Toshiba DV734 User Manual [en, es]

LCD TV/DVD COMBINACIÓN

19DV733G
22DV733G
26DV733G

MANUAL DEL USUARIO

©2010 Toshiba Corporation
Before op erating the unit, please read this manual thoroughly.

Para uso del cliente

Lea atentamente el Nº de modelo y Nº
de serie que se encuentra en la parte
posterior de su TV/DVD. Escriba los datos
a continuación. Conserve esta información
para poder consultrla en el futuro.

Nº de Modelo: _________________

Nº de Serie: _________________

2

Precauciones

PRECAUCIÓN:

ESTA UNIDAD ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. SIN EMBARGO UTILIZA UN RAYO LÁSER VISIBLE QUE
PODRÍA EXPONERLE A NIVELES DE RADIACIÓN PELIGROSOS EN CASO DE CONTACTO DIRECTO. ASEGÚRESE DE
SEGUIR LAS INSTRUCCIONES A LA HORA DE USAR EL REPRODUCTOR.

EN LA PARTE TRASERA DE LA UNIDAD, ENCONTRARÁ LA SIGUIENTE ETIQUETA.

CUANDO ESTA UNIDAD ESTÉ CONECTADA A LA TOMA DE RED, NO COLOQUE LOS OJOS CERCA DE LAS APERTURAS
PARA MIRAR DENTRO DE LA UNIDAD.
EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO DISTINTOS DE LOS QUE SE
ESPECIFICAN EN ESTE MANUAL PUEDEN PROVOCAR UNA EXPOSICIÓN A NIVELES DE RADIACIÓN PELIGROSOS.
NO ABRA LAS CUBIERTAS NI REPARE EL APARATO USTED MISMO. ENCARGUE LA REPARACIÓN A PERSONAL
CUALIFICADO.

Atención a los auriculares

El volumen alto puede dañar los oidos de forma definitiva, por ello no eleve el volumen de los auriculares de forma extrema y
los utilice durante un período largo de tiempo.

Información de la función DVB-T

• Toda función relativa a la televisión digital (con logotipo DVB) está disponible sólo en el país o área donde se transmiten
dichas señales. Compruebe con su distribuidor si se puede recibir una señal DVB-T en la zona que vive.

•Incluso si la televisión cumple las especificaciones DVB-T, no se garantiza la compatibilidad con las futuras transmisiones
digitales de DVB-T.

• Puede que algunas funciones de televisión digital no estén disponibles en algunos países.

• El sistema DVB-T presente en esta unidad funciona por satellite.

• DVB es una marca registrada DVB Proyect. Este logotipo indica que el producto cumple con la European Digital
Broadcasting.

Posibles Efectos Adversos de las Pantallas LCD

Si una imagen fija (sin movimiento), permanece en la pantalla LCD durante un largo período, la imagen puede quedar marcada
en la pantalla, y producirá imagenes fantasma permanentemente. Este tipo de defecto NO ESTÁ CUBIERTO POR LA GARANTIA.

Nunca deje su TV durante largos períodos de tiempo mientras se reproduce el mismo tipo de formatos o imágenes:

• Imágenes fijas, como rótulos anuncio, pantallas de vídeo juegos cartas de ajuste enTV y websites.

• Formatos especiales que no usan toda la pantalla. Por ejemplo, vistas estilo buzón (16:9) media o normal (4:3) (bandas negras
arriba y abajo de la pantalla); o vista estilo normal (4:3) media o ancha (16:9) (bandas negras a derecha e izquierda de la
pantalla).

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Información sobre la función DVB-C

Puede que la función DVB-C no esté disponible en su TV, dependiendo donde resida y de la versión del software instalado
en su TV. Si se le indicase en un mensaje presentado en pantalla al seleccionar funciones DVB-C, acceda al sitio web:
http://www.toshiba-om.net/ para descargar la versión de software más reciente, que se publicará en julio, para iniciar esta
función. Para más información véase la página 12.

Instalación del televisor

Si su televisor no estuviese colocado en una posición suficientemente estable, puede suponer un riesgo en caso de caída.
Pueden evitarse muchas lesiones, especialmente a niños, tomando precauciones sencilas como:

• Usar los pedestales recomendados por el fabricante del televisor.

• Usar solamente muebles que puedan soportar el televisor con seguridad.

• Aségurese que el televisor no sobresale más allá del borde del mueble que lo soporta.

• No colocar el televisor sobre muebles altos y estrechos (como por ejemplo una estantería) sin anclar tanto el mueble
como el televisor a una sujección segura.

• No colocar el televisor sobre paños u otros materiales colocados entre el televisor y el mueble que lo soporta.

• Advertir a los niños el peligro que supone trepar por el mueble para alcanzar el televisor o sus controles.

Coloque el TV sobre una superficie estable y horizontal que pueda soportar su peso. Para mantener la estabilidad y prevenir
su caída, fije el TV a la pared con una correa fuerte sujeta a la abrazadera que hay en la parte trasera del pedestal de sobremesa.

CLASS 1
LASER PRODUCT

3

Contenido

Precauciones .............................................................................................................................................................................

Información importante para su seguridad ..................................................................................................................................

Situación de los controles ...........................................................................................................................................................

Mando a distancia .......................................................................................................................................................................

Conexiones E/S .........................................................................................................................................................................

Información sobre la función DVB-C ...........................................................................................................................................

Uso del sensor para brillo automático ........................................................................................................................................

Configuración automática ............................................................................................ .............................................................

*Sintonización automática DTV /Configuración de Antena o Cable...........................................................................................

Selección de la fuente de entrada de vídeo................................................................................................................................

Preajuste automático de emisoras con el sintonizador integrado ..............................................................................................

Cambio del orden de los canales guardados .....................................................................................................................................

Preajuste manual de emisoras TV ..............................................................................................................................................

Manejo Básico ...........................................................................................................................................................................

Teletexto ....................................................................................................................................................................................

Recepción estéreo con el sintonizador analógico integrado .....................................................................................................

Formato de imagen ...................................................................................................................................................................

Ajuste de color AV .....................................................................................................................................................................

Otras funciones útiles ................................................................................................................................................................

Uso del REGZA-LINK® ..............................................................................................................................................................

Uso de Me dia Pla yer ..................................................................................................................................................................

Configuración de pantalla/Ajuste del reloj (sólo modo DTV) .....................................................................................................

Configuración de contraseña (Bloqueo paterno) (sólo modo DTV) ...........................................................................................

Versión ......................................................................................................................................................................................

Actualización de Software (sólo modo DTV ) ............................................................................................................................

Interfaz común (sólo modo DTV) ...............................................................................................................................................

Multi audio (sólo modo DTV) .....................................................................................................................................................

EPG (Guia Electrónica de Programación) (sólo modo DTV) .....................................................................................................

EPG Temporizador (sólo modo DTV) .....................................................................................................................................................

Disco ............................................................................................................................................................................................

Reproducción básica ..................................................................................................................................................................

Reproducción avanzada ...........................................................................................................................................................

Función Zoom /navegación en la escena ..................................................................................................................................

Reproducción repetida/reproducción repetida A-B ...................................................................................................................

Ángulo de escena/selección de Título/menú DVD ....................................................................................................................

Idioma de pista de sonido/canal de Audio/ Subtítulos ...............................................................................................................

Información de reproducción / Control de reproducción VCD (PBC)..........................................................................................

Funcionamiento de MP3/JPEG/DivX

®

CD de Audio .................................................................................................................

Sobre el navegador de archivos/Reproducción de archivos de audio ......................................................................................

Reproducción de un archivo de audio .......................................................................................................................................

Uso de archivos JPEG ...............................................................................................................................................................

Uso de DivX

®

y DivX® VOD .......................................................................................................................................................

Modos de reproducción MP3/JPEG/DivX

®

y CD audio .............................................................................................................

Reproducción programada/ reproducción aleatoria ...................................................................................................................

Personalización de la reproducción de un disco .................................................................... ...................................................

Cancelación temporal del grado de calificación por disco DVD ........................................................ ........................................

Conexión al PC .........................................................................................................................................................................

Conexión de un dispositivo HDMI o DVI a la entrada HDMI .....................................................................................................

Conexión REGZA-LINK

®

...........................................................................................................................................................

Conexión del TV a otros equipos ...............................................................................................................................................

2
5
8
9

1

1

1

2
13
14
1

6
18
19
20
21
23
25
26
27
28
29
32
36

43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
69
70
76
77
78
79
80

Subtítulos DVB (sólo modo DTV) ..............................................................................................................................................

Marcadores de escena ..............................................................................................................................................................

4

Contenido

Mensajes de estado ................................................................................................................................................................... 82

Tabla de detección y eliminación de fallos ................................................................................................................................ 83

Especificaciones ............................................................................................................................................................................. 85

La Licencia Pública General GNU (GPL) ................................................................................................................................... 86

Los avisos de Licencia Libpng ................................................................................................ .................................................. 89

La Licencia zlib .......................................................................................................................................................................... 90

5

Información importante para su seguridad

Este aparato ha sido fabricado siguiendo todas las regulaciones de seguridad. Los siguientes puntos de seguridad, salvaguar­darán al usuario de posibles daños inherentes a su uso.

•Todos los aparatos eléctricos pueden tener algún defecto producido en el proceso de fabricación. Si usted detecta algún
punto de humo, o calor excesivo, desconecte el aparato de la red inmediatamente.

• Asegúrese de que el aparato ¡esté bien ventilado! No lo sitúe nunca junto o debajo de cortinajes.

•Conéctelo solo a una toma de tensión de 220-240V/50 Hz. No utilice ninguna otra tensión. El aparato debe conectarse a

una toma de red con protección de toma de tierra.

• La toma de red debe estar instalada cerca del aparato y fácilmente accesible.

• No abra el aparato. Si usted intenta repararlo podría sufrir un daño irreparable. Solo debe ser reparado por personal cualificado
de un Servicio Técnico Oficial.

• Protéjalo de los roedores. Son muy aficionados a los cables eléctricos. Un animal puede causar un cortocircuito y recibir un
shock eléctrico fatal.

• Al desenchufar el aparato hágalo cogiendo el enchufe. No tire nunca del cable de red. El cable puede romperse y causar un
cortocircuito.

• No lo limpie con un paño mojado.

• Use un paño seco igual que hace con los muebles de madera.

• Sitúe el aparato de forma que no pueda tropezar con el cable de red.

• Tenga cuidado con los niños pequeños, podría caerles el aparato encima si tiran del cable de red. Si esto ocurriera los niños podrían
dañarse gravemente.

•Coloque el aparato en un sitio estable, libre de golpes, para evitar daños de caídas.

• La pantalla es de cristal, y puede romperse si se daña. Tener mucha precaución al recoger los afilados pedazos de cristal.

•Si quiere instalar el aparato en la pared, contácte con el establecimiento vendedor para que le aconsejen, y deje la instalación
en manos de expertos. Un trabajo mal hecho puede ocasionar daños.

• Al instalar el aparato en la pared, deje 10 cm de distancia entre la parte posterior del aparato y la pared. Una distancia de menos
de 10 cm obstruiría la ventilación y produciría sobrecalentamiento, produciendo fallos o daños en el aparato.

•Tome precauciones ante una posible caida:

- Si no se toman estas medidas, el aparato puede caer y usted resultar herido.

- Contacte con el establecimiento vendedor para obtener todos los detalles de prevención.

• Cuando se utiliza el soporte de TV:

- Asegúrese que el aparato está bien introducido en el soporte y sitúelo en el centro.

- No deje las puertas del mueble soporte abiertas. Usted podría resultar herido si el aparato se cae o rompe, y sus dedos pillados
o aplastados. Extreme las precauciones si usted tiene niños.

• Evite colocar el aparato sobre superficies suceptibles de vibraciones o golpes.

• Para proteger el aparato durante las tormentas desconecte el cable de red del enchufe de la pared y el conector de antena.

Precaución: No toque las partes metálicas del conector de antena.

• Cuando usted deje su domicilio durante un largo período de tiempo, por seguridad, desconecte el cable de red del enchufe.

• El aparato durante el funcionamiento se calienta. No coloque ningún tipo de cubierta o mando que pueda provocar un sobre­calentamiento. No deben obstruirse los agujeros de ventilación, No lo coloque cerca de radiadores ni a la luz solar.

• Si lo coloca en un mueble procure dejar un espacio de 10 cm alrededor del aparato (montaje correcto)

• El aparato no debe estar expuesto a goteos y salpicaduras, por ello no deben colocarse sobre el aparato recipientes con
líquidos, como jarrones o vasos.

• Si se introduce un líquido en el interior puede causar graves daños. Desconecte la fuente de alimentación del aparato, y
pongáse en contacto con el personal de un servicio oficial antes de volver a utilizar el aparato de nuevo.

• Se produce una condensación de humedad, por ejemplo, cuando se echa agua fria en un vaso en un día de calor, se forman,
gotas de agua en la parte exterior del vaso. Del mismo modo, se puede condensar humedad en la lente de captación óptica
que contiene esta unidad, una de las piezas más importantes de la misma.

•

La condensación de humedad se produce en los siguientes casos:

- Cuando la unidad se traslada directamente de un lugar frío a un lugar cálido.

- Cuando se usa la unidad en una habitación en la que se acaba de encender un calefactor.

- En verano, cuando se usa la unidad en un lugar húmedo y cálido justo despues de sacar la unidad de una habitación con

- Cuando se utiliza la unidad en un lugar húmedo.

• No utilice la unidad cuando se pueda producir una condensación de humedad.

•Si utiliza la unidad en una situación así, se pueden dañar los discos y las piezas internas. Extraiga el disco, conecte el cable
de alimentación de la unidad a la toma de corriente, encienda la unidad y déjela encendida durante dos o tres horas.
Transcurridas dos o tres horas la unidad se habrá calentado y se habrá evaporado cualquier resto de humedad. Mantenga la
unidad conectada a la toma de corriente y rara vez se condensará humedad.

• No coloque nunca objetos calientes o fuentes de llama abierta, como velas encendidas o lamparillas sobre o cerca del TV, las
altas temperaturas pueden fundir el plástico y provocar incendios.

aire acondicionado.

6

Información importante para su seguridad (continuación)

A

ségurese que la TV se encuentre en un lugar donde no pueda ser empujada ni golpeada por objetos, ya que la presión

podría romper o dañar la pantalla, y que no se puedan introducir pequeños artículos en las ranuras o aperturas de la carcasa.

Soporte retráctil y colocación de la TV LCD

Si decide montar su TV, asegúrese de usar las abrazaderas de tamaño y que soporten el peso de la TV.

:

(1) Precaución: Aségurese de que la unidad se desembala y transporta por dos o más personas.
(2) Coloque el TV en posición horizontal sobre una zona amplia y nivelada.
(3) Sujete el soporte y levante la pantalla, confirme que la bisagra queda bloqueada. Asegúrese de fijar la TV a una pared, un pilar,

una superficie u otra estructura que no se pueda mover.

(4) IMPORTANTE: Coloque el TV sobre una superficie solida y nivelada que pueda soportar el peso de la TV
(5) Para fijar la TV, fije una abrazadera a una estructura que no se pueda mover, pase una correa resistente a través de la

abrazadera y fije cada extremo a los enganches situados en la parte posterior, para retirar el pedestal de la TV se
describe a continuación.

Retirada del pedestal

(1)Ponga cuidadosamente el televisor con la pantalla hacia abajo, sobre una superficie plana y acolchada, como una

colchoneta o una manta. Deje el pedestal sobresaliendo del borde de la superficie.
Nota: Debe extremarse siempre el cuidado cuando se retire el pedestal para evitar danar el panel LCD.

(2) Retire los tornillos que se muestran en la figura siguiente.
(3) Una vez haya retirado todos los tornillos que sujetan el pedestal al televisor, saque el pedesatal deslizándolo hasta

separarlo del TV.

Dónde instalar el aparato

S

itúe la televisión lejos de la luz solar directa y de las luces fuertes. Se
recomienda una iluminación suave e indirecta para verla de manera
c

ómoda. Utilice cortinas o persianas para evitar que la luz del sol directa

i

ncida sobre la pantalla.

C

oloque la TV sobre una plataforma sólida, la superficie de soporte
d

ebe ser plana y firme. Fíjela entonces en la pared con un acoplamiento
sólido utilizando la abrazadera que se encuentra en la parte trasera del
soporte, o bien fíjela en la plataforma utilizando la cinta de fijación que se
e

ncuentra debajo del soporte para mesa, esto evitará que se caiga.

Las pantallas LCD son fabricadas usando procesos tecnológicos de
extremada precisión. Sin embargo, ocasionalmente pueden aparecer
en la pantalla algunos píxeles inactivos o puntos luminosos, esto no
s

upone un fallo de funcionamiento.

Vista lateral Vista superior

Tornillo

Clip

Enganches

Orificio de

Tornillo

Amarre sólido (lo más corto posible)

Tres tornillos Enganche

(La correa de sujección debe ser tan corta como sea posible.)

AC INPUT

7

Notas importantes sobre la instalación (continuación)

Si se dejan en la pantalla de TC imágenes inmóviles generadas por el teletexto, logos de identificación de canales, pantallas
de ordenador, videojuegos, menús en pantalla, etc. durante el tiempo que sea, siempre es aconsejable reducir los ajustes del
b

rillo y del contraste.

Por favor tome nota

CLAUSULA DE EXCLUSIÓN

T

oshiba no será responsable bajo ninguna circunstancia de pérdida y/o daño causado por:
i) incendio;
i

i)terremoto;
iii) daño accidental;
iv) mal empleo intencional del producto;
v) utilización del producto en condiciones inapropiadas;
vi)pérdida y/o daño causados al producto mientras está en posesión de terceros;
vii) cualquier daño o pérdida causados como resultado de falta y/o negligencia por parte del propietario de seguir las

instrucciones indicadas en el manual del usuario;

viii) cualquier daño o pérdida causados directamente como resultado de mal empleo o mal funcionamiento del producto

al ser utilizado simultáneamente con equipos asociados;

Además bajo ninguna circunstancia será responsable Toshiba de pérdida alguna y/o daño consecuente incluyendo pero
no limitado a lo siguiente, pérdida de utilidades, interrupción de actividades comerciales, pérdida de información registrada
causada ya sea durante el funcionamiento normal o por mal empleo del producto.

Situación de los controles

23

1

5

6

4

12

7
8

9

10

13

11

14

Descripción de los indicadores y controles

1. Indicador POWER: El indicador de alimentación se ilumina en color rojo en modo espera, en color naranja cuando

el temporizador está activado, y en color verde cuando el televisor está encendido.

2. Sensor remoto

3. Sensor de brillo automático: Este sensor detecta las condiciones de iluminación ambiental para optimizar el nivel de

retroiluminación (véase la página 13).

4. Ranura de disco: Introduzca el disco en la ranura para verlo o escucharlo.

5. EJECT: Pulsar para expulsar un disco.

6. VOLUME +

7. PLAY

En modo DVD: Reproducción. En Menu: Funciona como botón de navegación hacia opciones situadas más arriba en el
menú. En modo espera: enciende el Televisor.

8. STOP

En modo DVD: Parada. En Menu: Funciona como botón de navegación hacia opciones situadas más abajo en el menú.
En modo espera enciende el televisor.

9. MENU: Pulse para acceder al menú.

10. INPUT/ENTER: Selecciona la fuente de entrada de vídeo. En Menú: úselo como botón ENTER para confirmar su

selección.

11. Botón POWER : Conecte el cable de red suministrado a un enchufe CA de 220-240V/50 Hz AC y pulse a continua-

ción el botón para encender y apagar el televisor.

12. Ranura C.I. : La ranura de Interfaz Común sirve para insertar un módulo de acceso condicional (CAM) y una Smart Card

adecuada para acceder a servicios adicionales de TV de pago (véase la página 47). antes de insertar el módulo, asegú­rese de apagar el televisor con el interruptor principal. Inserte a continuación el módulo a fondo en la ranura hasta que
quede al nivel de los botones del panel lateral.

13. Entrada DMI 2: La entrada de la Interfaz Multimedia de Alta Definición (HDMI 2) recibe audio digital y vídeo digital sin

comprimir desde un dispositivo HDMI, o vídeo digital desde un dispositivo DVI. La conexión HDMI es necesaria para
recibir señales 1080p (veánse las páginas 77-79).

14. Terminal USB: Para insertar un dispositivo USB.

/ -: Pulse para ajustar el nivel de volumen. en el Menú: Configuración.

/ CHANNEL : Pulse para pasar a un canal de numeración más alta almacenado en memoria.

/ CHANNEL : Pulse para pasar a un canal de numeración más baja almacenado en memoria.

8

9

Mando a distancia

F

unción Página

Expulsar un disco de la ranura 54

Cambiar entre modo TV y modo DVD 16, 53

Cambiar entre TV analógica y TV digital 16

Cambiar entre modo encendido y en espera 16

- Selecionar un canal

- Selecionar una página del teletexto

- Introducir la contraseña

23
25
44, 76

Presentar inform ación de fuente 24, 50, 61

Activar / desactivar el sonido 23

Cambiar entre modos TV, Radio, y Datos 23

Selecionar una fuente de entrada 18

- Cambiar de canal de TV o página de teletexto superior o inferior

- En modo espera: encender el televisor

23, 25
16

Aumentar o reducir el volumen 23

- En modo DVD, ver la pantalla de menú DVD

- En modo de CD JPEG, presentar miniaturas de imágenes

59
63

- En modo DVD, seleccionar un título DVD

- En modo de CD JPEG,ver el explorador de archivos de imágenes

59
63

En modo DTV, presentar el Menú Digital Principal 16

Presentar EPG (Guia electrónica de Programas)50

Botones de cursor para seleccionar o ajustar los menús de programación cuando 14, 15

- Cuando se usa el Menú de TV, activar una opción o presentar un menú secundario

- En modo teletexto, presentar la página 100

- En modo TV, presentar la lista de canales

16
25
23

- En modo ATV, presentar el Menú Principal Analógico

- En modo DVD, presentar el Menú de Configuración de DVD

16
70

- Salir de la pantalla del Menú Principal Analógico o Digital

- Cancelar marcado

16
57

- Salir de la pantalla Menú de Configuración DVD

- Volver al directorio previo desde la sub-carpeta o el sub-menú del Media Player 7038-40, 42

Iniciar o reanudar la reproducción de un disco 53

Cancelar la reproducción de un disco 53

- Parar la presentación del teletexto para “retener” la página actual

- Saltar al capítulo/pista anterior

25
55

- En modo teletexto, presentar las respuestas a las preguntas de acertijos

- En reproducción, reproducir en retroceso rápido

25
55

- En modo teletexto, ver una subpágina

- En reproducción, reproducir en avance rápido

25
55

- En modo teletexto, cambiar el tamaño de presentación

- En reproducción, saltar al capítulo/pi sta siguiente

25
55

- Botones de texto Fastext/TOP

- Botones de control del DVD

25
55, 58

Marcar puntos específicos de reproducció n en DVD, VCD, o CD 57

- En modo DVD, cambiar el ángulo d e la escena

- En modo CD JPEG, girar la imagen

59
65

Repetir la repr oducción de una secc ión entre dos punto s definidos (A-B) 58

Activar o desactivar la presentación del teletexto 25

Definir los subtítulos de un DVD en vari os idiomas 49, 60

- En modo AT V , seleccionar en tre los canales de emisión de audio disponibles

- En modo DTV, presentar el Menú Multiaudio

- Cambiar el idioma de la pista de sonido de un DVD o VCD en varios idiomas

26
48
60

- En modo TV, cambio al último canal seleccionado antes del actual

- En modo DVD, cambio de la escala de presentación de un vídeo o de un archivo2356

Seleccionar el punto específico desde el que iniciar la reproducción de un disco 56

En modo TV/DVD, cambiar el aspecto de la pantalla 27

Configurar el temporizador 24

hay un menú en la pantalla.

Mando a distancia (continuación)

1 A

bra la cubierta del compartimento

de las pilas en la dirección de la flecha.

2 C

oloque las pilas como se muestra,

asegurándo que su polaridad es

correcta.

3 Cierre el compartimento de las

pilas.

Colocación de las pilas

tilize pilas R03/AAA/UM4 .

U

Nota:

• Las pilas gastadas pueden tener fugas y dañar gravemente el mando a distancia. Retire siempre las pilas si ya están
ébiles o si no se va a utilizar el mando a distancia durante un período prolongado.

d

• No use pilas viejas o gastadas. Es posible que el mando a distancia no funcione correctamente con la tensión reducida
e estas pilas. sustituya las pilas gastadas por otras nuevas. nunca intente recargar pilas normales, podrían explotar.

d
Deseche las pilas en puntos específicos de recogida.

•

Advertencias

Nunca arroje las pilas al fuego.

•

• Nunca exponga las pilas a calor excesivo, como radiación directa del sol, fuego o similares.

Distancia de funcionamiento del mando a distancia

Sensor

Distancia máxima, 5 m. aprox

Ventana del transmisor

El mando a distancia no funcionará correctamente en los casos siguientes:

Si incide la luz directa del sol en el frontal del TV.

Si las pilas no están colocadas con la polaridad correcta.

Apunte el mando a distancia
directamente al sensor:

Si hay un obstáculo entre el televisor y el mando a distancia

Si las pilas están gastadas.

10

11

Conexiones E/S

N

otas:

A

ntes de que usted conecte nada:

•

Para evitar daños potenciales a su TV, asegúrese de que todos los componentes estén apagados de la toma de corriente
c

uando establezca las conexiones.

•

Efectúe la conexión deseada.

• Cuando la conexión esté realizada correctamente, conecte el enchufe a la red y enciéndalo.

C

onecte la antena al TV. Las conexiones para otros equipos vea las páginas 77-81

Si tiene problemas de recepción, consulte a un instalador de antenas de TV.

(A) Entrada de corriente CA: Conecte el cable de red. Conéctelo sólo a máx. 220V/50 Hz. No repare nunca el cable de red

con cinta aislante. Busque en su distribuidor un nuevo cable de red para su TV.

(B)Zócalo AV1 (EUROCONECTOR): Para conectar el cable EUROCONECTOR, vea las páginas 80-81.
(C)Toma de AURICULARES: Para conectar unos auriculares con un mini jack de (3,5 mm)
(D) Salida de AUDIO DIGITAL COAXIAL: Salida de Audio Digital Coaxial con formato Dolby Digital para conectar el

decodificador externo Dolby Digital, amplificador o cine en casa con salida de audio digital coaxial (vea la página 80)

(E) Entrada AV2 (VIDEO, Audio L/R): Para conexiones estandar (vídeo compuesto) y audio estandard, para mas

conexiones de otros dispositivos con vídeo compuesto (vea las páginas 80-81).

Nota: Los cables para vídeo estándar (compuesto) sólo transmiten información de vídeo, para una conexión completa
son necesarios cables adicionales de audio.
(F) Entrada COMPONENTES: Para conectar dispositivos con salida de vídeo componentes (vea la página 81)
Nota: Los cables por vídeo componentes sólo transmiten información de vídeo, para una conexión completa son

necesarios cables adicionales.

(G) Entrada PC/HDMI 1 AUDI O: El terminal de entrada de audio PC es compartido con el terminal de entrada de audio
analógico HDMI 1 (véanse las páginas 77-78).

(H) Entrada HDMI 1: La entrada de la Interfaz Multimedia de Alta Definición (HDMI 1) recibe audio digital y vídeo digital sin

comprimir desde un dispositivo HDMI o vídeo digital sin comprimir dede un dispositivo DVI. Véase también (G). La
conexión HDMI es necesaria para recibir señales 1080p (véanse las páginas 77-79).

(I) Entrada PC MONITOR (PC): Para conectar le ordenador personal (vea la página 77)
(J) Entrada de antena: Conecte la antena exterior a la toma de entrada de antena (véa la página 80)
(K)Orificios de soporte: Para fijarlo en la pared.

TUNER

H

DMI 1

Y

PbPrLRLR

VIDEO

P

C MONITOR

HEAD PHONE

PC/
HDMI 1
AUDIO

DIGITAL AUDIO

O

PTICAL

I

N

I

N

I

N

OUT

S

CART (AV1)

C

OMPONENTCOMPOSITE(AV2)

AC INPUT

(K)

TUNER

HDMI 1

YPbPrLRLR

VIDEO

PC MONITOR

HEAD PHONE

PC/
HDMI 1
AUDIO

DIGITAL AUDIO

O

PTICAL

INININ

O

UT

SCART (AV1)

COMPONENTCOMPOSITE(AV2)

12

Información sobre la función DVB-C

D

VB-C (Emisión de Vídeo Digital - Cable) es el estándar del consorcio europeo DVB para la emisión de televisión digital por

c

able. Este sistema transmite un flujo digital de audio/vídeo de la familia MPEG-2 o MPEG-4 usando modulación QAM con

c

odificación de canal.

Información sobre la función DVB-C

•

Cualquier función referente a la televisión digital (con el logotipo DVB) está disponible sólo en el país o en la zona en la
que se transmitan dichas señales. Compruebe con su distribuidor si es posible recibir señal DVB-C en la zona de su TV.

•

Incluso aunque el televisor es conforme a las especificaciones DVB-C, no está garantizada su compatibilidad con futuras
e

specificaciones para transmisión digital DVB-C.

•

Algunas funciones de televisión digital pueden no estar disponibles en algunos países.

•

La función de recepción digital de este televisor sólo es efectiva en los países relacionados en la opción Country en el

menú Setup.

Utilización de las funciones DVB-C

L

as instrucciones marcadas con un asterisco en el Manual de Usuario son relevantes para la función DVB -C. Cuando se
seleccionan, aparecerá un mensaje de aviso. Se le solicitará que descargue la versión de software más reciente del sitio
Web oficial de Toshiba en su televisor para activar la función DVB-C. De lo contrario esta función no puede ser soportada.

Para iniciar esta función, debe comprobar si hay disponible señal DVB-C en su país o distribuída por su proveedor de
servicio, y si su televisor tiene cargada la versión de software más reciente.

Funciones DVB-C

Las funciones DVB-C están implementadas en las secciones siguientes:

• Configuración automática (véanse las páginas 14-15)

• *Sintonización automática DTV/Configuración de Antena o Cable (véanse las páginas 16-17)

• Preajuste automático de emisoras con el sintonizador integrado (véase la página 19)

• Preajuste manual de emisoras de TV (véanse las páginas 21-22)

13

Uso del Sensor para brillo automático

Cuando la función de Sensor para brillo automático se pone en On, el televisor optimizará automáticamente los niveles de
retroiluminación para adaptarlos a la iluminación ambiental.

1

Pulse MENU SETUP o DIGITAL MENU para
p

resentar la pantalla del Menú Principal.

S

eleccione Picture y pulse a continuación

E

NTER/CH LIST

2

Pulse para seleccionar Auto Brightness
Sensor, y a continuación pulse para

seleccionar On u Off, para confirmar su elección.

Menu Principal

Picture

Sonido

Canal

Configuración

/

/

Picture

Auto Brightness Sensor Off

Reset

: Adjust

14

Configuración automática

Su TV cuenta con un sistema de instalación automática que facilita la instalación. Cuando se enciende la TV por primera vez
se activa la rutina de instalación automática. Con esta rutina, usted puede seleccionar el idioma del texto en pantalla, así como
b

uscar y almacenar automáticamente todos los canales analogicos y digitales de TV que se reciben.

La opción de preajuste automático de la TV es sólo para el sintonizador incorporado en el dispositivo. Si tiene un decodificador
digital (Satellite o Terrestre ) conectado (vea la pág. 80), deberá sintonizarlo por separado de acuerdo con sus instrucciones.

1

P

ulse en el panel de control de la TV, o

e

n el mando a distancia.

Aparecerá el menú Autoinstalación

2

P

ulse para selecionar Menu Language

p

ulse para seleccionar el idioma que desee.

3

*

Pulse para seleccionar Ant/Cable In, y
pulse para seleccionar entre Antena o

Cable para su TV.

Nota:

• Cuando pase de Antena a Cable, aparecerá un

aviso DVB-C. Confirme si esta función está
soportada en su lugar de residencia y que su
televisor dispone de la versión de software más
reciente (Véase la Información sobre la función
DVB-C en la página 12).

4

Pulse para seleccionar Country y a
continuación para seleccionar el país.

5

Pulse para seleccionar Energy Saving Mode

Para uso doméstico normal pulse para seleccio­nar Home.

Nota:

• La configuración de fábrica de este televisor cumple los requisistos para la calificación
Energy Saving. La activación o el cambio de determinadas características y funcionali­dades (p.ej. configuración de imagen) puede aumentar el consumo de energía, posible-

mente rebasando los limites requeridos para la calificación Energy Saving.

Para asegurar que su TV funciona con una eficencia energética óptima, seleccione el
modo [Home] durante la activación inicial.

•Si desea cambiar la configuración del modo de ahorro de energía, siga el procedimiento
de reinicio Reset (véase la página 31) y ejecute la rutina de instalación automática para
seleccionar un modo diferente.

: Adjust

Auto Installation

Auto Tuning

C

ountry Germany

Ant/Cable In Antenna

Energy Saving Mode Home

Menu Language

English

/

/

/

/

: Adjust

Auto Installation

Menu Language

English

Auto Tuning

Country Germany

Ant/Cable In Antenna

Energy Saving Mode Home

/

/

: Adjust

Auto Installation

Menu Language

English

Auto Tuning

Country Germany

Ant/Cable In Antenna

Energy Saving Mode Home

/

/

: Adjust

Auto Installation

Menu Language

English

Auto Tuning

Country Germany

Ant/Cable In Antenna

Energy Saving Mode Home

15

Configuración automática (continuación)

Nota:

• El proceso de sintonización
automática se iniciará por
sí mismo sólamente la
primera vez que encienda
el TV/DVD. Para activar la

Sintonización Automática

en ocasiones posteriores,
véase la página 19.

6

P

ulse para seleccionar Sintonización

Automática y a continuación ENTER/CH LIST .

A

parecerá un mensaje con la opción de conectar

l

a antena al televisor.

7

Pulse ENTER/CH LIST para comenzar la

S

u TV ahora buscará o sintonizará automáticamente

todos los canales disponibles. El televisor sintonizará
primero los canales analógicos y, a continuación
los canales digitales.

El proceso de sintonización automática se ha
completado cuando la barra de progreso

Programming Now está completamente marcada.

Para cancelar el proceso de Sintonización

:

Automática Pulse EXIT/CANCEL

Nota:

• Tenga paciencia. Ya que el proceso de sintoni­zación automática puede tardar varios minutos
hasta completarse.

/

Connect aerial to TV then press ENTER to
start auto tuning

EXIT : End

(Analógico)

A

uto Installation

Menu Language

English

16

Analogue Channel Found

E

nergy Saving Mode Home

Auto Tuning

EXIT : Cancel

Ant/Cable In Antenna
C

ountry Germany

Auto Installation

Menu Language

English

DTV Channel Found 5
Radio Channel Found

Auto Tuning

3

Energy Saving Mode Home

EXIT : Cancel

Country Germany

Ant/Cable In Antenna

(Digital)

S

intonización Automática.

16

*Sintonización automática DTV/Configuración de antena o cable

Preparativos:

•

Encienda el televisor con

el botón de su lado
izquierdo. El indicador de
alimentación se

iluminará en verde. Para

poner el televisor en mo-

do de espera, pulse
en el mando a distancia.

El indicador de alimenta-

ción pasará de verde a

rojo. Para encender el te­ levisor desde el modo es-

pera, pulse otra vez

en el mando a distancia.
En modo de espera, puede
encender el televisor con
en el televisor
o en el mando a
distancia.
Para apagar el televisor,
pulse el botón en el
mismo, para apagarlo por
completo, desconecte el
suministro de tensión
eléctrica.

CH

•Pulse TV/DVD para

seleccionar modo TV.

•Pulse para
alternar entre modo de TV
analógica y de TV digital.

ATV/DTV

Nota:

•Si no se pulsa ningún bo­ tón en aproximadamente
60 segundos, desaparece­ rá la pantalla del menú
principal.

•Pulse EXIT/CANCEL

para salir de la pantalla
del menú principal.

La función de Sintonización Automática resintonizará completamente su televisor, y puede usarse
para actualizar la lista de canales. Se recomienda realizar periódicamente una sintonización automática
de la DTV para asegurarse de que se añaden nuevos servicios. Si se modifica la configuración
de Ant/Cable In, aparecerá automáticamente la pantalla de Sintonización Automática. Todos
los programas y ajustes anteriores se perderán.

1

P

ulse INPUT para seleccionar ATV o DTV, y a continuación pulse ENTER/CH LIST . .

2

Pulse MENU SETUP
D

TV (TV digital) para presentar la pantalla del menú principal.

en modo ATV (TV analógica) o pulse DIGITAL MENU en modo

Si se pulsa DIGITAL MENU en modo ATV, el televisor pasará automáticamente a modo
D

TV. Y es posible usar MENU SETUP en modo DTV.

3

Pulse para seleccionar Channel, y a continua­ción pulse ENTER/CH LIST .

.

4

*

Pulse para seleccionar Ant/Cable In, y a
continuación pulse para seleccionar entre

Antena o Cable para su televisor.

Nota:

• Cuando pase de Antena a Cable, aparecerá un
aviso DVB-C. Confirme si esta función está so­ portada en su lugar de residencia y que su televi­ sor dispone de la versión de software más recien­ te (Véase la Información sobre la función DVB

-C en las páginas 2 y 12).

Aparecerá un mensaje advirtiendo que los canales almacenados previamente se perderán.

Pulse para seleccionar Yes o No, y a continuación pulse ENTER/CH LIST . .

Nota:

•Si no está disponible la funcionalidad DVB-C, el aviso no aparecerá.

5

Pulse para seleccionar Country, y a continuación pulse para seleccionar su país.

6

Pulse para seleccionar Auto Tuning, y a continuación pulse ENTER/CH LIST . .

Configuración de antena:

(1) Si Ant/Cable In está configurado en Antenna,
también aparecerá un mensaje con la opción de
borrar los canales almacenados previamente.

Pulse para seleccionar Yes o No, y a con­ tinuación pulse ENTER/CH LIST .

/

/

/

M

ain Menu

Picture

Sound

Channel

Setup

/

/

Ant/Cable In Antenna

Country Germany

>>

>>

>>

: Adjust

/

/

/

/

/

: Adjust

Auto Tuning will delete all previously

stored channels -

Do you want to proceed?

Yes No

17

*Sintonización automática DTV/Configuración de antena o

cable (continuación)

Nota:

•Antes de que empiece
el proceso de explora­ ción se borrarán todos
los canales almacenados.

• Puede cancelar el proce­ so de exploración en cual­ quier momento pulsando
EXIT/CANCEL .

Se guardarán las emiso­ras y servicios almacena­dos antes de pulsar
EXIT/CANCEL .

(2) Ahora empezará el proceso de exploración automáti­ ca. El estado de la exploración es indicado mediante
una barra de progreso

*Configuración cable:

(1) Cuando Ant/Cable In está configurada en Cable, se
presentará una lista de opciones de configuración.

Nota:

• Esta configuración no podrá ser activada en caso de
no disponibilidad de DVB-C. Confirme si esta función
está soportada en su lugar de residencia y que su te­ levisor dispone de la versión de software más reciente
(Véase la Información sobre la función DVB-C en
las páginas 2 y 12).

Con la excepción de Scan Type y Modulation, todos los ajustes tienen dos opciones.

- Auto: Los valores son preajustados por el sistema operativo del televisor.

- Input: Permite introducir un valor único sustituyendo el valor predefinido. Si no hay un canal
seleccionado en ese momento y se elige Input, se presentará un valor por defecto del siste­ma. Si hay un canal seleccionado en ese momento y se elige Input, se presentará el valor
del canal.

• Scan Type: Hay dos opciones, Full Scan y Quick Scan. Quick Scan es una versión simpli-

ficada de Full Scan y se ejecuta en menos tiempo.

•Start Frequency: Define la frecuencia desde la que empieza la exploración

• End Frequency: Define la frecuencia a la que temina la exploración. El rango de frecuencias

válidas es de 113.000-858.000 para C-Book/Other y 114.000-858.000 para Nordig-C. Si se
introdujese un número fuera de este rango, el valor se corregirá automáticamente al valor

válido máximo o mínimo.

•Modulation: Hay seis opciones de modos de modulación QAM.

•Symbol Rate: Es la velocidad en baudios (miles de símbolos por segundo, KS/s) de la explo-

ración. El rango de entradas válidas para Symbol Rate es 4000-7200. Si se introdujese un
número fuera de este rango, el valor se corregirá automáticamente al valor válido máximo o
mínimo.

• Network ID: Es la identificación de red usada para la exploración. Esta opción se inactivará y

no podrá seleccionarse si Scan Type está ajustado a Full Scan. El rango de entradas válidas
para Network ID es 1-65535. Si se introdujese un número fuera de este rango, el valor se co­ rregirá automáticamente al valor válido máximo o mínimo.

(2) Pulse para seleccionar Start para iniciar la exploración automática.

7

Pulse EXIT/CANCEL para volver a la pantalla normal.

DTV Channel Found

0

EXIT : Cancel

Radio Channel Found 0

Frequency(kHz) 642000

Auto Tun ing

Scan Type Full Scan

Start Frequency Auto

End Frequency Auto

Modulation 64 QAM

Symbol Rate Auto

Network ID Auto

Start

/

18

Selección de la fuente de entrada de vídeo

Nota:

• Si no se pulsa ningún
botón en aproximada­ mente 5 segundos, de­ saparecerá la pantalla
de selección de fuente.

S

elección de la fuente de entrada de vídeo

1

P

ulse INPUT para ver una señal del dispositivo conectado al televisor, como un repro-

d

uctor de vídeo o DVD.

E

s posible seleccionar cada fuente de entrada de acuerdo con los dispositivos conectados

a

l televisor.

2

P

ulse o el número correspondiente en la pantalla

p

ara seleccionar una fuente de entrada de vídeo, y a

continuación pulse ENTER/CH LIST antes de 5
s

egundos.

/

ATV

DTV

A

V1

AV2

Component

H

DM1

HDM2

AV1

AV2

Component

HDM1

HDM2

7. PC

8. DVD

ENTER : Set

Select

19

Preajuste automático de emisoras con el sintonizador
integrado

Preajuste automático de emisoras con el sintonizador integrado

Ejecute esta función para buscar y almacenar nuevos programas de TV analógica y digital
después de la instalación automática (véanse las páginas 14-15).

Preparativos:

Asegúrese de que la antena está conectada a su correspondiente entrada (véase la página

11). Seleccione ATV o DTV (véase la página 16) y pulse a continuación MENU SETUP

o

DIGITAL MENU .

.

1

P

ulse para seleccionar Channel, y a continuación pulse ENTER/CH LIST . .

2

En modo ATV:

(

1) Pulse para seleccionar Country, y a con-

tinuación pulse para seleccionar su país.

(2)Pulse para seleccionar Auto Tunning, y a continuación pulse ENTER/CH LIST . .

(3) Aparecerá un mensaje de aviso con la opción de
borrar los canales almacenados previamente.
Pulse para seleccionar Yes o No, y a con­ tinuación pulse ENTER/CH LIST .

.

La sintonización automática buscará canales
disponibles y los guardará en el orden correc­ to. El sonido es silenciado durante la búsqueda.
Cuando se hayan guardado todos los canales,
aparecerá la pantalla de TV normal.

*En modo DTV:
Siga los pasos 4-6 como se indica en Sintonización automática DTV / Configuración
de antena o cable en las páginas 16-17.

Nota:

• La función DVB-C no puede iniciarse cuando Ant/Cable In se cambia a Cable. Confirme
si esta función está soportada en su lugar de residencia y que su televisor dispone de la
versión de software más reciente (Véase la Información sobre la función DVB-C en las
páginas 2 y 12).

/

/

/

Country Germany

>>

>

>

>>

: Adjust

/

/

: Adjust

Auto Tuning will delete all previously

stored channels -

Do you want to proceed?

Y

es No

EXIT : Cancel

Analogue Channel Found

0

20

Cambio del orden de los canales guardados

Nota:

• Cuando se cambia
el orden de los ca­ nales, es mejor em­ pezar por el canal 1.

Cambio del orden de los canales guardados

La sintonización automática guarda los canales en un orden específico. Pero este orden puede
cambiarse si lo desea.

1

P

ulse MENU SETUP o DIGITAL MENU para presentar la pantalla del menú princi-

p

al. Seleccione Channel, y a continuación ENTER/CH LIST .

2

P

ulse para seleccionar Ch Allocation, y a continuación pulse ENTER/CH LIST . .

3

Pulse para seleccionar una opción de asignación
d

e canal, y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

4

Después de configurar las opciones de asignación de canal, pulse MENU SETUP para
volver al menú Ch Allocation, o pulse EXIT/CANCEL para volver a la pantalla normal .

Hay varias opciones para personalizar la asignación de canales:

Sort

Pulse para seleccionar el canal que desea mover y a continuación pulse para mover
la etiqueta de canal al lado izquierdo de la lista. Pulse para seleccionar la posición a donde
desea mover el canal, y a continuación pulse para confirmar el movimiento.

Erase Programme

Pulse para seleccionar el canal que desea borrar y a continuación pulse

ENTER/CH LIST .

Lock

Con esta función se puede bloquear cualquier canal que se desee, pulsando ENTER/CH LIST ,
e introduciendo a continuación la contraseña de bloqueo paterno. Si no ha definido la contraseña
de bloqueo paterno, puede usar la contraseña inicial “0000”.

Skip

Pulse para seleccionar el canal que desea saltar y a continuación pulse ENTER/CH LIST .
Aparecerá una marca .

Ch Label

•Channel Number: Pulse para seleccionar el canal que desea renumerar y a continuación
pulse ENTER/CH LIST . Use los botones de número 0-9 para introducir el número que desea

para el programa seleccionado. Si el número que ha tecleado ya existiese, aparecerá un mensaje
de aviso y deberá intentar con otro número.

•Ch Label: Pulse para seleccionar el canal que desea renombrar y a continuación pulse
para seleccionar Ch Label. Pulse repetidamente hasta que en la primera posición aparezca el
carácter que desee. Cuando aparezca el carácter que desea, pulse ENTER/CH LIST . Repita este
paso para introducir el resto de los caracteres.

•Label Clear: Si desea eliminar la etiqueta de canal, pulse para seleccionar Label Clear, y a
continuación pulse ENTER/CH LIST .

/

/

Ch Allo cation

Erase Programme

Skip

Ch Label

Lock

Sort

/

/

/

/

/

/

/

/

/

21

Preajuste manual de emisoras TV

E

l proceso de sintonización automática guarda todas las emisoras disponibles en la zona de recepción. Pero es posible que
no detecte algunas emisoras que se reciban con señal débil o defectuosa. Si ocurriese esto y de todos modos desease guar­d

ar estas emisoras en el televisor, pulse el botón ATV/DTV para pasar a modo ATV o DTV y siga los pasos que se

i

ndican a continuación.

Nota:

• En condiciones de re­ cepción normales, la
búsqueda de emisoras
se detendrá automáti­ camente en la posición
de mejor recepción.
Esa imagen aparecerá
sin perturbaciones. Esta
posición de recepción
se guardará automática­ mente. No necesita hacer
una sintonía fina. En los
casos aislados de mala
recepción, la búsqueda
de emisora puede no de­ tenerse en la posición de
mejor recepción. La ima­ gen de esa emisora apa­ recerá con perturbaciones
(p. ej. líneas onduladas).
Sólo en este caso necesi­ tará hacer un ajuste fino
manual de la sintonía de
la emisora.

1

Pulse MENU SETUP o DIGITAL MENU para presentar la pantalla del menú principal.

2

Pulse para seleccionar el menú Channel, y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

3

P

ulse para seleccionar Manual Tuning, y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

4

En modo ATV:

(1) Pulse para seleccionar Search, y a continuación pulse para empezar la
sintonización. Se detendrá en cada emisora que tenga buena recepción.
(2) Si desea efectuar la sintonía fina, seleccione Fine. Pulse para hacer el ajuste fino
hasta que logre la mejor sintonía de la emisora (véase la nota a la izquierda de esta pág.)

(3) Para seleccionar un sistema de color para el televisor, seleccione Colour System.
Pulse para seleccionar el sistema de TV aplicable en su zona: Auto, PAL o
SECAM.

.

(4) Para seleccionar un sistema de sonido, seleccione Sound Dystem. Pulse
para seleccionar el sistema de sonido aplicable en su zona: Auto, B/G, I, D/K o L/L’.

En modo DTV:

• Cuando Ant/Cable In está ajustado en Antenna, puede seleccionar un número de canal
para la lista de canales pulsando . Se ajustará la frecuencia de sintonía correspon­ diente para el canal. O también se puede introducir un valor de frecuencia para empezar
la sintonización.

Una vez definido el canal, pulse ENTER/CH LIST para empezar la búsqueda de
canales. Aparecerá una barra de progreso para indicar el estado de la búsqueda, y se
presentará una lista de los servicios recogidos del canal.

/

/

/

/

/

Colour System Auto

z

z

Sound System Auto

:

Adjust

Manual Tuning

Colour System PAL

Sound System D/K

:

Adjust

Manual Tuning

z

z

/

/

/

Channel List

Ch-5

Frequency(kHz) 177500

: Adjust

Manual Tuning

DTV Channel Found 5
Radio Channel Found

3

Channel List

Ch-5

Frequency(kHz) 177500

Manual Tuning

Completed

EXIT : Cancel

22

Preajuste manual de emisoras TV (continuación)

•*Cuando Ant/Cable In está ajustado a Cable, se presentará la siguiente información:

- Frequency(kHz): Puede introducirse una frecuencia específica para la exploración

- Symbol Rate: Puede introducirse una velocidad en baudios específica (KS/s) para la

e

xploración manual.

- Modulation: Se puede elegir entre cinco opciones de modulación QAM.

Una vez definido el canal, pulse ENTER/CH LIST para empezar la búsqueda de canales.

Nota:

• Esta configuración no podrá ser activada en caso de no disponibilidad de DVB-C. Confirme si
esta función está soportada en su lugar de residencia y que su televisor dispone de la versión
de software más reciente (Véase la Información sobre la función DVB-C en las páginas 2 y 12).

5 Pulse EXIT/CANCEL para volver a la pantalla normal.

[0-9] : Select

Manual Tuning

Frequency(kHz) 113000

Symbol Rate 6900

Modulation 64 QAM

DTV Channel Found 5
Radio Channel Found

3

M

anual Tuning

Completed

Frequency(kHz) 113000

Symbol Rate 6900

Modulation 64 QAM

EXIT : Cancel

Nota:

/

/

•Si el sintonizador incorpo­ rado no recibe nada (p.ej.
si no está conectada la
antena) mientras el apa­ rato está en posición TV,
se apagará automática­ mente en aprox. 15
minutos.

•Pulse TV/RADIO para

alternar entre las tres
categorías de servicios:
TV, Radio, y Datos.

Operaciones Básicas

Selección de canal

tilice los botones numéricos 0-9. Por ejemplo:

U

CH 2: Pulse 0 y antes de 2 segundos pulse 2

•

• CH 29: Pulse 2 y antes de 2 segundos pulse 9

1)Pulse CH para seleccionar un canal. El cambio tarda aprox. 2 segundos. Si sólo

(

ay memorizados 5 canales, solo estos 5 aparecerán. Los canales ocultos no aparecerán.

h

véase la página 20).

(
La lista de canales muestra un listado de todos los programas que se pueden sintonizar.

stán localizados del 1 a 99 para el modo analógico 1 al 9999 para el modo Digital (TDT).

E

(2)Pulse ENTER/CH LIST para mostrar la lista de canales.

Channel List - ATV

1. Channel

0

02. Channel

03. Channel

04. Channel

05.

06.

07.

8.

0

9.

0

10.

1.

1

Listado de canales analógicos

(3)Pulse para seleccionar el canal que desee y, a continuación pulse ENTER/CH LIST

para mostrar el canal seleccionado.

(4)Pulse EXIT/CANCEL para salir.

Alternar entre la lista de servicios TV, Radio, y Datos (sólo en modo DTV)

(1)Pulse TV/RADIO para pasar del modo TV a Radio, y a Datos.

(2)Si pulsa ENTER/CH LIST cuando está en modo Radio, el menú de Lista de Canales

presentará la lista de servicios de Radio.
Si desea ver la lista de servicios de Datos sin salir del menú en curso, pulse una vez

TV/RADIO

Si desea ver la lista de servicios de TV sin salir del menú en curso, pulse otra vez

TV/RADIO

Channel List Radio

S.No Service

007. SBS 6

008. SBS 7

009. SBS 8

010. SBS 9

011. SBS 10

012. SBS 11

ENTER TV/RADIO

Listado de canales digitales

Vista rápida

Pulse CH RTN ZOOM para retroceder al canal previamente seleccionado.

Ajuste de Volumen

Pulse VOL +/– para ajustar el nivel de volumen. El indicador del nivel de volumen muestra el
nivel de volumen actual. El indicador desaparecerá despues de 4 segundos de inactividad.

Mute

Pulse MUTE para desactivar el sonido. El sonido del TV o el DVD se desactivará y la
palabra Mute aparecerá en la pantalla. Pulse MUTE de nuevo o para activar VOL
el sonido.

+/–

23

Operaciones básicas (continuación)

Nº Servicio

Nombre del Servicio

Barra de Duración

Género

Fecha y
Hora

Estado

Principio/Fin
Tiempo de
programa

Control Parental

DVB Teletexto disponible

B

asic Service Information

Service Name: 004 bid-up.tv

81%
90%

Service ID: 0001, running
Multiplex: 40C (TSID 03ec, ONID 22f1)
Network: Crystal Place (ID 3402)
Bit Error Level: 5.165 e-02

Signal Strength

Signal Quality

No Event Name

No descreption

ENTER EXIT i

Nota:

•En Información Básica
de Servicio, el nombre

de los canales y servicios
aparece completo sin
abreviar.

•Según disponibilidad de
la función DVB-C, la

Información Básica de
Servicio que se muestra

aquí puede ser diferente
a la que aparece en el TV.

• En el indicativo de canal
se presentan subtítulos,
pero es posible que
algunas emisiones no
den este servicio.

11

Muestre la información

En modo ATV analógico:

Pulse para mostrar el número de canal y la

nformación de la configuración del temporizador de

i

pagado automático. La configuración actual para el

a
modo de sonido, el tamaño de la imagen y la resolu-

ión (si se usan) también se muestran. La información aparecerá aprox. 5 segundos.

c

n modo DTV digital:

E

uando usted cambia de canal un indicativo del canal aparecerá durante unso segundos. Éste

C

BC1

B

ICAM ST

N

A

576i

uto

Sleep Timer

h 40m

1

indicativo muestra información como la fecha, el tiempo, el número de canal DTV, la estación

mensajes de los proveedores de servicio DTV, etc.

y

1) Mientras ve un programa, pulse para mostrar el indicativo del canal. El indicativo de

(

canal desaparecerá después de un tiempo determinado. Puede cambiarse el tiempo
durante el que se presenta el indicativo de canal (véase la página 43 para más detalles).

DVB Subtítulos disponibles

TV depago

Modo de Audio

(2) Pulse de nuevo para mostrar la pantalla de Información Básica de Servicio

Aquí puede verificarse la intensidad de la señal y la calidad del servicio seleccionado. En
caso necesario, ajuste la dirección de la antena para lograr la máxima intensidad de señal.
Aquí también puede verse una breve descripción del evento. una descripción ampliada del
evento puede verse en el menú EPG (véase la página 50).

24

Temporizador modo sueño

Pulse SLEEP para establecer el apagado del TV/DVD una vez transcurrida una cantidad
de tiempo predefinida. El reloj aumentará 10 minutos cada vez que pulsa el botón SLEEP
(desactivado, 0h 10m, 0h, 20m, ..., 2h 0m). Una vez programada la configuración del apagado,
automático, la pantalla le recordará 30 segundos antes que el temporizador de apagado

automático está habilitado.
Para confirmar la configuración del apagado automático, pluse y el tiempo SLEEP

restante se mostrará en la pantalla durante unos segundos. Para cancelar el temporizador de
apagado automático, pulse SLEEP repetidamente hasta que aparezca Off.

25

Teletexto

Un servicio de teletexto ofrece información basada en texto, que típicamente incluye noticias generales y deportivas, prediccio­nes del tiempo y programación de TV. La información se envía página a página. El televisor puede guardar hasta 256 páginas,
pero sólo puede accederse a ellas una vez han sido guardadas

Fastext/TOPtext

Fastext/TOPtext es teletexto con un directorio especial. En
la parte inferior de la pantalla hay cuatro campos de colores
distintos (rojo, verde, amarillo y azul). Estos campos llevan
d

irectamente a las páginas que se muestran en su interior.

L

os botones coloreados en el mando a distancia corres­ponden a los campos de colores. Para activar el campo
q

ue desee, pulse el botón del color correspondiente.

Activación y desactivación del teletexto

E

l teletexto no está disponible para todos los canales.
(1) Seleccione un canal que disponga de teletexto.
(2)Pulse . Verá ahora una página de teletexto.
(Si se presenta “100” sin ninguna información de texto,
puede significar que el canal seleccionado no soporta
teletexto.
(3) Pulse de nuevo para pasar al modo de presenta­ ción dividida entre TV y teletexto. Ahora verá a la vez
la página de teletexto y el programa de TV.
(4) Pulse una vez más para cerrar la pantalla de
teletexto.
(5) Pulse de nuevo para activar el teletexto.
Ahora se mostrará la última página que se ha guardado.

Nota:

• No se puede cambiar de canal mientras se presenta
teletexto. Para pasar a otro canal, desactive el tele­ texto.

Selección de página

Pulse CH hasta que aparezca la página que de­sea. O use los botones numéricos 0-9 para introducir
el número de página. Si el número de página que intro­dujo no fuese correcto, complete primero 3 dígitos alea­torios y a continuación introduzca el número que desea.
O pulse uno de los botones coloreados de teletexto, de
modo que se muestre la página de Fastext/TOPtext.

Retención de la página

Algunas páginas están divididas en sub-páginas por canal. Las
sub-páginas se presentan automáticamente cuando se transmi­ten. Para retener una página, pulse .
P

ulse de nuevo para presentar la sub-página siguiente.

Selección directa de una sub-página

Bajo la barra de color se presentan los números de sub-página.
Pulse para seleccionar una sub-página, o resalte
para presentar una sub-página cuando se transmite. Puede
seleccionarse directamente una sub-página si se desea.

Ejemplo:
En la pantalla que se muestra, la página 197 ofrece el servicio
de sub-páginas. En la parte inferior de la pantalla se presentan
las sub-páginas (01/02/03) disponibles para la página 197.

Para seleccionar una sub-página:

(1)Pulse para seleccionar la sub-página 01.
(2)Pulse de nuevo para pasar a las sub-página 02.
(3)Pulse otra vez para pasar a la sub-página 03.

Ampliación

Pulse para ampliar el tamaño de presentación del tele­texto - se ampliará la mitad superior o inferior de la página.
Cada vez que se aprieta , la pantalla alterna entre modo
de presentación de media página y página entera.

Respuestas a las preguntas de acertijos

Algunas páginas de teletexto contienen acertijos. Las res­puestas correctas están escondidas dentro de la página.
Pulse para presentar las respuestas.

Página100

Pulse ENTER/CH LIST para mostrar la página 100 de
un teletexto multi página.

TELETEXT

TELETEXT

/

/

26

Recepción estéreo con el sintonizador analógico
integrado

El sintonizador integrado en el televisor puede detectar y recibir automáticamente emisiones estéreo NICAM.

Nota:

Una mala recepción puede
causar perturbaciones en
el sonido estéreo. En algu­nos casos, es posible que
el sonido estéreo NICAM
no se reciba correctamente.
En caso de recepción de
sonido en dos canales,
pulse AUDIO SELECT
para pasar a un canal de
sonido con mejor calidad
de audio.

Recepción de sonido estéreo NICAM

1

P

ulse MENU SETUP para presentar la pan-

t

alla del menú principal.

Pulse para selccionar Sound, y a conti­n

uación pulse ENTER/CH LIST .

.

2

S

eleccione NICAM, y a continuación pulse
para seleccionar Auto o Off.
Seleccione Off si no desea recibir sonido NICAM.

3

Pulse EXIT/CANCEL para volver a la pantalla normal.

Con el sistema NICAM son posibles los tipos de emisión siguientes:

• NICAM ST: Se ilumina durante aprox. 4 segundos
cuando se recibe una señal de emisión NICAM
ESTÉREO.

• NICAM M1: Se ilumina durante aprox. 4 segundos
cuando se recibe una señal de emisión NICAM
MONO A.

• NICAM M1/ M2: Se ilumina durante aprox. 4 segundos
cuando se reciben señales de emisión NICAM MONO
A y MONO B.

• NICAM OFF: Aparece durante aprox. 4 segundos
cuando se recibe una señal NICAM y se ha seleccio­nado la opción NICAM Off.

/

NICAM Auto

Bass 15

Treble 15

Balance

H

DMI1 Audio HDMI

Digital Audio Output Bitstream

: Adjust

S

ound

/

N

ICAM ST

N ICAM M1

NICAM M1 / M2

NICAM OFF

27

Formato de la imagen

L

a emisora puede transmitir una señal de pantalla panorámica (WSS) que puede determinar la altura/anchura correctas de

las imágenes y las ajusta automáticamente cuando se selecciona la opción Auto. Si desea cambiar esta opción, puede se­l

eccionar entre los formatos que se indican a continuación

Nota:

• Cuando se elige la opción Auto
para el tamaño de la imagen, la
razón de aspecto cambiará auto­ máticamente en función de la
señal WSS si está disponible. Esta
señal puede ser transmitida desde
la emisora que envía el canal TV,
desde la grabación de un VCR, etc.
Cualquier señal WSS que se reci­ ba sólo tendrá efecto en modo
Auto. Pero algunos reproductores
DVD, decodificadores digitales,
etc. cambiarán automáticamente
la razón de aspecto a través de
una entrada SCART (conmutación
desde el terminal 8), incluso si no
se ha seleccionado Auto. En cual­ quier caso, si se desea cambiar a
una razón de aspecto distinta de
la seleccionada automáticamente,
puede hacerse pulsando
PIC SIZE .

.

• En modo PC, las opciones dispo­ nibles de tamaño de imagen son
sólo los formatos 16:9 o 4:3.

• En modo HDMI o Componentes,
las velocidades de barrido son
720p y 1080i, y las opciones de
tamaño de imagen disponibles
son solamente formatos 16:9 o
Real (sólo en modo HDMI).

• El uso de la función PIC SIZE
para cambiar el formato de la
imagen presentada (p. ej. cam­ biar la relación altura/anchura),
para fines de presentación públi­ ca o comerciales, puede violar
las leyes de propiedad intelectual.

Tamaño de imagen automático

Pulse PIC SIZE repetidamente hasta que en la pantalla aparezca Auto.

Ajuste del formato de la imagen

P

ulse PIC SIZE repetidamente para pasar a través de las opciones siguientes.

4:3

E

n este modo se presenta una imagen en el formato estándar 4:3, con bandas negras

v

erticales a izquierda y derecha.

Real (sólo en modo HDMI )

La imagen se presenta en su tamaño original.

16:9

Este modo se usa con señales 16:9 de un decodificador digital, reproductor DVD u otra
fuente externa. Estira horizontalmente de forma uniforme una imagen de formato 4:3
para que llene la pantalla. (Por ejemplo, los DVD a menudo almacenan una imagen 16:9
“anamórficamente”, lo que significa que la imagen 16:9 se guarda como una imagen 4:3
comprimida horizontalmente. Para restaurar las proporciones correctas 16:9 de la imagen,
seleccione el formato 16:9)

Cinema

Este modo se usa para ampliar o expandir, imágenes con formato 4:3 y barras negras en
la parte superior e inferior, de modo que cubran algo más de la pantalla).

Nota:

• Si se usa este formato, se recortará ligeramente alguna parte de la imagen en el proce­ so de ampliación. Pero es posible desplazar la imagen hacia arriba o hacia abajo para
ver la sección recortada en la parte superior o inferior de la imagen (véase Vertical
Position en la página 30).

14:9

Este modo aumenta una imagen estándar 4:3 hasta el formato 14:9.

28

Ajuste de color AV

U

se la opción de menú Color AV para ajustar el color de la imagen en modo AV. Estos ajustes no son aplicables cuando el

t

elevisor está en cualquier otro modo.

Nota:

• Los reproductores DVD
que reproducen DVDs
NTSC (o sea, multi­ región o liberados de co­ dificación regional) pue­ den generar señales dis­ tintas, según el modelo de
reproductor. Las señales
posibles incluyen PAL,
SECAM, NTSC3.58,
NTSC4.43 y PAL60. Si
usa un reproductor DVD
externo, conéctelo al te­ levisor a través de la to­ ma de vídeo de compo­ nentes.

1

Pulse INPUT para seleccionar AV1 o AV2 y,
a

continuación pulse ENTER/CH LIST .

2

Pulse MENU SETUP o DIGITAL MENU para presentar la pantalla del menú principal.

3

Pulse para seleccionar Setup, y a continuación pulse ENTER/CH LIST . .

4

Pulse para seleccionar AV Colour, y a con­tinuación pulse para seleccionar el sistema
de color preferido. Las opciones incluyen PAL,
SECAM, NTSC4.43, NTSC3.58 y PAL60.

Si no está seguro del sistema usado en su zona o
si el ajuste elegido hace que aparezcan bandas
horizontales en la imagen, seleccione Auto.

.

5

Pulse EXIT/CANCEL para volver a la pantalla normal.

ATV

DTV

AV1

AV2

Component

HDM1

HDM2

/

Display Setup

Auto 4:3 Default

4:3

Auto Shut Off

AV Colour Auto

: Adjust

>>

>>

Vertical Position 0

/

/

29

Otras funciones prácticas

El Menú Principal del TV tiene varias opciones de menú que usted puede configurar.

Menú

P

rincipal

E

lementos seleccionados

C

onsejo de configuración

Imagen Ajuste de imagen Brillo Ajusta el nivel de negro. Este parámetro determina el nivel en el que el gris se

c

onvierte en negro puro.

Contraste Ajusta el nivel de blanco. Este parámetro determina el grado de brillantez con que

aparecen los blancos más brillantes.

N

itidez Ajusta la nitidez o suvidad de la imagen.

C

olor Ajusta la intensidad de color.

T

int*

1

*1 Ajuste el Tono si usa la señal NTSC3.58 MHz o NTSC4.43 MHz por la entrada AV, y NTSC o Automático si ha seleccionado la opción de color AV.

A

justa el equilibrio de colores, rojo, verde y azul en la imagen.

T

emperatura

de Color

A

justa el nivel del equilibrio de blancos en la imagen. Las opciones disponibles son:

• Frío - La imagen aparece con un tono azulado.

•

Estándard - La imagen aparece más blanca.

•

Cálido - La imagen aparece con un tono rojizo.

I

luminación Ajusta el nivel de iluminación

DynaLight Esta función refuerza automáticamente el tono de negro en las zonas oscuras en el

v

ídeo en función del nivel de oscuridad.

S

eleccione uno de los cuatro modos de imagen predefinidos Modos de imagen

• Deporte - Imagen muy contrastada para mayor nitidez.

• Estándard - La imagen se presenta en su modo de visualización original.

• Película - La calidad de la imagen es adecuada para verla en condiciones de poca
iluminación ofreciendo una experiencia “ de cine”.

•Memoria - Cuando se ajusta alguno de los parámetros en el menú de configuración
de Imagen, se aplica este modo automáticamente.

Puede elegirse entre seis formatos de imagen para ajustar su razón anchura/alturaTamaño de imagen
Véase la página 27.

Fondo Azul On/Off Puede ajustar que la pantalla de TV cambie automáticamente a fondo azul y silencie

el sonido si la señal es pobre o ausente.

Configuración de PC*

2

*2 La op ción Config PC solamente se puede configurar cuando la entrada del sintoniz ador de TV se establece en modo PC.

Posición Hor Ajusta la posición de la imagen horizontalmente.

Posición Ver Ajusta la posición de la imagen verticalmente.

Reloj Minimizar las barras o bandas verticales visibles en el fondo de la pantalla.

Fase Debe ajustarse si la frecuencia del modo PC se ha establecido en 60 Hz. De esta

forma se optimizará la calidad de la imagen.

Auto Adjust Cuando la configuración y ajustes del PC bordes o parpadeos en la imagen de la

pantalla, seleccione Auto Adjust (Ajuste Automático) se adaptan automáticamente
todos los ajustes a su posición ideal basados en la señal VGA.

DNR*

3

*3 En modo PC, la opción DNR no puede ser seleccionada.

On/Off DNR (reducción de ruido Digital) mejora la calidad de imagen filtrando la señal de

entrada defectuosa, eliminando datos inutilizables (el ruido) (p.ej. una película de
vídeo en el formato de buzón o una señal de TV por cable analógica).

Sensor de Brillo On/Off Este sensor detecta las condiciones de iluminación ambiental para optimizar el nivel

de retroiluminación. Véase la página 13.

Restablece los valores predeterminados de fábrica de la opción “Ajuste de imagen”Restablecer (Reset)

SoundNICAMAuto/Off Activa o desactiva la recepción de difusiones estéreo NICAM. Véase la página 26.

Ajuste los sonidos graves.Graves

Ajuste los sonidos agudosAgudos

Ajuste el sonido entre los altavoces izquierdo y derecho.ecnalaB

HDMI1 Audio HDMI/DVI Véanse las páginas 77-79.

Salida de audio Digital Bitstream/PCM Puede seleccionar “Bitstream” cuando el formarto AC3 está disponible o seleccionar

“PCM” para otros formatos de audio.

Retraso de Audio Digital Off/10-250 ms

Esta función proporciona la opción de retrasar 10-250 milisegundos o no retrasar la
salida de audio, para ajustar la sincronización con los labios cuando sea necesario.

Para restablecer los valores predefinidos de fábrica del televisor.Restablecer (Reset)

Automático

30

Otras funciones prácticas (continuación)

M

enú

P

rincipal

Elementos seleccionados Consejo de configuración

Chanal Entrada Ant/Cable Antena/Cable Seleccione entre Antena o Cable para la TV. Véanse las páginas 16-17.

P

aís Seleccione el país en el que vive.

S

intonización Automática Realiza una búsqueda de canales automática. Véanse las pág. 16-17, y 19.

S

intonización Manual Efectúa una búsqueda de canales con señal debil o defectuosa. Véanse

l

as páginas 21-22.

Asignación de Canales Personalice los canales almacenados en la TV. Véase la página 20.

Configuración Configuración de REGZA-LINK Esta es una nueva función que utiliza tecnología CEC, permite controlar

con el mando a distancia dispositivos compatibles con REGZA-LINK

®

conectados al televisor a través de sus conexiones HDMI. Vea pag. 34-35.

Véanse las páginas 32-33.Reproducción REGZA-LINK

M

edia Player Foto/Música/Inicio automático El TV permite ver imágenes o escuchar música almacenadas en un

d

ispositivo USB. Véanse las páginas 36-42.

Configuración de Idioma de Menú Seleccione un idioma para la visualización en la pantalla.

Idioma de servicio digital
Preferente

Seleccione un idioma de servicio digital (sólo modo TDT).

S

ubtítulos y Audio

(sólo en modo TDT)

T

ipo de Subtítulo Selecciona un modo de presentación de subtítulos entre Normal y Para

Sordos. La disponibilidad de subtítulos de uno u otro tipo y su idioma
puede variar en función de los programas de TV.

• Normal - Se mostrarán los subtítulos en el idioma según sus opciones.

• Para sordos - Si esta función es soportada por el programa, se

presentarán los subtítulo diseñados específicamente para sordos,
independientemente de la elección hecha, de lo contrario se aplicará
automáticamente el modo por defecto, Normal.

Idioma de Subtítulo Primario Selecciona un idioma para los subtítulos como opción prioritaria.

Idioma de Subtítulo secundario Selecciona un idioma para los subtítulos como segunda opción. Se

presentará este idioma cuando no esté disponible la primera opción.

Tipo de Audio Selecciona un tipo de audio entre Normal y Para Sordos. La

disponibilidad de idiomas de audio puede variar en función de los
programas de TV.

• Normal - Se oirá el idioma según sus prioridades.

• Para sordos - Si esta función es soportada por el programa, se oirá

idioma diseñado específicamente para sordos, independientemente
de la elección echa, de lo contrario se aplicará automáticamente
el modo por defecto, Normal.

Idioma de Audio Primario Seleciona un idioma para el audio como opción prioritaria.

Idioma de Audio Secundario Selecciona un idioma para el audio como segunda opción para programas

de TV. Se oirá este idioma cuando no esté disponible la primera opción.

Descripción de Audio Habilitar AD (On/O ff) Puede configurarlo para recibir el servicio de descripciones sonoras

para obtener una narración de algunos programas seleccionados.

Volumen AD Ajustar el volumen de las descripciones sonoras.

Ajuste Temporizador*

1

*1 La opc ión Ajuste Temporizador solamente se puede configurar cuando la entrada de l sintonizador de TV se establece en modo TDT.
La opción Configuración de Contraseña solamente se puede con figurar cuando la entrada del sintonizador de TV se establece en modo TDT

Ver la configuración de fecha y hora actuales. Véase la página 43.

Configuración de Contraseña*

1

Establecer la contraseña para programas y películas. Véase la pág. 44.

Ver información sobre la versión del software. Véase la página 45. nóisreV

Véase la página 46.Actualización de Software

Véase la página 47.Interfaz Común

Cuando se elige el formato de imagen modo Cinema (véase la pag. 27),Posición Vertical
puede ajustarse la posición vertical de la imagen para ver las zonas
superior e inferior que se recortan al ampliar la imagen. Pulse para
para ajustar la posición vertical de la imagenun +10 hacia arriba y un

-10 hacia abajo.

/

Idioma

31

Otras funciones prácticas (continuación)

Automático 4:3
P

or defecto*

1

*1 En modo TV, Au to 4:3 Por defecto sólo está disponible para la opción de tamaño de imagen automático.
En el modo Componentes, Auto 4:3 Por defecto está disponible solo para la señal 480i/576i.

4:3/16:9 Selecciona la forma predeterminada en la que se muestra una señal 4:3:

bien normal 4:3 o ampliada en el modo 16:9 de acuerdo con sus preferen.

Configuración de Pantalla*

2

*2 La opc ión Ajuste Temporizador solamente se puede configurar cuando la entrada de l sintonizador de TV se establece en modo TDT.
La opción Configuración de Contraseña solamente se puede con figurar cuando la entrada del sintonizador de TV se establece en modo TDT

Véase la página 43.

A

uto Apagado Sin señal Esta opción apaga automáticamente el TV si transcurren 15 minutos sin

señal, cuando el último canal canal de TV deja de emitirse o cuando no
realiza ninguna operación pasadas 4 horas (no aplicable en modo DVD ).

S

in Operación

Color AV*

3

*3 PAL60 se utiliza en los grabadores de vídeo de Alemania; NTSC3.58 se utiliza en Estados Unidos. Si la imagen muestra bandas horizontales,
establezca la configuración en Auto.

A

uto/

P

AL/
SECAM/
N

TSC4.43/
NTSC3.58/
P

AL60

Seleccione el sistema en color para la pantalla utilizando la señal de los
terminales de audio/de vídeo. Véase la página 28.

Estado de Grabación On/Off Esta función se usa junto con la función de temporizador que se incluye

como parte en la EPG Digital . Determina si la pantalla del TV se debe
e

ncender o no cuando se active el temporizador. Véase la página 51

p

ara más detalles.

R

establecer Restaura todos los ajustes del TV a sus valores predefinidos en fábrica.

Una vez se ha completado el proceso de reinicio del TV. este se apagará,
automáticamente. Pulse en el mando para volver a encenderlo.

32

Uso del REGZA-LINK

®

Esta es una nueva función que usa tecnología CEC y permite controlar con el mando a distancia dispositivos compatibles
c

on el REGZA-LINK

®

Toshiba conectados al televisor a través de sus conexiones HDMI (véase la página 79).

C

uando se fija en On la opción Enable REGZA-LINK en el menú REGZA-LINK Setup (véase

la página 35), se activarán las siguientes funciones REGZA-LINK

®

.

Control de dispositivo reproductor REGZA-LINK® (reproductor DVD, etc)

C

on el mando a distancia del televisor, o usando el menú REGZA-LINK Player, puede controlar-

se el dispositivo reproductor REGZA-LINK

®

que se esté viendo.

Funciones de control remoto disponibles:

PLAY

I

nicia la reproducción.

STOP

Detiene la reproducción.

PAU SE

Detiene la imagen en modo de reproducción o grabación.

SKIP

Salto hacia delante.

SKIP

Salto hacia atrás.

FF / REV

Avance rápido / retroceso rápido.

ENTER/CH LIST

Entrada de contenidos, menú, etc.

Navegación por contenidos, menú, etc.

EXIT/CANCEL

Cierra el menú.

Nota:

• Estas funciones dependen de los dispositivos conectados.

/

/

33

Uso del REGZA-LINK

®

(continuación)

Menú de reproductor REGZA-LINK

®

1

Pulse MENU SETUP o DIGITAL MENU para presentar la pantalla del menú principal.

2

P

ulse para seleccionar Setup, y a continua-

ción pulse ENTER/CH LIST .

3

Pulse para seleccionar REGZA-LINK Player

y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

4

Pulse para seleccionar el parámetro que desea controlar y a continuación pulse

ENTER/CH LIST .

Funciones del menú de reproductor REGZA-LINK

®

Power

Enciende y apaga el dispositivo seleccionado.

Root Menu

Accede al menú raíz de un disco o del dispositivo seleccionado.

Contents Menu

Accede a la lista de contenidos cuando se pulsa ENTER/CH LIST . En este momento
aparecerá el menú REGZA-LINK Player.

Setup Menu

Accede al menú de configuración del reproductor DVD.

Top Menu

Accede al menú superior de un disco durante su reproducción.

Menu

Accede al menú de un disco durante su reproducción.

Nota:

• Estas funciones dependen de los discos y de los dispositivos que haya conectados.

• La función REGZA-LINK Player se inhabilitará en las condiciones siguientes:

- Se ha seleccionado una entrada que no es HDMI.

- La opción Enable REGZA-LINK se ha fijado en Off.

- El dispositivo CEC conectado no es un dispositivo de reproducción o grabación.

/

Main Menu

Picture

Sound

Channel

Setup

/

REGZA-LINK Setup

REGZA-LINK Player

Language Setup

Audio Description

Media Player

Subtitle and Audio

>>

>>

>>

>>

>>

>>

/

34

Uso del REGZA-LINK® (continuación)

Selección de fuentes de entrada REGZA-LINK

®

S

i se conecta en la entrada HDMI un dispositivo REGZA-LINK

®

con capacidad de conmutación

H

DMI (p. ej. un receptor de audio), puede seleccionarse otro dispositivo REGZA-LINK

®

que

esté conectado al dispositivo HDMI maestro, usando INPUT en el mando a distancia o

I

NPUT/ENTER en el cuadro de control del televisor.

Controles VOLUME y MUTE del receptor de audio

Con el mando a distancia del televisor puede ajustarse el volumen o silenciarse el sonido de un
r

eceptor de audio compatible REGZA-LINK

®

.

•

ajusta el volumen de sonido.

•

silencia el sonido.

Para usar esta función

1

Ajuste Speaker Preference a Audio Receiver en el
menú REGZA-LINK Setup.

2

Confirme que se ha seleccionado como fuente de entrada del receptor de audio un dispo­sitivo REGZA-LINK

®

conectado (como un reproductor DVD, etc.)

Nota:

• También puede usarse esta función cuando el receptor de audio está conectado al terminal
DIGITAL AUDIO OUT del televisor (no a la conexión HDMI). En este caso, seleccione un
modo de entrada de audio digital en el receptor de audio.

• Estas funciones dependen del dispositivo conectado.

Enable REGZA-LINK

On

TV Auto Input Switch

TV Auto Power On

Device Auto Standby

: Adjust

REGZA-LINK Setup

On

Off

On

35

Uso del REGZA-LINK® (continuación)

Nota:

•

Cuando se enciende un
receptor de audio com­ patible REGZA-LINK

®

,
se cambia su fuente de
entrada o se ajusta el
volumen del sonido, el
sonido saldrá por los
altavoces del receptor
de audio incluso si se
hubiese seleccionado
TV Speakers. Apague
y encienda el televisor
para que el sonido
salga por los altavoces
del mismo.

Otras funciones REGZA-LINK

®

C

uando se fijan en On la opción Enable REGZA-LINK y todas las funciones en el menú REGZA-

L

INK Setup, se activarán las siguientes funciones.

TV Auto Input Switch

S

i un dispositivo HDMI conectado empieza a reproducir audio o vídeo, el televisor conmutará

automáticamente a la entrada HDMI adecuada.

TV Auto Power On

S

i se enciende un dispositivo, el televisor se encenderá automáticamente.

Device Auto Standby

Si se apaga el televisor, éste enviará un mensaje para apagar todos los dispositivos conectados
al televisor.

Speaker Preference

Puede seleccionarse la preferencia de salida de audio, a través de los altavoces del televisor o
del receptor de audio. Cuando se fija en Audio Receiver, puede usarse el mando a distancia del
televisor para ajustar el volumen o silenciar el receptor de audio. No podrá seleccionarse esta
opción si no hay conectado un receptor de audio compatible REGZA-LINK

®

.

Configuración de REGZA-LINK

®

1

En el menú Setup, pulse para seleccionar

REGZA-LINK Setup, y a continuación pulse
ENTER/CH LIST .

2

Pulse para seleccionar Enable REGZA-
LINK, y a continuación pulse para selec-

cionar On.

Nota:

• Si se fija Enable REGZA-LINK en Off, no se
podrán seleccionar las otras opciones.

3

Pulse para seleccionar la opción REGZA-LINK Setup que desee utilizar y a con­tinuación pulse para seleccionar On o el modo deseado para confirmar su elección.

• TV Auto Input Switch: Activado/desactivado

• TV Auto Power On: Activado/desactivado

•Device Auto Standby: Activado/desactivado

•Speaker Preference: Altavoces del televisor / del receptor de audio

/

REGZA-LINK Setup

REGZA-LINK Player

Language Setup

Audio Description

Media Player

>>

Subtitle and Audio

>>

>>

>>

>>

>>

/

/

Enable REGZA-LINK

On

TV Auto Input Switch

TV Auto Power On

Device Auto Standby

: Adjust

REGZA-LINK Setup

On

Off

On

s

/

/

36

Uso del reproductor de medios

El televisor permite ver imágenes o escuchar música almacenada en un dispositivo USB.

Información sobre el reproductor de medios

Dispositivo requerido

D

ispositivo USB: Dispositivos USB de la clase de almacenamiento masivo (MSC).

Nota:

•

No se garantiza la conectividad para todos los dispositivos.

•

Conecte el dispositivo USB directamente al televisor.

• No utilice un hub USB.

Recordatorios de reproducción del reproductor de medios

• Los sistemas de archivo soportados por el reproductor de medios son FAT12, FAT16 y FAT32.

• El número máximo de archivos almacenados en cada carpeta es 2.000.

• La apertura de un archivo de gran tamaño puede requerir algún tiempo.

• No retire el dispositivo USB mientras se está usando.

•Sólo se soportan tipos limitados de dispositivos USB U3. En consecuencia, se recomienda no utilizar USB U3 con el
reproductor de medios.

Recordatorios sobre la presentación del nombre del archivo

• Se pueden presentar la mayoría de los caracteres de los idiomas europeos (tanto en mayúsculas como en minúsculas)
y el símbolo de guión bajo (_).

• Los caracteres no soportados se sustituirán con un guión (-).

Información sobre codificación del reproductor de medios

Música

-Formato de archivos: Audio MPEG-1 (MP3)

- Frecuencia de muestreo: 32, 44.1, 48 kHz

- Tasa de bits: 32, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160, 192, 224, 256 kbps

-ID3: ver.1, ver.2

- Extensiones de archivo soportadas: .mp3

Fotografía

- Formato de archivos: JPEG EXIF ver 2.2 (DCF ver 1.1)

- Resolución máxima visible: 8192 x 8192 píxeles

- Tamaño máximo de la imagen: 9MB

- Extensiones de archivo soportadas: .jpg

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Para descargar o usar contenidos con derechos de autor deberá contar con la autorización necesaria.
Toshiba no puede otorgar ni otorga esa autorización.

37

Uso del reproductor de medios (continuación)

Manejo básico

A

uto Start

1

P

ulse MENU SETUP para presentar la pantalla del menú principal.

2

P

ulse para seleccionar Setup, y a continua-

c

ión pulse ENTER/CH LIST .

P

ulse para seleccionar Media Player, y a

c

ontinuación pulse ENTER/CH LIST .

3

Pulse para seleccionar Auto Start, y a con­tinuación pulse para seleccionar On.

Nota:

• Si Auto Start se ha fijado a Off, puede arrancarse
el reproductor de medios manualmente.

Para arranque automático

1

Inserte el dispositivo USB en el terminal USB en el lado izquierdo del televisor.

2

Aparecerá un aviso. Pulse para seleccionar
Yes, y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

3

Pulse para seleccionar Photo o Music, y a
continuación pulse ENTER/CH LIST . Aparece­rán las vistas en miniatura de las fotografías o la
lista de archivos de música.

Para arranque manual

1

Inserte el dispositivo USB en el terminal USB en el lado izquierdo del televisor.

2

Pulse MENU SETUP para presentar la pantalla del menú principal.

3

Pulse para seleccionar Setup, y a continuación pulse ENTER/CH LIST .
Pulse para seleccionar Media Player, y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

4

Pulse para seleccionar Photo o Music, y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

Aparecerán las vistas en miniatura de las fotografías o la lista de archivos de música.

Para cerrar el reproductor de medios

Pulse EXIT/CANCEL . El televisor volverá al último canal o entrada de vídeo que se
hayan visto.

/

/

REGZA-LINK Setup

REGZA-LINK Player

Language Setup

Audio Description

Media Player

Subtitle and Audio

>>

>>

>>

>>

>>

>>

/

/

M

edia Player

Music

Auto Start On

Photo

: Adjust

/

Yes

No

USB device was connected to TV. Do
you want to open Media Player?

Auto Start

/

Media Player

Music

Auto Start On

Photo

/

/

/

38

Uso del reproductor de medios (continuación)

V

isionado de archivos JPEG

Modo imagen única

1

Pulse MENU SETUP para presentar la pantalla
del menú principal.

2

Pulse para seleccionar Setup, pulse
p

ara seleccionar Media Player, y a continuación

p

ulse ENTER/CH LIST .

3

Pulse para seleccionar Photo, y a continua­ción pulse ENTER/CH LIST .

4

Cuando aparezca la lista de imágenes en miniatura, pulse para seleccio­nar un archivo o carpeta.

Nota:

• Los archivos incompatibles con el formato JPEG se presentarán con un icono .

5

Pulse ENTER/CH LIST para empezar a ver el archivo seleccionado en pantalla com­pleta o para abrir la carpeta seleccionada.

Nota:

• Cuando se encuentre en una sub-carpeta, pulse para seleccionar la
primera carpeta llamada ”...” en la esquina superior izquierda, para volver al modo
previo de fotografía

6

Pulse para ver el archivo siguiente, o pulse para ver el anterior.

Modo presentación de diapositivas

1

Para pasar al modo de presentación de diapositivas, pulse ENTER/CH LIST mientras
está en modo de imagen única

Para volver al modo de imagen única, pulse ENTER/CH LIST otra vez .

2

Pulse para ver el archivo siguiente, o pulse para ver el anterior.

Giro de la imagen

En modo de imagen única, pulse para girar la imagen 90 grados en el sentido de las agujas
del reloj, o pulse para girar la imagen 90 grados en el sentido contrario a las agujas del reloj.

Vuelta a las imágenes en miniatura

Pulse RETURN mientras está en modo de imagen única o en modo de presentación de
diapositivas.

REGZA-LINK Setup

REGZA-LINK Player

Language Setup

Audio Description

Media Player

Subtitle and Audio

>>

>>

>

>

>>

>>

>>

/

/

/

Media Player

Music

Auto Start On

Photo

/

/

/

/

39

Uso del reproductor de medios (continuación)

Nota:

• La programación del tem-

porizador en los menús

Quick Menu o TV Setup

del reproductor de me­ dios borrará los ajustes
previos de cada uno.

Uso de Quick Menu para fotografías

E

s posible seleccionar la configuración preferida para ver fotografías desde el menú Quick

M

enu de fotografías.

.

1

D

esde los modos de fotografías en imagen única, en presentación de diapositivas o en

v

ista de miniaturas, pulse MENU SETUP para entrar en Quick Menu.

Nota:

•

Las opciones de Quick Menu de los modos de miniaturas y de imagen única / presen-

tación de diapositivas son diferentes.

2

Pulse para seleccionar la opción que desea ajustar.

3

P

ulse para seleccionar el ajuste que desea.

4

Pulse RETURN para volver al modo de visionado de fotografías previo, o pulse

EXIT/CANCEL para cerrar el Quick Menu.

Detalles de las opciones de Quick Menu

Sort

Para definir la preferencia de ordenación en modo miniaturas.

•

Title: ordenar los archivos por su nombre.

•

New: ordenar los archivos de los más recientes a los más antiguos, por su fecha.

•

Old: ordenar los archivos de los más antiguos a los más recientes, por su fecha.

Nota:

• Esta opción de Quick Menu sólo es accesible en modo de vista de miniaturas.

Interval Time

Ajusta el de tiempo de presentación de las fotografías al valor deseado: 3 seg, 5 seg,
10 seg, 15 seg, 30 seg, 60 seg o 90 seg.

Repeat

Para presentar repetidamente las fotografías de la misma carpeta: Activado/desactivado.

Background Music Select

Selecciona la música de fondo para la presentación de fotografías entre la música guardada
en el dispositivo USB (véase la página 40).

Nota:

• Esta opción de Quick Menu sólo es accesible en modo de imagen única / presentación
de diapositivas.

Sleep Timer

Ajuste del temporizador para apagar el reproductor de medios, así como el televisor (hasta
120 minutos en pasos de 10 minutos).

Nota:

• Esta opción de Quick Menu sólo es accesible en modo de imagen única / presentación
de diapositivas.

/

/

40

Uso del reproductor de medios (continuación)

A

juste de la música de fondo para modo fotografía

E

n modo fotografía puede seleccionarse la música de fondo a reproducir de entre la almace-

nada en el dispositivo USB.

1

D

esde los modos de fotografías en imagen única o

e

n presentación de diapositivas, pulse MENU

SETUP para entrar en Quick Menu.

2

Pulse para seleccionar Background Music
Select, y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

3

Pulse para seleccionar la música que desee, y a continuación pulse ENTER/CH
LIST para reproducirla.

4

Pulse RETURN repetidamente para volver al modo de fotografía previo con la
música seleccionada sonando.

Para detener o hacer una pausa en la reproducción, o para seleccionar otra música:

Vaya a la lista de música.

Nota:

• La música se reproducirá de acuerdo con el ajuste de repetición para música definido
en Quick Menu (véase la página 42).

Quick Menu

Interval Time 5 sec

: Adjust

Repeat Off

Background Music Select >>

Sleep Timer Off

/

Quick Menu

Background Music Select

Sleep Timer

Interval Time 5 sec

/

41

Uso del reproductor de medios (continuación)

Nota:

•Si no se pulsa ningún
botón del mando a dis­ tancia o del cuadro de
control del televisor du­ rante 60 segundos des­ pués de empezar la mú­ sica, el televisor pasará
al modo salvapantallas.
Pulse cualquier botón
para volver al mo­ do de lista de música.

Reproducción de archivos MP3

Además de ver archivos JPEG, también pueden escucharse archivos de música almacenados
en el dispositivo USB.

1

E

n el menú Media Player, pulse para seleccionar Music, y a continuación pulse

E

NTER/CH LIST .

2

Cuando aparezca la lista, pulse para seleccionar un archivo o una carpeta.

3

Pulse ENTER/CH LIST para empezar a reproducir el archivo seleccionado o para
a

brir la carpeta seleccionada.

4

P

ulse RETUNR o la primera carpeta, llamada “...” en la parte superior de la lista,

p

ara volver a la carpeta seleccionada.

Uso del mando a distancia en reproducción de música

Pueden usarse los botones del mando a distancia que se indican a continuación para controlar
la reproducción de música.

PLAY / ENTER/CH LIST

Inicia la reproducción de música.

STOP

Detiene la reproducción de música.

PAU SE

Hace una pausa en la reproducción de música.

SKIP

Salta para reproducir el siguiente archivo de música.

SKIP

Salta para reproducir el archivo de música anterior.

Pulse para pasar a la página anterior, o pulse para pasar a la página siguiente.

/

/

42

Uso del reproductor de medios (continuación)

Nota:

• La programación del
temporizador en los me­ nús Quick Menu o TV
Setup del reproductor
de medios borrará los
ajustes previos de cada
uno.

• Si Enable REGZA-LINK
está fijado en Off en el
menú REGZA-LINK
Setup, o si no se detec­ ta un amplificador, la
opción Speaker se
inhabilitará.

Uso de Quick Menu para música

Es posible seleccionar la configuración preferida para reproducir música desde el menú Quick
Menu de música.

1

Desde los modos de lista de música o reproducción de música, pulse MENU SETUP
para entrar en Quick Menu.

.

Nota:

• Las opciones de Quick Menu de los modos de lista de música y reproducción de música
son diferentes

2

Pulse para seleccionar la opción que desea ajustar.

3

Pulse para seleccionar el ajuste que desea.

4

Pulse RETURN para volver al menú o modo de música previo, o pulse EXIT/

CANCEL para cerrar el Quick Menu.

Detalles de las opciones de Quick Menu

Sort

Para definir la preferencia de ordenación en la lista de música.

•

Title: ordenar los archivos por su nombre.

•

New: ordenar los archivos de los más recientes a los más antiguos, por su fecha.

•

Old: ordenar los archivos de los más antiguos a los más recientes, por su fecha.

Nota:

• Esta opción de Quick Menu sólo es accesible desde la lista de música

Repeat

Para definir el modo preferido de repetición de la música.

•

1: para repetir el archivo de música que está sonando.

•

All: para repetir todos los archivos de música en la carpeta donde está el archivo que está

sonando.

•

Off: para desactivar la repetición de música.

Sound

Para ajustar la calidad del audio: Bass/Treeble/Balance.

Nota:

• Esta opción de Quick Menu sólo es accesible desde el modo de reproducción de música.

Sleep Timer

Ajuste del temporizador para apagar el reproductor de medios, así como el televisor (hasta
120 minutos en pasos de 10 minutos).

Nota:

• Esta opción de Quick Menu sólo es accesible desde el modo de reproducción de música.

Speaker

Para seleccionar la preferencia de salida de audio.

•

TV Speakers: para que la música suene desde los altavoces integrados en el televisor.

•

Audio Receiver: para que la música suene desde un receptor de audio conectado y com­patible REGZA-LINK

®

. (Para más información, véase la página 35).

Nota:

• Esta opción de Quick Menu sólo es accesible desde el modo de reproducción de música o
cuando está conectado un receptor de audio compatible REGZA-LINK

®

.

/

/

43

Configuración de pantalla / Ajuste de reloj

(sólo modo DTV)

Configuración de pantalla

1

P

ulse MENU SETUP o DIGITAL MENU para presentar la pantalla del menú principal.

2

P

ulse para seleccionar el menú Setup, y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

3

Pulse para seleccionar Display Setup, y a
c

ontinuación pulse ENTER/CH LIST .

Aparece el menú Display Setup.

4

Pulse para seleccionar una opción y a continuación pulse para cambiar
el ajuste.

5

Una vez hechos todos los cambios, pulse EXIT/CANCEL para volver a la pantalla
normal.

Ajuste del reloj

Si la hora presentada en el indicador de canal es distinta de la real, puede corregirse

1

Pulse MENU SETUP o DIGITAL MENU para presentar la pantalla del menú
principal

2

Pulse para seleccionar el menú Setup, y a continuación pulse ENTER/CH
LIST .

3

Pulse para seleccionar Timer Setting, y a
continuación pulse ENTER/CH LIST .

4

Si la hora presentada en el indicador de canal es
distinta de la real, ajuste Time Offset con el botón
hasta que se muestre la hora correcta

Nota:

• Normalmente, esto puede hacerse seleccio­ nando Auto.

5

Una vez hechos todos los cambios, pulse EXIT/CANCEL para volver a la pantalla
normal.

/

: Adjust

D

isplay Setup

Banner Timeout

Banner Position Bottom

4 sec.

/

/

/

Banner
Timeout

1 seg, 2 seg...
7 seg.

Selecciona el tiempo que aparece en panta­lla el indicador de información del servicio.

Banner
Positi on

Top Selecciona si el indicador de información
del servicio aparece en la parte superior
o inferior de la pantalla.

Bottom

/

Version

Software Upgrade

Common Interface

Password Setup

Timer Setting

>>

>>

>>

>>

>>

ENTER : Set

/

: Adjust

Timer Setting

Current Time 23:59

Time Offset

Auto

/

44

Configuración de contraseña (Bloqueo paterno)
(Sólo modo DTV)

Nota:

• Hay 15 clasificaciones en
función de la edad, que
van desde “4” (años de
edad) hasta “18” (años
de edad), “Ninguna” y
“Bloquear todo”. Por
ejemplo, si el bloqueo
paterno se fija en “8”
(años de edad) o infe­ riores.

• Se le pedirá que intro­ duzca la contraseña
cuando defina una nue­ va calificación paterna.
Podrá definir la nueva
calificación paterna só­ lo si ha introducido la
contraseña correcta­ mente, de lo contrario
se mantendrá la anterior.

Configuración de contraseña (bloqueo paterno)

C

on esta función los padres pueden controlar el visionado de los distintos servicios en función
de sus preferencias. Una vez se ha protegido un servicio mediante contraseña, no podrá verse
h

asta que no se introduzca la contraseña correcta.

1

P

ulse MENU SETUP o DIGITAL MENU para presentar la pantalla del menú principal.

2

Pulse para seleccionar el menú Setup, y a
c

ontinuación pulse ENTER/CH LIST .

Pulse para seleccionar Password Setup, y
a

continuación pulse ENTER/CH LIST .

A

parecerá la ventana Enter Password.

3

Use los botones numéricos (0-9) para teclear “0000”. Esta es la contraseña por defecto
que viene de fábrica.

4

Pulse para seleccionar Parental Lock, y pulse a continuación para selec-
cionar la calificación paterna que desee (ver Nota).

Pulse EXIT/CANCEL para volver a la pantalla normal.

5

También puede cambiarse la contraseña usando la opción Change Password.
Pulse para seleccionar Change Password, y a continuación pulse ENTER/CH
LIST para introducir una nueva contraseña (0 a 9).

Asegúrese de recordar esta contraseña.
Vuelva a introducir la misma contraseña para confirmarla.
Pulse EXIT/CANCEL para volver a la pantalla normal.

Cuando se pasa de un canal a otro, si se selecciona un servicio con calificación paterna, se
le pedirá que introduzca la contraseña para poderlo ver. Si el canal que está viendo tiene
una calificación paterna, esa calificación se presentará también en el menú del indicador de
canal (véase la página 24).

Software Upgrade

Common Interface

Password Setup

>>

Version

Timer Setting

>

>

>>

>>

>>

///

/

/

NOTA IMPORTANTE SOBRE LA RESTAURACIÓN DE LA CONTRASEÑA

Sugerimos que se retiren las instrucciones siguientes de este manual de
usuario para impedir que los niños puedan leerlas.

Si olvidó la contraseña, siga las instrucciones indicadas a
continuación para restaurarla.

Pulse 4 veces en 5 segundos mientras el televisor
está en modo de entrada de contraseña. Esto le permitirá
restaurar la contraseña.

45

Versión

Nota:

• La comprobación de
versión también es
aplicable al modo ATV.

Versión

Puede comprobar la información sobre la versión del software.

1

Pulse MENU SETUP o DIGITAL MENU para presentar la pantalla del menú
p

rincipal.

2

P

ulse para seleccionar el menú Setup, y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

3

P

ulse para seleccionar el menú Version,

y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

Se presentará la versión del software.

Nota:

• La versión de software impresa en este manual
sirve solamente como ejemplo. Consulte en su
televisor la versión más reciente.

4

Pulse EXIT/CANCEL para volver a la pantalla normal.

/

Version

Software Upgrade

Common Interface

Password Setup

Timer Setting

>>

>>

>>

>>

>>

ENTER : Set

/

Version

V0.01.001P

EXIT : Cancel

46

Actualización de software (Sólo modo DTV)

Nota:

• No desconecte el cable
de CA cuando la actua­ lización del software
esté en curso, ya que
puede provocar fallos en
la actualización. Mientras
dure el proceso, no podrá
usar ningún botón.

• Cuando el televisor
busque una señal de ac­ tualización de software,
aparecerá el mensaje

“Please wait....”

Actualización del software

L

a actualización del software permite descargar el software más reciente disponible para el canal.

1

P

ulse MENU SETUP o DIGITAL MENU para presentar la pantalla del menú principal.

2

Pulse para seleccionar el menú Setup, y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

3

Pulse para seleccionar Software Upgrade,
y

a continuación pulse ENTER/CH LIST para

seleccionar Start para comprobar si el televisor
d

ispone del servicio Over Air Download.

Una barra de progreso indicará el estado de la
exploración

4

Si hay disponible una actualización del software
desde el servicio Over Air Download (OAD), apa­recerá un aviso con la opción de actualizar el
software desde el OAD.

5

Pulse para seleccionar Yes, y a continua­ción pulse ENTER/CH LIST . Se iniciará la
actualización del software.

Si selecciona No, la actualización se cancelará.
Podrá volver a ver los programas de TV.

6

Una vez completado el proceso, pulse ENTER/CH

LIST para reiniciar el televisor.

/

Version

Software Upgrade

Common Interface

Password Setup

Timer Setting

>>

>>

>>

>>

>>

/

Software Upgrade

Please Wait

Progress

Cancel

Software Upgrade

There is new Software! Do you want to

download the new Software?

Yes

No

Software Upgrade

Upgrading... don’t Power Off!

Progress 0%

/

Software Upgrade

Success, TV will reset!

Yes

47

Interfaz común (Sólo modo DTV)

Interfaz común

Desde esta opción de menú puede accederse a información del módulo de interfaz común.

Preparativos:

Inserte el CAM en la ranura de la interfaz común (C.I.) DVB que hay en el lateral del televisor
(véase la página 8).

1

Pulse MENU SETUP o DIGITAL MENU para presentar la pantalla del menú principal.

2

P

ulse para seleccionar el menú Setup, y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

3

Pulse para seleccionar Common Interface,
y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

4

Se presenta el nombre del módulo de acceso
condicional (CAM).

Pulse ENTER/CH LIST para ver más
información.

5

En el menú de la CI se presentan en pantalla las
opciones relativas al módulo CAM.

Pulse para seleccionar una opción, y a con­tinuación pulse ENTER/CH LIST para ver los
detalles.

6

Pulse EXIT/CANCEL para volver a la pantalla normal.

/

V

ersion

Software Upgrade

Common Interface

P

assword Setup

Timer Setting

>>

>>

>>

>>

>

>

ENTER : Set

/

Cl Module

Module Name Viaccess

ENTER EXIT

Cl Menu

Module information

Select the item

Viaccess Module

Consultations

Authorization

/

48

Multi audio (Sólo modo DTV)

Multi audio

El menú Multi audio permite elegir el modo de audio preferido y los idiomas de subtítulos DVB
(Digital Video Broadcasting) disponibles para los programas que se emiten en ese momento.

1

P

ulse AUDIO SELECT para presentar el me-

nú Multi audio.
Se presentarán el modo de audio y el código de
idioma, si está disponible.

2

Pulse para seleccionar Audio mode.
Las opciones en Audio mode incluyen: Stereo,

Left, Right, y L + R.

3

Pulse para seleccionar un código de idioma en la lista Language Code.

4

Si se emiten distintas pistas de audio en los canales izquierdo y derecho, seleccione
Left o Right en la opción Audio mode.

5

Pulse EXIT/CANCEL para guardar las preferencias de audio.

M

ulti audio

Audio mode Stereo

No. Language Code

001 English

: Adjust

M

ulti audio

Audio mode L+R

No. Language Code

001 English

: Adjust

/

/

49

Subtítulos DVB (Sólo modo DTV)

Subtítulos DVB

L

os subtítulos DVB son una función soportada por las aplicaciones DVB (Digital Vídeo Broad-

c

asting). Permite presentar en la pantalla texto en paralelo con los servicios de audio corres-

p

ondientes, y puede ser activada o desactivada en cualquier momento.

1

Pulse SUBTITLE para presentar el menú
Subtitle.

2

Pulse para seleccionar el idioma de subtítulos que prefiere entre los idiomas
disponibles.

Nota:

• Los subtítulos DVD pueden cambiarse también pulsando repetidamente SUBTITLE .

3

Para desactivar los subtítulos DVB, pulse
repetidamente hasta que en el menu Subtitle
aparezca Off.

4

Pulse EXIT/CANCEL para guardar las preferencias de subtítulos.

S

ubtitle

Language English

: Adjust

/

Subtitle

Language Off

: Adjust

/

50

EPG (Guia electrónica de Programas) (Solo en DTV)

El menú guía muestra una lista de los programas disponibles solamente en los siguientes ocho días, incluido el actual.
Pero presentará “No Event Name” en el caso de programas que se vayan a emitir a partir de los ocho días, o programas
que se emitan dentro del plazo de ocho días si no hay información sobre los mismos

1

P

ulse GUIDE para ver el menú EPG.

2

P

ulse TV/RADIO para cambiar entre tres modos de servicio -TV, Radio, y Datos - para

v

er los datos EPG correspondientes. Por defecto, la lista de los servicios que aparecen en

la pantalla es para el modo TV

Si desea visualizar la lista de servicios de Radio sin salir del menú actual, pulse
TV/RADIO una sola vez.

Si desea visualizar la lista de servicios de Datos sin salir del menú actual, pulse

TV/RADIO dos veces.

• Lista de servicios

Muestra todos los servicios disponibles.
Al desplazarse por la lista de servicios pulsando , la lista de eventos se actua-

lizará en consecuencia y verá la información correspondiente al programa resaltado
actualmente.

Para avanzar página a página por la lista de servicios, pulse el botón Rojo/SLOW o
el boton Verde/PAUSE.

• Lista de eventos

Muestra los eventos en una tabla de filas y columnas.
Cada fila muestra los servicios disponibles para el servicio correspondiente en la lista
de servicios. En cada fila puede pulsar para desplazarse por el resto de eventos

3

Desde el menú Guia, puede abrir el menú Descripción del programa resaltado actualmente
pulsando .

El Menú Guia/Descripción muestra la descripción ampliada del evento. Puede desplazarse
y verla descripción completa del evento usando .

Para volver al menú Guia, pulse .

Para borrar la pantalla del menú, pulse EXIT/CANCEL .

/

/

En la lista de eventos, puede moverse facilmente al día anterior o al día siguiente pulsando
el botón Amarillo/PLAY MODE o el botón Blue/SLOW (la fecha de la información
del programa que está viendo se muestra en la esquina superior izquierda.
En la barra de arriba se mostrará el nombre completo del evento con la duración del mismo.
El título del evento sólo se mostrará si está disponible. Si no aparecerá el mensaje “Sin
información del evento”.

Temporizador EPG (solo en DTV)

/

/

/

Puede elegir si desea que la pantalla del televisor se encienda o no cuando empiece un evento temporizado (véase la

ágina 31: Rec Screen Status (Pantalla encendida/apagada)). Se ofrece esta opción para que, cuando se use el tempo-

p

izador para hacer una grabación, la pantalla del televisor no se encienda a menos que se desee.

r
Si se intenta interrumpir la acción temporizada de cualquier forma, p. ej. cambiando a otro canal, mientras aún no se ha

ompletado lo programado, aparecerá el mensaje siguiente: “Warning: Changing the channel will interrupt your event timer.

c
Are you sure you want to proceed? Yes/No”. Seleccione Yes o No según desee.

ulse GUIDE para ver el menú EPG.

P

1

Pulse / para resaltar el programa que desea establecer como evento de

2

temporizador, y pulse ENTER/CH LIST .

Nota:

• Para los eventos de temporización almacenados pulse dos veces GUIDE Aparecerá

el menú del Temporizador EPG (véase el paso 4 a continuación). También puede cambiar
la frecuencia (una vez / Diario / Semana) de los eventos de temporizador almacenados
(pero tenga en cuenta que no puede modificar los detalles de la hora que se han estable-

cido desde la guia EPG.

Aparecerá un mensaje de confirmación.

3

Pulse para seleccionar Si o No, y a continuación pulse ENTER/CH LIST
(la opción seleccionada se muestra en azul).

Aparecerá el Menu Temporizador de eventos.

4

Pulse el botón Rojo/SLOW para estable-
cer el modo Temporizador de un evento
seleccionado.

El modo Temporizador especifica la frecuencia

5

de reactivación que se puede establecer:
Una vez, Diariamente o Semanalmente.

Pulse ENTER/CH LIST para guardar el
modo Temporizador seleccionado.

Nota:

Para borrar un evento de Temporizador,
seleccione el evento específico y pulse el
botón Verde/PAU SE .

Para volver al Menú EPG, pulse ENTER/CH LIST .

6

Para cerrar la pantlla del menú, pulse EXIT/CANCEL

Notas:

• Cuando el Temporizador EPG se inicia, aparece el mensaje “Temporizador de eventos iniciado”

• Si el temporizador EPG se activa estando la unidad encendida, este se pondrá en marcha a la
hora exacta establecida. Si se activa desde el modo espera, se pondrá en marcha 20 segundos
antes de la hora establecida.

• La hora de inicio no se puede adelantar. Debe ser la hora de inicio original del evento.

• No se puede establecer la misma fecha y hora de otro evento.

• Pulse el botón Amarillo/PLAY MODE para cambiar la hora de inicio del evento.

•Pulse el botón Azul/SLOW para cambiar la duración del evento.

• Cuando la unidad está apagada, el Temporizador EPG no se puede activar.

• Si el Temporizador EPG se inicia durante el modo espera sin una visualización en pantalla
el indicador de alimentación de la unidad se iluminará en naranja. Esto indica que un evento
de Temporizdor EPG se ha iniciado en modo espera. Al contrario, si se inicia en el modo
espera y con una visualización en pantalla, el indicador de alimentación de la unidad se

iluminará en verde.

51

52

Disco

L

os discos DVD deben ser de la región 5 o de la región ALL para reproducirse en este televisor / DVD. Si el DVD tuviese

i

mpresos números de otras regiones y no apareciesen los símbolos o , el reproductor no autorizará la reproducción de

e

se disco. (En ese caso, el televisor/DVD presentará un mensaje en la pantalla). Algunos DVDs que no tienen etiqueta de

c

ódigo de región pueden también estar sujetos a restricciones de zona, y en consecuencia no se podrán reproducir.

Recordatorios sobre reproducción de discos

• Están soportados los formatos de disco siguientes: DVD-Vídeo, DVD-R/RW (sólo formato vídeo), CD Audio, CD-R/CD-RW,
y CD Vídeo. Algunos discos CD-R/RW pueden ser incompatibles.

•

Para prevenir el borrado accidental de material pregrabado, no reproduzca discos DVD-ROM, DVD-Audio, CD-G, Photo CD

o SVCD.

•

Este equipo puede reproducir discos en 8 cm.

• No utilice adaptadores de disco ni cargue discos de formas irregulares en este equipo. Podría interferir con el funcionamiento

del televisor. Podría no ser posible extraer el disco.

•

No utilice accesorios como los ring protector (protectores de anillo). Podrían interferir con el funcionamiento del televisor.

Estructura de los contenidos de los discos

DVD

Cuando hay dos o más películas grabadas en un disco, el disco
se divide en dos o más secciones, a cada sección se le llama
“título”. Los títulos pueden subdividirse en muchas secciones, a
cada sección se le llama “capítulo”.

CD de vídeo / audio

Un CD de vídeo / audio puede contener diversos elementos. A
cada elemento se le llama “pista”.

Cómo manejar el disco

Asegúrese de sujetar el disco por los bordes. Saque el disco de
la caja con suavidad. No toque la superficie del disco.

• No arañe el disco.

• No deje que haya suciedad en la superficie del disco.

• No pegue etiquetas o cinta adhesiva al disco.

• No deje caer o doble el disco.

Cómo guardar el disco

• Guarde el disco en una caja para CDs para evitar arañazos,
suciedad o daños.

• No deje el disco expuesto a la luz solar directa o en zonas
calientes húmedas.

Cómo limpiar los discos

Limpie el disco desde el centro hacia fuera con un paño limpio
y seco.

• No frote haciendo movimiento circular.

• No use limpiadores líquidos o en aerosol.

Title 1

Chapter 1

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Title 2

C

hapter 2

DVD DISC

Track 1

Track2

Track 3

Track 4

Track 5

Video CD/Audio CD

Playback side

53

Reproducción de un disco

E

sta sección le muestra la información básica para reproducir un disco.

Nota:

• Si se inserta un disco
cuando el televisor no
está en modo DVD, el
televisor pasará auto­ máticamente a modo
DVD.

• No mueva el televisor
mientras reproduce un
disco. Hacerlo puede
dañar el disco.

Reproducción básica (DVD/VCD/CD de Audio)

1

Pulse en el panel de control del televisor o en el mando a distancia.
El indicador de alimentación del frontal de la televisión cambiará a verde.

2

Pulse TV/DVD en el mando a distancia para seleccionar
e

l modo de DVD.

A

parecerá la pantalla de inicio del DVD.

3

Cargue el disco en la ranura de discos con la cara de la
etiqueta hacia delante. (Si el disco tiene una etiqueta).

Nota:

• No coloque un disco que no pueda reproducirse
en esta unidad.

4

En la pantalla de TV, “ ” cambia a leyendo y acto seguido se inicia la reproducción.

• Si el disco tiene una opción de menús, aparecerá dicha opción en la pantalla. Pulse
para seleccionar el título y después pulse ENTER/CH LIST . Se
selecciona el título y comienza la reproducción.

/

5

Para detener la reproducción, pulse STOP .

• La unidad graba el punto en el que se detuvo, en función del disco aparece en la pan­ talla . Pulse PLAY para continuar la reproducción (desde el punto de escena).

• Si pulsa STOP dos veces (aparece en la pantalla ), la unidad borrará el punto
en el que la reproducción se detuvo.

/

/

R

eading

54

Reproducción de un disco (continuación)

Para iniciar la reproducción en el modo de parada

P

ulse PLAY .

Para detener la reproducción (modo imagen fija)

P

ulse PAUSE durante la reproducción.

Para continuar con la reproducción desde el modo de parada

P

ulse PLAY .

Para detener la reproducción

Pulse STOP .

Para extraer el disco

1

P

ulse EJECT en el panel de control del televisor o en el mando a distancia.

2

Espere a que la unidad de discos expulse el disco y, a continuación, quítelo de la ranura.

Recordatorios sobre reproducción de discos

• Si el televisor no funciona correctamente, la causa puede ser la electricidad estática. Apa­ gue el televisor y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Vuelva a
enchufar el cable de alimentación y pulse a continuación en el panel de control del
televisor o en el mando a distancia para encender de nuevo el televisor.

• Si carga un disco no compatible, aparecerán en la pantalla los mensajes: “disco incorrecto”,
“Región de disco incorrecta” o “Error parental” dependiendo del disco cargado. En este caso,
cambie el disco (véase en las páginas 52 y 74).

• Algunos discos pueden tardar aproximadamente un minuto en iniciar la reproducción.

• Cuando cargue un disco con la cara de reproducción hacia atrás, el mensaje “leyendo” apa­ recerá en la pantalla pero poco después cambiará a “disco incorrecto”. Expulse el disco y
cárguelo de nuevo asegurándose de que la cara de reproducción está orientada hacia delante.

• Algunos discos puede que no dispongan de la opción de reanudación.

• Algunas operaciones de reproducción de los DVD pueden haberse establecido de forma inten­ cionada por los fabricantes de software. Como esta unidad reproduce los DVD en función del
contenido del disco diseñado por parte de los fabricantes de software, es posible que algunas
opciones de reproducción no estén disponibles. Consulte también las instrucciones suministra­ das con los DVD.

• En muchos casos, después de la reproducción del disco aparecerá un menú en la pantalla. La
presentación prolongada de estos menús puede dañar la pantalla, en la que quedará grabada
permanentemente la imagen de ese menú. Para evitarlo, apague el televisor una vez finalizada
la reproducción del disco.

• Puede haber un ligero retraso desde que se pulsa un botón hasta que se activa la función
correspondiente.

• Cuando se intenta realizar una función de reproducción que no está disponible en el disco, o
que todavía no está accesible en ese momento, en la esquina superior de la pantalla aparecerá
el símbolo de prohibición “X”. Esto no indica que haya un problema en el televisor.

55

Reproducción avanzada

P

uede reproducir discos a distintas velocidades.

Reproducción rápida en sentido progresivo o regresivo (DVD/VCD/CD)

1

Pulse durante la reproducción.REV / FF

• REV : Reproducción rápida regresiva.

• FF : Reproducción rápida progresiva.
C

ada vez que pulse la velocidad de la reproducción cambiará. REV / FF

2

P

ara reanudar la reproducción normal pulse PLAY

Notas:

•

La unidad desactiva el sonido durante la exploración inversa o de avance de los discos

• La velocidad de reproducción puede variar según el disco.

•

Puede usar la reproducción rápida en sentido progresivo o regresivo para MP3/ CDs DivX

®

Reproducir fotograma a fotograma (DVD/VCD)

1

Pulse durante la reproducción de imagen fija. PAUSE
Cada vez que pulse l la imagen avanza un fotograma.PAUSE

2

Para reanudar la reproducción normal, pulse PLAY

Notas:

• La unidad desactiva el sonido durante la reproducción fotograma a fotograma.

• Puede usar la reproducción fotograma a fotograma para CD DivX

®

Reproducción a cámara lenta (DVD/VCD)

1

Pulse SLOW durante la reproducción.

• SLOW : Reproducción lenta hacia atrás

• SLOW : Reproducción lenta hacia adelante
Cada vez que pulse SLOW /SLOW , cambiará la velocidad de reproducción.

2

Para reanudar la reproducción normal, pulse

Notas:

• Se desactiva el sonido durante la reproducción a cámara lenta.

• Puede usar la reproducción a cámara lenta para DC DivX

®

• La reproducción con movimiento lento hacia atrás no funciona en CD DivX

®

Localización de un capítulo o una pista (DVD/VCD/CD de audio)

1

Pulse SKIP para visualizar el número de capítulo o pista que desee.

• SKIP : Para localizar capítulos o pistas posteriores. La reproducción se inicia

desde el capítulo o pista actual.

• SKIP : Para localizar el capítulo o pista anterior.
Pulse SKIP dos veces seguidas, La reproducción comenzará desde el principio
del capítulo o pista anterior.

PLAY .

56

Función zoom / localización de escenas

Uso de la función Zoom (DVD/VCD)

Puede cambiar la escala de presentación de una imagen con la función Zoom. Una vez cam­biada la escala, puede desplazar la zona aumentada con los botones de flecha .

1

P

ulse CH RTN ZOOM durante la reproducción.

Aumentará la escala del centro de la imagen.
Cada vez que se pulsa el botón aumentará el valor de

l

a escala:

1

(x 1.3), 2 (x 1.5), y 3 (x 2.0).

2

Pulse para desplazar la zona aumentada y ver diferentes secciones de
la imagen

/

3

Para volver a la vista normal, pulse CH RTN ZOOM repetidamente hasta que apa­rezca Off .

Nota:

• En modo Zoom pueden usarse las funciones Pausa y Reproducción lenta.

• La función Zoom puede no ser aplicable a algunos discos.

• Puede usarse la función Zoom en CDs DivX

®

Localización de una escena específica (DVD/VCD/CD Audio)

Las opciones de navegación en las escenas varían en función del tipo de disco. Los DVDs
usan el título, el capítulo o el tiempo de grabación para localizar el punto de inicio de la
reproducción, los CDs de audio y vídeo usan el tiempo de grabación o el número de pista.
Para ver la lista de títulos/pistas, capítulos y tiempo del disco, pulse .

1

Pulse JUMP en modo de reproducción, reanu­dación o parada.

2

Pulse para seleccionar una opción de navega­ción: Title/Track, Chapter o Time.

3

Use los botones numéricos (0-9) para teclear un valor
para la opción de navegación seleccionada.

Si tecleó un número equivocado, pulse EXIT/CANCEL
. Consulte el número correcto en la caja del disco.

4

Pulse ENTER/CH LIST para iniciar la reproducción.

Nota:

• Cuando se usa la navegación por títulos, la reproducción empieza desde el primer capítulo
del título seleccionado.

• La navegación por escenas puede no ser aplicable a algunos discos.

• La navegación por escenas según el tiempo de grabación es aplicable sólo a CDs o DivX

®

.

• En los CDs de audio y vídeo, puede localizarse una escena por número de pista o tiempo de
grabación.

• Para CDs de vídeo con capacidad PBC, desactive antes la función PBC usando la función
JUMP. (Véase la página 61 para instrucciones).

/

/

1

/

/

J

ump

T

itle
Chapter
Time

Jump
Title
Chapter
Time

/

Jump
Title
Chapter
Time

57

Marcadores de escenas

Nota:

• La función de marcado­ res no es aplicable a CDs
JPEG / DivX

®

.

Marcador de una escena (DVD/VCD/CD Audio)

L

os marcadores de escenas se refieren a puntos específicos en la zona de reproducción que

han sido marcados para su acceso posterior. Se pueden crear hasta tres marcadores por disco.

N

ota:

• Los marcadores de escena guardados son accesibles solamente durante la sesión en curso.
Una vez expulsado el disco o apagado el televisor, todos los marcadores se borrarán.

1

D

urante la reproducción, pulse MARKER en

l

a escena donde desea colocar el marcador.

2

Pulse para seleccionar un marcador sin
contenido y a continuación pulse ENTER/CH
LIST para marcar la escena seleccionada.

3

Pulse MARKER para cerrar la ventana de marcadores.

4

Para guardar dos marcadores más, repita los pasos 1-3.

Nota:

• El marcado de escenas puede no ser aplicable a algunos discos.

• En algunos casos, es posible que no aparezcan los subtítulos de la escena marcada.

Visionado de una escena marcada (DVD/VCD/CD Audio)

1

Pulse MARKER en modo de reproducción
o parada.

2

Pulse para seleccionar el marcador guar­dado.

3

Pulse ENTER/CH LIST para empezar la reproducción en la escena correspondien­te al marcador seleccionado.

Para eliminar un marcador de escena:

Siga los pasos 1-2 y a continuación pulse EXIT/CANCEL . .

Marker 1
M

arker 2

Marker 3

Marker 1
Marker 2
M

arker 3

/

Marker 1
Marker 2
Marker 3

Marker 1
Marker 2
Marker 3

/

58

Reproducción repetida / reproducción repetida A-B

Activación de la reproducción repetida (DVD/VCD)

Puede optarse por la repetición de la reproducción de un DVD por título o por capítulo. En el
caso de los VCDs puede repetirse una sola pista o el disco completo.

1

P

ulse PLAY MODE en modo de reproducción o parada.

2

DVD

P

ulse ENTER/CH LIST repetidamente hasta se-

l

eccionar el modo de repetición deseado. Puede ser

Chapter o Title. El televisor empieza a repetir auto­m

áticamente la reproducción cuando termina el título

o capítulo en curso.

VCD

Pulse para seleccionar Repeat, y a continuación
pulse ENTER/CH LIST repetidamente hasta se­leccionar el modo de repetición deseado. Puede ser

Single o All.

Nota:

Si activa el modo repetición cuando el televisor está en modo parada, pulse PLAY
para iniciar la reproducción repetida.

3

Pulse PLAY MODE de nuevo para cerrar la ventana de modo de reproducción.

Para volver a reproducción normal:
Seleccione Off en el paso 2 anterior.

Nota:

• La función Repetir puede no ser aplicable a algunos discos.

• La función Capítulo/Pista está cancelada cuando está pulsado el botón SKIP o SKIP .

• La función repetir no es aplicable a VCDs con capacidad PBC.

Activación de la reproducción repetida A-B (DVD/VCD/CD Audio)

La función de repetición A-B permite repetir una sección delimitada entre dos puntos definidos.

1

Durante la reproducción, pulse REPEAT A-B en el
punto donde desee que empiece el bucle de
reproducción.

2

Cuando la reproducción llega al punto en el que desea
que finalice el bucle de reproducción, pulse REPEAT
A-B otra vez. Esto define el punto “B”.

La sección entre los puntos A y B se reproducirá repe­tidamente en un bucle, hasta que desactive el modo de
repetición A-B.

Para volver a reproducción normal:
Pulse REPEAT A-B hasta que en la pantalla aparezca Off.

Nota:

• En algunos casos, es posible que no aparezcan los subtítulos de la escena repetida.

• El modo de repetición A-B puede no ser aplicable a algunas escenas en DVDs.

• El modo de repetición A-B no es aplicable a DVDs interactivos y CDs JPEG.

R

epeat : Title

[

DVD]

Play Mode

[Video CD]

Mode : Normal
R

epea t : O f f

P

lay Mode

/

A

AB

59

Ángulo de escena / Selección de título / Menú DVD

Cambio del ángulo de la escena (DVD)

Cuando se reproduce un DVD grabado con escenas de cámara múltiple, es posible seleccio­nar el ángulo de cámara preferido.

1

P

ulse ANGLE durante la reproducción.

A

parecerá el ángulo actual.

2

Pulse ANGLE repetidamente hasta que se presente el ángulo de la escena deseado.

Nota:

•

Según el DVD, puede no ser posible cambiar el ángulo de escena, incluso si el disco tiene

grabados datos multi-ángulo.

Selección de un título de DVD (DVD)

Algunos DVDs contienen dos o más títulos. En ese caso, se puede seleccionar el que se
desea reproducir.

1

Pulse TOP MENU durante la reproducción para presentar el menú de títulos. En la
pantalla aparecerá el menú de títulos.

2

Pulse para seleccionar el título que desea. /

3

Pulse ENTER/CH LIST o PLAY para iniciar la reproducción.

Nota:

• La selección de títulos puede no ser aplicable a algunos DVDs.

• El menú de título puede estar referenciado simplemente como “menú” o “título” en las

instrucciones que vienen con el DVD.

Menú DVD (DVD)

Algunos DVDs tienen un menú codificado que permite seleccionar un contenido específico
del disco, activar una función determinada del DVD (p. ej. idioma de los subtítulos o de la
banda sonora) o elegir un título (en DVDs multitítulo).

1

Pulse DVD MENU durante la reproducción. En la pantalla aparecerá el menú DVD.

2

Pulse para seleccionar una opción del menú DVD, y a continuación
pulse ENTER/CH LIST .

/

Use los mismos botones para activar una modalidad para la opción seleccionada.
Repita este paso para configurar otras opciones de menú.

3

Pulse de nuevo DVD MENU para reanudar la reproducción en la escena que se
estaba reproduciendo cuando pulsó DVD MENU .

Nota:

• Dependiendo del DVD, puede que no sea posible reiniciar la reproducción desde la misma

escena que se estaba reproduciendo cuando se pulsó DVD MENU .

1/2

/

/

/

/

60

Idioma de pista de sonido/Canal de audio/Subtítulos

S

elección del idioma de la pista de sonido (DVD)

C

uando se reproduce un DVD en varios idiomas, puede seleccionarse el idioma de la pista

de sonido. Durante la reproducción, pulse repetidamente

A

UDIO SELECT hasta que quede seleccionado el

i

dioma preferido.

Selección de canal (VCD)

D

urante la reproducción, pulse repetidamente AUDIO SELECT hasta que se oiga el

canal de audio preferido. Las opciones incluyen Stereo, Left, Right y Mix.

Nota:

• Si después de seleccionarlo varias veces, no se oye el idioma deseado, ese idioma no

está grabado en el disco.

• El idioma de la pista de sonido seleccionado sólo es aplicable a la sesión en curso. Cuando

se detiene la reproducción y se intenta reproducir de nuevo el disco, se usará la pista de
idioma por defecto.

• Si se selecciona la opción DTS en DVDs que tengan la función DTS, no se oirá sonido por

los altavoces del televisor. Será necesario conectar un amplificador equipado con un deco­ dificador DTS a la salida óptica de audio digital.

Visionado de subtítulos (DVD)

Cuando se reproduce un disco grabado con subtítulos, puede seleccionarse el idioma de los
mismos o desactivarlos.

1

Durante la reproducción, pulse repetidamente SUBTITLE
hasta que quede seleccionado el idioma preferido.

2

Para desactivar los subtítulos, pulse SUBTITLE
hasta que aparezca Off. En pocos segundos desapare­cerá la información presentada en pantalla.

Nota:

• No todos los DVDs incluyen subtítulos.

• La selección de subtítulos puede volver al idioma por defecto cuando se detiene la repro-

ducción y se intenta reproducir de nuevo el DVD.

• En algunos casos, el idioma seleccionado para los subtítulos puede no presentarse inme-

diatamente.

• Dependiendo del DVD, es posible que no se puedan cambiar los subtítulos, activarlos o

desactivarlos.

2/2 D 5.1 Ch Eng

Stereo Left

Right

Mix

1/5 Eng

Off

61

Información de reproducción /

Control de reproducción VCD (PBC)

Visionado de la información de reproducción (DVD/VCD)

Puede verse el estado de la reproducción y otra información del disco.

Pulse para presentar el estado del disco durante la reproducción.
P

ara cerrar la ventana de información, pulse de nuevo .

Modo VCD

Modo DVD

Pulse otra vez.

Sobre CDs de Vídeo

Este televisor/DVD soporta CDs de vídeo equipados con la función de control de
reproducción (PBC), versión 2.0. Según el tipo de disco, puede disponer de dos
variantes de reproducción

• CD de vídeo no equipado con la función PBC (Version 1.1)

Se pueden reproducir en este televisor sonido y películas del mismo modo que
un CD de audio.

• CD de vídeo equipado con la función PBC (Version 2.0)

Además de la forma de operación de un CD de vídeo no equipado con la función
PBC, puede reproducir software interactivo con función de búsqueda usando el
menú de reproducción que se presenta en la pantalla. Algunas de las funciones
descritas en este manual pueden no funcionar con algunos discos.

Para desactivar el PBC

(1)Pulse PLAY MODE en modo parada.

(2) Pulse para seleccionar Mode, y a continuación pulse ENTER/CH LIST
repetidamente hasta que aparezca Normal.

(3)Pulse PLAY MODE para borrar la pantalla.

Para activar el PBC

Siga los pasos 1-2 anteriores y a continuación pulse ENTER/CH LIST
repetidamente hasta que aparezca PBC.

VCD2.0

Time DISC 00:00:19/00:16:12 Track 00:00:19/00:02:28

Track 1/8

tiempo transcurrido/
restante del disco

tiempo transcurrido/restante
p

ara pista corriente

Pista nºº.
(si PBC está
permitido,
“PBC On”
será
mostrado)

DVD Video

Time TT 00:01:52/00:09:11 CH 00:01:41/00:00:01

Title 1/2

Chapter 2/5

t

iempo transcurrido/

restante para título

Título nº

t

iempo transcurrido/

restante para capítulo

Capítulo nº.

2.205Mbps Bitrate

1/5 2 Ch Eng

off

1/1

Tipo de Audio

Estado del subtítulo (si se conecta,
mostrará el idioma)

Tasa de bits

Estado del
ángulo de
escena

/

62

Funcionamiento de MP3/JPEG/DivX® y CD Audio

E

ste televisor puede reproducir archivos MP3/JPEG/DivX

®

grabados en discos CD-R y CD-RW. Para crear un disco MP3/

J

PEG/DivX

®

,

es necesario un PC Windows con una unidad CD-RW y software de codificación de archivos (no suministrados).

Este televisor requiere que los discos / grabaciones cumplan determinados requisitos técnicos para que la calidad de repro­ducción sea óptima. Hay muchos tipos distintos de formatos de discos grabables (incluidos los discos CD-R que contienen
archivos MP3). No todos los discos grabables proporcionarán una calidad de reproducción óptima. Los criterios técnicos
i

ndicados en este manual sólo tienen propósito ilustrativo. No se recomienda usar discos CD-RW para grabar archivos MP3.

Información sobre MP3/JPEG/DivX® / CD Audio

Recordatorios sobre reproducción de MP3/JPEG/DivX

®

•

Asegúrese de que el nombre de los archivos MP3/JPEG/DivX® en el CD incluyen la extensión de tipo de archivo de

tres caracteres (”mp3”, “jpg”, “div”, “divx” y “avi”) conforme a la norma ISO 9660.

•

Este televisor puede leer 2.000 archivos por disco. Si el disco tiene más de 2.000 archivos, leerá los 2.000 primeros, y

omitirá el resto.

• Para reproducir los archivos secuencialmente según el orden de grabación:

- Use software de codificación MP3/JPEG/DivX

®

que grabe los datos de forma alfabética o numérica.

- Incluye un prefijo numérico de dos o tres dígitos delante del nombre del archivo, p. ej. “01” “02” ó “001” “002”.

- Cuide de no crear demasiadas sub-carpetas.

• Los CDs MP3/JPEG/DivX

®

no pueden usarse para fines de grabación

• Este equipo puede tardar más de un minuto en leer archivos MP3/JPEG/DivX

®

dependiendo de la estructura del disco.

• Pueden reproducirse archivos de audio grabados basándose en la especificación de grabación Joliet.

• Este equipo no soporta discos de datos grabados usando el SO de Apple Mac (Formato HFS, Hierarchical File System).

Recordatorios sobre la presentación del nombre del archivo

• El número máximo de caracteres para presentar el nombre del archivo es 15. Los nombres más largos se acortarán.

• Sólo se presentarán los caracteres siguientes: A a Z (mayúsculas y minúsculas), 0 a 9 y el símbolo de guión bajo (_).

•Los caracteres no soportados se sustituirán con un guíon (-).

Limitaciones de los CD MP3/JPEG/DivX

®

• Dependiendo de las condiciones de grabación, algunos CDs MP3/JPEG/DivX® no pueden ser reproducidos en este
televisor.

• Sólo pueden reproducirse archivos MP3/JPEG/DivX

®

grabados en discos CD-R o CD-RW. Otros archivos no serán

leídos ni presentados.

Información sobre codificación de archivos MP3 y DivX

®

MP3

- Formato de archivos: Audio MPEG-1

- Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

- Tasa de bits: 32 - 320 kbps (tasa de bits constante o variable)
El ajuste de grabación recomendado para un sonido de alta calidad es una frecuencia de muestreo de 44,1 KHz
y tasa de bits constante de 128 kbps.

DivX

®

-Versión: DivX® 3, 4, 5 y 6 (específicamente 3.1.1, 4.1.2, 5.0.2, 5.0.5, 5.1.1, 5.2.1, 6.0 en perfil Home Theatre)

- Formato de archivos: MPEG1 Layer2 (MP2) o MPEG1 Layer3 (MP3)

- Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

- Tasa de bits: 32-320 kbps

-Resolución: 720 x 576 at 25 fps (max), 720 x 480 a 30 fps (max)

Nota:

•DivX®, DivX Certified® y otros logotipos asociados son marcas comerciales registradas de DivX Inc. y se usan
bajo licencia.

• La tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 ha sido licenciada por Fraunhofer IIS y Thomson.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Para descargar o usar contenidos con derechos de autor deberá contar con la autorización necesaria.
Toshiba no puede otorgar ni otorga esa autorización.

63

Sobre el explorador de archivos/

Reproducción de archivos de audio

Sobre el explorador de archivos

Iconos de archivo
Archivo de música (MP3 o pista de CD de audio)

Archivo de imagen (JPEG)
Archivo de pelídulas (vídeo DivX

®

)

Si el CD contiene una mezcla de archivos MP3, JPEG y DivX

®

y se pulse PLAY sin
seleccionar un archivo, la reproducción empezará automáticamente desde el primer archivo
de la lista.

Ajuste del listado de tipos de archivo

Puede elegirse el tipo de archivos en la lista del explorador de archivos.

1

Pulse para mover el realzado de selección al panel de opciones.

2

Pulse para resaltar Select Files, y a continuación pulse ENTER/CH LIST ..

3

Pulse para seleccionar un tipo de archivo de la lista: Audio, Photo o Vídeo..

4

Pulse ENTER/CH LIST para añadir o retirar la marca de verificación junto a cada
tipo de archivo.

5

Pulse dos veces para mover el realzado de selección de vuelta a la lista de archivos.

Nota:

• Select Files no es aplicable a CDs de audio.

Visionado de archivos de imagen en modo miniaturas

Puede cambiarse el modo de presentación del explorador de archivos de modo lista a modo
miniaturas. Esto es cómodo cuando se buscan archivos JPEG.

1

Pulse DVD MENU .

2

Pulse para seleccionar un archivo de imagen.

Para volver al modo de lista del explorador:

Pulse TOP MENU .

Para ver la página de miniaturas anterior o siguiente:
Pulse SKIP o SKIP .

Select files

Estado de
o

peración

B

arra

desplazamiento

N

ombre del archivo de

artículo seleccionado

L

ista de

archivos

Selección resaltar

Panel previsualizar

Panel
de
opción

Music Playing

/

/

/

/

64

Reproducción de un archivo de audio

1

Inserte un CD de audio o MP3 en la ranura del disco.
E

n la pantalla aparecerá el explorador de archivos.
Se reproduce automáticamente el primer archivo de
audio (aplicable solamente a CDs de audio).

2

P

ulse para seleccionar otro archivo de audio
p

ara reproducir.

3

Pulse ENTER/CH LIST o PLAY para iniciar la reproducción.

Para detener la reproducción:

Pulse STOP .
El televisor registra el punto de parada. En la pantalla aparece . Pulse PLAY
para reanudar la reproducción.
Si se pulsa STOP dos veces seguidas rápidamente o se extrae el disco, el televisor
borrará el punto de parada.

Nota:

•Si el directorio tiene más de ocho archivos, pulse para desplazar la lista de archivos.

• Para ver el contenido de las carpetas, seleccione una y pulse a continuación ENTER/CH
LIST .

• Para volver al directorio raíz, seleccione Go Up... y a continuación pulse ENTER/CH
LIST .

• Los modos de reproducción Repetir y Aleatorio / Programado pueden activarse durante la
reproducción de audio (véanse las páginas 67-68).

Select files

Folder- 1

F

older- 2

M

P3- 1

MP3- 2

M

P3- 3

WMA- 1

W

MA- 2

WMA- 3

JPEG Preview

/

Select files

F

older- 1

F

older- 2

MP3- 1

M

P3- 2

MP3- 3

WMA- 1

WMA- 2

WMA- 3

JPEG Preview

/

65

Manejo de archivos JPEG

Nota:

• Los modos Salto y Repeti­ ción A-B no están disponi­ bles cuando se ven imáge­ nes JPEG.

• Cuando el tamaño de una
imagen es mayor que 5760
x 3840 píxeles, puede pre­ sentarse recortada. Esto
es aplicable cuando la ima­ gen se ve en el panel de
vista previa del explorador
de archivos o en los mo­ dos de vistas en miniatu­ ra, pantalla completa o
presentación de diaposi­ tivas.

• En una presentación de
diapositivas, el intervalo
entre imágenes puede
aumentar si el tamaño
del archivo es demasia­ do grande.

Visionado de un archivo JPEG

1

I

nserte en la ranura un disco con archivos JPEG.

E

n la pantalla aparecerá el explorador de archivos.

2

P

ulse para seleccionar un archivo de imagen a ver.
L

a imagen seleccionada se presentará en el panel de vista

previa.

P

ara presentar una lista de vistas en miniatura:

Pulse DVD MENU y a continuación
para seleccionar un archivo de imagen.

/

Para volver al explorador de archivos:

Pulse TOP MENU .

S

i se pulsa PLAY sin haber seleccionado un archivo, la reproducción arranca
automáticamente desde el primer archivo de la lista.

3

Pulse ENTER CH LIST o PLAY .
La imagen seleccionada se presentará en modo de pantalla completa.

Para girar una imagen:

Pulse ANGLE repetidamente hasta que logre el ángulo correcto.

El ángulo de la imagen es ajustado en incrementos de 90º. En la pantalla
se presenta el ajuste de ángulo en curso: 90º, 180º, 270º o No rotation.

Para aumentar una imagen:

Pulse CH RTN ZOOM repetidamente hasta que la imagen se presente en la escala
deseada. El ajuste de zoom en curso se indica con los iconos siguientes: 1 (x 1.3),
2 (x 1.5) y 3 (x 2.0).

Para volver a la vista normal:

Pulse CH RTN ZOOM repetidamente hasta que aparezca Off .

4

Pulse STOP para detener la reproducción.
En la pantalla aparecerá el explorador de archivos.

Visionado de una presentación de diapositivas

El modo de presentación de diapositivas permite ver varios archivos JPEG sucediéndose
uno a otro automáticamente.

Preparativos:

Ajuste JPEG Interval a 5 seconds, 10 seconds, o 15 seconds (véase la página 72).

1

Abra la carpeta que contiene los archivos JPEG que quiere incluir en la presentación
de diapositivas.

2

Pulse para seleccionar el archivo con el que desea empezar la presentación
de diapositivas..
La imagen seleccionada se presentará en el panel de vista
previa.

3

Pulse ENTER/CH LIST o PLAY para iniciar la presentación de diapositivas.

La imagen seleccionada se presentará en modo de pantalla completa.
Cuando se ha completado la presentación, aparece el explorador de archivos.

Para ver la imagen previa o la siguiente en la presentación de diapositivas:
Pulse SKIP .

Para detener temporalmente la presentación de diapositivas:

Pulse PAUSE . aparecerá en la pantalla. Pulse PLAY o SKIP para
reanudar la presentación de diapositivas.

Para detener la presentación de diapositivas:
Pulse STOP . Aparece el explorador de archivos.

/

JPEG P review

W: 20 48 H: 1536

/Pictur e-01.J PG

Picture-01

Picture-02

Picture-03

P

icture-04

Picture-05

P

icture-06

Picture-07

P

icture-08

Select Files

Repeat :Off

M

ode :Normal

/

/

/

JPEG P review

W: 20 48 H: 1536

/Pictur e-01.J PG

Picture-01

Picture-02

Picture-03

Picture-04

Picture-05

Picture-06

Picture-07

Picture-08

Select Files

Repeat :Off

Mode :Normal

66

Manejo de DivX® y DivX® VOD

Nota:

• Dependiendo de las con­ diciones de grabación
del archivo DivX

®

, es
posible que no se pueda
usar la reproducción en
avance rápido o en re-
troceso rápido ni la fun­ ción Salto (véanse las
páginas 55-56)

Reproducción DivX

®

1

Inserte en la ranura un disco con archivos DivX®.
Aparece el explorador de archivos.

2

Pulse para seleccionar un archivo a reproducir.
Si se pulsa PLAY sin haber seleccionado un archivo,
la reproducción arranca automáticamente desde el pri­m

er archivo de la lista.

3

Pulse ENTER/CH LIST o PLAY para iniciar la
reproducción de la película.

4

Para detener la reproducción pulse STOP

.

El televisor registra el punto de parada. En la pantalla aparece . Pulse PLAY para
reanudar la reproducción.
Si se pulsa STOP dos veces seguidas rápidamente o se extrae el disco, el televisor
borrará el punto de parada.

Reproducción de contenido VOD en DivX

®

DivX Certified® para reproducir vídeo DivX®, incluídos contenidos premium.
SOBRE VÍDEO DivX

®

: DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX Inc. Este es un

dispositivo con certificación oficial DivX que reproduce vídeo DivX. Visite www.divx.com para
más información y herramientas software para convertir sus archivos a vídeo DivX.

SOBRE VÍDEO BAJO DEMANDA DivX

®

: Este dispositivo DivX Certified® debe ser registrado

para reproducir contenido de vídeo bajo demanda (VOD) DivX. Para generar el código de
registro, localice la sección VOD DivX en el menú de configuración de dispositivo. Entre en
vod.divx.com con este código para completar el proceso de registro y saber más sobre VOD
DivX (véase la página 75).

Si se carga un archivo DRM incorrecto, en la pantalla aparece el mensaje “Authorization Error
This player is not authorized to play this video”. El contenido VOD DivX

®

sólo puede reprodu­cirse un número determinado de veces. Aparecerá un aviso en pantalla para indicar el número
de visionados permitido. Si desea consumir todas sus opciones de visionado en la sesión en
curso, pulse para seleccionar Yes, y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

Si se intenta reproducir contenido VOD DivX

®

que ya ha llegado a su límite de visionados, en

la pantalla aparecerá el mensaje “Rental Expired”. En este caso, no podrá reproducirse el archivo.

/Movie- 01.DIVX

S

elect Files

R

epeat :Off

Mode :Normal

JPEG Preview

M

ovie-01

Movie-02

Movie-03

M

ovie-04

M

ovie-05

M

ovie-06

Movie-07

M

ovie-08

/

/

View DivX(R)VOD Rental

This rental has 5 views left.

Do you want to use one of

your 5 views now?

Yes

No

67

Modos de reproducción MP3/JPEG/DivX® y CD Audio

Nota:

• Estos modos de repro­ ducción sólo son aplica­ bles durante la sesión
en curso. Una vez ex­ pulsado el disco o apa­ gado el televisor, estos
modos se desactivarán.

• Para CDs de audio tam­ bién puede usarse la
función de repetición A­ B (véase la página 58).

Activación de la reproducción repetida (CD Audio/MP3/JPEG/DivX®)

Puede elegir que se repita la reproducción de un CD por pista o para todo el disco.

1

E

n modo de parada, en el panel de opciones del explo-

r

ador de archivos, pulse para seleccionar Repeat.

2

P

ulse ENTER/CH LIST repetidamente hasta seleccio-

nar el modo de repetición deseado. Track o All.

3

Pulse PLAY .
El televisor empieza a repetir automáticamente la reproducción cuando termina la
pista en curso.

4

Para reanudar la reproducción normal, seleccione Off en el paso 2 anterior.

Activación de la reproducción aleatoria (CD Audio/MP3/JPEG/DivX®)

Puede ajustar el televisor para que reproduzca archivos de forma aleatoria.

1

En modo de parada, en el panel de opciones del explorador de archivos, pulse
para seleccionar Mode.

2

Pulse ENTER CH/LIST repetidamente hasta fijar el
modo en Shuffle.

3

Pulse PLAY .
El televisor empieza a reproducir los primeros 10 segun­dos de cada pista de la lista.

4

Para reanudar la reproducción normal, seleccione Normal en el paso 2 anterior.

Activación del modo de presentación de música (CD Audio/MP3)

Cuando se activa el modo de presentación de música, se reproducen los primeros 10
segundos de una pista de audio. Esta función es útil cuando se busca una pista concreta
en una lista.

1

En modo de parada, en el panel de opciones del explora­dor de archivos, pulse para seleccionar Mode.

2

Pulse ENTER/CH LIST repetidamente hasta fijar el
modo en Music Intro.

3

Pulse PLAY .
El televisor empieza a reproducir los primeros 10 segundos de cada pista de la lista.

4

Para reanudar la reproducción normal, seleccione Normal en el paso 2 anterior.

Fold er-1

Fold er-2

MP3- 1

Select Files

Repeat Off

/

Fold er-1

F

old er-2

M

P3-1

Select Files

Repeat Track

/

Folde r-1

Folde r-2

MP3- 1

Repeat Off

S

huffle

Edit Mode

/

Folde r-1

Folde r-2

MP3- 1

R

epeat Off

Music Intro

E

dit Mode

68

Modos de reproducción MP3/JPEG/DivX® y CD Audio

(continuación)

Nota:

• El modo de reproducción
programada sólo es apli­ cable durante la sesión
en curso. Una vez expul­ sado el diso o apagado
el televisor, este modo
se desactivará.

Programación de la secuencia de reproducción (CD Audio/MP3/JPEG/
DivX

®

)

P

uede personalizarse la secuencia de reproducción.

1

E

n el panel de opciones del explorador de archivos, pulse

para seleccionar Edit Mode, y a continuación pulse

E

NTER/CH LIST .

2

P

ulse para volver a la lista de archivos, pulse

p

ara seleccionar un archivo y a continuación pulse

ENTER/CH LIST para incluirlo en la lista de repro­ducción programada. Junto al archivo aparecerá una
marca de verificación.
Repita este paso para marcar los demás archivos que
desee añadir a la lista de reproducción programada.

3

En el panel de opciones, pulse para seleccionar
Add To Program, y a continuacion pulse ENTER/CH LIST
para añadir los archivos marcados a la lista de
reproducción programada.
El número máximo de archivos/pistas que pueden añadir­se es 30.

4

Pulse para seleccionar Edit Mode, y a continuación pulse ENTER/CH LIST
para desactivar este modo.

5

Pulse para seleccionar Program View, y a continuación pulse ENTR/CH LIST .
En este modo sólo se presentarán los archivos añadidos en el paso 3.

6

En la lista de reproducción programada, pulse para seleccionar un archivo y a
continuación pulse PLAY para iniciar la reproducción.

Para retirar un archivo de la lista de reproducción:

1

Pulse STOP dos veces para detener la reproducción.

2

En Program View, pulse para seleccionar Edit Mode en el panel de
opciones y a continuación pulse ENTER/CH LIST para activarlo.

3

Pulse para ir a la lista programada.

4

Pulse para seleccionar el archivo que desea retirar, y a continuación pulse
ENTER/CH LIST .

5

Repita el paso 4 para marcar otros archivos que desee retirar de la lista.

6

Pulse para ir al panel de opciones.

7

Pulse para seleccionar Clear Program, y a continuación pulse ENTER CH LIST .

Folde r-1

F

old er-2

MP3- 1

Mode : Music Intro

E

dit Mode

Program View

/

Folde r-1

Folde r-2

MP3- 1

MP3-1.M P3

Mode : Music Intro

E

dit Mode

Program View

/

Folde r-1

Folde r-2

MP3- 1

M

P32

Edit Mode

Program View

A

dd To Program

/

/

/

F

old er-1

Folde r-2

MP3- 1

M

P3-2

MP33

M

P3-1

MP3- 2

M

P3-5

M

P3-3

M

P36

B

rowser View

Clear Program

E

dit Mode

P

rogram View

Add To Program

E

dit Mode

Vista de explorador

Vista de programa

/

/

/

/

/

69

Reproducción programada/reproducción aleatoria

El televisor permite disponer el orden de reproducción de pistas y archivos del disco, y también puede seleccionar pistas y
archivos aleatoriamente y reproducirlos. Estas funciones pueden aplicarse a CDs de vídeo. Para CDs de Audio CD y CDs
MP3/JPEG/DivX

®

, véase “Activación de la reproducción aleatoria (CD Audio/MP3/JPEG/DivX®)” en la página 67 y “Progra-

mación de la secuencia de reproducción (CD Audio/MP3/JPEG/DivX

®

)” en la página 68.

Nota:

• El modo de reproducción
programada sólo es apli­ cable durante la sesión
en curso. Una vez expul­ sado el disco o apagado
el televisor, este modo
se desactivará.

Activación de la reproducción programada (VCD)

1

Pulse PLAY MODE en modo de parada.

2

Pulse para seleccionar Mode, y a continuación
pulse ENTER/CH LIST para seleccionar Program.

3

Pulse para seleccionar la posición de programa­ción. Use los botones numéricos (0-9) para introducir
secuencialmente los números de pista.
Si tecleó un número equivocado, pulse EXIT/CANCEL .

4

Pulse para volver a la columna izquierda y a continuación pulse para
seleccionar Program Playback y pulse ENTER/CH LIST . Los programas seleccio­nados empezarán a reproducirse en el orden indicado.

Nota:

• No se puede reproducir en forma programada en CDs de vídeo con PBC.

Para reanudar la reproducción normal::
Seleccione Normal en el paso 2.

Para cambiar los programas:

(1) Seleccione Program en el paso 2, a continuación pulse para seleccio­ nar el número de pista que desea cambiar y a continuación pulse EXIT/CANCEL .

/

(2) Use los botones numéricos (0-9) para introducir el nuevo número de pista.

Para borrar los programas:

• Para borrar un sólo programa, seleccione Program en el paso 2. Pulse
para seleccionar el número de pista y a continuación pulse EXIT/CANCEL .

/

• Para borrar todos los programas, seleccione Clear Program, y a continuación pulse
ENTER/CH LIST .

Activación de la reproducción aleatoria (VCD)

1

Pulse PLAY MODE en modo de reproducción o parada.

2

Pulse para seleccionar Mode, y a continuación
pulse ENTER/CH LIST para seleccionar Shuffle.

3

Pulse PLAY para iniciar la reproducción aleatoria.

•Si eligió Shuffle en modo de reproducción, la reproducción aleatoria empezará
cuando haya terminado de reproducirse la pista en curso.

• Para reanudar la reproducción normal, seleccione Normal en el paso 2.

Nota:

• No se puede activar la función aleatoria durante la reproducción en CDs de vídeo con PBC.

1–––
2–––
3–––

Mode :Normal

P

rogram Playback

Play Mode

1

–– –
2–––
3–––

M

ode :Program

Program Playback

P

lay Mode

/

1–––
2–––
3–––

M

ode :Program

P

rogram Playback

P

lay Mode

2

/

/

/

/

/

/

/

1–––
2–––
3–––

Mode :Shuffle

Program Playback

Play Mode

/

70

Personalización de la reproducción de un disco

Puede personalizar los ajustes de reproducción del disco de acuerdo con sus preferencias.

Configuración de los ajustes de reproducción de un disco (DVD/VCD/CD)

1

En modo DVD, pulse MENU SETUP mientras está
e

n modo de parada.

2

Pulse para seleccionar una pestaña de ajustes
y a continuación pulse .

3

Se realzará la primera opción.
Pulse para seleccionar la opción de ajuste que
que desea personalizar.

4

Pulse ENTER/CH LIST o para presentar una lista de las opciones de ajuste
disponibles.

5

Pulse para seleccionar una opción de ajuste, y a continuación pulse ENTER/CH
LIST para aplicarla y guardarla.

En las páginas 72-75 se presenta una lista con las descripciones de cada opción de ajuste.

6

Para configurar otra opción en la misma pestaña de ajustes, repita los pasos 3-5.
Para configurar una opción de otra pestaña, vuelva al paso 2 pulsando repetidamente.

7

Para cerrar la ventana de configuración, pulse MENU SETUP o RETURN .

Parental: Off

Set Password

Output : Interlace

DivX(R) VOD

DRC : Off

QSound: On

E.B.L.: Off

TV Screen : 4:3

Display : On

P

icture Mode : Auto

JPEG Interval : 5 Seconds

Screen Saver: On

Menu :English

Subtitle :English

DivX Subtitle :ASC II

Audio :English

OSD :English

Set Password

Output : Interlace

DivX(R) VOD

DRC :

QSound : On

Menu : English

Subtitle : English

Audio : English

Display :On

Picture Mode :Auto

JPEG Interval :Off

/

Set Password

Output : Interlace

DivX(R) VOD

DRC :

QSound : On

Menu : English

Subtitle : English

Audio : English

Display :On

Picture Mode :Auto

JPEG Interval :Off

/

/

71

Personalización de la reproducción de un disco

(continuación)

Detalles de la configuración

Nota: Esta configuración de ajuste se conserva en la memoria del televisor. Permanece activa

incluso con el televisor apagado.

P

ág.DetallesOpciónSección

Menu Seleccionar el idioma de presentación del menú DVD. 72

S

ubtitle Seleccionar idioma de subtítulos en la reproducción del

disco.
DivX Subtitle Seleccionar el formato de codificación de subtítulos en la

reproducción de VOD DivX®

A

udio Seleccionar el idioma del audio en la reproducción del disco

O

SDSeleccionar el idioma de presentación de la pantalla de

configuración
Display Elegir si se presenta información de estado cada vez que

se pulsa un botón

72

Picture Mode Seleccionar el contenido de la fuente DVD

JPEG Interval Seleccionar el intervalo entre imágenes en una presenta­ ción de diapositivas

37Activar y desactivar el modo nocturnoedoM thgiN

Digital Out Seleccionar el formato de la salida de audio digital corres­ pondiente a la conexión de audio

Parental Definir el nivel de restricción para el contenido del disco
permitido 74

Password Cambiar la contraseña de acceso a los ajustes de control
paterno

75

DivX (R) VOD Presentar el código de 10 caracteres para darse de alta
en el servicio de contenidos VOD DivX

®

DivX
Deregistration

Presentar el código de 8 caracteres para darse de baja
en el servicio de contenidos VOD

72

Personalización de la reproducción de un disco

(continuación)

Menu / OSD

Seleccionar el idioma de presentación de los menús del DVD y de configuración.
Las opciones incluyen: Inglés, español, alemán, italiano y ruso.

Subtítulos / audio

S

eleccionar el idioma de presentación de los subtítulos y de la pista de audio en la

reproducción de un disco.

•

E

nglish/Spanish/Italian/German/Russian: Se oirá o verá el idioma seleccionado.

•

A

uto (Subtitle): El televisor presentará los subtítulos en el idioma por defecto del

disco.

• Off (Subtitle): No se presentarán subtítulos.

Nota:

• Si no está disponible el idioma seleccionado, se usará el idioma por defecto del
disco.

DivX Subtitle

Seleccionar el formato de codificación de los subtítulos a usar en la reproducción de
contenidos DivX

®

. Las opciones incluyen: ASCII, Unicode, turco, hebreo, árabe y

KO18_R.

Display

Elegir si se presenta información de estado cada vez que se pulsa un botón.

• Off: No se presentará información en la pantalla al pulsar cualquier botón,
excepto PLAY, MODE, MARKER, y JUMP

• On: Se presentará información en la pantalla al pulsar cualquier botón.

Picture Mode

El contenido fuente de un DVD puede haberse grabado en formato película (las
imágenes se graban a 24 cuadros por segundo) o en formato vídeo (las imágenes
se graban a 30 cuadros por segundo). Haga esta selección de acuerdo con el tipo
de contenido a ver.

• Auto: El televisor detecta automáticamente el tipo de contenido fuente y convierte
esa señal de forma adecuada a la relación de aspecto de la pantalla del televisor
en ese momento. Esta opción normalmente es adecuada para la mayoría de DVDs.

• Film: Adecuado para la reproducción de DVDs grabados en formato película.

• Video: Adecuado para la reproducción de DVDs grabados en formato vídeo.

Nota:

• Si la imagen aparece recortada o doblada, seleccione Vídeo.

JPEG Interval

Seleccionar el intervalo entre imágenes en una presentación de diapositivas JPEG.

• Off: La opción de presentación de diapositivas está desactivada.

• 5 seconds: Las imágenes se presentarán como diapositivas con un intervalo de
5 segundos.

• 10 seconds: Las imágenes se presentará como diapositivas con un intervalo de
10 segundos.

.

• 15 seconds: Las imágenes se presentará como diapositivas con un intervalo de
15 segundos.

Parental : Off

Set Password

Output : Interlace

DivX(R) VOD

DRC : Off

QSound : On

E.B.L. : Off

TV Screen : 4:3

Display : On

P

icture Mode : Auto

JPEG Interval : 5 Seconds

S

creen Saver : On

Menu :English

Subtitle :English

D

ivX Subtitle :ASCII

Audio :English

OSD :English

Set Password

Output : Interlace

DivX(R) VOD

DRC :

QSound : On

Menu : English

Subtitle : English

Audio : English

Display :On

Picture Mode:Auto

JPEG Interval :Off

73

Personalización de la reproducción de un disco

(continuación)

Night Mode

Para activar o desactivar la función de modo nocturno. Cuando está activada, esta
función permite el ajuste automático del volumen de audio cuando es demasiado
b

ajo (p. ej. un diálogo en susurros) o demasiado alto (p. ej. una escena de tormenta).

•

Off: El audio tiene el mismo nivel de volumen con que se grabó.

•

On: El nivel de volumen se ajusta automáticamente en función del contenido de
l

a escena.

Nota:

•

La función de modo nocturno es aplicable solamente a DVDs Dolby Digital. El

nivel de sonido ajustado depende de la codificación del DVD.

Digital Out

Seleccionar el formato del sonido en la salida digital en función de la conexión de
señal activada.

• Off: Salida de sonido digital desactivada. Seleccione esta opción si no hay

equipos conectados a la toma óptica DIGITAL AUDIO OUT.

• PCM: Cambiar la salida Dolby Digital a PCM. Seleccione esta opción si usa

un amplificador estéreo digital de dos canales.

• Bitstream: Seleccione esta opción para que la señal salga en su formato nativo.

Nota:

• El audio MPEG se entregará siempre en formato PCM, independientemente del
ajuste de la salida digital.

Set Password

O

utput : Interlace

DivX(R) VOD

Menu : English

S

ubtitle : English

A

udio : English

T

V Screen : 4:3

D

isplay : On

P

icture Mode : Auto

J

PEG Interval : 5 Seconds

Screen Saver : On

Night Mode:Off

Digital Out :Bitstream

74

Personalización de la reproducción de un disco

(continuación)

Parental

L

os DVDs suelen estar calificados por categorías que indican la edad recomendada

p

ara su visionado. Dispone de la opción de seleccionar la categoría del contenido
que se permite reproducir en el televisor.
Para acceder a esta opción de configuración se le pedirá que introduzca la contra­seña del sistema. Para acceder por primera vez a este menú:

(1) Pulse para seleccionar Parental, y a continuación pulse
ENTER/CH LIST .

Aparecerá la ventana Enter Password

(2) Pulse “0000” usando los botones numéricos (0-9). (Tenga en cuenta que esta
es la contraseña por defecto programada en fábrica). Pulse a continuación
ENTER/CH LIST .

Pulse ENTER/CH LIST de nuevo para ver los niveles de calificación.

• Level 1 Kid Safe: Adecuado para niños

• Lev el 2 G: Audiencia general, recomendado para espectadores de todas

las edades

• Level 3 PG: Se sugiere el guiado paterno

• Level 4 PG-13: Inadecuado para menores de 13 años

• Level 5 PG-R: Se recomienda el guiado paterno

• Level 6 R: Restringido, los menores de 17 años deben estar acompañados

por sus padres o adultos encargados

• Level 7 NC-17: Prohibido para menores de 17 años

• Level 8 Adult: Prácticamente puede reproducirse software DVD de cual-

quier calificación (adulto / general / niños). Debe ser visto únicamente por
adultos al tratarse de material con contenido o lenguaje sexual explícito o
violento

• Level Off: No hay restricciones a la reproducción. Se pueden reproducir

todos los discos, independientemente de la calificación de su contenido

(3) Pulse para seleccionar el nivel de calificación permitido, y a continua­ ción pulse ENTER/CH LIST . Cuanto más alto sea el número, más duro es
el contenido

(4)Pulse EJECT para activar la configuración de control paterno.

Para cancelar temporalmente la restricción paterna:

(1) Cargue el DVD con contenido restringido que desee reproducir.
(2) Use los botones numéricos (0-9) para introducir la contraseña del sistema al
presentarse el mensaje Enter Password; y a continuación pulse ENTER/CH
LIST . La restricción paterna queda suspendida hasta que el disco sea
expulsado.

Nota:

• Si cada ajuste (páginas 72-75) está cumplimentado, el televisor puede funcionar
siempre en las misma condiciones (especialmente con discos DVD). Los ajustes
se conservarán en memoria, incluso con el televisor apagado.

• Algunos discos pueden no tener codificado su nivel de calificación en el propio
disco, aunque sí esté impreso en su caja. La restricción de reproducción no se
aplicará a estos discos, de modo que deberá asegurarse de restringir su acceso
manualmente.

• Es necesaria la contraseña cada vez que cambie el nivel de restricción paterna.

• Si tecleó un número equivocado, puse EXIT/CANCEL .

DRC : Off

QSound : On

Menu : English

Subtitle : English

Audio : English

E.B.L. : Off

TV Screen : 4:3

Display : On

Picture Mode : Auto

J

PEG Interval : 5 Seconds

Screen Saver : On

Parental :Off

Password :Change

DivX(R) VOD :Display

D

ivX Deregistration :Display

/

/

75

Personalización de la reproducción de un disco

(continuación)

Password

Cambiar la contraseña de acceso a los ajustes de control paterno.

(

1) Pulse para seleccionar Password, y a continuación pulse ENTER/CH

LIST . Aparecerá la ventana Enter Current Password.

(

2) Use los botones numéricos (0-9) para introducir la contraseña vigente, y a

continuación pulse ENTER/CH LIST .
Si aún no se ha definido una contraseña, teclee “0000”. Esta es la contraseña

por defecto que viene de fábrica.

(3)Pulse otra vez ENTER/CH LIST , y a continuación aparecerá la pantalla
Enter New Password. Use los botones numéricos (0-9) para introducir la

nueva contraseña

(

4)Pulse ENTER/CH LIST . Se le pedirá que confirme la nueva contraseña.

(5) Use los botones numéricos (0-9) para introducir otra vez la nueva contrase­ ña, y a continuación pulse ENTER/CH LIST . Ahora está vigente la nueva
contraseña. ¡Asegúrese de recordarla!

Si olvidó la contraseña:

(1) Asegúrese de que no hay ningún disco en la ranura.
(2) Mantenga pulsado 4 en el mando a distancia y entonces pulse VOLUME - en el
panel de control del televisor. En la pantalla aparecerá el mensaje de inicializa­ ción, indicando que la contraseña se ha restaurado a su valor por defecto defi­ nido en fábrica “0000”. También se restaurarán a sus valores por defecto defi­ nidos en fábrica todos los ajustes referentes al DVD.

DivX(R) VOD

Para poder reproducir en el televisor contenidos VOD (Vídeo bajo demanda) DivX®,
deberá antes dar de alta el televisor ante su proveedor de contenidos VOD DivX

®

.

Para ello deberá generar un código de alta VOD DivX

®

que deberá enviar a su

proveedor.

Para generar este código:

(1) Pulse para seleccionar DivX

®

VOD, y a continuación pulse ENTER/CH

LIST . En la pantalla se presentará su código de alta de 10 caracteres.

Anote este código, ya que lo necesitará para darse de alta en un proveedor de
VOD DivX

®

. A continuación pulse ENTER/CH LIST para seleccionar Done.

DivX Deregistration

Para dar de baja el televisor, se le pedirá que indique el código de baja de su
televisor.

Para generar este código:

(1) Pulse para seleccionar DivX Deregistration, y a continuación pulse
ENTER/CH LIST . Anote el código de baja de 8 caracteres que se pre­ senta en la pantalla.

Nota:

•Para seleccionar DivX Deregistration, primero debe dar de alta su televisor en
http://www.divx.com/vod con el código de alta proporcionado (véase DivX

®

VOD;

de lo contrario esta opción aparece en gris y no puede ser seleccionada.

/

/

/

76

Cancelación temporal del grado de calificación
por disco DVD

1

C

argue un disco DVD.

2

Si el disco DVD ha sido diseñado para que pueda cancelarse temporalmente el nivel
d

e calificación, la pantalla que sigue a la pantalla Reading cambiará, dependiendo

d

el disco que se reproduzca. Si selecciona Yes y pulsa ENTER/CH LIST ,

a

parecerá la pantalla de entrada de contraseña.

3

Use los botones numéricos (0-9) para introducir la contra­seña, y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

4

Si la contraseña es correcta se iniciará la reproducción.

Nota:

• Esta cancelación temporal del nivel de calificación se mantendrá hasta que se expulse
el disco. Una vez expulsado el disco, se restablecerá de nuevo automáticamente el
nivel de calificación original.

E

nter Password

77

Modo PC

Generalmente, su PC está equipado con un monitor de tubo. Antes de conectar este Monitor-LCD a su PC, cambie el ajuste
de la tarjeta gráfica del PC. Si no lo hace parte de la imagen puede que no se vea en el LCD-Monitor. Encienda su PC (aún
con el antiguo monitor) y ajuste la resolución gráfica de pantalla a 1360 x 768. Seleccione bajo 60 Hz para el ratio de refresco
de pantalla. Apague el PC y conecte el LCD-TV apagado.

Modos de Monitor Display

(de acuerdo con la tarjeta gráfica)

M

odo Resolución Frecuencia V. Frecuencia H. Frecuencia de reloj de píxeles

VGA 640 x 480 59.940 Hz 31.469 kHz 25.175 MHz

SVGA 800 x 600 60.317 Hz 37.879 kHz 40.000 MHz

XGA 1024 x 768 60.004 Hz 48.363 kHz 65.000 MHz

WXGA 1280 x 720 60.000 Hz 45.000 kHz 74.250 MHz

WXGA 1280 x 768 59.870 Hz 47.776 kHz 79.500 MHz

WXGA 1360 x 768 60.015 Hz 47.712 kHz 85.500 MHz

Seleccione PC input

(1) Ponga en marcha el TV de nuevo.
(2) Encienda su PC.
(3) Seleccione modo entrada PC.
(Cuando utilice el cable HDMI,
seleccione el modo de entrada
HDMI.)

Nota:

• El terminal de entrada de audio PC
del televisor es compartido con el
terminal de entrada de audio
analógica HDMI 1

• Si no hay señal de vídeo desde el
ordenador cuando el aparato está
en modo PC, aparecerá en la
pantalla “No hay señal” (sin señal)

• Si una conexión de PC digital
muestra una imagen, no se ga­ rantiza el funcionamiento correc­ to. No se proporciona una cone­ xión digital de PC para esta TV.

Utilice un cable PC-VGA (no suministrado) para conectar el televisor a su PC.
También puede utilizar un cable HDMI para conectar su PC. Cuando utilice el
cable HDMI, no necesitará el cable de audio. Si utiliza el cable HDMI a DVI, conec­te el cable de audio de la misma manera que el cable VGA. Conecte los cables
con cuidado. No doble ni rompa los contactos de los conectores.

Ajuste del contraste:

1

En el modo de PC, pulse MENU SETUP para mostrar la pantalla Menú
principal.

2

Pulse para seleccionar Picture, y a continuación pulse ENTER/CH
LIST . Pulse para seleccionar Picture Setting, y a continuación
pulse ENTER/CH LIST . Seleccione Contrast y a continuación pulse
ENTER/CH LIST . Pulse para ajustar el contraste.

3

Pulse EXIT/CANCEL para volver a la pantalla normal.

Después de conectar su PC al televisor, podrá configurar la visualización y el audio.

Para definir la configuración de la visualización:

(1)Pulse MENU SETUP para mostrar la pantalla Menú
principal

(2) Pulse para seleccionar Picture y a continuación
pulse ENTER/CH LIST .

(3) En el menú Picture puede ajustar varias propiedades de
imagen, como por ejemplo el brillo, el contraste, el color,
la nitidez, el matiz, la temperatura de color y la luz de fondo.

(4) Para una lista de las opciones disponibles en el menú
Picture, véase la página 29.

Para definir la configuración del audio:

(1)Pulse MENU SETUP para mostrar la pantalla
Menú principal

(2)Pulse para seleccionar Sound, y a conti­ nuación pulse ENTER/CH LIST .

(3) En el menú Sound puede ajustar la recepción
estéreo NICAM y los graves, los agudos, el ba­ lance y los efectos de sonido.

Nota: NICAM está disponible solamente cuando

el televisor está en modo ATV.

(4) Para una lista de las opciones disponibles en el
menú Sound, véase la página 29.

TV (vista lateral posterior)

A la entrada AUDIO
de PC/HDMI 1

Cable de Audio

A la entrada DVI

Cable VGA

Cable adaptador
HDMI a DVI

A la salida DVI

PC

TUNER

H

DMI 1

Y

PbPrLRLR

VIDEO

PC MONITOR

HEAD PHONE

PC/
HDMI 1
AUDIO

DIGITAL AUDIO

O

PTICAL

I

N

I

N

I

N

OUT

SCART (AV1)

COMPONENTCOMPOSITE(AV2)

(Todos los cables de tipo A ilustrados no se suministran.)

/

/

/

/

/

78

Conexión de un aparato HDMI o DVI a la entrada HDMI

La entrada HDMI recibe audio digital y vídeo sin comprimir desde un dispositivo HDMI o vídeo digital sin comprimir desde un
a

parato DVI

H

DMI, el logotipo de HDMI y

H

igh-Definition Multimedia

I

nterface son marcas regis­tradas bajo licencia de
H

DMI LLC.

Nota:

• Todos los modelos
(19DV733G/19DV734G/

22DV733G/22DV734G/

26DV733G) tienen dos
tomas HDMI IN (HDMI1
y HDMI2) sólo un modo
de entrada de audio
(HDMI1). Compruebe la
etiqueta de puertos de
E/S en la parte poste­ rior del televisor para
determinar la situación
de la toma HDMI1.

Para conectar un dispositivo HDMI:

Es necesario un cable HDMI para cada dispositivo HDMI

• Para un funcionamiento correcto, se recomienda utilizar un cable HDMI con el logotipo
().

•El cable HDMI transfiere señales de audio y de vídeo. No son necesarios cables de audio

analógico independientes (véase ilustración)

Para conectar un dispositivo DVI:

Se necesitan un cable adaptador de HDMI a DVI y un par de cables estándar de audio ana­lógico por dispositivo DVI.

• Para un funcionamiento correcto, la longitud del cable adaptador de HDMI a DVI no debe

ser superior a 3 metros. La longitud recomendada es de 2 metros.

• Un cable adaptador de HDMI a DVI sólo transfiere vídeo. Asegúrse de conectar este

cable a la entrada HDMI1 del televisor. Son necesarios cables de audio analógico inde­ pendientes (véase la ilustración).

Recordatorios de configuración de dispositivos HDMI

• Cuando encienda sus equipos electrónicos, encienda primero el televisor y después el

dispositivo HDMI o DVI.

• Cuando apague sus equipos electrónicos, apague primero el dispositivo HDMI o DVI y

después el televisor.

Selección de entrada HDMI

Una vez configurado el dispositivo HDMI, use el mando a distancia del televisor para cambiar
la fuente de entrada a HDMI (véase la página 18).

Selección de la fuente de entrada de audio HDMI

Deberá seleccionar la entrada de audio HDMI adecuada para cada conexión, dependiendo de
si la fuente está equipada con enchufe DVI o HDMI.

1

Pulse MENU SETUP para mostrar la pantalla Menú principal.

2

Pulse para seleccionar Sound, y a continuación pulse ENTER/CH LIST .

3

Pulse para seleccionar Audio HDMI1, y a continuación pulse ENTER/CH LIST .
Pulse para seleccionar HDMI o DVI.

4

Pulse EXIT/CANCEL para volver a la pantalla normal.

Nota:

• Para obtener instrucciones de conexión específicas, consulte el manual suministrado en el

dispositivo HDMI.

• Para establecer la salida de vídeo para el dispositivo HDMI, consulte el manual suministrado

con el dispositivo HDMI.

• Si no hay ninguna imagen disponible mediante conexión HDMI, conéctela primero mediante

cable SCART. Utilice el control remoto del sistema HDMI para ejecutar el menú de configu­ ración del sistema HDMI en la pantalla.

A la entrada
AUDIO de PC/
HDMI1

Cable de Audio

Cable adaptador HDMI a DVI

A la salida DVI

D

ispositivo

HDMI

Dispositivo

DVI

o

A

la salida HDMI

A la entrada
HDMI

(Conector HDMI de tipo A)

Cable HDMI (conector de tipo A)

TUNER

HDMI 1

YPbPrLRLR

VIDEO

PC MONITOR

HEAD PHONE

PC/
HDMI 1
AUDIO

DIGITAL AUDIO

OPTICAL

I

N

I

N

I

N

OUT

SCART (AV1)

COMPONENTCOMPOSITE(AV2)

TV (Vista lateral posterior)

(Todos los cables y conectores de tipo A ilustrados no se suministran)

/

/

/

79

Conexión REGZA-LINK

®

Puede controlar con el mando a distancia del televisor las funciones básicas de dispositivos de audio/vídeo conectados, si se
trata dispositivos de reproducción o de recepción de audio compatibles con REGZA-LINK

®

. Para una explicación de la con-

f

iguración y operaciones, véanse las páginas 32-35.

Para conectar dispositivos de reproducción y de recepción de audio:

Se necesitan cables HDMI (véase la ilustración).

Nota:

• Si se conectan varios dispositivos, es posible que la función REGZA-LINK® no funcione correctamente.

• Para un funcionamiento correcto, se recomienda utilizar cables HDMI con el logotipo .

Antes de controlar el(los) dispositivo(s):

• Una vez hechas las conexiones indicadas, configure el menú REGZA-LINK Setup como desee (véase la página 35)

• Deben configurarse también los dispositivos conectados. Para más detalles, véanse los manuales de operación de
cada dispositivo.

• La función REGZA-LINK

®

usa la tecnología CEC estipulada en el estándar HDMI.

• Esta función está limitada a modelos que incluyan la función REGZA-LINK

®

de Toshiba. Sin embargo, Toshiba no se
hace responsable de su funcionamiento. Véase la información sobre compatibilidad en cada manual de instrucciones
específico.

Nota:

• Es posible que esta función no funcione correctamente, dependiendo del dispositivo que se conecte.

Receptor Audio

Dispositivo reproductor

(Reproductor DVD
REGZA-LINK

®

, etc.)

Dispositivo reproductor

A la entrada
HDMI

A la entrada
HDMI

A la entrada HDMI

A la salida
HDMI

A la salida
HDMI

A la salida
HDMI

TUNER

HDMI 1

YPbPrLRLR

VIDEO

PC MONITOR

H

EAD PHONE

P

C/
H

DMI 1
AUDIO

DIGITAL AUDIO

OPTICAL

I

N

IN

I

N

OUT

SCART (AV1)

COMPONENTCOMPOSITE(AV2)

TV (Vista trasera)

Panel izquierdo del televisor

(Todos los cables ilustrados no se suministran)

(Reproductor DVD
REGZA-LINK

®

, etc.)

80

Conexión del televisor a otros equipos

1

Conexión de antenas y otros dispositivos al televisor

Conecte el cable coaxial del televisor directamente a la entrada de antena en la parte posterior del televisor.

Precaución:

Antes de hacer la conexión:

• Asegúrese de desconectar el equipo de la alimentación eléctrica para evitar posibles daños.

• Asegúrese de hacer las conexiones correctamente.

• Asegúrese de que ambas conexiones están bien sujetas antes de conectar el equipo a la red eléctrica.

2

Conexión de un sistema de audio

La salida de audio digital del televisor entrega una señal Dolby Digital o una señal PCM (Modulación por Codificación
de Pulsos) de dos canales para usar con un decodificador Dolby Digital externo, un amplificador de sonido envolvente,
etc. que tengan entradas ópticas de audio. Para la conexión es necesario un cable óptico de audio. Use un cable ópti­co de audio que tenga el conector más grande “TosLink”, y no el conector “mini-óptico” más pequeño.
Si tiene un decodificador o procesador DTS, puede disfrutar de todas las ventajas de las pistas de sonido de 5.1 cana­les de los DVDs y CDs de audio con codificación DTS.

Nota:

• Es posible que el terminal de salida de audio digital no pueda transmitir desde determinadas fuentes de audio
digital por restricciones a la copia.

• Los ajustes de Bajos/Agudos/Balance sólo son efectivos para el sonido que sale por los altavoces del televisor.

• Una vez conectado un decodificador Dolby Digital, seleccione en el menú DVD la opción de pista de sonido
Dolby Digital (DD).

• Varios tipos de DVD pueden estar pre-grabados en las dos caras. Pero sólo una de ellas contiene la pista de
sonido Dolby Digital. Asegúrese de insertar el DVD por la cara correcta.

• Cuando se reproduce una pista de sonido DTS, los altavoces integrados se silencian. El sonido DTS puede
reproducirse digitalmente sólo a través de la salida digital. Para escucharlo, es necesario un decodificador DTS.

• La salida de audio digital sólo es activa cuando se recibe DVB-T, y no cuando se reciben emisiones de TV
analógicas por cable.

A la entrada AV1

Al sinto­nizador

Grabadora de vídeo

Reproductor DVD

A entrada AV2
(

vídeo, audio D/I)

TV (Vista trasera)（

TUNER

HDMI 1

Y

PbPrLRLR

VIDEO

PC MONITOR

H

EAD PHONE

PC/
HDMI 1
AUDIO

DIGITAL AUDIO

OPTICAL

I

N

IN

I

N

O

UT

SCART (AV1)

COMPONENTCOMPOSITE(AV2)

Cable de audio/vídeo

A

ntena

Antena de
satélite

Receptor de satélite

Decodificador

Cable SCART

Cable óptico digital

(no suministrado)

A la salida óptica
de audio digital

TV (Vista trasera)

Amplificador de sonido
envolvente

T

UNER

HDMI 1

YPbPrLRLR

VIDEO

P

C MONITOR

HEAD PHONE

PC/

H

DMI 1
AUDIO

DIGITAL AUDIO

OPTICAL

I

N

IN

IN

OUT

SCART (AV1)

COMPONENTCOMPOSITE(AV2)

(Ninguno de los cables mostrados
se suministra)

81

Conexión del televisor a otros equipos (continuación)

3

Conexión de un reproductor DVD

Los reproductores DVD pueden conectarse al
televisor bien mediante un cable SCART o
b

ien con un cable de audio estándar junto a
un cable de componentes vídeo (véase el
punto 5 de esta página).
E

n este caso, se requiere un cable SCART
para la conexión. Para reproducir el DVD,
s

eleccione el modo de entrada AV1 del

t

elevisor (véase la página 18).

4

Conexión de una cámara de vídeo

Para la conexión se requiere un cable A/V estándar. Para reproducir vídeo, seleccione el modo de entrada AV2 del
televisor (véase la página 18)

Nota:

• Para conectar la cámara de vídeo usando otros cables, consulte el manual de instrucciones de la cámara de vídeo.

5

Conexión a un reproductor DVD o a otro dispositivo AV con salidas de componentes vídeo

Si su reproductor DVD (u otro dispositivo)
tiene conectores de salida para componentes
vídeo, use un juego de cables adecuado
(RCA/Fono) para conectarlos a las entradas
de componentes vídeo del televisor como se
muestra - puede mejorar considerablemente
las prestaciones y la calidad de la imagen.
Recuerde que también necesitará conectar
cables independientes (RCA/Fono) para las
señales de audio. Seleccione en el televisor
la entrada de componentes (véase página 18).

Nota:

• La entrada de componentes vídeo del
televisor se usa con equipos que entregan
señales entrelazados (PAL:576i/1080i o
NTSC: 480i/1080i) y señales progresivas
(PAL: 576p/720p o NTSC: 480p/720p).

Reproductor DVD

Cable SCART

(no suministrado)

A

la entrada AV1

TUNER

H

DMI 1

YPbPrLRLR

VIDEO

PC MONITOR

HEAD PHONE

PC/
HDMI 1
AUDIO

D

IGITAL AUDIO

OPTICAL

INININ

OUT

SCART (AV1)

C

OMPONENT

C

OMPOSITE(AV2)

TV (vista trasera)

A la entrada AV2 (vídeo, audio D/I)

Cable de audio/vídeo

(no suministrado)

Salida AV

Cámara de
vídeo

TUNER

HDMI 1

YPbPrLRLR

V

IDEO

PC MONITOR

HEAD PHONE

PC/
HDMI 1
AUDIO

DIGITAL AUDIO

OPTICAL

IN

IN

IN

O

UT

SCART (AV1)

COMPONENTCOMPOSITE(AV2)

TV (vista trasera)

A entrada
de audio

Salida
de audio

Cable de audio (no suministrado)

A entrada de componentes

Cable de componentes (no suministrado)

Salida de
componentes

Reproductor DVD

TUNER

HDMI 1

Y

PbPr

LRLR

VIDEO

P

C MONITOR

HEAD PHONE

P

C/
HDMI 1
AUDIO

DIGITAL AUDIO

OPTICAL

I

N

IN

I

N

OUT

SCART (AV1)

COMPONENTCOMPOSITE(AV2)

TV (vista trasera)

YPbPr

rPbP Y

82

Mensajes de estado

M

ensaje de información/estado Causa

El canal no existe (p. ej. “000”) Invalid entry

No radio services No puede cambiar a modo radio porque no hay servicio de radio en la lista de canales.

N

o TV services No puede cambiar a modo TV porque no hay servicio de TV en la lista de canales.

N

o data services No puede cambiar a modo datos porque no hay servicio de datos en la lista de canales.

No services No hay servicios en la señal recibida.

No Teletext signal No hay teletexto en el canal.

D

uplicate Timer Cuando dos eventos temporizados se solapan.

N

o video No audio La señal no contiene audio o vídeo.

A

udio stream not available No puede presentarse el menú Multi Audio porque no hay sonido.

Descrambling not possible Los servicios para el canal seleccionado no están disponibles para esta tarjeta.

CI card initialised La tarjeta CI se está inicializando.

CAM module has been removed Se ha retirado el módulo CAM. (El módulo CAM se usa para insertar la tarjeta CI).

No CAM Found No se encuentra el módulo CAM.

Database empty No hay servicios en el televisor.

No signal No hay señales de entrada.

Locked service El servicio está bloqueado por el organizador del canal.

Scrambled service El servicio está encriptado y no está disponible.

Digital Service No disponible.

Not Running Se ha suspendido la emisión.

New service added … Se ha añadido un nuevo servicio.

Upgrading available service details La información de servicio ha sido modificada. Se está actualizando la lista de canales.

Duplicate carrier found Ya se ha programado la misma señal.

Invalid Stream Contiene un formato de vídeo que no es soportado por este televisor.

• Este producto incluye tecnología de protección de derechos de copia que esta protegida por patentes de los EEUU y
otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de la propiedad intelectual debe ser
autorizado por Macrovision, y está previsto para uso doméstico y otras formas de visión limitadas, a menos que se
autorice otra cosa por parte de Macrovision. Queda prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje.

•Partes de este software están sometidas a derechos de copia © <2007> The Free Type Projetc (www.freetype.org).
Reservados todos los derechos.

• Este software está parcialmente basado en el trabajo del Grupo Independiente JPEG.

• La tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 ha sido licenciada por Fraunhofer IIS y Thomson.

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

• es una marca registrada de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• Fabricado bajo licencia con patente USA Nº 5,451,942 y otras patentes USA e internacionales en vigor y pendientes.
DTS y el símbolo son marcas comerciales registradas, y DTS Digital Out y los logotipos DTS son marcas comerciales
de DTS Inc. El producto incluye software. © DTS Inc. Reservados todos los derechos.

• La copia no autorizada de contenidos con derechos de copia, como programas de televisión, películas, videocasetes
y otros materiales puede violar los derechos de los propietarios de los derechos de copia e infringir las leyes de propie­ dad intelectual.

•DivX

®

, DivX Certified® y otros logotipos asociados son marcas comerciales registradas de DivX Inc. y se usan bajo

licencia.

83

Tabla de identificación y resolución de problemas

C

onsulte la lista siguiente para identificar y resolver problemas sencillos que pueden aparecer al manejar el televisor. Si el

p

roblema persiste una vez ha probado las posibles soluciones, consulte a su concesionario o servicio técnico local. Cuando

u

se el televisor con otros equipos, compruebe que todas las conexiones se han hecho correctamente.

Síntoma Posible solución Página

T

V

E

l televisor/DVD no funciona • Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado y pulse POWER.

• Pruebe en otra toma de corriente.

•

Desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo.

•

Las pilas del mando a distancia pueden estar agotadas. Sustituya las pilas

o pruebe con los botones del panel de control.

-

-

­10

R

ecepción de emisiones TV

N

o hay imagen o sonido.

• Encienda el televisor.

•

Compruebe si está correctamente conectado el cable de alimentación.

•Seleccione el modo de entrada apropiado.

•Desconecte el televisor durante un minuto y vuelva a conectarlo.

8
1

1

18

-

No hay recepción. • ¿Ha sintonizado las emisoras de TV?

• Conecte la antena.

• Asegúrese de que el televisor está encendido y no en modo de espera.

14, 18
11
8

El televisor se apaga cuando no
hay señal de entrada de antena.

• 15 minutos después de que desaparezca la señal de antena, el televisor
pasará a modo de espera. Esto es normal.

23

El menú Channel no está
accesible en la pantalla de
menú principal.

• El televisor no está ajustado al modo ATV/DTV. 18

Colores incorrectos. • Puede haber errores de color y brillo cuando se exceden el ángulo de visio-

nado / temperatura ambiente (véanse las especificaciones técnicas).

-

Hay sonido pero no hay imagen
cuando se ve un canal DVB
(digital)

• Algunos canales ofrecen solamente contenido de audio. -

Imagen en bloques o paradas
intermitentes de la imagen.

• Compruebe todas las conexiones de antena.

• Aleje la antena de zonas de posibles interferencias.

• Pruebe a usar un reforzador de señal de antena.

11

-

-

No pueden verse algunos
canales digitales.

• Póngase en contacto con el proveedor del servicio para suscribirse. -

Algunos canales digitales por
suscripción no están disponibles.

• Debe actualizar su suscripción. Póngase en contacto con su proveedor
de servicio.

12

El número de canales digitales
detectados cambia de un lugar
a otro.

• En diferentes zonas puede recibirse un número diferente de canales, depen­ diendo de las transmisiones locales. Consulte con su proveedor de servicio
o en Internet los canales disponibles en su zona.

12

En la pantalla aparece el men­saje “Database empty”

• Compruebe todas las conexiones de antena y pruebe a realizar de nuevo
la sintonización automática.

11

El televisor se apaga. • Se ha activado el temporizador de apagado.

• Se ha interrumpido el suministro de energía eléctrica.

24

-

Los mensajes no se presentan
en el idioma preferido.

• Defina su idioma preferido. 14

Reproducción de disco

La imagen reproducida está a
veces distorsionada.

• El disco está sucio. Expulse el disco y límpielo.

• A veces puede aparecer alguna distorsión en la imagen. Esto no es un fallo.

52, 53

-

No empieza la reproducción • No hay disco insertado. Inserte un disco.

•

Está insertado un disco que no se puede reproducir. Inserte un disco que
sea reproducible. (Consulte el tipo de disco y sistema de color).

• Inserte un disco en la ranura con el lado de la etiqueta hacia delante.

• El disco está sucio. Limpie el disco.

• Cancele la función de bloqueo paterno o cambie el nivel de bloque paterno.

53
52

53
52
74, 76

84

Tabla de indentificación y resolución de problemas

(continuación)

X

En la pantalla aparece . • La función no es aplicable al disco o en el modo en curso. 54

No hay imagen. • El televisor no está en modo DVD. 53

N

o hay sonido. • El televisor está en un modo de reproducción especial.

• Si usa un amplificador, compruebe la conexión de salida óptica de audio digital.

• S está conectado un altavoz externo, compruebe su control de volumen.

5

5

80

-

La imagen está distorsionada
cuando se reproduce en
avance o retroceso rápido.

• La imagen se distorsionará ocasionalmente. Esto es normal. -

No puede realizarse la deten­ción de la reproducción, la re­p

roducción a cámara lenta,

repetida, programada, etc.

• Estas formas de reproducción no son aplicables a todos los discos. 55, 58,
6

9

No funcionan los botones del
panel de control del televisor o
del mando a distancia.

• Apague el televisor y desenchufe el cable de alimentación y vuelva a conec-

tarlo pasados unos minutos.

-

La reproducción no empieza
cuando se selecciona el título.

• El disco puede no cumplir la restricción paterna. 74

No puede cambiarse el idioma
de la pista de audio y/o los
subtítulos.

• En el disco no está codificada la opción multi-idioma. 60

No hay subtítulos. • En el disco no está codificados subtítulos.

• Los subtítulos están desactivados. Pulse SUBTITLE.

60

No puede cambiarse el ángulo
de la escena.

• El disco no contiene escenas multi-ángulo. 59

Mando a distancia

El mando a distancia no
funciona.

• Apunte el mando a distancia al sensor remoto.

• Asegúrese de que usa el mando a distancia a menos de unos cinco metros

del televisor, o reduzca la iluminación de la habitación.

• Asegúrese de que el camino del haz infrarrojo no está obstaculizado.

• Las pilas ya no funcionan. Sustituya las pilas.

• Asegúrese de que las pilas están colocadas correctamente.

10

REGZA-LINK

®

El enlace REGZA-LINK® no
funciona.

• La función REGZA-LINK® está disponible para dispositivos compatibles con

REGZA-LINK

®

Toshiba.

• Asegúrese de usar cables con el logotipo ( ).

• Si el dispositivo REGZA-LINK

®

conectado no funciona correctamente des-

pués de haber cambiado los ajustes del dispositivo, apague el televisor y
desconecte el cable de alimentación, y a continuación vuelva a conectarlos.

• Si se conectan varios dispositivos, es posible que la función REGZA-LINK

®

no funcione correctamente.

• Lea el manual de manejo entregado con el dispositivo REGZA-LINK

®

conectado.

32

79

-

79
79

HDMI

No funciona la interfaz HDMI • Asegúrese de usar cables con el logotipo ( ).

• Es posible que algunas fuentes HDMI antiguas no funcionen correctamente

con los productos HDMI más modernos, que usan el estándar nuevo.

79

-

Reproductor de medios

No funciona el reproductor de • Asegúrese de que los dispositivos están conectados correctamente.
medios

•Si conecta un dispositivo USB a través de un cable o de un hub USB, es

posible que el televisor no lo reconozca.

-

-

No pueden presentarse archi­vos de fotografías

• Asegúrese de seleccionar “Photo” en el menú del reproductor de medios.

• Asegúrese de que está soportado el formato del archivo de fotografías.

38
36

No se pueden presentar o re­producir los archivos de música

• Asegúrese de seleccionar “Music” en el menú del reproductor de medios.

• Asegúrese de que está soportado el formato del archivo de música.

41
36

85

Especificaciones

*El tamaño de la pantalla visible es aproximado.

Notas:

• Los valores del peso y las dimensiones son aproximados.

• Siempre estamos intentando mejorar nuestros productos. El diseño y las especificaciones estan sujetos a cambios
sin previo aviso.

M

odelo 19DV733 22DV733 26DV733

T

elevisión

P

anel LCD (tamaño de pantalla aproximado, diagonal 19.0 pulgadas (47,02 cm) 22.0 pulgadas (54,86 cm) 26.0 pulgadas (66,04 cm)

Sistema Analógico PA L UK, IR, CCIR, Sistema francés, B/G, D/K, I/I, L/L’

D

igital

D

VB-T (OFDM 2k/8k 16QAM/64QAM)

S

istema de color de vídeo PA L/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
Canales predefinidos Canales analógicos (99) + Canales Digitales (Carrier 200/Service1000)
I

ntervalo de frecuencia Analógico IRA-S6, S7-S37, S38-E69

D

igital

IRA-S6, S7-S37, S38-E69

470 mm visible* 548 mm visible* 660 mm visible* DCL
LCD TFT en color de matriz activa de bajo cristal, 1366 x 768 Pixel

A

ltavoz

167x45x37 mm, 6 x 2

P

otenca de salida de Audio Approx. 10 W (MAX) x 2

D

VD

Sistema de señal NTSC, PAL (Region 5)
D

isco aplicable DVD (12cm, 8cm), CD (12cm, 8cm)
Salida Audio

(RCA) –12.0 dBm, 1 k

Audio Digital

3.3 Vp-p/100

P

astilla CD Longitud de onda: 775 - 805 nm

P

otencia de salida máxima: 0.5 mW

DVD Wa vel ength: 640 - 660 nm

Maximum output power: 1.0 mW

Entrada/Salida

Entrada HDMI Dos conectores (tipo A) compatibles HDMI

Compatibilidad HDCP
Frecuencias de exploración propuestas: PAL: 576i/576p/720p/1080i/1080p

NTSC: 480i/480p/720p/1080i/1080p

Audio PC: 2 canales LPCM, frecuencia de muestreo 32/44.1/48 kHz
16/20/24 bits por muestreo

Entrada de Vídeo Componente

(Y) 1.0 V (p-p), 75 , 1 x conector
(Pb, Pr) 0.7 V (p-p), 75 , 2 x conector

Entrada de Vídeo

1.0 V (p-p), 75 , 1 x conector

Entrada de Audio

–8dBm, 50 k , 2 x conector (L/R)
Entrada PC Monitor: 1 x mini-D-sub de 15 pines ; audio: 1 x conector estéreo de 3.5 mm
Terminal SCART (Euroconector) Un conector SCART (Euroconector) de 21 pines connector

Incluye entrada de audio/video, entrada RGB, y salida TV audio/video

Entrada/salida de vídeo: 1.0 V (p-p), 75

Entrada RGB: 0.7 V (p-p), 75

Entrada de Audio: 50k , 500m Vrms

Salida de Audio: 1k , 500m Vrms
Salida de audio Digital Coaxial Coaxial
Auricular 1 x Conector estéreo de 3.5 mm

General

Fuente de alimentación AC 220-240V, 50 Hz
Consumo de Energía

En funcionamiento Aprox. 92 W a 230 V, 50 Hz Aprox. 92 W a 230 V, 50 Hz Aprox. 92 W a 230 V, 50 Hz

Standby (Modo espera) Aprox. 0.5 W a 230 V, 50 Hz Aprox. 0.5 W a 230 V, 50Hz Aprox. 0.5 W a 230 V, 50Hz
Peso 5,3 kg 5,9 kg 7,4 kg
Dimensiones

(incluido Stand)

Ancho 481 mm 552 mm 666 mm

Alto 366 mm 406 mm 490 mm

Fondo 215 mm 215 mm 260 mm
Temperatura en funcionamiento 0 °C - 35 °C (32 °F - 95 °F)

Accesorios

Mando a distancia
2 pilas (AAA/R03/UM-4)
Cable de alimetación CA

86

The GNU General Public License (GPL)

V

ersion 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
5

9 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

Preamble

T

he licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General
Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for
a

ll its users. This General Public License applies to most of the Fre e Software Foundation's software and to any other program
whose auth or s commit to using it. (Some othe r Fr ee Software Fou ndation software is covered by the G NU Library General Public
License instead.) You can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure
t

hat you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source

c

ode or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know
you can do these things.

T

o protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the
rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program , wh ether gra tis or for a fee, you mu st give the recipients all the rights that
you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they
know their rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission
to copy, distribute and/or modify the software.

Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this
free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is
not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free
program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear
that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be
distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a
"work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work
containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.
(Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of
running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on
the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program
does.

(1) You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that

you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep
intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the
Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in
exchange for a fee.

(2)You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and

copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these
conditions:

a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any

change.

b) You must cause any wor k th at you dis tribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program

or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.

c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for

such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright
notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may
redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if
the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program

is not required to print an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the
Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its
terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this
License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of
who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent
is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.

87

I

n addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the

P

rogram) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

(

3) You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under
t

he terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

a

) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the

t

erms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

b

) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your

cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source
c

ode, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software

i

nterchange; or,

c

) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This

alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or
executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)

T

he source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work,
complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files,
plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source
code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major
c

omponents (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the exe cutable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering
equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third
parties are not compelled to copy the source along with the object code.

(4) You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any

attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights
under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their
licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

(5) You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to

modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this
License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your
acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or
works based on it.

(6)Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license

from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not
impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing
compliance by third parties to this License.

(7) If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent

issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of
this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy
simultaneously your obligations under this License and any other per tinent obligations, t hen as a consequence you may not
distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License
would be to refrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is
intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe an

y patents or other property right claims or to contest validity
of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system,
which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of
software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to
decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

(8) If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces,

the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution
limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such
case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

(9) The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.

Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which
applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any
later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License,
you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

(10) If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to

the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Found ation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving
the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

88

NO WARRANTY

(1) BECAU SE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO

THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE
COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTA BI L IT Y AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND
PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPA IR OR CORRECTION.

(2) IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT

HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED
A

BOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR

C

ONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR
T

HIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH

H

OLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Programs

If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to
make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.

To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is
found.

One line to give the program's name and a brief idea of what it does.
Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as

published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty

of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the
Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
Boston, MA 02111-1307 USA
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69,
Copyright (C) year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is

free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course,

the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu
items--whatever suits your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the

program, if necessary. Here is a sample; alter the names:
Yo y odyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written

by James Hacker.
signature of Ty Coon, 1 April 1989
Ty Coon, Vice President
This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a

subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you
want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.

89

The Libpng License Notices

T

his copy of the libpng notices is provided for your convenience. In case of any discrepancy between this copy and the notices

i

n the file png.h that is included in the libpng distribution, the latter shall prevail.

COPYRIGHT NOTICE, DISCLAIMER, and LICENSE:

If you modify libpng you may insert additional notices immediately following this sentence.

T

his code is released under the libpng license.

l

ibpng versions 1.2.6, August 15, 2004, through 1.2.41, December 3, 2009, are Copyright (c) 2004, 2006-2009 Glenn Randers-

P

ehrson, and are distributed according to the same disclaimer and license as libpng-1.2.5 with the following individual added to

t

he list of Contributing Authors:

C

osmin Tr ut a

l

ibpng versions 1.0.7, July 1, 2000, through 1.2.5 - October 3, 2002, are Copyright (c) 2000-2002 Glenn Randers-Pe hrson, and
are distributed according to the same disclaimer and license as libpng-1.0.6 with the following individuals added to the list of
Contributing Authors:

Simon-Pierre Cadieux

E

ric S. Raymond

G

illes Vollant

and with the following additions to the disclaimer:

There is no warranty against interference with your enjoyment of the library or against infringement. There is no warranty that
our efforts or the library will fulfill any of your particular purposes or needs. This library is provided with all faults, and the
entire risk of satisfactory quality, performance, accuracy, and effort is with the user.

libpng versions 0.97, January 1998, through 1.0.6, March 20, 2000, are Copyright (c) 1998, 1999 Glenn Randers-Pehrson, and
are distributed according to the same disclaimer and license as libpng-0.96, with the following individuals added to the list of
Contributing Authors:

Tom Lane

Glenn Randers-Pehrson

Willem van Schaik

libpng versions 0.89, June 1996, through 0.96, May 1997, are Copyright (c) 1996, 1997 Andreas Dilger, and are distributed
according to the same disclaimer and license as libpng-0.88, with the following individuals added to the list of Contributing
Authors:

John Bowler

Kevin Bracey

Sam Bushell

Magnus Holmgren

Greg Roelofs

Tom Tanner

libpng versions 0.5, May 1995, through 0.88, January 1996, are Copyright (c) 1995, 1996 Guy Eric Schalnat, Group 42, Inc.

For the purposes of this copyright and license, “Contributing Authors” is defined as the following set of individuals:

Andreas Dilger

Dave Martindale

Guy Eric Schalnat

Paul Schmidt

Tim Wegner

The PNG Reference Library is supplied “AS IS”. The Contributing Authors and Group 42, Inc. disclaim all warranties, expressed
or implied, including, without limitation, the warranties of merchantability and of fitness for any purpose. The Contributing
Authors and Group 42, Inc. assume no liability for direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages,
which may result from the use of the PNG Reference Library, even if advised of the possibility of such damage.

Per mission is hereby granted to use, copy, modify, and distribute this source code, or portions hereof, for any purpose, without
fee, subject to the following restrictions:

1. The origin of this source code must not be misrepresented.

2. Altered versions must be plainly marked as such and must not be misrepresented as being the original source.

3. This Copyright notice may not be removed or altered from any source or altered source distribution.

The Contributing Authors and Group 42, Inc. specifically permit, without fee, and encourage the use of this source code as a
component to supporting the PNG file form at in co mmerci al p roducts. If you use this source code in a product, acknowledgment
is not required but would be appreciated.

A “png_get_copyright” function is available, for convenient use in “about” boxes and the like:

printf(“%s”,png_get_copyright(NULL));

Also, the PNG logo (in PNG format, of course) is supplied in the files “pngbar.png” and “pngbar.jpg” (88x31) and “pngnow.png”
(98x31).

90

Libpng is OSI Certified Open Source Software. OSI Certified Open Source is a certification mark of the Open Source Initiative.

G

lenn Randers-Pehrson

glennrp at users.sourceforge.net

D

ecember 3, 2009

The zlib License

zlib.h -- interface of the “zlib” general purpose compression library

Version 1.2.3, July 18th, 2005

Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly and Mark Adler

T

his software is provided “as-is”, without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any

damages arising from the use of this software.

Per mission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and
redistribute it freely, subject to the following restrictions:

1. The ori gin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this

software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

Jean-loup Gailly [e-mail]

Mark Adler [e-mail]

91

El símbolo de cubo con ruedas tachado indica que las baterías y/o los acumuladores o el aparato
se deben eliminar de forma independiente al resto de residuos domésticos. Al separar los distintos
tipos de baterías para su eliminación, se contribuye al reciclaje adecuado de los productos. De este
modo se evitan las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. Para
obtener más información sobre los programas de recogida y reciclaje disponibles en su país,
póngase en contacto con el Ayuntamiento, Comunidad o con el establecimiento en el que adquirió
el producto.

Impreso en España