Toshiba DVR30SG User Manual [es]
2005 Toshiba Corporation
GRABADORA DVD-VCR
D-VR30SG
Lea este manual primero.
MANUAL DEL USUARIO
C
PAL
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 1
Introducción
2-
Español
AVISO IMPORTANTE
El cable de alimentación de este equipo se entrega con
un enchufe moldeado que incorpora un fusible. El valor
del fusible aparece indicado en la superficie del borne
del enchufe. En caso de que sea necesario reemplazarlo, deberá utilizarse un fusible aprobado para BS1362
con la misma clasificación.
No utilizar nunca el enchufe sin la tapa si ésta es
desmontable. Si es necesario cambiar la tapa del
fusible, ésta deberá ser del mismo color que la superficie del borne del enchufe. Diríjase a su distribuidor para
adquirir la tapa de repuesto.
Si la clavija suministrada no es adecuada para las
tomas de alimentación de su domicilio o si el cable no
es lo bastante largo como para alcanzar la toma de alimentación, hágase con un cable de extensión adecuado o póngase en contacto con su proveedor para que le
facilite asistencia al respecto.
Si el enchufe incorporado no es compatible con las
tomas de pared de su domicilio o si el cable no es lo
bastante largo como para llegar a la toma de alimentación, adquiera un alargo de seguridad aprobada o
consulte a su proveedor.
• Está permitida la grabación de programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás material
siempre que no se violen los derechos de propiedad
de terceros u otros derechos.
• Queda prohibido por ley copiar, emitir, mostrar, emitir
por cable, reproducir en público y alquilar material protegido por copyright sin autorización.
• Algunos discos de DVD cuentan con protección anti
copia por lo que las grabaciones de éstos pueden
mostrar distorsiones.
• Toshiba no se responsabilizará de los daños causados
por incendios, desastres naturales (como rayos, terremotos, etc.), acciones de terceros, accidentes, uso
indebido intencionado o no por parte del usuario y
demás usos indebidos.
• Toshiba no se responsabilizará de los daños adicionales (como pérdida de beneficios o cese de negocio, modificación o borrado de datos grabados, etc.)
provocados por el uso o imposibilidad de utilizar este
producto.
• Toshiba no se responsabilizará de los daños que
resulten del incumplimiento de las instrucciones
descritas en el manual del usuario.
• Toshiba no se responsabilizará de cualesquiera daños
que resulten del mal uso, mal funcionamiento por uso
simultáneo de este producto y el equipo o software
conectado del que Toshiba no sea responsable.
• Toshiba no compensará al usuario por el contenido
que no se grabe o edite debido a un mal funcionamiento del producto o los discos durante su
manejo, así como tampoco será responsable de los
daños secundarios (como pérdida de beneficios o
cese de negocio, etc.) provocados por tales condiciones.
Aviso
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO QUITE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNA PIEZA REPARABLE POR EL
USUARIO DENTRO. ENCARGUE EL MANTENIMIENTO A
PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
Este símbolo indica "tensión peligrosa" dentro del producto que presenta riesgo de
descargas eléctricas o heridas personales.
Este símbolo indica instrucciones
importantes que acompañan al producto.
No instale este equipo en una estantería o lugar con
peligro de caerse
AVISO: : Para evitar daños que puedan provocar un
incendio o descarga eléctrica, no exponga
el aparato a la lluvia o humedad.
PRECAUCIÓN :
LA MÁQUINA DE DVD – VCR UTILIZA UN HAZ LÁSER QUE PUEDE
PROVOCAR UNA EXPOSICIÓN
PELIGROSA A RADIACIÓN AL
MIRARLO DIRECTAMENTE.
UTILICE EL EQUIPO DE FORMA
CORRECTA SEGÚN LAS
INSTRUCCIONES.
PRECAUCIÓN
ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LÁSER.
EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN
EL PRESENTE DOCUMENTO PUEDEN PROVOCAR
UNA PELIGROSA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN.
NO RETIRE LAS CUBIERTAS NI REPARE EL
APARATO USTED MISMO. PÓNGASE EN CONTACTO CON PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO
CUALIFICACADO PARA CUALQUIER REPARACIÓN.
Este producto cumple con la normativa de CE sobre el
uso de conectores y cables blindados para conectar la
unidad con otro equipo. Para evitar interferencias electro
magnéticas con aparatos eléctricos, como radios y televisores, utilice conectores y cables blindados para las
conexiones.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 2
Introducción
Español - 3
La unidad que acompaña a este manual del usuario
está autorizada y sujeta a determinados derechos de
propiedad intelectual de terceros. La licencia queda limitada al uso privado no comercial por parte de consumidores finales para el contenido autorizado.
No se conceden derechos para su uso comercial.
La licencia no cubre ningún otro producto excepto este
y la licencia no supone una ampliación de ningún producto o proceso no autorizado conforme a ISO/IEC
11172-3 o ISO/IEC 13818-3, usado o vendido en combinación con esta unidad. La licencia cubre únicamente el
uso de esta unidad para la codificación o descodificación de archivos de audio conforme a ISO/IEC 111723 o ISO/IEC 13818-3. No se concede ningún derecho
con esta licencia para funciones del producto que no
cumplan con las normas ISO/IEC 11172-3 o ISO/IEC
13818-3.
PRECAUCIÓN : LEA Y OBSERVE TODAS LAS
ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
DETALLADAS EN ESTE MANUAL DE
USUARIO, ASÍ COMO LAS INDICADAS EN LA UNIDAD. CONSERVE
ESTE MANUAL PARA FUTURAS
CONSULTAS.
Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para garantizar
la seguridad personal. El uso indebido puede resultar en
una descarga eléctrica o incendio. Los dispositivos de
seguridad incorporados en esta unidad le protegerán
siempre que siga los procedimientos detallados a continuación para la instalación, uso y mantenimiento de la
unidad. Esta unidad está totalmente transistorizada y no
contiene piezas que puedan ser reparadas por el
usuario.
Instrucciones importantes de seguridad
Precaución
NO RETIRE LA CARCASA O QUEDARÁ EXPUESTO
A UN VOLTAJE PELIGROSO. PARA CUALQUIER
REPARACIÓN, CONTACTE EXCLUSIVAMENTE CON
PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO.
1) Lea las instrucciones.
2) Guarde las instrucciones.
3) Atención a todas las advertencias.
4) Siga las instrucciones.
5) No utilice este aparato cerca del agua.
6) Límpielo sólo con un trapo seco.
7) No bloquee ninguna abertura de ventilación e instálelo
conforme a las instrucciones del fabricante.
8) No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores,
rejillas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.
9) No fuerce el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o el enchufe de tierra. Un enchufe polarizado tiene
dos hojas, una más ancha que la otra. Un enchufe de
tierra tiene dos hojas y un tercer terminal de tierra. La
hoja ancha o el tercer terminal son para su seguridad. Si
el enchufe suministrado no entra en la toma, consulte a
un electricista para sustituir la toma obsoleta.
10) Proteja el cable de alimentación para que no se pise o
apriete, especialmente en enchufes, tomas de corriente
y el punto de donde salen del aparato.
11) Use sólo acoples o accesorios que especifique el fabri-
cante.
12) Utilícelo sólo con un carro, soporte, trípode, repisa o
mesa que especifique el fabricante o que se venda con
el aparato. Cuando se utilice un carro, tenga precaución al mover la combinación del carro y del aparato
para evitar heridas derivadas de un vuelco.
13) Desenchufe este aparato durante tormentas de relám-
pagos o cuando no se utilice durante mucho tiempo.
14) Encargue el mantenimiento a personal de servicio cualifi-
cado. El aparato necesita reparación cuando se ha dañado de algún modo: enchufe o cable de alimentación
dañado, líquido derramado u objetos caídos sobre el
aparato, si el aparato se ha expuesto a la lluvia o a la
humedad, si no funciona con normalidad o si se ha
caído.
15) Cuando utilice auriculares, mantenga el volumen a un
nivel moderado. Si utiliza auriculares de forma continuada a un nivel alto puede sufrir lesiones en el oído.
16) No cargue en exceso las tomas de pared, alargaderas, o
receptáculos integrales, ya que esto puede provocar un
incendio o descarga eléctrica.
17) Evite mojar o salpicar el aparato y no coloque sobre éste
objetos con líquidos, como jarrones.
18) Procure separar los dedos de la bandeja del disco mien-
tras ésta se esté cerrando. De lo contrario podría sufrir
graves lesiones.
19) No coloque objetos pesados sobre el aparato ni se suba
encima de éste. El objeto podría caer, provocando
graves lesiones o daños al aparato.
20) No coloque el aparato sobre un amplificador u otro
equipo que emita calor.
21)
No cubra los orificios de aireación para el ventilador interno.
22) No utilice discos con grietas, deformados o reparados.
Dichos discos podrían romperse fácilmente y provocar
graves lesiones y el mal funcionamiento del aparato.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 3
Introducción
4-
Español
23) Si observa que sale humo del aparato o que huele a
quemado, desconecte de inmediato el cable de la toma
de pared. Espere hasta que cese el humo o el olor. A
continuación, diríjase a su distribuidor para que lo revise
y repare. De lo contrario podría producirse un incendio.
24) En caso de tormenta eléctrica, no toque los cables de
conexión ni el aparato.
25) El aparato incluye plomo, un componente de soldadura
empleado en el PCB que es una sustancia dañina para
el ser humano y el medio ambiente. Al deshacerse del
equipo, siga las normas aplicables en su zona.
Mantenimiento del equipo
Por seguridad, desconecte el cable de alimentación
de CA de su toma.
• No use benceno, diluyentes u otros solventes para
limpiarlo.
• Limpie el equipo con un paño suave.
Manejo del disco
• Utilice discos con formas
regulares. Si utiliza un disco
con forma irregular (un disco
con una forma especial),
podrá dañar el equipo de
DVD - VCR.
•
Evite tocar la superficie de un disco
donde se realiza la grabación.
Coger discos
Precauciones de manejo
• Antes de conectar otros componentes a este grabador,
asegúrese de desconectar todos.
• No mueva el grabador mientras está reproduciendo un
disco, ya que éste puede rayarse o romperse y pueden
dañarse las partes internas del grabador.
• No coloque un jarrón de flores lleno de agua o pequeños
objetos metálicos sobre el grabador.
• No coloque la mano sobre la bandeja del disco.
• No coloque nada que no sea un disco en su bandeja.
• La interferencia exterior, como rayos o electricidad
estática, puede afectar al funcionamiento normal de
este grabador. Si ocurre esto, apague el grabador y
enciéndalo de nuevo con el botón ON/STANDBY o
desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación en la toma de CA. El grabador funcionará
con normalidad.
• Extraiga el disco y apague el grabador tras su utilización.
• Desconecte el cable de alimentación de CA de su
toma cuando no vaya a utilizar el grabador durante
mucho tiempo.
•
Limpie el disco en línea recta desde el interior al exterior.
• Límpielos con un limpiador de discos
DVD-RAM/PD opcional. No utilice
limpiadores ni trapos para CD para
limpiar discos DVD-RAM/-RW/-R.
DVD-RAM/-RW/-R
• Limpie la suciedad o la contaminación del disco
con un trapo suave.
DVD-Vídeo, CD
• No escriba en el lado impreso con un bolígrafo o
con un lápiz.
• No utilice pulverizadores o antiestáticos de limpieza
de discos de vinilo. Tampoco utilice productos
químicos volátiles, como el benceno o diluyentes.
• No aplique etiquetas ni pegatinas en los discos.
(No utilice discos con cinta adhesiva expuesta o
con restos de pegatinas quitadas.)
• No utilice tapas ni protectores a prueba de
rayaduras.
• No utilice discos impresos con impresoras de eti-
quetas disponibles en el mercado.
• No cargue discos encorvados ni con fisuras.
Precauciones a la hora de manejar discos
Tenga cuidado para no estropear el disco, ya que
sus datos son muy vulnerables al entorno.
• No los coloque a la luz directa del sol.
• Manténgalos en una zona ventilada y fresca.
• Almacénelos en vertical.
•
Manténgalos en una funda de protección limpia.
• Si mueve el grabador de DVD y de vídeo de
repente de un lugar frío a uno caliente, puede
generarse condensación en las piezas de funcionamiento y en el objetivo y quizá se reproduzcan mal. En este caso, quite el disco y espere una
o dos horas con la unidad encendida antes de
intentar reproducirlo.
Almacenamiento del disco
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 4
Introducción
Español - 5
• Al grabar o editar material importante, realice prue-
bas de antemano para verificar que la grabadora
funciona correctamente. Toshiba no compensará al
usuario por el contenido que no se grabe o edite
debido a un mal funcionamiento del producto o los
discos durante su manejo, así como tampoco será
responsable de los daños secundarios (como pérdida de beneficios o cese de negocio, etc.) provocados por tales condiciones.
• Al desconectar el cable de alimentación o si se pro-
duce un corte de luz mientras el aparato está funcionando, puede que se borre todo el contenido
grabado.
• Según el canal o emisión, si el nivel de entrada de
sonido es excesivo pueden producirse ruidos o
puede que el sonido de grabación esté entrecortado. Ajuste la configuración inicial del nivel de
grabación, si procede.
• Si el programa para el que ha programado una
grabación incluye señales de restricción de copia,
puede que éste no se grabe. Al programar una
grabación, verifique el programa que desea copiar
no está protegido frente a copia.
Notas acerca de la grabación y edición
• Toshiba no se responsabilizará de los daños cau-
sados por incendios, desastres naturales (como
rayos, terremotos, etc.), acciones de terceros, accidentes, uso indebido intencionado o no por parte
del usuario y demás usos indebidos.
• Toshiba no se responsabilizará de los daños adi-
cionales (como pérdida de beneficios o cese de
negocio, modificación o borrado de datos grabados, etc.) provocados por el uso o imposibilidad de
utilizar este producto.
• Toshiba no se responsabilizará de los daños que
resulten del incumplimiento de las instrucciones
descritas en el manual del usuario.
• Toshiba no se responsabilizará de cualesquiera
daños que resulten del mal uso, mal funcionamiento por uso simultáneo de este producto y el equipo
o software conectado del que Toshiba no sea
responsable.
• Toshiba no compensará al usuario por el contenido
que no se grabe o edite debido a un mal funcionamiento del producto o los discos durante su
manejo, así como tampoco será responsable de los
daños secundarios (como pérdida de beneficios o
cese de negocio, etc.) provocados por tales condiciones.
Excepciones
• Queda prohibido por ley copiar, emitir, mostrar,
emitir por cable, reproducir en público y alquilar
material protegido por copyright sin autorización.
• Algunos discos de DVD cuentan con protección anti
copia por lo que las grabaciones de éstos pueden
mostrar distorsiones.
• Este producto incorpora la tecnología de protección
de copyright que está protegida por ciertas
patentes estadounidenses y otros derechos de
propiedad intelectual que son propiedad de
Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso
de esta tecnología de protección de copyright debe
estar autorizada por Macrovision Corporation y está
prevista sólo para uso doméstico y otros usos de
visualización limitados, a menos que Macrovision
Corporation autorice lo contrario. Queda prohibida
la aplicación de ingeniería inversa o desmontaje.
• Esta unidad incorpora la tecnología CPRM (Content
Protection for Recording Media) de protección de
copyright para dispositivos de grabación, autorizada
por el foro DVD. La grabación y copia con esta
grabadora quedará sujeta a lo descrito en la
siguiente página.
Corte de luz
Notas acerca del copyright
Especificaciones del disco
• Un disco versátil digital (DVD) puede contener
hasta 135 minutos de imágenes, audio en 8
idiomas y 32 idiomas de subtítulos. Está equipado
de compresión de imágenes MPEG-2 y Dolby 3D
envolvente, que permite disfrutar de imágenes de
calidad de cine viva y más clara en la comodidad
de su hogar.
• Cuando cambie de la primera capa a la segunda
de un disco de vídeo DVD de doble capa, quizá
exista distorsión momentánea en la imagen y en el
sonido, lo que no significa que funcione mal la
unidad.
• Una vez finalizado un DVD-R/RW grabado en el
modo de vídeo, se convierte en DVD-Vídeo.
DVD-Vídeo
• Un disco de audio donde se graba sonido de 44,1
kHz PCM.
• Reproduce formato de audio CD-DA y discos
CD-RW/-R. Quizá la unidad no pueda reproducir
algunos discos CD-RW/-R por el estado de la
grabación.
CD de audio
• Tras un corte de luz, el reloj parpadea. Ponga el
reloj en hora.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 5
Introducción
6-
Español
Grabación y reproducción de discos DVD-RW
•
La grabación y la reproducción pueden realizarse en un
disco DVD-RW en el modo de vídeo y en el modo VR.
• Una vez finalizado un DVD-RW grabado en el modo
VR, no podrá grabar más.
• Una vez finalizado un DVD-RW grabado en el modo de
vídeo, se convierte en DVD-Vídeo.
• En ambos modos, la reproducción puede realizarse
antes y después de la finalización, pero la grabación,
eliminación y edición adicionales no pueden realizarse
tras la finalización.
• Si desea grabar el disco en el modo VR y después
en el modo Video , ejecute Format. Tenga cuidado
al ejecutar Format, puesto que se pierden todos los
datos grabados.
• Un disco en blanco DVD-RW se inicializa en el modo
VR cuando se inicializa al principio.
• DVD-RW (modo VR)
- Se trata de un formato utilizado para grabar datos en
un disco DVD-RAM/-RW. Puede repetir la grabación,
edición, eliminación parcial, creación de listas de
reproducción, etc.
- Un disco grabado en este modo no puede
escucharse en un reproductor de DVD existente.
• DVD-RW (modo de V)
- Se trata de un formato utilizado para grabar datos en
un disco DVD-RW/-R. El disco puede reproducirse en
un reproductor de DVD existente una vez finalizado.
- Si un disco se ha grabado en el modo de vídeo con
un grabador de otra marca pero no se ha finalizado,
no podrá reproducirlo o grabarlo más en este
grabador.
• Sólo pueden reproducirse discos CD-R con
archivos MP3 grabados con el formato ISO 9660 o
JOLIET.
• Sólo pueden reproducirse archivos MP3 con la
extensión “.mp3” y “.MP3”.
• Para archivos MP3 grabados con velocidad de bits
variable (VBR), de 32 kbps a 320 kbps, el sonido
puede cortarse en ocasiones.
• El intervalo de velocidad de bits reproducible es de
56 Kbps a 320 Kbps.
• La unidad puede admitir un mínimo de 1.000
archivos y carpetas.
• Sólo pueden reproducirse archivos JPEG con las
extensiones “.jpg” y “.JPG”.
• La unidad puede admitir un mínimo de 1.000
archivos y carpetas.
• El tamaño máximo de JPEG progresivo es 3M
píxeles.
• No se admite JPEG DE MOVIMIENTO.
MP3 CD-RW/-R
JPEG CD-RW/-R
•
Utilice un disco CD-R/RW de 700MB (80 minutos).
En la medida de lo posible, no utilice discos de
800MB (90 minutos) o más, pues es posible que el
disco no se lea en la unidad.
• Si el disco CD-RW/-R no se grabó como sesión
cerrada, quizá observe un retardo en el principio
del tiempo de reproducción y quizá no se reproduzcan todos los archivos grabados.
• Algunos discos CD-RW/-R no se pueden reproducir
con esta unidad, en función del dispositivo que se
utilizó para grabarlos. Para contenidos grabados en
medios de CD-RW/-R a partir de CD para uso personal, la capacidad de reproducción dependerá del
contenido y de los discos.
• Disco: CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R
• Es posible reproducir archivos MPEG4 con las sigu-
ientes extensiones: .avi, .divx, .AVI, .DIVX
• Formato de códec MPEG4: DivX 3.11, DivX 4.x, DivX
5.x, DivX-Pro (sin QPEL ni GMC)
• Formato de audio disponible: "MP3", "MPEG", "WMA",
"LPCM", "AC3"
• Formatos de archivos de subtítulos admitidos: .smi,
.sub, .srt, .psb, .txt, .ass
Utilización de CD-RW/-R
•
Una vez finalizado un DVD-RW/-R grabado en el
modo de vídeo, se convierte en DVD-Vídeo.
•
Puede grabar en el espacio disponible del disco y
realizar funciones de edición como poner títulos a los
discos y programas y borrar programas antes de
finalizarlos.
•
Cuando se borra la programación de un DVD-R, ese
espacio no estará disponible. Una vez que ha grabado en una zona de un DVD-R, ahí no podrá grabar,
independientemente de si se borra la grabación o no.
•
La unidad tarda aproximadamente 30 segundos en
completar la información de gestión de grabación tras
finalizar ésta.
•
Este producto optimiza el DVD-R para cada
grabación. La optimización se realiza cuando empieza
la grabación tras insertar el disco o activar la unidad.
La grabación en el disco puede resultar imposible si la
optimización se realiza demasiadas veces.
•
La reproducción resultará imposible en algunos casos
por el estado de la grabación.
•
Esta unidad puede reproducir discos DVD-R grabados
y finalizados con un grabador de vídeo Toshiba DVD.
Quizá no pueda reproducir algunos discos DVD-R en
función del disco y del estado de la grabación.
Grabación y reproducción de discos DVD-R
CD-R/RW
Utilización de discos MPEG4
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 6
Introducción
Español - 7
• Asegúrese de que el modo de grabación esté config-
urado en el modo VR, de lo contrario este producto
no podrá reproducir la grabación.
• No puede reproducir un DVD-RAM en la mayoría de
reproductores de DVD por problemas de compatibilidad.
• Sólo pueden reproducirse discos DVD-RAM estándar
Versión 2.0 en esta unidad.
•
DVD-RAM grabados en esta unidad quizá no funcionen con otros reproductores de DVD. Para determinar
la compatibilidad con estos discos DVD-RAM,
consulte el manual del usuario del reproductor.
Protección
•
Protección de programa: consulte la página 74 “Bloqueo
(protección) de un título”
• Disco protegido: consulte la página 86 “Protección de discos”
❋ Con este producto no pueden reproducirse discos DVD-
RAM/DVD-RW/DVD-R que sean incompatibles con el formato DVD-VÍDEO.
❋ Para obtener información adicional sobre la grabación de
un DVD, consulte al fabricante del DVD-RAM/DVDRW/DVD-R.
❋ El uso de discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R de mala cali-
dad puede provocar los siguientes problemas inesperados
incluyendo, sin limitación, la pérdida del material grabado o
editado o daños a la unidad.
• Los discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM,
DVD+R y DVD+RW no deben utilizarse en este producto.
[Nota]
Tipos de discos que pueden reproducirse: CD/CD-R/CDRW/MP3/JPEG/DVD-Vídeo/DVD-RAM/ DVD-RW/DVD-R.
No obstante, si el disco DVD-RW se grabó con otro dispositivo, podrá reproducirse sólo si se grabó y finalizó en
el modo de vídeo.
•
Algunos discos comerciales y de DVD adquiridos fuera
de su región quizá no puedan reproducirse con este
producto. Cuando se reproducen estos discos, apare-
cerá “No disc.” o “Please check the regional code.”.
•
Si el disco DVD-RW es una copia ilegal o si no está en
formato de vídeo de DVD, quizá tampoco se reproduzca.
Grabación y reproducción de discos DVD-RAM
No utilice los siguientes discos!
•
Numerosos discos de DVD están codificados con protección de copia. Por ello, sólo debe conectar el
grabador de DVD y de vídeo directamente al TV, no a
un vídeo. Si lo conecta a un vídeo, se distorsionará la
imagen de discos DVD protegidos contra copia.
•
Este producto incorpora tecnología de protección de
derechos de autor protegida mediante reivindicaciones
de métodos de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision
Corporation y de otros propietarios de derechos.
Macrovision Corporation debe autorizar la utilización de
esta tecnología de protección de derechos de autor, que
está concebida para usos caseros y otros tipos de visualización limitada únicamente, a menos que autorice lo
contrario Macrovision Corporation. Está prohibido
desmontar o invertir la ingeniería.
•
Está permitida la grabación de programas de televisión,
películas, cintas de vídeo y demás material siempre que
no se violen los derechos de propiedad de terceros u
otros derechos.
PROTECCIÓN DE COPIA
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 7
Introducción
8-
Español
Índice
Introducción
Introducción
Aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . .3
Precauciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Mantenimiento del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manejo de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Almacenamiento de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Especificaciones de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Antes de leer el Manual del usuario . . . . . . . . . . . .10
Cómo utilizar el grabador de DVD y vídeo . . . . . . .11
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Pantalla del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Manejo del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Conexión y configuración
Conexión y configuración
Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Conexión del grabador de DVD y vídeo al
TV con el cable RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Conexión el cable SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Caso 1: Conexión del grabador de DVD y vídeo al
TV con el cable SCART . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Caso 2: Conexión del grabador de DVD y vídeo a un
receptor de satélite o a otro equipo . . . . . . . .19
Conexión del cable de audio / vídeo . . . . . . . . . . . .20
Conexión del cable de S-Video . . . . . . . . . . . . . . . .20
Conexión del cable de vídeo componente . . . . . . . .21
Conexiones del receptor de A/V . . . . . . . . . . . . . . .22
Conexión a dispositivos externos . . . . . . . . . . . . . . .22
Caso 1: Conexión de dispositivos externos a los
terminales AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Caso 2: Conexión de un dispositivo DV al terminal de
DV IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Configuración del sistema
Configuración del sistema
Desplazamiento por el menú en pantalla . . . . . . . .23
Conexión y configuración automática . . . . . . . . . . .24
Ajuste de la fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Configuración automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Configuración manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Eliminación de emisoras predefinidas . . . . . . . . . .28
Modificación de la tabla de configuración
manual de predefinidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Selección de Modo de Sonido RF OUT (B/G-D/K)
. .30
Canal de salida de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Configuración de las opciones de idioma . . . . . . . .31
Configuración de las opciones de audio . . . . . . . .32
Configuración de las opciones de pantalla (Vídeo)
. .33
DivX(R) Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Configuración del control paterno . . . . . . . . . . . . . .34
Ajuste del Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Tiempo en modo DVD EP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Creador automático de capítulos . . . . . . . . . . . . . .37
Pantalla frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Salida de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Configuración de barrido progresivo . . . . . . . . . . .40
Cancelación del barrido progresivo . . . . . . . . . . . .41
Reproducción
Reproducción
Reproducción de DVD
Antes de reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Uso del menú del disco y de títulos . . . . . . . . . . . .44
Utilización de funciones de búsqueda o salto . . . .44
Reproducción a cámara lenta / Reproducción
de movimiento escalonado . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Información sobre QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Repetición de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . .46
Selección del idioma de subtítulos y audio . . . . . .48
Selección del ángulo de la cámara . . . . . . . . . . . .49
Aplicación del Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Utilización de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Utilización de marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Reproducción de un CD de audio (CD-DA) . . . . . .52
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 8
Introducción
Español - 9
Reproducción de un disco MP3 . . . . . . . . . . . . . . .53
Modo de opción de reproducción . . . . . . . . . . . . . .54
Programación de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Reproducción de un disco de imágenes . . . . . . . .55
Reproducción de un disco MPEG4 . . . . . . . . . . . .56
Reproducción con el Vídeo
Reproducción de una cinta VHS (vídeo) . . . . . . . .57
Tracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Funciones de reproducción especiales del Vídeo
. . .57
Sistema de búsqueda variable . . . . . . . . . . . . . . . .58
Grabación
Grabación
Grabación de DVD
Antes de grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Discos grabables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Formatos de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Modo de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Vídeo no grabable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Grabación del programa que se esté viendo . . . .61
Grabación desde dispositivos externos . . . . . . . . .62
Grabación a través de una toma de entrada de DV
. .62
Visualización de las imágenes que se estén
grabando (Time Slip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Grabación mediante una tecla (OTR) . . . . . . . . . .64
Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Edición de la lista de grabación programada . . . . .65
Eliminación de la lista de grabación programada
. . .66
Grabación con el vídeo
Grabación básica con el vídeo . . . . . . . . . . . . . . . .67
Comprobación del tiempo restante . . . . . . . . . . . .68
Funciones de grabación especiales . . . . . . . . . . . .68
Copia al DVD o al vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Edición
Edición
Reproducción de la lista de títulos . . . . . . . . . . . . .71
Edición básica (Lista de títulos) . . . . . . . . . . . . . . .73
Cambio de nombre (etiquetas) de un título . . . . . . . . .73
Bloqueo (protección) de un título . . . . . . . . . . . . . . . .74
Eliminación de un título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Eliminación de la sección de un título . . . . . . . . . . . . .75
Edición avanzada (lista de reproducción) . . . . . . .77
Creación de una lista de reproducción . . . . . . . . . . . .77
Reproducción de títulos de la lista de reproducción
. . .78
Cambio de nombre de una lista de reproducción . . . .79
Edición de una escena de la lista de reproducción . . .80
Copia de una lista de reproducción en el vídeo . . . . .83
Eliminación de una lista de reproducción de
la lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Administrador de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Edición del nombre del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Protección de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Formato de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Finalización de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Desfinalización de discos (modo V/VR) . . . . . . . . . . .88
Eliminación de todas las listas de títulos . . . . . . . . . . .89
Referencia
Referencia
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 9
Introducción
10 -
Español
Icono Término Definición
Esto implica una función
disponible en discos DVD o DVDRW/-R grabados y finalizados en
modo V.
Esto implica una función
disponible en DVD-RAM.
Esto implica una función
disponible en DVD-RW.
Esto implica una función
disponible en DVD-R.
Esto implica una función disponible en
un CD de datos (CD-R o CD-RW).
Esto implica una función disponible en
un CD de imágenes (CD-R o CD-RW).
Esto implica una función disponible
en un CD de datos (CD-R o CD-RW
en los que se graba MP3).
Esto implica una función
disponible en un CD-RW/-R de
datos, DVD-RAM/-RW/-R.
Esto implica una función
disponible en cinta de vídeo.
Esto implica un caso en el que la
función no está operativa o
pueden cancelarse los ajustes.
Esto implica sugerencias o instrucciones en la página que ayudan en
el uso de cada función.
Una función que se puede utilizar
mediante un solo botón.
Una función que se puede utilizar
mediante el botón QUICK.
Antes de leer el
Manual del usuario
Información sobre el uso de este manual del usuario
1)
Asegúrese de conocer las instrucciones de seguridad antes de
utilizar este producto. (Consulte las páginas de la 2 a la 5.)
2) Si se produce un problema, compruebe Resolución
de problemas.(Consulte las páginas de la 91 a la 93.)
© 2005 Toshiba Electronics Co.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte o la
totalidad de este manual del usuario pueden reproducirse o copiarse sin la autorización previa por escrito
de Toshiba Electronics Co.
Asegúrese de comprobar los siguientes términos antes
de leer el manual del usuario.
Características
generales
El D-VR30SG permite grabar y reproducir imágenes
digitales de gran calidad en discos DVD-RAM/-RW/-R.
También es posible editar imágenes digitales en discos
DVD-RAM/-RW.
Grabación y reproducción de audio y vídeo digital
de gran calidad
Puede grabar hasta 16 horas de imágenes en un disco
DVD-RAM de 9,4 GB de doble cara, y hasta 8 horas de
imágenes en discos DVD-RAM/-RW/-R de 4,7 GB,
dependiendo del modo de grabación.
Creación de títulos de vídeo DVD utilizando discos
DVD-RW/DVD-R
Con el D-VR30SG, puede crear sus propios títulos de
DVD-Video en discos DVD-RW/-R de 4,7 GB.
Variedad de opciones de grabación
Seleccione el modo de grabación apropiado entre XP,
SP, LP y EP para adaptarse a las necesidades de
grabación.(Consulte la página 60.)
• Modo XP: calidad alta, 1 hora aproximadamente
• Modo SP: calidad estándar, 2 horas aproximadamente
• Modo LP: calidad baja, 4 horas aproximadamente
• Modo EP:
la calidad más baja, 6 u 8 horas aproximadamente
Copia del contenido de una videocámara digital
utilizando una toma de entrada de DV
Grabe vídeo de dispositivo DV en discos DVD-RAM/
-RW/-R, o bien una cinta de vídeo utilizando el conector
de entrada de DV (IEEE 1394 – 4 patillas). (Consulte la
página 62.)
Barrido progresivo de alta calidad
El barrido progresivo proporciona imágenes de alta
resolución y sin parpadeos. El conjunto de circuitos de
separación DAC y 2D Y/C de 10 bits a 54 MHz y la
tecnología de procesador de corrector de base de
tiempo proporcionan la calidad de grabación y
reproducción más alta. (Consulte las páginas 21.)
Variedad de funciones con una interfaz de
usuario sencilla
El sistema de menús integrado y la funcionalidad de mensajes
permiten realizar las operaciones deseadas de forma sencilla y
práctica. Con un disco DVD-RAM/-RW (modo VR), puede editar
imágenes grabadas, crear listas de reproducción y editar imágenes en la secuencia específica según sus necesidades.
Copyright
Iconos que se utilizarán en el manual
Botón
QUICK
Botón de una
pulsación
DVD
RAM
RW
R
CD
JPEG
MP3
MPEG4
Precaución
VHS
NOTA
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 10
Introducción
Español - 11
Cómo utilizar el
grabador de DVD y vídeo
Paso 1
Selección del tipo de disco
Paso 2
Formato del disco para iniciar la grabación
Esta unidad puede grabar en los siguientes tipos
de discos.
Para grabar de forma repetida en el mismo disco o
para editar el disco tras la grabación, seleccione
un tipo de disco DVD-RW o DVD-RAM regrabable.
Para guardar la grabación sin realizar ningún cambio, elija un DVD-R no regrabable.
A diferencia de un vídeo, el grabador inicia automáticamente el
proceso de formato al insertar un disco nuevo sin utilizar. Esto es
necesario para la preparación de la grabación de un disco.
Utilización de un DVD-RAM
A este tipo de disco es posible darle el formato de
grabación de DVD-Video (modo VR). Puede editar
imágenes grabadas y crear una lista de reproducción
en una secuencia específica según sus necesidades.
Utilización de un DVD-RW
A este tipo de disco es posible darle formato de DVD-Video
(modo V) o formato de grabación de DVD-Video (modo VR).
En discos sin utilizar, aparece un mensaje que pregunta si
desea o no dar formato en modo VR.
Puede reproducir un disco en modo V en diversos
componentes de DVD. Un disco de modo VR permite
una edición más variada.
Utilización de un DVD-R
A este tipo de disco es posible darle un formato de
DVD-Video.
Tras finalizar el proceso de formato, puede grabar en el
disco. Puede reproducir este tipo de disco en diversos
componentes de DVD sólo cuando se haya finalizado.
En un DVD-RW puede utilizar la modalidad VR o
V, pero no ambas al mismo tiempo.Los capítulos
se crearán automáticamente al finalizar la
grabación en discos DVD-RW/-R en modo V
.
Puede cambiar el formato de DVD-RW a otro
formato. Debe tener en cuenta que es posible
perder datos del disco al cambiar de formato.
Nota
Paso 3
Grabación
Paso 4
Reproducción
Paso 5
Edición de un disco grabado
En el menú que aparece puede seleccionar el título que
desea reproducir e iniciar la reproducción de forma
inmediata.
Un DVD se compone de secciones que se denominan
títulos, y de secciones que se denominan capítulos.
Durante la reproducción, un título se crea entre dos
puntos cuando se inicia y se detiene la reproducción.
Los capítulos se crean automáticamente al terminar la
grabación en discos DVD-RW/-R en el modo V.
La longitud del capítulo (intervalo entre capítulos) varía
según el modo de grabación.
Existen dos métodos de grabación diferentes:
grabación directa y grabación con temporizador.
La grabación con temporizador se puede clasificar por
fecha: una vez, diariamente o semanalmente
Modo de grabación: XP (modalidad de alta calidad),
SP (modalidad de calidad estándar), LP (modalidad de
larga grabación) y EP (modalidad ampliada).
La edición en discos es más sencilla que en cintas de vídeo
convencionales. El grabador incluye muchas funciones de
edición diferentes, posibles sólo con discos DVD.
Con un menú de edición simple y fácil, puede utilizar
diversas funciones de edición, como borrar, copiar,
cambiar el nombre, bloquear, etc., un título grabado.
Creación de una lista de reproducción
(DVD-RAM/-RW en modo VR)
Con este grabador, puede crear una nueva lista de
reproducción en el mismo disco y editarla sin
modificar la grabación original.
Paso 6
Finalización y reproducción en
otros componentes de DVD
Para reproducir el DVD en otros componentes de
DVD, es necesario finalizarlo. En primer lugar, finalice
todas las operaciones de edición y grabación y
finalice el disco.
Al utilizar un disco DVD-RW en modo VR
Aunque generalmente no es necesario finalizar al
reproducir el disco en un componente compatible con
la modalidad VR, en la reproducción se debe utilizar
un disco finalizado.
Al utilizar un disco DVD-RW en modo V
El disco debe finalizarse antes para poder realizar la
reproducción en otro dispositivo que no sea este
grabador. Una vez finalizado, no es posible realizar
en el disco ninguna otra edición o grabación.
Al utilizar un disco DVD-R
Debe finalizar el disco para reproducirlo en un
componente que no sea este grabador. No es posible
editar o grabar en el disco una vez finalizado.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 11
Introducción
12 -
Español
❚
Accesorios
Compruebe los siguientes accesorios suministrados.
• Cable de audio + vídeo
• Cable RF para control de TV
• Mando a distancia
• Pilas (AA) para el mando a distancia
• Manual del usuario
• Guía rápida
La siguiente información está destinada exclusivamente a los estados miembros de la UE:
El uso del símbolo indica que este producto no puede
tratarse como residuo doméstico. Al garantizar el
desechado correcto de este producto, ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían
derivarse de una manipulación inadecuada
del mismo. Para más información sobre el
reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento o el servicio de
recogida de basuras de su localidad o con
el comercio en el que adquirió el producto.
❚
Preparación del mando a distancia
Instale las pilas en el mando a distancia
• Abra la tapa de las pilas situada en la parte trasera
del mando a distancia.
• Introduzca dos pilas AA. Asegúrese de que las polaridades (+ y -) estén correctamente alineadas.
• Cierre la tapa de las pilas.
Si el mando a distancia no funciona adecuadamente:
• Compruebe la polaridad + - de las pilas (pila seca).
• Compruebe si las pilas se han agotado.
• Compruebe si el sensor del mando a distancia está
obstruido por algún tipo de obstáculo.
• Compruebe si hay alguna luz fluorescente cerca.
Deshágase de las pilas de acuerdo con la normativa
medioambiental vigente. No las tire a la basura.
•
No exponga el sensor remoto de la grabadora a una
fuente de luz fuerte como la luz del sol u otra fuente de
iluminación. De lo contrario, tal vez no pueda controlar
la grabadora desde el mando a distancia.
Desembalaje
Para determinar si el televisor es compatible, siga
las instrucciones que se incluyen a continuación
1. Encienda el televisor.
2. Apunte con el mando a distancia hacia el televisor.
3. Introduzca el código de 4 dígitos (lista en página
13) que corresponde a la marca del televisor mientras mantiene pulsado el botón TV.
4. Si el televisor es compatible con el mando a
distancia, se apagará. Ahora está programado para
funcionar con el mando a distancia.
Ajuste del mando a distancia
El mando a distancia del grabador de DVD y vídeo funcionará
con televisores Toshiba y otras marcas compatibles.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 12
Introducción
Español - 13
A continuación, podrá controlar el televisor utilizando
estos botones.
Botón Función
TV ON/STANDBY Utilizado para encender y apagar el televisor.
INPUT SEL. Utilizado para seleccionar una fuente externa.
VOL + o - Utilizado para ajustar el volumen del televisor.
PROG/TRK ( o )
Utilizado para seleccionar el canal necesario.
Si se indican varios códigos para la marca del
televisor, pruebe con cada uno hasta que
encuentre el que funciona.
Nótese que si el fabricante del televisor modifi-
ca el código del mando a distancia, esta función
puede que no funcione.
Nota
Las funciones no necesariamente estarán ope-
rativas en todos los televisores. Si encuentra
problemas, manipule el televisor directamente.
Nota
Marca Código
TOSHIBA 0001 0071 0211 0571
AIWA 0921
AKAI 0201 0241 0311 0431 0501 0521 0641
BAIRD 0171 0241
BANG & OLUFSEN 0471
BEKO 0181
BLAUPUNKT 0071 0321 0331
BRIONVEGA 0461 0471 0651
BUSH
0071 0501 0551 0571
CROWN 0111 0131 0411 0491 0501 0661
DANSAI 0501
DEAWOO 0401 0411 0501
DECCA 0091 0141 0171 0441 0451 0501
FERGUSON 0031 0071 0131 0191 0291 0311 0381
0541 0601
FINLUX 0021 0041 0071 0081 0091 0111 0271
0281 0291 0301 0341 0471
FISHER 0041 0121 0181 0201 0281 0471 0571
0651
FUNAI 0001 0191 0481 0491 0891
GEC 0171 0221
GOLDSTAR 0201 0251 0281 0411 0501
GOODMANS 0171 0281 0501 0571
GRANADA 0171 0241 0271 0501 0571 0651 0671
GRUNDIG 0011 0071 0271 0321 0331
HINARI 0241 0411 0571 0631
HITACHI 0021 0221 0251 0351 0371 0381 0431
0571 0641 0751
INNO HIT 0171 0281 0411 0501 0631 0661
ITT 0231 0241 0261 0271 0401 0611
ITT-NOKIA 0231 0241 0261 0271 0401 0611
JVC 0311 0431 0521 0571
LOEWE OPTA 0471 0501 0571 0651
LUXOR 0241 0261 0271 0281 0351
MAGNAVOX 0501 0071 0191 0221 0461 0471 0591
0611 0651
MARANTZ 0201 0501
MATSUI 0001 0171 0191 0231 0411 0441 0451
0501 0551 0571
METZ 0041 0331 0361 0461 0471 0651
MITSUBISHI 0201 0321 0331 0451 0501 0511 0571
0651 0771
NATIONAL 0371 0501 0511 0531 0761 0841 0911
1061
NOKIA 0231 0241 0261 0271 0401 0611
NORDMENDE 0281 0351 0381 0421 0431 0461 0521
0541 0641 0671
OCEANIC 0481
ORION 0001 0191 0231 0361 0411 0441 0451
0501 0551 0611
PANASONIC 0371 0501 0511 0531 0761 0841 0911
1061
PHILCO
0071 0111 0181 0201 0271 0301 0461
0501 0651
PHILIPS 0071 0191 0221 0461 0471 0501 0591
0611 0651
PIONEER 0381 0431 0501 0831 1051
PROSCAN-THOMSON 0971 1041 0201 0501
RCA 0971 1071 1081 1091 0201 1041 0501
REALISTIC 0631 1001 1011 1021 1031 0851 0201
0501 0481 0321 0331 0501 0651 0771
SABA 0281 0351 0381 0421 0431 0471 0541
0641 0651 0661 0671
SAISHO
0231 0411 0441 0451 0551
SALORA 0231 0241 0351
SAMSUNG 0171 0181 0251 0281 0411 0491 0501
0631 0661 0791 1101 1111
SANYO 0021 0041 0081 0121 0171 0181 0201
0231 0241 0451 0571 0651 0671 0701
0711 0721
SCHNEIDER 0011 0051 0061 0281 0461 0501 0581
0591
SEG 0091 0121 0151
SELECO 0031 0051 0061 0351 0501 0561
SHARP 0851 0511 0571 0201 0501
SIEMENS 0071 0321 0331 0571 0631
SINGER 0091 0471 0651
SINUDYNE 0001 0091 0101 0131 0191 0231 0361
0471 0501 0551 0581 0651
SONY 0441 0451 0571 0681
TANDBERG 0041 0301 0351 0431 0461 0571 0651
TATUNG 0091 0141 0171 0441 0451 0501
TECHNICS 0371 0501 0511 0531 0761 0841 0911
1061
TELEFUNKEN 0071 0281 0381 0421 0431 0521 0601
0621 0671
TENSAI 0041
THOMSON 0281 0351 0371 0381 0391 0421 0461
0521 0541 0641 0971 1041
THORN 0041 0071 0281 0291 0341 0421 0491
0601 0671
UNIVERSUM 0021 0491
YAMAHA 0201 0501 0321 0331 0451 0511 0571
0651 0771
ZANUSSI 0031 0051 0061 0351 0501 0561
ZENITH 0931
Códigos de TV controlables
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 13
Introducción
14 -
Español
Panel frontal
Descripción
Pantalla del panel frontal
1 2 3 4 5 6
87 9
10
1. DVD activado.
2. DVD-RAM activado.
3. DVD-R o DVD-RW activado.
4. Modo de barrido progresivo activado.
5. Función de grabación activada.
6. Vídeo activado.
7. Medio de DVD o CD cargado.
8. Se indica la hora, la posición del contador y
el estado de la platina actual.
9. Cuando se define la grabación con temporizador, se enciende este indicador.
10. Cinta de vídeo VHS cargada.
1 2
5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21
3 4
1. BANDEJA DE DVD
2. BOTÓN DE ABRIR / CERRAR DVD
3. PLETINA DE VÍDEO
4. BOTÓN DE EXPULSIÓN DEL VÍDEO
5. BOTÓN ENCENDIDO/ESPERA
6. BOTÓN INPUT SELECT
7. CLAVIJA DE ENTRADA DE S-VÍDEO
8. CLAVIJA DE ENTRADA DE VÍDEO
9. CLAVIJA DE ENTRADA DE AUDIO L.R
10. CLAVIJA DE ENTRADA DE DV
11. BOTÓN PROGRAM
/
12. VISUALIZACIÓN DEL PANEL FRONTAL
13. BOTÓN DE SELECCIÓN DE DVD/VCR
14. BOTÓN TIME SLIP
15. BOTÓN DE GRABACIÓN
16. BOTÓN DE REBOBINAR O SALTAR
17. BOTÓN DE PARADA
18. BOTÓN PLAY/PAUSE
19. BOTÓN DE AVANCE RÁPIDO O
SA LTAR
20. BOTÓN COPIA TO DVD
21. BOTÓN COPIA TO VCR
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 14
Introducción
Español - 15
1. TERMINAL DE SALIDA DE S-VIDEO
2. TERMINALES DE SALIDA DE AUDIO L, R
3. TERMINAL DE SALIDA DE AUDIO
DIGITAL(COAXIAL)
4. TERMINAL DE AUDIO/VIDEO (SALIDA AV)
5. AV1 (TV) ENTRADA/SALIDA DE SCART
6. AV2 (EXT) SCART
7. ENCHUFES DE SALIDA DE VÍDEO
COMPONENTE
8. SALIDA A CONECTOR DE TV
9. CONECTOR DE ENTRADA DE ANTENA
875
4
1 3
6
2
9
Ventilador
El ventilador siempre se pone en funcionamiento al encender el aparato.
Debe asegurarse de que tiene un espacio libre mínimo de 10 cm. alrededor del ventilador al instalar el producto.
Panel posterior
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 15
Introducción
16 -
Español
Manejo del mando a distancia
10. Botón MENU
Accede al menú de configuración del
grabador de DVD y vídeo.
11. Botón TITLE LIST / DISC MENU
Úselo para acceder a la lista View
Recording o al menú del disco.
12. Botones OK/DIRECTION
Botones ARRIBA y ABAJO o IZQUIERDA y
DERECHA
13. Botón RETURN
14. Botón TV/VCR
15. Botón DISPLAY
Mostrará la configuración actual o el estado
del disco.
16. Botón REC
Utilice estos botones para realizar una
grabación en discos DVD-RAM/-RW/-R y
cintas de vídeo VHS.
17. Botón ZOOM
Zoom en pantalla.
18. Botón DVD COPY
Púlselo cuando copia del vídeo al DVD.
19. Botón TV ON/STANDBY
20. Botón AUDIO
Úselo para acceder a varias funciones de
audio en un disco (modo DVD).
21. Botón TV
Púlselo para operar el TV
22. Botón INPUT SEL.
Selecciona la señal de entrada en el modo
de entrada externa (entrada Tuner o AV1,
AV2 o AUX)
23. Botón F.ADV/SKIP
24. Botón MARKER
Utilícelo para marcar una posición mientras
reproduce un disco.
25. Botón QUICK
Úselo para ver el estado del disco que se
está reproduciendo.
26. Botón PLAY LIST / TOP MENU
Úselo para volver al TOP MENU o para ver
la lista de archivos grabados.
27. Botón CLEAR
28. Botón SUBTITLE
Púlselo para cambiar el idioma de subtítulos
del DVD.
29. Botón REC SPEED
30. Botón REC PAUSE
Úselo para pausar durante la grabación.
31. Botón TIME SLIP
32. Botón VCR COPY
Púlselo cuando copia del DVD al vídeo.
1. Botón ON/STANDBY
2. Botones de número
3. Botón IPC
4. Botón VCR
5. Botón DVD
Púlselo cuando utilice un DVD.
6. Botones de control de TV
• Botón de VOLUMEN
Ajusta el volumen del TV
• Botón PROG/TRK
Utilice este botón para seleccionar un programa de TV.
7. Botón OPEN/CLOSE
Para abrir y cerrar la bandeja del disco y la
pletina de cinta de vídeo.
8. Botón ANGLE
Se pulsa para acceder a los diversos ángulos de cámara de un disco (si el disco contiene varios ángulos de cámara).
9. Botones de reproducción relacionados
Buscar, Saltar, Detener, Reproducción /
Pausa
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 16
Español
- 17
Conexión y configuración
Conexión y
configuración
Visión general
La visión general que se presenta en este manual le
proporcionará la información suficiente para comenzar a utilizar el grabador de DVD y vídeo.
Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Conexión del grabador de DVD y vídeo al TV con el cable RF
. . .18
Conexión el cable SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Conexión del cable de audio / vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Conexión del cable de S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Conexión del cable de vídeo componente . . . . . . . . . . . . . .21
Conexiones del receptor de A/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Conexión a dispositivos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Conexión del grabador de DVD y vídeo
al TV con el cable RF
Conexión el cable SCART
Conexión del cable de audio / vídeo
Conexión del cable de S-Video
Conexión del cable de vídeo componente
Conexiones del receptor de A/V
Conexión a dispositivos externos
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 17
A ENTR. RF
A SAL. RF
Cable RF
A ENTR. ANT
Antena
Cable SCART
A ENTR. ANT
18 -
Español
Conexión y configuración
Conexión del grabador
de DVD y vídeo al TV
con el cable RF
1
Retire la antena o el cable de entrada de red
del televisor.
2
Conecte este cable a la toma de antena de
75Ω que aparece marcada como en la parte
posterior del grabador de DVD y vídeo.
3
Enchufe el cable RF que se suministra en el
terminal del grabador de DVD y vídeo.
4
Enchufe el otro extremo del cable RF en el
conector anteriormente utilizado para la antena
del televisor.
TV
Asegúrese de que tanto el televisor como el
grabador de DVD y vídeo están apagados
antes de conectar los cables.
Nota
Conexión el cable SCART
❚
Caso 1: Conexión del grabador de DVD y
vídeo al TV con el cable SCART
Puede conectar el grabador de DVD y vídeo al televisor
utilizando el cable SCART si el televisor cuenta con la
entrada apropiada. Entonces:
• Obtendrá sonidos e imágenes de mejor calidad.
• Simplificará el proceso de preparación del grabador
de DVD y vídeo
1
Conecte el cable de la antena.
2
Conecte un extremo del cable SCART a la toma
AV1 (TV) de la parte posterior del grabador de
DVD y vídeo.
3
Enchufe el otro extremo al conector apropiado del
televisor.
Independientemente del tipo de conexión que
elija, siempre debe conectar el cable RF.
De lo contrario, no se verá ninguna imagen en
pantalla cuando se apague el grabador de DVD
y el vídeo.
Asegúrese de que tanto el televisor como el
grabador de DVD y vídeo están apagados
antes de conectar los cables.
Nota
Para obtener una mejor calidad de imagen y
sonido en su televisor, puede conectar también
el masculine de DVD-VCR al televisor mediante
el cable SCART (véase la página siguiente), si
su televisor está equipado con este tipo de
conexión.
Nota
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 18
Español
- 19
Conexión y configuración
❚
Caso 2: Conexión del grabador de DVD y
vídeo a un receptor de satélite o
a otro equipo
Puede conectar el grabador de DVD y vídeo a un
receptor de satélite o a otro grabador de DVD y vídeo
utilizando el cable SCART si las salida apropiadas
están disponibles en el equipo elegido.
En las siguientes ilustraciones se presentan unos
buenos ejemplos de las posibilidades de conexión.
1
AV1 (TV): mediante un cable Scart de 21 patillas
Enchufe el cable SCART con el receptor de
satélite u otro equipo al terminal AV1 (TV) de la
parte posterior del grabador de DVD y vídeo. Tras
realizar la conexión, seleccione la fuente pulsando el botón INPUT SEL. de las fuentes de
entrada de AV1.
2
Mediante el cable RF
Tras realizar esta conexión, debe predefinir la
emisora recibida a través del sintonizador de
satélite. El canal de salida RF del receptor de
satélite debe ajustarse fuera del canal 36, el cual
lo utiliza el grabador de DVD y vídeo, (reajústelo,
por ejemplo, al canal 33).
1
AV2 IN (EXT): mediante un cable Scart de 21
patillas
Enchufe el cable SCART con el receptor de
satélite u otro equipo al terminal AV2 (EXT) de la
parte posterior del grabador de DVD y vídeo. Tras
realizar la conexión, seleccione la fuente pulsando
el botón INPUT SEL. de las fuentes de entrada de
AV2 .
2
Mediante el cable RF
Tras realizar esta conexión, debe predefinir la
emisora recibida a través del sintonizador de
satélite. El canal de salida RF del receptor de
satélite debe ajustarse fuera del canal 36, el cual
lo utiliza el grabador de DVD y vídeo, (reajústelo,
por ejemplo, al canal 33).
3
AV1(TV): mediante un cable Scart de 21 patillas
Conecte el extremo del cable SCART a la toma
AV1 (TV) de la parte posterior del grabador de
DVD y vídeo. Enchufe el otro extremo al conector
apropiado del televisor.
Receptor de satélite u otro equipo
Conector de antena
Cable RF
Receptor de satélite u otro equipo
Conector de antena
Cable RF
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 19
blanco
rojo
rojo
20 -
Español
Conexión y configuración
Disfrutará de imágenes de alta calidad. S-Video separa
el elemento de la imagen en señales en blanco y negro
(Y) y en color (C) para presentar imágenes más claras
que el modo de salida de vídeo compuesto.
1
Conecte un extremo del cable de S-Video al terminal de salida S-VIDEO de la parte posterior del
grabador de DVD y vídeo.
2
Enchufe el otro extremo del cable de S-Video al
conector de entrada apropiado del televisor.
3
Conecte un extremo del cable de audio suminstrado
a los terminales de salida AUDIO de la parte posterior del grabador de DVD y vídeo.
• Tenga cuidado y respete los colores de los
canales izquierdo y derecho.
4
Enchufe el otro extremo de los cables de audio a los
conectores de entrada apropiados del televisor.
blanco
Conexión del cable de
S-Video
Conexión del cable de
audio / vídeo
Puede conectar el grabador de DVD y vídeo al televisor
utilizando el cable de audio/vídeo si el televisor cuenta
con la entrada apropiada.
1
Conecte un extremo del cable de vídeo al terminal
de salida VIDEO de la parte posterior del
grabador de DVD y vídeo.
2
Enchufe el otro extremo del cable de vídeo al
conector de entrada apropiado del televisor.
3
Conecte un extremo de los cables de audio
suministrados a los terminales de salida AUDIO
de la parte posterior del grabador de DVD y
vídeo.
• Tenga cuidado y respete los colores de los
canales izquierdo y derecho.
4
Enchufe el otro extremo de los cables de audio a los
conectores de entrada apropiados del televisor.
rojo
rojo
blanco
blanco
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 20
Español
- 21
Conexión y configuración
❚
Barrido progresivo
El TV debe admitir la entrada de barrido progresivo
para permitir ver la salida de vídeo componente de
barrido progresivo. (Consulte la página 40.)
• Para obtener más información sobre el ajuste
Progresivo, consulte las páginas 40 y 41.
• Asegúrese de que coincidan las conexiones codificadas con colores. Es decir, las tomas de salida
componente Y, P
B
, P
R
del grabador de DVD y
vídeo deben conectarse a las tomas de entrada
componente correspondiente del TV. De lo contrario, aparecerán imágenes en color azul o rojo en
la pantalla del TV.
•
Los usuarios deben tener en cuenta que to todos los
televisores de alta definición son totalmente compatibles con este producto y pueden causar interferencias en la imagen. En caso de problemas de imagen
en barrido progresivo, se recomienda cambiar la
conexión a la salida con definición estándar. Si tiene
dudas sobre la compatibilidad del TV Toshiba con
este grabador de DVD y vídeo, póngase en contacto
con nuestro Servicio de atención al cliente.
Consulte el Manual del usuario del TV para
averiguar si su TV admite el Barrido progresivo. Si acepta el Barrido progresivo, siga el
Manual del usuario del TV en relación con la
configuración del Barrido progresivo en el sistema de menús del TV.
Dependiendo del TV, el método de conexión
puede diferir al de la ilustración anterior.
"Qué es el barrido progresivo?" El barrido progresivo tiene el doble de líneas de barrido
que el método de salida de interlazado. El
método de barrido progresivo puede proporcionar una calidad de imagen mejor y más
clara.
Debe conectar el grabador de DVD y vídeo al
componente o componentes antes de utilizar
la función de Barrido progresivo.
Nota
Disfrutará de imágenes precisas de reproducción en color
de gran calidad. El vídeo de componentes separa la imagen en señales en blanco y negro (Y), azul
(PB)
, rojo
(P
R
)
para presentar imágenes más claras y nítidas.
1
Conecte los cables de vídeo componente entre los
terminales COMPONENT VIDEO OUT de la parte
posterior del grabador de DVD y vídeo y los terminales COMPONENT VIDEO IN de la parte posterior
del TV.
2
Conecte los cables de audio entre los terminales
de salida de audio de la parte posterior del
grabador de DVD y vídeo y los terminales AUDIO
IN de la parte posterior del TV.
• Tenga cuidado y respete los colores de los
canales superior e inferior.
COMPONENT INPUT
blanco
blanco
rojo
rojo
Conexión del cable de
vídeo componente
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 21
OUTPUT
L
R
S-VIDEOS-VIDEO
CAMCORDER
22 -
Español
Conexión y configuración
❚
Caso 2: Conexión de un dispositivo DV al
terminal de DV IN
Si el dispositivo DV tiene una toma de salida DV, conéctelo a
la toma de entrada de DV del grabador de DVD y vídeo. Si
la videocámara tiene un terminal de salida de DV.
• Si la videocámara tiene un terminal de salida de DV,
consulte la página 62 para obtener más información.
■
Si la entrada no se selecciona automáticamente, utilice el
botón INPUT SEL. para seleccionar la entrada apropiada.
Nota
Conexión a dispositivos externos
❚
Caso 1: Conexión de dispositivos exter-
nos a los terminales AUX
Puede conectar otro equipo de audio/vídeo al grabador
de DVD y vídeo si están disponibles las salidas apropiadas en el equipo elegido.
•
Si desea copiar una cinta de vídeo con la ayuda de un segundo vídeo.
•
Si desea reproducir o copiar imágenes tomadas con una videocámara.
• Asegúrese de que tanto los dispositivos externos
como el grabador de DVD y vídeo estén apagados
antes de conectar los cables.
1
Conecte un extremo del cable de vídeo al terminal
de entrada VIDEO o S-Video de la parte frontal
del grabador de DVD y vídeo.
2
Enchufe el otro extremo del cable de vídeo en el
conector de salida apropiado del otro sistema
(vídeo o videocámara, etc.).
3
Conecte un extremo del cable de audio que se
suministra a los terminales de entrada AUDIO de
la parte frontal del grabador de DVD y vídeo.
• Tenga cuidado y respete los colores de los
canales superior e inferior.
4
Enchufe el otro extremo del cable de audio en los
conectores de salida apropiados del otro sistema
(vídeo o videocámara, etc.).
Conexiones del
receptor de A/V
Para aprovechar completamente la experiencia de cine en
casa que ofrece el DVD, puede conectar el grabador de DVD
y vídeo a un sistema completo de sonido Surround, incluido el
receptor de A/V y seis altavoces de sonido Surround.
Si el receptor de A/V está equipado con un descodificador de Dolby Digital, tiene la opción de derivar el
descodificador de Dolby Digital incorporado del
grabador de DVD y vídeo.
Utilice la conexión de salida de audio digital que se
muestra a continuación.
Para disfrutar de sonido Dolby digital o DTS, debe configurar los ajustes de audio (consulte la página 32).
1
Conecte los cables de audio digital coaxial desde
los terminales de salida de audio digital del panel
posterior del grabador de DVD y vídeo a sus terminales de entrada de audio digital correspondientes del receptor de A/V:
A entrada de audio digital de un
receptor de A/V con un decodificador
de DTS, Dolby o MPEG2.
Trasero (L)
Trasero (R)
Subwoofer Central
Delantero (R)
Trasero (R)
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby” y el símbolo de doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales
de Digital Theater Systems, Inc.
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 22
Español
- 23
Configuración
del sistema
Desplazamiento por el
menú en pantalla
El menú en pantalla permite activar o desactivar
diversas funciones en el grabador de DVD y vídeo.
Utilice los siguientes botones para abrir o
desplazarse por los menús en pantalla.
1
Botón MENU
Pulse este botón del mando a distancia para abrir
el MENÚ en pantalla.
Púlselo de nuevo para salir del MENÚ en pantalla.
2
Botóns … /†,œ /√
Pulse estos botones del mando a distancia para
mover la barra de selección … /†,œ /√ de forma
cíclica por las opciones de menú.
3
BotónOK
Pulse este botón del mando a distancia para confirmar nuevos ajustes.
4
Botón RETURN
Pulse este botón del mando a distancia para
volver a la pantalla de MENÚ anterior o para salir
del MENÚ en pantalla.
Desplazamiento por el menú en pantalla .................................23
Conexión y configuración automática.......................................24
Ajuste de la fecha y hora............................................................25
Configuración automática .........................................................26
Configuración manual................................................................27
Eliminación de emisoras predefinidas.......................................28
Modificación de la tabla de configuración manual de
predefinidos .................................................................................29
Selección de Modo de Sonido RF OUT (B/G-D/K) ..................30
Canal de salida de vídeo ............................................................30
Configuración de las opciones de idioma..................................31
Configuración de las opciones de audio....................................32
Configuración de las opciones de pantalla (Vídeo)..................33
Registro de DivX(R) ...................................................................33
Configuración del control paterno.............................................34
Ajuste del Vídeo .........................................................................35
Tiempo en modo DVD EP..........................................................37
Creador automático de capítulos...............................................37
Pantalla frontal ...........................................................................38
NICAM ........................................................................................39
Salida de vídeo ............................................................................39
Configuración de barrido progresivo ........................................40
Cancelación del barrido progresivo...........................................41
No Disco Configuración
Sistema
√√
Ajuste de la Hora
√√
Instalación
√√
Idioma
√√
Audio
√√
Vídeo
√√
Control Paterno
√√
MOVER OK VOLVER SALIDA
Programa
Configuración
Configuración del sistema
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 23
Configuración del sistema
5
Seleccione el "País" de residencia con los
botones …† œ √.
•
Al seleccionar el país, consulte la tabla de abreviaturas que aparece a continuación.
6
Inicie la búsqueda automática.
7
Espere hasta que la fecha y hora actual aparezcan automáticamente.
8
Compruebe la fecha y hora.
• Si es correcta : pulse el botón OK y se
guardará la fecha y hora. Si no pulsa el botón
OK, la fecha y la hora se guardarán automáticamente transcurridos 5 segundos.
• Si es incorrecta : consulte "Ajuste de la fecha y
hora" (página 25), para cambiar la fecha y hora.
Conexión y configuración automática
El grabador de DVD y vídeo se configurará automáticamente cuando se enchufe por primera vez a la toma de
corriente eléctrica.
Las emisoras de TV se almacenarán en memoria.
El proceso tarda unos minutos. El grabador de DVD y
vídeo estará listo para su utilización.
1
Conecte el cable RF como se indica en la página 18.
• Conexión del grabador de DVD y vídeo al TV
con el cable RF
2
Enchufe el grabador de DVD y vídeo a la toma de
corriente.
• En la pantalla del panel frontal parpadea "Auto".
3
Aparece el menú Language Set.
• Con los botones …† desplace la barra de selección para seleccionar el idioma que desee y, a
continuación, pulse el botón OK.
4
Inicie la configuración automática.
Ajuste Automático
OK VOLVER
Se iniciará la configuración automátiaca.
Compruebe la conexión del cable
del TV y de la antena.
Ajuste Automático
VOLVER
Espere un momento.....
Buscando... 50%
Ajuste de la Hora
MOVER OK VOLVER
Tiempo
Fecha
Hora Automática
12 : 00 20 / ENE / 2005
SÁB
Sí
24 -
Español
Auto Setup
MOVE OK RETURN
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Language Set
Selección de país
MOVER OK VOLVER
Ajuste Automático
A
B
DK
FIN
D
NL
I
N
P
E
S
CH
TR
GR
HU
PL
CZ
Otro
A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland)
B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech)
DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Otro
FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)
D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 24
Español
- 25
Configuración del sistema
4
Pulse los botones œ √ para seleccionar la hora,
minutos, día, mes y año.
• Se resaltará la opción seleccionada.
5
Pulse los botones …† para aumentar o disminuir
el valor.
• El día de la semana aparece automáticamente.
•
Puede mantener pulsados los botones …†para
desplazarse más rápidamente por los valores.
Ajuste automático del reloj
6
Pulse el botón œ √ para seleccionar Hora Automática.
Pulse los botones …† para seleccionar Sí.
7
Pulse el botón OK y se guardará la fecha y hora.
Si no pulsa el botón OK, no se guardará.
8
Pulse el botón MENU para salir del menú.
Ajuste de la fecha y
hora
El grabador de DVD y vídeo contiene un reloj de 24
horas y un calendario para:
• Detener automáticamente una grabación programada.
• Preajustar el grabador de DVD y vídeo para que
grabe automáticamente un programa
• Debe fijar la fecha y hora tras adquirir el grabador de
DVD y vídeo.
• No olvide cambiar la hora cuando cambie los relojes
de horario de invierno a verano y viceversa.
1
Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse el
botón MENU.
2
Pulse los botones …† hasta seleccionar
Configuración y pulse el botón OK o √.
3
Pulse los botones …† hasta seleccionar Ajuste
de la Hora y pulse el botón OK o √.
■ Debe tener la antena conectada para definir
Hora automática. Conexión del cable RF en
la página 18.
■ Si define "Hora automática" en "Sí", se activa
la función Hora automática siempre que se
apague el grabador DVD y vídeo.
La hora se ajusta automáticamente indicando
la señal de hora de la emisora.
Nota
No Disco
Programa
Temporizador Estándar
√√
MOVER OK VOLVER SALIDA
Programa
Configuración
No Disco Configuración
Sistema
√√
Ajuste de la Hora
√√
Instalación
√√
Idioma
√√
Audio
√√
Vídeo
√√
Control Paterno
√√
MOVER OK VOLVER SALIDA
Programa
Configuración
No Disco Ajuste de la Hora
MOVER OK VOLVER SALIDA
Programa
Configuración
Tiempo
Fecha
Hora Automática
12 : 00 20 / ENE / 2005
SÁB
Sí
No Disco Ajuste de la Hora
MOVER OK VOLVER SALIDA
Programa
Configuración
Tiempo
Fecha
Hora Automática
12 : 00 01 / ENE / 2005
SÁB
Sí
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 25
26 -
Español
Configuración del sistema
Configuración
automática
No tiene que predefinir las emisoras si ya las ha
definido automáticamente (consulte Conexión y configuración automática en la página 24).
El grabador de DVD y vídeo contiene un sintonizador
incorporado que se utiliza para recibir emisiones de
televisión. Debe predefinir las emisoras recibidas a
través del sintonizador.
Esto se puede hacer en:
• Conexión y configuración automática (consulte la
página 24);
• Configuración automática;
• Configuración manual (consulte las páginas 27~28).
1
Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse el
botón MENU.
2
Pulse los botones …† hasta seleccionar
Configuración y pulse el botón OK o √.
3
Pulse los botones …† hasta seleccionar
Instalación y pulse el botón OK o √.
4
Pulse los botones …† hasta seleccionar Ajuste
Automático y pulse el botón OK o √.
• El grabador de DVD busca la emisora según una
lista de emisoras preseleccionadas correspondiente
al país seleccionado.
• Para seleccionar el país, consulte la siguiente tabla
5
Pulse los botones…†œ √ para seleccionar su
“País” de residencia.
Aparece el mensaje "Se perderán los datos.
Pulse [OK] para continuar, [MENU] para salir.".
6
Pulse el botón OK para iniciar el programa
automático.
• Se busca la primera banda de frecuencia y
aparece y se almacena la primera emisora que
se encuentra.
El grabador de DVD y vídeo busca la segunda
emisora y así sucesivamente.
• Una vez finalizado el procedimiento de búsqueda automática, el grabador de DVD y vídeo
cambia automáticamente al programa 1.
• El número de emisoras almacenado automáticamente por el grabador de DVD y vídeo depende
del número de emisoras que haya encontrado.
7
Si desea cancelar la búsqueda automática antes
de que finalice, pulse el botón OK.
• La hora y fecha se fijan automáticamente a partir de la señal de emisión. Si la señal es débil o
se produce una superposición, es posible que la
fecha y hora no se fijen automáticamente.
• Una vez que finaliza el procedimiento de
búsqueda automática, es posible que algunas
emisoras se hayan guardado más de una vez;
seleccione las emisoras que tengan la mejor
recepción y borre las que ya no necesite.
■
Si en el reloj se fija la zona horaria o el
horario de verano o invierno incorrectos,
puede ajustar estos valores sin desactivar la
función Programación automática.
Nota
No Disc Instalación
Ajuste Automático
√√
Ajuste Manual
√√
Sistema TV : G
√√
Salida Video : Ch 36
√√
MOVER OK VOLVER SALIDA
Programa
Configuración
No Disco Ajuste Automático
Espere un momento.....
Buscando... 50%
MOVER OK VOLVER SALIDA
Programa
Configuración
Parar
VOLVEROKMOVER SALIDA
Ajuste Automático
No Disco
Ajuste Automático
√√
Ajuste Manual
√√
Sistema TV : G
√√
Salida Video : Ch 36
√√
Programa
Configuración
Se perderán los datos.
Pulse [OK] para continuar. [MENU] para salir.
No Disco Configuración
Sistema
√√
Ajuste de la Hora
√√
Instalación
√√
Idioma
√√
Audio
√√
Vídeo
√√
Control Paterno
√√
MOVER OK VOLVER SALIDA
Programa
Configuración
Selección de país
MOVER OK VOLVER SALIDA
No Disco Ajuste Automático
A
B
DK
FIN
D
NL
I
N
P
E
S
CH
TR
GR
HU
PL
CZ
Otro
A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland)
B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech)
DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Otro
FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)
D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 26
Configuración del sistema
Español
- 27
6
Pulse los botones …† hasta seleccionar Modif. y
pulse el botón OK o √. Aparece el menú Ajuste
Manual.
7
Pulse los botones œ √ para iniciar la búsqueda
de canales. Se busca la banda de frecuencia y
aparece la primera emisora que se encuentra.
8
Pulse los botones …† hasta seleccionar Nombre.
El nombre de la emisora se incluye automáticamente a partir de la señal de emisión.
9
Para cambiar el nombre del programa, pulse el
botón √.
10
Pulse el botón OK para guardar el nombre.
Configuración manual
Si ya ha realizado el procedimiento de forma automática,
no tiene necesidad de definir las emisoras manualmente.
1
Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse el
botón MENU.
2
Pulse los botones …† hasta seleccionar
Configuración y pulse el botón OK o √.
3
Pulse los botones …† hasta seleccionar
Instalación y pulse el botón OK o √.
4
Pulse los botones …† hasta seleccionar Ajuste
Manual y pulse el botón OK o √.
5
Pulse los botones …† hasta seleccionar el
número PR que desea y pulse el botón OK o √.
Para...
Seleccionar un
carácter
Ir al carácter siguiente o anterior
Entonces...
Pulse los botones
…†
hasta
que aparezca el carácter del
nombre requerido (letras,
números o carácter "-")
Pulse respectivamente los
botones
œ √
.
Ajuste Manual
MOVER OK
PR
CH
Nombre
Decod.
MFT
01
---
----
---❚ ---
No
Guardar
Ajuste Manual
MOVER OK
PR
CH
Nombre
Decod.
MFT
01
2
----
---❚ ---
No
Guardar
No Disco Ajuste Manual
PR CH Nombre Decod. Edit
01 ---
---- --
√√
02 ---
---- --
03 ---
---- --
√√
04 ---
---- --
√√
05 ---
---- --
√√
06 ---
---- --
√√
07 ---
---- --
√√
MOVER OK VOLVER SALIDA
Modif.
Elimin.
Swap
No Disco Instalación
Ajuste Automático
√√
Ajuste Manual
√√
Sistema TV : G
√√
Salida Video : Ch 36
√√
MOVER OK VOLVER SALIDA
Programa
Configuración
No Disco Configuración
Sistema
√√
Ajuste de la Hora
√√
Instalación
√√
Idioma
√√
Audio
√√
Vídeo
√√
Control Paterno
√√
MOVER OK VOLVER SALIDA
Programa
Configuración
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 27
28 -
Español
Configuración del sistema
11
Pulse los botones …†hasta seleccionar Descodificador.
Pulse los botones œ √ hasta seleccionar Sí o No.
Indique si desea utilizar un descodificador.
12
13
Pulse los botones …†hasta seleccionar Guardar y
pulse el botón OK para confirmar el ajuste manual.
• Repita este procedimiento desde el paso 5 en
adelante hasta memorizar todas las emisoras
que desee.
14
Pulse el botón MENU para salir del menú.
Eliminación de emisoras predefinidas
Si ha memorizado una emisora de TV:
• Que no necesita
•
En la posición de programa errónea, puede cancelarlo.
1
Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse el
botón MENU.
2
Pulse los botones …†hasta seleccionar
Configuración y pulse el botón OK o √.
3
Pulse los botones …†hasta seleccionar
Instalación y pulse el botón OK o √.
4
Pulse los botones …†hasta seleccionar Ajuste
Manual y pulse el botón OK o √.
5
Pulse los botones …†hasta seleccionar el
número PR que desea y pulse el botón OK o √.
Entonces...
• Pulse los botones
…†
hasta
seleccionar MFT.
•
Pulse los botones
œ √
para ajus-
tar la imagen, en caso necesario.
• Seleccione Guardar para memorizar la emisora.
• Pulse el botón
…†
para selec-
cionar Canal.
•
Pulse los botones
œ √
para continuar la búsqueda de la banda de frecuencia y ver la siguiente emisora.
• Vuelva al principio del paso.
Si …
Desea almacenar la
emisora que aparece
Desea almacenar la
emisora que aparece
Ajuste Manual
MOVER OK
PR
CH
Nombre
Decod.
MFT
01
2
AABB
---❚ ---
No
Guardar
No Disco Ajuste Manual
PR CH Nombre Decod. Edit
01 4 AADD
No
√√
02 3 AACC
No
√√
03 2 AABB
No
√√
04 ---
---- --
√√
05 ---
---- --
√√
06 ---
---- --
√√
07 ---
---- --
√√
MOVER OK VOLVER SALIDA
Modif.
Elimin.
Swap
No Disco Instalación
Ajuste Automático
√√
Ajuste Manual
√√
Sistema TV : G
√√
Salida Video : Ch 36
√√
MOVER OK VOLVER SALIDA
Programa
Configuración
No Disco Configuración
Sistema
√√
Ajuste de la Hora
√√
Instalación
√√
Idioma
√√
Audio
√√
Vídeo
√√
Control Paterno
√√
MOVER OK VOLVER SALIDA
Programa
Configuración
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 28
Español
- 29
Configuración del sistema
6
Pulse los botones …† hasta seleccionar Elimin.
y pulse el botón OK o √.
7
Pulse los botones œ √ seleccionar Sí, y pulse el
botón OK.
8
Repita el mismo procedimiento desde el paso 5 en adelante hasta eliminar todas las emisoras que desee.
9
Pulse el botón MENU para salir del menú.
Puede reorganizar la tabla de configuración manual y
asignar números de programa diferentes en la lista de
configuración manual de acuerdo con sus preferencias.
1
Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse el
botón MENU.
2
Pulse los botones …† hasta seleccionar
Configuración y pulse el botón OK o √.
3
Pulse los botones …† hasta seleccionar
Instalación y pulse el botón OK o √.
4
Pulse los botones …†hasta seleccionar
Configuración manual y pulse el botón OK o
√
.
5
Pulse los botones …†hasta seleccionar el número
PR que desea y pulse el botón OK o
√
.
6
Pulse los botones …†hasta seleccionar Swap.
• Por ejemplo, para trasladar una emisora de TV del
programa 1 al programa 3.
7
Pulse los botones …†hasta seleccionar la posición
que desea y pulse de nuevo el botón OK para intercambiar la posición.
8
Pulse el botón MENU para salir del menú.
Modificación de la tabla
de configuración manual
de predefinidos
No Disco Ajuste Manual
PR CH Nombre Decod. Edit
01 4 AADD
No
√√
02 3 AACC
No
√√
03 2 AABB
NO
√√
04 ---
---- --
√√
05 ---
---- --
√√
06 ---
---- --
√√
07 ---
---- --
√√
MOVER OK VOLVER SALIDA
Modif.
Elimin.
Swap
No Disco Ajuste Manual
PR CH Nombre Decod. Edit
01 2 AABB
No
√√
02 3 AACC
No
√√
03 4 AADD
No
√√
04 ---
---- --
√√
05 ---
---- --
√√
06 ---
---- --
√√
07 ---
---- --
√√
MOVER OK VOLVER SALIDA
No Disco Instalación
Ajuste Automático
√√
Ajuste Manual
√√
Sistema TV : G
√√
Salida Video : Ch 36
√√
MOVER OK VOLVER SALIDA
Programa
Configuración
No Disco Configuración
Sistema
√√
Ajuste de la Hora
√√
Instalación
√√
Idioma
√√
Audio
√√
Vídeo
√√
Control Paterno
√√
MOVER OK VOLVER SALIDA
Programa
Configuración
VR30SG-SPA-1 6/10/05 2:42 PM Page 29
Loading...