TOSHIBA DW-14F5EE(W)-PL User guide [pl]

1

2

A

A

技术要求：

1.该手册印刷颜色均为黑色 : PANTONE B LACK

2.纸张规格为A 5

3.如果供应商的排版需要加空白页，请加在最后

B

C

B

C

英文用户手册-

DW-14F5EE(S,W)-

PL(WQP12-T7609T IEC)

分区

处数

标记

D

编 制
审 核
审 定
批 准

更改文件号

1

签 名
校对
性能
排版
日期

日 期

阶 段 标 记

00

REV.

00

数

量

1

张

共

1

第

比 例

1:1

1

671

80G双胶

量重

佛山市顺德区美的
洗涤电器制造有限公司

张

2

D

D

ZMYWARKA DO NACZYŃ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Model:

DW-14F5EE(W)-PL
DW-14F5EE(S)-PL

Przed użyciem ZMYWARKI należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję i zachować ją do późniejszego użytku.

Polski

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2

Należy uważnie przeczytać i przestrzegać wszystkich poniższych instrukcji.

Niniejsze instrukcje zawierają środki ostrożności pozwalające zapobiec poważnym urazom lub
śmierci użytkownika oraz utraty mienia.

OZNAKOWANIA

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE wskazuje na wysokie prawdopodobieństwo poważnych
urazów (*1) lub śmierci użytkownika.

UWAGA

(*1) Poważny uraz – uraz wymagający hospitalizacji, długotrwałego leczenia z powodu utraty

wzroku, oparzenia lub odmrożenia skóry, porażenia prądem, złamania kości lub zatrucia.

(*2) Urazy – skaleczenia, oparzenia skóry lub porażenie prądem niewymagające hospitalizacji ani

długotrwałego leczenia.

(*3) Utrata mienia - długotrwała utrata domu, mebli, zwierząt hodowlanych lub domowych.

UWAGA wskazuje na wysokie prawdopodobieństwo poważnych urazów
(*2) lub utraty mienia (*3).

SYMBOLE

ZABRONIONE!

WAŻNE

UWAGA

ZABRONIONE! Wskazuje czynności zabronione.

Szczegółowe instrukcje wskazane są za pomocą cyfr lub pisemnie
wewnątrz lub wokół symbolu okręgu.

WAŻNE! Wskazuje czynności obowiązkowe.

Szczegółowe instrukcje wskazane są za pomocą cyfr lub pisemnie
wewnątrz lub wokół symbolu okręgu.

UWAGA! Zalecenia środków ostrożności.

Szczegółowe instrukcje podane są za pomocą cyfr lub pisemnie
wewnątrz lub wokół symbolu trójkąta.

Ostrzeżenie

Nie dopuszczać poniższych osób do obsługi zmywarki
Zmywarka nie może być używana przez osoby o ograniczonych zdolnościach

Przechowywać

w miejscu

niedostępnym

dla dzieci

Nie

modyfikować

Ryzyko

porażenia

prądem

fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych (włącznie z dziećmi), lub bez
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie są pod nadzorem lub nie są
instruowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.
Zadbaj o dzieci i upewnij się, że nie mogą bawić się zmywarką.
Opakowanie może stanowić zagrożenie dla dzieci.

Nie rozbieraj ani nie modyfikuj zmywarki. Może to skutkować pożarem, porażeniem
prądem lub usterką i innymi urazami. W razie konieczności naprawy zmywarki
prosimy o kontakt ze sprzedawcą.

Użyj odpowiedniego źródła zasilania zgodnie z mocą wskazaną na tabliczce
znamionowej zmywarki.
Ryzyko pożaru lub porażenia prądem. Użycie niewłaściwego źródła zasilania
może spowodować przegrzanie gniazda i pożar.

Odłącz

3

wtyczkę

zasilania

Przed czyszczeniem lub konserwacją zmywarki najpierw odłącz wtyczkę zasilania.

Nie dotykać
mokrą ręką

Ryzyko

porażenia

prądem

Nie rozbieraj

i nie

naprawiaj bez

pozwolenia

Nie

spryskiwać

wodą

Trzymać

z dala od

materiałów

łatwopalnych

Ścieraj

kurz

Zabronione

Nie podłączaj / odłączaj wtyczki zasilania mokrymi rękami.
Może to spowodować porażenie prądem, usterkę lub uraz.

Nie używaj uszkodzonych przewodów zasilania, wtyczki lub luźnego gniazdka.
Może to spowodować porażenie prądem lub usterkę, uraz lub pożar.

Nie dopuszczaj do uszkodzenia przewodu zasilania.
Nie dopuszczaj do uszkodzenia lub przecięcia przewodu zasilania, ani nie zginaj, nie
skręcaj ani nie zawiązuj przewodu zasilania. Ponadto, nie szarp metalowej części
przewodu zasilania, nie kładź na niej ciężkich przedmiotów ani nie zaciskaj.
Przewód zasilania może ulec uszkodzeniu, skutkując pożarem lub porażeniem
prądem. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, dla zachowania bezpieczeństwa
musi być wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis lub personel o
podobnych kwalifikacjach.

Nie spryskuj części korpusu zmywarki bezpośrednio wodą. Może to
spowodować porażenie prądem lub zwarcie.

Nie wkładaj do zmywarki materiałów łatwopalnych.
Nie wkładaj do zmywarki łatwopalnych materiałów takich jak nafta, benzyna, oleje
lotne, rozcieńczalniki, alkohol etylowy itp. oraz naczyń zawierających takie
substancje.
Może to spowodować wybuch lub pożar.

Ścieraj kurz lub brud nagromadzony na wtyczce przewodu zasilania.
Nagromadzony kurz lub brud może spowodować pożar.

Nie dotykaj wnętrza komory, dysz parowych podczas pracy oraz 30
minut po jej zakończeniu.
Istnieje ryzyko poparzenia.

Wyjmij naczynia, wyczyść filtry, wykonuj te czynności nie mniej niż 30 minut po

Instrukcja

zakończeniu pracy. Istnieje ryzyko poparzenia.

Polski

Nie używaj przedłużaczy.

Zabronione

Może to spowodować pożar z powodu przegrzania.

W przypadku nieprawidłowego działania, jak nieruchome ramię spryskujące, dym
lub dziwny zapach, natychmiast odłącz wtyczkę zasilania i przerwij korzystanie ze
zmywarki.

Instrukcja

Skontaktuj się ze sprzedawcą w sprawie kontroli/naprawy. Istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem lub pożaru w wyniku upływu prądu lub
zwarcia.

Włóż

4

wtyczkę

Zabronione

Instrukcja

Zabronione

Włóż wtyczkę zasilania do gniazda pozwól mu opaść.
Jeśli przewód prowadzony jest do góry lub wtyczka jest nie do końca włożona,
upływ prądu lub wydzielanie ciepła może spowodować pożar.

Nie umieszczaj łatwopalnych przedmiotów, jak ręczniki czy ściereczki w komorze
zmywarki.
Istnieje ryzyko pożaru.

Umieść urządzenie przynajmniej 15 cm od źródła ciepła, np. kuchenki gazowej.
Istnieje ryzyko pożaru i zniekształcenia.

Nie kładź niczego na jednostce głównej.
Nie umieszczaj na jednostce głównej ciężkich lub gorących przedmiotów, jak
pojemniki z zimną lub gorącą wodą, urządzenia grzewcze, naczynia, urządzenia
elektryczne, sztućce itp.
Ich upadek podczas otwierania i zamykania drzwi może skutkować urazem. Ponadto
rozlana woda może uszkodzić izolację powodując upływ prądu i pożar.

Trzymać

z dala od

materiałów

łatwopalnych

Ostrożna
instalacja

Prawidłowe
uziemienie

Nie rozbieraj

i nie naprawiaj

bez

pozwolenia

Nie ustawiaj zmywarki w pobliżu ognia.
Nie wkładaj do zmywarki płonących świec ani papierosów. Może to spowodować
pożar.

Upewnij się, że zmywarka ustawiona jest w miejscu z łatwym odpływem.
Korzystanie ze zmywarki przy słabym odpływie wody może spowodować cofanie
się wody do zmywarki i porażenie prądem lub pożar.

Zmywarka musi być uziemiona.
Uziemienie obniża rezystancję prądu, co zmniejsza zagrożenie porażenia prądem
w przypadku awarii zmywarki. Przewody elektryczne zmywarki mają przewód
i wtyczkę uziemiającą.
Błędne podłączenie przewodu uziemiającego skutkuje porażeniem prądem.
W przypadku awarii E3, należy odłączyć wtyczkę z gniazdka i przekazać do naprawy
zawodowemu elektrykowi lub serwisantowi.

Nie wymieniaj wtyczki bez pozwolenia.
Jeśli wtyczka nie pasuje do gniazdka, odpowiednie gniazdko powinno zostać
zamontowane przez zawodowego elektryka.

Nie ciągnij

5

przewodu

Nie

używać

Nie myć

Środowisko

użytkowania

Uwaga

Przy odłączaniu wtyczki z gniazdka nie wolno ciągnąć przewodu zasilającego.
Wyciągnij, chwytając za wtyczkę. W przeciwnym razie może dojść do porażenia
prądem, usterki lub urazu.

Nie używaj mydła, detergentu w proszku ani środków do dezynfekcji rąk. Używaj
tylko proszku do mycia naczyń w zmywarkach automatycznych. Może to
spowodować awarię urządzenia.

Nie myj sztućców plastikowych.
W zmywarce myte mogą być wyłącznie sztućce plastikowe oznaczone, jako
przeznaczone do mycia w zmywarce. W przypadku sztućców z tworzywa sztucznego
bez oznaczeń, sprawdź szczegóły u producenta.

Tylko do użytku wewnętrznego.
Urządzenie gospodarstwa domowego przeznaczone jest do użytku domowego, np.:

- Kuchnia pracownicza sklepu, biura i innych miejsc pracy;

- Dom wiejski;

- Do użytku klientów w hotelach, hotelach samochodowych i innych obszarach
mieszkalnych;

- Otoczenie zajazdów

Nie

wspinać się

Wyciągnij

wtyczkę

zasilania

Uwaga na

drzwi

Zadbaj

o

bezpieczeństwo

Zadbaj

o czystość

Uwaga

Nie siadać ani stawać na półce na naczynia lub drzwiach zmywarki.
Może to skutkować urazami w wyniku odkształcenia lub uszkodzenia.

Jeśli zmywarka nie jest używana przez dłuższy czas, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego i zamknąć drzwi zmywarki.
Uszkodzenie lub zużycie izolacji może skutkować porażeniem prądem lub zwarciem.

Aby uniknąć potknięcia, drzwi powinny być zamknięte.
Otwieranie drzwi podczas mycia jest bardzo niebezpieczne - gorąca woda może
spowodować oparzenia.

Podczas wkładania przedmiotów (naczynia, sztućce itp.) do zmywarki:

1. Przy wkładaniu ostrych przedmiotów uważaj, aby nie porysować listwy
uszczelniającej drzwi.

2. Uwaga: noże i inne ostre sztućce należy wkładać do kosza, ostrym końcem
skierowanym w dół lub poziomo.

Zwilż miękką szmatkę łagodnym roztworem czyszczącym, a następnie wytrzyj
urządzenie i osusz suchą szmatką.

Po umyciu sprawdź, czy komora proszku do mycia naczyń jest pusta.
Przed użyciem zmywarki upewnij się, że na panelu nie ma komunikatu o błędzie
lub nieprawidłowościach.
Do montażu zmywarki użyj nowego węża do wody. Nie używaj starego węża do
wody.
Maksymalne ciśnienie dopływowe wody wynosi 1 MPa.
Minimalne ciśnienie dopływowe wody wynosi 0,04 MPa.

Polski

Pojemność

6

załadunkowa

Zabronione

Pojemność zmywarki (60436): 150 sztuk (Filiżanka x7 + Spodek x7 + Szklanka x14
+ Talerz deserowy x7 + Talerz obiadowy x7 + Talerz do zupy x7 + Miska deserowa
x7 + Kubek x7 + Talerz deserowy z melaminy x7 + Talerz owalny x1 + Garnek x1 +
Garnek do piekarnika x1 + Miska szklana x1+ Miska z melaminy x2 + Łyżka do
zupy x14 + Widelec x14 + Nóż x14 + Łyżeczka x14 + Łyżeczka deserowa x14 +
Łyżka sałatkowa x 2 + Widelec sałatkowy x1 + Chochla do sosu x1)

Nie naciskaj na otwarte drzwi i korpus główny i nie obciążaj drzwi.
Upadek może spowodować urazy.

Zagrożenie

zakleszczenie

palców

Zabronione

Zagrożenie

poparzeniem

Zabronione

Instrukcja

Zabronione

Zabronione

Uważaj, aby nie przytrzasnąć palców podczas otwierania i zamykania drzwi.
Przytrzaśnięcie palców może skutkować urazem.

Nie zbliżaj się do otworu wydechowego.
Para lub gorące powietrze mogą powodować oparzenia.

W trakcie lub po użyciu zmywarki należy uważać na odpływ gorącej wody.
Wypływająca gorąca woda może powodować poparzenia.

Zabrania się uderzania lub stukania w zmywarkę.
Porażenie prądem, upływ elektryczny lub zwarcie mogą spowodować pożar.

Prawidłowo ustaw filtry.
Osady blokują filtry powodując awarię.

Nie umieszczaj w zmywarce lekkich i małych naczyń, jak pojemniki plastikowe.
Jeśli zostaną one zrzucone przez ciśnienie wody ze spryskiwacza, może to
skutkować awarią w wyniku zatkania zmywarki.

Nie używać do celów innych niż zmywarko-suszarka do naczyń.
Może to spowodować awarię.

Ustaw jednostkę główną na twardej i równej powierzchni.

Instrukcja

Normalna praca może być niemożliwa. Może dojść do wycieku wody.

Zamocuj złącze rury odpływowej.

Instrukcja

Może dojść do wycieku wody.

Utylizacja

7

Z opakowaniem zmywarki należy obchodzić się bardzo ostrożnie.
Wszystkie opakowania nadają się do recyklingu.
Części plastikowe oznaczone są skrótem normy międzynarodowej;

PE
PS
POM
ABS
PP

Polietylen, np. materiał opakowań kapsułek
Polistyren, np. materiał opakowaniowy
Polioksymetylen lub polioks, np. zacisk plastikowy
Terpolimer akrylonitrylo-butadieno-styrenowy, np. panel sterowania
Polipropylen, np. ścianka wewnętrzna

Ostrzeżenie

Opakowanie może stanowić zagrożenie dla dzieci!
W celu utylizacji, opakowania i maszynę należy przekazać dopunktu recyklingu.
Gdy zmywarka nie jest używane, wyłącz zasilanie i zamknij jej drzwiczki.
Opakowania kartonowe są wykonane z papieru makulaturowego i powinny być oddane do
recyklingu.
Jeżeli powstające śmieci nie mogą być odpowiednio zutylizowane, będą stanowić ryzyko dla
środowiska i zdrowia ludzi, dlatego należy je odpowiednio unieszkodliwić, aby zapobiec
potencjalnemu zagrożeniu.

Ostrzeżenie

Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu produktów, prosimy o kontakt
z odpowiednimi wydziałami samorządu lokalnego lub centrum serwisowym ds. gospodarki
odpadami komunalnymi.
Utylizacja: Prosimy nie traktować produktu jako niesklasyfikowanych odpadów komunalnych.
Poszczególne odpady muszą być utylizowane oddzielnie.

Ten znak ostrzegawczy ostrzega przed zagrożeniem dla Ciebie i innych. Prosimy
ściśle go przestrzegać.

Polski

Po zapoznaniu się z treścią, należy go zachować dla późniejszego odniesienia.

Spis treści

8

Przed użyciem zmywarki należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi
zawierającą informacje o użytkowaniu i konserwacji produktu.

01

02

03

Identyfikacja zmywarki

Funkcje zmywarki

Panel sterowania

Ustawienia Programu

Program mycia

Oszczędzanie energii

Uruchomienie

Zmiana programu w trakcie cyklu

Wkładanie dodatkowych naczyń

Koniec programu mycia

Korzystanie ze zmywarki

Zmiękczacz wody

Dodawanie soli do zmiękczacza

Nabłyszczacz i detergent

Dodawanie płynu nabłyszczającego do dozownika

Dodawanie detergentu do dozownika

Montaż kosza do misek

Wskazówki dotyczące kosza

10

11

13
14

14

14

15
15

16

17

18

19

20

21

24

04

Czyszczenie i pielęgnacja

Czyszczenie filtra

Czyszczenie ramion spryskiwaczy

Obsługa i konserwacja

26

27

28

05

9

Instalacja

Wymiary produktu

Złącze zasilania

Przyłącze wody

Podłączenie węży odpływowych

29

30

30

31

06

Rozwiązywanie problemów

Przed podłączeniem z centrum obsługi klienta

Kod błędu

Dostępność części zamiennych

Specyfikacje

32

34

34

35

Polski

10

Identyfikacja zmywarki

Ważne:
Przed pierwszym użyciem zmywarki przeczytaj poniższe instrukcje, aby zapewnić
najlepsze rezultaty.

Funkcje zmywarki

Górne ramię
spryskiwacza

Dolne ramię
spryskiwacza

Pojemnik na sól

Filtr

Dozownik

Koszyk na

sztućce

Stojak na sztućce

Górne ramię spryskiwacza

Górny kosz

Stojak na kubki

Dolny kosz

Panel sterowania

11

1 3 7562 8

Moc

1

Program

2

Opóźnienie

3

startu

Blokada

4

dziecięca

Pół

5

załadunku

42 6

Włączanie/wyłączanie zasilania

Wybór odpowiedniego programu mycia spowoduje zapalenie
odpowiedniej ikony.

AUTO

HIGIENA

ECO

SZKŁO

90 MIN

SZYBKI

Naciśnij ten przycisk, aby ustawić opóźnienie godziny mycia.
Rozpoczęcie mycia można odłożyć do 24 godzin. Jedno naciśnięcie
przycisku opóźnia rozpoczęcie mycia o godzinę. Po ustawieniu czasu
opóźnienia dotknij przycisku Start/Pauza, aby rozpocząć.

Ta opcja blokuje przyciski panelu sterowania, aby dzieci nie mogły za
ich pomocą przypadkowo uruchomić zmywarki. Tylko przycisk
Zasilania pozostaje aktywny. Aby zablokować lub odblokować przyciski
panelu sterowania, naciśnij i przytrzymaj przycisk Program + przycisk
Opóźnionego startu przez 3 sekundy.

Jeśli do umycia jest mniej niż połowę pełnej komory zmywarki, możesz
wybrać tę funkcję, aby oszczędzić energię i wodę. (Może być używany
tylko z programem Intensywnym, ECO, Szkło i 90 min.)

Lekko lub mocno zabrudzone przedmioty
codziennego użytku, automatyczne wykrywanie
ilości zabrudzeń.

Służy do usuwania bakterii z naczyń i szkła.
Utrzymuje temperaturę wody na poziomie 70˚C.

Jest to program standardowy. Do ogólnie
zabrudzonych naczyń i przyborów kuchennych
(takich jak garnki, talerze, szklanki, patelnie).

Do lekko zabrudzonych naczyń i szklanek.
Do normalnie zabrudzonych ładunków

wymagających szybkiego mycia.
Do lekko zabrudzonych naczyń, czas czyszczenia

jest stosunkowo krótki.

Polski

6

12

Power wash

+

Automatyczne

otwieranie

Do mycia naczyń bardzo brudnych, trudnych do wyczyszczenia.
Może być używany tylko z programami Higiena, ECO, Szkło, 90
min.

Po umyciu drzwi otworzą się automatycznie, aby przyspieszyć
suszenie. Automatycznie otwiera drzwi, gdy zmywarka jest
włączona.
Naciśnij przycisk Power wash przez 3 sekundy, aby anulować tę
funkcję.

Start/Pause

8

Display

9

Rozpoczęcie lub wstrzymanie procesu mycia.

Po wybraniu programu, wyświetlacz pokazuje najwyższą temperaturę
i czas trwania programu.
Po uruchomieniu programu wyświetlana jest aktualna temperatura
wody i pozostały czas programu.

Wskaźnik braku wody

Jeśli wskaźnik „ ” świeci, oznacza to, że poziom płynu
nabłyszczającego jest zbyt niski i wymaga uzupełnienia.

Jeśli wskaźnik „ ” świeci, oznacza to, że poziom soli do
zmywarki jest zbyt niski i wymaga uzupełnienia.

Ustawienia Programu

13

Program mycia (EN 60436)

Poniższa tabela pokazuje, które programy są najlepsze pod względem ilości
resztek jedzenia i wymaganego proszku do mycia naczyń. Wskazuje również
różne informacje o programach.

Program

AUTO

HIGIENA

(*EN60436)

SZKŁO

90MIN

SZYBKI

Temperatura

Wody

55℃-65℃

70℃

50℃

50℃

55℃

40℃

Proszek do

mycia naczyń (g)

4/18

1 lub 2 sztuki

4/18

1 lub 2 sztuki

4/22

1 lub 2 sztuki

4/18

1 lub 2 sztuki

22

1 lub 2 sztuki

12

1 sztuka

Czas

(minuty)

85-150

Moc

(kWh)

0.834-1.351

12.1-18.5

200 1.688

198 0.849 11

120 0.902 15.2

90 0.839

30

0.652

Uwaga

Powyższe dane programu służą wyłącznie jako odniesienie. Warunki testowe są następujące:

Pojemność zmywarki: 150 sztuk (Filiżanka x7 + Spodek x7 + Szklanka x14 + Talerz deserowy x7 +
Talerz obiadowy x7 + Talerz do zupy x7 + Miska deserowa x7 + Kubek x7 + Talerz deserowy z
melaminy x7 + Talerz owalny x1 + Garnek x1 + Garnek do piekarnika x1 + Miska szklana x1+
Miska z melaminy x2 + Łyżka do zupy x14 + Widelec x14 + Nóż x14 + Łyżeczka x14 + Łyżeczka
deserowa x14 + Łyżka sałatkowa x 2 + Widelec sałatkowy x1 + Chochla do sosu x1
Pobór mocy w stanie wyłączenia i czuwania wynosi 0,49 W.

Woda

(L)

19.2

11.5

11

Polski

UWAGA:

EN 60436:

Ten program to cykl testowy. Informacje dotyczące testu
porównawczego wg normy EN 60436.

Uruchomienie

14

1. Najpierw podłącz wtyczkę do gniazdka. Wymagane parametry zasilania to 220-240V AC
50Hz, dla gniazda 10A 220-240V AC.

2. Upewnij się, że zawór dopływu wody jest w pełni otwarty.

3. Zamknij drzwi, naciśnij przycisk „ON/OFF”, aby włączyć zmywarkę.

4. Naciśnij przycisk żądanego programu, zaświeci się odpowiedni wskaźnik.

5. Następnie naciśnij przycisk „Start/Pauza”, aby rozpocząć.

Zmiana programu w trakcie cyklu

Cykl zmywania można zmienić tylko krótko po jego rozpoczęciu, w przeciwnym razie
detergent może zostać uwolniony, a zmywarka spuści wodę do zmywania. W takim
przypadku zmywarkę należy zresetować i uzupełnić dozownik detergentu. Aby
zresetować zmywarkę, wykonaj poniższą procedurę:

1. Naciśnij przycisk Start/Pauza, aby wstrzymać mycie.

2. Przytrzymaj przycisk Program przez ponad 3 sekundy, zmywarka przejdzie w tryb

czuwania.

3. Naciśnij przycisk Program, aby wybrać żądany program.

3 sekundy

Oszczędzanie energii

1. Wstępne płukanie naczyń zwiększa zużycie wody i energii i nie jest zalecane.

2. Mycie naczyń w zmywarce do naczyń zwykle zużywa mniej energii i wody w fazie

użytkowania niż ręczne mycie naczyń, jeśli zmywarka jest używana zgodnie z instrukcją.

Wkładanie dodatkowych naczyń

15

Dodatkowe naczynia można włożyć w dowolnym momencie przed uruchomieniem
programu zmywarki. Jeśli chcesz ponownie załadować naczynia w trakcie mycia, wykonaj
poniższą procedurę:

1. Naciśnij przycisk „Start/Pauza”, aby wstrzymać program mycia;

2. Odczekaj 5 sekund, aby otworzyć drzwi;

3. Włóż dodatkowe naczynia;

4. Zamknij drzwi;

5. Naciśnij przycisk „Start/Pauza”, po 10 sekundach zmywarka uruchomi się ponownie.

Koniec programu mycia

Po zakończeniu programu urządzenie wyświetli komunikat „End” (Koniec) po sygnale
dźwiękowym przez 8 sekund.

Wyłączanie urządzenia

Naciśnij przycisk ON/OFF, aby wyłączyć zmywarkę.

Ostrożnie otwórz drzwiczki zmywarki
Gorące naczynia są bardziej podatne na uszkodzenia. Naczynia należy schłodzić przez
około 15 minut, a następnie wyjąć ze zmywarki.

Czyszczenie zmywarki

Wilgoć wewnątrz zmywarki po cyklu mycia jest normalna.

Ostrzeżenie

Otwieranie drzwi podczas mycia jest niezwykle niebezpieczne, ponieważ może to spowodować
poważne oparzenia gorącą wodą.

Polski

Korzystanie ze zmywarki

16

Zmiękczacz wody

Zmiękczacz wody należy ustawić ręcznie za pomocą pokrętła twardości wody.
Układ zmiękczania wody usuwa z wody związki soli i minerałów chroniąc tym samym
zmywarkę przed osadzaniem się kamienia, który jest dla niej szkodliwy i może
doprowadzić do awarii.
Im większa zawartość minerałów, tym twardsza jest woda.
Układ zmiękczania wody należy ustawić do wartości odpowiedniej dla twardości wody
w Twoim obszarze. Informacje o twardości lokalnej wody można uzyskać od miejscowego
przedsiębiorstwa wodociągowego.

Regulacja zużycia soli

Zmywarka została zaprojektowana tak, aby umożliwić regulację ilości zużywanej soli

odpowiednio do twardości wody. Ma to na celu optymalizację i dostosowanie poziomu
zużycia soli.

Postępuj zgodnie z poniższą procedurą, aby ustawić zużycie soli.

1. Zamknij drzwi i włączyć zmywarkę.

2. Przytrzymaj przycisk Program przez ponad 5 sekund, migający wskaźnik soli oznacza

przejście do ustawień zmiękczania wody.
Ustaw tryb w ciągu 60 sekund od włączenia urządzenia.

3. Naciśnij przycisk Program, aby wybrać odpowiednie ustawienie zgodnie z warunkami

lokalnymi, ustawienia będą się zmieniać w następującej kolejności:
H3->H4->H5->H6-> H1->H2 .

4. W przypadku braku działania w ciągu pięciu sekund urządzenie wyjdzie z trybu

ustawień i przejdzie w stan czuwania.

German

dH

Niemcy

dHdH

0 - 5

6 - 11

12 - 17

18 - 22

23 - 34

35 - 55

French

TWARDOŚĆ WODY

fH

Francja

10 - 20

21 - 30

31 - 40

41 - 60

61 - 98

Wielka Brytania

°fH

0 - 9

British
Clarke

ClarkeClarke

0 - 6

7 - 14

15 - 21

22 - 28

29 - 42

43 - 69

Mmol/l

0 - 0.94

1.0 - 2.0

2.1 - 3.0

3.1 - 4.0

4.1 - 6.0

6.1 - 9.8

Mmol/l

zmiękczania

Water softener level

Poziom

środka do

wody

H1

H2

H3

H4

H5

H6

Regeneracja

następuje co X

sekwencji programu

Brak uzupełnienia

10

5

3

2

1

Salt consumption

(gram/cycle)

Zużycie soli
(gram/cykl)

0

9

12

20

30

60

°

1

dH=1.25 °Clarke=1.78 °fH=0.178mmol/l

Ustawienie fabryczne: H3

Każdy cykl z operacją regeneracji zużywa dodatkowe 2,0 litry wody, zużycie energii wzrasta
o 0,02kWh, a program wydłuża się o 4 minuty

Dodawanie soli do zmiękczacza

17

Ostrzeżenie

Używaj wyłącznie soli przeznaczonej do zmywarek!

Każdy inny rodzaj soli nieprzeznaczony do użytku w zmywarce, zwłaszcza sól
kuchenna, spowoduje uszkodzenie systemu zmiękczania wody. W przypadku
uszkodzenia spowodowanego użyciem nieodpowiedniej soli, producent nie
udziela gwarancji i nie odpowiada za powstałe szkody.

Uzupełniaj sól tylko przed uruchomieniem cyklu.

Pełny cykl mycia dokładnie wymyje sól i słoną wodę pozostałą na dnie zmywarki.
Stojąca słona woda i kryształki soli mogą spowodować korozję elementów
urządzenia.

Aby uzupełnić sól w zmywarce, wykonaj poniższe czynności:

1. Wyjmij dolny kosz i odkręć korek zbiornika.

2. Końcówkę lejka (dołączonego) włóż do otworu i wsyp około 1,5kg soli do zmywarek.

3. Napełnij pojemnik na sól wodą do maksymalnego poziomu. Wyciekanie niewielkiej

ilości wody z pojemnika na sól jest normalnym zjawiskiem.

4. Po napełnieniu pojemnika mocno zakręcić korek.

5. Po uzupełnieniu zbiornika soli lampka ostrzegawcza przestanie świecić.

6. Natychmiast po wsypaniu soli do zbiornika należy uruchomić program mycia

(proponujemy użycie programu skróconego). W przeciwnym razie system filtrujący,
pompa lub inne istotne części urządzenia mogą zostać uszkodzone przez słoną wodę.
Uszkodzenia takie nie są objęte gwarancją.

Uwaga

Sól należy dodawać do pojemnika tylko, gdy włączy się lampka ostrzegająca o niskim
poziomie ( ). W zależności od tego, jak dobrze sól się rozpuszcza, lampka
ostrzegawcza poziomu soli może nadal świecić, nawet jeśli pojemnik z solą jest
napełniony. Jeśli na panelu sterowania nie ma lampki ostrzegawczej soli (dot.
niektórych modeli), można oszacować, kiedy napełnić sól w systemie zmiękczania na
podstawie cykli wykonanych przez zmywarkę.
Jeśli sól się wylała, uruchom program do namaczania lub szybki, aby ją usunąć.

Polski

Nabłyszczacz i detergent

18

Środek nabłyszczający uwalniany z dozownika podczas ostatniego płukania ułatwia
spływanie kropli wody z naczyń, chroniąc je przed zaciekami. Dzięki środkowi
nabłyszczającemu woda łatwiej spływa z naczyń, co ułatwia ich suszenie. Zmywarka jest
zaprojektowana do stosowania płynnych środków nabłyszczających.

Ostrzeżenie

Używaj wyłącznie markowych środków nabłyszczających przeznaczonych do zmywarek.
Do dozownika środka nabłyszczającego nie wolno wlewać innych płynów (np. środków
do mycia zmywarki ani detergentów w płynie). Grozi to uszkodzeniem urządzenia.

Kiedy uzupełniać środek nabłyszczający

Częstotliwość napełniania dozownika zależy od częstotliwości mycia naczyń i zastosowanego
ustawienia nabłyszczacza.

Wskaźnik niskiego poziomu nabłyszczacza ( ) pojawi się na wyświetlaczu, gdy
potrzebna będzie większa ilość środka nabłyszczającego.
Nie należy przepełniać dozownika nabłyszczacza.

Funkcja detergentu

Środki chemiczne, z których składa się detergent są niezbędne do usunięcia, rozbicia
i odprowadzenia wszystkich zanieczyszczeń ze zmywarki. Zmywarka może pracować
z większością dostępnych na rynku środków myjących dla tych urządzeń.

Ostrzeżenie

Właściwe stosowanie detergentu
Używaj wyłącznie detergentów przeznaczonych do zmywarek. Przechowuj
detergenty w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
Nie wkładaj sproszkowanego detergentu do dozownika wcześniej niż bezpośrednio
przed myciem.

Detergenty do zmywarek są żrące!
Detergent do zmywarek należy przechowywać z dala od dzieci.

Dodawanie płynu nabłyszczającego do dozownika

19

Zdejmij korek zbiornika płuczącego,

1

podnosząc za uchwyt.

Wlej nabłyszczacz do dozownika,

2

uważając, aby go nie przepełnić.

3

Zamknij korek.

Regulacja zbiornika nabłyszczacza

Aby osiągnąć lepszą wydajność suszenia przy małej ilości nabłyszczacza, zmywarka została
zaprojektowana z funkcją regulacji zużycie przez użytkownika. Wykonaj poniższe czynności.

1. Zamknij drzwi i włączyć zmywarkę.

2. W ciągu 60 sekund po kroku 1 przytrzymaj przycisk Program przez ponad 5 sekund,

a następnie naciśnij przycisk Opóźnienie, aby wejść do trybu ustawień, wskaźnik
nabłyszczania miga z częstotliwością 1 Hz.

3. Naciśnij przycisk Program, aby wybrać odpowiednie ustawienie; ustawienia występują

w następującej kolejności: d3->d4->d5->d1->d2->d3.
Im wyższa liczba, tym więcej nabłyszczacza zmywarka zużywa.

4. Nie wykonuj żadnego działania przez 5 sekund lub naciśnij przycisk zasilania, aby wyjść

z trybu ustawień; ustawienia zostaną zapisane.

Polski

Dodawanie detergentu do dozownika

20

1

Przesuń go w prawo

2

Naciśnij przycisk w dół

2

Dodaj detergent do większej komory
(A) dla głównego cyklu mycia.
Dla lepszych wyników mycia,
zwłaszcza w przypadku bardzo
brudnych naczyń, wlej niewielką ilość
detergentu do zbiornika w drzwiach.
Dodatkowy detergent zostanie
aktywowany podczas fazy mycia

Zależnie od bieżącej sytuacji prosimy

1

wybrać metodę otwartą.

1. Otwórz pokrywkę przesuwając
zaczep zwalniający.

2. Otwórz pokrywkę, naciskając
zaczep zwalniający.

wstępnego.

AAA

BBB

3

Zamknij klapkę przesuwając ją do
przodu, a następnie dociskając.

Montaż kosza do misek

21

Zalecenie

Zakup naczynia przystosowane do zmywarki.
Używaj odpowiednio łagodnego proszku do mycia naczyń. Dla uzyskania dalszych informacji

skontaktuj się z producentem.
W przypadku urządzeń specjalnych spróbuj wybrać program mycia o niższej temperaturze.
Nie wyjmuj szklanych naczyń natychmiast po zakończeniu mycia, aby zapobiec ich uszkodzeniu.

Korzystaj ze zmywarki rozważnie

Nie nadaje się do:

Przedmiotów z drewna, kości słoniowej,
porcelany lub perły

Naczyń plastikowych nieodporne na ciepło
Przestarzałych, nieodpornych na wysoką

temperaturę noży z klejoną rękojeścią
Jednolitych noży lub naczyń
Naczyń cynowych lub miedzianych
Szkła kryształowego
Zardzewiałych wyrobów stalowych
Przyborów drewnianych
Produktów z włókien syntetycznych

Środki ostrożności przed i po montażu kosza na miskę

(Dla optymalnego korzystania ze zmywarki, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami.
Charakterystyka i wygląd kosza będą inne dla różnych modeli) Usuń większe resztki jedzenia.
Zmiękcz resztki przypalonego jedzenia pozostawionego na patelni. Nie jest konieczne wcześniejsze
spłukiwanie naczyń wodą. Umieść naczynia w zmywarce w następujący sposób:

Kubki, szklanki, garnki i inne układaj dnem do góry.
W przypadku zakrzywionych, wklęsłych i wypukłych naczyń, należy je ustawić pod kątem, aby

woda wypływała.
Wszystkie naczynia powinny być bezpiecznie ułożone i nie mogą być wywrócone.
Wszystkie naczynia należy ułożyć tak, aby ramiona spryskiwaczy mogły się swobodnie obracać

podczas mycia.

Ograniczone zastosowanie:

Po kilkukrotnym czyszczeniu niektóre
wyroby szklane matowieją

Produkty ze srebra lub aluminium mają
tendencję do zmiany koloru podczas
czyszczenia

Kolor gładkich naczyń może wyblaknąć przy
częstym myciu

Polski

Uwaga

Małe przedmioty, które łatwo wypadają z kosza nie powinny być umieszczane w zmywarce.

Otwory pustych naczyń (kubków, szklanek, garnków, itp.) powinny być skierowane w dół, aby
woda nie pozostawała naczyniach lub rowkach.

Naczyń i noży nie należy umieszczać w innych naczyniach i nie mogą się na siebie nakładać.
Nie umieszczaj naczyń szklanych blisko siebie, aby uniknąć uszkodzenia.
W przypadku długich noży ustawienie w pozycji pionowej jest bardzo niebezpieczne.
Długie lub ostre noże (np. tasaki do mięsa) należy umieszczać w koszu poziomo.
Dla lepszej wydajności mycia nie przeładowuj zmywarki.

22

Ładowanie koszy zgodnie z EN60436:

Załadowanie zmywarki do pełnej pojemności sprzyja oszczędności energii i wody.

Załadowanie górnego kosza

Używaj górnego kosza do małych lub delikatnych przedmiotów, jak małe talerze, filiżanki,
spodki, szklanki i plastikowe naczynia do mycia w zmywarce.

Ułóż przedmioty tak, aby otwarty były skierowane dnem do góry dla ułatwienia mycia
i suszenia.
Nie układaj przedmiotów jeden na drugim.

Numer

222

555

333

666

444

333

333

444

111

1

2

3

4

5

6

Pozycja

Filiżanki

Spodki

Szklanki

Kubki

Garnek do piekarnika

Garnek mały

Załadunek dolnego kosza

Dolny kosz jest zalecany do talerzy obiadowych, misek do zupy, naczyń, garnków, patelni,
pokrywek i tac do grillowania. Talerze powinny być ustawione pionowo i skierowane do
środka kosza.

Upewnij się, że duże naczynia nie przeszkadzają w obracaniu się ramion spryskiwacza i nie
blokują otwierania dozownika detergentu.

222

111111 777

222

333

141414

121212

131313

111111

101010

121212 777 999

Numer

7

888

777

8

9

10

11

12

13

14

15

Talerze deserowe

Talerze obiadowe

Talerze do zupy

Półmiski owalne

Talerze deserowe
z melaminy

Miski z melaminy

Miski szklane

Miseczki deserowe

Koszyk na sztućce

Pozycja

23

Załadunek kosza na sztućce

Kosz na sztućce przeznaczony jest do mycia sztućców i większości przyborów
kuchennych. Separatory na półkach na sztućce pomagają rozdzielić sztućce, aby
uniknąć uszkodzeń i usprawnić czyszczenie.

MOŻLIWY WSAD

3

6

33

22

2

6

77
44

MOŻLIWY WSAD

8

88

44444

4444444444

Pozycja

Łyżeczki deserowe

Łyżki do nakładania

Widelce do

serwowania

Polski

Numer

1

2

3

4

44

7

66

5 5 5 5 5 5

55 55 55 55 55 55

4 4 4

44 44 44

1 1 1 1

11 11 11 11

5 5

55 55

1

11

5 5

55 55

4 4 4 4

44 44 44 66

1 1 1 1 1

11 11 11 11 11

1

11

1 1 1

11 11 11

Pozycja

Łyżki stołowe

Widelce

Noże

2 2 2 2

22 22 22 22

3 3 3 3

33 33 33 33

5 5 5

55 55 55

5

55

4

44

Numer

5

6

7

4

Łyżeczki

8

Chochle do sosu

24

Wskazówki dotyczące kosza

Regulacja wysokości górnego kosza

Wysokość górnego kosza można łatwo regulować, aby zmieścić wyższe naczynia w górnym
lub dolnym koszu. Zalecamy wyregulować wysokość górnego kosza przed załadowaniem
naczyń.
Aby ustawić wysokość górnego kosza, wykonaj następujące czynności:

1 2

Aby podnieść górny kosz, unieś każdą
stronę kosza za część środkową, aż
zablokuje się na swoim miejscu
w górnej pozycji. Nie ma potrzeby
unoszenia uchwytu regulatora.

Aby obniżyć kosz, podnieś uchwyty
regulacyjne po obu stronach, aby
zwolnić kosz i opuść go do pozycji
dolnej.

Przesuwany kosz na sztućce

Kosz na sztućce można dowolnie przesuwać w prawo lub w lewo.

Odchylanie półek na liżanki

25

Aby zrobić miejsce na wyższe naczynia w górnym koszu, unieś półkę na liżanki.
Następnie możesz oprzeć o nią wysokie naczynia. Możesz ją również wyjąć, gdy nie jest
potrzebna.

Odchylanie stelaża półek

Bolce dolnego kosza służą do przytrzymywania talerzy i półmisków. Można je obniżyć,
zwiększyć miejsce na duże naczynia.

unieś je do góry

odchyl do tyłu

Polski

Czyszczenie i pielęgnacja

26

Czyszczenie filtra

System filtrujący w podstawie komory mycia zatrzymuje grube zanieczyszczenia z cyklu
mycia, w tym ciała obce, takie jak wykałaczki lub odłamki. Nagromadzone grube
zanieczyszczenia mogą spowodować zablokowanie filtrów. Regularnie sprawdzaj stan
filtrów, ostrożnie usuwaj ciała obce i w razie potrzeby czyść części systemu filtrującego pod
bieżącą wodą. Aby wyczyścić filtry w komorze mycia wykonaj poniższe czynności:

Ostrzeżenie

Nie dokręcaj 

ltrów zbyt mocno. Załóż ltry z powrotem w odpowiedniej kolejności,
w przeciwnym razie do systemu mogą dostać się duże zanieczyszczenia powodujące
niedrożność.
Nie wolno uruchamiać zmywarki bez iltrów. Nieprawidłowy montaż filtrów
w zmywarce grozi obniżeniem jej sprawności, a nawet uszkodzeniem mytych w niej
naczyń i sztućców.

Coarse filter

Main filter

Open

Otwórz

1 2

Przytrzymaj filtr zgrubny i obróć go
w lewo, aby odblokować. Unieś filtr
i wyjmij ze zmywarki.

Filtr drobny można zdjąć z dolnej
części zespołu filtrów.
Filtr zgrubny można odłączyć od filtra
głównego, delikatnie ściskając
wypustki u góry i wyciągając go.

Filtr

zgrubny

Filtr

główny

Filtr drobny

3 4

Większe resztki jedzenia można usunąć,
przepłukując filtr pod bieżącą wodą.
W celu dokładniejszego wyczyszczenia,
użyj miękkiej szczoteczki.

Zmontuj filtry w kolejności odwrotnej
do demontaż, wymień wkład filtra
i obróć w prawo zgodnie ze strzałką
zamknięcia.

Czyszczenie ramion spryskiwaczy

27

Regularnie czyść ramiona spryskiwaczy. Minerały występujące w twardej wodzie mogą
blokować kamieniem dysze oraz łożyska ramion.
Aby wyczyścić ramiona spryskiwaczy, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1

Aby wyjąć górne ramię spryskiwacza,
przytrzymaj nakrętkę pośrodku i obróć
ramię spryskujące w lewo, aby je
zdemontować.

Umyj ramiona w ciepłej wodzie

3

z mydłem. Oczyść dysze z kamienia za
pomocą szczotki. Wypłucz ramiona
dokładnie i zamontuj je w zmywarce.

2

Aby zdjąć dolne ramię spryskiwacza,
pociągnij ramię do góry.

Polski

Obsługa i konserwacja

28

Drzwi i uszczelka drzwi

Regularnie czyść uszczelki drzwi miękką wilgotną szmatką, aby usunąć resztki żywności.
Podczas ładowania zmywarki resztki żywności i napojów mogą kapać na boki boki drzwi
zmywarki. Powierzchnie te znajdują się poza komorą mycia i nie dociera do nich woda
z ramion spryskiwaczy. Wszelkie osady należy zetrzeć przed zamknięciem drzwi.

Panel sterowania

Panel sterowania można przetrzeć lekko wilgotną ściereczką. Po wyczyszczeniu upewnij
się, że jest całkowicie suchy.
Nie używaj ostrych narzędzi, gąbki "drapaków" ani szorstkiego detergentu na
jakichkolwiek elementach urządzenia.

Ostrzeżenie

Nie używaj detergentu w sprayu do czyszczenia drzwi, ponieważ może to uszkodzić zamek
drzwi i inne elementy elektryczne.

Nie używaj materiałów ściernych ani szorstkich ręczników papierowych, ponieważ mogą one
pozostawić rysy lub plamy na powierzchni ze stali nierdzewnej.

Instalacja

29

Wymiary produktu

D1

D1

D1

S

W

HHH

Wysokość (H)

Szerokość (S)

Głębokość (D1)

Głębokość (D2)

D2D2D2

845mm

Polski

598mm

600mm (przy zamkniętych drzwiach)

1175mm (przy drzwiach otwartych 90°)

Ostrzeżenie

30

Porażenia Prądem
Urządzenie należy zainstalować przy wyłączonym zasilaniu.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem lub śmierci.
Przed użyciem upewnij się, że urządzenie jest odpowiednio uziemione.

Złącze zasilania

Ostrzeżenie

Porażenia Prądem
Do zasilania urządzenia nie używaj przedłużacza ani adaptera.
Nie usuwaj złącza uziemienia przewodu zasilającego.

Wymagania dot. zasilania

Sprawdź tabliczkę znamionową układu zasilania, aby określić napięcie znamionowe
i podłączyć urządzenie do odpowiedniego źródła zasilania. Wymagany jest bezpiecznik
10A i zalecany jest bezpiecznik zwłoczny lub wyłącznik automatyczny. Urządzenie wymaga
oddzielnego obwodu.

Podłączenie maszyny

Upewnij się, że napięcie i częstotliwość zasilania odpowiadają wartościom na tabliczce
znamionowej. Wtyczkę można podłączyć tylko do prawidłowo uziemionego gniazdka. Jeśli
gniazdo, do którego należy podłączyć urządzenie, nie pasuje do wtyczki, wymień gniazdo
i nie używaj adaptera, który może spowodować przegrzanie i pożar.

Przyłącze wody

Podłącz wąż dopływu wody zimnej do złączki gwintowanej 3/4 cala i dokręć szczelnie.
Jeżeli przewody w instalacji wodnej zasilającej urządzenie są nowe lub nie używano ich
przez dłuższy czas, należy przed podłączeniem urządzenia spuścić z nich wodę, aby
upewnić się, że jest czysta. Ten środek ostrożności jest potrzebny, aby uniknąć ryzyka.

Instrukcje dot. uziemienia

Urządzenie musi być uziemione. W przypadku awarii uziemienie zmniejszy ryzyko
porażenia prądem, zapewniając ścieżkę o najniższej rezystancji dla prądu elektrycznego.
Urządzenie jest wyposażone w kabel z przewodem uziemiającym i wtyczką uziemiającą.
Wtyczkę należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka zainstalowanego i uziemionego
zgodnie ze wszystkimi lokalnymi normami i wymaganiami.

Podłączenie węży odpływowych

31

Umieść wąż odpływowy w rurze odpływowej o minimalnej średnicy 4 cm lub zapewnij
odpływ do zlewu, uważając, aby nie zginać ani nie zaciskać węża. Wysokość rury
odpływowej musi być mniejsza niż 1000 mm. Wolny koniec węża nie może być zanurzony
w wodzie, aby uniknąć przepływu wstecznego.

Bezpiecznie zamocuj wąż spustowy w pozycji A lub B.

Blat

Tył zmywarki

Wąż odpływowy

Wlot wody
Rura odpływowa

Kabel Sieciowy

A

B

MAKS. 1000mm

Odprowadzanie nadmiaru wody z węży

Jeżeli zlew znajduje się ponad 1000 mm nad podłogą, nie da się zlać wody z węży do
jego odpływu. Konieczne będzie spuszczenie nadmiaru wody z węży do miski.

Odpływ wody

Podłącz wąż odpływowy. Należy go podłączyć starannie i szczelnie, aby nie przeciekał.
Wąż dopływu nie może być załamany ani ściśnięty.

Przedłużka węża

Jeżeli konieczne jest przedłużenie węża odpływowego, użyj w tym celu podobnego
węża. Całkowita długość węża odpływowego (z przedłużką) nie może przekraczać
4 metrów. W przeciwnym razie zmywarka może nie domywać naczyń.

Polski

Podłączanie do syfonu

Przyłącze odpływowe musi znajdować się na wysokości do 100 cm (maksymalnie) od
dna naczynia. Wąż spustowy wody powinien być przymocowany.

Rozwiązywanie problemów

32

Przed podłączeniem z centrum obsługi klienta

Proszę sprawdzić poniższą tabelę przed połączeniem z centrum obsługi klienta

Problem

Urządzenie nie
działa

Niewystarczający
drenaż wody

Pozostałości piany

Odbarwienie
wyściółki

Możliwa przyczyna Rozwiązania

Przepalenie bezpiecznika lub

załączenie obwodu.

Zasilanie nie jest podłączone.

Drzwi są otwarte.

Rura odpływowa jest
niedrożna lub zablokowana.

Filtr jest zablokowany.

Odpływ zlewu jest niedrożny.

Użyto niewłaściwego
proszku do mycia
naczyń.

Przepełnienie detergentu.

Użyj proszku do mycia
naczyń z barwnikiem.

Wymień bezpiecznik lub zresetuj wyłącznik
automatyczny. Odłącz wszystkie inne
urządzenia dzielące obwód ze zmywarką.

Upewnij się, że zmywarka jest włączona,
a drzwi szczelnie zamknięte. Upewnij się, że
jest prawidłowo podłączona do gniazdka.

Zamknij drzwi.

Sprawdź rurę odpływową.

Sprawdź filtr zgrubny.

Sprawdź drożność odpływu zlewu.
Jeśli odpływ zlewu kuchennego jest niedrożny,
należy poprosić o pomoc hydraulika, a nie
serwisanta zmywarki.

Aby uniknąć pienienia, używaj wyłącznie
proszku do mycia naczyń przeznaczonego do
zmywarki. W razie wystąpienia pienienia,
otwórz drzwi i pozwól, aby piana wyparowała.
W przypadku nadmiaru piany uruchomić
dowolny program mycia w celu oczyszczenia.

Natychmiast zetrzyj rozlany środek czyszczący.

Upewnij się, że używany proszek do mycia nie
zawiera barwnika.

Biała błona na
wyściółce

Rdza na
naczyniach

Odłamki
w zmywarce

Twarda woda.

Naczynia z rdzą łatwo
ulegają korozji.

Naczynia w koszu
uniemożliwiają obracanie
się ramienia spryskiwacza.

Do czyszczenia wnętrza użyj mokrej gąbki
z proszkiem do mycia naczyń i załóż gumowe
rękawiczki.
Nie używaj detergentów innych niż proszek do
mycia naczyń, ponieważ mogą one wytwarzać
pianę lub pęcherzyki.

Unikaj mycia naczyń, które łatwo ulegają
korozji w zmywarce.

Wstrzymaj program i przestaw naczynia
uniemożliwiające obracanie się ramienia
spryskującego.

Problem

33

Hałas ze zmywarki Wstrzymaj program i przestaw naczynia.

Bicie w rurze wody

Możliwa przyczyna Rozwiązania

Naczynia są luźne.

Może to być
spowodowane instalacją
miejscową lub przekrojem.

Nie ma to wpływu na pracę zmywarki.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości prosimy
o kontakt z wykwalifikowanym hydraulikiem.

Naczynia pozostają
brudne po cyklu
mycia

Szkło nie jest
błyszczące

Białe zacieki na
naczyniach lub
szkle

Czarne lub szare
zacieki na
naczyniach

Proszek do mycia
naczyń pozostaje
w pozycji
uzupełniania

Naczynia nie są
wysuszone

Naczynia nie są prawidłowo
ułożone.

Program nie jest
wystarczająco wydajny.

Zbyt mała ilość proszku do
mycia naczyń.

Ułożenie naczyń wpływa na
rotację ramienia
spryskiwacza.

Zespół filtra jest brudny lub
niewłaściwie zamontowany
na podstawie, co może
utrudniać obrót ramienia
spryskiwacza.

Dodano zbyt dużo proszku
do naczyń w miękkiej
wodzie.

Twarda woda wytwarza
więcej kamienia.

Tarcie pomiędzy
aluminiowym sztućcem
a naczyniami.

Ułożenie naczyń utrudnia
dodawanie proszku do
mycia.

Ułożenie jest niewłaściwe.

Naczynia są wyjmowane
zbyt wcześnie.

Źle dobrany program.

Szczegółowe informacje znajdują się w sekcji
„Montaż kosza na miski w zmywarce” (Strona 22).

Wybierz wydajniejszy program.

Użyj więcej proszku do mycia naczyń lub
wymień detergent.

Zmień ułożenie naczyń tak, aby ramię
spryskiwacza mogło się swobodnie obracać.

Wyczyść lub prawidłowo zamontuj filtr
i wyczyść ramię spryskiwacza.

Jeśli używana jest miękka woda, użyj mniej
proszku i wybierz krótszy program zmywania,
aby wyczyścić naczynia szklane.

Dodaj proszek do mycia naczyń.

Użyj łagodnego detergentu, aby usunąć te
zacieki.

Prawidłowo ułóż naczynia.

Szczegółowe informacje znajdują się w sekcji
„Montaż kosza na miski w zmywarce” (Strona 22).

Nie wyjmuj naczyń bezpośrednio po
zakończeniu programu. Lekko otwórz drzwi,
wypuść parę i poczekaj, aż naczynia ostygną.

W przypadku stosowania krótszych cykli mycia
temperatura jest niższa i należy wybrać
odpowiedni program.

Polski

Naczynia słabo
odprowadzają wodę.

Naczynia te słabo ociekają, przez co nie
nadają się do mycia w zmywarce.

Kod błędu

34

W razie awarii, pojawi się kod błędu, przypominający:

Kod błędu

E1

E3

E4

Ed

Opis kodu

Długi czas poboru
wody

Nieprawidłowe
grzanie

Przepełnienie lub
problem ze
zbiornikiem wody

Nieprawidłowa
komunikacja

Możliwa przyczyna

Awarie przepływomierzy, zaworów spustowych
lub pomp powinny być naprawiane przez
wykwalifikowanego serwisanta.

Rura grzewcza lub termistor nie działają
prawidłowo; awaria wymaga odłączenia
urządzenia od zasilania i naprawy przez
wykwalifikowanego serwisanta.

Woda przelewa się z urządzenia lub pływak
w zbiorniku wody działa nieprawidłowo; wymaga
naprawy przez wykwalifikowanego serwisanta.

Wymaga naprawy przez wykwalifikowanego
serwisanta.

Ostrzeżenie

Samodzielna lub nieprofesjonalna naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika urządzenia i unieważnia gwarancję.

Dostępność części zamiennych

Siedem lat po wprowadzeniu na rynek ostatniego egzemplarza modelu:

Silnik, pompa obiegowa i odpływowa, grzałki i elementy grzejne, w tym pompy ciepła
(oddzielnie lub zespolone), rurociągi i powiązany sprzęt, w tym wszystkie węże, zawory,
filtry i ograniczniki aqua, części konstrukcyjne i wewnętrzne związane z zespołami drzwi
(oddzielnie lub zespolone), płytki obwodów drukowanych, wyświetlacze elektroniczne,
przełączniki ciśnienia, termostaty i czujniki, oprogramowanie i oprogramowanie
sprzętowe, w tym oprogramowanie do resetowania.

Dziesięć lat po wprowadzeniu na rynek ostatniego egzemplarza modelu:

Zawiasy i uszczelki drzwi, inne uszczelki, ramiona spryskiwacza, filtry odpływowe, regały
wewnętrzne i plastikowe elementy peryferyjne, takie jak kosze i pokrywy.

Specyfikacje (EN60436)

35

Nazwa producenta lub znak towarowy:

Adres dostawcy ( b):

Identyfikator modelu:

No.20, Gangqian Rd., Beijiao, Shunde, Foshan, GD P.R.C

DW-14F5EE(W)-PL,DW-14F5EE(S)-PL

TOSHIBA

Ogólne parametry produktu:

Parametr Wartość

Pojemność znamionowa (a) (ps)

a

EEI ( )

Wskaźnik skuteczności
czyszczenia ( )

a

Zużycie energii w kWh [na cykl],
na podstawie programu eco
z użyciem zimnej wody.
Rzeczywiste zużycie energii

0,849

będzie zależeć od sposobu
użytkowania urządzenia.

Czas trwania programu (a) (h:min)

Poziom emitowanego
hałasu (a) (dB(A) re 1 pW)

Tryb wyłączenia (W)

Opóźnienie startu (W)
(jeśli dotyczy)

Parametr Wartość

Wymiary w cm

14

49,9

Klasa energooszczędności ( )

Wskaźnik skuteczności

1,125

suszenia ( )

a

Zużycie wody w litrach [na cykl]
na podstawie programu eco.
Rzeczywiste zużycie wody
będzie zależeć od sposobu
użytkowania urządzenia oraz
twardości wody

Typ

3:18

Klasa emisji hałasu

47

w powietrzu ( )

Tryb czuwania (W)

0,49

Tryb czuwania przy podłączeniu

1,00

do sieci (W) (jeśli dotyczy)

a

Minimalny czas trwania gwarancji oferowanej przez dostawcę ( ):
Informacje dodatkowe:

D ( )

1,0

82

60

55

c

65

Wysokość

Szerokość

Głębokość

a

11,0

Urządzenie wolnostojące

c

( )

C

Nie dotyczy

Nie dotyczy

b

1 rok

Link do strony internetowej dostawcy, na której znajdują się informacje z pkt 6 załącznika II do
Rozporządzenia Komisji (UE) 2019/2022 (1) (b): www.toshiba-lifestyle.com/pl

(a) dla programu eco.

b

) zmiany w tych pozycjach nie uznaje się za istotne do celów art. 4 ust. 4 rozporządzenia (UE)

(

2017/1369.

c

(

) jeżeli baza danych produktów automatycznie generuje ostateczną zawartość tej komórki,

dostawca nie wprowadza tych danych

1

( ) Rozporządzenie Komisji (UE) 2019/2022 z dnia 1 października 2019 r. ustanawiające wymogi

dotyczące ekoprojektów zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych zgodnie z dyrektywą
Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE zmieniającą rozporządzenie Komisji (WE) nr
1275/2008 i uchylającą rozporządzenie Komisji (UE) nr 1016/2010 (zob. s. 267 Dziennika
Urzędowego).

Polski