Toshiba CV-500 User Manual [pt]

CV50*

ANALOGUE

Series

Índice

INSTALAÇÃO

Precauções de Segurança .......................................4

Instalação e informações importantes .....................5

O comando à distância ..........................................6

Inserir as pilhas e alcance real do comando à

distância .......................................................7

Ligar equipamento externo .....................................8

Ligar um dispositivo HDMI™ ou DVI à entrada

HDMI ..................................................................9

Para ligar um dispositivo HDMI ........................9

Para ligar um dispositivo DVI ...........................9

Ligação REGZA-LINK ............................................10

Ligar um computador ...........................................11

Para ligar um PC ao terminal RGB/PC ............11

Para ligar um PC ao terminal HDMI ...............11

Comandos e ligações de entrada ..........................12

Ligar ..............................................................12

Utilizar o comando à distância .......................12

Utilizar os comandos e as ligações .................12

SINTONIZAR A TELEVISÃO

Sintonizar a televisão ............................................13

Instalação Rápida ..........................................13

Sintonização manual .....................................14

Saltar programa ............................................15

Utilizar a Sintonização automática .................16

CONTROLOS E FUNÇÕES

Comandos gerais .................................................17

Seleccionar posições de programas ................17

Visualização da Hora .....................................17

Transmissões em estéreo e bilingues ..............17

Comandos de som ...............................................17

Comandos de som e retirar completamente o

som ............................................................17

Graves, Agudos e Balanço .............................17

Bass boost (Aumentar os graves) ....................17

Efeito sonoro SRS WOW

Bilingue .........................................................18

Som estável

Modo de Auscultadores .................................18

Visualização em ecrã panorâmico .........................19

Comandos da imagem .........................................21

Posição da imagem .......................................21

Luz Fundo ......................................................21

Preferências de imagem ................................22

Nível Preto/Branco .........................................22

Modo Cinema ...............................................22

Temperatura da cor .......................................22

Reset .............................................................22

Ajuste da Cor 3D ...........................................23

Base do Ajuste de Cor ...................................23

Controlo Luz Fundo Activa .............................23

Contraste Automático ....................................23

MPEG NR – Redução de ruído ........................24

DNR – Redução de Ruído Digital ....................24

Formato automático (panorâmico) .................24

Expansão de 4:3 ............................................24

Ecrã azul .......................................................24

Ajuste do painel lateral ..................................24

Imagem parada .............................................24

Bloqueio Painel ....................................................25

O Temporizador ...................................................25

®

.................................................18

®

..............................18

Configurações do PC – posição da imagem, clock

phase, sampling clock, reset ..............................26

Posição da imagem .......................................26

Clock phase ..................................................26

Sampling clock ..............................................26

Reset .............................................................26

Selecção de entrada e ligações AV .......................27

Selecção de entrada ......................................27

Selecção do sinal de ENTRADA ...................... 27

Áudio PC .......................................................28

HDMI1 audio ................................................28

Lip Sync Latency ............................................28

Utilizar REGZA-LINK ............................................. 29

Activar REGZA-LINK ......................................29

Mudança autom. entrada TV .........................29

Ligação automática do televisor .....................29

Modo de espera automático ..........................29

Preferência dos alto-falantes .........................29

Selecção de fonte de entrada REGZA-LINK ....29

Controlo de dispositivo de reprodução

REGZA-LINK ...............................................30

Reprodução um só toque REGZA-LINK ...........30

Modo de espera do sistema REGZA-LINK .......30

Controlo de áudio do sistema REGZA-LINK .... 30

Ligação PC REGZA-LINK ................................30

TELETEXTO

Teletexto ..............................................................31

Seleccionar modos ........................................31

Informações do Teletexto ............................... 31

Navegar através das páginas utilizando

Auto. ..........................................................31

Navegar através das páginas utilizando

LISTA ..........................................................31

Botões de controlo ........................................32

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Perguntas e Respostas ..........................................33

INFORMAÇÃO

Notas ..................................................................35

Informações .........................................................36

Especificações e acessórios ...................................38

Português

3

INSTALAÇÃO

Precauções de Segurança

Este equipamento foi concebido e fabricado para
satisfazer as normas de segurança internacionais mas,
como com qualquer equipamento eléctrico, deve ter
cuidado para obter os melhores resultados e para
garantir a segurança. Leia os seguintes pontos para
sua própria segurança. São de natureza geral,
destinados a ajudar na utilização de todos os produtos
electrónicos de consumo e alguns dos pontos podem
não se aplicar aos artigos que acabou de adquirir.

Circulação de Ar

Deixe um espaço com mais de 10 cm à volta da
televisão para a ventilação se fazer adequadamente.
Isto evitará sobreaquecimento e possíveis danos na
televisão. São também de evitar locais com poeira.

Danos provocados pelo calor

Poderão ocorrer danos se deixar a televisão exposta à
luz directa do sol ou próximo de um aquecedor. Evite
colocar a televisão em locais com temperaturas
extremamente elevadas ou extremamente húmidos.
Coloque-o num local onde a temperatura se situe
entre os 5°C mín. e 35°C máx.

Alimentação Eléctrica de Rede

A alimentação eléctrica de rede de que este
equipamento necessita é de 220-240V CA 50/60 Hz.
Nunca o ligue a uma ligação CC ou a qualquer outra
fonte de alimentação. DEVE assegurar-se de que a
televisão não está em cima do cabo de alimentação
eléctrica.
NÃO DEVE cortar a ficha de alimentação eléctrica
deste equipamento; esta incorpora um Filtro de
Interferência de Rádio especial, cuja remoção iria
prejudicar o seu desempenho.
EM CASO DE DÚVIDA, CONSULTE UM ELECTRICISTA
QUALIFICADO.

Deve

DEVE

ler as instruções de funcionamento antes de

tentar utilizar o equipamento.

DEVE

certificar-se de que todas as ligações eléctricas
(incluindo a ficha de alimentação de rede, os cabos de
extensão e as interligações entre os diversos
equipamentos) estão bem feitas e que estão de acordo
com as instruções dos fabricantes. Desligue e retire a
ficha da rede antes de efectuar ou de alterar quaisquer
ligações.

DEVE

consultar o seu representante se tiver dúvidas
sobre a instalação, o funcionamento ou a segurança
do seu equipamento.

DEVE

ter cuidado com os painéis de vidro ou com as
portas no equipamento.

NÃO RETIRE NENHUMA DAS TAMPAS FIXAS PORQUE
IRÃO FICAR EXPOSTAS PEÇAS PERIGOSAS E COM
CORRENTE.

A FICHA DA REDE É UTILIZADA COMO UM DISPOSITIVO
PARA DESLIGAR E, COMO TAL, DEVERÁ ESTAR
IMEDIATAMENTE OPERACIONAL.

Não deve

NÃO DEVE

equipamento com objectos como jornais, toalhas,
cortinas, etc. O sobreaquecimento poderá provocar
danos e diminuir a vida útil do equipamento.

NÃO

a pingos ou salpicos nem a objectos cheios de líquidos,
como por exemplo jarras, pousados em cima do
equipamento.

NÃO

nuas como, por exemplo, velas acesas ou lâmpadas
nocturnas em cima ou perto do equipamento. As
temperaturas elevadas podem derreter o plástico e
provocar incêndios.

NÃO DEVE

NUNCA deve fixar as pernas com parafusos de
madeira. Para garantir uma segurança completa
instale sempre a base, suportes ou pernas com as
fixações fornecidas pelo fabricante de acordo com as
instruções.

NÃO DEVE

está a utilizá-lo, a menos que tenha sido concebido
especificamente para funcionamento não vigiado ou
tenha um modo standby. Desligue retirando a ficha e
certifique-se de que a sua família sabe como efectuar
este procedimento. Pode ser necessário efectuar
preparativos especiais para pessoas com deficiências.

NÃO DEVE

dúvidas sobre o seu funcionamento correcto, ou se
estiver danificado de qualquer forma – desligue-o,
retire a ficha de alimentação de rede e contacte o seu
representante.

AVISO

de auriculares ou auscultadores pode provocar danos
na audição.

ACIMA DE TUDO – NUNCA deixe ninguém,
especialmente crianças, empurrarem ou baterem
no ecrã, inserirem objectos nos orifícios,
ranhuras ou quaisquer outras aberturas da
caixa.

NUNCA faça experiências sem ter conhecimentos
nem se arrisque com equipamento eléctrico de
nenhum tipo – mais vale prevenir que remediar.

obstruir as aberturas de ventilação do

deixe que o equipamento eléctrico fique exposto

coloque objectos quentes ou fontes de chamas

fazer uso de suportes improvisados e

deixar o equipamento ligado quando não

continuar a operar o equipamento se tiver

– uma pressão sonora excessiva proveniente

Português

4

INSTALAÇÃO

Instalação e informações importantes

Onde instalar

Coloque a televisão longe da luz solar directa e de
luzes fortes; para uma visualização confortável é
recomendada uma iluminação suave e indirecta.
Utilize cortinados ou persianas para evitar que a luz
directa do sol incida sobre o ecrã.

Coloque-o sobre uma plataforma robusta; a superfície
de montagem deve ser plana e estável. Deve de ser
preso à parede com um tensor robusto utilizando o

Gancho

gancho na parte de trás do suporte ou então preso à
plataforma utilizando a faixa de fixação que se
encontra por baixo do suporte de mesa; isto impedirá
que caia.

Os painéis com visores de LCD são fabricados

Vista Lateral

utilizando um nível extremamente elevado de
tecnologia de precisão; contudo, por vezes, em
algumas partes do ecrã poderão faltar elementos na imagem ou apresentar pontos luminosos. Isto não significa
que esteja a funcionar mal.

Certifique-se de que a televisão está colocada numa posição em que não possa ser empurrada nem atingida por
objectos, porque a pressão pode partir ou danificar o ecrã e certifique-se de que não é possível introduzir
pequenos objectos nas ranhuras ou aberturas da caixa.

Tenha em atenção

Tensor robusto

(o mais curto possível)

Gancho

Vista de Cima

Gancho

CLÁUSULA DE EXCLUSÃO

A Toshiba não pode, em circunstância alguma, ser considerada responsável por perdas e/ou danos ao produto provocados por:
i) incêndio;

ii) terramoto;
iii) danos acidentais;
iv) utilização abusiva intencional do produto;
v) utilização do produto em condições inadequadas;
vi) perdas e/ou danos no produto enquanto na posse de terceiros;
vii) qualquer dano ou perda originado em resultado do não cumprimento, por parte do proprietário, das instruções no manual;
viii) qualquer perda ou dano causados directamente como resultado de utilização errada ou avaria do produto quando a ser

utilizado com outros equipamentos;

Em caso algum, a Toshiba poderá ser responsabilizada por quaisquer perdas e/ou danos consequenciais incluindo, mas não se
limitando a, perda de lucro, interrupção de negócio, perda de dados registados, quer provocada durante a utilização normal ou
durante uma utilização errada do produto.

NOTA:

Deverá utilizar-se um suporte de parede ou suporte da Toshiba, sempre que disponível. Se se utilizar um suporte de
parede ou suporte que não seja da Toshiba, a aprovação BEAB do produto será anulada e o equipamento será então utilizado
por conta e risco do consumidor.

• Se forem deixadas no ecrã da televisão durante muito tempo imagens fixas criadas por transmissões em 4:3, serviços de
teletexto, logótipos de identificação de canais, visualizações de computador, jogos de vídeo, menus apresentados no ecrã, etc.,
essas imagens podem piorar de qualidade, pelo que é aconselhável reduzir tanto os valores de brilho como de contraste.

• Uma utilização contínua ou por longos períodos de tempo de imagens 4:3 num ecrã 16:9 pode resultar na retenção da imagem
no plano 4:3, não se trata de um defeito da TV LCD e a garantia do fabricante não se aplica a estes casos. A utilização regular
de outros modos de tamanho (ex: Superlive) e a variação do brilho do “painel lateral” (se disponível no modelo) irá impedir a
retenção permanente.

5

Português

INSTALAÇÃO

O comando à distância

Referência simples e visual dos botões do seu
comando à distância.

1

3

4

8
9

10

14
15

16
17

1

Para seleccionar o modo do dispositivo (T/R/D)*

2

Para seleccionar o modo Ligado/Em Espera do dispositivo
(T/R/D)

3

Botões numéricos (T/R/D)

4

Para regressar ao programa anterior (T)

5

Para seleccionar as fontes de entrada externas (T)
Para seleccionar a entrada de linha (R/D)

6

Para visualizar o menu de Conteúdos (R)

7

Para mudar as posições dos programas (T/R)
Para mudar as páginas de teletexto (T)

8

Para mudar o volume da televisão (T/R/D)

Português

2

5
6

7

11

12

13

18
19

20

9

Para silenciar o volume da televisão (T/R/D)

10

Menus no ecrã (T)
Menus de DVD (R/D)

11

Para sair dos Menus (T)
Para regressar ao Menu anterior (R/D)

12

Quando se utilizam os menus, as setas deslocam o cursor
para cima, para baixo, para a esquerda ou para a direita
no ecrã.

Q

para confirmar a sua selecção (T/R/D)

13

Para aceder ao menu de Instalação (R/D)

14

Para aceder ao Menu Superior (R/D)

15

Botões de controlo do teletexto (T)
Para operar o controlo de serviço interactivo no

dispositivo (R)

16

Preferências de imagem (T)

17

Visualização em ecrã panorâmico (T)

18

Para apresentar informações no ecrã (T/R/D)
Para aceder à página do índice no modo de Teletexto (T)

19

Para aceder aos serviços de teletexto (T)

20

Quando no modo TV:

D
r
s

SUBTITLE Sem função neste modelo

Quando no modo de Teletexto:

l
A
B
C

D

Modo REGZA-LINK ou DVD:

prima W/w para PAUSA/PASSO
prima
prima
prima
prima
prima
prima
prima

* T=modo TV, R=modo REGZA-LINK, D=modo DVD

Apresentação da hora
Imagens fixas
Transmissões estéreo/bilingues

Para aceder às Sub-páginas

Para revelar texto oculto

Para manter uma página pretendida
Para alargar o tamanho de apresentação do
teletexto

Para seleccionar uma página enquanto vê

uma imagem normal

c

para REPRODUZIR

CC

para REBOBINAR

cc

para AVANÇO RÁPIDO

V

para EJECTAR

v

para PARAR

Z

para SALTAR-REBOBINAR

z

para SALTAR-AVANÇO RÁPIDO

6

Inserir as pilhas e alcance real do

comando à distância

Retire a tampa traseira para
aceder ao compartimento das
pilhas e certifique-se de que as
pilhas são colocadas no sentido
certo. As pilhas adequadas para
este comando são AAA, IEC R03
1,5 V.

velha com uma pilha nova nem misture diferentes tipos de
pilhas. Retire as pilhas gastas imediatamente para evitar que
o ácido derrame para o compartimento das pilhas. Elimine-as
numa área de eliminação designada.
podem ficar expostas a calor excessivo como, por exemplo,
aos raios de sol, fogo ou outras fontes de calor semelhantes.

O desempenho do comando à distância deteriorar-se-á para
além de uma distância de cinco metros ou fora de um ângulo
de 30º do centro da televisão. Se o alcance de funcionamento
diminuir, é sinal de que pode ser necessário substituir as
pilhas.

Não combine uma pilha usada e

Aviso:

as pilhas não

INSTALAÇÃO

7

Português

INSTALAÇÃO

Ligar equipamento externo

Antes de ligar qualquer equipamento externo, desligue todos os interruptores da corrente
eléctrica. Se não houver um interruptor, desligue a ficha da tomada.

TERMINAIS DE
ENTRADA HDMI™

ENTRADA VÍD EO COMPONENTE (EXT3)

SCART 2 (EXT2)

SCART 1 (EXT1)

*um
descodificador pode
ser Digital Satellite ou
outro descodificador
compatível.

descodificador*

gravador multimédia

Cabos da antena:

Ligue a antena ao terminal na parte de trás da televisão.
Se utilizar um descodificador* e/ou um gravador multimédia,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

é essencial que o cabo da antena seja ligado à televisão
através do descodificador e/ou através do gravador
multimédia.

Cabos SCART:

Ligue o terminal
Ligue o terminal
terminal

REC

. do descodificador.

Antes de executar
descodificador e o gravador multimédia em modo de

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IN/OUT

do gravador multimédia à televisão.

TV

SAT

do descodificador à televisão. Ligue o

do gravador multimédia ao terminal

Sintonização automática

MEDIA

coloque o

Espera

Os terminais fono ao lado dos terminais da ENTRADA VÍDEO
COMPONENTE aceitam os sinais áudio L e R.

HDMI™ (High-Definition Multimedia Interface - interface de
multimédia de alta definição) destina-se a utilização com um
DVD, um descodificador ou equipamento eléctrico com saída
de áudio e vídeo digital. Foi concebido para proporcionar os
melhores desempenhos com sinais de vídeo de alta definição
1080i e 1080p, mas aceitará e apresentará também sinais de
VGA, 480i, 480p, 576i, 576p e 720p.

FAIXA DE FIXAÇÃO

Interrupt or de ALIMENTAÇÃO

TV

NOTA:

Apesar de esta televisão poder ser ligada a um
equipamento HDMI, é possível que certos equipamentos não
funcionem correctamente.

Pode ligar uma grande diversidade de equipamento
externo à parte de trás da televisão mas, para esse
efeito, deve consultar os manuais de
equipamento adicional.

Recomendamos

SCART 1

para um descodificador e

todo

para um gravador multimédia.
Se estiver a ligar equipamento S-VIDEO, configure a

ENTRADA

Se a televisão fizer automaticamente a transição para

.

equipamento externo, pode regressar ao modo de televisão

para

EXT2

. Consulte a

página 27

normal premindo o botão da posição do programa
pretendido. Para voltar a aceder ao equipamento externo,
prima

o

para seleccionar

HDMI2, HDMI3

EXT1, EXT2, EXT3, HDMI1

ou PC.

o

SCART 2

.

,

HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são
marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing,
LLC.

Português

8

INSTALAÇÃO

Ligar um dispositivo HDMI™
ou DVI à entrada HDMI

A entrada HDMI da sua televisão recebe áudio
digital e vídeo digital descomprimido a partir de um
dispositivo de fonte HDMI ou vídeo digital
descomprimido a partir de um dispositivo de fonte
DVI (Digital Visual Interface).

Esta entrada foi concebida para aceitar material de programa
HDCP (High-Bandwidth Digital-Content Protection) em
formato digital a partir de dispositivos electrónicos compatíveis
com EIA/CEA-861-D
DVD com saída HDMI ou DVI). Para saber quais os formatos
de sinal de vídeo aceites, veja página 37.

NOTA:

• Algum equipamento HDMI antigo pode não funcionar
correctamente com a sua TV HDMI mais recente devido à
adopção de uma nova norma. Desligue primeiro o cabo
HDMI e tente, em seguida, definir
“

Desligado

correctamente com a sua televisão. Consulte a página 28.

• Formato Áudio suportado: PCM Linear, taxa de amostragem
32/44,1/48kHz.

Para ligar um dispositivo HDMI

Ligue um cabo HDMI (ficha do tipo A) ao terminal HDMI.
Para um funcionamento correcto, recomenda-se que utilize

um cabo HDMI com o logótipo HDMI ( ).

• Se a sua ligação HDMI for capaz de 1080p e/ou a sua
televisão for capaz de actualizar as taxas superiores a 60 Hz,
irá necessitar de um cabo Categoria 2. Os cabos
convencionais HDMI/DVI podem não funcionar
adequadamente com este modo.

• O cabo HDMI transfere vídeo e áudio. Não são necessários
cabos de áudio analógico (ver ilustração).

• Consulte “Áudio HDMI1” na página 28.

O terminal HDMI3 está localizado na parte lateral da
televisão.

[1]

(como uma set-top box ou leitor de

Lip Sync

”. A sua fonte HDMI mais antiga deve funcionar

para

Para ligar um dispositivo DVI

Ligue um cabo adaptador HDMI-para-DVI (ficha HDMI do tipo
A) ao terminal HDMI1 e os cabos áudio ao terminal PC/H DMI1
(AUDIO) (ver ilustração).

• O comprimento recomendado do cabo adaptador
HDMI-para-DVI é de 2 m.

• Um cabo adap tador HDMI-para-DVI apenas transfere v ídeo.
São necessários cabos áudio analógicos separados.

• Consulte “Áudio HDMI1” na página 28.

Cabo áudio para ligação HDMI à

(não fornecido)

televisão

Cabo adaptador HDMI-para-DVI

Dispositivo DVI

VIDEO AUDIO

LR

IN

OUT

R

L

NOTA:

Para garantir que o dispositivo HDMI ou DVI é devidamente
reiniciado, recomendamos que siga os seguintes
procedimentos:

• Quando ligar os seus componentes electrónicos, ligue
primeiro a televisão e, em seguida, o dispositivo HDMI ou
DVI.

• Quando desligar os seus componentes electrónicos,
desligue primeiro o dispositivo HDMI ou DVI e, de seguida,
a televisão.

DVI /HDCP

OUT

Cabo HDMI

Dispositivo HDMI

VIDEO AUDIO

LR

L

IN

OUT

R

HDMI OUT

Para visualizar o vídeo do dispositivo HDMI, prima
seleccionar o modo HDMI1, HDMI2 ou HDMI3.

o

para

[1] A conformidade com EIA/CEA-861-D abrange a transmissão de vídeo
digital descomprimido com protecção de conteúdos digitais de banda
larga, que tem sido padronizada para a recepção de sinais de vídeo de
alta definição. Por tratar-se de uma tecnologia em evolução, é possível
que alguns dispositivos não funcionem correctamente com a televisão.
HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são
marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing,
LLC.

9

Português

INSTALAÇÃO

Ligação REGZA-LINK

Pode controlar as funções básicas dos dispositivos áudio/vídeo ligados utilizando o comando à distância da
televisão se ligar um amplificador AV compatível com REGZA-LINK ou um dispositivo de reprodução. Para
uma explicação sobre a instalação e operações, consulte as páginas 29-30.

Amplificador AV

AUDIO

VIDEO

LR

IN

OUT

R

L

HDMI OUTHDMI

IN

Dispositivo de Reprodução

AUDIO

VIDEO

LR

IN

OUT

R

L

HDMI OUT

Para a instalação indicada acima, necessita de três cabos
HDMI (veja página 9).

NOTA:

• Se estiverem ligados vários dispositivos, a função
REGZA-LINK pode não funcionar correctamente.

• Para um funcionamento correcto, recomenda-se que utilize
cabos HDMI com o logótipo HDMI ( ).

• O terminal HDMI3 está localizado na parte lateral da
televisão.

Dispositivo de Reprodução

AUDIO

VIDEO

LR

IN

OUT

R

L

HDMI OUT

Antes de controlar o(s) dispositivo(s):

• Após concluir as ligações acima, regule o menu REGZA-L INK
conforme desejar (veja página 29).

• Os dispositivos ligados também têm de ser configurados.
Para mais informações, consulte o manual de instruções de
cada dispositivo.

• A função REGZA-LINK utiliza tecnologia CEC conforme
regulado pela norma HDMI.

• Esta função está limitada aos modelos que integram o
REGZA-LINK da Toshiba. Contudo, a Toshiba não é
responsável por essas operações. Consulte os respectivos
manuais de instruções para obter informações sobre
compatibilidade.

Português

10

INSTALAÇÃO

Ligar um computador

Através da ligação RGB/PC ou HDMI, pode
visualizar o visor do seu computador na televisão e
ouvir o som a partir das colunas da televisão.

Para ligar um PC ao terminal RGB/PC

Quando ligar um PC ao terminal RGB/PC na televisão, utilize
um cabo de computador RGB analógico (15 pinos) e um cabo
áudio de PC para ligar à tomada PC/HDMI1 (AUDIO).
Seleccione

Conexão AV

Para utilizar um PC, defina a resolução de saída do monitor do
PC antes de o ligar à televisão. Para saber quais os formatos
de sinal de vídeo aceites, veja página 36.

Para visualizar uma imagem óptima, utilize a função de
definição do PC (veja página 26).

NOTA:

• Os terminais de entrada áudio PC da televisão são

• Alguns modelos de PC não podem ser ligados a esta

• Não é necessário um adaptador para computadores com

• Dependendo do título do DVD e das especificações do PC

PC

a partir das opções

localizado no menu

a parte de trás da sua

televisão

Áudio PC/HDMI1

INSTALAÇÃO

Ficha mini D-sub 15 pinos

no menu

.

Computador

Cabo áudi o para
ligação PC à televisão

(não fornecido)

Cabo RGB PC

(não fornecido)

Adaptador
de conversão se
necessário

(não

fornecido)

partilhados com os terminais de entrada áudio analógico
HDMI1 (veja página 28).

televisão.

um terminal mini D-sub de 15 pinos compatível.

em que está a reproduzir o vídeo DVD, algumas cenas
poderão ser passadas à frente ou poderá não ser possível
efectuar uma pausa durante as cenas multi-ângulo.

• Poderá aparecer uma faixa nas margens do ecrã ou partes
da imagem podem ser obscurecidas. Isto não é uma avaria,
a imagem é sujeita a um processo de escalas pelo aparelho.

• Quando o modo de entrada do PC for seleccionado,
algumas das funções da televisão irão ficar indisponíveis,
como, por ex.,

INSTALAÇÃO, Cor, Tonalidade, DNR
Branco

Configuração manual

no menu

Ajust.imag.

no menu

e

Nível Preto/

.

• Se ligar um determinado modelo de PC que possui um sinal
específico, o sinal de PC poderá não ser detectado
correctamente.

Para ligar um PC ao terminal HDMI

Quando ligar um PC ao terminal HDMI na televisão, utilize um
cabo adaptador HDMI-para-DVI e cabos de áudio analógico.

Se ligar um PC com terminal HDMI, utilize um cabo HDMI
(ficha do tipo A). Não são necessários cabos analógicos
separados (veja página 9).

a parte de trás da sua televisão

Computador

Cabo adaptador
HDMI-para-DVI

Para saber quais os formatos de sinal de vídeo e PC aceites,
consulte página 37.

NOTA:

• As extremidades das imagens podem ficar ocultas.

• Se ligar um determinado modelo de PC que possui um sinal
específico, o sinal de PC poderá não ser detectado
correctamente.

Cabo áudio para
ligação PC à
televisão

(não

fornecido)

Português

11

INSTALAÇÃO

3

Comandos e ligações de entrada

Pode ser ligada uma grande variedade de equipamento externo às tomadas de entrada no lado da
televisão.

Enquanto o comando à distância permite efectuar todos os ajustes necessários e controlos da televisão, os
botões da televisão podem ser utilizados para algumas funções

Interruptor de
ALIMENTAÇÃO

A entrada
3 (lado) terá
prioridade sobre
a EXT3 (atrás) se
ambas as ligações
forem utilizadas
ao mesmo tempo.

LED VERDE - Ligar Timer

.

ENTRADA
HDMI3

LED VERMELHO – em Espera
LED VERDE – Ligado

Em Espera

ENTRADA
(EXT3)

Ligar

Se o LED VERMELHO estiver apagado, verifique se a ficha de
alimentação de rede está ligada à tomada e prima o botão

!

(ALIMENTAÇÃO) no lado esquerdo da televisão para ligar
a televisão. Se a imagem não aparecer, prima
à distância; poderá demorar alguns segundos.

Para colocar a televisão no modo de Espera, prima
comando à distância. Para ver televisão, prima novamente
A imagem pode demorar alguns segundos a aparecer.

1

no comando

1

Utilizar o comando à distância

Para configurar a televisão, terá de utilizar os menus no ecrã.
Prima o botão
menus.

A barra de menu no topo dos ecrãs apresentará seis tópicos
diferentes através de símbolos. À medida que cada símbolo é
seleccionado quando carrega no botão
à distância, as respectivas opções aparecem em baixo.

Para utilizar as opções, prima o botão
distância para se deslocar para cima e para baixo, e

c

para seleccionar a opção desejada. Siga as instruções no
ecrã. As funções de cada menu são descritas em detalhe ao
longo do manual.

Português

M

do comando à distância para visualizar os

C

ou c do comando

B

e b do comando à

Q

no

, C ou

Utilizar os comandos e as ligações

Para alterar o volume, prima –
Para alterar a posição do programa, prima
Prima

MENU

e imagem.
Prima

1

.

Um cabo S-video proporciona uma melhor qualidade de
imagem do que um cabo de vídeo composto. Se ligar um cabo
S-video a
standard (composto), caso contrário, a qualidade de imagem
não será aceitável.

Para seleccionar a entrada externa, prima
de entrada adequada seja seleccionada, conforme descrito na

página 27
Consulte sempre o manual do proprietário do equipamento a

ser ligado para uma pormenorização completa.

e I, i, U ou u para controlar as opções de som

MENU

para terminar.

EXT3

, certifique-se de que desliga o cabo de vídeo

.

2

+.

12

b p B

.

o

até que a fonte

SINTONIZAR A TELEVISÃO

Sintonizar a televisão

Antes de ligar a televisão, coloque o seu
descodificador e gravador multimédia em
se estiverem ligados.
Para configurar a televisão, utilize os botões do
comando à distância, conforme descrito na
página 6.

Instalação Rápida

a

Ligue a televisão à electricidade e prima o botão 1. Irá
aparecer o ecrã

Select your language.

Language English

EXIT

b

Utilizando C ou c, seleccione o seu

Q

.

c

Em seguida, prima C ou c para seleccionar o seu

país

e prima Q.

d

Para começar a

Q

.

Busca

EXIT

Começa a procura de todas as estações disponíveis.
A barra deslizante deslocar-se-á ao longo da linha
enquanto decorre a procura.

Tem que deixar a televisão concluir a busca.

Quando a busca estiver concluída, a televisão
seleccionará automaticamente a posição de
programas 1. Esta poderá não ter uma imagem bem
definida ou o sinal pode ser fraco e, por isso, pode
alterar a ordem das estações utilizando a opção

Sintonização manual

Quick Setup

Quick Setup

Watch TV

Sintonização automática

Sintonização automática

Para

.

OK

Estação : RTP1Canal : C22

que aparece no ecrã.

Next

idioma

Espera

, e prima

, prima

Sintonização manual

Estação

Prog.

,

OK

MENU EXIT

e

Com a lista de estações agora apresentadas utilize

B

ou b para realçar a estação que deseja

prima

c

Canal

1 C22 RTP1

2 C28 RTP2

3 C25 SIC

4C32TV1

5C68

6C69

Escolher

voltar Ver TV

ordenar

.

deslocar

e

A estação seleccionada será deslocada para o lado
direito do ecrã.

Sintonização manual

Estação

Prog.

MENU

f

Utilize B ou b para percorrer a lista até à sua posição

preferida

Canal

1 C22 RTP1

2 C28 RTP2

3 C25 SIC

4C32TV1

5C68

6C69

guardar

voltar

EXIT

Ver TV

. À medida que o vai fazendo, as outras

estações deslocar-se-ão para dar espaço.

g

Prima C para guardar o seu movimento.

P

Repita conforme for necessário e, a seguir, prima

.

Se não for possível ligar a televisão a um gravador
multimédia/descodificador com um cabo SCART ou se

sistema

for necessária uma estação noutro

Sintonização manual

programa,

consulte a página

para atribuir uma posição de

14.

, utilize a

13

Português

SINTONIZAR A TELEVISÃO

Sintonização manual

A televisão pode ser sintonizada manualmente utilizando

Sintonização manual

a televisão a um gravador multimédia/descodificador com um
cabo SCART ou sintonizar uma estação num outro

Utilize C e c para se deslocar através do ecrã e seleccionar
qualquer uma das seguintes opções de Sintonização Manual.

0 A C 60 0

B/G

OK

guardar

MENU

voltar

123 4 5 6 7 8

1

Programa:

O número a ser premido no comando à distância.

2

Sistema:

Específico para determinadas áreas.

3

Cor sistema:

Definição de fábrica para Auto; só deve ser alterada se
tiver problemas, como, por exemplo, uma entrada de
NTSC proveniente de fonte externa.

4

Saltar programa:

8

significa que nada foi memorizado ou que a função

de saltar o canal está LIGADA. Consulte a página 15.

5

Canal:

O número do canal no qual uma estação está a ser
transmitida.

6

Busca:

Procurar um sinal para cima e para baixo.

7

Sintoni.fina manual:

Utilizada apenas se se verificar interferência/sinal fraco.
Consulte a página 33.

8

Estação:

Identificação da estação. Utilize os botões B ou b e C ou

c

para introduzir um máximo de sete caracteres.

Para atribuir uma posição de programa na televisão para um
descodificador e um gravador multimédia: ligue o
descodificador, introduza um filme previamente gravado no
gravador multimédia e prima PLAY; em seguida, faça a
sintonização manual.

. Por exemplo: se não for possível ligar

Sistema

Sintonização manual

EXIT

Sistema

Ver TV

V C R

a

Prima M e utilizando C ou c seleccione o menu

INSTALAÇÃO

prima

, com b realce

Q

para seleccionar.

Sintonização manual

,

.

idioma

INSTALAÇÃO

Pais

Sintonização automática

Sintonização manual

Conexão AV

Posição da imagem

MENU EXIT

voltar Ver TV

b

Utilize B ou b para realçar a posição de programa
pretendida,

por ex.

, sugerimos

Prog. 0

Português

Portugal

1/2

OK

OK

OK

OK

para um

gravador multimédia.

Sintonização manual

Estação

Prog.

OK

MENU

Podem aparecer números de

c

Prima Q para seleccionar. Se o programa for
saltado,

Canal

0 C60

1 C22 RTP1

2 C28 RTP2

3 C25 SIC

4 C32 TV1

5 C69

Escolher

voltar

ordenar

EXIT

Ver TV

Canal

Saltar programa

deve ser removido antes

diferentes.

de memorizar.

Sintonização manual

EXIT

Sistema

Ver TV

Sistema

e utilize B ou b

0 B/G

OK

guardar

MENU

voltar

d

Prima c para seleccionar

A C 60 0

para alterar, se for necessário.

e

A seguir prima c para seleccionar

Busca

.

f

Prima B ou b para iniciar a busca. O símbolo de
busca piscará.

Sintonização manual

Busca: Cima

A C 60 0

0 B/G

OK

guardar

MENU

voltar

EXIT

Ver TV

Português

14

g

Cada sinal aparecerá na televisão, se não for o seu
gravador multimédia, prima

B

ou b novamente para

reiniciar a busca.

h

Quando o sinal do seu gravador multimédia for
encontrado, prima

B, b, C

VCR

.

0 B/G

OK

guardar

MENU EXIT

voltar Ver TV

i

Prima Q para guardar.

j

Repita para cada
pretende sintonizar ou prima
de canais e seleccionar o número que pretende

c

para passar para

e c insira os caracteres necessários,

Sintonização manual

Estação

A C 60 0 V C R

posição de programa

para regressar à lista

M

sintonizar a seguir.

k

Prima P quando terminar.

l

Para nomear equipamento externo,
EXT2, prima

Configuração manual

m

Prima c para seleccionar

B, b, C

OK

MENU EXIT

o

para seleccionar o2 e seleccione

no menu

INSTALAÇÃO

Título

e, a seguir, utilizando

e c introduza os caracteres necessários.

Configuração manual

Título

EXT2 A D V D

guardar

voltar Ver TV

TENHA EM ATENÇÃO

Esta televisão tem introdução directa de canais, se
souber os números dos canais.
Seleccione o ecrã

. Introduza o

3

e, em seguida, o número do

Sintonização manual

Número do programa

Canal

guardar.

Estação

. Com

por ex.

que

por ex.

DVD em

.

no

Passo

, o

Sistema

. Prima Q para

SINTONIZAR A TELEVISÃO

Saltar programa

Para impedir que determinados programas sejam visualizados,

pode saltar a posição do programa. O comando à distância

deve ser retirado, visto que os canais continuarão a estar

disponíveis utilizando os botões numéricos. Pode visualizar os

programas da maneira habitual utilizando os controlos na

televisão, mas a televisão não mostrará a posição do programa

a

Seleccione

INSTALAÇÃO

OK

b

Utilize B ou b para realçar a posição de programa a
ser saltada e prima

c

Prima c para seleccionar

d

Utilize B ou b para activar a função de

programa

8

Um
foi saltada.

1 B/G

OK

guardar

MENU EXIT

voltar Ver TV

e

Prima M e repita a partir do

Cada posição de programa tem de ser

individualmente

programa

As posições de programas que foram saltadas

podem

controlos na televisão, mas ainda
pelos botões numéricos no comando à distância.

que saltou.

Sintonização manual

do menu

.

Sintonização manual

Estação

Prog.

MENU EXIT

Canal

1 C22 RTP1

2 C28 RTP2

3 C25 SIC

4C32TV1

5C68

6C69

Escolher

voltar Ver TV

ordenar

Q

para seleccionar.

Saltar programa

. Prima Q.

no ecrã indica uma posição de programa que

Sintonização manual

Saltar programa : Ligado

A C 22 0 R T P 1

Passo 2

seleccionada. Para desactivar

, repita o procedimento para cada posição.

ser seleccionadas por

PU e

Pu ou pelos

podem

.

Saltar

ou prima P.

Saltar

não

ser aced idas

15

Português

SINTONIZAR A TELEVISÃO

Utilizar a Sintonização automática

a

Para configurar a televisão utilizando

automática

seleccionar o menu

, prima M e utilize C ou c para

INSTALAÇÃO

Sintonização

.

idioma

Pais

Sintonização automática

Sintonização manual

Conexão AV

Posição da imagem

MENU EXIT

b

Prima b para realçar

INSTALAÇÃO

voltar Ver TV

idioma

Português

Portugal

e C ou c para

1/2

OK

OK

OK

OK

seleccionar.

c

Utilizando b realce

Pais

, a seguir, prima C ou c para
seleccionar. A televisão vai agora sintonizar as
estações do seu país.

d

Prima b para realçar
seguir, prima

!

Regulações anteriores serão apagadas !
Prima EXIT para cancelar mudanças.
Carregue em OK para iniciar

MENU EXIT

voltar Ver TV

e

Para começar a

Q

.

Sintonização automática

Q

.

Sintonização automática

Sintonização automática

, a

, prima

Tem que deixar a televisão concluir a busca.

Quando a busca estiver concluída, a televisão seleccionará
automaticamente a posição de programas 1. A imagem
poderá não ser nítida, por isso a ordem das estações pode ser
alterada utilizando a

.

página 14

Sintonização manual, consulte a

Português

16

CONTROLOS E FUNÇÕES

Comandos gerais

Seleccionar posições de programas

Para seleccionar uma posição de programa, utilize os botões
numéricos no comando à distância.

As posições de programa também podem ser seleccionadas
utilizando

Para voltar à posição de programa anterior, prima .
Para visualizar informações no ecrã,

programa, o modo de introdução ou o sinal estéreo/mono,
prima . Prima novamente para cancelar.

PU e

Pu.

ou seja

, a posição do

Visualização da Hora

A opção de visualização da hora permite-lhe ver a hora actual

Prima
televisão para ver a indicação horária de uma emissora. Esta
permanecerá no ecrã durante cerca de 5 segundos.

(teletexto) no ecrã da televisão.

D

enquanto está a ver uma emissão normal de

Transmissões em estéreo e bilingues

Se estiverem a ser transmitidas emissões em estéreo ou em duas

línguas a palavra Estéreo ou Bilingue surgirá no ecrã sempre

que se alteram as posições de programas, desaparecendo após

alguns segundos. Se a transmissão não for em estéreo, a

Estéreo…
Bilingue…

transmitidas aparecerá a palavra
número do programa pretendido e se a palavra
surgir no ecrã, prima

Bilingue 2

palavra Mono surgirá no ecrã.

Prima s para seleccionar

As transmissões bilingues são raras. Se forem

s

ou

Mono

para seleccionar

.

Bilingue

Estéreo

ou

Mono

no ecrã. Escolha o

Bilingue

Bilingue 1

.

,

Comandos de som

Comandos de som e retirar

completamente o som

Volume

Prima Y ou y para ajustar o volume.

Retirar completamente o som

Prima uma vez para desligar o som e prima novamente
para cancelar.

Graves, Agudos e Balanço

a

Prima M e C ou c para seleccionar

Bilingue Bilingue 1

Auricular Modo1

Nível Auricular

Graves

Agudos

Balanço

MENU EXIT

voltar Ver TV

b

Prima b para realçar

C

ou c para alterar a definição.

SOM

Graves, Agudos

SOM

0

0

0

ou

.

1/2

Balanço

Bass boost (Aumentar os graves)

Bass boost

da TV. Só será possível notar a diferença em sons com graves

a

b

Quando um Super Woofer activo está ligado à ligação Woofer
Out na parte traseira do televisor, seleccione
menu
utilizando
‘Selecção de entrada e ligações AV’).

aumenta a profundidade do som nos alto-falantes

de grande intensidade.

No menu

SOM

Utilize

A seguir prima b para realçar
utilizando

WOW
Estável Desligado

Bass boost
Bass boost nível

MENU EXIT

INSTALAÇÃO

C

ou c seleccione

prima b para realçar

C

ou c para seleccionar

C

ou c ajuste consoante a sua preferência.

SOM

voltar Ver TV

, prima b para realçar

EXT.

. (Consulte a

Bass boost

Ligado

.

Bass boost nível

OK

Ligado

70

Conexão AV

Woofer

secção

.

e

2/2

no

e

e

17

Português

CONTROLOS E FUNÇÕES

Efeito sonoro SRS WOW

SRS WOW® é um conjunto de efeitos sonoros que utilizam os

sinais estéreo que estão a ser difundidos para produzir um som

com mais realce a partir dos alto-falantes da televisão. Se for

emitido som mono, apenas a função Trubass estará disponível.

SRS 3D® proporciona uma experiência de som rica,

SRS FOCUS® concentra o som e dá a sensação de estar a sair

do centro do televisor,

a

Prima M e seleccione o menu

b

Utilize B ou b para realçar
prima

SRS 3D

FOCUS Desligado

TruBass Desligado

MENU EXIT

c

Prima b para realçar
seleccione entre

d

A seguir prima b para realçar

c

para seleccionar entre

e

Realce

Desligado, Baixo

preferência.

NOTA:

auscultadores.

TruBass® melhora as frequências de

graves mais baixas.

Q

.

voltar Ver TV

Ligado

TruBass

e utilize C ou c para seleccionar

Esta função não está disponível através dos

WOW

WOW

SRS 3D

ou

Desligado

Ligado

ou

Alto

de acordo com a sua

®

SOM

.

e em seguida

Ligado

e utilizando C ou c

.

FOCUS

e prima C ou

ou

Desligado

.

Som estável

A funcionalidade

falantes da televisão impedindo alterações extremas de volume

que possam ocorrer durante a mudança de canal ou quando

um programa é interrompido por publicidade televisiva.

a

b

Estável

limita os níveis de volume nos alto-

Seleccione o menu

Utilize b para realçar

C

ou c para seleccionar

SOM

®

.

Estável

e, em seguida, prima

Ligado

ou

Desligado

.

Modo de Auscultadores

Esta definição é utilizada para configurar a saída de som

quando se ligam auscultadores. Pode seleccionar o

Modo de

auscultadores

Modo1 O som é emitido

Modo2 O som é emitido

a

No menu
prima

C

ou c para seleccionar

b

Se seleccionar
utilizando
auscultadores.

Modo2

.

Auscultadores Alto-falantes

(

2

– + está

disponível.)

(Está disponível o
menu de nível dos
auscultadores.)

SOM

, prima b para realçar

Modo2

C

ou c para ajustar o som dos

, realce

Modo1

Nível Auricular

Modo1

Nenhum som

O som é emitido

2

– + está

(
disponível.)

Auricular

ou

Modo2

,

ou

e

.

Bilingue

Se um programa ou filme está a ser emitido com uma banda

sonora em mais de uma língua, a função

a

b

seleccionar uma das línguas.

Prima M e seleccione o menu

Utilize b para realçar

C

ou c para seleccionar

WOW, SRS e o símbolo l são marcas comerciais da SRS Labs, Inc.
A tecnologia WOW está incorporada sob licença da SRS Labs, Inc.

Bilingue

Português

BILINGUE

SOM

.

e em seguida prima

Bilingue 1

ou

Bilingue 2

permite

.

18

Bilingue Bilingue 1

Auricular Modo2

Nível Auricular

Graves

Agudos

Balanço

MENU EXIT

voltar Ver TV

SOM

30

0

0

0

1/2

Visualização em ecrã panorâmico

CONTROLOS E FUNÇÕES

Consoante o tipo de emissão a ser transmitida, esta pode ser visualizada numa série de formatos.
Prima o botão repetidamente para seleccionar

Panorâmico, Super Live 2, Cinema 2 e Nativo

4:3, Super Live 1, Cinema 1, Subtítulo, 14:9

.

SUPER LIVE 1

Esta definição aumentará uma imagem

de 4:3 para a adaptar ao tamanho do

ecrã, alongando a imagem horizontal e

verticalmente, mantendo melhores

proporções no centro da imagem.

Poderá haver alguma distorção.

SUPER LIVE 2

Se o sinal a ser recebido é o de formato
‘Painel Lateral’, esta definição aumentará
a imagem para a adaptar ao tamanho do

ecrã, alongando a imagem horizontal e

verticalmente, mantendo melhores

proporções no centro da imagem. Poderá

haver alguma distorção.

CINEMA 1

Quando estiver a ver cassetes de vídeo/

filmes no formato ‘letterbox’, esta
definição eliminará ou reduzirá as
barras negras na parte superior e

inferior do ecrã
fazendo zoom e seleccionando a
imagem sem qualquer distorção.

CINEMA 2

,

SUBTÍTULO

14:9

Quando estiver a ver filmes/cassetes de

vídeo em formato ‘painel todos os lados’,

esta definição eliminará ou reduzirá as
barras negras em todos os lados do ecrã,
fazendo zoom e seleccionando a imagem

sem qualquer distorção.

Quando estão incluídas legendas

numa transmissão em formato

letterbox, esta definição irá fazer a

imagem subir para garantir que todo

o texto é visualizado.

Utilize esta definição para visualizar

uma transmissão em formato 14:9.

19

SUBTÍTULO

Português

CONTROLOS E FUNÇÕES

PANORÂMICO

Utilize esta definição quando quiser ver um DVD

em ecrã panorâmico, uma cassete de vídeo em

ecrã panorâmico ou uma transmissão em formato

16:9 (quando disponível). Devido à gama de

formatos de ecrãs panorâmicos (16:9, 14:9, 20:9,

etc.), pode ver algumas barras pretas na parte

superior e inferior do ecrã.

4:3

Nativo

PC Normal

PC Panorâmico

Carregue em e aparecerá uma lista dos formatos de ecrã panorâmico.

B

e b para realçar o formato pretendido e Q para seleccionar.

Utilize

A utilização de funções especiais para alterar o tamanho da imagem visualizada (isto é, alterar a
relação altura/largura) para efeitos de exibição pública ou ganhos comerciais pode infringir as
leis de copyright.

Utilize esta definição para ver uma

transmissão real em formato 4:3.

Quando utilizar um PC ligado através de HDMI,

esta definição apresentará a imagem sem

sobrevarrimento, isto é, WYSIWYG.

Esta opção apenas fica disponível quando vê uma

fonte de sinal vídeo através de HDMI.

Quando utilizar um PC ligado via HDMI ou

terminal PC, esta definição mostrará a imagem

sem sobrevarrimento, isto é, WYSIWYG.

Esta opção apenas fica disponível quando vê

uma fonte de sinal PC através de HDMI ou

Quando utilizar um PC ligado via HDMI ou terminal

PC, esta definição mostrará a imagem sem

Esta opção apenas fica disponível quando vê uma

fonte de sinal PC através de HDMI ou terminal PC.

terminal PC.

sobrevarrimento e painel lateral.

Nativo
Panorâmico
Super Live 2
Cinema 2
4:3
Super Live 1
Cinema 1
Subtítulo
14:9

ou

PC Normal
PC Panorâmico

Português

20

CONTROLOS E FUNÇÕES

Comandos da imagem

Posição da imagem

A posição da imagem pode ser ajustada de forma a se adaptar

às preferências pessoais e pode ser especialmente útil para as

a

No menu

imagem

idioma

Pais

Sintonização automática

Sintonização manual

Conexão AV

Posição da imagem

MENU EXIT

b

Prima Q para visualizar as opções disponíveis para o
formato de imagem que foi seleccionado.

c

Prima B e b para seleccionar uma opção e, em
seguida, prima

Estas opções alteram-se dependendo do formato de
ecrã panorâmico que escolheu e quando está a ver
equipamento ligado.

Em modo

Posição horiz.

Posição vert.

Reset

entradas externas.

INSTALAÇÃO

prima b até

ficar realçado.

INSTALAÇÃO

voltar Ver TV

C

ou c para ajustar as definições.

Cinema 2

:

Posição da imagem

Posição da

1/2

Português

Portugal

OK

OK

OK

OK

0

0

OK

Luz Fundo

O ajuste de

a

b

c

Luz Preta

No menu

Ajust.imag.

Ajust.imag.

Ajuste da Cor 3D

Base do Ajude de Cor

Controlo Luz Fundo Activa

Auto Contraste

MPEG Reduc.Ruído

MENU EXIT

voltar Ver TV

No menu

Preta

.

pode melhorar a claridade do ecrã

durante a visualização.

IMAGEM

e, em seguida, prima Q.

Ajust.imag.

Prima C ou c para ajustar.

Ajust.imag.

Modo imagem Dinâmico

Luz Preta 100

Contraste 100

Brilho 50

Cor 50

Tonalidade

MENU EXIT

voltar Ver TV

, prima b para seleccionar

IMAGEM

OK

Desligado

Ligado

Desligado

Baixo

prima b para seleccionar

0

1/2

Luz

1/2

MENU EXIT

voltar Ver TV

Para voltar às definições de fábrica originais,
seleccione
prima

Q

Reset

.

no menu

Posição da imagem

e

Português

21

CONTROLOS E FUNÇÕES

Preferências de imagem

Esta televisão permite-lhe personalizar o estilo da imagem.

Prima para visualizar os diferentes estilos disponíveis:

Dinâmico, Normal, Médio, Filme, Jogo*

predefinidas e têm efeito sobre muitas funções/definições da
televisão. Pode personalizar as definições actuais de modo de
imagem, conforme desejado. Por exemplo, quando selecciona

Dinâmico

“

nova definição será guardada como “

*O modo

** O modo

a

b

”, se alterar as opções seguintes, como

Contraste, Brilho, Cor, Tonalidade, Definição, Nível

Preto/Branco

(outro que não entrada de antena). Quando selecciona o
modo Jogos, serão seleccionados os formatos de ecrã
panorâmico adequados.

no modo de formato HDMI PC.

,

Modo Cinema

Jogo

está disponível no modo de entrada externa

PC

está disponível no modo de entrada RGB/PC ou

Seleccione

Utilize C ou c para ajustar

Tonalidade

Ajust.imag.

Modo imagem Dinâmico

Luz Preta 100

Contraste 100

Brilho 50

Cor 50

Tonalidade

MENU EXIT

voltar Ver TV

e

no menu

Ajust.imag.

Definição

e

PC**

são opções

Luz Preta

e

Temperatura da cor

Utilizador Dinâmico

IMAGEM

0

Contraste, Brilho, Cor

.

, a

.

1/2

Modo Cinema

Se houver linhas ou arestas salientes no filme ou programa que

está a ser visto, a selecção de

corrigir isto na medida em que retoca a imagem.

a

No menu

Modo Cinema

,

b

Prima C ou c para seleccionar

”.

Desligado

NOTA:

legendas, este modo poderá não funcionar
correctamente.

Ajust.imag.

.

Durante a reprodução de um DVD com

Modo Cinema

, prima b para seleccionar

.

Ligado

Temperatura da cor

Temperatura da cor

a

b

,

imagem aumentando a tonalidade vermelha ou azul.

No menu

da cor

Prima C ou c para seleccionar entre

Quente

Temperatura da cor

Nível Vermelho

Nível Verde

Nível Azul

aumenta o ‘calor’ ou a ‘frieza’ de uma

Ajust.imag.

ficar realçado e prima Q.

e

Suave

, prima b até

, de acordo com a sua preferência.

Temperatura da cor

pode ajudar a

ou

Temperatura

Natural

,

Suave

-10

-10

-10

O

Nível Preto/Branco

a

No menu

Branco

b

Prima C ou c para seleccionar entre

Alto

é mais visível em cores escuras.

Português

Nível Preto/Branco

imagem, o que melhora a definição.

Definição

Nível Preto/Branco

Modo Cinema

Temperatura da cor

Reset

MENU EXIT

e

aumenta a força das áreas pretas da

Ajust.imag.

ficar realçado.

voltar Ver TV

Desligado

prima b até

Ajust.imag.

. O efeito depende da transmissão e

Nível Preto/

0

Alto

Ligado

OK

OK

Baixo, Médio

2/2

MENU EXIT

c

Prima b para seleccionar

Verde

para ajustar as definições.

Para repor a definição actual de

a

No menu

Reset

b

Prima Q.

,

22

voltar Ver TV

ou

Nível Azul

e, em seguida, prima C ou c

Reset

valores predefinidos.

Ajust.imag.

.

prima b para seleccionar

Nível Vermelho, Nível

Modo imagem

para os

CONTROLOS E FUNÇÕES

Ajuste da Cor 3D

Quando se selecciona

a

No menu

da Cor 3D

Ajust.imag.

Ajuste da Cor 3D Ligado

Base do Ajude de Cor

Controlo Luz Fundo Activa

Auto Contraste

MPEG Reduc.Ruído

MENU EXIT

b

Prima C ou c para seleccionar

Desligado

Ajuste da Cor 3D

Ajuste de Cor’ fica disponível.

IMAGEM

prima b para seleccionar

.

IMAGEM

voltar Ver TV

.

, a função ‘Base do

Ajuste

1/2

OK

OK

Ligado

Desligado

Baixo

Ligado

ou

Base do Ajuste de Cor

A função

das cores por forma a adaptarem-se ao gosto pessoal de cada

Base do Ajude de Cor

um. Isto pode ser útil quando se utiliza uma fonte externa.

a

No menu

IMAGEM

do Ajude de Cor

b

Prima B ou b para seleccionar uma opção e, em
seguida, prima

Reset

MENU EXIT

c

Base do Ajude de Cor

Vermelho +2 +6 +4

Verde 0 0 0

Azul 0 0 0

Amarelo 0 0 0

Magenta 0 0 0

Cyan 0 0 0

voltar Ver TV

permite o ajuste individual

prima b para seleccionar

, em seguida, prima Q.

para ajustar as definições.

Tonalidade

Saturação Brilho

OK

Base

Controlo Luz Fundo Activa

Quando activada, a funcionalidade

Activa

optimiza automaticamente o nível da retroiluminação

em cenas escuras.

a

No menu

IMAGEM

, prima b para seleccionar

Controlo Luz Fundo Activa

Ajust.imag.

Ajuste da Cor 3D

Base do Ajude de Cor

Controlo Luz Fundo Activa

Auto Contraste

MPEG Reduc.Ruído

MENU EXIT

voltar Ver TV

b

Prima C ou c para seleccionar

Desligado

.

.

IMAGEM

Controlo Luz Fundo

OK

Desligado

Ligado

Desligado

Baixo

Ligado

ou

Contraste Automático

Quando

Auto Contraste

automaticamente os níveis de retroiluminação de modo

adequado às condições da luz ambiente.

a

No menu

IMAGEM

Contraste

b

Prima C ou c para seleccionar

.

Desligado

está activado, este optimizará

, prima b para seleccionar

.

Ligado

ou

1/2

Auto

c

Prima C ou c para seleccionar

Saturação

ou

Brilho

e, em seguida, prima B ou b

para ajustar as definições, conforme necessário.

Tonalidade Saturação Brilho

Vermelho

0 0 0

Para voltar às definições de fábrica originais,
seleccione

Reset

e prima Q.

Tonalidade

ou

Português

23

CONTROLOS E FUNÇÕES

MPEG NR – Redução de ruído

Quando se vê um DVD, a compressão pode originar a distorção

ou a pixalização de algumas palavras ou de elementos da

A utilização da função

a

na medida em que retoca as arestas.

Seleccione
Utilize

C

adequada à sua preferência.

imagem.

MPEG Reduc.Ruído

MPEG Reduc.Ruído

ou c para seleccionar uma definição

reduz este efeito

no menu

IMAGEM

DNR – Redução de Ruído Digital

DNR

permite-lhe ‘suavizar’ a representação de um sinal fraco

a

b

para reduzir o efeito do ruído.

Seleccione

Prima C ou c para seleccionar entre

Alto, Auto.

sempre ser evidentes (para obter os melhores
resultados, utilize as definições mais baixas uma vez
que se pode perder a qualidade de imagem se as
definições forem muito elevadas).

DNR

no menu

e

Desligado

IMAGEM

.

. As diferenças podem nem

Baixo, Médio

Formato automático (panorâmico)

Quando esta televisão recebe uma imagem real de Ecrã

Panorâmico e o

automaticamente visualizada em formato de Ecrã Panorâmico,

independentemente da definição anterior da televisão.

a

Prima M e C ou c para seleccionar o menu

FUNÇÃO

MENU EXIT

Formato auto.

.

Teletexto

Bloqueio Painel Desligado

Formato auto. Ligado

Expansão de 4:3 Desligado

Ecrã azul Ligado

Painel Lateral 1

voltar Ver TV

está

Ligado

FUNÇÃO

Auto.

, esta será

Expansão de 4:3

Quando a opção
comutação de tamanho muda os programas em 4:3 para uma

a

.

b

Expansão de 4:3

imagem de ecrã completo.

No menu

FUNÇÃO

4:3

.

Prima C ou c para seleccionar

Desligado

.

está activada, o sistema de

, prima b realçar

Ligado

Ecrã azul

Quando se selecciona

a

,

b

desliga-se quando não se estiver a receber um sinal.

No menu

Prima C ou c para seleccionar

Desligado

Ecrã azul

FUNÇÃO

, prima b para realçar

.

, o ecrã fica azul e o som

Ligado

Ajuste do painel lateral

A função

Painel Lateral

lado do ecrã no formato 4:3 ou 14:9. Isto ajuda a evitar

imagens remanescentes e torna mais confortável ver televisão

em condições de claridade ou escuridão.

a

No menu
realçado.

b

Prima C ou c para ajustar.

ilumina ou escurece a faixa de cada

FUNÇÃO

prima b até

Painel Lateral

Imagem parada

Esta função é utilizada para manter uma imagem parada no

a

Prima r para manter uma imagem no ecrã; prima

r

novamente para cancelar.

ecrã.

Expansão de

ou

Ecrã azul

ou

ficar

.

b

Prima b para realçar

C

ou c para seleccionar

Formato auto.

Ligado

ou

e, em seguida,

Desligado

.

Português

24

CONTROLOS E FUNÇÕES

Bloqueio Painel

Bloqueio Painel

botões no comando à distância continuam a poder ser

a

No menu
escolha

Quando
botões na televisão for premido aparecerá um lembrete.

premir o botão de standby, a televisão desliga-se e só
pode ser retirada do modo de standby através do
comando à distância.

desactiva os botões na televisão. Todos os

utilizados.

FUNÇÃO

Ligado

Teletexto

Bloqueio Painel Ligado

Formato auto. Ligado

Expansão de 4:3 Desligado

Ecrã azul Ligado

Painel Lateral 1

MENU EXIT

voltar Ver TV

Bloqueio Painel

seleccione

ou

Desligado

FUNÇÃO

está

Bloqueio Painel

utilizando C ou c.

Ligado

, sempre que um dos

Auto.

e

Se

O Temporizador

A televisão pode ser configurada de modo a

Desligar-se

a

b

c

automaticamente após um determinado período

Prima M e C ou c para seleccionar o menu

TEMPORIZADOR

desligar

Ligar Timer

Posição

MENU EXIT

voltar Ver TV

Prima b para seleccionar
Utilize as teclas numéricas para definir o tempo
necessário. Por exemplo, para desligar a televisão
passada uma hora e meia, introduza 01:30 ou prima

c/C

para aumentar/diminuir em passos de

10 minutos.

Se estiver a definir desligar, prima P para concluir.
Se estiver a definir
seleccionar
de programa necessário e prima
televisão em Standby. Acenderá agora o indicador de
Ligar Timer VERDE.

Qualquer equipamento ligado com cabos SCART terá
também de ser colocado no modo Standby para evitar
ser apresentado quando o temporizador for ligado.

Depois de definido
ligada a qualquer momento premindo
de Ligar Timer VERDE permanecerá aceso até o
período definido ter decorrido, momento em que a
televisão passará para o canal escolhido. Esta função
pode ajudar a evitar perder os seus programas
preferidos.

de tempo.

.

TEMPORIZADOR

Ligar Timer

Ligar Timer

Posição

, introduza o número de posição

, prima b para

1

Ligar Timer

, a televisão pode ser

Ligar-se

ou

01:30

00:00

01

ou

desligar

para colocar a

1

. O indicador

.

25

d

Para cancelar
na configuração anterior.

Ligar Timer/desligar

, introduza zero

Português

CONTROLOS E FUNÇÕES

Configurações do PC –
posição da imagem, clock
phase, sampling clock, reset

Posição da imagem

Ligue o PC (como indicado na secção ‘Ligar um computador’) e

certifique-se de que há imagem no ecrã do televisor. Agora, a

posição da imagem pode ser ajustada de acordo com as

a

Prima o para seleccionar PC e, em seguida,
seleccione

MENU EXIT

b

Prima Q. Prima B e b para seleccionar uma opção
e, em seguida, prima
definições.

Sampling clock

MENU EXIT

preferências pessoais.

Configuração PC

idioma

Pais

Conexão AV

Configuração PC

voltar Ver TV

Configuração PC

Posição horiz.

Larg. Horizontal

Posição vert.

Altura da imagen

Clock phase

voltar Ver TV

no menu

INSTALAÇÃO

C

ou c para ajustar as

INSTALAÇÃO

Português

Portugal

OK

OK

1/2

0

–5

0

–5

0

0

Sampling clock

Ajustar a função

por digitalização, o que limpa as linhas verticais do ecrã.

a

b

c

.

a

b

c

NOTA: Quando um PC é ligado utilizando HDMI,
nenhuma destas funções estará disponível.

Sampling clock

No menu

INSTALAÇÃO

PC

ficar realçado.

Prima Q para seleccionar, em seguida b para
realçar

Sampling clock

Utilize C ou c para ajustar até a imagem ficar limpa.

altera o número de impulsos

prima b até

.

Reset

Para voltar às definições de fábrica originais.

No menu

INSTALAÇÃO

PC

ficar realçado.

Prima Q para seleccionar, em seguida b para
realçar

Reset

.

Prima Q.

prima b até

Configuração

Configuração

Clock phase

A função

Clock phase

LCD. Este ajuste limpa as riscas horizontais e a distorção da

a

No menu

PC

ficar realçado.

b

Prima Q para seleccionar, em seguida b para
realçar

c

Utilize C ou c para ajustar até a imagem ficar limpa.

Português

faz coincidir o sinal do PC com o visor

imagem.

INSTALAÇÃO

Clock phase

prima b até

.

Configuração

26

CONTROLOS E FUNÇÕES

Selecção de entrada e
ligações AV

Definir os terminais de ENTRADA e de SAÍDA de
modo a que a televisão reconheça o equipamento
ligado. Consulte a página 8 para uma explicação
detalhada das recomendações para as ligações
traseiras.

A maioria dos gravadores multimédia e dos descodificadores
envia um sinal através do cabo SCART para fazer a transição
da televisão para o terminal de

Em alternativa, prima o botão de selecção de uma fonte
externa

o

até aparecer a imagem proveniente do

equipamento ligado.
Este botão tem que ser utilizado para ver o equipamento

ligado utilizando COMPONENT VIDEO INPUT (
Um

S

no visor, como

por ex.,o2S (EXT 2S

entrada está definida para um sinal de S-video.

Selecção de entrada

Utilize a Selecção de Entrada se a televisão não se ligar

a

Em qualquer altura, se premir o, irá aparecer uma
lista no ecrã apresentando todos os programas
guardados e o equipamento externo. Utilize
para realçar e

HDMI™ mostra equipamento ligado a
na parte de trás da televisão.

O PC mostra um computador ligado à
na parte de trás da televisão.

Entrada

automaticamente.

Q

para seleccionar.

TV

1
2

3C
HDMI1
HDMI2
HDMI3
PC

adequado.

EXT3

), indica que a

Entrada HDMI

Entrada RGB/PC

).

B

e b

Selecção do sinal de ENTRADA

Especifica o tipo de sinal que vai para as SCART 2 (

parte de trás da televisão. Consulte as instruções do fabricante

a

b

quanto ao equipamento ligado.

No menu

INSTALAÇÃO

ficar realçado, depois prima

idioma

Pais

Sintonização automática

Sintonização manual

Conexão AV

Posição da imagem

MENU EXIT

voltar Ver TV

Com C ou c seleccione AV ou

entrada

necessária para

Áudio PC/HDMI1

HDMI1 audio

Lip Sync

Entrada EXT2

Woofer

MENU EXIT

voltar Ver TV

, prima b até

Q

INSTALAÇÃO

EXT2

Conexão AV

.

Português

Portugal

OK

OK

OK

OK

S-VIDEO

.

PC

Digital

Ligado

AV

INT.

Se não houver cor, tente a definição alternativa.

EXT2

) na

Conexão AV

1/2

como a

27

Português

CONTROLOS E FUNÇÕES

Áudio PC

A fim de receber som de um PC ligado, ligue o cabo de áudio à

parte de trás da televisão (como ilustrado na secção ‘Ligar um

computador’), e depois utilize definições

a

No menu

INSTALAÇÃO

ficar realçado, depois prima

idioma

Pais

Sintonização automática

Sintonização manual

Conexão AV

Posição da imagem

MENU EXIT

voltar Ver TV

b

Realce

Áudio PC/HDMI1

seleccionar a opção

Áudio PC/HDMI1

HDMI1 audio

Lip Sync

Entrada EXT2

Woofer

MENU EXIT

voltar Ver TV

NOTA:

INSTALAÇÃO

PC

Conexão AV

Se seleccionar a opção PC, HDMI entrará

obrigatoriamente em áudio digital.

Áudio PC/HDMI1

, prima b até

Q

Conexão AV

.

Português

Portugal

OK

OK

OK

OK

e depois utilize c para

.

PC

Digital

Ligado

AV

INT.

1/2

HDMI1 audio

Se a fonte HDMI ligada não suportar áudio digital, ligue o cabo

de áudio a

.

(como ilustrado na secção ‘Ligar um dispositivo HDMI™ ou DVI

a

b

PC/HDMI1 (AUDIO)

na parte de trás do televisor

à entrada HDMI’) e depois utilize as definições de

.

audio

No menu

Conexão AV

PC/HDMI1

e utilizando c seleccione

A seguir, realce
seleccione

Auto., Digital

Áudio PC/HDMI1

HDMI1 audio

Lip Sync

Entrada EXT2

Woofer

MENU EXIT

voltar Ver TV

, prima b para realçar

HDMI1 audio

ou

Analog

Conexão AV

e utilizando C ou c

HDMI1

Digital

Ligado

AV

INT.

Se não houver som, seleccione a definição alternativa.

NOTA:

HDMI1 suporta som digital e analógico,

HDMI2 e HDMI3 apenas para som digital.

Alguns formatos de discos DVD poderão não
transmitir nesta TV (32/44,1/48 kHz e 16/20/24 bits
são aceites).

Lip Sync Latency

Lip Sync

sincroniza o som e a imagem. Esta função apenas fica

disponível quando está ligado equipamento compatível com Lip

NOTA:

Desligue o cabo HDMI antes de alterar a definição

Sync

. Se o cabo HDMI estiver ligado, aparecerá a mensagem.

a

No menu

Sync

Sync através de HDMI.

Conexão AV

.

, prima b para realçar

HDMI1

.

HDMI1

Áudio

.

Lip

Lip

b

Utilizando C ou c, seleccione

HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface
são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da
HDMI Licensing, LLC.

Ligado

ou

Desligado

.

Português

28

CONTROLOS E FUNÇÕES

Utilizar REGZA-LINK

Esta nova função que utiliza tecnologia CEC e
permite controlar os dispositivos compatíveis
Toshiba REGZA-LINK a partir do comando à
distância da televisão via ligação HDMI
(página 10).

Quando a opção

REGZA-LINK

individuais definidas para

a

b

Mudança autom. entrada TV

automaticamente para a entrada HDMI apropriada quando um

dispositivo HDMI ligado começar a reproduzir vídeo ou áudio.

a

b

A definição

televisão ligar-se ou desligar-se automaticamente, se um

a

b

Ativar REGZA-LINK

está definida para

Ligado

no menu

Ligado

, as funções

serão activadas.

Activar REGZA-LINK

Prima M e C ou c para seleccionar o menu

LINK

.

Prima b para realçar
em

C

ou c para seleccionar

Ativar REGZA-LINK

Mudança autom. entrada TV Desligado

Modo de espera automático

MENU EXIT

voltar Ver TV

NOTA:

Se definir

Desligado

, todas as outras opções ficarão esbatidas.

Ativar REGZA-LINK

Ligado

REGZA-LINK

Ligado

Ligado Ligação automática do televisor

Ligado

Amplificador Preferência dos alto-falantes

Ativar REGZA-LINK

e depois

.

para

Mudança autom. entrada TV

permite à televisão mudar

No menu

REGZA-LINK

Mudança autom. entrada TV

Prima C ou c para seleccionar

Desligado

.

, prima b para seleccionar

.

Ligado

ou

Ligação automática do televisor

Ligação automática do televisor

dispositivo REGZA-LINK for ligado ou desligado.

No menu

REGZA-LINK

Ligação automática do televisor

Prima C ou c para seleccionar

Desligado

.

, prima b para seleccionar

.

Ligado

permite à

ou

REGZA-

Modo de espera automático

Quando for activado o

televisão desligada, irá desligar automaticamente todo o

a

No menu

de espera automático

b

Prima C ou c para seleccionar

Desligado

Modo de espera automático

equipamento REGZA-LINK ligado.

REGZA-LINK

.

, prima b para realçar
.

Ligado

com a

Modo

ou

Preferência dos alto-falantes

Esta função permite definir a preferência de saída áudio para

os alto-falantes da televisão ou alto-falantes do amplificador

AV. A opção Amplificador AV permite ao comando à distância
da televisão ajustar ou silenciar o volume do áudio. Esta função
aparece esbatida excepto se estiver ligado um Amplificador AV

a

b

compatível com REGZA-LINK.

No menu

REGZA-LINK

Preferência dos alto-falantes

Prima C ou c para seleccionar

Amplificador

, prima b para realçar

ou

Desligado

.

.

Alto-falantes TV

,

Selecção de fonte de entrada REGZA-LINK

Se um dispositivo REGZA-LINK com capacidade de ligação
HDMI (

ex.

amplificador AV) estiver ligado à entrada HDMI,
pode seleccionar outro dispositivo REGZA-LINK que esteja
ligado ao dispositivo HDMI principal na lista de fonte de
entradas.

a

Prima o e será apresentada no ecrã uma lista com os
modos e todo o equipamento externo guardado.

b

Prima b para seleccionar a fonte de entrada que
pretende com o ícone REGZA-LINK.

c

Prima c e será apresentada no ecrã uma segunda
selecção com todos os equipamentos REGZA-LINK
ligados.

TV

1
2

3C
HDMI1
HDMI2
HDMI3
PC

d

Prima B ou b para seleccionar a fonte de entrada
desejada e, depois, prima

REGZA-LINK

1 AV Processor
2 Player
3 Player
4 Recorder
5 PC

Q

.

Português

29

CONTROLOS E FUNÇÕES

NOTA:

• Estas funções dependem do dispositivo ligado.

• Se seleccionar a fonte de entrada REGZA-LINK na janela de
contexto, alguns dispositivos REGZA-LINK podem ligar-se
automaticamente.

• Quando a televisão estiver ligada, o ícone REGZA-LINK irá
ser apresentado na lista poucos minutos depois; quando um
cabo HDMI for removido, irá demorar alguns minutos até
que o ícone desapareça.

• Se o cabo HDMI do equipamento ligado for alterado, pode
ser necessário voltar a definir a opção
no menu de configuração REGZA-LINK, para

• Se alterar o cabo HDMI para ligar o dispositivo ou dispositivo
HDMI, volte a definir o item
de configuração REGZA-LINK, de

Ativar REGZA-LINK

Ligado

Ativar REGZA-LINK

Desligado

para

.

, no menu

Ligado

Controlo de dispositivo de reprodução

REGZA-LINK

Com o modo REGZA-LINK no comando à distância da sua
televisão, pode controlar o dispositivo de reprodução REGZA­LINK que está a ver.

Para controlar a fonte de entrada REGZA-LINK, seleccione o
equipamento com a selecção de fonte de entrada REGZA­LINK, active o modo no comando à distância para

e prima qualquer botão.

LINK

Interruptor
do modo de
dispositivo

Consulte página 6 para mais detalhes sobre as funções
principais de comando à distância disponíveis.

NOTA:

As funções disponíveis dependem dos equipamentos
ligados. Tenha em atenção que nem todas as teclas do
comando à distância podem estar disponíveis. Consulte o
manual de instruções para cada peça de equipamento ligado.

REGZA-

Reprodução um só toque REGZA-LINK

Quando o equipamento ligado for accionado, REGZA-LINK irá
detectar automaticamente a televisão através da selecção de
entrada. Se a televisão estiver em modo de espera, será ligada
automaticamente.

Estas funções (activar ou desactivar) podem ser definidas na
configuração REGZA-LINK (consulte página 29).

NOTA:

• Mesmo se o equipamento estiver a apresentar um menu, a

televisão pode apresentar automaticamente a fonte de
entrada.

• Esta função depende do equipamento ligado e estado da

televisão.

Modo de espera do sistema REGZA-LINK

Se a televisão estiver desligada (modo de espera), a televisão
irá enviar uma mensagem para desligar (modo de espera)
todos os dispositivos REGZA-LINK ligados à televisão.

Estas funções (activar ou desactivar) podem ser definidas na
configuração REGZA-LINK (consulte página 29).

NOTA:

Esta função depende do equipamento ligado e estado

da televisão.

,

Controlo de áudio do sistema REGZA-LINK

Com o comando à distância da televisão, pode ajustar ou

.

silenciar o volume do som dos alto-falantes ligados à televisão
através de um amplificador AV. Primeiro, defina o modo do
comando à distância para REGZA-LINK.

a

Defina a

Preferência dos alto-falantes

Amplificador

b

Confirme se um dispositivo REGZA-LINK ligado (tal
como leitor DVD, etc) está seleccionado para a fonte
de entrada do amplificador AV.

NOTA:

• Estas funções dependem do dispositivo ligado.

• Quando ligar um amplificador AV, altere a sua fonte de
entrada ou ajuste o volume de som, o som será emitido do
amplificador AV mesmo se
seleccionado. Desligue e ligue a televisão para sair o som
dos alto-falantes TV.

• Esta função poderá não estar operacional, se o amplificador
AV estiver em funcionamento.

no menu

Alto-falantes TV

REGZA-LINK

Ligação PC REGZA-LINK

Esta função ajusta automaticamente os formatos de ecrã
panorâmico adequados e preferências de imagem para um
PC REGZA-LINK.

NOTA:

Esta função depende do equipamento ligado e do

estado do televisor.

para

.

tiver sido

Português

30

TELETEXTO

Teletexto

Esta televisão tem uma capacidade de memória
para várias páginas de teletexto que leva alguns
instantes a carregar. Disponibiliza dois

Auto.

visualização de texto –
se disponível.

LISTA

apresentará

irá guardar as suas quatro

páginas favoritas.

Seleccionar modos

O conjunto de caracteres do teletexto será automaticamente

escolhido através da definição de idioma no menu de

a

Seleccione

b

Com C ou c seleccione
seguida, prima

Teletexto

Bloqueio Painel Desligado

Formato auto. Ligado

Expansão de 4:3 Desligado

Ecrã azul Ligado

Painel Lateral 1

MENU EXIT

INSTALAÇÃO

Teletexto

no menu

Auto

P

.

FUNÇÃO

voltar Ver TV

Informações do Teletexto

O botão TEXT:

Para visualizar o teletexto, pressione
para sobrepor o texto a uma imagem de transmissão normal
e novamente para voltar à visualização normal. Os programas
não podem ser mudados até cancelar o texto.

A primeira página de texto apresentada será a página
Pode aceder a qualquer página de texto introduzindo o

número de 3 dígitos da página, utilizando o teclado numérico,
premindo as teclas de cores ou premindo
para a página seguinte e

NOTA:

aparecer se premir

Sub-páginas

Se existirem sub-páginas, estas serão automaticamente
carregadas na memória sem mudar a página que está a ser
apresentada no ecrã.

Para aceder às sub-páginas, prima
para as ver. Uma barra com números irá aparecer na parte
lateral do ecrã.

TEXT

Pu para voltar à página anterior.

Enquanto visualiza o teletexto, o menu no ecrã não irá

M

.

l

Modos

Fastext

.

FUNÇÃO

.

. ou

LISTA

e, em

Auto.

. Carregue outra vez

PU para avançar

depois utilize

inicial

PU e

de

Pu

A sub-página que está a ver será realçada e, à medida que a
televisão carrega quaisquer sub-páginas adicionais, a cor dos
números muda, indicando que estas páginas foram
carregadas.

Estas sub-páginas permanecerão disponíveis para serem
visualizadas até se escolher outra página ou, no modo de

,

televisão normal, o canal ser trocado.

Navegar através das páginas utilizando

Auto.

Fastext

Se
coloridos na base do ecrã.

Para aceder a um dos quatro temas em questão, prima o
botão colorido relevante no comando à distância.

Para mais informações sobre o(s) seu(s) sistema(s) de texto
específico(s), consulte a página de índice do teletexto
transmitido ou consulte o seu representante Toshiba local.

estiver disponível, aparecerão quatro títulos

Navegar através das páginas utilizando

LISTA

As quatro opções coloridas na parte inferior do ecrã são
números – 100, 200, 300 e 400, que foram programados na
memória da televisão. Para visualizar estas páginas prima os
botões coloridos relevantes.

Para alterar estas páginas memorizadas, prima o botão
colorido relevante e introduza o número de 3 dígitos. Este
número mudará na parte superior esquerda do ecrã e no
realce a cores.

Prima

Q

para guardar. As barras na parte inferior do ecrã

piscam a branco.

números de página apresentados na parte inferior do
ecrã serão memorizados e os anteriores perder-se-ão.

Se não premir Q, a selecção será esquecida quando cancelar
o teletexto.

Pode visualizar outras páginas introduzindo o número de
página de 3 dígitos – mas NÃO prima
serão memorizadas.

.

Sempre que premir Q, os quatro

Q

senão estas páginas

Português

31

TELETEXTO

Botões de controlo

É apresentado em seguida um guia para as funções dos
botões do texto do comando à distância.

k

Para visualizar o índice/a página inicial:

Prima k para aceder ao índice/à página inicial. A página
apresentada depende da emissora.

TEXT Para apresentar uma página de teletexto:

Prima

TEXT

sobrepor o texto a uma imagem normal. Prima novamente
para regressar ao modo de visualização normal da televisão.
Os programas não podem ser alterados até isto ser executado.

l

Para utilizar com
quando disponíveis.

A

Para ver as soluções das páginas de passatempos e páginas de
anedotas, prima o botão

B

Por vezes, convém reter uma página de teletexto. Prima B e
aparecerá
será mantida no ecrã até se premir novamente o botão.

C

teletexto:

Prima C uma vez para ampliar a metade superior da página,
prima novamente para ampliar a metade inferior da página.
Prima novamente para regressar ao tamanho normal.

D

uma imagem normal:

Introduza o número da página, depois prima
apresentada uma imagem normal. A televisão indicará a
presença de uma página apresentando o número da página
no topo do ecrã. Prima

Para ver notícias de última hora:

Seleccione a página de notícias de última hora do serviço de
teletexto seleccionado (ver a página de índice do serviço de
teletexto). Prima
apresentadas como e quando forem transmitidas. Prima
novamente

A página de notícias de última hora tem que ser
cancelada para se poder mudar de programa.

para apresentar texto. Carregue novamente para

Para aceder às sub-páginas:

PU e

Pu para visualizar sub-páginas

Para revelar texto oculto:

.

A

Para manter uma página pretendida:

B

na parte superior esquerda do ecrã. A página

Para ampliar o tamanho de apresentação do

Para seleccionar uma página enquanto vê

D

, e será

TEXT

para visualizar a página.

. As notícias de última hora serão

D

D

para cancelar a apresentação.

Não se esqueça de cancelar o
teletexto antes de mudar de canal ­prima duas vezes o botão TEXT.

Português

32

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Perguntas e Respostas

São apresentadas, em seguida, as respostas às
perguntas mais frequentes.
Para mais informações, visite o site

www.toshiba.co.uk

Porque é que não há som nem imagem?

P

Verifique se a televisão está em modo standby.
Verifique a ficha da corrente bem como todas as

R

ligações à corrente.

Existe imagem, mas porque é que tem pouca ou

P

nenhuma cor?

Quando estiver a utilizar uma fonte
exemplo, uma cassete de vídeo de má qualidade, se

R

existir pouca ou nenhuma cor podem-se, por vezes,
conseguir algumas melhorias. A cor está predefinida

Auto.

para
o melhor sistema de cor.

Para verificar se tem a melhor cor:

a

Com a fonte externa a reproduzir, seleccione

Configuração manual

OK

b

Com B ou b escolha entre

NTSC 4.43

de forma a apresentar automaticamente

no menu

Configuração manual

cor sistema: Auto.

EXT2 A V C R

guardar

MENU EXIT

voltar Ver TV

ou

3.58

.

externa

, por

INSTALAÇÃO

Auto., PAL, SECAM

Porque é que a imagem do vídeo/DVD aparece a

P

preto e branco?

Verifique se foi escolhida a

S-VIDEO

R

P

R

a

b

.

P

R

P

,

R

ou AV. Consulte

página 27.

Que mais pode causar uma imagem de fraca
qualidade?

Interferência ou um sinal fraco. Experimente uma
estação de televisão diferente. A função

pode ajudar.

manual

Seleccione o menu
estação e prima
seleccionar

Utilizando B ou b, ajuste de modo a obter a melhor
imagem e o melhor som. Prima

OK

Porque é que os controlos na parte frontal da
televisão não funcionam?

Verifique se

LIGADO

Porque é que o comando à distância não funciona?

Verifique se o interruptor lateral do comando à
distância se encontra no modo TV.
Verifique se as pilhas não estão descarregadas ou mal
introduzidas.

Sintoni.fina manual

Sintonização manual

A C 22 +2 R T P 1

1 B/G

guardar

MENU EXIT

voltar Ver TV

Bloqueio Painel

.

entrada

correcta,

Conexão AV

Sintonização manual

Q

e, em seguida, prima c para

Sintoni.fina manual

não está definido para

.

Q

e depois P.

na

Sintoni.fina

. Realce a

Porque é que o vídeo/DVD que está a ser

P

reproduzido não aparece no ecrã?

Certifique-se de que o videogravador ou o leitor de
DVD está ligado à televisão conforme indicado na

R

página 8 e, em seguida, seleccione a entrada
correcta premindo

Porque é que há uma boa imagem de vídeo mas não

P

há som?

Verifique todas as ligações dos cabos.

o

.

R

Porque é que há imagem mas não há som?

P

Verifique se não diminuiu o volume ou se não
silenciou o som.

R

33

Porque é que existe uma mensagem

P

permanentemente no ecrã?

Retire-a premindo .

R

Porque há riscos verticais no ecrã em modo PC?

P

O

Sampling clock

Seleccione

R

INSTALAÇÃO

linhas terem desaparecido.

Porque há riscos horizontais e/ou imagens

P

desfocadas no ecrã em modo PC?

O

Clock phase

Seleccione

R

INSTALAÇÃO

imagem ter desaparecido.

pode precisar de ser ajustado.

Configuração PC

, realce

pode precisar de ser ajustado.

Configuração PC

, realce

no menu

Sampling clock

no menu

Clock phase

e ajuste até as

Português

e ajuste até a

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Porque é que há problemas com o teletexto?

P

O bom desempenho do texto depende de um bom
sinal de transmissão. Isto requer geralmente uma

R

antena no telhado ou no sótão. Se o texto exibido for
ilegível ou estiver alterado, verifique a sua antena. Vá
à página do
procure o
algum pormenor, explicações sobre o funcionamento
básico do teletexto. Se necessitar de mais informações
sobre como utilizar o teletexto

teletexto

Porque é que não há sub-páginas de teletexto?

P

Não estão a ser emitidas ou ainda não foram
carregadas. Prima o botão

R

(Ver a secção de teletexto)

Porque motivo os quatro números de texto

P

coloridos estão visíveis mas sem texto?

Foi seleccionado texto enquanto estava a ver uma
fonte externa, ou seja, DVD ou VCR. Não aparecerá

R

texto no ecrã ou poderá aparecer uma caixa
indicando que não há informação disponível.
Seleccione um canal emissor e prima
aceder.

Porque é que existem LEDs na parte frontal da

P

televisão a piscar?

Verifique a tabela seguinte.

índice principal

Guia do Utilizador

.

do serviço de teletexto e

. Aí encontrará, com

consulte a secção

l

para aceder.

.

R

Indicação LED

LED-2 LED-1

DESLIGADO Verde (Fixo) A televisão está a

DESLIGADO Vermelho

Verde (Fixo) Vermelho

DESLIGADO VERMELHO a

DESLIGADO Vermelho a

DESLIGADO 2 vezes a

(Fixo)

(Fixo)

piscar ciclo

de

0,5 seg

piscar

ciclo de 1 seg

piscar com

intervalo de
2 segundos

Estado Solução

funcionar

correctamente.

Em standby

(espera), Ligado

Temporizador

Detecção de

protecção de

energia.

Funcionamento

anormal da linha

BUS.

Funcionamento

anormal (erro de

inicialização).

DESLIGUE a te levisão

e desligue a ficha de

alimentação e LIGUE

TEXT

para

–

–

–

alimentação. Ligue
de novo a ficha de

a televisão.

LED-2 LED-1

Porque é que as cores não estão certas quando se

P

reproduz a partir de uma fonte NTSC?

Ligue a fonte através de um cabo SCART e inicie a
reprodução.

R

Seleccione

INSTALAÇÃO

a

Defina Cor para

b

Vá para o menu

Porque é que os dispositivos ligados através do

P

HDMI não funcionam correctamente?

Certifique-se de que utiliza cabos com o logótipo
HDMI (consulte página 9).

R

Algum equipamento HDMI mais antigo pode não
funcionar correctamente com os produtos de televisão
HDMI mais recentes devido à adopção de uma nova
norma. Tente definir

Porque é que os dispositivos REGZA-LINK não

P

funcionam?

Quando o dispositivo REGZA-LINK ligado não
funcionar correctamente depois de ter alterado as

R

definições do dispositivo, desligue a televisão e a ficha
de alimentação e, em seguida, volte a ligá-los.
Desligue o cabo HDMI do dispositivo e cabo REGZA­LIKN, novamente.

Porque é que o logótipo REGZA-LINK ainda

P

aparece depois do equipamento ter sido desligado?

Se o REGZA-LINK estiver desligado, o logótipo irá
desaparecer cerca de um minuto depois.

R

Configuração manual

.

Configuração manual

cor sistema: Auto.

EXT2 A V C R

OK

guardar

MENU EXIT

voltar Ver TV

Auto.

e saia.

Ajust.imag.

Lip Sync

do menu

e ajuste a tonalidade.

para

Desligado

.

Português

34

Notas

INFORMAÇÃO

Para sua informação futura

Limpar o ecrã e a caixa…

Desligue o aparelho da corrente eléctrica, limpe o ecrã e a caixa com um pano seco e macio. Recomendamos que
polimentos ou solventes no ecrã nem na caixa uma vez que isso pode provocar danos.

Eliminação…

A seguinte informação destina-se apenas aos países da EU:

A utilização deste símbolo indica que o produto não pode ser tratado como resíduo doméstico. Ao assegurar que
o produto é eliminado correctamente, vai evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a
saúde humana, que podem ser causadas por uma eliminação incorrecta do produto. Para mais informações
pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte o respectivo departamento municipal, o serviço de
eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

35

não

utilize

Português

INFORMAÇÃO

Informações

Antes de ligar qualquer equipamento externo, desligue todos os interruptores da corrente
eléctrica. Se não houver um interruptor, desligue a ficha da tomada.

Informação de sinal para conector mini D-sub de 15 pinos

N.º do Pino Nome do sinal N.º do Pino Nome do sinal N.º do Pino Nome do sinal

1R6Terra11NL
2G7Terra12NL
3B8Terra13sinc. H
4NL*9 NL14sinc. V
5NL10Terra15NL

* NL = não ligado

Sinais de vídeo aceites através do terminal PC

Formato Resolução Frequência V. Frequência H.

VGA 640 × 480 59,940Hz 31,469kHz 25,175MHz

72,809Hz 37,861kHz 31,500MHz
75,000Hz 37,500kHz 31,500MHz

SVGA 800 × 600 60,317Hz 37,879kHz 40,000MHz

72,188Hz 48,077kHz 50,000MHz
75,000Hz 46,875kHz 49,500MHz

XGA 1024 × 768 60,004Hz 48,363kHz 65,000MHz

70,069Hz 56,476kHz 75,000MHz
75,029Hz 60,023kHz 78,750MHz

WXGA 1280 × 768 59,995Hz 47,396kHz 68,250MHz

59,870Hz 47,776kHz 79,500MHz
74,893Hz 60,289kHz 102,250MHz

1360 × 768 60,015Hz 47,712kHz 85,500MHz

SXGA 1280 × 1024 60,020Hz 63,981kHz 108,000MHz

75,025Hz 79,976kHz 135,000MHz

Frequência de Relógio de

Pixéis

Português

36

Sinais de vídeo ou PC aceites através dos
terminais HDMI

INFORMAÇÃO

Formato Resolução Frequência V. Frequência H.

480i 720 × 480i 59,940/60,000Hz 15,734/15,750kHz 27,000/27,027MHz

576i 720 × 576i 50,000Hz 15,625kHz 27,000MHz
480p 720 × 480p 59,940/60,000Hz 31,469/31,500kHz 27,000/27,027MHz
576p 720 × 576p 50,000Hz 31,250kHz 27,000MHz
1080i 1920 × 1080i 59,940/60,000Hz 33,716/33,750kHz 74,176/74,250MHz
1080i 1920 × 1080i 50,000Hz 28,125kHz 74,250MHz
720p 1280 × 720p 59,940/60,000Hz 44,955/45,000kHz 74,176/74,250MHz
720p 1280 × 720p 50,000Hz 37,500kHz 74,250MHz

1080p 1920 × 1080p 59,940/60,000Hz 67,500kHz 148,500MHz
1080p 1920 × 1080p 50,000Hz 56,250kHz 148,500MHz
1080p 1920 × 1080p 24,000Hz 27,000kHz 74,250MHz

VGA 640 × 480 59,940Hz 31,469kHz 25,175MHz

72,809Hz 37,861kHz 31,500MHz
75,000Hz 37,500kHz 31,500MHz

SVGA 800 × 600 60,317Hz 37,879kHz 40,000MHz

72,188Hz 48,077kHz 50,000MHz
75,000Hz 46,875kHz 49,500MHz

XGA 1024 × 768 60,004Hz 48,363kHz 65,000MHz

70,069Hz 56,476kHz 75,000MHz
75,029Hz 60,023kHz 78,750MHz

WXGA 1280 × 768 59,995Hz 47,396kHz 68,250MHz

59,870Hz 47,776kHz 79,500MHz
74,893Hz 60,289kHz 102,250MHz

1360 × 768 60,015Hz 47,712kHz 85,500MHz

SXGA 1280 × 1024 60,020Hz 63,981kHz 108,000MHz

75,025Hz 79,976kHz 135,000MHz

Frequência de Relógio de

Pixéis

37

Português

INFORMAÇÃO

Especificações e acessórios

Sistemas de emissão/canais

PAL-I UHF UK21-UK69

PAL-B/G UHF E21-E69

SECAM-L UHF F21-F69

SECAM-D/K UHF R21-R69

Entrada de
Vídeo

Ligações externas

EXT1 Entrada SCART de 21 pinos RGB, A/V

EXT2 Entrada SCART de 21 pinos A/V, S-video

EXT3 Entrada Tomadas para fono

EXT3 Entrada

HDMI 1/2 Entrada HDMI™ (Audio LIP SYNC suportado)

HDMI3 Entrada

PC Entrada Mini D-sub 15 pinos Sinal RGB

PC/HDMI1 Audio Mini-ficha de 3,5mm Áudio

Saída para Super Woofer Activo

Saída de Áudio Fixa Tomadas para fono Áudio L + R

VHF E2-E12, S1-S41

VHF F1-F10, B-Q

VHF R1-R12

PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43

Tomadas para fono

(parte lateral)

(parte lateral)

Tomada para fono
Tomadas para fono

HDMI™ (Audio LIP SYNC suportado)

Analógico

Tomada para fono

, PR/C

Y, P

B/CB

Áudio L + R

Video, S-video
Áudio L + R

Estéreo

Tamanho de ecrã
visível

(aprox.)

Ecrã

Potência de saída de som

(até 10% de distorção)

Consumo de energia

conforme especificado
na norma
EN60107-1 : 1997

Standby

Dimensões

(aprox.)

Peso

R

(aprox.) Modelo 32

Tomada para
auscultadores

Acessórios

Modelo 32

Modelo 32

(aprox.) Modelo 32

Modelo 32 56cm (A) 79cm (L) 25cm (P)

Nicam
Sistema de 2 portadores

80 cm

37

94 cm

42

107 cm

16:9

Principais 10 W + 10 W

136 W

37

168 W

42

204 W

0,7 W

37

0,7 W

42

0,7 W

37 63cm (A) 90cm (L) 25cm (P)
42 69cm (A) 101cm (L) 26cm (P)

(A dimensão de altura inclui o suporte)

16,6 kg

37

20,6 kg

42

26,7 kg

3,5 mm estéreo

Comando à distância
2 pilhas
(AAA, IEC R03 1,5 V)

Impresso em papel reciclado. 100% isento de cloro.

© Toshiba Information Systems (U.K.) Limited

A reprodução na totalidade ou em parte sem permissão por escrito é estritamente proibida.

Toshiba Information Systems (U.K.) Limited

Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Todos os direitos reservados.

Consumer Products Division,

European Service Centre,

Admiralty Way, Camberley,

Surrey, GU15 3DT, UK

Português

38

Printed on recycled paper. 100% Chlorine free.

VX1A000873A0