TOSHIBA GSC K40HE User Manual [fr]

Manuel de l’utilisateur

Camescope à disque dur
GSC-K80HE/GSC-K40HE

computers.toshiba-europe.com

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

ii Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Table des matières

Préface

Avant d’utiliser votre camescope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Vérifiez les composants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Précautions relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Manipulation du camescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Manipulation de l’adaptateur secteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

Manipulation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxii

A propos du disque dur intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiv

A propos des cartes mémoire SD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxv

Chapitre 1 Préparation

Noms des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Chargement et retrait de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Chargement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Insertion et retrait de cartes SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mise hors et sous tension du camescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Création d’albums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation de l’affichage à cristaux liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A propos de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation d’un objectif de conversion ou d’un pare-soleil . . . . . . . . 17

Chapitre 2 Enregistrement vidéo

Avant de filmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Enregistrement vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Photographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation du zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Effacement des images (Effacer une image) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Chapitre 3 Photographie avancée

Préparation de la scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réglage de la mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Modification de la luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilisation de la fonctionnalité Compensation rétroéclairage . . . . . . 40

Utilisation du mode Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Photographie à l’aide de Lumière d’assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Modification des paramètres du menu d’enregistrement. . . . . . . . . . 43

Création et sélection d’albums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Prise de photos continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Réglage de la qualité vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Manuel de l'utilisateur iii

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Prise de vue avec des tonalités de couleur naturelle (Balance des

blancs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Stabilisation de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Réduction du bruit du vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Réglage de la sensibilité du microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Zoom numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sélection du mode de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sélection de la zone de mise au point (mode AF) . . . . . . . . . . . . . . . 58

Prise de vue avec Lumière d’assistance AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Modification des couleurs de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Modification du contraste de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Modification de la netteté de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Réglage de la luminosité de l’affichage à cristaux liquides. . . . . . . . 63

Chapitre 4 Lecture avancée

Modification des niveaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sélection de la méthode de lecture vi dé o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Capture d’images vidéo en tan t qu’ ima ges fixes . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Agrandissement des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sélection du mode de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Modification des paramè tre s de lect u re. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Configuration et exécution de la lecture automatique . . . . . . . . . . . 73

Protection des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Copie des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Impression directe à partir du camescope avec la technologie

PictBridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Edition de films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Chapitre 5 Suppression avancée

Effacer les images sélectionnées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Effacement des albums. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Effacer tous les fichiers sur le disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Chapitre 6 Réglage du camescope

Réglage du camescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Mise hors tension automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Alim. aff. cristaux liqu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Démarrage rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

TV sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Chapitre 7 Connexion à un téléviseur

Connexion avec un câble HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Connexion avec un câble composante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Connexion avec un câble AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

iv Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Chapitre 8

Connexion à un PC

A propos des logiciels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Confguration requise du PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Installation des logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Sauvegarde des images du camescope sur le PC . . . . . . . . . . . . . . 116

Annexe Résolution des incidents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Assistance Toshiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Règlements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Marques commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Manuel de l'utilisateur v

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

vi Manuel de l'utilisateur

Préface

Avant d’utiliser votre camescope
Vérifiez les composants.
Spécifications techniques
Précautions relatives à la sécurité
Manipulation du camescope
Manipulation de l’adaptateur secteur
Manipulation de la batterie
A propos du disque dur intégré
A propos des cartes mémoire SD

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Manuel de l'utilisateur vii

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Avant d’utiliser votre camescope

Merci d’avoir choisi le CAMESCOPE A DISQUE DUR Toshiba.
Pour assurer une bonne utilisation de votre camescope à disque dur, lisez

en détail ce manuel de l’utilisateur avant de l’utiliser.
Conservez toujours ce manuel de l’utilisateur à proximité après l’avoir

consulté.
La forme, les spécifications et les logiciels du camescope, ainsi que le

contenu du présent Manuel de l’utilisateur sont sujets à modification sans
préavis pour des raisons d’amélioration continue du produit.

Les illustrations et les captures d’écran de ce manuel ont été
volontairement exagérées et simplifiées pour faciliter leur consultation.
Par conséquent, elles peuvent être légèrement différentes de ce que vous
verrez sur le produit réel.

Dans ce manuel, l’icône indique les fonctions et les paramètres qui
s’appliquent à l’enregistrement vidéo, tandis que l’icône permet
d’indiquer les fonctionnalités et les paramètres qui s’appliquent à la prise
d’images fixes. Les images fixes et les enregistrements vidéo sont
désignés de façon générale par le mot « images ».

Logiciels et Manuel de l’utilisateur

 Les logiciels ou le Manuel de l’utilisateur correspondant ne sauraient

être transférés ou reproduits en tout ou partie sans autorisation
préalable.

 Les logiciels et le manuel de l’utilisateur ne peuvent être utilisés

qu’avec un appareil unique.

 Nous ne sommes en aucun cas responsables en cas de dommages

provoqués par vous ou un tiers lors de l’utilisation d’un appareil
comportant ces logiciels et le Manuel de l’utilisateur.

 Les illustrations du Manuel de l’utilisateur servent uniquement

d’exemple. Ils peuvent différer des écrans qui s’affichent sur votre PC.
Nous ne pouvons pas être tenus pour responsable en cas d’erreurs
dans les descriptions.

viii Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Avis concernant l’e ffacement des données lors de la mise au rebut o u
du transfert de droits relatifs à votre camescope

Lors du formatage ou de la suppression de données sur le camescope ou
votre PC, seules les informations de gestion des fichiers sont modifiées.
Les données peuvent être toujours présentes et pourraient être restaurées
à l’aide de logiciels de restauration de données disponibles dans le
commerce. Les données ainsi effacées pourraient alors être consultées par
des personnes non autorisées.

Par mesure de prévention, il est recommandé de détruire physiquement le
disque dur ou la carte mémoire SD, ou de transférer vos droits ou de mettre
le camescope ou la carte SD au rebut après l’avoir complètement effacée à
l’aide de logiciels d’effacement des données disponibles dans le
commerce.

Il est recommandé de gérer les données du disque dur et la carte SD de
façon responsable.

N’utilisez pas l’ordinateur pour formater le disque dur du camescope ou sa
carte SD. Le formatage du disque dur ou de la carte mémoire SD doit se
faire sur le camescope ( p.102).

ATTENTION

RISQUE D’EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACEE PAR UNE
BATTERIE DE TYPE DIFFERENT. DISPOSEZ DES PILES ET
BATTERIES USAGEES CONFORMEMENT AUX REGLEMENTS ET
ORDONNANCES EN VIGUEUR.

Ce camescope à disque dur prend en charge l’impression
Exif.

Ce produit prend en charge PRINT Image Matching III. Une
reproduction fidèle des conditions et d es inte nti on s de pri se
de vue est possible lors de l’impression avec une i mprimante
prenant en charge PRINT Image Matching et en traitant les
images avec des logiciels compatibles. Ce rtaines
fonctionnalités ne sont pas disponibles sur les imprimantes
qui prennent en charge les antérieures à PRINT Image
Matching III.

Manuel de l'utilisateur ix

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Vérifiez les composants.

Assurez-vous que vous disposez de tous les éléments ci-dessous. Si l’un
des éléments manque, est endommagé ou ne correspond pas au
descriptif, veuillez contacter le centre d’assistance de Toshiba.

Batterie

rechargeable

(GSC-BT6)

Télécommande Câble USB Câble AV

Pile de la

télécommande

Câble composante CD-ROM

Adaptateur secteur

(SQPH20W10P-02)

Cordon

d’alimentation

Logiciels (1)

Manuel de l’utilisateur (1)

Capuchon d’objectif

 Manuel de l’utilisateur (ce document)
 Guide de démarrage rapide
 Fiche de garantie

x Manuel de l'utilisateur

Spécifications techniques

Capteur d’image Capteur CMOS de 8 mm

Nombre total de pixels : 1,35 millions
Pixels effectifs : Image fixe environ 920 K, vidéo

environ 920 K

Objectif Zoom optique de facteur 10, f/3,5

Distance focale : f = 6,0 à 60,0 mm (avec un appareil
35 mm : 46,2 à 503,6 mm)

Diamètre du filtre : 43 mm

Portée Standard : environ 0,1 m à l’infini (grand angle),

environ 1 m à l’infini (télé-objectif)

Ecran à cristaux
liquides

*1

Méthode de
contrôle de la mise
au point

Mode de contrôle
de l’exposition

Mode de mesure Calcul de l’exposition par zone TTL

Luminosité -2,0 EV à +2,0 EV (par incréments de 1/3-EV)
Sensibilité

photographique
Vitesses

d’obturation

Stabilisation de
l’image

Balance des
blancs

Zoom numérique 3X
Connecteurs d’E/S Connecteur entrée c.c. 10 V, connecteur USB,

Ecran couleur TFT à cristaux liquides avec une
diagonale de 3,0 pouces

Pixels : 230 000 (960 X 240)
Contraste TTL - détection AF

Programme AE

Modes de mesure de l’exposition : mesure pondérée
centrale, sur petite zone

Auto : équivalents ISO100-200

Vidéos : 1/15 à 1/4 800 sec.
Images fixes : 1 à 1/1 000 sec. (combinaison

d’obturation électronique et mécanique)
Electronique

Auto, Ensoleillé, Nuageux, Lumière fluorescente H,
Lumière fluorescente L, Lampe à incandescence,
Prédéfinie

connecteur A/V OUT, connecteur Composante,
connecteur de sortie HDMI (type C)

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Manuel de l'utilisateur xi

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Alimentation Batterie dédiée rechargeable au lithium-ion

(GSC-BT6) / Adaptateur secteur (SQPH20W10P-02)

Support
d’enregistrement

Disque dur : 80 Go

*

2

40 Go

(GSC-K40HE)

Cartes de mémoire SD : jusqu’à 8 Go SDHC/SD

Vidéo Format d’enregistrement : MPEg-4 AVC/H.264 (60 ip s)

Pixels enregistrés : 1 280 x 720
Audio : AAC, 48 KHz, 16 bits, stéréo, 128 Kbps

Images fixes Format d’enregistrement : JPEg (Exif 2.21,

compatible DCF 2.0)
Pixels enregistrés : 920 000 (1 280 x 720)

Environnement
d’exploitation

Température : +5 à +40°C (fonctionnement),

-20 à +60°C (rangé)
Humidité : 30 à 80 % HR (fonctionnement, sans

condensation)

Dimensions
(L

× H × P)

86,8 mm
pièces qui ressortent, batterie déchargée)

86,8 mm × 80,0 mm × 146,8 mm (ce qui inclut les
pièces qui ressortent, batterie chargée)

Poids GSC-K80HE : environ 515 g (corps du camescope

uniquement)

Environ 585 g (avec batterie, carte SD et
capuchon d’objectif)

GSC-K40HE : environ 500 g (corps du camescope
uniquement)

Environ 570 g (avec batterie, carte SD et capuchon
d’objectif)

*1 : L’affichage à cristaux liquides de ce camescope est fabriqué à l’aide

d’une technologie à très haute précision. Il peut cependant arriver que
l’un des pixels (point de lumière) ne fonctionne pas correctement et
reste, par exemple, allumé, éteint, etc.). Il s’agit d’une propriété
structurelle de la technologie à cristaux liquides. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement, ceci n’a aucun effet sur le fonctionnement de
l’écran et n’est par conséquent pas couvert par la garantie.

*2 : 1 Go = 1 million d’octets. La capacité réelle après formatage peut être

inférieure.

*

2

(GSC-K80HE) ou

× 80,0 mm × 135,5 mm (ce qui inclut les

 Ce modèle est conforme avec les spécifications ci-dessus.
 Les spécifications et le design sont sujets à modification sans préavis.
 Ce modèle peut ne pas être compatible avec des fonctionnalités et/ou

des fonctionnalités qui seront ajoutées par la suite.

xii Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Précautions relatives à la sécurité

 Lisez attentivement ces consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
 Ces consignes doivent absolument être respectées pour votre propre

sécurité.

 Les indications utilisées ont la signification suivante :

Définitions avec symbole graphique

Symbole
graphique

Signification

Indique une action interdite qui ne doit pas être
effectuée. L’action interdite est désignée par un
symbole ou toute autre forme graphique, ou est
décrite dans le manuel.

Indique une action qui doit être effectuée. L’action
obligatoire est désignée par un symbole ou toute
autre forme graphique, ou est décrite dans le
manuel.

Manuel de l'utilisateur xiii

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Lors de l’utilisation de ce produit

AVERTISSEMENT

Si vous remarquez une odeur
inhabituelle, de la fumée ou
une chaleur excessive au
niveau du camescope,
débranchez l’adaptateur
secteur et retirez la batterie.

Toute utilisation prolongée dans ces conditions
pourrait entraîner un incendie, une électrocution
ou des brûlures. Si la batterie chauffe de façon
anormale, ne la touchez pas directement. Pour
plus de détails sur les réparations, consultez le
service d’assistance à la clientèle de Toshiba.
En cas d’utilisation continue pendant une
période prolongée, la surface risque de chauffer
et risque d’occasionner de légères brûlures.
Si la température de votre camescope devient
anormale, mettez-le hors tension et laissez-le
se refroidir pendant quelques temps. Evitez tout
contact avec les surfaces chaudes.

Si un corps étranger ou de
l’eau pénètre dans le
camescope, arrêtez ce dernier
et débranchez l’adaptateur
secteur et enlevez la batterie.

Toute utilisation prolongée dans ces conditions
pourrait entraîner un incendie ou une
électrocution. Consultez le service d’assistance
à la clientèle de Toshiba.

Si le camescope est tombé ou
si son boîtier est endommagé,
arrêtez ce dernier et
débranchez l’adaptateur
secteur et enlevez la batterie.

Toute utilisation prolongée dans ces conditions
pourrait entraîner un incendie ou une
électrocution. La manipulation d’un boîtier
endommagé risque d’entraîner des blessures.
Consultez le service d’assistance à la clientèle
de Toshiba.

Ne laissez pas pénétrer
d’objets métalliques ou
inflammables dans le
camescope.

Sinon, vous risquez de provoquer un incendie
ou une électrocution.
Veillez également à ne rien laisser pénétrer
dans le connecteur de carte SD, ou toute autre
ouverture.

N’utilisez pas le camescope
près de l’eau.

Sinon, vous risquez de provoquer
un incendie ou une électrocution.
Prenez des précautions particulières les jours
de pluie, de neige, à la plage ou près de la mer.

N’utilisez pas votre camescope
dans votre bain ou sous une
douche.

Sinon, vous risquez de provoquer
un incendie ou une électrocution.

N’essayez pas de démonter,
modifier ou réparer votre
camescope.

Sinon, vous risquez de provoquer
un incendie ou une électrocution.
Si une réparation ou une vérification interne est
nécessaire, consultez le service d’assistance à
la clientèle de Toshiba.

Ne touchez pas les câbles
d’alimentation, de
raccordement au téléviseur ou
USB en cas d’orage

pour éviter tout risque d’électrocution.

N’utilisez pas le camescope en
marchant, en faisant du vélo ou
en conduisant un véhicule à
moteur

pour éviter tout risque d’accident.

N’utilisez pas le produit ou ne
le portez pas trop près de vous
en cas de pluie, pendant un
orage ou en cas de risque
d’orage imminent

pour éviter tout risque d’incendie, d’électrocution
et/ou de blessures liées aux éclairs.

xiv Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

ATTENTION

Mettez le camescope hors
tension dans tous les
environnements où la loi
l’exige, tels que les avions et
les hôpitaux.

En effet, son utilisation risque d’avoir un effet
sur les systèmes de contrôle aéronautiques et
médicaux.
Toute utilisation pendant l’envol/l’atterrissage
d’un avion est interdite.
Demandez l’autorisation du personnel
compétent si vous devez utiliser cet appareil
dans un hôpital.

N’utilisez pas le camescope
dans un environnement
humide, brumeux, enfumé ou
dans des endroits
poussiéreux.

Sinon, vous risquez de provoquer un incendie
ou une électrocution.

Ne laissez pas le camescope à
des emplacements soumis à
une forte amplitude thermique,
tels que l’habitacle d’une
voiture.

En effet, ces variations risquent d’affecter le
boîtier ou les composants internes et de
provoquer un incendie.

N’essayez pas d’utiliser le
CD-ROM fourni avec un lecteur
de CD musicaux ou tout autre
appareil similaire.

Sinon, vous risquez d’endommager le casque
ou le haut-parleur et/ou subir des troubles
auditifs.

Ne laissez pas tomber le
camescope et ne le soumettez
pas à des impacts violents.

Sinon, vous risquez de provoquer
un incendie, une électrocution ou un
dysfonctionnement.

Ne posez pas le camescope
sur une surface inclinée ou
instable.

Sinon le camescope risque de
tomber ou basculer, ce qui risque d’entraîner
des blessures ou un dysfonctionnement.

N’enveloppez pas le
camescope dans des
vêtements ou des couvertures,

car ceci risque de faire monter la
température de l’appareil, ce qui risque de
déformer son boîtier et de provoquer un
incendie. Utilisez le camescope dans un endroit
bien ventilé.

Ne balancez pas le camescope
lorsque vous marchez.

Si vous tenez le camescope par
sa courroie et faites basculer
l’appareil, vous risquez de frapper une autre
personne ou un autre objet, ce qui pourrait
provoquer des blessures ou un
dysfonctionnement.

Avant de nettoyer le
camescope, débranchez son
adaptateur secteur et enlevez
sa batterie

pour éviter tout risque
d’électrocution.

Veillez à protéger l’affichage à
cristaux liquides contre les
impacts,

pour éviter toute rupture de son
verre et de perte de ses cristaux liquides. Si le
fluide interne de l’écran entre en contact avec
vos yeux ou toute autre partie du corps, rincez­le immédiatement à l’eau claire.
En cas de contact avec les yeux, rincez-les à
l’eau claire, puis consultez un médecin.

Avant de déplacer le
camescope, déconnectez ses
câbles.

Sinon, vous risquez
d’endommager les câbles, de provoquer un
incendie ou une électrocution.

Manuel de l'utilisateur xv

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

A propos de l’adaptateur secteur

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le secteur
correspond bien à la tension
nominale de l’adaptateur.

Sinon, vous risquez de provoquer
un incendie ou une électrocution.

N’essayez pas de démonter,
modifier ou réparer
l’adaptateur secteur.

Sinon, vous risquez de provoquer
un incendie ou une électrocution.

De temps à autre, débranchez
la prise et nettoyez ses fiches,
ainsi que la surface de la prise
murale si de la poussière ou de
la saleté s’y est accumulée.

En effet, la perte d’isolation
risque de provoquer un incendie.

N’approchez pas de pièce en
métal des points de connexion
de l’adaptateur secteur lorsque
ce dernier est branché sur une
prise.

Sinon, vous risquez de provoquer
un incendie ou une électrocution.

ATTENTION

Ne touchez pas à l’adaptateur
secteur avec des mains humides

pour éviter tout risque
d’électrocution.

Ne débranchez pas l’adaptateur
secteur de la prise murale en
tirant sur son cordon.

Sinon, vous risquez
d’endommager le câble ou la prise, ce qui
pourrait entraîner un incendie ou une
électrocution. Tenez la prise de l’adaptateur
pour la débrancher.

Utilisez uniquement l’adaptateur
secteur (SQPH20W10P-02) et le
cordon spécifiés.

L’utilisation de tout adaptateur
secteur non spécifié risque d’entraîner un
incendie ou un dysfonctionnement.

Ne recouvrez pas l’adaptateur
secteur lorsque ce dernier est
branché ou ne le placez pas
sur un chauffage ou une
couverture chauffante.

Ceci risque de provoquer un
incendie ou un dysfonctionnement.

Observez les points suivants
lors de la manipulation du
cordon de l’adaptateur secteur.

• N’endommagez, ne modifiez
(pas exemple pour créer une
rallonge) ou ne laissez pas
chauffer le câble de
l’adaptateur secteur.

• Ne tirez pas sur le câble de
l’adaptateur secteur, ne
placez rien de lourd dessus
ou ne le pincez pas.

• Ne tordez, pliez ou serrez le
câble de l’adaptateur secteur
trop fort.

Sinon, vous risquez de provoquer
un incendie ou une électrocution.

Si vous prévoyez d’utiliser le
camescope pendant une
longue période, débranchez
l’adaptateur secteur pour plus
de sécurité.

Un dysfonctionnement de l’appareil risque de
provoquer un incendie.

Utilisez l’adaptateur secteur
exclusivement avec le
magnétoscope.

Sinon vous risquez de provoquer
un incendie ou un dysfonctionnement.

Insérez fermement la prise de
l’adaptateur secteur sur une
prise murale.

Sinon, vous risquez de provoquer
un incendie ou une électrocution.

xvi Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

A propos de la batterie du camescope et des piles de la
télécommande

DANgER

Observez les précautions suivantes lorsque vous manipulez la batterie du
camescope et la pile en forme de pièce de la télécommande.

• N’effectuez aucun démontage ou aucune modification.

• Ne les faites pas chauffer.

• Ne les jetez pas dans de l’eau ou du feu.

• Ne les soumettez à aucun impact fort et évitez de les laisser tomber ou de
marcher dessus.

• Utilisez-les exclusivement pour les applications spécifiées.

• Suivez exclusivement les consignes de rechargement.

• Ne connectez pas les électrodes de la batterie (bornes + et -) avec du fil ou
tout autre objet métalique.

• Ne les transportez ou ne les rangez pas avec des colliers ou des épingles en
métal.

Sinon, la batterie risque de se rompre, de prendre feu ou de chauffer, ce qui résultera en un
incendie ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement la batterie
spécifiée (GSC-BT6/BT7).

Toute utilisation d’une batterie
non spécifiée risque de
provoquer un incendie, des
dommages ou un dysfonctionnement.

Ne laissez pas la pile au lithium
de la télécommande à la portée
des jeunes enfants.

En effet, cette pile risque de les
empoisonner en cas d’ingestion.
Si quelqu’un avale cette pile,
prévenez un docteur immédiatement.

Manuel de l'utilisateur xvii

Si des liquides s’échappent de
la batterie ou de la pile et
entrent en contact avec les
yeux, rincez-les
immédiatement à l’eau claire et
contactez un médecin.

Le fait de laisser vos yeux dans
cet état risque de les
endommager.

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

ATTENTION

N’enlevez pas la batterie
immédiatement lorsque le
camescope a été utilisé
pendant une période
prolongée.

En effet, cette batterie tend à
chauffer en cours d’utilisation.
Le fait de toucher une batterie
chaude risque d’occasionner des
brûlures.

N’utilisez pas une batterie
incompatible ou déchargée.

Sinon, cette batterie risque de se
rompre, de brûler ou de chauffer,
ce qui risque de provoquer un
incendie, des brûlures ou des blessures.

Avant de ranger la batterie,
isolez les bornes (+) et (-) avec
une bande isolante.

Si vous omettez cette précaution,
la batterie risque de se rompre,
de fuir ou de chauffer, ce qui
risque d’entraîner des blessures
ou des brûlures.

Insérez soigneusement la pile
en forme de pièce en vous
assurant que les polarités
(+ et -) sont respectées.

L’inversion des polarités risque de provoquer un
incendie ou des blessures, ainsi que des
dommages dans les zones environnantes si la
batterie se rompt ou fuit.

xviii Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Manipulation du camescope

Avant d’utiliser le camescope, lisez et appliquez le « Précautions relatives
à la sécurité » ( p.xiii), ainsi que les remarques ci-dessous :

Evitez de ranger ou d’utiliser le camescope dans les endroit s suivant s :

 Endroits sujets à humidité, poussières et contamination ;
 Endroits exposés aux rayons directs du soleil ;
 Endroits sujets à de fortes amplitudes thermiques ;
 Endroits à forte concentration de gaz inflammables ;
 Endroits à proximité d’essence, benzène ou white spirit ;
 Endroits sujets à de fortes vibrations ;
 Endroits exposés à la fumée ou à la vapeur ;
 Endroits soumis à des champs magnétiques intenses (moteurs

électriques, transformateurs, aimants, etc.) ;

 Endroits contenants des produits chimiques, tels que des pesticides, des

produits en caoutchouc ou vinyles pendant des périodes prolongées.

Evitez de soumettre le camescope à des vibra tions ou des impacts.

Sinon, vous risquez d’endommager le camescope et de perdre les
données qui sont enregistrées sur son disque dur.

Ne mettez pas le camescope en contact avec du sable.

Sinon, le camescope risque d’être non seulement endommagé, mais
encore de ne plus être réparable.

Faites particulièrement attention lorsque vous utilisez votre camescope sur
une plage ou dans tout endroit où la poussière de sable est susceptible de
se produire.

Ecartez tout risque de condensation.

Les changements brutaux de température, notamment lorsque vous
déplacez votre camescope d’un endroit chaud vers une zone froide,
entraînent la formation de petites gouttes d’eau(condensation) à l’intérieur
du camescope ou sur l’objectif.

Dans ce cas, mettez l’appareil hors tension et attendez au moins une heure
avant de l’utiliser à nouveau. Si de la condensation se forme sur la carte
mémoire SD, retirez-la pour l’essuyer

et attendez quelques instants avant de l’utiliser à nouveau?

Manuel de l'utilisateur xix

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Nettoyage du camescope

 Pour prévenir tout risque de rayure de l’objectif et de la surface de

l’affichage à cristaux liquides, enlevez régulièrement la poussière à
l’aide d’une brosse-soufflet et essuyez l’objectif doucement avec un
chiffon doux.

 Nettoyez le corps du camescope avec un chiffon sec et doux. N’utilisez

pas de liquides volatiles, tels que le white-spirit, le benzène ou tout
autre produit chimique dur dans la mesure où ce type de produit risque
de déformer, voire enlever le revêtement de l’objectif.

Evitez les champs magnétiques

 N’approchez des éléments facilement affectés par des champs

magnétiques près du haut-parleur du camescope. Ceci inclut les cartes
bancaires, les clés magnétiques, les disquettes, etc. Sinon, vous
risquez de perdre des données ou de rendre cet objet inutilisable.

 N’approchez pas le camescope d’objets tels que des aimants ou des

haut-parleurs qui produisent des champs magnétiques puissants.
Sinon, vous risquez d’endommager l’appareil ou de perdre des
données.

Protégez votre camescope contre les onde s électromagnétiques.

N’utilisez pas le camescope près des tours ou des lignes à haute tension.
Sinon, la qualité de l’image vidéo ou du son risque d’être médiocre.

Manipulation de l’adaptateur secteur

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spécifié (SQPH20W10P-02).
L’utilisation de tout autre adaptateur secteur risque de provoquer des
dysfonctionnements.

Avant d’utiliser l’adaptateur secteur, lisez et appliquez le « Précautions
relatives à la sécurité » ( p.xiii), ainsi que les remarques ci-dessous :

 Ne laissez pas les connecteurs de l’adapt ateur secteur entrer en contact

avec tout autre objet métallique en raison des risques de court-circuit.

 Pour brancher l’adaptateur secteu r , insérez à fond la fi che d’alimentatio n

en courant continu de l’adaptateur secte ur sur la prise entrée adapt ateur
10 V du camescope.

 Avant de déconnecter l’adaptateur secteur ou sa prise d’alimentation en

courant continu, mettez l’appareil hors tension, puis débranchez les
câbles en les tenant par leur connecteur. Ne tirez pas sur le câble.

 Ne faites pas tomber l’adaptateur secteur et ne le soumettez pas à des

chocs violents.

 N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans des endroits très chauds et

humides.

xx Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

 Ne branchez pas l’adaptateur secteur sur le camescope lorsque ce

dernier fonctionne sur batterie. Mettez le camescope hors tension en
premier lieu.

 L’adaptateur secteur est réservé à l’utilisation en intérieur.
 Ne branchez pas l’adaptateur secteur fourni sur tout autre appareil que

ce camescope.

 L’adaptateur secteur peut parfois chauffer en cours d’utilisation, ce qui

est parfaitement normal.

 Le camescope peut émettre un léger bourdonnement, ce qui est

parfaitement normal.

 N’utilisez pas l’adaptateur secteur près d’une radio dans la mesure où il

risque de provoquer des interférences.

 Si vous enlevez la batterie ou débranchez l’adaptateur secteur pendant

que l’appareil est en cours d’utilisation, la date risque de ne pas être
conservée en mémoire. Dans ce cas, réinitialisez la date.

Spécifications techniques

Adaptateur secteur (SQPH20W10P-02)
Entrée : 100 à 240 V ~, 50/60 Hz

Sortie nominale : 10 V c.c., 2,0 A
Température de fon c tionnement : 0°C à +40°C
Température de stockage : -40°C à +60°C
Dimensions :

Poids : Environ 200 g

49,5 mm
(L

× H × P)

× 25,5 mm × 99,5 mm

REMARQUE

 La tension nominale de l’adaptateur secteur est indiquée sur le câble

de ce dernier. Si vous devez utiliser votre camescope dans un pays où
la tension secteur nominale est différente, vous devez acheter un
adaptateur compatible avec cette nouvelle tension.

Manuel de l'utilisateur xxi

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Manipulation de la batterie

Ce camescope emploie une batterie rechargeable au lithium-ion. Elle est
désignée simplement sous le terme « batterie » dans ce manue l.

Lorsque vous utilisez la batterie, lisez attentivement la section
« Précautions relatives à la sécurité » ( p.xiii) et les remarques décrites
ci-dessous.

La batterie qui est incluse avec le camescope n’est pas complètement
chargée. Vous devez charger cette batterie avant d’utiliser le camescope
pour la première fois.

A propos de l’utilisation de la batterie

 La batterie se décharge graduellement, même si elle n’est pas utilisée.

Chargez la batterie un jour ou deux avant sa première utilisation.

 Pour optimiser la durée de vie de la batterie, mettez systématique ment le

camescope hors tension s’il doit rester inutilisé pendant quelque temps.

 Dans un environnement froid, l’autonomie de la batterie est plus réduite.

Il est recommandé de disposer d’une batterie de rech ang e préchargée.

 Assurez-vous que les bornes de la batterie restent toujours propres.
 Lors des utilisations prolongées, la batterie peut chauffer. Ceci est

normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.

 La batterie a un cycle de vie limité. La longueur de ce cycle dépend en

fonction de l’utilisation du produit et des paramètres de l’utilisateur.
Dans des conditions normales (25°C), la batterie peut être rechargée
environ 300 fois. Si vous utilisez la batterie au-delà de son cycle de vie,
vous constaterez rapidement que son autonomie se réduit
considérablement, même lorsqu’elle est complètement chargée. Si
l’autonomie de la batterie se réduit considérablement alors même
qu’elle est complètement chargée, il est recommandé de la remplacer
avec une batterie de modèle GSC-BT6/BT7.

Batterie non utilisée pendant de longues périodes

 Lorsque la batterie reste inutilisée pendant des périodes prolongées,

retirez-la du boîtier du camescope. En effet, si la batterie reste reliée au
boîtier du camescope ou au chargeur, un léger courant continue à
circuler, même si l’appareil est hors tension. Ceci risque d’entraîner un
déchargement plus rapide.

 Rangez la batterie à un endroit frais. Nous recommandons un endroit

sec avec une température ambiante comp rise entre 15 et 25°C. Ne
rangez pas la batterie dans un endroit soumis à une chaleur ou un froid
extrême.

xxii Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Chargement de la batterie

 Le chargement se fait directement sur le camescope ou avec un

chargeur, vendu séparément. Vous devez utiliser le chargeur indiqué
par Toshiba.

 Lorsque vous utilisez la batterie pour la première fois ou lorsque cette

dernière est restée longtemps inutilisée, assurez-vous qu’elle est
complètement chargée avant d’utiliser l’appareil.

 Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spécifié (SQPH20W10P-02).
 Cette batterie ne doit pas nécessairement être complètement

déchargée ou épuisée avant d’être chargée.

 La batterie peut devenir chaude après son chargement ou juste après

avoir été utilisée. Ceci est normal et ne constitue pas un
dysfonctionnement.

 La batterie doit être chargée à des températures comprises entre

+10 et +30°C pour de meilleures performances.

 Ne tentez pas de recharger une batterie qui est déjà complètement

chargée.

Optimisation de votre batterie

 Même si le camescope est hors tension, un courant très faible continue

à circuler. Si vous ne pensez pas utiliser le camescope pendant des
périodes prolongées, vous devez retirer la batterie de ce dernier.
Lorsque la batterie est retirée du camescope pendant 48 heures
d’affilée, la date, l’heure et les autres paramètres du camescope
reprennent leur valeur par défaut. Rétablissez ces paramètres avant
d’utiliser le camescope.

 Les performances de la batterie qui sont affectées par de basses

températures seront rétablies lorsque le camescope se sera adapté à la
température ambiante.

Spécifications techniques

Batterie au lithium-ion (GSC-BT6)
Tension nominale : 7,2 V

Capacité nominale : 1 200 mAh
Température de

fonctionnement :
Dimensions :

Poids : 63 g

Manuel de l'utilisateur xxiii

0°C à +40°C

× 40 mm × 25 mm (L × H × P)

37 mm

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

A propos du disque dur intégré

Le camescope dispose d’un disque dur intégré. Le disque dur intégré est
désigné simplement par « disque dur » tout au long de ce manuel. Le
disque dur est un composant de précision qui est facilement affecté par les
impacts, les vibrations et les variations de l’environnement, telles que les
changements de température. T enez compte des éléments suivants lors de
l’utilisation du camescope :

 Evitez de heurter, faire tomber ou soumettre le camescope à des

vibrations ou des gestes brusques, que l’appareil soit en cours
d’utilisation ou non. Sinon, vous risquez d’endommager le camescope,
de provoquer des dysfonctionnements ou de perdre les données
enregistrées.

 Ne mettez pas le camescope hors tension pendant que ce dernier écrit

des données sur le disque dur ou y lit des informations. Sinon, vous
risquez d’endommager le camescope, de provoquer des
dysfonctionnements ou de perdre les données enregistrées.

 Avant de formater le disque dur, assurez-vous que ce dernier ne

contient pas de données importantes que vous souhaitez conserver.
Le formatage complet du disque dur efface l’ensemble des données
contenues sur ce dernier. Les données effacées pendant le formatage
ne peuvent pas être restaurées.

 Vous devez sauvegarder fréquemment les données enregistrées sur le

disque dur pour vous prémunir de tout risque de perte liée à un disque
dur endommagé ou l’effacement accidentel des données.
Toshiba n’accepte aucune responsabilité en cas de perte des données
stockées sur le disque dur.

 Il est recommandé de procéder à un enregistrement d’essai avant de

filmer des sujets qui vous sont importants. Visionnez l’enregistrement
d’essai pour vous assurer que les éléments vidéo et audio ont bien été
enregistrés correctement.

Utilisation du disque dur

 Il est recommandé d’enregistrer les fichiers de façon périodique sur le

disque dur d’un PC, sur un CD ou un DVD et de formater ensuite le
disque dur.
Le disque dur est un composant de haute précision qui peut être
endommagé en cas d’utilisation incorrecte. Dans le pire des cas, il peut
devenir impossible de lire ou d’écrire des données sur le disque dur.
Par conséquent, il ne doit pas être considéré comme un emplacement
de stockage permanent pour les fichiers enregistrés, mais plutôt
comme un emplacement de stockage temporaire destiné à être soit
effacé, soit copié sur un PC, un CD ou un DVD , en tre autres supports.

xxiv Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

 Lorsque les fichiers sont enregistrés et effacés de façon répétitive sur le

disque dur, la distribution des fichiers sur le disque dur devient
fragmentée et la quantité d’espace libre se réduit.
Dans ce cas, les fichiers ne peuvent pas être enregistrés dans un seul
bloc d’espace libre et sont divisés en 2 ou plusieurs parties pendant
l’enregistrement.
Plus les fichiers sont ainsi fractionnés, plus ils ralentissent l’utilisation
du camescope et, dans certains cas, risquent d’occuper tout l’espace
libre, si bien qu’il devient impossible d’enregistrer de nouveaux fichiers
même si les images existantes sont supprimées.
Dans ce cas, copiez les fichiers du disque dur sur un PC, un CD ou un
DVD, ou tout autre support équivalent, puis formatez le disque dur.

 Si vous ne pouvez pas enregistrer d’images sur le disque dur ou en lire,

vous devez le formater.

 Une fois formaté, le disque dur reprend son état par défaut et toutes les

données enregistrées sont effacées.

A propos des cartes mémoire SD

Les cartes mémoire SDHC/SD (vendues séparément) sont
désignées dans le présent manuel par l’expression
« cartes SD ».

Veuillez tenir compte des informations ci-dessous lors de
la manipulation des cartes SD.

Remarques sur l’utilisation de cartes SD

 Les cartes SD ont recours à un semi-conducteur intégré et à mémoire

rémanente. Les données enregistrées ne sont généralement pas
corrompues (ou effacées) pendant une utilisation normale, mais toute
utilisation incorrecte peut entraîner la corruption (perte) de données.
Toshiba n’accepte aucune responsabilité pour tout dommage ou toute
perte résultant de la corruption (perte) des données enregistrées sur les
cartes SD, quelles qu’en soient les circonstances ou la cause.

 Dans la mesure où une partie de la mémoire de la carte SD est utilisée

comme zone système, la capacité mémoire réelle est inférieure à la
capacité nominale de la carte.

 Formatez systématiquement les cartes SD dans le camescope. Le

formatage d’une carte SD sur un autre périphérique (tel qu’un PC)
risque d’empêcher la lecture ou l’écriture des données de la carte.

 Vous devez systématiquement créer des copies de sauvegarde des

données importantes.

Manuel de l'utilisateur xxv

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

 Les cartes SD ont une durée de vie limitée. Si vous ne parvenez plus à

enregistrer ou effacer des images sur une carte SD qui a été utilisée
pendant une longue période, vous devez acheter une autre carte SD.

 Tenez les cartes SD à l’écart des jeunes enfants pour éviter tout risque

d’ingestion.

 Le camescope est conforme à la norme SD version 1.01.

Protection en écriture

Afin de prévenir tout risque d’effacement accidentel des données, vous
pouvez verrouiller (protéger en écriture) vos cartes SD en plaçant le volet
de protection en écriture, qui figure sur le côté de la carte, en position
verrouillée. Pour procéder à l’enregistrement, modifier ou effacer les
données de la carte, remettez ce volet en position déverrouillée.

LOCK LOCK

Volet de protection
en écriture

Verrouillé

IMPORTANT

 Il est recommandé d’utiliser des cartes SD de Classe 4 ou 6.

Cependant, l’enregistrement peut être interrompu dans différentes
situations.

 Nous ne pouvons pas garantir que toutes les cartes SD d’autres

fabricants sont compatibles avec cet appareil.

xxvi Manuel de l'utilisateur

Préparation

Noms des composants
Chargement et retrait de la batterie
Chargement
Insertion et retrait de cartes SD
Mise hors et sous tension du camescope
Réglage de la date et de l’heure
Création d’albums
Utilisation de l’affichage à cristaux liquides
A propos de la télécommande
Utilisation d’un objectif de conversion ou

d’un pare-soleil

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Chapitre 1

Manuel de l'utilisateur 1

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Noms des composants

Appareil photo

Objectif

Lumière d’assistance

Voy ant Avant

Poignée

Capteur de télécommande

Point de montage de
tripode

Levier de verrouillage de
la batterie

Bouton de réinitialisation

Microphone

Voyant de mode

Affichage à cristaux

(lumière

d’assistance)

bouton

Bouton de mode

AUTO

(compensati

on de contre-

jour) bouton

liquides

Capot des connecteurs

• Connecteur HDMI

• Connecteur Composante

• Connecteur Sortie A/V

• Connecteur USB
Capot de carte SD

Haut-parleur

Levier de zoom

Bouton REC
VOYANT ETAT

VOYANT SUPPORT

Molette rotative

Bouton OK

Bouton REC

Bouton MENU

Bouton Mode

Bouton d’alimentation

Capot des connecteurs

• Connecteur entrée
adaptateur 10 V

2 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Utilisation du bouton OK

Appuyez sur le bouton OK pour valider l’élément
sélectionné. Vous pouvez également le déplacer
vers le haut , le bas , la gauche et la
droite .

Utilisez le bouton OK en mode d’enregistrement
pour régler la mise au point, sélectionner une
scène, régler la luminosité et sélectionner des
éléments dans des menus.

Dans ce manuel, les symboles « , , , »
indique la direction dans laquelle vous devez
déplacer le bouton OK.

Voyants du camescope

Voyant de

Couleur Vert Rouge Orange

Statut Allumé Allumé Clignote Allumé Clignote Allumé Clignote Allumé Allumé

A la mise

HORS

TENSION

Veille - - En veille - - - - - -

Pendant

la prise de

vues

Pendant

la lecture

Mode

USB

mode

- Charge­ment ter-

miné

Mode

Enregis-

trement

Mode de

lecture

- Monté - - Problème

- - - Problème

- - - Problème

- Charge-

VOYANT ETAT VOYANT

ment

- erreur de

matériel

matériel

matériel

charge-

ment

- - Accès au

- - Accès au

- Câble non
connecté

SUP-

PORT

---

support

support

Accès au

support

Voyant

Enregis-

Avant

trer

-

-

Manuel de l'utilisateur 3

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Télécommande

Bouton T

Bouton W

bouton
bouton
bouton
bouton
bouton

Bouton REC
Bouton REC

Bouton OK

bouton

Bouton MENU
Bouton MODE REC
Bouton MODE LECTURE

Boutons/leviers

Appareil photo Télécommande

ALIMENTATION -

Bouton Mode MODE REC

MODE LECTURE
REC REC
REC -

Bouton REC totalement enfoncé REC

Déplacement du levier de zoom vers T T

Déplacement du levier de zoom vers W W

MENU MENU

OK OK
Bouton OK
Bouton OK
Bouton OK
Bouton OK

Rotation de la molette vers la gauche

Rotation de la molette vers la droite

4 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Chargement et retrait de la batterie

Assurez-vous que le camescope est hors tension.

Chargement de la batterie

1. A l’aide de la batterie, poussez le levier de verrouillage de la batterie
dans la direction de la flèche pendant que vous faites glisser la
batterie dans .

Chargez la batterie aussi loin que possible
et assurez-vous qu’elle est fixée avec le
levier de sécurité.

IMPORTANT

 Si vous chargez la batterie lorsque le camescope n’a pas été arrêté

correctement, elle risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce
cas, mettez le camescope hors, puis sous tension à nouveau.

Retrait de la batterie

1. Faites glisser le levier de verrouillage de la batterie dans la direction de
la flèche , puis enlevez la batterie dans la direction .

Tenez le levier de verrouillage de la
batterie dans le sens de la flèche pour
désengager la batterie et la retirer.

2

1

IMPORTANT

 Mettez systématiquement le camescope hors tension avant de retirer la

batterie. Le fait de retirer la batterie alors que le camescope est sous
tension risque d’endommager le camescope ou d’altérer des données
importantes. Ceci risque également de rétablir les paramètres d’usine
du camescope. Dans ce cas, vous devrez configurer à nouveau vos
préférences.

 Lors du retrait de la batterie, veillez à ne pas laisser tomber le

camescope ou la batterie.

 Si vous faites glisser le levier de la batterie alors que l’adaptateur secteur

n’est pas branché, le camescope est mis automatiquement hors tension.

Manuel de l'utilisateur 5

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Chargement

Vous devez charg er la batterie avant d’utiliser le camescope pour la
première fois et dès que son niveau devi en t bas. Le chargement de la
batterie prend environ 2,5 heures. Le temps nécessaire pour le chargement
augmente ou se réduit en fonction de différents facteurs, ce qui inclut la
température ambiante.

Assurez-vous que la batterie est chargée dans le camescope et que ce
dernier est hors tension.

Chargement dans le camescope

1. Ouvrez le capot du connecteur sur le camescope.

2. Connectez le cordon d’alimentation et l’adaptateur secteur, puis
branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale.

3. Branchez l’extrémité courant continu de l’adaptateur secteur sur la prise
d’entrée 10 V du camescope.

Lorsque le chargement de la batterie s’amorce, le voyant ETAT du
camescope devient rouge. Une fois le charge ment terminé, ce voyant
devient vert.

Capot des connecteurs

IMPORTANT

 La batterie est chargée dans le camescope. N’essayez pas de

recharger la batterie avec un autre chargeur.

 En cas de problème pendant le chargement, débranchez le cordon

d’alimentation de la prise murale, retirez la batterie du camescope et
contactez le service clientèle de T oshiba. Faites attention lors du retrait
de la batterie, car cette dernière peut devenir chaude.

 Si le camescope chauffe pendant le chargement, notamment lorsqu’il

est au soleil, ceci risque de retarder le chargement. Dans ce cas,
laissez le camescope se refroidir avant de se charger.

REMARQUE

 Pour optimiser le rendement de votre batterie, chargez-la lorsque la

température ambiante est comprise entre 10 et 30°C.

6 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Affichage du niveau de la batterie

Lorsque vous mettez le camescope sous tension, le niveau de la batterie
est présenté sur l’affichage à cristaux liquides.

Ecran
Signification Batterie

chargée

Charge

faible

Charge

quasiment

épuisée

Charge

épuisée

Autonomie du camescope avec la batterie

L’autonomie de la batterie dépend d’un ensemble de facteurs, ce qui inclut
la durée de stockage de la batterie, la température de la batterie et du
camescope, et le contexte de la prise de vue (utilisation du zoom, etc.).
De la poussière et/ou autres débris sur les bornes positives (+) et/ou
négatives (-) de la batterie, ou sur les bornes correspondantes du
camescope, risquent de limiter le flux de courant et d’indique de façon
incorrecte que la batterie n’est pas chargée. Lorsque vous installez ou
retirez la batterie, veillez à ne pas toucher les bornes de la batterie ou du
camescope. Si les bornes de la batterie et/ou du camescope sont sales,
nettoyez-les avec un chiffon sec et doux.

L’autonomie d’enregistrement vidéo avec une batterie totalement chargée
est indiquée ci-dessous.

Enregistrement vidéo en continu

Conditions: Enregistrement vidéo en continu et sans zoom à une
Autonomie : Environ 90 min.

température de 23°C

Alimentation

par

l’adaptateur

secteur

Durée réelle d’enregistrement vidéo

Conditions: Enregistrement d’une vidéo à l’aide du zoom et mise

sous/hors tension à une température de 23°C

Autonomie : Environ 60 min.

* Les valeurs ci-dessus se rapportent à l’autonomie d’enregistrement vidéo et

sont fournies uniquement à titre de référence. Elles ne sont pas garanties.

Manuel de l'utilisateur 7

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Insertion et retrait de cartes SD

Mettez le camescope hors tension avant d’insérer ou de retirer une carte
SD (vendue séparément).

Insertion d’une carte SD

1. Ouverture du capot de l’emplacement de carte SD.

2. Insérez la carte SD dans son emplacement en vous assurant qu’elle est
orientée correctement (comme indiqué ci-dessous).

Orientez l’encoche vers la gauc he (vers
l’objectif), puis insérez fermement la carte
dans son emplacement.

Assurez-vous que la carte SD est bien
connectée, puis fermez le capot de son
emplacement.

Pour enregistrer les images que vous
avez filmées sur une carte SD, vous
devez insérer la carte SD au préalable.

Voir « Sélection d’une carte SD pour
l’enregistrement des images et la création
d’albums » p.48.

Retrait d’une carte SD

1. Appuyez une fois sur la carte pour la faire ressortir légèrement.
Ensuite, retirez-la doucement.

Fermez le capot de carte SD après en avoir retiré la carte.

IMPORTANT

 Ne retirez pas la carte SD si le voyant SUPPORT est allumé. Sinon,

vous risquez d’altérer les données de la carte SD ou de l’endommager.

 Lorsque vous utilisez une carte SD pour la première fois, ou lorsque

vous utilisez une carte SD qui a été utilisée sur un autre périphérique,
formatez systématiquement cette carte dans le camescope avant de
procéder à l’enregistrement.

 Ce camescope ne prend pas en charge le format MultiMediaCard™.

8 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Mise hors et sous tension du camescope

Chargez la batterie et/ou connectez l’adaptateur secteur.
Voir « Chargement et retrait de la batterie » p.5.
Voir « Chargement » p.6.

Mise sous et hors tension du camescope en ouvrant ou fermant
l’affichage à cristaux liquides

L’ouverture de l’affichage à cristaux
liquides met le camescope sous tension,
tandis que sa fermeture entraîne la mise
hors tension.

Lorsque vous utilisez le camescope pour
la première fois, ou lorsque la batterie est
restée inutilisée pendant une longue
période, l’écran de réglage de la date et
de l’heure s’affiche.

Définit la date et l’heure.
Voir « Réglage de la date et de l’heure »

p.11.

REMARQUE

 Lorsque [ALIM. AFF. CRISTAUX LIQU.] est défini sur [ARRET], la

fermeture de l’affichage ne met pas le camescope hors tension. Faites
glisser le bouton ALIMENTATION pour mettre le camescope hors
tension.

 Vérifiez le voyant de mode pour déterminer si le camescope est mis

hors tension lorsque vous fermez l’affichage.
Voir « Alim. aff. cristaux liqu. » p.96.
Voir « Voyants du camescope » p.3.

Manuel de l'utilisateur 9

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Mise sous et hors tension du camescope en fa isant gliss er le bo uton
ALIMENT ATION

Faites glisser le bouton ALIMENTATION
pour mettre le camescope sous ou hors
tension.

REMARQUE

 Si le camescope reste inutilisé pendant une longue période, il se met

automatiquement hors tension pour éviter de consommer de l’énergie.
Cette fonctionnalité est appelée Mise hors tension automatique
(p.95).

 Si vous chargez la batterie ou connectez l’adaptateur secteur sans

avoir arrêté le camescope en premier lieu, ce dernier risque de ne plus
fonctionner correctement. Dans ce cas, mettez le camescope hors,
puis sous tension.

 Pour mettre le camescope hors tension en cas d’urgence, telle qu’une

erreur système, appuyez sur le bouton de réinitialisation en bas du
camescope. Cette opération risque d’entraîner la perte des fichiers en
cours de création. D’autre part, certains paramètres, tels que la date et
l’heure risquent de reprendre leurs valeurs par défaut. Dans ce cas,
vous devrez définir ces paramètres à nouveau avant d’utiliser le
camescope.

IMPORTANT

 Si vous faites glisser le levier de la batterie alors que l’adaptateur

secteur n’est pas branché, le camescope est mis automatiquement
hors tension.

10 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Réglage de la date et de l’heure

Lorsque vous utilisez le camescope pour la première fois, ou lo rsqu e l a
batterie est restée inutilisée pendant une longue péri ode, l’écran de réglage
de la date et de l’heure s’affiche automatiquement. Cet écran permet de
régler la date et l’heure. Vous ne pouvez pas régler les secondes.

1. Placez le bouton OK sur ou pour sélectionner un réglage, puis

utilisez la molette rotative pour sélectionner une valeur.

Après avoir sélectionné le paramètre voulu, vous pouvez également
placer le bouton OK sur ou pour procéder au réglage.

2. Placez le bouton OK sur ou pour sélectionner [OK], puis

appuyez sur le bouton OK.

Cette opération permet de régler la date et l’heure.
Lorsque vous utilisez le camescope pour la première fois, l’affichage

présente l’écran de création d’album. Utilisez cet écran pour créer des
albums.
Voir « Création d’albums » p.12.

Si vous avez déjà créé des albums, le camescope passe en mode
d’enregistrement. Pour annuler le réglage de la date et de l’heure,
sélectionnez [ANNULER], puis appuyez sur le bouton OK.

RÉGLAGE DATE ET HEURE

DATE
HEURE
FORMAT

OK

MODIFICATION

RÉGLAGE DATE ET HEURE

DATE
HEURE
FORMAT

OK

01 01

2007

00 00

AAAA.MM.JJ

ANNULER

07 25

2007

09 28

AAAA.MM.JJ

ANNULEROK

AM

SÉLECTIONNER

AM

SÉLECTIONNER

REMARQUE

 L’ordre d’affichage de la date dépend du format sélectionné. Les

formats de date disponibles sont [MM/JJ/AAAA], [AAAA.MM.JJ] et
[JJ/MM/AAAA].

 Après avoir réglé la date et l’heure à l’aide de l’option [REGLAGE

DATE ET HEURE] du menu de configuration, le menu précédent
s’affiche à nouveau.

Manuel de l'utilisateur 11

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

GI FT

Création d’albums

Lorsque le disque dur ne comporte aucun album, à savoir lorsqu e vou s
utilisez le camescope pour la première fois ou après avoir formaté le disq ue
dur ( p.102), etc.), l’écran de création d’album s’affich e automa tique ment.

1. Utilisez la molette rotative pour sélectionner un type d’album.

GI

SÉLECTIONNER

2. Appuyez sur le bouton OK.
Un album est créé et le camescope passe en mode d’enregistrement.

REMARQUE

 Vous ne pouvez pas sélectionner de types d’album sur une carte SD.

Types d’album*

Les types d’album disponibles sont indiqués ci-dessous.

icône Nom icône Nom icône Nom icône Nom

OK

ART COURRIER CADEAU CORBEILLE

VOITURE FETE VOYAGE MUSIQUE

SPORTS PLAGE PAYSAGE BUREAU

BLOC NOTE PC ANNIVERSAIRE MARIAGE

CEREMONIE BEBE ENFANTS FAMILLE1

FAMILLE2 FAMILLE3 ANIMAUX PRINTEMPS

ETE AUTOMNE HIVER BONHEUR

TRISTESSE AMOUR CHANCE PARC

* Toshiba se réserve le droit d’ajouter ou de supprimer des albums sans

préavis.

12 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Albums et sources

Pour enregistrer vos images, vous devez disposer d’albums. Vous pouvez
choisir le type d’album en fonction de la date d’enregistrement ou du type
de prise de vue (voyages, animaux, etc.).

Les sources correspondent aux emplacements d’enregistrement de vos
albums.

Sur ce camescope, les albums peuvent être enregistrés sur le disque dur
ou sur une carte SD.

Album

Source
Carte SD

Source
Disque dur

Images fixes

Vidéo

Manuel de l'utilisateur 13

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Utilisation de l’affichage à cristaux liquides

L’affichage à cristaux liquides peut être positionné de différentes façons.

Position fermée

 Lorsque le camescope est hors

tension

 Lorsque le camescope est en veille

pour la photographie

 Lorsque vous rechargez la batterie

Position normale

 Photographie ou lecture

Position vers l’arrière

*

 Permet de voir l’écran tout en se

filmant soi-même.
* Lorsque l’affichage est orienté vers

l’arrière, l’image présentée est
inversée de gauche à droite,
comme dans un miroir, mais l’image
enregistrée suit l’orientation du
sujet.

Position de lecture

 Lecture des vidéos ou photographies

enregistrées

14 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

A propos de la télécommande

La télécommande permet de prendre des photos ou d’afficher des images
et des vidéos à distance.

Portée

4 m

20°

20°

Les spécifications ci-dessus s’appliquent à l’utilisation en intérieur. Lorsque
la télécommande est utilisée en dehors ou lorsqu’une lumière forte est
captée par la télécommande, vous risquez d’avoir des difficultés à utiliser la
télécommande.

IMPORTANT

 Ne pas faire tomber la télécommande et ne la soumettez pas à un choc

important.

 Ne renversez pas d’eau sur la télécommande.
 Ne tentez pas de démonter la télécommande.
 Ne laissez pas la télécommande dans des endroits chauds ou

humides.

Les limitations suivantes s’appliquent à la
télécommande :

 Distance : Environ 4 mètres par

rapport au camescope

 Angle: Angle de 20° vers le haut, le

bas, la gauche ou la droite
par rapport à la lucarne de
télécommande du
camescope

Manuel de l'utilisateur 15

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Chargement de la pile

Utilisez la pile au lithium en forme de pièce,
CR2025, livrée avec la télécommande.

Faites glisser le capot de la pile dans la partie
inférieure, à l’arrière de la télécommande.
Insérez la pile en orientant le symbole (+) vers le
haut, puis fermez le capot du compartiment de
la pile.

REMARQUE

 Remplacez la pile si la télécommande fonctionne mal ou pas du tout.
 N’utilisez pas une pile ayant dépassé sa date limite d’utilisation.
 La pile de la télécommande ne peut pas être rechargée.
 Si la batterie fuit, essuyez toutes les traces de fluide avec un chiffon

sec avant d’insérer une autre pile.

IMPORTANT

 Utilisez uniquement le type de pile recommandé.
 Veillez à ne pas inverser les polarités (+) et (-) de la pile.
 Ne tentez pas de recharger, ouvrir ou court-circuiter la pile et ne la jetez

pas dans du feu.

 Ne laissez pas une pile déchargée dans la télécommande.
 Conservez la pile à l’écart des enfants,

16 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Utilisation d’un objectif de conversion ou d’un pare-soleil

Un objectif de conversion (vendu séparément) peut être monté sur l’objectif
pour modifier l’angle de prise de vue. Utilisez l’objectif de conversion pour
les plans plus distants ou la prise de vue en grand angle.

Le pare soleil permet de protéger le capteur des rayons directs du soleil.
Utilisez le pare soleil lorsque vous devez prendre des sujets à contre jour .

Vous pouvez utiliser tout objectif de conversion ou pare soleil disponible
dans le commerce.

1. La figure ci-dessous illustre le mode de montage.

REMARQUE

 L’objectif de conversion ou le pare soleil se monte directement sur

l’objectif et sa bague de montage doit avoir un diamètre de 43 mm.

 Le montage d’un objectif de conversion ou du pare soleil bloque la

lumière d’assistance.

 Le montage d’un objectif de conversion ou du pare soleil peut interférer

avec l’usage de la télécommande.

 Si vous montez un objectif de conversion, désactivez la stabilisation

d’image.

 Lorsque l’objectif de conversion est monté, la mise au point

automatique peut être difficile ou la distance ( p.37) et la mise au
point manuelle peuvent être incorrectes.

 Le montage d’un objectif de conversion ou du pare soleil peut

assombrir les angles de l’image selon le facteur de zoom, ou le pare
soleil peut être visible sur l’image.

Manuel de l'utilisateur 17

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

18 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Enregistrement vidéo

Avant de filmer
Enregistrement vidéo
Photographie
Utilisation du zoom
Lecture
Effacement des images (Effacer une image)

Chapitre 2

Manuel de l'utilisateur 19

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Avant d e filmer

Comment tenir le camescope

Lorsque vous filmez, tenez le camescope fermement, veillez à ne pas
bloquer l’objectif avec vos doigts.

Si vous déplacez le camescope tout en filmant, évitez les mouvements
brusques ou extrêmes.

Par exemple, lorsque vous effectuez une prise de vue panoramique de
gauche à droite, veillez à éviter les mouvements dans l’axe vertical et
pivotez lentement sur vous même, sans bouger les bras.

Correct (une main) Correct (deux mains)

Si vous déplacez le camescope en le tenant d’une main, serrez votre
coude le long du corps.

Pour une position plus stable, tenez également l’affichage à cristaux liquide
de l’autre main.

Réglage de la poignée

Vous pouvez régler la poignée pour assurer
une meilleure tenue du camescope.
Lorsque vous réglez la courroie de la
poignée, assurez-vous de pouvoir appuyer
sur le bouton REC avec le pouce et de
pouvoir déplacer le levier de zoom avec
l’index.

Pour ajuster la poignée, détachez la bande
velcro. Réglez la courroie et rattachez la
bande velcro.

20 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

0158

08:17:26

1.0

AFFICHAGE

0158

08:17:26

102

2007.05.27 10:03 AM

Affichage à cristaux liquides en mode Enregistrement
(affichage normal)

Temps disponible

d’enregistrement vidéo

Icône Vidéo

Barre de

zoom*

Lumière

d’assistance*

Guide

d’utilisation

Icône Image fixe

08:17:26

AFFICHAGE

Nb. de vues possibles

Niveau de la batterie

0158

1.0

Luminosité*

Affichage à cristaux liquides en mode Enregistrement
(affichage d’informations)

Utilisez le bouton OK pour passer d’un mode d’affichage à l’autre.

Stabilisation de l’image*

Qualité vidéo

Réduction du bruit

Lumière d’assistance*

Lorsqu’une carte SD est

sélectionnée,

du vent*

Mode de mesure

Source

s’affiche.

08:17:26

102

Type et numéro
d’album

Date et heure

0158

2007.05.27 10:03 AM

Enregistrement
continu*

Mise au point*
Scène*

Balance des blancs*
Compensation

rétroéclairage*

* Des icônes s’affichent dès que vous quittez le mode automatique (Scène et

Balance des blancs), Mise au point automatique (Mise au point), ±0
(Luminosité), Arrêt·(Réduction du bruit du vent, Stabilisation de l’image,
Lumière d’assistance et Compensation rétroéclairage) et 1 cliché
(Enregistrement continu) ou si vous procédez à un réglage (barre de zoo m).

REMARQUE

 En mode normal, l’icône de la barre de zoom va disparaître après le

réglage.

Manuel de l'utilisateur 21

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

0158

08:17:26

AFFICHAGE

Enregistrement vidéo

Cette section indique comment filmer une vidéo. Le son est enregistré en
même temps que les images.

Assurez-vous que la batterie est chargée dans le camescope et que vous
avez retiré le capuchon de l’objectif. Ouvrez l’affichage à cristaux liquides
pour mettre le camescope en marche.

Tenez le camescope par sa poignée pour éviter de le faire tomber.

1. Appuyez sur le bouton de sélection du mode pour sélectionner un
mode d’enregistrement.

L’icône s’affiche dans le coin supérieur gauche de l’écran pendant
la prise de vues.

Si l’affichage à cristaux liquides est trop sombre ou trop foncé, réglez sa
luminosité.

Voir « Réglage de la luminosité de l’affichage à cristaux liquides »

p.63.

2. Appuyez sur le bouton REC .

08:17:26

AFFICHAGE

0158

Le camescope commence à filmer. Appuyez
à nouveau sur le bouton REC pour
mettre fin à l’enregistrement.

Le voyant avant s’allume pendant
l’enregistrement.

IMPORTANT

 Ne déconnectez pas l’adaptateur secteur, faites glisser le levier de

verrouillage de la batterie ou retirez la batterie ou la carte SD lorsque le
camescope est en cours d’utilisation. Sinon, vous risquez d’endommager
le camescope, le disque dur et/ou la carte SD, ce qui risque d’altérer les
données stockées sur ces supports.

 Evitez les risques de brûlure à basse température lorsque vous utilisez

le camescope pendant des périodes prolongées. Le camescope risque
de chauffer, surtout dans un environnement chaud. Il est recommandé
d’utiliser un tripode pendant les longues périodes d’exposition.

22 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

REMARQUE

 Si vous orientez l’affichage à cristaux liquides vers l’arrière, l’image est

inversée de gauche à droite, comme l’image d’un miroir. Cependant,
l’utilisation des boutons ou touches du camescope rétablit
temporairement l’orientation normale.

 L’enregistrement vidéo consomme beaucoup plus d’énergie que la

photographie.

 Si vous procédez à la mise au point de façon automatique ou manuelle

pendant que vous filmez, le bruit de déplacement risque d’être
également enregistré.
Voir « Réglage de la mise au point » p.37.

 D’autre part, le bruit de déplacement de l’objectif lorsque vous appuyez

sur le levier de zoom risque également d’être enregistré.

Utilisation des boutons pendant la modification de la vidéo

Statut

Bouton/levier Pendant l’enregistrement

REC Arrête l’enregistrement
OK ­Bouton OK Mise au point manuelle
Bouton OK ­Bouton OK ­Bouton OK Définit la luminosité
Déplacement du levier de

zoom vers T
Déplacement du levier de

zoom vers W
MENU Faites tourner pour régler la luminosité*

Allumage ou extinction de la lumière

AUTO -

Activation ou désactivation de la
compensation du rétro-éclairage

* Pour plus de détails sur la modification de la luminosité de l’affichage, voir
« Modification de la luminosité de l’affichage à cristaux liquides pendant
l’enregistrement vidéo » ( p.64).

Grossissement

Réduction

d’assistance

Manuel de l'utilisateur 23

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

00:00:12

08:17:26

STOP

Affichage à cristaux liquides pendant l’enregistrement de vidéos

Le texte, les numéros et les icônes qui s’affichent varient en fonction des
options sélectionnées.

Temps disponible

Icône Vidéo

Barre de zoom*

d’enregistrement vidéo

08:17:26

Niveau de la batterie

00:00:12

Temps
d’enregistrement
écoulé

Icône
Enregistreme
nt vidéo

Guide d’utilisation

STOP

* L’icône s’affiche pendant le réglage du facteur de zoom et disparaît une

fois ce dernier défini.

24 Manuel de l'utilisateur

Photographie

Le camescope contrôle l’exposition de façon automatique (la combinaison
de la vitesse d’obturation et de l’ouverture) en fonction des conditions de
photographie.

1. Appuyez sur le bouton de sélection du mode pour sélectionner un

mode d’enregistrement.

2. Composez votre photographie sur l’affichage à cristaux liquides.

Si l’affichage à cristaux liquides est trop sombre ou trop foncé, réglez sa
luminosité.

Voir « Réglage de la luminosité de l’affichage à cristaux liquides »

3. Enfoncez légèrement le bouton REC , puis enfoncez-le

complètement .

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

p.63.

Le fait d’enfoncer légèrement ce bouton
permet de régler automatiquement la mise au
point et l’exposition. La vitesse d’obturation et
l’ouverture s’affichent alors. Appuyez à fond
sur le bouton pour prendre la photo.

Veillez à ne pas faire bouger le camescope
lorsque vous appuyez sur ce bouton, de
façon à ne pas rendre l’image floue.

Le voyant s’allume une fois l’image capturée.

REMARQUE

 Pendant la période qui sépare les deux appuis sur le bouton REC ,

l’affichage à cristaux liquides peut devenir noir.

 Si le sujet est sombre, vous pouvez employer la lumière d’assistance

lorsque vous enfoncez le bouton REC à mi-course .
Voir « Prise de vue avec Lumière d’assistance AF » p.59.

 La lumière d’assistance peut rester allumée en appuyant sur le bouton

correspondant.
Voir « Photographie à l’aide de Lumière d’assistance » p.42.

Manuel de l'utilisateur 25

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

F3.3

1/80s

3158

F3.3

1/80s

3158

Mise au point

Vous pouvez déterminer si une image est mise au point à partir de la
couleur de la zone de mise au point qui s’affiche lorsque vous enfoncez le
bouton REC à mi-course . En effet, cette zone est verte en cas de mise
au point réussie ou rouge en cas d’échec.

Si l’exposition est incorrecte, la vitesse d’obturation et l’ouverture
s’affichent en rouge.

Si le camescope ne procède pas à la mise au point...

 Définissez le mode [MODE AF] sur [CENTRE] ( p.58).

Ensuite, déplacez le camescope de façon à ce que le sujet à
photographier soit au centre de l’image. Enfin, maintenez le bouton
REC à mi course, de façon à préserver la mise au point, et
recadrez la photo selon vos préférences avant d’appuyer complètement
sur le bouton .

3158

3158

1/80s

F3.3

1/80s

 Le camescope peut avoir des difficultés à procéder à la mise au point

automatique, voire ne pas pouvoir y procéder dans les conditions
suivantes.

 Des objets se trouvent devant ou derrière le sujet, tels qu’un animal

dans une cage ou une personne devant un arbre) ;

 Sujets à forte réflexion, tels qu’un miroir ou une carrosserie ;
 Objets à faible réflexion, tels que de la fourrure ou des cheveux ;
 Sujets à très faible contraste, tels qu’une personne dont les

vêtements sont de la même couleur que l’arrière plan ;

 Sujets se déplaçant à grande vitesse ;
 Sujets à faible substance, tels que des flammes ou de la fumée ;
 Sujets séparés par une paroi en verre ;
 Petits sujets éloignés ;
 Sujets très brillants, tels que des lumières, etc. ;
 Endroit sombre.

F3.3

26 Manuel de l'utilisateur

Utilisation du zoom

AFFICHAGE

Si nécessaire, vous pouvez avoir recours au zoom optique de facteur 10 et
au zoom numérique de facteur 3 pour agrandir l’image jusqu’à 30 fois.

POINT

 Vous pouvez également défocaliser l’arrière-plan en utilisant le zoom

optique pour agrandir votre sujet.

ATTENTION

 Plus le grossissement est important, plus l’image est sujette aux

tremblements.

1. Placez le bouton de sélection du mode en position d’enregistrement.

2. Utilisez le levier de zoom pour régler le facteur de zoom et composer

votre photo. Prenez la photo.

Faites glisser le levier de zoom vers T pour agrandir les sujets distants.
Faites-le glisser vers W pour obtenir une vue quasi-panoramique.

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

015808:17:26

Réservation

AFFICHAGE

Barre de zoom

Vous pouvez utiliser la barre de zoom de l’affichage à cristaux liquides pour
définir le facteur de zoom.

Zone de
zoom
optique

<Zoom numérique activé> <Zoom numérique désactivé>

Zone de
zoom
numérique

Curseur

REMARQUE

 Le zoom numérique peut être défini sur un facteur maximal de 30 ou

désactivé.
Voir « Zoom numérique » p.56.

 Lorsque le camescope est mis hors tension ou si la fonctionnalité de

mise hors tension automatique est activée, le facteur de zoom
redevient grand angle (W).

Manuel de l'utilisateur 27

Zone de
zoom
optique

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

101-0159

2007.08.15 09:21 AM

AFFICHAGE

Lecture

Ouvrez l’affichage à cristaux liquides pour mettre le camescope en marche.

Affichage des images fixes

1. Appuyez sur le bouton de sélection du mode pour sélectionner un
mode de lecture.

La dernière image prise est présentée sur
l’affichage à cristaux liquides.

Si l’affichage à cristaux liquides est trop
sombre ou trop foncé, réglez sa luminosité.

Voir « Réglage de la luminosité de l’affichage
à cristaux liquides » p.63.

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner l’image fixe à lire.

Affichage à cristaux liquides lors de la lecture d’images fixes

Le texte, les numéros et les icônes qui s’affichent varient en fonction des
options sélectionnées.

Source de lecture

Icône de

lecture

Icône de

protection*

Image

précédente

Icône Album

Numéro d’album

Numéro de fichier

101-0159

Niveau de la
batterie

Image suivante

Guide

d’utilisation

AFFICHAGE

2007.08.15 09:21 AM

Date et heure de
l’enregistrement

* S’affiche pour les images protégées ( p.75).

28 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

101-0105

AFFICHAGE

PLAY

2007.10.21 09:11 AM

00:00:07

Lecteur de vidéos

1. Appuyez sur le bouton de sélection du mode pour sélectionner un

mode de lecture.

La dernière image prise est présentée
sur l’affichage à cristaux liquides.

Si l’affichage à cristaux liquides est trop
sombre ou trop foncé, réglez sa
luminosité.

Voir « Réglage de la luminosité de
l’affichage à cristaux liquides » p.63.

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner la vidéo à lire.

101-0105

PL

AFFICHAGE

00:00:07

2007.10.21 09:11 AM

3. Placez le bouton OK sur .

L’icône Vidéo s’affiche et des icônes de
film s’affichent également dans les
parties supérieure et inférieure de
l’affichage à cristaux liquides.

Icône Vidéo

La vidéo sélectionnée s’affiche.
Pour arrêter la lecture de la vidéo,

placez le bouton OK sur .
Pour interrompre la vidéo, placez le

bouton OK sur .
Pour régler le volume du haut-parleur,

utilisez le levier de zoom.
T: Augmente le volume.
W: Réduit le volume.

Manuel de l'utilisateur 29

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Utilisation des boutons pendant la lecture de vidéos

Statut

Bouton/
levier

OK Change d’affichage
Bouton OK Lit la vidéo Met la vidéo

Bouton OK Sélectionne

Bouton OK Image

Bouton OK Image

Rotation de la
molette vers la
gauche

Rotation de la
molette vers la
droite

Déplacement
du levier de
zoom
vers T

Déplacement
du levier de
zoom
vers W

Arrêté Lecture Pause

en pause

Arrête la vidéo

la méthode

de lecture

Touche accès direct

précédente

Touche accès direct Sauter -

suivante

Image

précédente

Image

suivante

- Augmentation

Affichage
d’images

miniatures

Rembobiner Retour

Avance

rapide

Rejouer

image par

image

Avance

Image par

image

Réduction du volume

Avance

rapide

Lit la vidéo

Lecture Retour plus

Avance plus

rapide

Retour

-

rapide

Lecture

Touche d’accès direct saut/rejouer

Ceci permet de passer certaines section de la vidéo pendant sa lecture.
La longueur ainsi ignorée diffère selon la longueur de la vidéo.

1. Lorsqu’une vidéo est en cours de lecture ou est interrompue, placez le
bouton OK sur ou .

Utilisez pour passer une partie de la vidéo (retour en arrière d’une
certaine durée) ou pour avancer (pour avancer d’une certaine durée).

30 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

101-0105

00:00:03

AFFICHAGE

Affichage à cristaux liquides pendant la lecture de vidéos

Le texte, les numéros et les icônes qui s’affichent varient en fonction des
options sélectionnées.

Numéro d’album

Icône de lecture

Barre de

volume*

Guide

d’utilisation des

touches

directionnelles

Icône Album

Réservation

Source de lecture

AFFICHAGE

Numéro de fichier

101-0105

00:00:03

Icône de méthode
de lecture vidéo

Niveau de la
batterie

Icône de statut vidéo
Modifications

apportées à
lorsque la vidéo est
arrêtée.

Guide d’utilisation

Barre d’état vidéo

Temps de
lecture vidéo

* Affiché lorsq ue le volume est modifié.

REMARQUE

 L’icône de la barre de volume disparaîtra après le réglage.
 Quel que soit le nombre d’albums, vous pouvez lire les images de ces

derniers à l’aide des repères et sur le bouton OK et la molette
rotative.

 Si vous souhaitez placer le bouton OK sur ou orienter la molette

rotative vers la droite lorsque la dernière image est atteinte, la première
image s’affiche. De même, si vous souhaitez placer le bouton OK

sur ou orienter la molette rotative vers la gauche lorsque la première
image est atteinte, la dernière image s’affiche.

Manuel de l'utilisateur 31

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

102-0100

EFFACER CETTE IMAGE.

Effacement des images (Effacer une image)

Cette section indique comment effacer les images une par une. Vous ne
pouvez pas utiliser cette méthode pour effacer les images protégées
( p.75) ou les images stockées sur une carte SD verrouillée ( p.xxvi).

ATTENTION

 Les images effacées ne peuvent pas être restaurées.

1. Appuyez sur le bouton MENU.

En mode Automatique, le bouton MENU
ne peut pas fonctionner.

Quittez le mode Auto ou sélectionnez le
mode de lecture pour afficher le menu.

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner [EFFACER] et appuyez sur
le bouton OK.

MENU D’ENREGISTREMENT

PILOTE & ALBUM

EFFACER

PRISE DE PHOTOS CONTINUE

QUALITÉ DES IMAGES ANIMÉES

SORTIR

3. Sélectionnez [EFFACER UNE IMAGE] et appuyez sur le bouton OK.

EFFACER

EFFACER UNE IMAGE

ANNULER

CANCEL

4. Utilisez la molette rotative pour sélectionner l’image à effacer.

5. Déplacez le bouton OK vers pour sélectionner [OUI] et appuyez sur
le bouton OK.

EFFACER

102-0100

EFFACER CETTE IMAGE.

L’image est effacée et l’image suivante
s’affiche.

Si vous ne souhaitez pas afficher l’image
sélectionnée ou si vous souhaitez annuler

OUI

NON

l’effacement des images, sélectionnez
[NON] et appuyez sur le bouton OK.

Vous ne pouvez pas effacer une image

32 Manuel de l'utilisateur

protégée. Sélectionnez [NON] et
appuyez sur le bouton OK.

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Photographie avancée

Préparation de la scène
Réglage de la mise au point
Modification de la luminosité
Utilisation de la fonctionnalité Compensation

rétroéclairage
Utilisation du mode Auto
Photographie à l’aide de Lumière d’assistance
Modification des paramètres du menu

d’enregistrement
Création et sélection d’albums
Prise de photos continue
Réglage de la qualité vidéo
Prise de vue avec des tonalités de couleur naturelle

(Balance des blancs)
Stabilisation de l’image
Réduction du bruit du vent
Réglage de la sensibilité du microphone
Zoom numérique
Sélection du mode de mesure
Sélection de la zone de mise au point (mode AF)
Prise de vue avec Lumière d’assistance AF
Modification des couleurs de l’image
Modification du contraste de l’image
Modification de la netteté de l’image
Réglage de la luminosité de l’affichage à cristaux

liquides

Chapitre 3

Manuel de l'utilisateur 33

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

OK

ANNULER

Préparation de la scène

Le camescope permet de régler l’ouverture et la vitesse d’obturation en
fonction de la scène que vous filmez ou allez filmer.

Les réglages relatifs à la scène sont conservés lorsque vous mettez
l’appareil hors tension ou si la fonctionnalité d’arrêt automatique est acti vée .

1. Placez le camescope en mode d’enregistrement et placez le bouton
OK sur .

La liste des icônes de scène s’affiche.

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner l’icône de scène voulue et
appuyez sur le bouton OK.

Si vous sélectionnez [PERFORMANCE SUR SCÈNE], passez à la
section « Verrouillage du zoom en grand-angle ». Si vous sélectionnez
d’autres scènes, le camescope revient au mode d’enregistrement.

Paramètres de scène

Scène Type de cliché

AUTOMATIQUE ­PORTRAIT Pour les clichés où le sujet au premier

PAYSAGE Décor distant, paysages, etc.
SPORTS Sujets se déplaçant rapidement,

SCÈNE DE NUIT Arrière-plan sombre, notamment pour

NEIGE ET PLAGE Forte luminosité, notamment sur les

PERFORMANCE
SUR SCÈNE

COUCHER DE
SOLEIL

AUTOMATIQUE

OK

ANNULER

plan ressort clairement sur un fond flou.

principalement lors des événements
sportifs.

les feux d’artifice et les scènes
nocturnes.

pistes de ski et sur la plage.
Prises de vue à une distance

relativement fixe, notamment lors de
représentations·sur scène.

Prises de vue le soir ou couchers de
soleil.

34 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

AFFICHAGE

AFFICHAGE

UTILISER LES DONNÉES EXISTANTES

NOUVEAU RÉGLAGE

ANNULER

REMARQUE

 Le réglage de scène est en mode Auto [AUTO].
 Vous ne pouvez pas spécifier de paramètres de scène lorsque vous

filmez une vidéo.

 Les explications données pour les différentes scènes sont conçues en

tant que recommandations générales. Vous devrez sans doute les
adapter en fonction des circonstances de prise de vue.

Verrouillage du zoom sur grand angle

Lorsque vous sélectionnez le mode [PERFORMANCE SUR SCÈNE], vous
pouvez verrouiller le zoom en position grand angle. Ceci permet de
conserver le même cadre pendant toute la séance de prise de vue.

Ce réglage est particulièrement pratique pour enregistrer des activités,
telles que des spectacles scolaires à partir de la salle.

015810:17:26

Réglez le zoom en

position grand-

angle

AFFICHAGE

Télé-objectif Verrouillage à l’angle

10:17:26

AFFICHAGE

sélectionné

0158

1. Sélectionnez [PERFORMANCE SUR SCÈNE] dans la liste de réglages

2. Sélectionnez [NOUVEAU RÉGLAGE].

PERFORMANCE SUR SCÈNE

UTILISER LES DONNÉES EXISTANTES

NOUVEAU RÉGLAGE

ANNULER

OKOKOK

Placez le bouton OK sur la position
[NOUVEAU RÉGLAGE], puis appuyez
sur ce bouton.

Sélectionnez [UTILISER LES
DONNÉES EXISTANTES] pour charger
les données existantes.

Manuel de l'utilisateur 35

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

0158

10:17:26

AFFICHAGE

OK

AN NU LE R

PE RF OR MA NC E S UR S CÈ NE

3. Verrouillez le zoom en position grand angle

PERFORMANCE SUR SCÈNE

Sur l’affichage à cristaux liquides,
placez le zoom en position grand angle
et appuyez sur le bouton OK.

L’icône s’affiche en position
verrouillée.

OK

OK ANNULER

10:17:26

AFFICHAGE

ANNULER

0158

Icône Verrouillage

REMARQUE

 Vous pouvez uniquement verrouiller la position grand angle dans la

plage de zoom optique et non pas numérique ( p.27).

36 Manuel de l'utilisateur

Réglage de la mise au point

0158

08:17:26

AFFICHAGE

Cette section indique comment régler la mise au point en fonction de votre
distance par rapport au sujet que vous photographiez ou filmez.

Les réglages de mise au point sont conservés lorsque vous mettez
l’appareil hors tension ou si la fonctionnalité d’arrêt a utomati que est activé e.

1. Placez le camescope en mode d’enregistrement et placez le bouton

OK sur .

Lorsque vous placez le bouton OK sur
bascule de [AF] vers [MF] et inversement.

Distance imposée par les réglages de mise au point

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

08:17:26

AFFICHAGE

0158

, le mode de mise au point

Mise au

Type de cliché

point

MISE AU POINT
AUTOMATIQUE

MISE AU POINT
MANUELLE

Zoom W : Environ 10 cm à l’infini
Zoom T : Environ 1,0 m à l’infini
Zoom W : Environ 10 cm à l’infini
Zoom T : Environ 1,0 m à l’infini

REMARQUE

 Le réglage de scène en mode Auto est [AF].

Manuel de l'utilisateur 37

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

0158

08:17:26

AFFICHAGE

Mise au point manuelle

Vous pouvez également procéder à la mise au point manuelle.

POINT

 La mise au point manuelle permet de choisir un emp la cement

spécifique, ce qui est particulièrement pra tiq ue lorsque le sujet est en
mouvement et pour les scènes sombres ou encore à fort rétro-éclairage
lorsque le camescope a des difficu ltés à procéder à la mise au point.

1. Avec la mise au point ( p.37), sélectionnez [ ].
La distance sélectionnée s’affiche.

2. Utilisez la molette rotative pour procéder à la mise au point.

08:17:26

0158

La mise au point est verrouillée. Pour
procéder à une nouvelle mise au point,
utilisez la molette rotative.

AFFICHAGE

REMARQUE

 Lorsque la distance par rapport au sujet est inférieure ou égale à

0,1 mètres alors que le zoom est en position W, la distance affichée à
l’écran devient . La distance à laquelle s’affiche dépend du

réglage du zoom.

38 Manuel de l'utilisateur

Modification de la luminosité

0158

08:17:26

1.0

AFFICHAGE

Lorsqu’il y a une grande différence (contraste) entre la luminosité du sujet
et celle de son arrière-plan, ou lorsque le sujet ne constitue qu’une très
petite partie de l’image, vous pouvez régler la luminosité de l’image
(exposition). Les plages de luminosité vont de -6 à +6 et peuvent être
réglées par incréments de 1/3-EV.

1. Placez le camescope en mode d’enregistrement et placez le bouton

OK sur .

2. Utilisez la molette rotative pour régler la luminosité et appuyez sur le

bouton OK.

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

L’icône de luminosité et la valeur
actuelle de luminosité s’affichent.

08:17:26

0158

Plus la valeur est élevée plus l’image
est claire et inversement si vous la
réduisez.

Icône Luminosité

AFFICHAGE

1.0

Taux de luminosité

Sujets qui répondent bien au réglage de la luminosité

Compensation positive (+)

 Documents imprimés avec du texte noir sur fond blanc
 Sujets avec rétro-éclairage
 Contextes très lumineux, tels que les champs de neige et les sujets

à forte réflectivité

 Prises de vue où le ciel occupe la majeure partie de l’image

Compensation négative (-)

 Personnes éclairées par un projecteur, surtout si l’arrière-plan est

sombre

 Documents imprimés avec texte blanc sur fond noir ou sombre
 Sujet à très faible réflectivité, tel que du feuillage sombre ou des

arbres à feuille persistante (pins, etc.).

REMARQUE

 Vous ne pouvez pas régler la luminosité en mode Auto.
 Vous pouvez régler la luminosité pendant l’enregistrement de vidéos.

Manuel de l'utilisateur 39

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

0158

08:17:26

AFFICHAGE

Utilisation de la fonctionnalité Compensation rétroéclairage

Dans les prises de vue où beaucoup de lumière pénètre dans l’objectif,
notamment lorsque le camescope est orienté vers une source de lumière,
le sujet peut sembler trop sombre. La fonctionnalité Compensation
rétroéclairage est un type de réglage de la luminosité qui permet de rendre
le sujet plus clair.

La compensation de rétroéclairage est désactivée lorsque vous mettez le
camescope hors tension ou lorsque la fonctionnalité Mise hors tension
automatique est activée.

1. Mettez le camescope en mode Enregistrement et appuyez sur le
bouton .

08:17:26

AFFICHAGE

La compensation de rétroéclaire est activée et l’icône de rétro-éclairage
s’affiche.

REMARQUE

 Vous ne pouvez pas régler la compensation de rétro-éclairage en mode

Auto.

 Vous pouvez définir la compensation du rétro-éclairage pendant la

réalisation d’une vidéo.

 Lorsque la compensation du rétro-éclairage est définie, vous pouvez

toujours régler la luminosité en plaçant le bouton OK sur .

 Si vous appuyez sur le bouton pendant le réglage de la luminosité,

les options « Luminosité » et « Compen sation rétroéclairage » sont
activées.

0158

40 Manuel de l'utilisateur

Utilisation du mode Auto

0158

03:17:26

Cette fonctionnalité facilite la prise de vue en réglant les paramètres de
façon automatique. D’autre part, certains boutons sont désactivés pour
éviter toute utilisation incorrecte.

1. Mettez le camescope en mode Enregistrement et appuyez sur le

bouton AUTO.

Le mode Auto est activé et l’icône du mode Auto s’affiche.

REMARQUE

 Lorsque le mode Auto est activé, vous devez appuyer à nouveau sur le

bouton AUTO pour rétablir le mode d’enregistrement normal. Le simple
fait d’appuyer sur le bouton Mode ne permet pas de rétablir le mode
d’enregistrement normal.

 Lorsque le mode Auto est activé, seule la qualité vidéo et

l’emplacement d’enregistrement du fichier que vous avez définis sont
conservés. Les autres paramètres sont réglés de façon automatique.

 En mode Auto, seuls les boutons AUTO, REC et , le levier de

zoom, le bouton d’alimentation et le bouton de mode sont utilisables.
Les autres boutons sont désactivés et le message
[FONCTIONNEMENT IMPOSSIBLE EN MODE AUTO] s’affiche
lorsque vous appuyez sur l’un d’entre eux.

 En mode Auto, les voyants des boutons AUTO, REC et du levier de

zoom sont allumés (bleu).

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

03:17:26

0158

Manuel de l'utilisateur 41

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

0158

08:17:26

AFFICHAGE

Photographie à l’aide de Lumière d’assistance

Cette fonctionnalité facilite la mise au point sur le sujet lorsque l’éclairage
est insuffisant.

Elle est désactivée automatiquement lorsque vous changez de mode,
mettez le camescope hors tension ou si la fonctionnalité Mise hors tension
automatique est activée.

1. Mettez le camescope en mode Enregistrement et appuyez sur le
bouton .

08:17:26

AFFICHAGE

REMARQUE

 Cette fonctionnalité n’est pas disponible en mode Auto.
 Appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver la lumière

d’assistance.

 Si vous définissez [LUMIÈRE D’ASSISTANCE AF] sur [MARCHE] dans

le menu d’enregistrement, la lumière d’assistance peut être activée afin
de faciliter la mise au point en appuyant légèrement sur le bouton
REC en cas d’éclairage faible.

0158

42 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Modification des paramètres du menu d’enregistrement

Le menu d’enregistrement permet de modifier les réglages du camescope.
Les réglages du menu d’enregistrement sont conservés lorsque vous

mettez l’appareil hors tension ou si la fonctionnalité d’arrêt automatique est
activée.

1. En mode d’enregistrement, appuyez sur le bouton MENU.

MENU D’ENREGISTREMENT

PRISE DE PHOTOS CONTINUE

QUALITÉ DES IMAGES ANIMÉES

BALANCE DES BLANCS

STABILISATION DE L'IMAGE

SORTIR

Le menu d’enregistrement s’affiche.

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner un menu et appuyez sur le

bouton OK.

MENU D’ENREGISTREMENT

LUMIÈRE D'ASSISTANCE AF

BRILLANCE AFF. À CRISTAUX LIQU.

SORTIR

COULEUR

CONTRASTE

STANDARD

EFFACER

HQ

NETTETÉ

Les paramètres du menu sélectionné s’affichent.

3. Utilisez la molette rotative pour sélectionner le paramètre voulu et

appuyez sur le bouton OK.

Le paramètre sélectionné est défini et le

CONTRASTE

DOUX

menu d’enregistrement s’affiche à
nouveau.

Pour annuler ce réglage, appuyez sur le
bouton MENU.

ANNULER

4. Pour revenir à la prise de vue, appuyez sur le bouton MENU.

Le camescope est désormais prêt à être utilisé.

REMARQUE

 Le bouton MENU ne fonctionne pas en mode Auto.

Manuel de l'utilisateur 43

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Utilisation des boutons pendant le réglage du menu
d’enregistrement

Bouton/levier Menu affiché Paramètre affiché
OK Confirme l’option sélectionnée
Bouton OK Sélectionne une option

Bouton OK Sélectionne une option

Bouton OK Confirme l’option

sélectionnée

Bouton OK - Revient à l’écran

Rotation de la molett e
vers la droite

Rotation de la molett e
vers la gauche

MENU Revient au menu

Bouton Mode Revient au menu d’enregistrement

Sélectionne une option

Sélectionne une option

d’enregistrement

de menu

de menu

de menu

de menu

Ecran

Sélectionne un

paramètre

Sélectionne un

paramètre

-

précédent

Sélectionne un

paramètre

Sélectionne un

paramètre

Revient au menu

Menu d’enregistrement

Elément de menu Description Mode

Enregistrement

PILOTE & ALBUM Sélectionne un lecteur et

sélectionne ou crée des

albums.
EFFACER Efface les images - 85
PRISE DE

PHOTOS
CONTINUE

QUALITÉ DES
IMAGES
ANIMÉES

BALANCE DES
BLANCS

STABILISATION
DE L’IMAGE

44 Manuel de l'utilisateur

Permet de prendre des

photos de façon continue.

Définit la qualité d’image

des vidéos.

Définit la balance des

blancs.

Active ou désactive le

stabilisateur d’image.

46

51

Réf.

49

50

53

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Elément de menu Description Mode

Réf.

Enregistrement

RÉDUCTION DU
BRUIT DU VENT

Active ou désactive la
fonctionnalité de réduction

54

du bruit du vent.

SENSIBILITÉ DU
MIC.

ZOOM
NUMÉRIQUE

MODE DE
MESURE

MODE AF Définit la zone à prendre en

Permet de régler la
sensibilité du micro.

Active ou désactive le zoom
numérique.

Défini le mode de mesure
de l’exposition.

55

56

57

58
compte pour régler la mise
au point.

LUMIÈRE
D’ASSISTANCE
AF

Active ou désactive la
lumière d’assistance AF
lors de la capture d’images

59

fixes dans des conditions
d’éclairage faible.

COULEUR Définit les couleurs de

60
l’image.

CONTRASTE Définit le contraste des

61
images en cas d’éclairage
faible.

NETTETÉ Définit la netteté de l’image. 62
BRILLANCE AFF.

À CRISTAUX
LIQU.

RÉGLAGE Affiche le menu de

Définit la luminosité de
l’affichage à cristaux
liquides.

-63

-91

configuration.

Manuel de l'utilisateur 45

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

101

2007_01_08_101

SÉLECTION D'ALBUM

CHANGER L'ALBUM
CRÉER NOUVEAU

GI FT

Création et sélection d’albums

Les albums permettent d’enregistrer et de classer vos images en
catégories en fonction de la date, de l’emplacement, etc.

Création d’albums sur le disque dur

1. Dans le menu d’enregistrement, utilisez la molette rotative pour
sélectionner [PILOTE & ALBUM], puis appuyez sur le bouton OK.

MENU D’ENREGISTREMENT

PRISE DE PHOTOS CONTINUE

SORTIR

2. Utilisez toujours la molette pour sélectionner [HDD] et appuyez sur le
bouton OK.

3. Déplacez le bouton OK vers pour sélectionner [CRÉER NOUVEAU]
et appuyez sur le bouton OK.

SÉLECTION D'ALBUM

RÉGLAGE

PILOTE & ALBUM

EFFACER

PILOTE & ALBUM

HDD

ANNULER

HDD

101

2007_01_08_101

CHANGER L'ALBUM

CRÉER NOUVEAU

4. Utilisez la molette rotative pour sélectionner un type d’album et
appuyez sur le bouton OK.

Le nouvel album devient alors
l’emplacement d’enregistrement des
images et le camescope est prêt à
l’emploi.

GI

SÉLECTIONNER

OK

Les types d’album incluent [ART],
[ENFANTS], etc.

Voir « Création d’albums » p.12.

46 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

2007_01_08_101

101

CHANGER L'ALBUM

CRÉER NOUVEAU

SÉLECTION D'ALBUM

101

2007_01_08_101

CHANGER L'ALBUM

CRÉER NOUVEAU

SÉLECTION D'ALBUM

GI FT

Modification du type d’album sur le disque dur

1. Dans le menu d’enregistrement, utilisez la molette rotative pour

sélectionner [PILOTE & ALBUM], puis appuyez sur le bouton OK.

2. Utilisez toujours la molette pour sélectionner [HDD] et appuyez sur le

bouton OK.

3. Utilisez la molette rotative pour sélectionner l’album à modifier.

SÉLECTION D'ALBUM

2007_01_08_101

CHANGER L'ALBUM

CRÉER NOUVEAU

4. Déplacez le bouton OK vers pour sélectionner [CHANGER

L’ALBUM] et appuyez sur le bouton OK.

SÉLECTION D'ALBUM

2007_01_08_101

CHANGER L'ALBUM

CRÉER NOUVEAU

5. Utilisez la molette rotative pour sélectionner un type d’album et

appuyez sur le bouton OK.

101

101

L’album alors sélectionné devient
l’emplacement d’enregistrement des
images et le camescope est prêt à
l’emploi.

GI

SÉLECTIONNER

Manuel de l'utilisateur 47

OK

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

2007_01_08_101

101

CHANGER L'ALBUM

CRÉER NOUVEAU

SÉLECTION D'ALBUM

Sélection d’un album cible sur le disque dur

1. Dans le menu d’enregistrement, utilisez la molette rotative pour
sélectionner [PILOTE & ALBUM], puis appuyez sur le bouton OK.

2. Utilisez toujours la molette pour sélectionner [HDD] et appuyez sur le
bouton OK.

3. Utilisez la molette rotative pour sélectionner l’album voulu et appuyez
sur le bouton OK.

SÉLECTION D'ALBUM

101

L’album alors sélectionné devient
l’emplacement d’enregistrement des
images et le camescope est prêt à

2007_01_08_101

CHANGER L'ALBUM

CRÉER NOUVEAU

l’emploi.

Sélection d’une carte SD pour l’enregistrement des images et la
création d’albums

1. Dans le menu d’enregistrement, utilisez la molette rotative pour
sélectionner [PILOTE & ALBUM], puis appuyez sur le bouton OK.

2. Utilisez toujours la molette pour sélectionner [SD] et appuyez sur le
bouton OK.

Un message s’affiche.

3. Utilisez la molette pour sélectionner [OUI] ou [NON] et appuyez sur le
bouton OK.

CRÉER UN ALBUM

CRÉER UN NOUVEL ALBUM?

OUI NON

La sélection de [OUI] définit l’album qui
vient d’être créé comme emplacement
d’enregistrement des images et le
camescope est prêt à l’emploi.

Si vous sélectionnez [NON], l’album le
plus récent de la carte SD devient
l’emplacement cible des images et le
camescope est alors prêt à l’emploi.

REMARQUE

 Vous ne pouvez pas sélectionner de types d’album sur une carte SD.

48 Manuel de l'utilisateur

Prise de photos continue

POINT

 La fonctionnalité Prise de photos continue est idéale pour les situations

où les occasions de photographie sont facilement manquées,
notamment avec les enfants et les animaux de compagnie.

1. Dans le menu d’enregistrement, utilisez la molette rotative pour

sélectionner [PRISE DE PHOTOS CONTINUE], puis appuyez sur le
bouton OK.

MENU D’ENREGISTREMENT

PRISE DE PHOTOS CONTINUE

QUALITÉ DES IMAGES ANIMÉES

SORTIR

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner [PRISE DE PHOTOS

CONTINUE] et appuyez sur le bouton OK.

PILOTE & ALBUM

EFFACER

1 CLICHÉ

BALANCE DES BLANCS

PRISE DE PHOTOS CONTINUE

1 CLICHÉ

ANNULER

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Pour annuler ce réglage, appuyez sur le
bouton MENU.

1 CLICHÉ : Les images sont

capturées une par
une.

PRISE DE
PHOTOS
CONTINUE

: Le camescope

capture les images
de façon continue.

3. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le menu d’enregistrement et

revenir au mode d’enregistrement.

4. Préparez la prise de vues, enfoncez le bouton REC à mi-course

pour procéder à la mise au point, puis appuyez complètement sur ce
bouton.

Le camescope commence l’enregistrement en mode d’enregistrement
continu.

Si vous relâchez le bouton REC pendant l’enregistrement continu,
le camescope arrête l’enregistrement.

REMARQUE

 L’intervalle séparant les images dépend des conditions

d’enregistrement.

Manuel de l'utilisateur 49

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Réglage de la qualité vidéo

1. Dans le menu d’enregistrement, utilisez la molette rotative pour
sélectionner [QUALITÉ DES IMAGES ANIMÉES], puis appuyez sur le
bouton OK.

Qualité vidéo

Environ

SHQ

15 Mb/

sec.

Environ

HQ

12 Mo/

sec.

Environ

SP

9 Mo/sec.

MENU D’ENREGISTREMENT

PRISE DE PHOTOS CONTINUE

QUALITÉ DES IMAGES ANIMÉES

BALANCE DES BLANCS

STABILISATION DE L'IMAGE

SORTIR

EFFACER

HQ

Les paramètres de qualité vidéo
s’affichent avec la durée
d’enregistrement possible pendant le
réglage.

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner la qualité vidéo et appuyez
sur le bouton OK.

Le paramètre de qualité vidéo

QUALITÉ DES IMAGES ANIMÉES

SP

10 : 43 : 58

ANNULER

sélectionné est défini et le menu
d’enregistrement s’affiche à nouveau.

Pour annuler ce réglage, appuyez sur
le bouton MENU.

SHQ : Meilleure qualité possibl e
HQ : Haute qualité
SP : Lecture standard

Durée d’enregistrement vidéo approximative

Le tableau ci-dessous indique les temps d’enregistrement approximatifs
des vidéos enregistrées sur le disque dur du camescope et éventuellement
sur une carte SD. Dans la mesure où le montant de données utilisées varie
en fonction du sujet à enregistrer, les durées d’enregistrement données
ci-dessous sont approximatives et peuvent varier.

Disque dur Carte SD

80 Go*

(GSC-K80HE)

Environ

11 h 30 mn

Environ

14 h 20 mn

Environ

19 h 10 mn

* 1 Go = 1 million d’octets. La capacité réelle formatée peut être inférieure

au chiffre donné ici.

40 Go

(GSC-K40HE)

Environ

5 h 40 mn

Environ

7 h 10 mn

Environ

9 h 30 mn

8 Go 4 Go 2 Go 1 Go 51 2 Mo

Environ

65 min

Environ

85 mn

Environ
110 mn

Environ

30 min

Environ

40 mn

Environ

55 mn

Environ

16 min

Environ

20 mn

Environ

27 mn

Environ

8 min

Environ

10 mn

Environ

14 mn

Environ

4 min

Environ

5 min

Environ

6 mn

REMARQUE

 La durée d’enregistrement qui s’affiche dépend de la qualité de l’image

et de l’espace disponible sur le disque.

50 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

OK

ANNULER

Prise de vue avec des tonalités de couleur naturelle (Balance des blancs)

Lorsque vous effectuez une prise de vue sous des conditions d’éclairage
différentes, vous pouvez utiliser la fonctionnalité de balance des blancs
(voir « Glossaire » p.132) pour obtenir des couleurs plus naturelles.

POINT

 Si le paramètre de balance des blancs sélectionné ne convient pas,

vous pouvez sélectionner une autre valeur prédéfinie.

ATTENTION

 Si vous un paramètre différent de [AUTO] et si le paramètre sélectionné

ne correspond pas à la source de lumière, la couleur risque de prendre
une tonalité artificielle.

1. Dans le menu d’enregistrement, utilisez la molette rotative pour

sélectionner [BALANCE DES BLANCS], puis appuyez su r le b outon O K.

MENU D’ENREGISTREMENT

PRISE DE PHOTOS CONTINUE

QUALITÉ DES IMAGES ANIMÉES

BALANCE DES BLANCS

RÉDUCTION DU BRUIT DU VENT

SORTIR

AUTOMATIQUE

STABILISATION DE L'IMAGE

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner la balance des blancs et

appuyez sur le bouton OK.

Si vous sélectionnez [PRÉRÉGLAGE],
passez à la section « Remplacement
des données préréglées » ou
« Utilisation des données préréglées ».
Si vous avez sélectionné un autre

AUTOMATIQUE

OK

ANNULER

paramètre, le camescope revient au
mode d’enregistrement.

Pour annuler ce réglage, appuyez sur
le bouton MENU.

AUTOMATIQUE : Réglage automatique
LUMIÈRE DU SOLEIL: Enregistrement à la lumière du soleil
TEMPS NUAGEUX : Enregistrement par temps nuageux.
ÉCLAIRAGE

FLUORESCENT E

: Enregistrement avec éclairage fluorescent

simulant la lumière naturelle (lumières
fluorescentes avec une teinte bleutée)

ÉCLAIRAGE
FLUORESCENT F

LAMPE
INCANDESCENTE

: Enregistrement avec éclairage fluorescent neutre

(lumières fluorescentes avec une teinte rougeâtre)

: Enregistrement avec éclairage à l’aide de lampes

incandescentes

PRÉRÉGLAGE : Préréglages (à l’aide des données stockées par

l’utilisateur)

Manuel de l'utilisateur 51

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

RECOUVRIR LES DONNÉES

UTILISER LES DONNÉES

OK

AFFICHEZ UN OBJET BLANC
AU CENTRE, PUIS APPUYEZ

SUR LA TOUCHE OK.

OK

RECOUVRIR LES DONNÉES

UTILISER LES DONNÉES

Remplacement des données préréglé es

Cette procédure permet de stocker les nouvelles données préréglées pour
la source de lumière sélectionnée.

1. Sélectionnez [PRÉRÉGLAGE] et utilisez la mollette rotative pour
sélectionner [RECOUVRIR LES DONNÉES] dans le menu qui s’affiche.
Appuyez ensuite sur le bouton OK.

BALANCE DES BLANCS

RECOUVRIR LES DONNÉES

UTILISER LES DONNÉES

OK

Un message s’affiche.

2. Placez un sujet blanc (tel qu’une assiette blanche ou une feuille de papier)
de façon à occuper tout le champ, puis appuyez sur le bouton OK.

BALANCE DES BLANCS

AFFICHEZ UN OBJET BLANC
AU CENTRE, PUIS APPUYEZ

SUR LA TOUCHE OK.

Un message s’affiche et le camescope
est alors prêt à l’emploi.

REMARQUE

 Lorsque vous réglez la balance des blancs, assurez-vous que le sujet

(l’assiette blanche ou la feuille de papier) occupe tout le champ.

Utilisation des données préréglées

Cette section explique comment utiliser les données préréglées.

3. Sélectionnez [PRÉRÉGLAGE] et utilisez la mollette rotative pour
sélectionner [UTILISER LES DONNÉES] dans le menu qui s’affiche.
Appuyez ensuite sur le bouton OK.

BALANCE DES BLANCS

RECOUVRIR LES DONNÉES

UTILISER LES DONNÉES

OK

52 Manuel de l'utilisateur

Le camescope rétablit le mode
d’enregistrement.

Stabilisation de l’im age

Le stabilisateur d’images permet de réduire les tremblements lorsque vous
tenez le camescope à la main ou êtes sur un support mouvant.

POINT

 La stabilisation d’image est particulièrement importante lorsque vous

utilisez le zoom.

ATTENTION

 La stabilisation peut être inefficace en cas de tremblement excessif du

camescope ou lorsque vous suivez un sujet mobile.

 Le gain réel de la stabilisation d’image dépend des conditions de prise

de vue et de la luminosité ambiante. En cas d’éclairage insuffisant,
notamment, ses effets sont très réduits.

 La fonction de stabilisation d’images est conçue pour compenser les

vibrations du camescope pendant les enregistrements vidéo et ne
s’applique pas à la prise d’images.

1. Dans le menu d’enregistrement, utilisez la molette rotative pour

sélectionner [STABILISATION DE L’IMAGE], puis appuyez sur le
bouton OK.

MENU D’ENREGISTREMENT

QUALITÉ DES IMAGES ANIMÉES

BALANCE DES BLANCS

STABILISATION DE L'IMAGE

RÉDUCTION DU BRUIT DU VENT

SORTIR

SENSIBILITÉ DU MIC.

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

MARCHE

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner le paramètre voulu, puis

appuyez sur le bouton OK.

Le paramètre sélectionné est défini et le

STABILISATION DE L'IMAGE

MARCHE

menu d’enregistrement s’affiche à
nouveau.

Pour annuler ce réglage, appuyez sur le
bouton MENU.

ANNULER

MARCHE : La fonction de

stabilisation d’image
est utilisée.

ARRÊT : La fonction de

stabilisation d’image
n’est pas utilisée.

Manuel de l'utilisateur 53

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Réduction du bruit du vent

Cette fonction réduit le bruit du vent lorsque vous enregistrez des vidéos.

ATTENTION

 Cette fonction n’a aucun effet lorsque le microphone est exposé

directement au vent.

1. Dans le menu d’enregistrement, utilisez la molette rotative pour
sélectionner [RÉDUCTION DU BRUIT DU VENT], puis appuyez sur le
bouton OK.

MENU D’ENREGISTREMENT

BALANCE DES BLANCS

STABILISATION DE L'IMAGE

RÉDUCTION DU BRUIT DU VENT

SORTIR

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner le paramètre voulu, puis
appuyez sur le bouton OK.

RÉDUCTION DU BRUIT DU VENT

MARCHE

SENSIBILITÉ DU MIC.

ZOOM NUMÉRIQUE

MARCHE

ANNULER

La fonctionnalité de réduction du bruit
du vent est sélectionnée et le menu
d’enregistrement s’affiche de nouveau.

Pour annuler ce réglage, appuyez sur
le bouton MENU.

MARCHE : La fonction de

réduction du bruit du
vent est utilisée.

ARRÊT : La fonction de

réduction du bruit du
vent n’est pas utilisée.

54 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Réglage de la sensibilité du microphone

Cette procédure permet de régler la sensibilité du microphone pendant
l’enregistrement vidéo.

1. Activez le menu d’enregistrement et utilisez la molette rotative pour

sélectionner [SENSIBILITÉ DU MIC.] et appuyez sur le bouton OK.

MENU D’ENREGISTREMENT

STABILISATION DE L'IMAGE

RÉDUCTION DU BRUIT DU VENT

SENSIBILITÉ DU MIC.

SORTIR

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner la sensibilité voulue, puis

appuyez sur le bouton OK.

STAN D ARD

ZOOM NUMÉRIQUE

MODE DE MESURE

SENSIBILITÉ DU MIC.

PLUS

ANNULER

La sensibilité sélectionnée est définie et
le menu d’enregistrement s’affiche à
nouveau.

Pour annuler ce réglage, appuyez sur le
bouton MENU.

STANDARD : Permet de spécifier la

PLUS : Définit une sensibilité

MOINS : Définit une sensibilité

sensibilité normale du
microphone.

supérieure pour le
microphone.

Sélectionnez cette option
pour enregistrer des sons
ténus, qui peuvent être
difficiles à entendre.

inférieure pour le
microphone.

Sélectionnez cette option
pour réduire le bruit
ambiant.

Manuel de l'utilisateur 55

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Zoom numérique

Le zoom numérique applique un traitement numérique aux images pour
agrandir la partie centrale de l’écran.

La technologie d’interpolation des pixels permet de s’assurer que le
nombre spécifié de pixels d’image sont bien enregistrés à l’aide du zoom
numérique.

ATTENTION

 L’utilisation du zoom numérique réduit la qualité de l’image.

1. Dans le menu d’enregistrement, utilisez la molette rotative pour
sélectionner [ZOOM NUMÉRIQUE], puis appuyez sur le bouton OK.

MENU D’ENREGISTREMENT

RÉDUCTION DU BRUIT DU VENT

SENSIBILITÉ DU MIC.

ZOOM NUMÉRIQUE

MODE DE MESURE

SORTIR

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner le facteur de
grossissement voulu, puis appuyez sur le bouton OK.

ARRÊT

MODE AF

ZOOM NUMÉRIQUE

30X

ANNULER

Le zoom numérique est défini et le menu
d’enregistrement s’affiche à nouveau.

Pour annuler ce réglage, appuyez sur le
bouton MENU.

30X : Le zoom numérique

grossit le sujet par un
facteur de 3.
(facteur max. de 30X
avec un zoom optique
de 10X)

ARRÊT : Le zoom numérique

n’est pas utilisé.

56 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Sélection du mode de mesure

Cette procédure permet de spécifier le mode de mesure à utiliser pour le
calcul de l’exposition.

POINT

 L’utilisation du paramètre [POINT] pour les sujets avec rétro-éclairage

permet d’adapter l’exposition à un sujet spécifique.

ATTENTION

 Si le point de mesure est trop lumineux, l’image capturée sera sombre.
 Si le point de mesure est trop sombre, l’image sera surexposée.

1. Dans le menu d’enregistrement, utilisez la molette rotative pour

sélectionner [MODE DE MESURE] et appuyez sur le bouton OK.

MENU D’ENREGISTREMENT

SENSIBILITÉ DU MIC.

ZOOM NUMÉRIQUE

MODE DE MESURE

LUMIÈRE D'ASSISTANCE AF

SORTIR

POINT

MODE AF

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner [PONDÉRÉ AU CENTRE]

ou [POINT] et appuyez sur le bouton OK.

Le mode de mesure sélectionné est

MODE DE MESURE

POINT

défini et le menu d’enregistrement
s’affiche à nouveau.

Pour annuler ce réglage, appuyez sur le
bouton MENU.

ANNULER

PONDÉRÉ
AU CENTRE

: Le camescope calcule

l’exposition en
mesurant l’ensemble
de l’image, en mettant
l’accent sur la partie
centrale de cette
dernière.

POINT : Le camescope calcule

l’exposition en
mesurant une toute
petite zone au centre
de l’image.

Manuel de l'utilisateur 57

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Sélection de la zone de mise au point (mode AF)

Utilisez cette procédure pour spécifier la zone utilisée pour définir la mise
au point.

POINT

 Dans les prises de vue incluant de nombreux sujets, telles que les

photos de groupe, où lorsque le sujet n’est plus au centre de l’image,
sélectionnez [MULTIPLE] de façon à corriger la mise au point.

1. Activez le menu d’enregistrement, utilisez la molette rotative pour
sélectionner [MODE AF], puis appuyez sur le bouton OK.

MENU D’ENREGISTREMENT

MENU D’ENREGISTREMENT

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner [CENTRE] ou [MULTIPLE],
puis appuyez sur le bouton OK.

ZOOM NUMÉRIQUE

MODE DE MESURE

MODE AF

LUMIÈRE D'ASSISTANCE AF

SORTIR

SORTIR

MULTIPLE

COULEUR

MODE AF

CENTRE

ANNULER

Le mode AF sélectionné est défini et le
menu d’enregistrement s’affiche de
nouveau.

Pour annuler ce réglage, appuyez sur le
bouton MENU.

CENTRE : Le camescope calcule

la mise au point en
mesurant la distance du
sujet au centre du
champ.
La zone utilisée pour la
mise au point s’affiche
toujours au centre de
l’affichage à cristaux
liquides.

MULTIPLE : Le camescope calcule

le ou les points à utiliser
comme référence pour
mesurer la distance
focale.
La zone de mise au
point s’affiche dans la
section de l’image qui
est utilisée pour la mise
au point.

58 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Prise de vue avec Lumière d’assistance AF

Cette procédure permet d’activer la lumière d’assistance lors de la
photographie de sujets dans des conditions d’éclairage faible.

1. Dans le menu d’enregistrement, utilisez la molette rotative pour

sélectionner [LUMIÈRE D’ASSISTANCE AF] et appuyez sur le
bouton OK.

MENU D’ENREGISTREMENT

LUMIÈRE D'ASSISTANCE AF

SORTIR

MODE DE MESURE

MODE AF

MARCHE

COULEUR

CONTRASTE

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner [MARCHE] ou [ARRÊT] et

appuyez sur le bouton OK.

La lumière d’assistance AF s’allume et

LUMIÈRE D'ASSISTANCE AF

MARCHE

ANNULER

le menu d’enregistrement s’affiche.
Pour annuler ce réglage, appuyez sur le

bouton MENU.
MARCHE : La lumière

d’assistance AF
s’affiche pour vous
aider à mettre au point
la photographie de
sujets dans des
conditions d’éclairage
faible.

ARRÊT : La lumière

d’assistance AF ne
s’allume pas.

Manuel de l'utilisateur 59

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Modification des couleurs de l’image

Cette procédure permet de sélectionner les couleurs utilisées dans les
images que vous prenez.

Ceci permet de capturer des images en noir et blanc ou dans des tons sépia.

1. Activez le menu d’enregistrement et utilisez la molette rotative pour
sélectionner [COULEUR], puis appuyez sur le bouton OK.

MENU D’ENREGISTREMENT

LUMIÈRE D'ASSISTANCE AF

SORTIR

MODE AF

COULEUR

STANDARD

CONTRASTE

NETTETÉ

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner les couleurs et appuyez sur
le bouton OK.

Les couleurs sélectionnées sont

COULEUR

STANDARD

définies et le menu d’enregistrement
s’affiche à nouveau.

Pour annuler ce réglage, appuyez sur le
bouton MENU.

ANNULER

ST ANDARD : Couleur
COULEUR VIVE : Couleur vive
NOIR ET BLANC : Noir et blanc
SÉPIA : Sépia

60 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Modification du contraste de l’image

Cette procédure permet de définir le degré de différence entre les zones
claires et foncées des images. Vous pouvez utiliser cette fonction pou
renforcer ou réduire le contraste et modifier la tonalité de vos images.

1. Activez le menu d’enregistrement et utilisez la molette rotative pour

sélectionner [CONTRASTE], puis appuyez sur le bouton OK.

MENU D’ENREGISTREMENT

LUMIÈRE D'ASSISTANCE AF

BRILLANCE AFF. À CRISTAUX LIQU.

SORTIR

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner le contraste, puis appuyez

sur le bouton OK.

COULEUR

CONTRASTE

STANDARD

NETTETÉ

CONTRASTE

DOUX

ANNULER

Le contraste sélectionné est défini et le
menu d’enregistrement s’affiche à
nouveau.

Pour annuler ce réglage, appuyez sur le
bouton MENU.

ST ANDARD : Définit le contraste de

DUR : Renforce le contraste.
DOUX : Adoucit le contraste.

façon automatique.

Manuel de l'utilisateur 61

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Modification de la netteté de l’image

Utilisez cette procédure pour régler la netteté des contours de l’image.
Vous pouvez utiliser cette fonction pour rendre les contours des objets plus
nets ou légèrement plus flous de façon à altérer la tonalité de l’image.

1. Activez le menu d’enregistrement et utilisez la molette rotative pour
sélectionner [NETTETÉ], puis appuyez sur le bouton OK.

MENU D’ENREGISTREMENT

BRILLANCE AFF. À CRISTAUX LIQU.

SORTIR

CONTRASTE

NETTETÉ

STANDARD

COULEUR

RÉGLAGE

2. Utilisez la molette rotative pour régler la netteté, puis appuyez sur le
bouton OK.

Le taux de netteté sélectionné est défini

NETTETÉ

DUR

et le menu d’enregistrement s’affiche à
nouveau.

Pour annuler ce réglage, appuyez sur le
bouton MENU.

ANNULER

STANDARD : Contours normaux
DUR : Contours plus nets
DOUX : Contours plus doux

62 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

OK

ANNULER

Réglage de la luminosité de l’affichage à cristaux liquides

POINT

 Il est recommandé d’accroître la luminosité de l’affichage à cristaux

liquides lorsque vous utilisez le camescope en extérieur ou dans des
environnements très lumineux.

ATTENTION

 Si vous réduisez la luminosité de l’affichage, puis passez à un

environnement plus lumineux, cet affichage peut alors sembler vide.

Réglage de la luminosité de l’affichage à cris taux liquides à l’aide du
menu d’enregistrement ou de lecture

1. Dans le menu d’enregistrement ou de lecture, utilisez la molette rotative

pour sélectionner [BRILLANCE AFF. A CRISTAUX LIQU.], puis
appuyez sur le bouton OK.

MENU D’ENREGISTREMENT

BRILLANCE AFF. À CRISTAUX LIQU.

SORTIR

CONTRASTE

NETTETÉ

RÉGLAGE

2. Utilisez la molette rotative pour régler la luminosité et appuyez sur le

bouton OK.

BRILLANCE AFF. À CRISTAUX LIQU.

Le taux de luminosité sélectionné est
défini et le menu d’enregistrement
s’affiche à nouveau.

Pour annuler ce réglage, appuyez sur le
bouton MENU.

OK

ANNULER

REMARQUE

 Vous pouvez également définir la Luminosité de l’affichage à cristaux

liquides à partir du menu de lecture.

 La modification de la luminosité de l’affichage à cristaux liquides

n’affecte pas la luminosité des images enregistrées.

Manuel de l'utilisateur 63

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

08:17:26

STOP

00:00:12

08:17:26

STOP

00:00:12

Modification de la luminosité de l’affic h age à cristaux liquides
pendant l’enregistrement vidéo

1. Pendant l’enregistrement d’une vidéo, appuyez sur le bouton MENU.

08:17:26

00:00:12

L’icône Luminosité de l’affichage à
cristaux liquides s’affiche à l’écran.

STOP

2. Utilisez la molette rotative pour régler la luminosité et appuyez sur le
bouton OK.

08:17:26

00:00:12

La luminosité de l’affichage à cristaux
liquides est définie.

STOP

REMARQUE

 La modification de la luminosité de l’affichage à cristaux liquides

n’affecte pas la luminosité des images enregistrées.

64 Manuel de l'utilisateur

Lecture avancée

Modification des niveaux
Sélection de la méthode de lecture vidéo
Capture d’images vidéo en tant qu’images fixes
Agrandissement des images
Sélection du mode de lecture
Modification des paramètres de lecture
Configuration et exécution de la lecture automatique
Protection des images
Copie des images
Impression directe à partir du camescope avec la

technologie PictBridge

Edition de films

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Chapitre 4

Manuel de l'utilisateur 65

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

101-0007

101

L

OVE

12 FILES / 11.5 MB

2007 01 08 101

1 5 G B
6 2 G B

101-0105

101-0105

2007.07.25 11:03 AM

2007.07.25 11:03 AM

AFFICHAGE

101-0007

Modification des niveaux

Lorsque vous recherchez une image donnée, vous pouvez utiliser le levier
de zoom pour sélectionner « Affichage liste », « Album » ou « Pilote ».

Affichage avec image unique Images réduites

101-0105

101-0105

Vers W

IMAGES RÉDUITES

101-0007

2007.07.25 11:03 AM

AFFICHAGE

PILOTE

2007.07.25 11:03 AM

ALBUM

Vers T

Vers T

MÉMOIRE UTILISÉE
MÉMOIRE RESTANTE

15 GB
62 GB

Vers W

2007 01 08 101

2006_04_03_101

FAMILY 1

12 FILES / 11.5 MB

4

FILES /

Affichage de la source Affichage de l’album

Affichage des images sous forme de liste (images ré duites)

Cette fonctionnalité permet d’afficher l’ensemble de vos images à un format
plus réduit. Dans ce manuel, nous désignons cette fonctionnalité par
l’expression « images miniatures ». La vue images miniatures permet
d’afficher 6 images à la fois.

1. Sélectionnez le mode de lecture, puis faites glisser le levier du zoom
vers W.

Les images s’affichent en miniature.
Lorsqu’il y a au moins 7 images, utilisez

la molette rotative pour faire défiler le
contenu de l’écran.

Pour agrandir l’image miniature
sélectionnée, faites glisser le levier du
zoom vers T.

IMAGES RÉDUITES

101-0007

14.0

Vers WVers T

101

OVE

MB

Pour passer à un autre album

Vous disp osez de deux possibilités :

 Utilisez la molette rotative pour faire défiler l’écran et placer le curseur

sur « Album suivant » (ou « Album précédent »). Appuyez ensuite sur
le bouton OK.

 Placez-vous à un autre niveau pour afficher les albums et sélectionner

l’album à lire.
Voir « Sélection des albums et des sources de lecture » p.67.

66 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

101

L

OVE

12 FILES / 11.5 MB

2007 01 08 101

3 2 3 M B

2 7 G B

OK

ANNULER

Sélection des albums et des sources de lecture

1. Sélectionnez la vue images miniatures.

2. Déplacez le levier du zoom vers la position W.

ALBUM

101

L’affichage passe en mode Album.
Utilisez la molette rotative pour

sélectionner l’album à lire.

2007 01 08 101

OVE

12 FILES / 11.5 MB

Faites glisser le levier de zoom vers la
position T pour afficher les images
miniatures de l’album sélectionné.

3. Dans cet album, faites glisser le levier de zoom vers W.

PILOTE

L’affichage présente la source de lecture.
Utilisez la molette rotative pour

sélectionner la source de lecture.

MÉMOIRE UTILISÉE
MÉMOIRE RESTANTE

323 MB

27 GB

Faites glisser le levier de zoom vers T
pour afficher les albums sur la source
sélectionnée.

REMARQUE

 La source sélectionnée ici sert à la lecture. Le fait de sélectionner une

source différente du support d’enregistrement des images ne modifie
pas les paramètres d’enregistrement.
Voir « Création et sélection d’albums » p.46.

Sélection de la méthode de lecture vidéo

Vous disposez de 2 méthodes de lecture de vidéos :

LECTURE CONTINUE : Lit de façon séquentielle l’ensemble des
1 FICHIER : Lit uniquemen t la vidéo sélectionnée.

1. Sélectionnez le mode de lecture.

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner la vidéo à lire.

3. Placez le bouton OK sur .

L’icône de lecture de vidéos s’affiche.

4. Utilisez la molette rotative pour sélectionner [LECTURE CONTINUE] ou

[1 FICHIER], puis appuyez sur le bouton OK.

vidéos de l’album.

OK

Manuel de l'utilisateur 67

ANNULER

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

101-0105

AFFICHAGE

00:00:03

101-0105

AFFICHAGE

00:00:05

Capture d’images vidéo en tant qu’images fixes

Vous pouvez capturer une image vidéo en tant qu’image fixe.

1. Sélectionnez le mode de lecture.

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner la vidéo à lire.

3. Placez le bouton OK sur .

La lecture de la vidéo commence.

AFFICHAGE

101-0105

00:00:03

4. Dans la scène contenant l’image à capturer, placez le bouton OK sur

pour interrompre la lecture de la vidéo.

101-0105

A l’aide de la molette rotative, vous
pouvez faire défiler les images une par
une (ou revenir en arrière) pour
rechercher l’image à capturer en tant
qu’image fixe.

AFFICHAGE

00:00:05

5. Appuyez à fond sur le bouton REC .
La scène sélectionnée est alors capturée en tant qu’image fixe.

68 Manuel de l'utilisateur

Agrandissement des images

X 1.3

101-0105

2007.07.25 11:03 AM

X 1.3

AFFICHAGE

Vous pouvez agrandir les images de façon à mieux faire ressortir
les détails.

Lecture d’images agrandies

1. Sélectionnez le mode de lecture et utilisez la molette rotative pour

sélectionner les images fixes que vous souhaitez agrandir.

2. Placez le levier du zoom à la position T.

X 1.3

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

L’image est alors agrandie.
Placez le levier de zoom en position W

pour la réduire.
Vous pouvez déplacer la zone agrandie

à l’aide de , , et sur le
bouton OK.

Pour quitter le mode d’agrandissement
des images et rétablir l’affichage
standard, appuyez sur le bouton OK.

AFFICHAGE

101-0105

2007.07.25 11:03 AM

Glissement vers T

Glissement vers W

X 1.3

REMARQUE

 Il n’est pas possible d’agrandir la diffusion vidéo.

Manuel de l'utilisateur 69

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

101-0107

2007.07.25 11:03 AM

101-0107

TAILLE DE L’IMAGE
QUALITÉ
VITESSE D’OBTURATION
OUVERTURE
BIAIS D'EXPOSITION
SENSIBILITÉ ISO
FLASH
TAILLE DU FICHIER

1280x720
FINE
1/45s
F1.8

0.0EV
ISO100
ARRÊT
574 KB

:

:
:
:
:
:
:
:

AFFICHAGE

Sélection du mode de lecture

Utilisez cette procédure pour modifier le mode de lecture des images.

1. Sélectionnez le mode de lecture et utilisez la molette rotative pour
sélectionner l’image.

2. Appuyez sur le bouton OK.

Lorsque vous appuyez sur le bouton OK, le
mode d’affichage des informations change
comme indiqué ci-dessous.

AFFICHAGE

DISPLAY

<Standard>

101-0107

2007.07.25 11:03 AM

TAILLE DE L’IMAGE
QUALITÉ
VITESSE D’OBTURATION
OUVERTURE
BIAIS D'EXPOSITION
SENSIBILITÉ ISO
FLASH
TAILLE DU FICHIER

<Affichage des informations>

Informations détaillées sur l’image.

Mode de lecture normal (image fixe).

101-0107

:

:
:
:
:
:
:

1280x720

:

FINE
1/45s
F1.8

0.0EV
ISO100
ARRÊT
574 KB

Aucune information sur l’image.

<Masqué>

70 Manuel de l'utilisateur

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Modification des paramètres de lecture

Vous pouvez non seulement modifier les paramètres de lecture, mais
encore spécifier les paramètres de protection des images et d’impression.

1. En mode de lecture, appuyez sur le bouton MENU.

MENU DE LECTURE

LECTURE AUTOMATIQUE

SORTIR

Le menu de lecture s’affiche.

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner un menu et appuyez sur le

bouton OK.

EFFACER

PROTECTION

COPIE

MENU DE LECTURE

EDITION DE FILM

SORTIR

COPIE

PictBridge

3. Spécifiez les options voulues dans l’écran de réglage.

Lorsque vous avez apporté les modifications voulues, le système
affiche de nouveau le menu de lecture.

4. Pour quitter le menu de lecture, appuyez sur le bouton MENU.

Le camescope rétablit le mode de lecture.

Manuel de l'utilisateur 71

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Utilisation des boutons pendant le réglage du menu
de lecture

Bouton/levier Menu affiché Paramètre affiché
OK Confirme l’option sélectionnée
Bouton OK Sélectionne une option

Bouton OK Sélectionne une option

Bouton OK Confirme l’option séle ctionnée
Bouton OK - Revient à l’écran

Rotation de la
molette vers la
droite

Rotation de la
molette vers la
gauche

MENU Rétablit le mode de

Bouton Mode Rétablit le mode de lecture

Sélectionne une option

Sélectionne une option

de menu

de menu

de menu

de menu

lecture

Ecran

Sélectionne un

paramètre

Sélectionne un

paramètre

précédent

Sélectionne un

paramètre

Sélectionne un

paramètre

Revient au menu de

lecture

Menu de lecture

Elément de menu Description Réf.

EFFACER Efface les images 85
LECTURE

AUTOMATIQUE
PROTECTION Applique une protection ou l’état de lecture

COPIE Copie les images. 78
PictBridge Permet d’imprimer les images sur une

EDITION DE FILM Permet de supprimer des sections de la

BRILLANCE AFF . À
CRISTAUX LIQU.

RÉGLAGE Active le menu de configuration. 91

72 Manuel de l'utilisateur

Définit les types d’images lues de façon
automatique et active ce mode de lecture.

seule aux images.

imprimante connectée directement à
l’imprimante.

vidéo.
Permet de définir la luminosité de l’affichage

à cristaux liquides.

73

75

80

82

63

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Configuration et exécution de la lecture automatique

Configuration de la lecture automatique

La fonctionnalité de lecture automatique lit les images de façon
séquentielle.

1. Activez le menu de lecture et utilisez la molette rotative pour sélectionner
[LECTURE AUTOMATIQUE], puis appuyez sur le bouton OK.

MENU DE LECTURE

LECTURE AUTOMATIQUE

SORTIR

EFFACER

PROTECTION

COPIE

L’écran Lecture automatique s’affiche.

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner le paramètre voulu, puis
appuyez sur le bouton OK.

IMAGES CIBLES

IMAGE FIXE

IMAGE ANIMÉE

FIXE & ANIM

ANNULER

VALIDER : Exécute la lecture

automatique.

IMAGES
CIBLES

: Sélectionne les types

d’image concernés par
la lecture automatique.

ALBUM : Sélectionne l’album à

afficher lors de la
lecture automatique.

3. Utilisez la molette rotative pour sélectionner le paramètre voulu et
appuyez sur le bouton OK.

Le paramètre sélectionné est défini et le menu de lecture automatique
s’affiche à nouveau.

IMAGES CIBLES

IMAGE FIXE : Lit uniquement des images fixes.
IMAGE ANIMÈE : Lit uniquement des vidéos.
FIXE & ANIM : Lit des images fixes et des vidéos.

ALBUM

ALBUM ACTUEL : Lit uniquement l’album sélectionné.
TOUS ALBUMS : Lit tous les albums.

REMARQUE

 La fonction de mise hors tension automatique ne fonctionne pas

pendant la lecture automatique.

 Le taux de renouvellement des images est de 3 secondes lors de la

lecture automatique.

Manuel de l'utilisateur 73

Camescope à disque dur GSC-K80HE/GSC-K40HE

Lecture automatique

1. Activez le menu de lecture et utilisez la molette rotative pour sélectionner
[LECTURE AUTOMATIQUE], puis appuyez sur le bouton OK.

L’écran Lecture automatique s’affiche.

2. Utilisez la molette rotative pour sélectionner [VALIDER] et appuyez sur
le bouton OK.

LECTURE AUTOMATIQUE

VALIDER

ANNULER

La lecture automatique commence.
Pendant la phase de lecture

automatique, pouvez interrompre et
reprendre cette lecture en plaçant le
bouton OK en position .

La lecture automatique reprend jusqu’à
ce que vous placiez le bouton OK sur

pour mettre fin à ce type de lecture.

74 Manuel de l'utilisateur