipo per mura alte

Regolazione della direzione dell’aria verso l’alto/
verso il basso

[Nel funzionamento di raffreddamento]

Nel raffreddamento, usare il deflettore dell’uscita dell’aria in
orizzontale, in modo che l’aria fredda si diffonda in tutto il locale.

[Nel funzionamento di riscaldamento
(solo per i modelli con pompa per il calore)]

Nel riscaldamento, usare il deflettore dell’uscita dell’aria rivolto verso il
basso, in modo che l’aria soffi verso terra.

INFORMAZIONI

• Se si esegue il raffreddamento con lo scarico verso il basso,
sulla superficie dell’armadietto o sul deflettore orizzontale
potrebbe formarsi della condensa, con risultanti sgocciolamenti.

• Se si esegue il riscaldamento con lo scarico in orizzontale, nel
locale può aumentare la irregolarità della temperatura.

• Non spostare il deflettore orizzontale direttamente con le mani;
altrimenti si potrebbero causare problemi. Selezionare la
direzione del deflettore orizzontale utilizzando l’interruttore

SWING/FIX

del telecomando.
Alla pressione dell’interruttore, il deflettore orizzontale non si
arresta immediatamente.
Quando si è regolato la posizione di arresto, premere
l’interruttore.

Regolazione della direzione dell’aria verso destra/
verso sinistra

Per cambiare la direzione dello scarico dell’aria al lato destro o sinistro,
impostare nella posizione desiderata la griglia verticale all’interno del
deflettore orizzontale.

Impostazione della direzione dell’aria e
dell’oscillazione

Serie 1H: Vedere la descrizione nel paragrafo “Tipo a cassetta con

scarico dell’aria a 2 vie”.

Serie 2H: Vedere la descrizione nel paragrafo “Tipo da installare al

soffitto, Tipo a cassetta con scarico d’aria a 1 via (Serie
2SH)”.

89

Tipo ad armadietto da posizionare sul pavimento

[Nel funzionamento di raffreddamento]

Nel raffreddamento, usare il deflettore dell’uscita dell’aria in
orizzontale,
in modo che l’aria fredda si diffonda in tutto il locale.

[Nel funzionamento di riscaldamento
(solo per i modelli con pompa per il calore)]

Nel riscaldamento, usare il deflettore dell’uscita dell’aria rivolto
verso il basso,
in modo che l’aria soffi verso terra.

Come cambiare la porta di uscita dell’aria

Per cambiare la porta di uscita dell’aria, utilizzare la procedura
seguente.

1

Togliere le due viti di fissaggio della porta di scarico
dell’aria. (Le viti di fissaggio verranno riutilizzate).

2

Inserire una mano nella porta di scarico dell’aria e
spingerla un poco verso l’alto, quindi rim uovere la porta
di scarico dell’aria dal gancio a denti situato sul retro.

3

Sollevare la porta di scarico dell’aria e rimuoverla.

4

Rovesciare la porta di scarico dell’aria e fissarla
all’unità principale.

Fare attenzione che i quattro ganci a denti (due sul retro e
due in basso) siano agganciati nella posizione di montaggio.

5

Serrare la porta di uscita dell’aria con le viti di fissaggio
rimosse, in modo che non possa spostarsi all’infuori.

90

Tipo da posizionare sul pavimento

Regolazione della direzione dell’aria verso l’alto/verso il basso

[Nel funzionamento di raffreddamento]

Nel raffreddamento, spostare con le mani il deflettore e utilizzarlo con il punto di
uscita dell’aria in orizzontale, in modo che l’aria fredda si diffonda in tutto il locale.

[Nel funzionamento di riscaldamento
(solo per i modelli con pompa per il calore)]

Nel riscaldamento, spostare il deflettore con le mani e usare il deflettore
orizzontale impostato verso il basso, in modo che l’aria soffi verso terra.

Regolazione della direzione dell’aria verso destra/verso sinistra

[Nel caso di uso non simmetrico delle direzioni dell’aria]

Sollevare leggermente il deflettore verticale, dirigerlo verso
la direzione desiderata e poi abbassarlo.

In questo caso, non utilizzare la funzione di oscillazione.

Unità n. 1-1Nessun

display

Unità n. 1-2

Unità n. 1-4 Unità n. 1-3

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

1, 2 3

1

2

In questo caso, non utilizzare
la funzione di oscillazione.

INFORMAZIONI

• Se si esegue il raffreddamento con lo scarico verso il basso, sulla superficie dell’armadietto o sul deflettore
orizzontale potrebbe formarsi della condensa, con risultanti sgocciolamenti.

• Se si esegue il riscaldamento con lo scarico in orizzontale, nel locale può aumentare la irregolarità della
temperatura.

• Durante l’oscillazione, non spostare il deflettore direttamente con le mani; altrimenti si potrebbero causare
problemi. Anche se si preme il tasto

SWING/FIX

, il deflettore verticale non si arresta immediatamente. Quando si

è regolato la posizione di arresto, premere il tasto

SWING/FIX

.

[In caso di oscillazione automatica]

1

Durante il funzionamento, premere il tasto

SWING/FIX

.

• Viene visualizzato [SWING

] e la direzione
dell’aria cambia automaticamente verso l’alto/verso
il basso.

Nel caso in cui un solo telecomando controlli più
unità interne, è possibile selezionare ogni unità
interna e
impostarne la direzione dell’aria.

2

Durante il movimento di oscillazione del deflettore
dell’uscita dell’aria, premere di nuovo il tasto

SWING/FIX

.

•È possibile arrestare il deflettore dell’uscita dell’aria
nella posizione desiderata.

3

UNIT

• Per impostare singolarmente la direzione dell’aria,
premere il tasto

UNIT

per visualizzare ogni numero
di unità nel controllo di gruppo. Quindi, impostare la
direzione dell’aria per l’unità interna visualizzata.

• Se non esiste nessun display, è possibile controllare
tutte le unità interne direttamente.

• A ogni pressione del tasto

UNIT

, il display cambia

come mostrato in figura.

91

FUNZIONAMENTO CON TIMER

È possibile scegliere il funzionamento del timer fra i tre tipi seguenti.
Timer di spegnimento (OFF) : Quando l'ora del timer ha raggiunto l'ora impostata, il funzionamento si arresta.
Timer di spegnimento ripetuto : Il funzionamento si arresta ogni volta che si è raggiunta l'ora impostata.
Timer di accensione (ON) : Quando l'ora del timer ha raggiunto l'ora impostata, si avvia il funzionamento.

Operazioni con il timer

1

Premere il tasto TIMER SET.

• Il display del timer (tipo) cambia ogni volta che si preme il tasto.

• Le visualizzazioni SET DATA e orario del timer lampeggiano.

2

Premere il tasto

TIME

per selezionare “SET TIME”.

A ogni pressione del tasto

, il tempo impostato aumenta in unità di 0,5 ore (30 minuti).
Il tempo massimo che si può impostare è di 72 ore.
A ogni pressione del tasto

, il tempo impostato diminuisce in unità di 0,5 ore (30 minuti).
Il tempo minimo che si può impostare è di 0,5 ore.

3

Premere il tasto SET.

•

SETTING

scompare e appare lavisualizzazione dell’orario del timer.

(Quando la funzione di timer ON è attivata, orario del timer, timer ON

appaiono mentre tutte le altre

visualizzazioni scompaiono.)

Cancellazione delle operazioni con timer

4

Premere il tasto CL.

• Il display del timer scompare.

AVVISO

• Quando si arresta il funzionamento dopo che il timer ha raggiunto l'ora preimpostata, se si preme il tasto

ON / OFF

il timer di spegnimento ripetuto riprende il funzionamento e lo arresta dopo che l'ora del timer ha

raggiunto quella impostata.

4

3

2

1

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

OFF

(Timer di spegnimento) (timer di spegnimento ripetuto)

Nessun display

(Timer di accensione)

OFF ON

92

INSTALLAZIONE

Posizione di installazione

ATTENZIONE

• Per l’installazione, selezionare un luogo che sia in grado si sostenere in sicurezza il peso
dell’unità.

Se il luogo di installazione non è abbastanza solido da sostenere l’unità ed essa cade, si possono provocare
ferite.

AVVERTENZA

• Non installare l’unità in un luogo nel quale si possono verificare perdite di gas.

Il gas accumulatosi nelle vicinanze dell’unità potrebbe essere incendiato dall’unità stessa.

REQUISITI

• Un luogo che consenta di installare l’unità in piano

• Un luogo che fornisce abbastanza spazio per eseguire in sicurezza la manutenzione dell’unità

• Un luogo nel quale lo scarico di acqua dall’unità non presenti nessun problema.

Evitare i seguenti tipi di luoghi:

• Luoghi in cui è presente sale in grosse quantità (zone nei pressi del mare) o dove sono presenti gas
solforosi in grosse quantità (aree nel pressi di sorgenti termali).
[Se si deve usare l’unità in tali zone, è necessaria una manutenzione speciale.]

• Luoghi in cui vengono generati oli (compresi oli per macchine), vapore, fumo d’olio o gas corrosivi

• Luoghi in cui si usano solventi organici

• Luoghi nelle vicinanze di apparecchi che generano segnali ad alta frequenza

• Luoghi nei quali l’unità esterna diriga il soffio dell’aria verso la finestra di un vicino

• Luoghi nei quali il rumore dell’unità esterna potrebbe costituire un problema

• Luoghi con scarsa circolazione di aria

Collegamenti elettrici

ATTENZIONE

Controllare se la messa a terra è stata eseguita correttamente.

La messa a terra è necessaria. Se la messa a terra è incompleta, si possono provocare folgorazioni.

AVVERTENZA

Controllare che sia montato l’interruttore per dispersioni a terra.

È necessario montare un interruttore per dispersioni a terra. Altrimenti, si possono provocare folgorazioni.

Verificare che siano stati utilizzati fusibili della capacità corretta.

L’uso di fili o di filo di rame può provocare incendi o problemi.
Per l’alimentazione, utilizzare un circuito con tensione nominale esclusiva per il condizionatore d’aria.

Per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione principale di rete.

Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore di circuito o di un
interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm.

93

MANUTENZIONE

Pulizia del filtro dell’aria

• Se sul telecomando viene visualizzata l’indicazione [FILTER], è necessario eseguire la manutenzione del filtro
dell’aria.

• Se il filtro dell’aria è otturato, diminuisce l’effetto di raffreddamento/riscaldamento.

ATTENZIONE

Prima di eseguire la manutenzione, spegnere l’interruttore principale dell’alimentazione.

• Non eseguire personalmente la manutenzione giornaliera e/o la pulizia del filtro dell’aria.

La pulizia del filtro dell’aria e delle altre parti dell’unità interna è un lavoro pericoloso da fare in posti alti e
pertanto si raccomanda di farlo fare a persone del servizio di assistenza tecnica. Non cercare di farlo da
soli.

<Manutenzione giornaliera>

• Per la manutenzione giornaliera, compresa la pulizia del filtro dell’aria, interpellare un tecnico qualificato
dell’assistenza, soprattutto per i modelli seguenti:

Tipo a cassetta con scarico d’aria a 4 vie Tipo standard a condotto nascosto Tipo da installare al soffitto
Tipo a cassetta con scarico d’aria a 2 vie Tipo a Condotto Sottile
Tipo a cassetta con scarico d’aria a 1 via Condotto nascosto del tipo ad alta pressione statica

ON / OFF

FAN

TEMP.

SWING/FIXTIME

MODE

VENT

UNITSET CL

FILTER
RESET

TEST

TIMER SET

CODE No.

UNIT No.

TEST

SETTING

DATA

SET

R.C. No.

H

Indicazione FILTER

Avvisa del momento in cui è necessario pulire
il filtro dell’aria.

Azzeramento indicazione FILTER

Dopo la pulizia, premere l’interruttore FILTER.
L’indicazione “FILTER” scompare.

Tipo a cassetta con

scarico d’aria a 4 vie

Tipo da

installare al soffitto

Tipo a cassetta con

scarico d’aria a 2 vie

Tipo standard

a condotto nascosto

Tipo a cassetta con

scarico d’aria a 1 vie

Condotto nascosto del tipo

ad alta pressione statica

NON ADATTO

NON ADATTO

Tipo a

Condotto Sottile

NON ADATTO

NON ADATTO

NON ADATTO

NON ADATTO

NON ADATTO

94

Tipo per mura alte

(Modello: Serie 1H)

• Premere la sporgenza al centro del filtro dell’aria. Viene estratto il fermaglio.

• Togliere il fermaglio del filtro dell’aria, tirare il filtro dell’aria verso il basso
mentre lo si preme verso il lato dell’unità principale.

(Modello: Serie 2H)

• Aprire la griglia di ingresso dell'aria.
Sollevare la griglia di ingresso dell'aria in posizione orizzontale.

• Afferrare le maniglie sinistra e destra del filtro dell’aria e sollevarlo
leggermente e poi tirarlo verso il basso per estrarlo dal relativo supporto.

Premere il filtro
dell’aria e tirarlo
verso il basso.

Pannello anteriore
(Lato inferiore)

Manopola del
filtro dell’aria

Supporto del filtro dell'aria

Tipo ad armadietto da posizionare sul pavimento

• Spingere leggermente verso il basso la parte superiore della porta di
aspirazione e poi tirarla verso di sé per rimuoverla.

• Estrarre il filtro dell’aria che si trova all’interno della porta di aspirazione.

Tipo nascosto da posizionare sul pavimento

• Spingere verso il basso il gancio del filtro dell’aria situato sul pannello
anteriore (lato inferiore).

• Tirare il filtro dell’aria verso di sé per rimuoverlo.

Tipo da posizionare sul pavimento

Rimozione/montaggio del filtro dell’aria

• Tirare il filtro dell’aria verso di sé.

• Per montare il filtro dell’aria, inserirlo nel corpo principale e spingerlo in

esso.

NOTA

• Per la pulizia del filtro dell’aria, utilizzare un prodotto per pulizia o una spazzola pulita.

Se le macchie sono ampie, lavare il filtro dell’aria in acqua tiepida miscelata con
detergente neutro.

• Dopo il lavaggio, sciacquarlo per bene e poi lasciarlo asciugare all’ombra.

• Dopo la pulizia, reinstallare il filtro dell’aria.

95

Reinstallare il filtro dell’aria.

• Inserire la parte superiore del filtro dell'aria allineando i bordi destro e sinistro sull'unità interna fino a quando è
fissato bene.

• Chiudere la griglia di ingresso dell'aria.
Se la spia FILTER del filtro sull'unità interna è visualizzata, per spegnerla premere il tasto FILTER sul

telecomando o il tasto TEMPORARY sull'unità interna.

Supporto del filtro dell'aria

Non utilizzare.

Polvere per

la pulizia

Benzene

Solvente

Abito per
lavoro con
prodotti
chimici

Pulizia della griglia di ingresso dell'aria

1. Rimuovere la griglia di ingresso dell'aria.

Tenere entrambi i lati della griglia di ingresso dell'aria e
aprirla verso l'alto.

Spostare il braccio centrale a sinistra e rimuovere la griglia.

2. Lavarla con acqua usando una spugna morbida o un

asciugamano.
(Non utilizzare nessuna spazzola metallica dura e nessun
altro tipo di spazzola dura).

• L'uso di oggetti duri può graffiare la superficie della griglia
di ingresso dell'aria e strappare il rivestimento del metallo.

• Se è molto sporca, pulire la griglia di ingresso dell'aria con
un detergente per cucina e sciacquarla con acqua.

3. Strofinare e lasciar asciugare l'acqua dalla griglia di ingresso
dell'aria.

4. Inserire i bracci sinistro e destro della griglia di ingresso
dell'aria negli alberini che si trovano sui due lati del
condizionatore d'aria, spingerli dentro completamente e poi
spingere il braccio centrale.

5. Controllare che il braccio centrale sia stato inserito
completamente e chiudere la griglia di ingresso dell'aria.

• Per controllare che la griglia sia chiusa completamente,

premere i punti indicati dalle frecce (quattro) situati in fondo
alla griglia di ingresso dell'aria.

Pulizia dell’unità interna/del telecomando

AVVERTENZA

• Pulire con un panno morbido e asciutto.

• Se è molto sporca, l'unità interna può essere pulita con un

panno bagnato con acqua fredda.

• Non usare mai un panno bagnato per pulire il
telecomando.

• Non usare mai per la pulizia uno straccio per la polvere
trattato chimicamente e non lasciare mai materiali simili
per lungo tempo sull'unità. Potrebbe danneggiare o
scolorire la superficie dell'unità.

• Per la pulizia, non usare benzene, diluente, polvere per
lucidatura o solventi simili. Queste sostanze possono
causare la rottura o la deformazione della superficie di
plastica.

96

Se si pensa di non utilizzare l’unità per più di 1 mese

Pulire con un panno
morbido e asciutto!

Quando non si è

utilizzato per lungo tempo,

usarlo dopo averlo fatto

asciugare!

1. Azionare la ventola per 3 o 4 ore per asciugare l’interno dell’unità.

• Impostare la modalità “FAN”.

2. Arrestare il condizionatore d'aria e spegnere l'interruttore
principale di alimentazione oppure l'interruttore del circuito.

Controlli prima dell'uso

1. Controllare che siano installati i filtri dell'aria.

2. Controllare che l'uscita o l'ingresso dell'aria non siano bloccati.

3. Per accendere il condizionatore d’aria, accendere l’interruttore
principale di alimentazione o l’interruttore del circuito della presa
di rete.

NOTA

Per i sistemi di condizionamento d'aria usati regolarmente, si
raccomanda caldamente di eseguire pulizia e manutenzione delle
unità interna/esterna.

Come guida generale, se si usa un'unità interna per circa 8 ore
ogni giorno, è necessario pulire le unità interna/esterna almeno
una volta ogni 3 MESI. La pulizia e la manutenzione devono
essere eseguite da personale qualificato.

La mancata pulizia regolare delle unità interna/esterna avrà come
risultato uno scarso effetto di raffreddamento, formazione di
ghiaccio, perdite d'acqua e anche guasti prematuri del
compressore.

SUGGERIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO ECONOMICO

Mantenere la temperatura della stanza a un livello confortevole.
Pulire i filtri dell'aria.

Se il filtro dell'aria è bloccato, il flusso dell'aria e le prestazioni del condizionatore si riducono.

Non aprire mai le porte e le finestre più del necessario.

Per mantenere aria fredda o calda nel locale, non aprire mai le porte e le finestre più del necessario.

Tende alle finestre

Durante il raffreddamento, chiudere le tende per evitare la luce solare diretta.
Durante il riscaldamento, chiudere le tende per mantenere il calore nella stanza.

Impostare un flusso d'aria uniforme nella stanza.

Regolare la direzione del flusso d'aria, in modo da
ottenere una circolazione d'aria uniforme.

Controllo

Molto freddo

Pulire.

Chiudere.

Dirigere il soffio verso l'alto.

Dirigere il flusso verso il basso.

Regolazione del
flusso dell'aria

Aria fredda
e secca

Aria
calda

97

OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D’ARIA

Controlli prima dell’uso

• Controllare che il filo di messa a terra non sia scollegato o fuori posto.

• Controllare che il filtro dell’aria sia installato nell’unità interna.

Capacità di riscaldamento (solo per i modelli con pompa per il calore)

• Per il riscaldamento, viene adottato un sistema con pompa per il calore

che aspira l’aria calda dall’esterno e la scarica nel locale.
Se la temperatura dell’aria esterna scende, la capacità di riscaldamento diminuisce.

• Se la temperatura dell’aria esterna è bassa, si raccomanda di usare anche un’altro apparecchio di

riscaldamento.

Sbrinamento durante il riscaldamento (solo per i modelli con pompa per il calore)

• Se durante il funzionamento di riscaldamento sull’unità esterna si è formato un po’ di ghiaccio, la modalità di

funzionamento cambia automaticamente nella modalità di sbrinamento, per aumentare l’effetto di riscaldamento
(per circa da 2 a 10 minuti).

• Durante lo sbrinamento, le ventole delle unità inter na ed esterna si arrestano.

Protezione per 3 minuti

• Quando il condizionatore d’aria è stato riavviato immediatamente dopo un arresto o dopo l’accensione

dell’interruttore di alimentazione, l’unità esterna non funziona per circa 3 minuti. Ciò serve a proteggere il sistema.

Interruzione di corrente

• Se durante il funzionamento si verifica un’interruzione di corrente, il funzionamento si arresta.

• Quando si riavvia il funzionamento, premere di nuovo il tasto ON/OFF.

Rotazione della ventola con l’unità in stato di arresto.

• Mentre le altre unità interne sono in funzione, la ventola delle unità interne in “standby” ruota, per proteggere le

macchine, per diversi minuti ogni ora.

Dispositivo di protezione (Interruttore di alta pressione)

L’interruttore dell’alta pressione arresta automaticamente il condizionatore d’aria quando viene applicato ad esso
un carico eccessivo.

Nel caso di azionamento del dispositivo di protezione, la spia di funzionamento rimane accesa, ma il
funzionamento si arresta.

Quando il dispositivo di protezione è attivato, i caratteri di controllo “

” sul display del telecomando lampeggiano.

Il dispositivo di protezione può essere attivato nei casi seguenti.

Nel funzionamento di raffreddamento

• Quando la porta di aspirazione o quella di scarico dell’unità esterna sono chiuse.

• Quando contro la porta di scarico dell’unità esterna soffia continuamente un forte getto d’aria.

Nel funzionamento di riscaldamento (solo per i modelli con pompa per il calore)

• Quando la polvere o lo sporco aderiscono eccessivamente al filtro dell’aria dell’unità interna.

• Quando la porta di scarico dell’unità interna è bloccata.

Raffreddamento/riscaldamento del condizionatore d’aria a MiNi-SMMS

Nei condizionatori d’aria a MiNi-SMMS, è possibile controllare singolarmente ogni unità interna.
Tuttavia, nelle unità interne collegate alla stessa unità esterna non è possibile eseguire contemporaneamente
raffreddamento e riscaldamento.

Se si eseguono contemporaneamente raffreddamento e riscaldamento, l’unità interna che esegue il
raffreddamento si arresta e si accende il display “

”.
L’unità inter na che esegue il riscaldamento continua a funzionare.
Se il gestore dell’impianto ha eseguito le impostazioni COOL o HEAT, non è possibile eseguire altri tipi di

funzionamento diversi dall’impostazione uno.
Se si eseguono altri tipi di funzionamento diversi dall’impostazione uno, si accende il display “

” e il

funzionamento si arresta.

Caratteristiche del funzionamento di riscaldamento (solo per i modelli con pompa per il calore)

• Subito dopo l’inizio del funzionamento non viene emessa aria calda. Dopo da 3 a 5 minuti (a seconda del locale

o della temperatura esterna) e dopo che lo scambiatore interno di calore si è riscaldato, inizia ad essere emessa
aria calda.

• Durante il funzionamento, se la temperatura esterna diventa alta, l’unità esterna potrebbe arrestarsi.

• Se altre unità esterne eseguono il riscaldamento mentre la ventola è in funzione, è possibile arrestare

temporaneamente il funzionamento della ventola per impedire l’emissione di aria calda.

ATTENZIONE

Accendere l’interruttore di
alimentazione 12 o più ore
prima di avviare il
funzionamento dell’unità.