Toshiba H10 Instruction Manual [es]
User’s Manual
Camileo H10
IT
NL
NO
DE
DK
ES
FI
FR
PT
SE
Manual del usuario
User’s Manual
Camileo HD
D E G B N L
E S I T P T
F R
Introducción
Bienvenido y gracias por elegir un producto TOSHIBA.
Por su comodidad, su producto TOSHIBA es entregado con dos guías:
a) una Guía de instalación rápiday
b) esta completo Manual del usuario en PDF en el CD incluido.
ES
Contenido
Sección 1Conocer tu videocámara ....................................................... 4
Introducción ........................................................................... 4
Compruebe los componentes .............................................. 4
Instrucciones de seguridad .................................................. 5
Requisitos del sistema.......................................................... 5
Vista frontal ............................................................................ 6
Vista trasera ........................................................................... 6
Vista lateral ............................................................................ 7
Vista inferior ........................................................................... 7
Sección 2 Preparación y puesta en marcha ........................................ 8
Colocar la batería ................................................................. 8
Insertar y retirar una tarjeta SD ........................................... 8
Proteger datos en una tarjeta SD ........................................ 9
Encender la videocámara y primeros pasos ..................... 9
Apagar la videocámara ........................................................ 9
Sección 3 Primeros pasos ................................................................... 10
Funciones de los botones ................................................. 10
Información del monitor LCD ............................................ 11
Grabar películas H.264 ....................................................... 12
Grabar fotos ........................................................................ 13
Usar la función de iluminación inteligente ...................... 13
Usar la función del zoom ................................................... 13
Opciones para el modo Grabar ......................................... 14
Ajustes para el modo Grabar ............................................ 14
Conguración predeterminada y validez ......................... 15
Ajustes para el modo Video............................................... 16
Conguración del submenú Modo Cámara ..................... 23
Detección de movimiento .................................................. 34
Efecto................................................................................... 35
1
ES
2
ES
Contenido
Conguración ..................................................................... 36
Sección 4 Modo Reproducir ................................................................ 40
Funciones de los botones de dirección ........................... 40
Información del monitor LCD ............................................ 41
Reproducir películas ......................................................... 42
Reproducir fotos ................................................................ 46
Sección 5 Ver película MPEG4 AVC/H.264 en el PC .......................... 50
Transferir fotos o vídeos a un ordenador ........................ 50
Ver películas en el PC ........................................................ 50
Compartir películas ............................................................ 50
Sección 6 Ver fotos y películas en un TV ........................................... 51
Conectar a un televisor de alta denición ....................... 51
Conectar a un televisor sin alta denición 16:9 o 4:3 ..... 52
Sección 7 Conversor de archivos de vídeo ....................................... 53
Sección 8 Grabar el clip grabado en DVD .......................................... 57
Sección 9 Subir vídeos a YouTube .....................................................59
Sección 10 Instalar el software incluido ............................................ 63
Instalar el códec de vídeo para ver vídeos correctamente en el PC ... 63
Instalar el software incluido ArcSoft .............................. 63
3
ES
Contenido
Sección 11 Especicaciones ............................................................... 64
Sección 12 Resolución Básica de Problemas ................................... 65
Sección 13 La otra información .......................................................... 67
Soporte TOSHIBA .............................................................. 67
Condiciones medioambientales de funcionamiento ...... 67
Información de regulación ................................................ 67
Información adicional ....................................................... 69
4
ES
Sección 1
SET
Adaptador AC Mando a distancia
Videocámara
Cable USB Cable TV HDMI Cabel NP 60 batería
Guía de
instalación rápida
CD-ROM
Tarjeta de
garantía
(Cupón para Russia)
(software
Manual del usuario)
Conocer tu videocámara
Introducción
La Videocámara con sensor de 10.48 Mega-píxele puede tomar películas en H.264. Utilizando la
tecnología H.264, se puede grabar más vídeo en una cantidad determinada de memoria. También se
pueden capturar imágenes de alta calidad de hasta 16 megapíxeles. Con el monitor LCD a color, el
usuario podrá componer las imágenes y luego examinarlas fácilmente.
La videocámara también invluse grabación de películas a resolución HD de 1280*720. También puede
conectar DV a un televisor HDTV con un cable HDMI y reproducir fácilmente los vídeos de alta denición
en la pantalla ancha de un televisor HDTV.
La videocámara puede ajustar la exposición y el balance del color automáticamente o le permite cambiar
estas conguraciones manualmente. Un zoom óptico 5x aumenta el control del usuario para los vídeos
y fotos que toma. La memoria interna permite tomar fotos y vídeos sin tarjeta de memoria. La ranura
para tarjeta de memoria permite al usuario aumentar la capacidad de almacenamiento.
Nota
Parte de la memoria incorporada se utiliza para el código Firmware
Compruebe los componentes
Abra el paquete y compruebe si los siguientes accesorios están presentes:
5
ES
Instrucciones de seguridad
1. No deje caer, agujeree ni desmonte la cámara de vídeo. De lo contrario, se anulará la garantía.
2. No exponga la cámara de vídeo al agua y asegúrese de siempre usarla con manos secas.
3. No la exponga a altas temperaturas ni la deje expuesta al sol. El calor podría dañarla.
4. Use la cámara de vídeo con precaución. Evite presionar con fuerza sobre su carcasa.
5. Por su propiedad seguridad, evite usar la cámara de vídeo en caso de tormenta o de relámpagos.
6. No utilice pilas de características diferentes. Podría dañar seriamente la cámara de vídeo.
7. Si deja la cámara sin usar durante un período prolongado, retire las pilas para evitar que se deterioren
y alteren el buen funcionamiento de la cámara.
8. Retire también las pilas si pierden líquido o parecen deformadas.
9. Emplee únicamente los accesorios suministrados por el fabricante.
10. Mantenga la cámara de vídeo fuera del alcance de los niños.
11. Existe riesgo de explosión si sustituye la pila por un modelo inadecuado.
12. El reciclaje de la batería usada ha de efectuarse en conformidad con las instrucciones.
Requisitos del sistema
Microsoft Windows 2000/XP/Vista•
Intel Pentium III 800 MHz or above•
256 MB de RAM•
Unidad CD ROM•
700MB de espacio libre en disco duro•
Puerto USB disponible•
Tarjeta gráca de 16 bits•
Nota
La pantalla LCD ha sido fabricada con tecnología de alta precisión extrema, por lo que el 99,99%
de los píxeles están preparados para un uso efectivo. Sin embargo, puede que aparezcan en la
pantalla LCD algunos puntos pequeños negros y/o brillantes (blanco, rojo, azul o verde). Estos
puntos son el resultado normal del proceso de fabricación y no afectan a la grabación.
6
ES
Vista frontal
Botón de Del obturador
Altavoz
Flash
Objetivo
Vista trasera
Botones de dirección
Botón Tele/Angular
Micrófono
Botón OK/ Entre
Botón de grabación de películas
Botón Grab/Reprod
7
ES
Vista lateral
Panel LCD
Puerto HDMI
Mini USB 2.0/Puerto de carga de batería
Vista inferior
Tapa deslizante de puertos
Botón de alimentación
Salida TV
Temporizador LED
Ranura para trípode
Tapa de la batería/ tarjeta SD
8
ES
Preparación y puesta en marcha
Colocar la batería
Antes de poder usar la videocámara, deberá colocar la
batería de Li-ion recargable NP60.
Inserte la batería respetando las marcas de polaridad 1.
(+ o -).
Cierre la tapa del compartimiento de la batería.2.
Sección 2
Insertar y retirar una tarjeta SD (opcional)
La videocámara viene con memoria interna que permite almacenar fotos y vídeos. Puede ampliar la
capacidad de la memoria utilizando una tarjeta de memoria
opcional SD o MMC. Para insertar una tarjeta de memoria,
consulte la gura siguiente:
Inserte la tarjeta de memoria hasta que quede totalmente 1.
insertada.
Para extraer una tarjeta SD instalada, pulse la tarjeta 2.
hacia dentro para desbloquearla.
Cuando la tarjeta se desbloquee, extráigala con cuidado 3.
de la ranura.
Nota
Cuando la tarjeta de memoria esté insertada, las películas y fotos se graban en la tarjeta y no en
la memoria interna.
9
ES
Proteger datos en una tarjeta SD
La tarjeta SD es de sólo lectura cuando se protege. No se pueden
grabar fotos y vídeos cuando la tarjeta SD está bloqueada.
Asegúrese de que el bloqueo está en la posición grabable antes
de grabar.
Posición grab-
Encender la videocámara y primeros pasos
Para encender la videocámara: Gire la pantalla LCD o presione el botón de encendido durante un •
segundo. Cuando la videocámara esté encendida, se encenderá el LED verde.
able
Posición de
protección contra
escritura
Para grabar una película, pulse el botón de grabación de películas ( •
Para tomar una imagen: Mantenga presionado el botón del obturador( •
hasta que el marco de enfoque cambie de blanco a verde. Luego, presione el botón del obturador de
imagen para tomar la foto.
Marco de enfoque: Blanco
Para capturar vídeo a resolución HD, pulse el botón iarriba para cambiar al modo HD, luego pulse el •
botón del obturador de película (
Para reproducir películas, imágenes, presione el botón Grabar/Reproducir( •
cambiar al modo Reproducción.
Marco de enfoque:Verde
).
).
) de imagen ligeramente
) una vez para
Apagar la videocámara
Para apagar la videocámara: Vuelva a colocar la pantalla LCD en su posición original o presione el
botón de encendido durante un segundo.
10
ES
Funciones de los botones
Sección 3
Primeros pasos
Botón derecho: Flash automático/ACTIVADO/DESACTIVADO/
Reducción de ojos rojos
Botón izquierdo: Auto-disparo ACTIVADO / APAGADO
Botón abajo: Iluminación inteligente ENCENDIDA/APAGADA
Botón arriba: Modo HD
Botón del OK/Entre: Menú ACTIVADO
Botón Tele : Acercar
Botón Gran angular : Alejar
Botón de alimentación: Manténgalo pulsado un segundo
para encender o apagar la videocámara.
Función de los botones Grabación & Reproducción:
Para conmutar entre los modos de Grabación y Reproducción.1.
Salir del menú2.
Para volver a la página anterior.3.
Botón del obturador de película:
Para comenzar a grabar la película o la voz.1.
Para detener la grabación, presiónelo de nuevo.2.
Botón del obturador de foto: Para comenzar a tomar fotos.
11
ES
Información del monitor LCD
H D
D 1
Puede mostrarse información en el LCD mientras graba películas y fotos:
(1)
(2)
(3)
Número de imágenes que todavía pueden tomarse a la resolución
actual
Tiempo de grabación de vídeo que todavía puede realizarse a la
resolución actual
HD
D1
VGA
QVGA
Alta
Estándar
Baja
Flash automático
Activar ash
Desactivar ash
Reducción de efecto ojos rojos
(4)
(5)
Modo nocturno
Modo Luz de fondo
12
ES
(6) Modo Foto múltiple
H D
D 1
(7) Detección de movimiento
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
Fecha/Hora AAAA/MM/DD HH:MM
Modo temporizador
Balance de blancos
Enfoque en posición Macro
Iluminación inteligente ENCENDIDA
Batería: Llena
Batería: media
Batería: baja
Batería: vacía
Tarjeta SD insertada
Zoom 20X (zoom óptico 5X y zoom digital 4X)
Estabilización del movimientoMotion Stabilization
Grabar películas H.264
Presione el botón de grabación de películas (• ) para iniciar la grabación. Cuando se graba una
película, aparecerá un indicador de tiempo en el monitor LCD. Para detener la grabación, pulse de
nuevo el botón de grabación de películ (
Presione el botón de Grabación/Reproducción para ver la película grabada.•
Hay tres resoluciones disponibles para película: •
Video Calidad
HD(1280X720)
D1(720X480)
VGA(640X480)
QVGA(320X240)
).
13
ES
Grabar fotos
Mantenga presionado el botón del obturador (• )de imagen ligeramente hasta que el marco de
enfoque cambie de blanco a verde. Luego, presione el botón del obturador de imagen para tomar la
foto.
Presione el botón de Grabación/Reproducción para ver la imagen.•
Hay cuatro conguraciones de resolución: •
•
Calidad de imagen
Calidad alta:16 Mega Pixels
Calidad estándar:10 Mega Pixels
Calidad baja:5 Mega Pixels
Usar la función de iluminación inteligente
La videocámara tiene un modo que le permite aumentar el brillo de los objetos que son oscuros o están
en la sombra.
Para utilizar el botón de Iluminación inteligente:
1. Cuando grabe vídeos o tome fotos, presione el botón de Iluminación inteligente (
el alcance del sensor de luz de fondo y alto contraste para que los objetos aparezcan con más brillo y
más claros.
2. Presione el botón Luz inteligente (
) de nuevo para salir.
) para aumentar
Usar la función del zoom
El zoom digital amplía las imágenes durante la grabación de películas o la toma de fotografías.
Para acercar/alejar, pulse el botón Tele/Gran angular.1.
Puede ajustarse de 1x a 20x (zoom óptico 5x y zoom digital 4x).2.
14
ES
Opciones para el modo Grabar
Modo Video Modo cámara Detect. movim. Efecto Conguración
Resolución•
Modo Macro•
Exposición•
Nitidez•
Bal. blancos•
Estabilización•
Modo nocturno•
Salir•
Resolución•
Modo Macro•
Exposición•
Dos en uno•
Cuadro de foto•
Flash•
Temporizador•
Nitidez•
Bal. blancos•
Foto múltiple•
Luz de fondo•
Impresión fecha•
Modo nocturno•
Salir•
Ajustes para el modo Grabar
On•
Off•
Normal•
(B/N)Blanco/Negro•
Clásico•
Negativo•
Salir•
Sonido•
Ajuste de la •
hora
Format. mem./•
Format. tarj
Sistema de TV•
Idioma•
Información•
Conf. predet. •
Operación Pantalla
Pulse el botón OK en el modo de grabación de película/1.
foto.
Utilice los botones Derecha/Izquierda para moverse 2.
entre las opciones del menú principal, que son Modo
Video, Modo cámara, Detect. movim., Efecto y Conf.
predet.. Aparecerá un submenú cuando se mueva por
las opciones principales.
Pulse el Botón OK para conrmar la subopción 3.
seleccionada.
Botón OK
15
ES
Conguración predeterminada y validez
La tabla siguiente indica la conguración predeterminada de la videocámara y su validez.
Siempre:1. La conguración se mantiene válida siempre.
Una vez: 2. La conguración sólo es válida una vez o hasta que la videocámara se apaga.
Conguración Validez Conguración
predeterminada de fábrica
Resolución Siempre HD para película
Estándar para foto
Estabilización del movimiento Siempre Desactivado
Flash Siempre Desactivado
Imprimir fecha Siempre Desactivado
Modo nocturno Siempre Desactivado
Sonido Siempre Activado
Sistema TV Siempre Depende del país
Idioma Siempre Depende del país
Volumen Siempre Nivel 8
Modo Macro Una vez Normal
Exposición Una vez 0EV
Nitidez Una vez Nivel 5
Balance de blancos Una vez Automático
Dos en uno Una vez Desactivado
Cuadro de foto Una vez Desactivado
Temporizador Una vez Desactivado
Foto múltiple Una vez Desactivado
Luz de fondo Una vez Desactivado
Detectar movimiento Una vez Desactivado
Efecto Una vez Normal
Formatear memoria/Format. tarj Una vez Desactivado
Información Una vez Activado
Iluminación inteligente Una vez Desactivado
16
ES
Ajustes para el Modo Video
El menú principal Grabar incluye ajustes para la grabación de películas y otras conguraciones
avanzadas. Pulse los botones Derecha/Izquierda para moverse por las opciones y pulse el botón OK
para conrmar el ajuste.
Resolución de película
Para cambiar la resolución de película:
En el modo de grabación de película/foto, pulse el botón OK para cambiar a la pantalla del menú 1.
Grabar.
La opción principal predeterminada es el modo Película. Aparecerá el submenú del modo 2. Video en
la pantalla.
Pulse los botones arriba/abajo para seleccionar Resolución, luego pulse el botón OK para cambiar 3.
al submenú de Resolución.
Pulse los botones arriba/abajo para moverse entre los ajustes.4.
Pulse el botón OK para conrmar el ajuste y salir.5.
Pantalla Opción de resolución de vídeo
Botón OK
17
ES
Modo Macro
Con el modo Macro ajustado a Macro, puede tomar fotos de objetos desde más cerca a una distancia
entre 1cm y 30cm.
Para activar el modo macro:
1. En el modo de grabación de película/foto, pulse el botón OK para cambiar a la pantalla del menú
Grabar
2. La opción principal predeterminada es el modo Video. Aparecerá el submenú del modo Video en la
pantalla.
3. Use los botones arriba/abajo para seleccionar Resolución, luego pulse el botón OK para cambiar al
submenú de Resolución.
4. Pulse los botones arriba/abajo para moverse entre las dos conguraciones.
5. Pulse el botón OK para validar la conguración y salir.
6. Para volver a utilizar el valor predeterminado, seleccione "Normal" en el submenú del modo Macro.
Pantalla Opción de Modo Macro
Botón OK
18
ES
Exposición
La videocámara ajusta la exposición de imagen automáticamente. En algunas circunstancias puede
que desee ajustar la compensación de exposición manualmente.
Para cambiar el ajuste de exposición:
En el modo de grabación de película/foto, pulse el botón OK para cambiar a la pantalla del menú 1.
Grabar.
La opción principal predeterminada es el modo Video. Aparecerá el submenú del modo Video en la 2.
pantalla.
Pulse los botones arriba/abajo para seleccionar la opción de Exposición. Presione el botón OK para 3.
abrir en la pantalla el submenú Exposición.
Pulse los botones arriba/abajo para elegir el valor de exposición preferido. El cambio puede verse 4.
inmediatamente.
Pulse el Botón OK para conrmar el ajuste y salir.5.
Pantalla Opción de exposición
Botón OK
19
ES
Nitidez
Puede suavizar o resaltar las imágenes para que tengan distintos efectos.
Para cambiar la conguración de nitidez:
En el modo de grabación de película/foto, pulse el botón OK para cambiar a la pantalla del menú 1.
Grabar.
La opción principal predeterminada es el modo Video. Aparecerá el submenú del modo Video en la 2.
pantalla.
Pulse los botones arriba/abajo para seleccionar Nitidez, luego pulse el botón OK para cambiar al 3.
submenú de Nitidez.
Pulse los botones arriba/abajo para moverse entre los nueve niveles. El cambio puede verse 4.
inmediatamente.
Pulse el botón OK para conrmar el ajuste y salir.5.
Pantalla Opción de nitidez
Botón OK
20
ES
Balance de blancos
La videocámara ajusta el balance del color de las imágenes automáticamente. Hay disponibles cuatro
conguraciones para el balance de blancos manual:
Automático : • La videocámara ajusta automáticamente el balance de blancos.
Luz diurna: • Al exterior.
Fluorescente: • Bajo luz uorescente.
Tungsteno: • Bajo luz articial incandescente.
Para cambiar la conguración del balance de blancos:
Para cambiar la conguración del balance de blancos:1.
En el modo de grabación de película/foto, pulse el botón OK para cambiar a la pantalla del menú 2.
Grabar. Aparecerá el submenú del Modo Video en la pantalla.
Pulse los botones arriba/abajo para seleccionar Bal. blancos, luego pulse el botón OK para cambiar 3.
al submenú de Bal. blancos.
Pulse los botones arriba/abajo para moverse entre los cuatro ajustes. El cambio puede verse 4.
inmediatamente.
Pulse el botón OK para conrmar el ajuste y salir.5.
Pantalla Opciones del balance de blancos
Botón OK
Loading...