ZMYWARKA DO NACZYŃ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Model:
DW-14F4EE(SS)-CZ
DW-14F4EE(BS)-CZ
Przed użyciem ZMYWARKI przeczytać uważnie niniejszą
instrukcję i przechowywać ją w dobrym stanie.
Angielski
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA
Wszystkie opisane instrukcje powinny być dokładnie przeczytane i przestrzegane.
● Instrukcje te są środkami ostrożności mającymi na celu zapobieganie ryzyku poważnych
urazów lub śmierci użytkownika, a także wszelkich szkód materialnych.
ZNAKOWANIA
OSTRZEŻENIE
UWAGA
(*1) Poważne urazy - urazy wymagające hospitalizacji, długiego leczenia lub ślepota,
oparzenia skórne gorącem i zimnem, porażenie prądem, złamanie kości lub zatrucie.
(*2) Uraz - uraz, oparzenia skórne lub porażenie prądem, które nie wymagają hospitalizacji
ani długiego leczenia.
(*3) Utrata mienia – utrata rozszerzona domów, mebli, zwierząt domowych lub zwierzaków.
SYMBOLE
ZABRONIONE!
WAŻNY
UWAGA
OSTRZEŻENIE wskazuje na duże prawdopodobieństwo
poważnych urazów (*1) lub śmierci użytkownika.
POUCZENIE wskazuje na duże prawdopodobieństwo
poważnych urazów (*2) lub strat materialnych (*3).
ZABRONIONE! Wskazuje czynności zabronione.
Szczegółowe instrukcje zostaną podane po wewnętrznej stronie
okręgu lub wokół symbolu na rysunkach lub też w formie pisemnej.
WAŻNY! Wskazuje na działania obowiązkowe.
Szczegółowe instrukcje zostaną podane po wewnętrznej stronie
okręgu lub wokół symbolu na rysunkach lub też w formie pisemnej.
UWAGA! Zaleca podjęcie środków ostrożności.
Szczegółowe instrukcje zostaną podane po wewnętrznej stronie
trójkąta lub wokół symbolu na rysunkach lub też w formie pisemnej.
Z dala od dzieci
Zakaz
modyfikacji
Porażenie
prądem
2
Ostrzeżenie
¤ Nie zezwalać na obsługę zmywarki przez osoby niepełnoletnie
Zmywarka nie może być używana przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające
doświadczenia i wiedzy, chyba że są one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje
dotyczące obsługi urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
¤ Należy uważać na dzieci i upewnić się, że nie będą się one bawiły zmywarką.
¤ Materiał opakowaniowy może być niebezpieczny dla dzieci.
¤ Nie należy demontować ani modyfikować zmywarki.
Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub awarię, a także doprowadzić
do urazów ciała. Jeśli wymagana jest naprawa, należy skontaktować się ze
sprzedawcą zmywarki.
¤ Należy używać odpowiedniego źródła zasilania zgodnie z mocą podaną na
tabliczce znamionowej zmywarki.
Może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. Użycie
niewłaściwego źródła zasilania może spowodować przegrzanie gniazdka i
wywołać pożar.
Odłączyć
wtyczkę
zasilania
Nie dotykać
mokrą ręką
Porażenie
prądem
Zakaz
demontażu i
napraw bez
zezwolenia
¤ Przed czyszczeniem lub konserwacją zmywarki należy najpierw odłączyć
wtyczkę zasilania.
¤ Nie należy podłączać ani odłączać wtyczki zasilania mokrą ręką.
Może to spowodować porażenie prądem lub awarię, a także doprowadzić do
urazów ciała.
¤ Nie używać uszkodzonych przewodów zasilających, wtyczki zasilania lub
luźnego gniazda zasilania.
Może to spowodować porażenie prądem lub awarię, a także doprowadzić do
urazów ciała lub pożarów.
¤ Nie wolno uszkadzać przewodu zasilania.
Przewodów zasilania nie wolno uszkadzać, przecinać ani obrabiać lub też
zginać, ciągnąć, skręcać ani wiązać. Ponadto nie wolno szarpać metalowych
części przewodu zasilania, umieszczać na nim ciężarków ani zaciskać
przewodu zasilania.
Przewód zasilania może zostać uszkodzony i spowodować pożar lub porażenie
prądem. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony
przez producenta lub jego przedstawiciela serwisowego lub też przez personel
o podobnych kwalifikacjach tak, aby zapobiec niebezpieczeństwu.
Zakaz
oblewania
wodą
Trzymać z dala
od materiałów
łatwopalnych
Wytrzeć kurz
Zabronione
Instrukcja
Zabronione
Instrukcja
¤ Nie należy oblewać wodą części korpusu głównego zmywarki.
Może to spowodować wypadki z porażeniem prądem lub zwarcia.
¤ Nie wkładać do zmywarki materiałów łatwopalnych.
Nie wkładać do zmywarki materiałów łatwopalnych takich jak nafta, benzyna,
olej lotny, rozcieńczalnik, alkohol etylowy itp. oraz naczyń zawierających takie
substancje.
Może to spowodować wybuch lub pożar.
¤ Wytrzeć kurz lub brud nagromadzony na wtyczce przewodu zasilania.
Nagromadzony kurz lub brud może spowodować pożar.
¤ Nie dotykać wnętrza obudowy oraz dysz parowych podczas pracy urządzenia i
30 minut po jej zakończeniu.
Istnieje obawa, że mogą wystąpić poparzenia.
¤ Wyjąć naczynia, wyczyścić filtry, przejść do obsługi minimum 30 minut po
przeprowadzeniu operacji.
Istnieje obawa, że mogą wystąpić poparzenia.
¤ Nie należy używać przedłużacza.
Może to spowodować pożar ze względu na wysoką temperaturą.
¤ W przypadku wystąpienia nieprawidłowości, takich jak brak ruchu ramienia
spryskującego, dym lub dziwny zapach, należy natychmiast odłączyć wtyczkę
zasilania i zaprzestać używania zmywarki.
Należy zwrócić się do przedstawiciela, u którego zakupiono urządzenie, w celu
dokonania przeglądu/naprawy. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym oraz pożaru na skutek wycieku prądu lub zwarcia.
Angielski
3
Włożyć wtyczkę
Zabronione
Instrukcja
Zabronione
Trzymać z dala
od materiałów
łatwopalnych
Ostrożna
instalacja
Prawidłowe
uziemienie
¤ Włożyć wtyczkę zasilania do podstawy i poprowadzić przewód dołem.
Jeśli przewód jest skierowany ku górze lub jeśli wtyczka jest włożona
niekompletnie, może to spowodować pożar w wyniku wycieku prądu lub
wydzielania się ciepła.
¤ Nie należy obsługiwać zmywarki, wkładając do jej wnętrza łatwopalne
przedmioty, takie jak ręczniki i ścierki.
Istnieje obawa wystąpienia pożaru.
¤ Odseparować od źródła ciepła, takiego jak kuchenka gazowa, 15 cm lub więcej.
Istnieje obawa wystąpienia pożarów i deformacji.
¤ Na urządzeniu głównym nie należy umieszczać żadnych przedmiotów.
Na urządzeniu głównym nie należy umieszczać ciężkich lub gorących
przedmiotów, takich jak pojemniki z wodą lub gorącą wodą, urządzenia
grzewcze, szklanki, produkty elektryczne, sztućce itp.
Upadek podczas otwierania i zamykania drzwi może spowodować urazy
ciała. Ponadto, rozlana woda może pogorszyć izolację i spowodować wyciek
elektryczny oraz pożar.
¤ Nie należy umieszczać zmywarki w pobliżu ognia.
Nie kłaść palącej się świecy lub papierosa na zmywarce. Może to spowodować
pożar.
¤ Upewnij się, że zmywarka może być ustawiona w miejscu o dobrym odpływie
wody.
Używanie zmywarki ze słabym odpływem może spowodować cofanie się wody
do zmywarki i doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru.
¤ Zmywarka musi być uziemiona.
Po uziemieniu opór prądu jest minimalny, co może zmniejszyć
niebezpieczeństwo porażenia prądem, gdy zmywarka znajdzie się w stanie
usterki. Przewody elektryczne tej zmywarki posiadają przewód uziemiający i
wtyczkę uziemiającą.
Nieprawidłowe podłączenie przewodu uziemiającego spowoduje porażenie
prądem. Jeśli wystąpi usterka E3, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, a naprawą
powinien zająć się profesjonalny elektryk lub serwis.
Zakaz
demontażu i
napraw bez
zezwolenia
4
¤ Nie należy zmieniać wtyczki bez zezwolenia.
Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazdka, odpowiednie gniazdko powinno zostać
zainstalowane przez profesjonalnego elektryka.
Nie ciągnąć na siłę
Nie używać
Nie myć
Środowisko
zastosowania
Zakaz wspinania
się
Wyciągnąć
wtyczkę
zasilania
Uwaga
¤ Podczas odłączania wtyczki od gniazdka nie należy ciągnąć przewodu zasilania
na siłę. Wyciągać chwytając za wtyczkę. Może to spowodować porażenie prądem
lub awarię oraz doprowadzić do urazów ciała.
¤ Nie używać mydła, proszku do prania ani innych środków do dezynfekcji
rąk. Należy stosować wyłącznie proszek do mycia naczyń odpowiedni dla
automatycznej zmywarki do naczyń. Może to spowodować awarię urządzenia.
¤ Nie myć naczyń z tworzyw sztucznych.
W przypadku naczyń z tworzyw sztucznych w zmywarce można myć tylko te,
które są oznaczone jako bezpieczne dla zmywarki lub w innych podobnych
sytuacjach. W przypadku naczyń z tworzyw sztucznych bez oznaczeń, należy
sprawdzić szczegóły u producenta naczyń.
¤ Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Takie urządzenie domowe jest przeznaczone do użytku domowego, np:
- Zastosowanie w kuchni pracowniczej w sklepie, biurze i innych środowiskach
pracy;
- Gospodarstwo wiejskie;
- Zastosowanie dla klientów w hotelu, hotelu samochodowym i innych
środowiskach mieszkalnych;
- Środowisko zajazdowe
¤ Nie siadać ani nie stawać na stojaku na naczynia lub drzwiach zmywarki.
Może to doprowadzić do niebezpieczeństwa urazów ciała spowodowanych
deformacją lub uszkodzeniem.
¤ Gdy zmywarka nie jest używana przez dłuższy czas, należy wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka i zamknąć drzwiczki zmywarki.
Porażenie prądem lub zwarcie może być spowodowane degradacją materiału
izolacyjnego.
Należy dbać o
drzwiczki
Dbać o
bezpieczeństwo
Dbać o
czyszczenie
Uwaga
¤ Drzwiczki powinny być zamknięte, aby zapobiec potknięciu się.
Otwarcie drzwiczek podczas zmywania jest bardzo niebezpieczne, gdyż gorąca
woda może spowodować poparzenie.
¤ Podczas wkładania przedmiotów (naczyń, narzędzi kuchennych itp.) do zmywarki:
1. Należy uważać na ostre narzędzia tak, aby nie porysowały one listwy
uszczelniającej drzwi.
2. Ostrzeżenie: noże i inne ostre przyrządy należy wkładać do kosza, ostrym
końcem do dołu lub na płasko.
¤ Zwilżyć miękką szmatkę łagodnym roztworem czyszczącym, następnie przetrzeć
urządzenie i wytrzeć do sucha suchą szmatką.
¤ Po umyciu sprawdzić, czy proszek do mycia naczyń jest opróżniony.
¤ Po pierwsze, przed użyciem zmywarki należy sprawdzić, czy na panelu nie ma
powiadomienia o błędzie lub nieprawidłowościach.
¤ Podczas instalowania zmywarki należy użyć nowego węża do wody. Nie należy
używać aktualnego węża do wody.
¤ Maksymalne ciśnienie wlotowe wody wynosi 1 Mpa
¤ Minimalne ciśnienie wlotowe wody wynosi 0,04 Mpa.
Angielski
5
Ładowność
Zabronione
Uwaga na
przygniecenie
palców
Zabronione
Uwaga na
oparzenia
Zabronione
Instrukcja
Zabronione
Zabronione
Instrukcja
Instrukcja
¤ Pojemność zmywania(60436): 150 sztuk (Kubek x7 + Spodekx7 + Szklanka
x14 + Talerz deserowy x7 + Talerz obiadowy x7 + Talerz na zupę x7 + Miska
deserowax7 + Kubek x7 + Talerz deserowy z melaminy x7 + Talerz owalny
x1 + Mały garnek x1 + Garnek do piekarnika x1 + Szklana miska x1+ Miska z
melaminy x2 + Łyżka do zupy x14 + Widelec x14 + Nóż x14 + Łyżeczka x14 +
Łyżka deserowa x14 + Łyżka do podawania x 2 + Widelec do podawania x1 +
Sosjerka x1)
¤ Nie należy mocno naciskać na drzwiczki i korpus, ani nie wywierać nacisku
skierowanego w dół na drzwiczki. Upadek może spowodować urazy ciała.
¤ Należy uważać, aby nie zatrzasnąć palców podczas otwierania i zamykania
drzwiczek.
Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń podczas zatrzaśnięcia palców.
¤ Nie zbliżać się do otworu wylotowego.
Para lub gorące powietrze mogą spowodować oparzenia.
¤ Podczas używania lub po użyciu zmywarki należy zwracać uwagę na
wypływającą gorącą wodę.
Istnieje możliwość wypływu gorącej wody o wysokiej temperaturze i związane z
tym ryzyko oparzenia.
¤ Zabrania się uderzania lub stukania w zmywarkę.
Porażenie prądem, wyciek elektryczny, zwarcie może spowodować pożar.
¤ Ustawić prawidłowo filtry.
Resztki zapychają się, powodując awarię.
¤ Nie wkładać lekkich i małych naczyń, takich jak plastikowe pojemniki.
Jeśli zostaną one upuszczone przez ciśnienie strumienia wody, może to
spowodować awarię z powodu zatkania zmywarki.
¤ Nie używać do celów innych niż suszenie naczyń w zmywarce.
Może to spowodować nieprawidłowe działanie.
¤ Ustawić urządzenie główne na twardej, równej powierzchni.
Normalne działanie może nie być możliwe. Może to spowodować wyciek wody.
¤ Podłączenie rury odpływowej należy wykonać w sposób gwarantujący pewność
takiego połączenia.
Może to spowodować wyciek wody.
6
Postępowanie
¤ Z opakowaniem zmywarki należy obchodzić się wyjątkowo
ostrożnie.
¤ Wszystkie opakowania nadają się do recyklingu.
¤ Części plastikowe są oznaczone skrótem międzynarodowego
standardu;
PE Polietylen, np. materiał opakowania w formie tabletkowanej
PS Polistyren, np. materiał opakowaniowy
POM Polimetyl, np. klipsy plastikowe
ABS Polimer, np. panel kontrolny
PP Polipropylen, np. ścianka wewnętrzna
Ostrzeżenie
¤ Materiał opakowaniowy może być niebezpieczny dla dzieci!
¤ Utylizacja opakowania i maszyny powinna być przekazana dla
centrum recyklingu.
¤ Gdy urządzenie nie jest w użyciu, należy wyłączyć zasilanie i
zamknąć drzwi urządzenia.
¤ Opakowanie kartonowe wykonane jest z papieru
pochodzącego z recyklingu i powinno być zebrane do ponownego recyklingu.
¤ Jeśli wytworzone śmieci nie zostaną odpowiednio przetworzone, to będą one
szkodliwe dla środowiska i zdrowia ludzkiego, dlatego należy je odpowiednio
zutylizować tak, aby zapobiec potencjalnemu zagrożeniu.
Ostrzeżenie
¤ Aby uzyskać więcej szczegółów na temat recyklingu produktu, należy skontaktować
się z odpowiednimi wydziałami władz lokalnych lub centrum gospodarki odpadami
domowymi.
¤ Postępowanie: Proszę nie traktować produktu jako niesklasyfikowanych odpadów
komunalnych.
Różne odpady muszą być poddawane specjalnemu postępowaniu oddzielnie.
Ten znak ostrzegawczy służy do zapobiegania niebezpieczeństwom dla Ciebie i
innych osób.
Proszę ściśle przestrzegać.
Po przeczytaniu należy ją odpowiednio przechowywać, aby w razie potrzeby
można było ją użyć.
Angielski
7
Zawartość
Przed użyciem zmywarki należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi, która jest
pomocna w użytkowaniu i konserwacji produktu.
01
02
03
04
Rozpoznawanie zmywarki
Funkcje zmywarki
Panel sterowania
Ustawienie programu
Program zmywania
Uruchamianie
Zmiana programu w trakcie cyklu
Oszczędzanie energii
Włóż dodatkowe naczynia
Koniec programu zmywania
Użyj zmywarki
Zmiękczacz wody
Dodawanie soli do zmiękczacza
Funkcja środka płuczącego i detergentu
Dodawanie środka płuczącego do dozownika
Dodawanie detergentu do dozownika
Montaż kosza na miski w zmywarce
Kosz zużyte końcówki
Światło UV
Czyszczenie i pielęgnacja
Czyszczenie ltra
Czyszczenie ramion spryskujących
Pielęgnacja i konserwacja
10
11
13
14
14
15
15
15
16
17
18
19
20
21
24
25
26
27
28
8
05
06
Instalacja
Wymiary produktu
Przyłącze prądu
Przyłącze wody
Przyłączenie węży spustowych
Rozwiązywanie problemów
Przed połączeniem z centrum obsługi klienta
Kody błędów
Dostępność części zamiennych
Specykacja
29
30
31
31
33
35
35
36
9
Angielski
Rozpoznawanie zmywarki
Ważne:
Przed pierwszym użyciem zmywarki należy zapoznać się z poniższymi instrukcjami tak,
aby zapewnić jak najlepsze rezultaty.
Funkcje zmywarki
Górny
rozpryskiwacz
Dolny
Pojemnik na
sól
rozpryskiwacz
Filtr
Dozownik
Stojak na sztućce
10
Stojak na sztućce Stojak na kubki
Górne ramię
spryskujące
Kosz górny Kosz dolny
Panel sterowania
1
Zasilanie
2
Program
3
Alt
Zasilanie włącz / wyłącz
Wybierz odpowiedni program zmywania, a odpowiadający wskaźnik
zaświeci się.
AUTOMA-
TYCZNE
INTENSIVE Dla naczyń ze śladami tłuszczu oraz ciężkich,
HYGIENE Użyj, aby zdezynfekować swoje stołowe i szklane
ECO Jest to program standardowy. Do ogólnie
SZKŁO Dla lekko zabrudzonych naczyń i szklanek.
90 MIN Dla normalnie zabrudzonych przedmiotów, które
SZYBKI W przypadku lekko zabrudzonych naczyń
EMMEK Aby przepłukać naczynia, które planujesz umyć
Naciśnij przycisk aby wybrać górny lub dolny załadowany kosz, a
zaświeci się odpowiedni wskaźnik.
GÓRNY Gdy wybierzesz przycisk upper, zostanie
Przedmioty codziennego użytku o
zanieczyszczeniach od niskiego do wysokiego,
automatyczne wykrywanie ilości zabrudzenia.
brudnych przyborów i naczyń kuchennych.
naczynia. Utrzymuje temperaturę wody na
poziomie 70˚C.
zabrudzonych naczyń i narzędzi kuchennych
(takich jak garnki, talerze, szklanki, patelnie).
wymagają szybkiego zmywania.
wymagany czas zmywania jest stosunkowo krótki.
później w ciągu dnia.
aktywowana jedynie dysza górnego kosza. Dolna
dysza nie będzie działać.
Angielski
DOLNY Gdy wybierzesz lower, zostanie aktywowana
jedynie dysza dolnego kosza. Górna dysza nie
będzie działać.
11
4
Funkcje
5
Opóźnienie
-/+
6
Automatyczne
otwieranie
7
Wskaźnik
ostrzeżenia
8
Wyświetlacz
Wybierz funkcję a zaświeci się odpowiedni wskaźnik.
MIOC
ZMYWANIA
Do mycia bardzo zabrudzonych, trudnych do
umycia naczyń. Może zostać użyte jedynie z
Intensive, Hygiene, Eco, Glass, 90min.
EKSPRES Zmniejsz czas programu.
Może zostać użyte jedynie z Intensive,
Hygiene, Eco, Glass, 90min.
SANİTİZASYON Użyj, aby zdezynfekować swoje stołowe i
szklane naczynia. Gdy zaświeca się ta ikonka,
oznacza to, że światło UV działa. Można je
włączyć i wyłączyć naciskając tę ikonkę.
Nacisnąć przycisk "+", aby dodać czas opóźnienia lub nacisnąć
przycisk "-", aby zmniejszyć czas opóźnienia, można zdefiniować
maksymalnie 24 godziny opóźnienia.
Po myciu drzwi otworzą się automatycznie w celu uzyskania lepszego
efektu suszenia.
Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przyciski Opóźnienie „-” i
Opóźnienie „+”, aby anulować tę funkcję. Automatycznie otwiera drzwi
gdy zmywarka jest uruchomiona.
Jeśli wskaźnik „ " świeci się, oznacza to, że w zmywarce jest
mało środka płuczącego i należy go uzupełnić.
Jeśli świeci się wskaźnik „ ", oznacza to, że w zmywarce jest
mało soli do zmywarek i należy ją uzupełnić.
Pokazuje pozostały czas i czas opóźnienia, kody błędów itp.
12
Ustawienie programu
Program zmywania (EN60436)
Poniższa tabela pokazuje najlepsze procedury czyszczenia i wymaganą ilość proszku do
mycia naczyń w zależności od stopnia zabrudzenia naczyń, jak również
Program
AUTOMATYCZNE
INTENSIVE
HYGIENE
(*EN60436)
SZKŁO
90MIN
SZYBKI
EMMEK
Uwaga
Powyższe dane dotyczące programu mają charakter poglądowy. Warunki testowe są
następujące:
¤ Pojemność mycia: 150 sztuk (Kubek x7 + Spodekx7 + Szklanka x14 + Talerz
deserowy x7 + Talerz obiadowy x7 + Talerz na zupę x7 + Miska deserowax7 +
Kubek x7 + Talerz deserowy z melaminy x7 + Talerz owalny x1 + Mały garnek x1 +
Garnek do piekarnika x1 + Szklana miska x1+ Miska z melaminy x2 + Łyżka do zupy
x14 + Widelec x14 + Nóż x14 + Łyżeczka x14 + Łyżka deserowa x14 + Łyżka do
podawania x 2 + Widelec do podawania x1 + Sosjerka x1)
¤ Pobór mocy w stanie wyłączenia i czuwania są zbliżone do 0,49w.
Temperatura
wody
65°C
65°C
70°C
50°C
50°C
55°C
55°C
/ / 15 0,021 4,0
Proszek do
mycia naczyń (g)
4/18
1 lub 2 sztuki
4/18
1 lub 2 sztuki
4/18
1 lub 2 sztuki
4/18
1 lub 2 sztuki
4/18
1 lub 2 sztuki
22
1 sztuka
12
1 sztuka
Czas
(min)
85-150 1,050-1,551 10,6~15,9
205 1,651 16,5
200 1,772 16,5
198 0,849 10,0
120 0,902 13,5
90 0,891 10,3
30 0,781 11,0
Moc
(Kwh)
Woda
(L)
Angielski
13
Uruchamianie
1. Wtyczka powinna być najpierw włożona do gniazdka. Zasilanie powinno być typu 220240V AC 50Hz, z gniazdem 10 A 220-240V AC.
2. Upewnić się, że dopływ wody jest włączony na pełne ciśnienie.
3. Otwórz drzwi, naciśnij przycisk "ON/OFF", uruchom zmywarkę.
4. Nacisnąć przycisk żądanego programu, a zaświeci się odpowiedni wskaźnik.
5. Następnie zamknij drzwi, a zmywarka rozpocznie swój cykl.
Zmiana programu w trakcie cyklu
Cykl zmywania można zmienić tylko wtedy, gdy był on uruchomiony przez krótki czas, w
przeciwnym razie detergent mógł się już uwolnić, a zmywarka mogła już opróżnić wodę do
zmywania. W takim przypadku należy zresetować zmywarkę i ponownie napełnić dozownik
detergentu. Aby zresetować zmywarkę, należy postępować zgodnie z poniższymi
instrukcjami:
1. Otwórz trochę drzwi, aby zatrzymać zmywarkę, po zatrzymaniu pracy dyszy
spryskującej możesz całkowicie otworzyć drzwi.
2. Nacisnąć przycisk Program na dłużej niż 3 sekundy, a zmywarka przejdzie w tryb
czuwania.
3. Nacisnąć przycisk Program, aby wybrać żądany program.
4. Następnie zamknij drzwi, a zmywarka rozpocznie swój cykl.
3 sekundy
Oszczędzanie energii
1. Wstępne płukanie elementów zastawy stołowej prowadzi do zwiększonego zużycia
wody i energii oraz
nie jest zalecane.
2. Mycie zastawy stołowej w zmywarce domowej zużywa zazwyczaj mniej energii i wody w
fazie użytkowania w porównaniu z ręcznym zmywaniem naczyń, jeśli zmywarka domowa
jest używana zgodnie z instrukcją.
14
Włóż dodatkowe naczynia
Dodatkowe naczynia można wkładać w dowolnym momencie przed uruchomieniem
programu zmywarki. Jeśli chcesz załadować dodatkowe naczynia w trakcie zmywania,
postępuj zgodnie z poniższą instrukcją:
1. Otwórz trochę drzwi, aby zatrzymać zmywarkę, po zatrzymaniu pracy dyszy
spryskującej możesz całkowicie otworzyć drzwi.
2. Włóż naczynia.
3. Zamknij drzwi, zmywarka rozpocznie swoją pracę po 10 sekundach.
Koniec programu zmywania
Po zakończeniu programu maszyna wyświetli komunikat "Koniec" po 8 sekundowym
brzęczyku.
¤ Wyłączyć maszynę
Nacisnąć przycisk ON/OFF, aby wyłączyć zmywarkę.
¤ Ostrożnie otwierać drzwi
Gorące naczynia są bardziej narażone na uszkodzenie. Naczynia powinny stygnąć przez
około 15 minut, a następnie zostać wyjęte ze zmywarki.
¤ Wyczyścić zmywarkę
To normalne, że zmywarka pozostaje nadal mokra w środku.
Ostrzeżenie
Otwieranie drzwi w trakcie zmywania jest bardzo niebezpieczne, ponieważ może to
spowodować poważne poparzenia gorącą wodą.
Angielski
15
Użyj zmywarki
Zmiękczacz wody
Zmiękczacz wody musi być ustawiony ręcznie, za pomocą pokrętła twardości wody.
Zmiękczacz wody ma za zadanie usuwanie z wody minerałów i soli, które mogłyby mieć
szkodliwy lub niekorzystny wpływ na działanie urządzenia.
Im więcej jest minerałów, tym twardsza jest woda.
Zmiękczacz powinien być ustawiony odpowiednio do twardości wody w Twoim regionie.
Informacje na temat twardości wody w danym regionie można uzyskać w lokalnym
urzędzie ds. wody.
Regulacja zużycia soli
Zmywarka została zaprojektowana w sposób umożliwiający regulację ilości zużywanej soli
w zależności od twardości używanej wody. Ma to na celu optymalizację i dostosowanie
poziomu zużycia soli.
W celu regulacji zużycia soli należy postępować zgodnie z poniższymi krokami.
1. Otworzyć drzwiczki i włączyć urządzenie.
2. Wcisnąć przycisk Program na ponad 5 sekund; kiedy wskaźnik soli zaczyna migać
oznacza to wejście do ustawień zmiękczacza wody.
należy ustawić model w ciągu 60 sekund od włączenia urządzenia.
3. Wciśnij przycisk Program, aby wybrać odpowiednie ustawienie w zależności od
lokalnego środowiska, ustawienia będą się zmieniać w następującej kolejności:
H3->H4->H5->H6->H1->H2.
4. Bez wykonania jakiejkolwiek operacji w ciągu pięciu sekund, maszyna wyjdzie z trybu
ustawień i przejdzie w stan czuwania.
TWARDOŚĆ WODY
Niemiecki
°dH
0 - 5 0 - 9 0 - 6 0 - 0,94 H1 Brak regeneracji 0
6 - 11 10 - 20 7 - 14 1,0 - 2,0 H2 10 9
12 - 17 21 - 30 15 - 21 2,1 - 3,0 H3 5 12
18 - 22 31 - 40 22 - 28 3,1 - 4,0 H4 3 20
23 - 34 41 - 60 29 - 42 4,1 - 6,0 H5 2 30
35 - 55 61 - 98 43 - 69 6,1 - 9,8 H6 1 60
1°dH=1.25 °Clarke=1.78 °fH=0.178mmol/l
Ustawienie fabryczne: H3
Każdy cykl z operacją regeneracji zużywa dodatkowo 2,0 litry wody, zużycie energii
wzrasta o 0,02kwh, a program wydłuża się o 4 minuty
Francuski
°fH
Brytyjski
°Clarke
Mmol/l
Poziom
zmiękczacza
wody
Regeneracja
następuje co
X sekwencji
programu)
Zużycie
soli
(gram/
cykl)
16
Dodawanie soli do zmiękczacza
Ostrzeżenie
¤ Stosować wyłącznie sól przeznaczoną specjalnie do zmywarek!
Każdy inny rodzaj soli, który nie jest przeznaczony specjalnie do zmywarek, a
zwłaszcza sól kuchenna, spowoduje uszkodzenie zmiękczacza wody. W przypadku
szkód spowodowanych użyciem nieodpowiedniej soli producent nie udziela
gwarancji ani nie ponosi odpowiedzialności za powstałe szkody.
¤ Napełniać solą tylko przed uruchomieniem cyklu.
Zapobiegnie to pozostawaniu, przez jakikolwiek okres czasu, na dnie urządzenia
ziaren soli lub słonej wody, która mogłaby zostać wylana i spowodować korozję.
Proszę postępować zgodnie z poniższymi krokami przy dodawaniu soli do zmywarki:
1. Zdjąć dolny kosz i odkręcić pokrywę zbiornika.
2. Umieścić końcówkę lejka (załączonego w zestawie) w otworze i wsypać około 1,5 kg
soli do zmywarki.
3. Napełnić wodą pojemnik na sól do jego maksymalnej granicy, Jest to normalne, że z
pojemnika na sól wypływa niewielka ilość wody.
4. Po napełnieniu pojemnika zakręcić szczelnie pokrywkę.
5. Lampka ostrzegawcza soli przestanie świecić po napełnieniu pojemnika solą.
6. Natychmiast po wsypaniu soli do pojemnika na sól należy uruchomić program mycia
(sugerujemy użycie krótkiego programu). W przeciwnym razie system filtrów, pompa lub
inne ważne części urządzenia mogą zostać uszkodzone przez słoną wodę. Nie podlega
to warunkom gwarancji.
Uwaga
¤ Zbiornik soli musi być uzupełniany jedynie gdy zapala się światełko ostrzegawcze
( ) na panelu kontrolnym. W zależności od stopnia rozpuszczenia soli, lampka
ostrzegawcza soli może nadal się świecić, nawet jeśli pojemnik na sól jest
napełniony.
Jeśli na panelu sterowania nie ma lampki ostrzegawczej soli (w przypadku
niektórych modeli), można oszacować, kiedy należy uzupełnić sól do zmiękczacza
na podstawie cykli, które wykonała zmywarka.
¤ Jeśli sól się rozsypała, należy uruchomić program namaczania lub program szybki
tak, aby ją usunąć.
Angielski
17
Funkcja środka płuczącego i detergentu
Środek płuczący jest uwalniany podczas ostatniego płukania tak, aby zapobiec tworzeniu
się kropli wody na naczyniach, co mogłoby pozostawić na nich plamy i smugi. Ułatwia on
również suszenie, pozwalając wodzie spływać po naczyniach. Twoja zmywarka została
zaprojektowana do używania płynnego środka płuczącego.
Ostrzeżenie
Stosować wyłącznie markowy środek płuczący do zmywarki. Nigdy nie napełniać
dozownika środka płuczącego żadnymi innymi substancjami (np. środkiem czyszczącym
do zmywarek, płynnym detergentem). Mogłoby to spowodować uszkodzenie
urządzenia.
Kiedy uzupełnić nabłyszczacz
Regularność napełniania dozownika zależy od częstotliwości mycia naczyń i ustawienia
zużycia nabłyszczacza.
¤ Wskaźnik niskiego poziomu płynu nabłyszczającego ( ) pojawi się na wyświetlaczu,
gdy będzie potrzebna większa ilość nabłyszczacza.
¤ Nie przepełniać dozownika nabłyszczacza.
Działanie detergentu
Składniki chemiczne, z których składa się detergent, są niezbędne do usunięcia,
rozdrobnienia i odprowadzenia wszystkich zabrudzeń ze zmywarki. Do tego celu nadaje
się większość dostępnych na rynku detergentów.
Ostrzeżenie
¤ Właściwe użycie detergentu
Należy używać wyłącznie detergentów przeznaczonych specjalnie do zmywarek.
Detergent należy przechowywać w stanie świeżym i suchym.
Nie wsypywać detergentu w proszku do dozownika, dopóki nie jest się gotowym do
zmywania naczyń.
¤
Detergent do zmywarek jest żrący! Detergent do zmywarek należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
18
Dodawanie środka płuczącego do dozownika
Zdejmij korek zbiornika płynu do
płukania, unosząc uchwyt.
Wlej nabłyszczacz do dozownika,
zwróć uwagę, aby go nie
przepełnić.
Zdejmuj nasadkę.
Regulacja zbiornika nabłyszczacza
Aby uzyskać lepszą wydajność suszenia przy ograniczonej ilości nabłyszczacza,
zmywarka jest zaprojektowana tak, aby dostosowywać zużycie przez użytkownika.
Podążaj za poniższymi krokami.
1. Zamknij drzwi i włącz urządzenie.
2. W ciągu 60 sekund po kroku 1 naciśnij i przytrzymaj przycisk Program przez ponad 5
sekund, a następnie naciśnij przycisk Opóźnienie “+” aby wejść w ustawienia modelu,
wskaźnik nabłyszczacza miga z częstotliwością 1 Hz.
3. Naciśnij przycisk Program aby wybrać odpowiednie ustawienie według Twoich nawyków
używania, ustawienia ulegną zmianie w następującej sekwencji: d1->d2->d3->d4->d5>d1.
Im wyższa liczba, tym więcej środka płuczącego zużywa zmywarka.
4. Bez operowania w 5 sekund lub naciśnij przycisk Zasilanie aby wyjść z ustawienia
modelu, ustawienie przebiegło pomyślnie.
19
Angielski
Dodawanie detergentu do dozownika
Przesuwając go w
prawo.
Naciśnij
Dodać detergent do większej wnęki (A)
dla głównego cyklu mycia.
Dla lepszego wyniku zmywania,
zwłaszcza, jeżeli posiadasz bardzo
zabrudzone naczynia, nanieś niewielką
ilość detergentu na drzwiczki. Dodatkowy
detergent zostanie aktywowany podczas
fazy zmywania wstępnego.
Wybierz sposób zgodny z
rzeczywistą sytuacją.
1. Otwórz nasadkę, przesuwając
zatrzask zwalniający.
2. Otwórz nasadkę, naciskając
zatrzask zwalniający
20
Zamknij klapkę, przesuwając ją do
przodu, a następnie naciskając w
dół.
Montaż kosza na miski w zmywarce
Sugestia
¤ Kupić naczynia odpowiednie do mycia w zmywarce.
¤ Używać odpowiedniego, łagodnego proszku do mycia naczyń. W razie potrzeby
skonsultować się z producentem, aby uzyskać więcej informacji.
¤ W przypadku specjalnych urządzeń, spróbować wybrać program zmywania z niższą
temperaturą.
¤ Nie wyjmować szklanych naczyń bezpośrednio po zakończeniu programu tak, aby
zapobiec ich uszkodzeniu.
Używać zmywarki w sposób racjonalny
Nie dla: Ograniczone użycie:
¤ Narzędzie z drewna, kości słoniowej,
porcelany lub perłowego trzonu
¤ Nieodporne na wysoką temperaturę
produkty z tworzywa sztucznego
¤ Zużyte, nieodporne na wysoką
temperaturę noże z częścią klejącą
¤ Noże lub naczynia z klejem
¤ Naczynia cynowe lub miedziane
¤ Szkło kryształowe
¤ Zardzewiałe wyroby stalowe
¤ Narzędzia drewniane
¤ Produkty z włókien syntetycznych
Środki ostrożności przed i po umieszczeniu kosza na miski
(Aby jak najlepiej korzystać ze zmywarki, należy postępować zgodnie z poniższymi
instrukcjami. W przypadku różnych modeli, właściwości i wygląd kosza będą różne)
Wyczyść większe pozostałości jedzenia.
Zmiękczyć resztki przypalonego jedzenia pozostawione na patelni. Nie jest konieczne
wcześniejsze spłukiwanie naczyń wodą. Umieścić naczynia w zmywarce w następujący
sposób:
¤ Filiżanki, szklanki, garnki itp. umieszcza się skierowane do dołu.
¤ W przypadku zakrzywionych lub wklęsłych i wypukłych naczyń należy je umieścić po
przekątnej, tak aby woda wypływała na zewnątrz.
¤ Wszystkie naczynia należy umieszczać bezpiecznie i nie wolno ich przewracać.
¤ Wszystkie naczynia powinny być ustawione tak, aby ramiona mogły się swobodnie
obracać podczas mycia.
¤ Po kilku czyszczeniach niektóre elementy
ze szkła matowieją
¤ Produkty srebrne lub aluminiowe mają
tendencję do zmiany koloru podczas
czyszczenia
¤ Kolor gładkich naczyń może wyblaknąć,
jeśli są one często myte.
Uwaga
Małe przedmioty łatwo wypadają z kosza, dlatego nie powinny być umieszczane w
zmywarce.
¤ Otwory pustych elementów zastaw stołowych (takich jak kubki, szklanki, garnki itp.) powinny
być skierowane w dół tak, aby woda nie mogła łatwo odkładać się w pojemniku lub rowkach.
¤ Naczynia i noże nie powinny być umieszczane w innych przyrządach oraz nie mogą też na
siebie nachodzić.
¤ Nie należy umieszczać szkła blisko siebie tak, aby uniknąć uszkodzeń.
¤ W przypadku długich noży stawianie ich w pozycji pionowej jest bardzo niebezpieczne.
¤ Długie lub ostre noże (np. tasaki do mięsa) powinny być umieszczone w koszu na płasko.
¤ Nie należy używać zmywarki przeładowanej tak, aby uzyskać lepszą wydajność zmywania.
21
Angielski
Ładowanie koszy zgodnie z normą EN60436:
Ładowanie zmywarki do jej pełnej pojemności przyczyni się do oszczędności energii i wody.
Ładowanie górnego kosza
Użyć górnego stojaka do małych lub delikatnych przedmiotów, takich jak małe talerze,
filiżanki, spodki, szklanki i plastikowe przedmioty, które można myć w zmywarce.
¤ Umieszczać przedmioty tak, aby otwarte końce były skierowane w dół, dla lepszego
czyszczenia i suszenia.
¤ Nie należy układać przedmiotów jeden na drugim.
Numer Przedmiot
1 Filiżanki
2 Spodki
3 Szklanki
4 Kubki
5 Szklana miska
6 Miski deserowe
Ładowanie dolnego kosza
Użycie dolnej półki zalecane jest do talerzy obiadowych, misek do zupy, naczyń, garnków,
patelni, pokrywek i tacek do grillowania. Talerze powinny być ustawione pionowo i
skierowane do środka półki.
Upewnić się, że duże przedmioty nie przeszkadzają w obracaniu się ramion spryskujących
i nie uniemożliwiają otwarcia dozownika detergentu.
Numer Przedmiot
7 Talerze deserowe
8 Talerze obiadowe
9 Talerze do zupy
10 Półmisek owalny
11 Talerze deserowe z
melaminy
12 Miski z melaminy
13 Szklana miska
14 Miski deserowe
15 Koszyk na sztućce
22
Ładowanie stojaka na sztućce
Stojak na sztućce najlepiej nadaje się do mycia sztućców oraz większości narzędzi do
gotowania i serwowania.
Separatory na stojakach na sztućce pomagają utrzymać sztućce oddzielnie tak, aby
uniknąć uszkodzeń i usprawnić czyszczenie.
IN
IN
Numer Przedmiot Numer Przedmiot
1 Łyżki do zupy 5 Łyżki do deserów
2 Widelce 6 Łyżki do serwowania
3 Noże 7 Widelce do serwowania
4 Łyżki do herbaty 8 Chochle do sosów
Angielski
23
Kosz zużyte końcówki
Regulowanie górnego kosza
Wysokość górnego kosza może być łatwo wyregulowana w celu pomieszczenia wyższych
naczyń w górnym lub dolnym koszu. Zalecamy wyregulować wysokość górnego kosza
przed załadowaniem naczyń.
Aby wyregulować wysokość górnego kosza, wykonaj następujące czynności:
Aby unieść wyższy koszyk, po
prostu go podnieś pośrodku
każdej ze stron do momentu
zablokowania kosza w górnej
pozycji. Podniesienie uchwytu
regulacyjnego nie jest wymagane.
Wysuwany stojak na sztućce
Stojak na sztućce można dowolnie przesuwać w prawo lub w lewo.
Aby obniżyć dolny koszyk, podnieś
uchwyty regulacyjne na każdej ze
stron aby zwolnić kosz i obniżyć go
do dolnej pozycji.
24
Odchylane półek na filiżanki
Aby zrobić miejsce na wyższe przedmioty w górnym koszu, podnieś stojak na kubki.
Możesz następnie oprzeć na niej wysokie szklanki. Możesz ją także usunąć, gdy jej nie
potrzebujesz.
Składanie półek suszarki
Bolce w dolnym koszu są używane do trzymania talerzy i tac.
Mogą być one obniżone aby zapewnić więcej miejsca dla dużych przedmiotów.
Podnieś do góry Złóż do tyłu
Światło UV
Zainstalowano lampkę UV o działaniu
antybakteryjnym Po otwarciu drzwi
niebieski wskaźnik zaświeci się, a światło
uv zamknięte. Gdy drzwi są zamknięte,
niebieski wskaźnik jest wyłączony, a
światło UV zaświeci się w określonym
czasie.
Angielski
25
Czyszczenie i pielęgnacja
Czyszczenie filtra
System filtrujący w podstawie szafki na naczynia zatrzymuje grube zanieczyszczenia z
cyklu zmywania, w tym ciała obce, takie jak wykałaczki do zębów lub odłamki. Zebranie
grubych zanieczyszczeń może spowodować zatkanie filtrów. Regularnie sprawdzać
stan filtrów, ostrożnie usuwać ciała obce i w razie potrzeby wyczyścić części systemu
filtrującego pod bieżącą wodą.
Wykonać poniższe czynności tak, aby wyczyścić filtry znajdujące się w szafce na naczynia.
Ostrzeżenie
¤ Nie dokręcać filtrów zbyt mocno. W przeciwnym razie grube zanieczyszczenia mogą przedostać
się do systemu i spowodować jego zablokowanie.
¤ Nigdy nie używać zmywarki bez założonych filtrów. Niewłaściwa wymiana filtra może
spowodować obniżenie wydajności urządzenia oraz uszkodzenie naczyń i narzędzi kuchennych.
Filtr wstępny
Filtr główny
Filtr
Otwórz
drobnoziarnisty
Przytrzymać filtr pogrubiony i obrócić
go w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara tak, aby
odblokować filtr. Podnieść filtr do góry
i wyjąć ze zmywarki.
Większe resztki jedzenia można
wyczyścić, płucząc filtr pod bieżącą wodą.
Aby uzyskać dokładniejsze czyszczenie,
użyć miękkiej szczotki czyszczącej.
26
Właściwy filtr można wyciągnąć z dolnej
części zespołu filtra.
Filtr wstępny można odłączyć od filtra
głównego, delikatnie ściskając wypustki
na górze i odciągając go.
Ponownie zamontować filtry w kolejności
odwrotnej niż przy demontażu, założyć
wkład filtra i obrócić zgodnie z ruchem
wskazówek zegara do strzałki zamykającej.
Czyszczenie ramion spryskujących
Konieczne jest regularne czyszczenie ramion spryskujących, ponieważ środki chemiczne
stosowane w twardej wodzie zatykają dysze i łożyska ramion spryskujących.
Aby wyczyścić ramiona spryskujące, należy postępować zgodnie z poniższymi
instrukcjami:
Aby zdjąć górne ramię spryskujące,
należy przytrzymać nakrętkę w środku
nieruchomo i obrócić ramię spryskujące
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara tak, aby je zdjąć.
Umyć ramiona w ciepłej wodzie z
mydłem i użyć miękkiej szczotki do
czyszczenia dysz. Po dokładnym
wypłukaniu założyć je z powrotem.
Aby wyjąć dolne ramię spryskujące,
należy wyciągnąć je do góry.
Angielski
27
Pielęgnacja i konserwacja
Drzwi i uszczelka drzwi
Regularnie czyścić uszczelki drzwi miękką, wilgotną ściereczką, aby usunąć osady
żywności.
Podczas załadunku zmywarki resztki jedzenia i napojów mogą kapać na boki drzwi
zmywarki. Powierzchnie te znajdują się poza szafką na naczynia i nie ma do nich dostępu
woda z ramion spryskujących. Wszelkie osady należy wytrzeć przed zamknięciem
drzwiczek.
Panel sterowania
Panel sterowania można przecierać lekko wilgotną szmatką. Po wyczyszczeniu należy
upewnić się, że jest on całkowicie suchy.
Nie używać ostrych narzędzi, gąbki rysującej ani szorstkiego detergentu w żadnym miejscu
urządzenia.
Ostrzeżenie
¤ Nie należy używać detergentu spryskującego do czyszczenia drzwi, ponieważ może
on uszkodzić zamek drzwi i inne elementy elektryczne.
¤ Nie należy używać materiałów ściernych ani szorstkich ręczników papierowych,
ponieważ mogą one pozostawić zarysowania lub plamy na powierzchni stali
nierdzewnej.
Światło UV
Światło UV nie wymaga dodatkowego czyszczenia. Jeżeli uszkodzi się ono przypadkowo
podczas używania, prosimy wyłączyć źródło zasilania aby zatrzymać działanie zmywarki i
zwrócić się o pomoc do specjalisty w celu oczyszczenia i wymiany.
28
Instalacja
Wymiary produktu
Wysokość (H) 845mm
Szerokość (W) 598mm
Głębokość (D1) 600mm (z zamkniętymi drzwiczkami)
Głębokość (D2) 1175mm (z drzwiczkami otwartymi pod kątem 90°)
Angielski
29
Ostrzeżenie
Porażenie prądem
Maszyna powinna być instalowana po wyłączeniu zasilania. W przeciwnym
razie może dojść do porażenia prądem lub śmierci.
Przed użyciem należy upewnić się, że maszyna jest prawidłowo
uziemiona.
Przyłącze prądu
Ostrzeżenie
Porażenie prądem
¤ Do tej maszyny nie należy używać przedłużacza ani adaptera zasilania.
¤ W żadnym wypadku nie należy odcinać ani usuwać uziemienia przewodu
zasilającego.
Wymagania dotyczące zasilania
Proszę sprawdzić etykietę wartości znamionowej systemu zasilania tak, aby poznać
napięcie znamionowe i podłączyć urządzenie do odpowiedniego źródła zasilania.
Wymagany jest bezpiecznik 10A oraz zalecany jest bezpiecznik zwłoczny lub wyłącznik
automatyczny. Tylko oddzielny obwód jest odpowiedni dla tej maszyny.
Podłączenie maszyny
Upewnić się, że napięcie i częstotliwość zasilania odpowiadają wartościom podanym na
tabliczce znamionowej. Wtyczka może być podłączona tylko do prawidłowo uziemionego
gniazdka. Jeśli gniazdko, do którego ma być podłączone urządzenie, nie jest odpowiednie
dla wtyczki, należy wymienić gniazdko oraz nie używać zasilacza, który może spowodować
przegrzanie i poparzenie.
30
Przyłącze wody
Podłącz wąż doprowadzający zimną wodę do gwintowanego złącza 3/4 cala i upewnij się,
że jest on dobrze zamocowany.
Jeśli rury wodne są nowe lub nie były używane przez dłuższy czas, należy puścić wodę,
aby upewnić się, że jest ona czysta. Ten środek ostrożności jest konieczny, aby uniknąć
ryzyka zablokowania wlotu wody i uszkodzenia urządzenia.
Przyłączenie węży spustowych
Włóż wąż spustowy do rury spustowej o minimalnej średnicy 4 cm lub wpuść go do
zlewu, pamiętając, aby go nie zginać ani nie zaciskać. Wysokość rury spustowej musi być
mniejsza niż 1000 mm. Wolny koniec węża nie może być zanurzony w wodzie tak, aby
uniknąć przepływu wstecznego.
Proszę bezpiecznie zamocować wąż spustowy w pozycji A lub B
Blat
Tył zmywarki
Odprowadź wąż
MAKS 1000mm
Kabel sieciowy
Wlot wody
Rura spustowa
Angielski
31
Jak odprowadzić nadmiar wody z węży
Jeżeli zlew znajduje się o 1000 wyżej od podłogi, nadmiar wody w wężach nie może być
odprowadzany bezpośrednio do zlewu. Konieczne będzie spuszczenie nadmiaru wody z
węży do miski lub odpowiedniego pojemnika, który znajduje się na zewnątrz i jest niższy
od zlewu.
Wylot wody
Podłączyć wąż spustowy wody. Wąż spustowy musi być prawidłowo zamontowany,
aby uniknąć wycieków wody. Upewnij się, że wąż spustowy wody nie jest zagięty lub
zgnieciony.
Przedłużacz węża
Jeśli potrzebne jest przedłużenie węża spustowego, należy użyć podobnego węża
spustowego.
Nie może on być dłuższy niż 4 metry; w przeciwnym razie efekt czyszczenia zmywarki
może być zmniejszony.
Podłączenie syfonu
Przyłącze kanalizacyjne musi znajdować się na wysokości mniejszej niż 100 cm
(maksymalnie) od dna naczynia. Wąż spustowy wody powinien być zamocowany na stałe.
32
Rozwiązywanie problemów
Przed połączeniem z centrum obsługi klienta
Proszę sprawdzić poniższą tabelę przed połączeniem się z centrum obsługi klienta
Problem
Maszyna nie
działa
Niewystarczający
odpływ wody
W wkładce
pozostaje piana
Kolory na wkładce
Biała warstwa na
wkładce
Rdza na
naczyniach
Zgniecenia w
zmywarce
Możliwa
przyczyna
Przepalenie
bezpiecznika lub
wyciek z obwodu.
Zasilanie nie jest
podłączone.
Drzwiczki są otwarte. Zamknąć drzwiczki.
Rura odpływowa
ma węzeł lub jest
zatkana.
Filtr jest zatkany. Sprawdzić filtr pogrubiony.
Spust zlewu jest
zatkany.
Używany jest
niewłaściwy proszek
do mycia naczyń.
Wylewanie się
detergentu
Używany proszek
do mycia naczyń z
barwnikiem.
Minerały twardej
wody.
Naczynia z rdzą
łatwo ulegają korozji.
Naczynia znajdujące
się na stelażu
uniemożliwiają
obracanie
się ramienia
spryskującego.
Wymienić bezpiecznik lub zresetować wyłącznik
automatyczny. Odłączyć inne urządzenia, które dzielą
ten sam obwód ze zmywarką.
Upewnić się, że zmywarka jest włączona, a drzwiczki
mocno zamknięte. Upewnić się, że przewód zasilania
jest prawidłowo podłączony do gniazdka.
Sprawdź rurę odpływową.
Sprawdzić spust zlewu, aby zapewnić dobry odpływ.
Jeśli spust zlewu kuchennego nie działa prawidłowo,
należy poprosić o pomoc technika od rur, a nie
serwisanta zmywarki.
Aby uniknąć powstawania piany, należy używać
wyłącznie proszku do mycia naczyń przeznaczonego
specjalnie do zmywarek. W takim przypadku należy
otworzyć drzwiczki i pozwolić, aby piana wyparowała.
W przypadku zbyt dużej ilości piany należy uruchomić
dowolny program zmywania w celu oczyszczenia.
Natychmiast wytrzeć rozlany środek czyszczący
Upewnić się, że używany proszek do mycia naczyń
nie zawiera barwnika.
Użyć mokrej gąbki z proszkiem do mycia naczyń i
załóżyć gumowe rękawice do czyszczenia wnętrza.
Nie używaj detergentów innych niż proszek do mycia
naczyń, ponieważ mogą one wytwarzać pianę lub
bąbelki.
Unikać mycia w zmywarce naczyń, które łatwo
ulegają korozji.
Zawiesić program i ponownie umieścić naczynia,
które uniemożliwiają obracanie się ramienia
spryskującego.
Rozwiązania
Angielski
33
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązania
Hałas w
zmywarce
Uderzenia w rurę
wodną
Naczynia
po umyciu
pozostają
brudne
Szkło nie jest
błyszczące
Biały punkt na
naczyniach lub
szkle
Czarne lub
szare odciski na
naczyniach
Proszek do
mycia naczyń
pozostaje
w pozycji
dodawania
Naczynia nie są
całkowicie suche
Naczynia są luźne.
Może to być spowodowane
przez miejsce instalacji lub
przekrój poprzeczny.
Naczynia nie są prawidłowo
ułożone.
Program nie jest
wystarczająco mocny.
Proszek do zmywania jest
niewystarczający.
Ustawienie naczyń ma
wpływ na obrót ramienia
spryskującego.
Zespół filtra jest brudny lub
nieprawidłowo zamontowany
na podstawie, co może
utrudniać obracanie się
ramienia spryskującego.
Dodano zbyt dużo proszku do
mycia naczyń w warunkach
miękkiej wody.
Twarda woda wytwarza
więcej kamienia.
Tarcie pomiędzy aluminiowym
narzędziami a naczyniami.
Ustawienie naczyń utrudnia
dodawanie proszku do mycia
naczyń.
Umieszczenie naczyń jest
nieprawidłowe.
Naczynia są wyjmowane zbyt
wcześnie.
Program jest nieprawidłowy.
Zawiesić program i ponownie umieścić
naczynia.
Nie ma to wpływu na pracę zmywarki. W
przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy
skontaktować się z wykwalifikowanym
instalatorem rur.
Prosimy odnieść się do "Montażu kosza na
misę zmywarki" (Strona 22) w celu dalszych
informacji.
Wybrać program o większej mocy.
Użyć więcej proszku do mycia naczyń lub
wymienić detergent na nowy.
Zmienić ustawienie naczyń tak, aby ramię
spryskujące mogło się swobodnie obracać.
Wyczyścić lub prawidłowo zainstalować filtr
oraz wyczyścić ramię spryskujące.
Jeśli używana jest miękka woda, użyć mniej
proszku i wybrać krótszy program zmywania
tak, aby umyć szkło.
Dodać proszek do mycia naczyń.
Użyć łagodnego detergentu tak, aby usunąć
te odciski.
Umieścić naczynia prawidłowo.
Prosimy odnieść się do "Montażu kosza na
misę zmywarki" (Strona 22) w celu dalszych
informacji.
Nie należy wyjmować naczyń natychmiast
po zakończeniu programu. Lekko uchylić
drzwiczki, aby wypuścić parę i poczekać, aż
naczynia ostygną.
W przypadku stosowania krótszych
procedur zmywania, temperatura zmywania
jest niższa i zmniejsza się skuteczność
zmywania. Należy wybrać dłuższy program.
34
Naczynia mają słabą
zdolność odpływową.
Naczynia mają słabą zdolność odpływową i
nie nadają się do mycia w zmywarce.
Kody błędów
Gdy wystąpi awaria, pojawi się kod błędu tak, aby o niej przypomnieć:
Kody
błędów
E1
E3
E4
Ed
Ostrzeżenie
Samodzielna lub nieprofesjonalna naprawa może spowodować poważne zagrożenia
dla bezpieczeństwa użytkownika urządzenia i wpłynąć na gwarancję.
Nazwa kodu Możliwa przyczyna
Długi czas poboru
wody
Nieprawidłowe
ogrzewanie
Problem z przelewem
lub zbiornikiem wody
Nieprawidłowa
komunikacja
Awarie przepływomierzy, zaworów spustowych
lub pomp powinny być naprawiane przez
wykwalifikowanego serwisanta.
Rura grzewcza lub termistor są w
nieprawidłowym stanie, co wymaga odłączenia
wtyczki zasilania z gniazdka i naprawy przez
wykwalifikowanego serwisanta.
W maszynie występuje przelewanie lub coś jest
nie tak z pływakiem w zbiorniku wody i musi
zostać naprawione przez wykwalifikowanego
serwisanta.
Musi zostać naprawione przez
wykwalifikowanego serwisanta.
Dostępność części zamiennych
¤ Siedem lat po wprowadzeniu na rynek ostatniego modelu:
Silnik, pompa obiegowa i spustowa, grzałki i elementy grzewcze, w tym pompy ciepła
(oddzielnie lub w pakiecie), orurowanie i powiązany sprzęt, w tym wszystkie węże,
zawory, filtry i ograniczniki wodne, części konstrukcyjne i wewnętrzne związane
z zespołami drzwi (oddzielnie lub w pakiecie), płytki drukowane, wyświetlacze
elektroniczne, presostaty, termostaty i czujniki, oprogramowanie oraz oprogramowanie
sprzętowe łącznie z tym resetującym.
¤ Dziesięć lat po wprowadzeniu na rynek ostatniego modelu:
Zawias i uszczelki drzwi, inne uszczelki, ramiona spryskujące, filtry spustowe, stojaki
wewnętrzne i plastikowe urządzenia peryferyjne, takie jak kosze i pokrywy.
Angielski
35
Specyfikacja (EN60436)
Nazwa lub znak towarowy dostawcy: TOSHIBA
Adres dostawcy (
b
): No.20, Gangqian Rd., Beijiao, Shunde, Foshan, GD, ChRL
Identykator modelu: DW-14F4EE(SS)-CZ,DW-14F4EE(BS)-CZ
Ogólne parametry produktu:
Parametr Wartość Parametr Wartość
Pojemność znamionowa
a
(
) (ps)
a
) 49.9
EEI (
Wskaźnik skuteczności
czyszczenia (
a
)
Zużycie energii w kWh
[na cykl], na podstawie
programu ekologicznego
przy napełnieniu zimną
wodą. Rzeczywiste zużycie
energii zależy od sposobu
użytkowania urządzenia.
Czas trwania programu (
a
)
(godz:min)
Emisja hałasu
przenoszonego drogą
powietrzną (
a
) (dB(A) re 1
pW)
14 Wymiary w cm
Klasa efektywności
energetycznej (a)
1.125
Wskaźnik wydajności suszenia
(a)
Zużycie wody w litrach [na
cykl], na podstawie programu
ekologicznego. Rzeczywiste
0.849
zużycie wody zależy od
sposobu użytkowania
urządzenia oraz od twardości
wody.
3:18 Typ Wolnostojący
Klasa emisji hałasu
44
przenoszonego drogą
powietrzną (a)
Wysokość 85
Szerokość 60
Głębokość 60
D (c)
1.065
10.0
B (c)
Tryb wyłączenia (W) 0.49 Tryb czuwania (W) N/A
Opóźnienie startu (W)
(jeżeli dotyczy)
1.00
Minimalny okres obowiązywania gwarancji oferowanej przez dostawcę (
Tryb gotowości sieciowej (W)
(jeżeli dotyczy)
b
): 1 rok
N/A
Informacje dodatkowe:
Link do strony internetowej dostawcy, na której znajdują się informacje określone w pkt 6
Aneksu II do rozporządzenia Komisji (UE) 2019/2022 (
lifestyle.com/cz
a
(
) dla programu ekologicznego.
1)(b
) można znaleźć na: www.toshiba-
(b) zmiany w tych pozycjach nie są uznawane za istotne do celów Art. 4 Ust. 4 Rozporządzenia
(UE) 2017/1369.
(c) jeżeli baza danych produktów automatycznie generuje ostateczną zawartość tej komórki,
dostawca nie wprowadza tych danych.
1
) Rozporządzenie Komisji (UE) 2019/2022 z dnia 1 października 2019 r. ustanawiające wymogi
(
dotyczące ekologicznej koncepcji zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych zgodnie
z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE zmieniającą rozporządzenie
Komisji (WE) nr 1275/2008 i uchylającą rozporządzenie Komisji (UE) nr 1016/2010 (zob. s.
267 niniejszego Dziennika Urzędowego).
36
Loading...