TOSHIBA DV-665 User Manual [fr]

COMBO TÉLÉVISEUR LCD-DVD

19DV665DG 19DV667DG 22DV665DG 22DV667DG 26DV665DG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Mémo de l’utilisateur

La désignation du modèle et le numéro de série se trouvent à l’arrière de votre téléviseur. Consignez ces numéros dans les espaces cidessous, et communiquez-les à votre revendeur Toshiba chaque fois que vous le consultez au sujet de cet appareil. Désignation du modèle :

Numéro de série : _________________

_______________

Précautions

CLASS 1 LASER PRODUCT

INFORMATIONS IMPORTANT ES

Si un téléviseur n’est pas placé dans un endroit suffisamment stable, il peut être potentiellement dangereux en cas de chute. De nombreuses blessures, notamment aux enfants, peut être évitées en prenant des précautions simples telles que :

• Utilisez les socles recommandés par le fabricant du téléviseur.

• Utilisez uniquement des meubles qui peuvent supporter de manière sure le téléviseur.

• Veillez à ce que le téléviseur n’est pas en surplomb du bord du meuble sur lequel il se trouve.

• Ne placez pas le téléviseur sur de hauts meubles (par exemple, les armoires ou les bibliothèques), sans ancrer à la fois les meubles et le téléviseur à un socle approprié.

• N’installez pas les téléviseurs sur des tissus ou autres matériaux placés entre le téléviseur et le meuble sur lequel il se trouve.

• Informez les enfants sur les dangers de grimper sur les meubles pour atteindre le téléviseur ou ses commandes.

Placez le téléviseur sur une surface stable de niveau, capable de soutenir son poids. Afin de maintenir la stabilité et d’empêcher qu’il ne bascule vers l’avant, fixez le téléviseur à la surface de niveau en utilisant la sangle située sous le socle de dessus de table, ou, pour un mur en utilisant une attache solide au clip sur l’arrière du socle de dessus de table.

AVERTISSEMENT :

CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1. CET APPAREIL UTILISE UN FAISCEAU LASER VISIBLE PRÉSENTANT UN RISQUE D’EXPOSITION À DES RADIATIONS. VEILLEZ À OPÉRER LE LECTEUR CORRECTEMENT ET CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS.

L’ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT SUIVANTE EST SITUÉE SUR LE PANNEAU ARRIÈRE DE L’APPAREIL.

UNE FOIS CET APPAREIL BRANCHÉ À LA PRISE MURALE, NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL VIA LES OUVERTURES.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU RÉGLAGES OU PERFORMANCES DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES INDIQUÉES ICI PEUVENT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE À DES RADIATIONS.

N’OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET NE RÉPAREZ PAS VOUS-MÊME L’APPAREIL. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

ATTENTION en cas d’utilisation ABUSIVE d’un casque

L’utilisation abusive (volume trop élevé, durée trop longue...) peut endommager l’ouïe.

Informations relatives à la fonction TNT

• Toutes les fonctions relatives à la télévision numérique (accompagnées du logo DVB) sont uniquement disponibles dans le pays ou la région dans lesquels ces signaux sont émis. Demandez au revendeur si la réception d’un signal TNT est possible dans votre région de résidence.

• Même si le téléviseur est conforme aux spécifications TNT, la compatibilité des futures transmissions TNT numériques n’est pas garantie.

• Certains téléviseurs numériques ne fonctionnent pas dans certains pays.

• Le système TNT installé dans cet appareil est de type FTA (Free to Air, diffusion gratuite sur les ondes sources).

• Le logo ‘HD ready’ est une marque commerciale de EICTA.

• DVB est une marque déposée de DVB Project. Ce logo indique que ce produit est compatible avec la diffusion vidéo numérique.

RÉMANENCE/BRULURES sur l’écran LCD : Ne figez pas d’images sur l’écran du moniteur LCD trop longtemps car cela peut entraîner une rémanence à l’écran, également appelée « brûlure d’écran ». Pour éviter la rémanence, réduisez le niveau du contraste ou de luminosité de l’écran lorsque vous affichez une image figée. !! LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LA RÉMANENCE !! Ne laissez jamais votre téléviseur allumé pendant de longues périodes de temps alors qu’il affiche des images ou des formats suivants :

• IMAGES FIXES : Image de jeu vidéo, de PC, logo d’émetteur TV etc...

• Les formats spéciaux qui ne couvrent pas l’écran en entier. Par exemple, les formats (16:9) sur un écran normal (4:3) (lignes noir en haut et en bas de l’écran) ; ou les formats d’image (4:3) sur un écran large (16:9) (lignes noir à gauche et à droite de l’écran).

Les exemples utilisés dans ce mode d’emploi sont basés sur le modèle 26DV665DG.

Table des matières

Précautions ................................................................................................................................................................................ 2

Précautions et installation ............................................................................................................................................................ 4

Commandes et touches ............................................................................................................................................................... 6

Télécommande ............................................................................................................................................................................ 7

Raccordement antenne ............................................................................................................................................................... 9

Configuration automatique ........................................................................................................................................................ 10

Guide rapide pour les opérations du menu ............................................................................................................................... 11

Sélection de la source d’entrée vidéo ........................................................................................................................................ 13

Mémorisation automatique des canaux avec le tuner intégré ................................................................................................... 14

Organisation des chaînes .......................................................................................................................................................... 15

Mémorisation manuelle des chaînes ......................................................................................................................................... 16

Fonctions de base ..................................................................................................................................................................... 17

Télétexte .................................................................................................................................................................................... 19

Réception stéréo par le biais du tuner analogique intégré ........................................................................................................ 20

Format Image ............................................................................................................................................................................ 21

Autres fonctions personnelles ................................................................................................................................................... 22

Réglage Affichage/Réglage Minuterie (mode DTV uniquement) ............................................................................................... 24

Configuration de mot de passe (Contrôle parental) (mode DTV uniquement) .......................................................................... 25

Version ...................................................................................................................................................................................... 26

Interface commune (mode DTV uniquement) ........................................................................................................................... 27

Multi-audio (mode DTV uniquement) ......................................................................................................................................... 28

Sous-titres DVB (mode DTV uniquement) ................................................................................................................................. 29

EPG (Guide électronique des programmes) (mode DTV uniquement) ..................................................................................... 30

Minuterie EPG (mode DTV uniquement) ................................................................................................................................... 31

Disque ....................................................................................................................................................................................... 32

Lecture d’un disque ................................................................................................................................................................... 33

Zoom/Repérage de la scène désirée ........................................................................................................................................ 36

Marquage des scènes désirées ................................................................................................................................................. 37

Lecture répétée/Lecture à répétition A-B ................................................................................................................................... 38

Modifications des angles/Sélection du titre/Menu DVD ............................................................................................................. 39

Sélection d’une autre langue pendant la lecture/Sous-titres/Affichage d’état du disque............................................................ 40

Fonctionnement de CD avec fichiers MP3/JPEG/DivX® et CD audio ....................................................................................... 41

Lecture programmée/Lecture aléatoire ..................................................................................................................................... 47

Personnalisation du réglage des fonctions ................................................................................................................................ 48

Fonction d’annulation temporaire du niveau parental dans le disque DVD ............................................................................... 54

Mode PC .................................................................................................................................................................................... 55

Raccorder un périphérique HDMI ou DVI par l’entrée HDMI ..................................................................................................... 56

Raccordement du téléviseur à d’autres équipements ............................................................................................................... 57

Message de statut ..................................................................................................................................................................... 59

Guide de dépannage ................................................................................................................................................................. 60

Spécifications ............................................................................................................................................................................ 61

La Licence Publique Générale GNU (GPL) ............................................................................................................................... 62

Précautions et installation

Cet appareil a été fabriqué en prenant en compte l’ensemble des réglementations actuelles en matière de sécurité. Les consignes de sécurité suivantes devraient protéger les utilisateurs des dangers d’une utilisation négligente.

• Tout appareil électrique, même fabriqué avec le plus grand soin, peut avoir un défaut. Si vous constatez que de la fumée s’échappe de l’appareil ou que celui-ci dégage une chaleur anormalement élevée, débranchez-le immédiatement.

• Assurez-vous que l’appareil est suffisamment ventilé ! Ne l’installez pas sous des rideaux ou à proximité !

• Branchez le câble souple exclusivement sur secteur 110 ~ 240 V / 50 Hz.

• La prise secteur doit être installée à proximité de l’équipement et facilement accessible.

• Toute réparation doit être effectuée par un spécialiste.

• N’ouvrez pas cet appareil. Toute tentative effectuée par une personne inexpérimentée pour réparer cet appareil pourrait se révéler dangereuse et présenter un risque potentiel d’incendie.

• Tenez l’appareil à l’abri des rongeurs. Les rongeurs (et aussi les cacatoès) adorent mordre dans les fils électriques.

• L’animal peut provoquer un court-circuit (risque d’incendie !) et être mortellement électrocuté.

• Lorsque vous débranchez l’appareil de l’alimentation secteur, veillez à bien tenir la prise. Ne tirez pas sur le câble. Cela peut entraîner sa surcharge et causer un court-circuit.

• Ne nettoyez pas l’appareil à l’eau. Utilisez uniquement un chiffon humide, le même que vous utilisez pour nettoyer vos meubles.

• Installez l’appareil de sorte que personne ne puisse trébucher sur les cordons.

• Il est recommandé d’installer cet appareil sur une base non soumise à des chocs afin d’éviter tout risque de chute.

• Notez que les enfants en bas âge peuvent faire tomber l’appareil de la table ou de l’étagère en tirant sur ses cordons. Ils peuvent se blesser ce faisant.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur. Le coffret et les cordons pourraient être endommagés par l’impact de la chaleur.

• L’écran est en plastique et peut se briser s’il subit un choc. Soyez prudent lorsque vous ramassez les débris de plastique coupants.

• Vous pourriez vous blesser ou l’appareil pourrait être endommagé.

• Si l’appareil est monté sur le mur, contactez le magasin où vous avez acheté l’appareil pour des conseils, et laissez des experts faire l’installation. Une installation incomplète pause des risques de blessures.

• En cas d’installation de l’appareil au mur, laissez un espace d’au moins 10 cm entre l’arrière de l’appareil et le mur.

• Tout espace de moins de 10 cm bouchera les aérations et entraînera la surchauffe de l’appareil. Cela peut provoquer le dysfonctionnement ou endommager l’appareil.

• Précautions contre la chute de l’appareil

- Si ces mesures ne sont pas respectées, l’appareil peut tomber et entraîner des blessures.

- Contactez le magasin où vous avez acheté l’appareil pour de plus amples renseignements sur ces mesures.

• En cas d’utilisation d’un socle de téléviseur :

- Assurez-vous que l’appareil est bien posé au centre du socle.

- Ne laissez pas les portes du socle ouvertes.

- Si l’appareil tombe ou se casse, vous pouvez vous blesser ou vos doigts peuvent se retrouver coincés. Prenez des mesures supplémentaires si vous avez des enfants.

• Évitez de placer l’appareil sur une surface exposée à des vibrations ou à des chocs.

• En cas d’orage, débranchez l’écran de la prise du secteur et de l’antenne.

Avertissement : Ne touchez pas le connecteur de l’antenne.

• En cas d’absence prolongée, éteignez le téléviseur et débranchez-le de la prise secteur.

• L’appareil chauffe en cours d’utilisation. Ne le couvrez jamais avec un linge, du papier ou autre, afin d’éviter toute surchauffe. Veillez à ce qu’il y ait toujours une ventilation d’air suffisante. Ne placez pas l’appareil près d’une source de chaleur, ni à la lumière directe du soleil. Laisser au moins 10 cm d’espace autour de l’appareil.

• Laisser assez d’espace autour du téléviseur !

• L’appareil ne doit pas être exposé à un écoulement ou un éclaboussement d’eau et aucun récipient contenant de l’eau, comme les vases, ne doit être placé sur l’appareil.

• L’écoulement de liquides dans l’appareil peut entraîner de sérieux dommages. Éteignez l’appareil et débranchez-le du secteur, puis contactez un agent de service qualifié avant d’utiliser l’appareil à nouveau.

• Une condensation se produit, par exemple, quand vous versez une boisson froide dans un verre par temps chaud ; des gouttes d’eau se forment alors sur l’extérieur du verre. De la même façon, de l’humidité peut se condenser sur le capteur optique incorporé, un des composants essentiels de cet appareil.

• Une condensation d’humidité se produit dans les cas suivants.

- Quand vous apportez l’appareil directement d’un endroit froid vers une pièce chaude.

- Si vous utilisez l’appareil dans une pièce où vous venez d’allumer le chauffage, ou dans un local où l’air froid d’un climatiseur atteint directement l’appareil.

- En été, si vous utilisez l’appareil dans une pièce chaude et humide après l’avoir apporté d’une salle climatisée.

- Si vous utilisez l’appareil dans une pièce humide.

• N’utilisez pas l’appareil s’il existe un risque de formation de condensation.

• Si vous utilisez l’appareil dans une telle situation, les disques et les pièces internes peuvent être endommagés. Retirez le disque, raccordez le câble d’alimentation à une prise secteur, allumez l’appareil et laissez-le reposer pendant 2 à 3 heures. Au bout de 2 à 3 heures, l’appareil aura chauffé et la condensation disparue. Si vous laissez l’appareil branché sur une prise secteur, la condensation se formera rarement.

Précautions et installation (suite)

Attache solide (la plus courte

Sangle

Vue de côté

Vue de dessus

Vis

Crochets

Clip

Trou de

vis

Arrière du socle

Glissez la manette vers la

CLAU SE D’EXCLUSION

Toshiba ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute perte et/ou tout dommage du produit causés par : i) un incendie ;

ii) un tremblement de terre ; iii) un dommage accidentel ; iv) une mauvaise utilisation délibérée ; v) une utilisation du produit dans des conditions anormales ; vi) une perte et/ou un dommage causés au produit alors qu’il était en possession d’un tiers ; vii) tout dommage ou toute perte résultant du non-respect et/ou de la mauvaise application des instructions figurant dans

le manuel de l’utilisateur ;

viii) toute perte ou tout dommage résultant directement de la mauvaise utilisation ou d’un défaut de fonctionnement du

produit lorsqu’il est utilisé simultanément avec un appareil associé.

Par ailleurs, Toshiba ne pourra en aucun cas être tenu responsable de toute perte et/ou tout dommage consécutifs, notamment mais non limitativement, les pertes de profit, les interruptions d’activité, la perte de données enregistrées, résultant du fonctionnement normal ou d’une mauvaise utilisation du produit.

Où l’installer

Placez le téléviseur à l’abri de la lumière directe du soleil et des éclairages puissants. Un éclairage doux et indirect est recommandé pour un meilleur confort de visionnage. Utilisez des rideaux ou des stores pour empêcher que la lumière du soleil n’éclaire directement l’écran. Placez le téléviseur sur une base solide ; la surface de support doit être plane et stable. Il faut ensuite fixer le téléviseur au mur au moyen d’une attache solide en utilisant le clip à l’arrière du socle, ou le fixer à la base en utilisant la sangle de fixation située en dessous du socle de dessus de table, ce qui l’empêchera de basculer vers l’avant. Les écrans d’affichage à cristaux liquides sont fabriqués au moyen d’une technologie de précision extrêmement avancée. Toutefois, il peut arriver que certaines parties de l’écran soient dépourvues d’éléments d’image ou présentent des points lumineux. Ceci ne doit pas être considéré comme un signe de mauvais fonctionnement.

Assurez-vous que le téléviseur soit placé dans une position dans laquelle il ne peut pas être poussé ou heurté par des objets, car la pression risquerait de casser ou d’endommager l’écran, et que de petits objets ne peuvent pas être insérés dans les fentes ou les ouvertures de l’enceinte.

Socle escamotable et emplacement du téléviseur LCD

Observez les précautions de sécurité suivantes : (1) Veillez à ce que le déballage et le déplacement de l’appareil soit effectué par deux personnes ou

plus. (2) Mettez le téléviseur LCD sur une grande surface de niveau en position couchée. (3) Saisissez le socle et redressez l’affichage. Confirmez que le pivot est verrouillé. (4) Placez le téléviseur sur une surface solide de niveau, capable de soutenir son poids. (5) Prenez soin de fixer solidement le téléviseur à un poteau mural, à une colonne, à une surface ou à

une autre structure fixe. Pour ce faire : (1) apposez une attache sur une structure fixe, puis (2)

passez une sangle solide à travers et liez chaque bout aux crochets à l’arrière du téléviseur.

Assurez-vous de laisser au moins 10 cm entre le téléviseur et le mur ou une structure semblable

pour les besoins de la ventilation.

Escamotage du socle

(1) Glissez la manette à l’arrière du socle

vers la gauche. (2) Abattez l’affichage.

Remarque : Ne faites pas fonctionner le téléviseur LCD tandis que le socle est escamoté. Le socle du piédestal ne doit en aucun cas être plié, sauf pour rangement.

Veuillez prendre note

Si des images stationnaires produites par le télétexte, des logos d’identification de chaîne, des affichages informatiques, des jeux vidéo, des menus à l’écran, etc., sont affichées sur l’écran de télévision pendant un certain temps, il est vivement conseillé de réduire les réglages de luminosité et de contraste.

Commandes et touches

Compartiment à disque

Fente C.I.

Régler l’angle de l’écran

Vous pouvez ajuster l’angle de l’écran de télévision de 2º vers l’avant ou de 10º vers l’arrière par rapport à la verticale. Tenez la base du téléviseur lorsque vous ajustez l’angle.

Applicable aux modèles suivants : 19DV665DG, 19DV667DG, 22DV665DG,

22DV667DG

Description des commandes et des touches

1. Capteur télécommande

2. Voyant d’alimentation POWER : Le voyant d’alimentation POWER s’allume en rouge en mode de veille et en vert quand le téléviseur est allumé.

3. Enceintes

4. Touche EJECT : Éjecte un disque.

5. Touches +

6. Touche PLAY

Mode DVD : Lecture. Dans le menu : touches de navigation. Mode de veille : allume le téléviseur.

7. Touche STOP

mémoire. Mode DVD : Arrêt. Dans le menu : touches de navigation. Mode de veille : allume le téléviseur.

7. Touche MENU : Affiche l’écran Menu principal.

8. Touche INPUT/ENTER : Sélectionne la source d’entrée vidéo. Dans le menu : s’utilise comme une touche ENTER

pour confirmer la sélection.

9. Touche TV : Préparation : Raccordez le câble d’alimentation à une prise secteur 230 V/50 Hz. a) Si le voyant de veille est allumé en rouge, vous pouvez arrêter l’appareil. Pour arrêter l’appareil, appuyez 1 fois sur la

TV-touche. Le voyant de veille s’éteint pour confirmer que l’appareil est en arrêt.

b) Si le voyant de veille est éteint, vous pouvez mettre l’appareil en marche. Pour mettre l’appareil en marche, appuyez

1 fois sur la TV-touche. Le voyant de veille s’allume en rouge pour confirmer que l’appareil est en marche, puis s’allume en vert une seconde plus tard.

c) Si le TV est en marche, appuyez 1 fois sur la TV-touche pour l’arrêter.

Le voyant de veille s’éteint pour confirmer que l’appareil est en arrêt. Dans l’état éteint, l’appareil ne peut pas être allumé en appuyant sur de la télécommande. Lorsque l’appareil est éteint, sa consommation de courant est d’environ 1 Watt. Si vous avez besoin de mettre l’appareil hors tension, veuillez le débrancher du secteur.

/ - VOLUME : Ajuste le niveau du volume. Dans le menu : touches de navigation.

/touche CHANNEL : Appuyez sur pour passer au canal suivant en mémoire.

/touche CHANNEL : Appuyez sur la touche pour retourner au canal précédent en

Télécommande

Fonction Page

Éjecter un disque 34

Sélectionner pour opérer le TV/DVD 11, 33

Basculement entre TV analogique et TV numérique 11

Activer le mode de veille ou arrêter le téléviseur 10

Sélection chaîne Sélection page Télétexte Entrer un mot de passe

Affichage des informations de source 18, 31

Active/désactive le son 17

Permuter entre les modes TV, radio et données 17

Sélection de l’entrée externe 13

Sélection canal /page télétexte suivante page par page En attente : éteint l’écran

Volu me 17

Sélectionner le menu d’un disque DVD 39

Sélectionner le titre d’un disque DVD 39

Activer le menu numérique principal 11

Affichage EPG (Guide électronique des programmes) 30

Boutons curseurs 10

17 19 25, 54

17, 19 11

Pour mémoriser Télétexte page 100 CH LIST

Accéder au menu de configuration du DVD Activer le menu analogique principal

Quitter le menu analogique ou numérique principal Annuler le marquage

Fermer l'écran du menu de configuration du DVD 48

Lecture 33

Arrêt 33

Garder la page de texte Sauter un chapitre en arrière

Dévoiler les solutions d’un jeu Lecture en avance retour

Sélection d’une page télétexte secondaire Lecture en avance rapide

Agrandissement page Télétexte Sauter un chapitre en avant

Touches Fastext/TOPtext Touches de commande DVD

Marquer une scène donnée 37

Changer l’angle de lecture d’un DVD 39

Lecture en boucle entre A et B (DVD/CD) 38

Télétexte activé/désactivé 19

Afficher les sous-titres 29, 40

Sélection du mode son Afficher le menu multi-audio Modifier la langue de la piste sonore du DVD

Permuter entre la chaîne en cours et la dernière chaîne choisie Zoom (pour la lecture DVD)

Repérer une scène donnée 36

Pour format image 21

Minuterie d’arrêt différé 18

10 19 17

48 11

10 37

19 35

19 35, 38

20 28 40

17 36

Télécommande

1 Faites glisser le couvercle dans le sens

de la flèche et enlevez-le.

2 Introduire les piles en respectant

la polarité comme illustré ci-dessous.

3 Replacez le couvercle.

Dirigez l'à télécommande directement au télédétecteur

Capteur télécommande

La distance maximum rapprochent 5m

Fenêtre d'émetteur

Si le capteur de télécommande est exposé au soleil ou à toute autre lumière trop intense.

S’il y a un obstacle entre le téléviseur et la télécommande

Si les piles sont mal placées (respecter les polarités).

Si les piles sont usées.

(suite)

Mise en place des piles

Utilisez des piles de type UM4/R03 (format AAA).

Remarque :

• L’électrolyte corrosif s’échappant des piles épuisées pouvant endommager la télécommande, il faut donc retirer

immédiatement les piles épuisées de la télécommande.

• N’utilisez pas de piles usagées ou faibles. La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement avec la tension faible

fournie par de telles piles. Remplacez les piles épuisées par des neuves. N’essayez jamais de recharger des piles standard, sous peine de provoquer une explosion.

• Débarrassez-vous de vos piles usagées dans un lieu de décharge adéquat.

Avertissement :

• Ne jamais jetez les piles dans un feu.

• N’exposez jamais les piles à de la chaleur excessive comme le soleil, le feu ou semblable.

Utilisation efficace de la télécommande

La télécommande ne fonctionnera pas correctement dans les cas suivants :

Raccordement antenne

Illustration de 26DV665DG

Illustration de 19DV665DG/19DV667DG/

22DV665DG/22DV667DG

Remarques :

Avant de faire le raccordement :

• Pour éviter de causer des dommages à votre téléviseur, assurez-vous d’éteindre tous les appareils et de retirer les cordons secteur des prises secteur.

• Effectuez les raccordements nécessaires.

• Lorsque les raccordements sont faits correctement, rebranchez le téléviseur sur le secteur et allumez-le.

Raccordez l’antenne comme décrit ci-dessous. Les raccordements à d’autres appareils sont expliqués plus loin aux pages 55 ~ 58.

En cas de problème de réception, consultez un installateur d’antenne.

(A) Prise AC input : Utilisez le câble fourni et branchez uniquement sur AC 110 ~ 240 V/50 Hz. N’essayez jamais de réparer

le cordon d’alimentation avec du ruban adhésif s’il est endommagé, mais remplacez-le par un cordon neuf. Veillez à ce que le câble ne soit pas rongé par un animal. Les animaux rongeant le câble pourraient être mortellement électrocutés, et pourraient causer un danger pour les autres.

(B) Sortie AUDIO NUMÉRIQUE COAXIALE : Sortie numérique (CD/DVD et TNT) (voir page 57). (C) Entrée HDMI (19/22 pouce) : Voir page 55 ~ 56.

Entrée HDMI1/HDMI2 (26 pouce) : Voir page 55 ~ 56. (D) Entrée PC MONITOR (PC) : Voir page 55. (E) Entrée PC/HDMI AUDIO : Voir page 55 ~ 56. (F) Prise HEADPHONE (Casque) : Pour casque muni d’une mini prise (3,5 mm). (G) Entrée AV2 (S-VIDEO, VIDEO, Audio L/R) (19/22 pouce) : Entrée analogique A/V-Signal (Composite/S-Video).

Voir page 58.

Entrée AV3 (VIDEO, Audio L/R) (26 pouce) : Voir page 58. (H) Entrée COMPONENT : Voir page 58. (I) Entrée SCART (PÉRITEL) AV1 (19/22 pouce) : À raccorder avec un câble PÉRITEL. Voir page 57.

Entrée SCART (PÉRITEL) AV1/AV2 (26 pouce) : Voir page 57 ~ 58. (J) Antenne extérieure : À raccorder à l’antenne externe (voir page 57). (K) Fente C.I. : L’interface commune vous permet d’insérer un module CAM (Conditional Access Module) ainsi qu’une carte à

puce adaptée pour accéder aux services de TV payante proposés. (voir page 27) Avant d’insérer le module, veillez à

éteindre l’alimentation principale, puis insérez complètement le module dans la fente.

(L) Trous des crochets : Fixez un crochet mural (non fourni) ici.

Configuration automatique

(Analogique)

(Numérique)

Votre téléviseur est équipé d’une installation automatique qui rend son installation plus facile. Au premier démarrage de l’appareil, l’installation automatique est activée. Grâce à cette option, vous pouvez sélectionner la langue à l’écran ainsi que rechercher et enregistrer automatiquement l’ensemble des chaînes analogiques et numériques (DVB) de télévision disponibles. La mémorisation automatique des chaînes est destinée au tuner intégré dans le moniteur uniquement. Si vous raccordez le téléviseur à un récepteur numérique (par ex. décodeur Satellite ou TNT) (voir page 57), vous devez le synchroniser séparément, conformément à ses propres instructions.

Préparations :

Appuyez sur sur l’appareil.

Le menu Auto Installation s’affichera. Appuyez sur pour choisir le menu Langue,

puis appuyez sur ENTER/CH LIST . Appuyez sur pour sélectionner la langue de

votre choix.

Appuyez sur pour choisir ‘Pays’, puis

appuyez sur ENTER/CH LIST . Appuyez sur pour sélectionner votre pays.

Appuyez sur pour choisir ‘Réglage Auto’, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

Appuyez sur ENTER/CH LIST à nouveau.

Un message apparaît avec l’option de raccorder l’antenne au téléviseur.

Remarque :

• Pour annuler le Réglage

auto, appuyez sur EXIT/ CANCEL pendant le processus.

La fonction de réglage auto n’est disponible que lorsque vous allumez le TV/DVD pour la première fois. Cependant vous pouvez redémarrer ce processus en utilisant le Menu principal (voir page 14).

Appuyez sur ENTER/CH LIST pour

commencer le réglage automatique. Le système commence à rechercher les

programmes. Votre téléviseur recherchera ou réglera

automatiquement toutes les chaînes disponibles. Votre téléviseur réglera les chaînes analogiques

d’abord, pour ensuite régler les chaînes numériques.

Remarque :

• Il faut être patient – le processus de réglage automatique peut prendre quelques minutes.

Lorsque la recherche automatique des chaînes est terminée, le programme à l’écran arrête de changer et le son est rétabli, le processus de recherche est terminé.

Guide rapide pour les opérations du menu

Assurez-vous que tous les raccordements ont été effectués correctement comme décrit à la page 9.

Guide rapide pour les opérations du menu

Lancez l'écran Menu principal. Par exemple : Sélectionnez Réglage Auto.

Préparations :

• Allumez l’appareil avec la Touche de l’appareil.

Le voyant POWER

s’allume en vert.

Pour mettre l’appareil en

mode de veille, appuyez sur la touche de la télécommande.

Le voyant d’alimentation

POWER passe du vert au rouge. Pour passer du mode de veille au mode actif, appuyez à nouveau sur la touche de la télécommande.

En mode de veille il est

possible aussi de rallumer le téléviseur avec les touches

de l’appareil ou

CH de la télécommande.

Pour éteindre l’appareil,

appuyez sur la touche de l’appareil – pour l’éteindre complètement, débranchez le câble d’alimentation principale.

• Appuyez sur TV/DVD pour sélectionner le mode TV.

• Appuyez sur ATV/DTV pour permuter entre le mode TV analogique et TV numérique.

Appuyez sur INPUT . Sélectionnez ‘ATV’, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

Appuyez sur MENU SETUP en mode TV analogique ou appuyez sur DIGITAL MENU en mode TV numérique pour afficher l’écran Menu principal.

Quand DIGITAL MENU est appuyé en mode ATV, il passera automatiquement en mode DTV. Et il est possible d’utiliser MENU SETUP en mode DTV.

Appuyez sur pour choisir ‘Canaux’, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

Appuyez sur pour sélectionner ‘Réglage Auto’, puis appuyez sur ENTER/CH LIST pour accéder au menu ‘Réglage Auto’.

Appuyez sur pour sélectionner votre pays, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

Appuyez sur pour choisir ‘Début’, puis

appuyez sur ENTER/CH LIST Un message apparaît avec l’option de supprimer

les chaînes précédemment mémorisées. Appuyez sur pour sélectionner ‘Oui’ ou

‘Non’, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

Guide rapide pour les opérations du menu (suite)

(Analogique)

(Numérique)

Remarques :

• Si aucune touche n’est appuyée pendant environ 60 secondes, l’écran Menu principal disparaît.

• Appuyez sur EXIT/ CANCEL pour quitter à l'écran Menu principal.

Le processus de Réglage Auto démarre. Une barre de progression apparaît pour indiquer la progression du réglage.

Remarque :

• ...par la suite, le MENU peut être activé de la même manière.

Remarques :

(19DV665DG/19DV667DG/ 22DV665DG/22DV667DG)

(26DV667DG)

• Si aucune touche n’est appuyée pendant environ 5 secondes, l’écran Menu principal disparaît.

• Toutes les chaînes seront effacées avant le démarrage du processus de réglage.

• Vous pouvez annuler le processus de réglage à tout moment en appuyant sur EXIT/CANCEL. Les transporteurs et les services enregistrés avant l’appui de EXIT/CANCEL seront mémorisés.

Sélection de la source d’entrée vidéo

Appuyez sur INPUT pour afficher le signal d’un autre appareil raccordé à votre

téléviseur, tel qu’un magnétoscope ou un lecteur DVD. Vous pouvez choisir chaque source d’entrée selon la prise d’entrée utilisée pour raccorder

vos appareils. Appuyez sur ou le nombre correspondent

sur l'écran pour sélectionner une source d'entrée vidéo, puis appuyez sur ENTER/CH LIST

dans les 5 secondes.

Mémorisation automatique des canaux avec le tuner

(Analogique)

(Numérique)

intégré

Mémorisation automatique des canaux avec le tuner intégré

Activer cette fonction pour rechercher et enregistrer de nouveaux programmes télévisés analogiques et numériques après l’installation automatique (voir page 10).

Préparation :

Assurez-vous que votre antenne est raccordée à l’entrée d’antenne (voir page 9). Sélectionnez ATV ou DTV (voir page 11), puis appuyez sur MENU SETUP ou DIGITAL MENU .

Appuyez sur pour choisir ‘Canaux’, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

Sélectionnez ‘Réglage Auto’, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

Sélectionnez ‘Pays’, puis appuyez sur pour

sélectionner votre pays.

Sélectionnez ‘Début’, puis appuyez sur ENTER/

CH LIST . Le réglage automatique recherchera les stations

disponibles et leur mémorisation se fait automatiquement. Pendant cette opération, le son est coupé. Dès l’opération terminée, l’écran normal s’affiche à nouveau.

Remarque :

• Pour réorganiser toutes les chaînes, commencez par la chaîne 1.

Organisation des chaînes

Vous pouvez changer l’ordre des chaînes mises en mémoire par la fonction automatique de mémorisation.

Appuyez sur pour choisir ‘Remplacement’,

puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

Sélectionnez l’option de votre choix puis appuyez

sur ENTER/CH LIST . Une fois chaque option réglée, appuyez sur MENU

SETUP pour revenir au menu Remplacement. Appuyez sur EXIT/CANCEL pour revenir à l’écran

normal.

Description des options de réglage :

• Classement : Appuyez sur pour choisir la chaîne que vous souhaitez déplacer, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

Appuyez sur pour sélectionner la position vers laquelle vous souhaitez déplacer la chaîne puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

• Progr D Annulation : Appuyez sur pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez effacer puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

• Blocage : Cette fonctionnalité permet de bloquer la chaîne de votre choix en appuyant ENTER/ CH LIST , puis en entrant le mot de passe de contrôle parental. Si vous n’avez pas défini le mot de passe de contrôle parental, vous pouvez utiliser le mot de passe initial ‘0000’.

• Skip : Appuyez sur pour choisir la chaîne que vous souhaitez omettre, puis appuyez sur ENTER/CH LIST . Le signe s’affichera.

• Nom Chaîne : Appuyez sur pour entrer un nom approprié pour une chaîne sélectionné, puis appuyez sur . Appuyez sur pour sélectionner un caractère, puis appuyez sur ENTER/CH LIST . Le curseur passera à la position suivante. Appuyez sur ENTER/CH LIST

pour définir le nom de la chaîne.

Mémorisation manuelle des chaînes

Si vous le souhaitez, vous pouvez mémoriser manuellement certaines stations dans une cellule de mémoire sans effacer ni modifier d’autres contenus de la cellule de mémoire. Cette mémorisation s’applique à la fois à la télévision analogique et numérique. Appuyez la touche ATV/DTV pour entrer en mode ATV ou DTV pour définir les stations de télévision manuellement.

Préparation :

Branchez le câble d’antenne. Sélectionnez la cellule de mémoire ‘2’. Appuyez sur 2, le menu à l’écran affichera ‘2’ en haut à gauche. Le nom de la chaîne de télévision récemment mémorisée peut également s’afficher.

Appuyez sur MENU SETUP ou DIGITAL MENU pour afficher l’écran Menu principal

Appuyez sur pour choisir le menu ‘Canaux’,

puis appuyez sur ENTER/CH LIST . Appuyez sur pour choisir le menu ‘Réglage

Manuel’, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

En mode ATV :

(1) Appuyez sur pour sélectionner ‘Recherche’, puis appuyez sur pour

commencer le réglage. Le réglage s’arrêtera automatiquement à la station reçue suivante.

Remarque :

• Le réglage fin n’est généralement pas nécessaire compte tenu de l’arrêt automatique de la mémorisation à la meilleure position. Si vous procédez au réglage fin, le fonctionnement adéquat de la réception du télétexte avec le tuner intégré n’est plus garanti.

(2) Si vous souhaitez utiliser le réglage fin, sélectionnez ‘Fin’. Appuyez sur pour le

réglage fin. Voir la remarque sur cette page.

(3) Pour sélectionner un système de couleur pour votre téléviseur, sélectionnez ‘Système

Couleur’. Appuyez sur pour sélectionner ‘Auto’, ‘PAL’ ou ‘SECAM’.

(4) Pour sélectionner un système de son, sélectionnez ‘Système Son’. Appuyez sur

pour sélectionner ‘Auto’, ‘B/G’, ‘I’, ‘D/K’ ou ‘L/L’.

En mode DTV :

Vous pouvez choisir un numéro de chaîne pour la Liste De Chaînes en appuyant sur . La fréquence correspondante de la chaîne sera paramétrée. Ou vous pouvez entrer la valeur de la fréquence pour démarrer le réglage.

Après avoir paramétré la chaîne, appuyez sur ENTER/CH LIST pour commencer la recherche des chaînes.

Une barre de progression apparaîtra pour indiquer la progression de la recherche et une liste des services disponibles pour la chaîne sera établie.

Appuyez sur EXIT/CANCEL pour revenir à l’écran normal.

Remarques :

Liste des chaînes analogiques Liste des chaînes numériques

• Si le tuner intégré ne reçoit aucun signal (p. ex. pas de connexion antenne), le téléviseur se mettra automatiquement en attente après environ 15 minutes.

• Cet appareil accepte uniquement le service de données NorDig Version

2.0.

• Appuyez sur TV/RADIO

pour permuter entre les trois catégories de service, TV, Radio et Données.

Fonctions de base

Choix des chaînes

Utilisez les touches numériques 0-9. Exemple :

• No. 2 : Appuyez sur 0 et dans les 2 secondes, appuyez sur 2.

• No. 29 : Appuyez sur 2 et dans les 2 secondes, appuyez sur 9.

(1) Appuyez sur CH pour sélectionner une chaîne. Il faut compter environ 2 secondes.

Si la recherche automatique n’a mémorisé que 5 chaînes, seules ces 5 chaînes apparaîtront. Les chaînes omises n’apparaîtront pas (voir la page 15). La Liste De Chaînes affiche une liste de l’ensemble des programmes disponibles. Ils sont situés dans les chaînes 1 à 99 pour le mode ATV et 1 à 999 pour le mode DTV.

(2) Appuyez sur CH LIST pour afficher la Liste De Chaînes.

(3) Appuyez sur pour sélectionner la chaîne souhaitée, puis appuyez sur ENTER/

CH LIST pour afficher la chaîne sélectionnée.

(4) Appuyez sur EXIT/CANCEL pour quitter le menu.

Permuter entre la liste des services TV, radio et données (mode DTV uniquement)

(1) Appuyez sur TV/RADIO pour permuter entre le mode TV, radio et données.

(2) Si vous appuyez sur ENTER/CH LIST en mode Radio, le menu de la liste de stations

affiche la liste des Services de radio. Si vous souhaitez afficher la liste des services de données sans quitter le menu en cours,

appuyez sur TV/RADIO une fois. Si vous souhaitez afficher la liste des services télévisés sans quitter le menu en cours,

appuyez sur TV/RADIO encore.

QuickView

Appuyez sur CH RTN pour retourner rapidement au programme regardé précédemment.

Réglage du volume

Appuyez sur VOL + / – pour régler le niveau du volume. L’indicateur du niveau du volume affiche le niveau du volume actuel. L’indicateur disparaîtra après 4 secondes d’inactivité.

Silence

Appuyez sur MUTE pour couper le son. Le son du TV/DVD est coupé, et le mot ‘Silence’ apparaît à l’écran. Appuyez sur MUTE à nouveau ou VOL +

/ – pour réactiver le son.

Fonctions de base (suite)

No. de service

Nom de service

Barre de durée

Télétexte DVB disponible

TV payante

Mode audio

Genre

Classification parentale

Heure et date

Sous-titres DVB disponibles

Statut bloqué

Heure de début/fin du programme actuel

Afficher les informations

En mode ATV :

Appuyez sur pour afficher le numéro de chaîne et les informations de réglage de minuterie d’arrêt différé à l’écran. Les réglages actuels pour le mode sonore, la taille et la résolution d’image (si utilisés) sont également affichés. Les informations s’affichent pendant environ 5 secondes.

En mode DTV :

Lorsque vous changez de chaîne, une bannière de chaîne est affichée pendant quelques secondes. La bannière de la chaîne affiche des informations telles que la date et l’heure actuelle, le numéro de chaîne DTV, la station et les messages des fournisseurs de service DTV, etc.

(1) En regardant un programme, appuyez sur pour afficher la Bannière de la chaîne. La

bannière de la chaîne disparaît après une durée définie. Vous pouvez changer la durée d’affichage de la bannière de la chaîne, voir page 24 pour des détails.

Remarques :

• Dans l’écran Infos de base sur service, les noms complets des chaînes/ services apparaissent en entier et non pas abrégés.

• Les sous-titres s’affichent dans la bannière de la chaîne. Certains programmes ne proposent pas ce service.

(2) Appuyez du nouveau sur pour afficher l’écran Infos de base sur service.

Vous pouvez vérifier la puissance du signal et la qualité du service sélectionné ici. Si nécessaire, ajustez la direction de l’antenne pour obtenir la force maximale du signal. Une description brève d’un événement est également affichée ici. Pour une description plus complète d’un événement, vous pouvez la visionner dans le menu EPG (voir page

30).

(3) Appuyez sur pour supprimer la bannière de la chaîne.

Minuterie d’arrêt différé

Appuyez sur SLEEP pour programmer le TV/DVD pour qu’il s’éteigne automatiquement après une période prédéterminée. La durée de temps augmentera de 10 minutes à chaque

appui sur la touche SLEEP (Arrêt, 0h 10m, 0h 20m, ..., 2h 0m). Après la programmation de l’arrêt différé, l’affichage commencera 30 secondes à l’avance pour vous rappeler que cette fonction est activée.

Pour confirmer le réglage de la minuterie d’arrêt différé, appuyez sur SLEEP et la durée restante s’affichera quelques secondes. Pour désactiver la minuterie d’arrêt différé, appuyez de manière répétée sur SLEEP jusqu’à ce que ‘Off’ apparaisse.

Télétexte

TELETEXT

Le télétexte est diffusé page par page. L’appareil est capable de sauvegarder automatiquement 256 pages, qui sont uniquement accessibles après la finalisation de la sauvegarde. Cela peut prendre un certain temps.

Fastext/TOPtext

Le Fastext/TOPtext est un télétexte avec un INDEX spécial. En bas de l’écran, vous avez le choix entre 4 fenêtres de

couleur (rouge, vert, jaune et bleu). Ces fenêtres vous permettent d’accéder directement aux pages regroupées par couleur. Les touches de couleur sur la télécommande correspondent aux fenêtres de couleur. Appuyez sur la touche de couleur qui correspond à la couleur de la fenêtre choisie pour activer celle-ci.

Activer/désactiver le Télétexte

Le Télétexte n’est pas proposé par toutes les chaînes. (1) Sélectionnez une chaîne avec option télétexte. (2) Appuyez sur . Une page télétexte s’affiche. La chaîne

choisie ne propose pas le télétexte si la page ‘100’ sans aucune informations textuelle est affichée.

(3) Appuyez sur pour passer en mode d’affichage scindé

TV/télétexte. Vous verrez maintenant à la fois la page télétexte et le

programme de télévision. (4) Appuyez sur à nouveau pour fermer l’écran télétexte. (5) Appuyez sur à nouveau pour retourner au télétexte.

La dernière page sauvegardée est affichée.

Bloquer les pages

Certaines pages sont divisées en plusieurs pages (souspages).

Ces sous-pages apparaissent à l’écran au fur et à mesure de leur transmission. Pour consulter et garder à l’écran une page appuyez sur .

Appuyez sur à nouveau pour faire apparaître les souspages suivantes.

Sélection directe des sous-pages

Les numéros des sous-pages s’affichent au-dessous de la barre de couleur. Appuyez sur pour sélectionner une sous-page. Ou mettez en relief l’option ‘ ’ pour afficher les sous-pages au fur et à mesure de leur transmission. Vous pouvez sélectionner directement la sous-page si nécessaire.

Exemple : Sur l’écran ci-dessous, la page 197 offre le service de sous-

pages. En bas de l’écran, les sous-pages (01/02/03), disponibles pour la page 197, sont affichées.

Pour sélectionner une sous-page :

Remarque :

• Aussi longtemps que la fonction Télétexte est activée, vous

ne pouvez changer de chaîne. Sortez de la fonction Télétexte quand vous voulez changer de chaîne.

Choisir une page

Appuyez sur CH pour obtenir la page désirée. Ou ... utilisez les 10 touches numériques pour entrer le numéro de la page.

Si un numéro de page a été entré par erreur, il suffit d’entrer le bon numéro de page à l’aide des touches numériques. Ou ... appuyez sur une touche de couleur pour atteindre la page Fastext/TOPtext qui correspond à la rubrique choisie.

(1) Appuyez sur pour sélectionner la sous-page 01. (2) Appuyez à nouveau sur pour passer à la sous-

page 02.

(3) Appuyez en coure une fois sur pour passer à la

sous-page 03.

Agrandissement

Appuyez sur pour agrandir la page. La moitié supérieure ou inférieure de la page sera agrandie. Chaque appui sur bascule entre l’affichage de la moitié de

la page ou de la page entière.

Répondre aux questions d’un jeu

Certaines pages contiennent des questions de jeu avec des réponses cachées.

Appuyez sur pour obtenir les solutions.

Page 100

Appuyez sur ENTER/CH LIST pour obtenir la page 100 à l’écran.

Réception stéréo par le biais du tuner analogique

NICAM ST

NICAM M1

NICAM M1 / M2

NICAM OFF

STEREO

intégré

Le tuner incorporé peut recevoir et détecter les émissions stéréo NICAM automatiquement.

Remarque :

• En cas de mauvaise réception, le son stéréo peut être détérioré.

Réception stéréo NICAM :

Appuyez sur MENU SETUP pour afficher l’écran

Menu principal. Appuyez sur pour sélectionner Son, puis appuyez sur ENTER/CH LIST .

Sélectionnez ‘NICAM’, puis appuyez sur

pour choisir ‘Auto’ ou ‘Off’. Choisissez ‘Off’ si la réception n’est pas NICAM.

Appuyez sur EXIT/CANCEL pour revenir à l’écran normal.

Les infos suivantes apparaissent en réception NICAM

• NICAM ST : s’allume pendant environ 4 secondes

lors d’une réception NICAM Stéréo.

• NICAM M1 : M1 s’allume pendant environ 4

secondes lors d’une réception NICAM Mono A.

• NICAM M1/M2 : s’allume pendant environ 4

secondes lors d’une réception NICAM Mono A et Mono B.

• NICAM OFF : Ceci sera affiché pendant environ 4

secondes si un signal NICAM est reçu quand ‘NICAM Off’ a été sélectionné dans le menu.

Réception Stéréo en Allemagne

STEREO s’allume pendant environ 4 secondes

lorsqu’un signal Stéréo est reçu.

En cas de réception sur 2 canaux audio, vous pouvez choisir le canal avec AUDIO SELECT

À chaque appui sur AUDIO SELECT , les deux canaux sont proposés alternativement.

Réception NICAM-2 (pas en Allemagne)

Réception via 2 canaux en Allemagne

+ 46 hidden pages