TOSHIBA 32AV615, 22AV615 User Manual [fr]

Série

numérique

AV61*D*

Contenu

Français

Consignes de sécurité ................................. 3

Installation et informations

importantes ................................................... 4

La télécommande ......................................... 5

Installation des piles et portée de la

télécommande ........................................... 6

Connexion à des appareils externes .......... 7

Connexion d’un appareil HDMI™

ou DVI à l’entrée HDMI ................................. 9

Pour connecter un appareil HDMI ........... 9

Connecter un appareil DVI

avec l’entrée HDMI .................................. 11

Connexion à un ordinateur ........................ 13

Pour connecter un PC à la

prise HDMI ............................................... 13

Utilisation des contrôles ............................ 15

Marche ..................................................... 16

Utilisation de la télécommande ............. 16

Utilisation des contrôles ........................ 16

Régler le téléviseur ..................................... 17

Réglage initial ......................................... 17

Réglage des chaînes .................................. 18

Balayage automatique ............................ 18

Balayage manuel .................................... 18

Saut de chaîne ........................................ 19

Mise à jour du balayage ......................... 20

Plage balayage chaînes num. ................ 20

Triage des chaînes .................................. 20

Edition chaînes ...................................... 20

Décodeur de chaîne ............................... 21

Réglage fin des chaînes

analogiques ............................................. 21

Interface commune ................................. 21

Réinitialisation par défaut ...................... 21

Contrôles généraux .................................... 21

Sélectionner la position des

programmes ............................................ 21

Emissions stéréo et bilingues ............... 21

Description audio ................................... 21

Menu accès rapide .................................. 22

Liste préférés .......................................... 22

Contrôles du son ........................................ 22

Volume ..................................................... 22

Balance, Graves, Aigus .......................... 22

Son Surround .......................................... 23

Amplification des graves ....................... 23

Stable Sound

Description audio ................................... 23

Malvoyants .............................................. 23

Visualisation sur écran large ..................... 24

Contrôles de l’image .................................. 26

Mode image ............................................. 26

Luminosité, Contraste et Couleur ......... 26

Teinte ........................................................ 26

Netteté ..................................................... 26

Température des couleurs ..................... 26

Mode Cinéma .......................................... 26

DNR .......................................................... 27

CTI ............................................................ 27

Ton de la chair ......................................... 27

Contrôle Luma adaptatif ........................ 27

Rétroéclairage actif ............................... 27

Ecran bleu ............................................... 27

Rétroéclairage ......................................... 28

Position H et V ........................................ 28

Contrôle du minuteur ................................. 28

Fuseau horaire ........................................ 28

Heure ....................................................... 28

Minuterie ................................................. 29

Sélection de l’entrée et connexions AV .... 30

Sélection de l'entrée ............................... 30

Sélection du signal d'entrée .................. 30

Contrôle des fonctions............................... 31

Sous-titres analogiques ......................... 31

Sous-titres numériques .......................... 31

Type de sous-titre ................................... 31

DEL logo .................................................. 31

Etirement 4:3 ........................................... 31

Contrôle parental ........................................ 31

Blocage de chaîne ................................. 31

Bloc programme ..................................... 32

® ....................................23

1

Français

Blocage de source .................................. 33

Verrouillage du panneau ........................ 33

Réglages d’usine par défaut .................. 33

Ecran d’information numérique et

Guide des émissions .................................. 34

Information .............................................. 34

Guide ........................................................ 34

Compteur EPG ........................................ 34

Services de texte ........................................ 35

Régler la langue ...................................... 35

Information de télétexte ......................... 35

Touches de contrôle ............................... 35

Télétexte préféré ..................................... 35

Questions et Réponses .............................. 36

Caractéristiques techniques et

accessoires ................................................. 38

Exhibit A ................................................... 41

Exhibit B .................................................. 41

Notes ............................................................ 42

2

Consignes de sécurité

INSTALLATION

Français

Cet appareil a été conçu et fabriqué pour respecter
les normes de sécurité internationales; cependant,
comme avec la plupart des appareils électriques,
il est important de faire attention lorsque vous
l’utilisez pour des meilleurs résultats et réduire
le risque d’accident. Veuillez lire les instructions
suivantes pour votre sécurité. Elles sont d’une
nature générale et ont été conçue pour s’appliquer
à tous les appareils électroniques en général
; certains points peuvent ne pas s’appliquer à
l’appareil que vous venez d’acheter.

Cet appareil de classe I ne doit être branché que
sur une prise de courant munie d’une fiche de
mise à la terre.

Circulation de l’air

Laissez un espace d’au moins 10cm autour du
téléviseur pour une ventilation adéquate. Cela
réduit le risque de surchauffe et de dommage au
téléviseur. Evitez aussi les endroits poussiéreux.

Dommages causés par la

chaleur

Le téléviseur risque d’être endommagé s’il est
installé dans un endroit en plein soleil ou près d’un
chauffage. Evitez les endroits très chaux ou très
humides. Installez le dans un endroit avec une
température ambiante entre 5°C (41°F) min. et
35°C (94°F) max.

Prise de courant

Cet appareil fonctionne avec une prise de courant
220-240V c.a., 50/60Hz. Ne le branchez jamais
sur une prise de courant c.c. ou de n'importe quel
autre type. VÉRIFIEZ que le téléviseur ne soit pas
posé sur le cordon d’alimentation. Utilisez seule­ment le câble fourni.

NE PAS couper la prise de courant de cet appareil,
il utilise un Filtre d’interférence radio spécial et
ceci pourrait affecter les performances. En GB, le
fusible fourni avec la prise est approuvé par ASTA
ou BSI-BS1362.

Il ne doit être remplacé que par un fusible
approuvé du même type et avec les mêmes
caractéristiques, et le couvercle du fusible doit être
refermé.

EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ UN
ELECTRICIEN QUALIFIË.

A suivre

LIRE

attentivement les instructions d’utilisation

avant d’utiliser l’appareil.

VÉRIFIER

(y compris la prise de courant, les rallonges et
les interconnexions entre les différentes parties
de l’appareil) ont été faits correctement et
conformément aux instructions du fabricant.

Eteignez l’appareil et débranchez le cordon
d’alimentation avant de faire des branchements ou
des les changer.

que tous les branchements électriques

CONTACTER

doutes à propos de l’installation, de l’utilisation ou
de la sécurité de votre appareil.

FAIRE

l’appareil.

NE PAS DÉMONTER PAS LES PANNEAUX FIXES
CAR CECI POURRAIT EXPOSER À DES PIÈCES
DANGEREUSES ET SOUS TENSION.

LA PRISE DE COURANT EST UTILISÉE POUR
ÉTEINDRE COMPLÈTEMENT L’APPAREIL ; ELLE
DOIT RESTER ACCESSIBLE À TOUT MOMENT.

attention avec les panneaux en verre de

votre revendeur si vous avez des

A éviter

NE PAS

l’appareil avec des objets comme des journaux,
des nappes, des rideaux, etc. Toute surchauffe
peut endommager et réduire la durée de vie de
l’appareil.

NE PAS

ou à des éclaboussements d’eau et aucun objet
contenant de l’eau, tel qu’un vase, ne doit être
posé sur l’appareil.

NE PAS

nues, tel qu’une bougie allumée, sur ou près de
l’appareil. Des températures élevées peuvent faire
fondre le plastique et causer des incendies.

NE PAS

JAMAIS attacher des pieds avec des vis en
bois. Pour plus de sécurité, utilisez toujours le
support, le socle ou les pieds approuvés par le
fabricant avec les vis fournies conformément aux
instructions.

NE PAS

n’est présent à moins qu’il ne soit spécifiquement
précisé que l’appareil a été conçu pour opérer
sans surveillance ou qu’il ne soit équipé d’un mode
de veille. Eteindre l’appareil en débranchant le
cordon d’alimentation et montrer aux membres de
votre famille comment faire ceci. Des dispositions
spéciales peuvent être nécessaires pour les
personnes handicapées.

NE PAS

pas sûr qu’il fonctionne normalement, ou s’il a
été endommagé de quelque sorte que ce soit –
éteignez-le, débranchez le cordon d’alimentation
et contactez votre revendeur.

AVERTISSEMENT - L'utilisation d'un casque ou
d'écouteurs avec un volume sonore trop fort peut
causer une perte auditive.

TRES IMPORTANT – NE JAMAIS laisser qui que
ce soit, particulièrement les enfants, appuyez sur
ou frapper l’écran, insérer des objets dans les
fentes, les orifices ou les trous de l’appareil.

NE JAMAIS prendre de risques avec des appareils
électriques quels qu’ils soient - Il vaut mieux faire
attention que être désolé.

obstruer les fentes de ventilation de

exposer l’appareil électrique à des gouttes

poser des objets chauds ou des flammes

utiliser des supports improvisés et ne

laisser l’appareil allumé lorsque personne

continuer d’utiliser l’appareil si vous n’êtes

3

INSTALLATION

Installation et informations importantes

Français

Où l’installer

Câble robuste

Sturdy tie

Installez le téléviseur dans un endroit à l’abri du soleil
et des éclairages forts; un éclairage doux et indirect est
recommandé lorsque vous regardez ce téléviseur pour en

Crochet

Hook

profiter pleinement. Utilisez des rideaux ou des stores pour
protéger l’écran contre le soleil.
Posez le téléviseur sur une surface plate et stable et
capable de supporter le poids du téléviseur.
Pour plus de sécurité, vous pouvez aussi attacher le télé-

Vue de coté

Side View

Vue de dessus

Top View

viseur à la surface plate ou au mur, comme indiqué dans
l’illustration, en utilisant un câble d’attache robuste.

Les panneaux LCD sont fabriqués avec une technologie
avancée de pointe, cependant il est possible qu'il y ait des points morts ou lumineux visibles sur l’écran.
Ceci n’indique pas un dysfonctionnement.
Assurez-vous que le téléviseur est installé dans un endroit où il ne risque pas d’être poussé ou cogné
accidentellement par des objets, car ceci pourrait endommager ou casser l’écran, et qu’aucun petit objet
n’est inséré dans les fentes ou les trous de l’appareil.
L’installation du téléviseur sur un mur ne doit être faite que par un installateur qualifié. Utilisez seulement
le support de montage mural spécifié par le fabricant.

Veuillez noter

CLAUSE D’EXCLUSION

Toshiba ne sera en aucun cas responsable des dommages et/ou dysfonctionnements de l'appareil
causés par:

un incendie ;i)
un tremblement de terre ;ii)
des dommages accidentels ;iii)
une utilisation intentionnellement incorrecte de l’appareil ;iv)
une utilisation dans des endroits inadéquats ;v)
les dommages et/ou les dysfonctionnements de l’appareil alors qu’il était en possession d’une vi)

autre partie ;
les dommages ou les dysfonctionnements causés par l’utilisateur et/ou la négligence/le non-vii)

respect des instructions d’utilisation contenues dans le manuel d’utilisation ;

les dommages ou les dysfonctionnements causés par une utilisation incorrecte ou lorsque l’appareil viii)
est utilisé en même temps avec des autres appareils ;

De plus, Toshiba ne sera en aucun cas responsable des dommages et/ou des dysfonctionnements
indirects, y compris mais non limité à, les pertes de profit, les interruptions des opérations et les pertes
de données enregistrées, que celles-ci soient causées par une utilisation normale ou une utilisation
incorrecte de l’appareil.

REMARQUE :

Un support mural ou un socle Toshiba, en fonction de ce qui est disponible, doit être utilisé. Si un
support mural ou un socle qui n’a pas été approuvé par Toshiba est utilisé, le BEAB d’approbation de
l’appareil sera nul et l’appareil sera utilisé au risque de l’utilisateur.

La fonction de réception numérique de ce téléviseur n'est effective que dans les pays listés dans la section •
« Pays » du menu « RÉGLAGE ». En fonction du pays/de la région, certaines fonctions de ce téléviseur
peuvent ne pas être disponibles. La réception de nouveaux services au futur ou de services modifiés n’est
pas garantie avec ce téléviseur.

Si des images fixes d’une diffusion 4:3, de services de texte, de logos d’identification de chaîne, d’un •
ordinateur, de jeux vidéo, de menus, etc. restent affichées sur l’écran du téléviseur pendant de longues
périodes, ceci causer des problèmes ; il est toujours recommandé de baisser les réglages de la luminosité
et du contraste.

Sur une longue période, l’affichage continu d'images au format 4:3 sur un écran 16:9 peut causer des •
problèmes de rémanence d’image sur les bords 4:3 ; ceci n’est pas un dysfonctionnement du téléviseur LCD
et ceci n'est pas couvert par la garantie du fabricant. Une utilisation régulière des autres modes d’affichage
(par ex. Superlive) et le changement de la luminosité du « panneau latéral » (lorsque le modèle le permet)
permettent aussi de réduire le risque de rémanence permanente d’image.

4

La télécommande

Guide de référence simplifié de la télécommande

3
4

7

8

10

14
16

18

20

INSTALLATION

1 Pour mettre en Marche/Veille

12

2 Pour sélectionner l’entrée des sources

5
6

9
12

11

13
15

17
19

externes
3 Image fixe
4 Pour afficher les services de texte en mode

analogique et les services interactifs en

mode numérique
5 Pour afficher/enlever les sous-titres
6 Emissions stéréo/bilingues
7 Touches numériques
8 Pour afficher/enlever la description audio
9 Aucune fonction
10 Pour régler le volume
11 Pour changer de chaîne
12 En mode TV : Pour afficher les informations

à l’écran.
En mode Texte : Pour afficher la page d’index
13 Pour couper le son
14 Pour ouvrir le menu d’accès rapide
15 Pour quitter le menu
16 Pour afficher le guide des programmes
17 Pour retourner au niveau précédent du menu

de l’écran
18 Pour ouvrir le menu de l’écran
19 ▲, ▼, ◄, ►: Pour aller vers le haut, bas,

gauche ou droite dans le menu de l’écran
OK : Pour confirmer la sélection
20 Touches colorées : Touches de contrôle du

texte

Pour révéler le texte

caché

Pour arrêter sur une page

désirée

Pour augmenter la taille

du texte

En mode d’image

normale: Pour afficher
l’heure sur l’écran du
téléviseur.
En mode Télétexte :
Pour changer entre le
mode Télétexte et image
normale

Français

5

INSTALLATION

Installation des piles et

Français

portée de la télécommande

Enlevez le couvercle
arrière pour ouvrir
le compartiment
des piles et insérez
les piles dans le
bon sens. Cette
télécommande utilise
des piles AAA, IEC
R03 1,5V.

N’utilisez pas une pile usée avec une nouvelle
pile ou des piles de différents types. Enlevez
immédiatement les piles usées pour éviter une
fuite de l'acide des piles dans le compartiment
des piles. Jetez-le conformément aux instructions
de la page 42 de ce manuel. Avertissement :
Gardez toujours les piles à l’abri de la chaleur, du
soleil, du feu, etc.

Les performances de la télécommande
diminueront à une distance de plus de cinq
mètres ou à un angle de plus de 30 degrés
par rapport au centre du téléviseur. Si la
télécommande ne marche plus très bien, les piles
doivent probablement être changées.

6

INSTALLATION

Français

Connexion à des appareils externes

Avant de raccorder des appareils externes, éteignez toujours tous les boutons d’alimentation. Si un appareil n’a
pas de bouton d'alimentation, débranchez le cordon de la prise de courant.
Branchez le cordon d'alimentation sur la prise d’alimentation PRISE D’ALIMENTATION à l’arrière du téléviseur.

Modèle : 19/22 seulement

*un décodeur peut
être un décodeur satellite
ou n’importe quel type de
décodeur compatible.

PRISE D’ALIMENTATION

Enregistreur vidéo

Décodeur*

REMARQUE : PÉRITEL est compatible avec le décodeur Canal +.

Modèle : 26/32/37 seulement

*un décodeur peut
être un décodeur satellite
ou n’importe quel type de
décodeur compatible.

RGB/PC (1) COMPONENT

PC/HDMI (AUDIO)

Y P /C

HDMI

P /C

BB RR

LR

AUDIO

(3)

PRISE D’ALIMENTATION

Enregistreur vidéo

Décodeur*

1

2

HDMI 1/2

PC/

HDMI 1

(AUDIO)

RGB/PC

Y P /C

AUDIO

LR

(1) COMPONENT

P /C

BB RR

REMARQUE :
PÉRITEL1 :
(ENTRÉE/SORTIE TV)
PÉRITEL2 :
(ENTRÉE/SORTIE moniteur)

(3)

(4)

(3)

(4)

REMARQUE : PÉRITEL1 est compatible avec le décodeur Canal +.

7

INSTALLATION

Français

Câbles d’antenne : - - - - - - - - - - - - - - - - -

Branchez l’antenne sur la prise ANT à l’arrière du téléviseur.
Si vous utilisez un décodeur et/ou un enregistreur vidéo, il est essentiel que le câble de l’antenne soit
branché sur le décodeur et/ou l'enregistreur vidéo via la télévision.

Câbles PERITEL : - - - - - - - - - - - - - - - - -

Raccordez l’
Raccordez la prise

Avant de faire une

Les prises phono à coté des prisés ENTRÉES VIDÉO COMPOSANTES acceptent les signaux audio G
et D.

Les prises phono à coté de la prise ENTRÉE VIDÉO acceptent les signaux audio G et D. Les prises
sont situées sur le coté du téléviseur (voir page 15).

HDMI™ (Interface multimédia haute définition) peut être utilisé avec un lecteur de DVD, un décodeur
ou un appareil électrique avec sortie audio et vidéo numérique. Elle est conçu pour des performances
optimales avec les signaux vidéo haute définition 1080i mais peut aussi accepter et afficher les signaux
VGA, SVGA, XGA, WXGA, SXGA, 480i, 480p, 576i, 576p, et 720p.

REMARQUE :

certains appareils ne marchent pas correctement.

Un grand nombre d’appareils externes peuvent être raccordés aux prises à l’arrière de ce
téléviseur ; référez-vous donc aux manuels d’utilisation des appareils en question.

Si l’affichage du téléviseur change automatiquement à celui de l'appareil externe, retournez à la
télévision normale en appuyant sur la touche de la chaîne désirée. Pour retourner à l’appareil externe,
appuyez sur

ENTRÉE/SORTIE

SAT

de l’enregistreur vidéo à la prise

Recherche auto

Bien que ce téléviseur puisse être raccordé à des appareils HDMI, il est possible que

pour sélectionner.

de l’enregistreur vidéo ou la prise TV du décodeur au téléviseur.

ENR MEDIA

, mettez votre décodeur et enregistreur vidéo en

du décodeur.

Veille

.

HDMI, le logo HDMI et Interface Multimédia Haute Définition sont des marques commerciales ou déposées de HDMI Licensing LLC.

8

INSTALLATION

Connexion d’un appareil HDMI™ ou DVI à l’entrée HDMI

L’entrée HDMI de votre téléviseur reçoit l’audio numérique et la vidéo numérique non compressée d’un
appareil HDMI, ou la vidéo numérique non compressée d’un appareil DVI (Digital Visual Interface).
Cette entrée est conçu pour accepter les programmes numériques HDCP (High-Bandwidth Digital­Content Protection) d’appareils électroniques conformes à EIA/CEA-861-D (comme un boîtier décodeur ou
un lecteur de DVD avec une sortie HDMI ou DVI). Pour une liste des signaux vidéo compatibles, voir
page 14.

REMARQUE :

Quelques anciens appareils HDMI peuvent mal fonctionnement avec votre nouveau téléviseur HDMI, •
à cause du nouveau standard qui a été adopté.
Format audio compatible : PCM linéaire, vitesse d’échantillonage 32/44,1/48kHz•

Pour connecter un appareil HDMI

Branchez un câble HDMI (connecteur de type A) sur la prise HDMI.
Pour un fonctionnement optimal, il est recommandé d’utiliser un câble HDMI avec le logo HDMI (

Le câble HDMI transfère l’audio et la vidéo en même temps. Il n’est pas nécessaire d’utiliser des •
câbles audio analogiques (voir l’illustration).

).

Français

Modèle : 19/22 seulement

HDMI

Appareil HDMI

9

HDMI out

HDMI
câble

(pas fourni)

INSTALLATION

Français

Modèle : 26/32/37 seulement

Appareil HDMI

Pour regarder la vidéo de l’appareil HDMI, appuyez sur pour sélectionner le mode.

1

2

HDMI 1/2

HDMI out

HDMI
câble

(pas fourni)

10

INSTALLATION

Connecter un appareil DVI avec l’entrée HDMI

Branchez un câble de conversion HDMI/DVI (connecteur de type HDMI A) sur la prise HDMI1 et les
câbles audio sur la prise Audio PC/HDMI1 (voir l’illustration).

La longueur max. recommandée pour le câble de conversion HDMI/DVI est 6,6 pieds (2m). •
Un câble de conversion HDMI/DVI ne transfère que la vidéo.

Des câbles audio analogiques séparés sont requis.•

Modèle : 19/22 seulement

Français

PC/HDMI (AUDIO)

Câble audio pour la
connection HDMI/téléviseur
(pas fourni)

Câble de conversion HDMI/DVI

Appareil DVI

HDMI

(pas fourni)

11

INSTALLATION

Français

Modèle : 26/32/37 seulement

Câble audio pour la
connection HDMI/téléviseur
(pas fourni)

Câble de conversion HDMI/DVI

Appareil DVI

PC/

HDMI 1

(AUDIO)

1

2

HDMI 1/2

(pas fourni)

REMARQUE :

Pour vous assurer que votre appareil HDMI ou fonctionne correctement, il est recommandé de suivre les étapes
suivantes :

Lorsque vous allumez les appareils, allumez en premier le téléviseur puis allumez l'appareil HDMI ou DVI.•
Lorsque vous éteignez les appareils, éteignez en premier l'appareil HDMI ou DVI puis éteignez le téléviseur.•

[1] La conformité EIA/CEA-861-D couvre le transfert de la vidéo numérique non comprimée avec protection de
contenu numérique à haute bande, qui est le standard pour la réception des signaux vidéo à haute définition. Puisqu’il
s’agit d’une nouvelle technologie, il est possible que certains appareils puissent ne pas fonctionner correctement avec
le téléviseur.

HDMI, le logo HDMI et Interface Multimédia Haute-Définition sont des marques commerciales ou des marques de
HDMI Licensing LLC.

12

INSTALLATION

Connexion à un ordinateur

Grâce à la connexion HDMI, vous pouvez regarder l’affichage de votre ordinateur sur le téléviseur et
écouter le son via les hauts partleurs du téléviseur.

Pour connecter un PC à la prise HDMI

Lorsque vous connectez un PC à la prise HDMI du téléviseur, utilisez un câble de conversion HDMI/
DVI et des câbles audio analogiques.
Si vous connectez un PC avec une prise HDMI, utilisez un câble HDMI (connecteur de type A). Il n’est
pas nécessaire d’utiliser des câbles audio analogiques (voir

Modèle : 19/22 seulement

l’arrière de votre téléviseur

Ordinateur

Câble de conversion
HDMI/DVI
(pas fourni)

page 9).

PC/HDMI (AUDIO)

HDMI

Français

Modèle : 26/32/37 seulement

l’arrière de votre téléviseur

Ordinateur

Câble audio pour la connection
PC/téléviseur (pas fourni)

Câble de conversion
HDMI/DV (pas fourni)

1

2

HDMI 1/2

PC/

HDMI 1

(AUDIO)

Câble audio pour la connection
PC/téléviseur (pas fourni)

Pour une liste des signaux de PC compatibles, voir « Signaux de PC compatibles avec les prises
HDMI » à la page 14.

REMARQUE :

Les côtés des images peuvent être masqués.

13

INSTALLATION

Signaux vidéo compatibles avec les prises HDMI

Français

Format Résolution Fréquence V. Fréquence H. Fréquence de pixel

480i 720 x 480i 60,000Hz 15,734kHz 27,000MHz

480p 720 x 480p 60,000Hz 31,500kHz 27,000MHz / 27,030MHz

576i 720 x 576i 50,000Hz 15,625kHz 27,000MHz
576p 720 x 576p 50,000Hz 31,250kHz 54,000MHz
720p 1280 x 720p 50,000Hz 37,500kHz 74,250MHz
720p 1280 x 720p 59,940 Hz / 60,000Hz 44,960kHz / 45,000kHz 74,170MHz / 74,250MHz

1080i 1920 x 1080i 59,940 Hz / 60,000Hz 33,720kHz / 33,750kHz 74,170MHz / 74,250MHz
1080i 1920 x 1080i 50,000Hz 28,125kHz 74,250MHz

Signaux de PC compatibles avec les prises HDMI/D-SUB

Format Résolution Fréquence V. Fréquence H. Fréquence de pixel

VGA 640x480 59,940Hz 31,469kHz 25,175MHz
VGA 640x480 72,809Hz 37,861kHz 31,500MHz
VGA 640x480 75,000Hz 37,500kHz 31,500MHz

VGA 720x400 70,087Hz 31,469kHz 28,322MHz
SVGA 800x600 56,250Hz 35,156kHz 36,000MHz
SVGA 800x600 60,317Hz 37,879kHz 40,000MHz
SVGA 800x600 72,188Hz 48,077kHz 50,000MHz
SVGA 800x600 75,000Hz 46,875kHz 49,500MHz

XGA 1024x768 60,004Hz 48,363kHz 65,000MHz

XGA 1024x768 70,069Hz 56,476kHz 75,000MHz

XGA 1024x768 75,029Hz 60,023kHz 78,750MHz

WXGA 1280x720 59,855Hz 44,772kHz 74,250MHz
WXGA 1280x768 59,870Hz 47,776kHz 79,500MHz
WXGA 1360x768 60,015Hz 47,712kHz 85,500MHz

SXGA 1280x1024 60,020Hz 63,981kHz 108,000MHz

HDMI, le logo HDMI et Interface Multimédia Haute Définition sont des marques commerciales ou déposées de HDMI
Licensing LLC.

REMARQUE 1:

Les prises HDMI 1 sont compatibles avec les signaux de PC, les prises HDMI 2 et 3

ne sont pas compatibles avec les signaux de PC.

REMARQUE 2:

Pour les PC, seulement les signaux de PC compatibles permettent d'afficher sur

l'écran du téléviseur avec la bonne résolution.

14

INSTALLATION

DVB

COMMON

INTERFACE

R

L

VIDEO

SERVICE

ONLY

Utilisation des contrôles

Bien que tous les réglages et les contrôles du téléviseur soient faits avec la télécommande, les boutons
du téléviseur peuvent aussi être utilisés avec certaines fonctions.

Remarque : INTERFACE COMMUNE (CI)
L’interface commune est pour un Module d’accès conditionnel (CAM). Contactez un fournisseur de
service pour plus de détails.

Modèle : 19/22 seulement.

Français

Carte CI

D

ENTRÉE VIDÉO

AUDIO

G

Vidéo

(2)

Service seulement

Casque

DEL VERT – Compteur de mise en marche/Compteur EPG activé

Modèle : 26/32/37 seulement

DVB

COMMON

INTERFACE

OK

CAPTEUR IR

DEL ROUGE - Veille
DEL VERT - Allumé

MENU

Allumer

Chaîne suivante

Chaîne précédente

Volume plus
Volume moins

Menu

Entrée

Carte CI

ENTRÉE VIDÉO

Service seulement

Remarque :

R

D

G

Vidéo

L

VIDEO

(2)

SERVICE

ONLY

AUDIO

Casque

HDMI 3

HDMI 3

CAPTEUR IR

DEL ROUGE - Veille
DEL VERT - Allumé

DEL VERT – Compteur de mise en marche/Compteur EPG activé

la série 26/32/37AV613D* n’a pas de port d’entrée HDMI 3.

15

Allumer

Chaîne suivante

Chaîne précédente

Volume plus

MENU

OK

Volume moins
Menu
Entrée

INSTALLATION

Français

Si le voyant DEL rouge est éteint, vérifiez si le cordon d’alimentation est branché sur la prise de
courant. Si l’image ne s'affiche pas, appuyez sur
instants.
Pour mettre le téléviseur en Veille, appuyez sur
appuyez de nouveau sur

. L’image peut prendre quelques instants pour s’afficher.

Marche

de la télécommande, cela peut prendre quelques

de la télécommande. Pour regarder la télévision,

Utilisation de la télécommande

Pour régler le téléviseur, vous devrez utiliser le menu de l’écran. Appuyez sur de la télécommande
pour ouvrir le menu.

Le menu de l’écran s’affiche, avec une liste de cinq rubriques. Lorsque vous sélectionnez un symbole
en appuyant sur les touches de navigation ◄ ou ► de la télécommande, les options correspondantes
s'afficheront.

Pour utiliser les options, appuyez sur les touches de navigation  ou  de la télécommande pour aller
en haut ou en bas et utilisez
fonctions de chaque menu sont décrites en détails dans le manuel.

, ◄ ou ► pour faire un choix. Suivez les instructions de l'écran. Les

Utilisation des contrôles

Pour régler le volume, appuyez sur – +.

Pour changer de chaîne, appuyez sur

Appuyez sur

Appuyez sur

Pour sélectionner une entrée externe, appuyez sur
la liste et sélectionner la source d'entrée désirée comme décrit à la page 30.

Référez-vous toujours au manuel d’utilisation de l’appareil en question pour plus de détails.

Veuillez noter : Si vous branchez un casque sur la prise de casque, le son de tous les haut-parleurs
sera automatiquement coupé.

et  ,  , ◄ ou ► pour contrôler les options de son et d'image.

pour finir.

P .

puis utilisez  ou  pour vous déplacer dans

16

Régler le téléviseur

RÉGLER LE TÉLÉVISEUR

Pour commencer la recherche des

4

chaînes, appuyez sur ►.

Français

Avant d’allumer le téléviseur, mettez votre
décodeur et enregistreur vidéo en

Veille

s’ils sont
branchés.
Pour régler le téléviseur, utilisez les touches de la
télécommande décrites à la page 5.

Réglage initial

Branchez le téléviseur sur la prise de

courant et appuyez sur la touche
menu

Réglage initial

s’affiche sur l’écran
la première fois.
Appuyez sur

pour commencer le réglage

initial

Réglage initial

Bienvenue dans l'assistant du
premier paramétrage.

Veuillez appuyez sur [OK] pour
lancer l'assistant.

. Le

Bienvenue

Réglage initial

Veuillez commencer par brancher
l'antenne.

Démarrer le balayage des chaînes maintenant ?

Si vous décidez d'omettre cette étape,
le balayage peut s'effectuer depuis le menu TV.

0%

Retour Choisir Suivant

Balayage chaînes

Balayer

Omett. le balayage

EXIT

Quitter

La recherche commencera et détectera toutes les
chaînes disponibles.
La barre défilante se déplacera le long de la ligne
au fur et à mesure des progrès de la recherche.

REMARQUE :

Si vous sautez cette étape, la
recherche des chaînes peut être lancée au futur
en utilisant le menu TV.

Si le téléviseur ne peut pas être raccordé à un

enregistreur vidéo/décodeur avec une prise
PÉRITEL ou si une station sur un autre
est requise, utilisez

Recherche manuelle

système

pour

sélectionner le numéro de la chaîne, voir page

18.

Utilisez ▲ ou ▼ pour sélectionner votre

langue puis appuyez sur ►.

Réglage initial

Veuillez choisir votre langue:

Retour Choisir Suivant Quitter

Langue

English

Español

Français

Deutsch

Italiano

Ελληνικά

Български

EXIT

Utilisez ▲ ou ▼ pour sélectionner votre

pays puis appuyez sur ► pour avancer à
l’étape suivante.

Réglage initial

Veuillez choisir votre pays:

Grande-Bretagne

Luxembourg

Pays

Italie

Pays-Bas

Norvège

Suède

Bulgarie

REMARQUE :

L’heure sera automatiquement
réglée avec les données fournies par le diffuseur
mais elle peut être augmentée/diminuée par
jusqu’à 12 heures en utilisant Fuseau horaire
dans Minuterie. (voir page 28).

VEUILLEZ NOTER

La Réinitialisation d’usine peut aussi être lancée
n’importe quand à partir de Parental dans le menu
FONCTION.

Retour Choisir

Suivant

EXIT

Quitter

17

RÉGLER LE TÉLÉVISEUR

Réglage des chaînes

Français

REMARQUE :

Lorsque la fonction Blocage de
chaîne est activée, le mot de passe à 4 chiffres
doit être entré pour ouvrir le sous-menu
dans le menu

RÉGLAGE

.

Balayage automatique

Balayage auto

régler votre téléviseur et peut aussi être utilisé
pour mettre à jour la liste des chaînes.

Il est recommandé d’utiliser la fonction
Balayage auto régulièrement pour vous
assurer que les nouveaux services sont
ajoutés

.

REMARQUE :

réglages, par ex. les chaînes préférées et les
chaînes verrouillées, seront effacés.

Appuyez sur

pour sélectionner

permet de complètement re-

Toutes les chaînes et tous les

MENU

et utilisez ◄ ou ►

RÉGLAGE

.

Chaînes

Choisissez

Balayage auto

et appuyez sur

.

Balayage auto

Mise à jour balay.
Plage balay chaînes num.
Balayage analogique manuel
Saut de chaîne
Triage chaînes
Edition chaînes
Décodage chaînes
Rég. fin chaînes analog.

OK EXITRETURN

Scanner Choisir Retour

Appuyez sur

ou appuyez sur

Chaînes

Anunler

pour annuler

pour commencer le

Quitter

Balayage auto.

Vos réglages seront perdus! Appuyez sur Annuler pour

les conserver ou OK pour démarrer

Pays
Langue OSD
Langue audio
2ème langue audio
Chaînes
Interface commune
Réini. par défaut

OK EXITRETURN

Entrer Choisir Retour

Appuyez sur ▼ pour aller sur

RÉGLAGE

Grande-Bretagne

Anglais
Anglais
Anglais

Quitter

Pays

et

appuyez sur ◄ ou ► pour sélectionner.

REMARQUE :

Pour recevoir correctement les

informations du diffuseur, veuillez choisir le bon pays.

Utilisez ▼ pour aller sur

Langue OSD

et

appuyez sur ◄ ou ► pour sélectionner.

Appuyez sur ▼ pour aller sur

4

appuyez sur ► ou

RÉGLAGE
Pays
Langue OSD
Langue audio
2ème langue audio

Chaînes

Interface commune
Réini. par défaut

.

Grande-Bretagne

Anglais
Anglais
Anglais

Chaînes

et

OK Annuler

Balayage manuel

Le téléviseur peut aussi être réglé en utilisant
la fonction
Si le téléviseur ne peut pas être raccordé à un
enregistreur vidéo/décodeur avec une prise
PÉRITEL ou si une station sur un autre
est requise.

Appuyez sur

Balayage manuel

MENU

pour sélectionner

RÉGLAGE

Pays
Langue OSD
Langue audio
2ème langue audio
Chaînes
Interface commune

Réini. par défaut

OK EXITRETURN

Entrer Choisir Retour

. Par exemple :

Système

et utilisez ◄ ou ►

RÉGLAGE

Grande-Bretagne

Anglais
Anglais
Anglais

.

Quitter

OK EXITRETURN

Entrer Choisir Retour

Quitter

18

RÉGLER LE TÉLÉVISEUR

Français

Appuyez sur ▼ pour aller sur

appuyez sur ► ou

RÉGLAGE

Pays
Langue OSD
Langue audio
2ème langue audio

Chaînes

Interface commune
Réini. par défaut

OK EXITRETURN

Entrer Choisir Retour

Choisissez

Balayage analogique manuel

et appuyez sur ► ou

Balayage auto

Mise à jour balay.
Plage balay chaînes num.

Balayage analogique manuel

Saut de chaîne
Triage chaînes
Edition chaînes
Décodage chaînes
Rég. fin chaînes analog.

.

Grande-Bretagne

Anglais
Anglais
Anglais

pour confirmer.

Chaînes

Chaînes

Quitter

et

Dans le menu

pour aller sur
ou

pour confirmer.

Pays
Langue OSD
Langue audio
2ème langue audio
Chaînes
Interface commune
Réini. par défaut

OK EXITRETURN

Entrer Choisir Retour

Appuyez sur ▼ pour aller sur

chaîne

et appuyez sur ► ou

RÉGLAGE

Chaînes

RÉGLAGE

Grande-Bretagne

, appuyez sur ▼

et appuyez sur ►

Anglais
Anglais
Anglais

Quitter

Saut de

pour

confirmer.

Balayage auto
Mise à jour balay.
Plage balay chaînes num.
Balayage analogique manuel

Saut de chaîne

Triage chaînes
Edition chaînes
Décodage chaînes
Rég. fin chaînes analog.

Chaînes

OK EXITRETURN

Entrer Choisir Retour

Utilisez les touches numériques 0-9 pour

4

Quitter

entrer la Fréquence initiale. Utilisez ▲ ou
▼ pour sélectionner Balayage amont ou
Balayage aval et appuyez sur ► ou
pour commencer le balayage. Appuyez sur

pour arrêter le balayage.

Saut de chaîne

Pour éviter d’avoir à regarder certaines chaînes,
les numéros de certaines chaînes peuvent être
sautés. La télécommande ne doit pas être utilisée
car ces chaînes seront toujours disponibles avec
les touches numériques de la télécommande. Les
chaînes pourront être regardées normalement en
utilisant les boutons du téléviseur et le téléviseur
n’affichera pas les numéros des chaînes sautées.

OK EXITRETURN

Entrer Choisir Retour

Quitter

Utilisez ▲ ou ▼ pour choisir les chaînes

que vous désirez sauter puis appuyez sur

pour confirmer.

1 Numérique TF1

OK EXITRETURN

Régler

Les numéros des chaînes sautées

pas

être sélectionnés avec P

les boutons du téléviseur, mais

Saut de chaîne

Choisir

Retour

Quitter

ne peuvent

et P ou avec

peuvent

être
sélectionnés avec les touches numériques de la
télécommande.

19

RÉGLER LE TÉLÉVISEUR

Français

Mise à jour du balayage

Pour chercher des nouvelles chaînes qui ne sont

pas encore dans la liste des chaînes.

Appuyez sur

pour sélectionner

Appuyez sur ▼ pour aller sur

appuyez sur ► ou

Choisissez

sur

pour commencer le balayage.

MENU

et utilisez ◄ ou ►

RÉGLAGE

.

Mise à jour balay.

.

Chaînes

et appuyez

Plage balayage chaînes num.

Pour chercher des chaînes dans une plage
spécifique. Vous pouvez entrer la plage avant de
rechercher les chaînes.

Choisissez

RÉGLAGE

Allez sur

appuyez sur ► ou

Utilisez ▲, ▼, ◄ et ► pour entrer la plage

puis appuyez sur
balayage.

Chaînes

dans le menu

.

Plage balay chaînes num.

pour confirmer.

pour commencer le

et

et

Triage des chaînes

Pour changer l’ordre de la liste des chaînes.

Choisissez

RÉGLAGE

Allez sur

► ou

Chaînes

dans le menu

.

Triage chaînes

pour confirmer.

et appuyez sur

Appuyez sur pour sélectionner deux

chaînes et inverser leurs positions.

1

Numérique

2

Numérique

3

Numérique

4

Numérique

5

Numérique

6

Numérique

7

Numérique

8

Numérique

9

Numérique

10

Numérique

OK EXITRETURN

Régler Choisir Retour

Triage chaînes

TF1
TMC
NRJ12

LCI

Eurosport France
24HTVE
CLANTVE
La2
TVE1
RNE1

Quitter

Edition chaînes

Pour changer le numéro d'une chaîne et le nom

d'une chaîne.

Plage balay chaînes num.

Balayer avec portée chaînes

Depuis chaîne

Vers chaîne

OK

Scanner

21

69

Retour

EXITRETURN

0%

Quitter

Choisissez

RÉGLAGE

Allez sur

► ou

Chaînes

dans le menu

.

Edition chaînes

pour confirmer.

et appuyez sur

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour aller sur la

chaîne désirée et appuyez sur

pour

confirmer.

Changez le

4

N° chaînes invalides

avec

les touches numériques 0~9. Changez le

N° chaînes invalides

en appuyant sur les
touches numériques 0~9 pour entrer des
numéros et des lettres.

REMARQUE :

Le système couleur/système
sonore ne peuvent être changés qu’en mode TV
analogique

.

Edition chaînes
Nom du réseau :

N° chaînes invalides:

Nom de chaîne:

Fréquence
Système couleur
Système sonore

R seau Num rique Terre

1

TF1

490

Auto
B/G

20

OK EXITRETURN

Régler Choisir Retour

Quitter

RÉGLER LE TÉLÉVISEUR

Français

Décodeur de chaîne

Le décodeur de chaîne est compatible avec
Canal+ (chaîne payante) ; cependant cette
chaîne peut aussi avoir des émissions non­codées. Les émissions qui ne sont pas codées
peuvent être regardées gratuitement.

Choisissez

RÉGLAGE

Allez sur

sur ► ou

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour aller sur la

chaîne désirée et appuyez sur
confirmer.

Chaînes

.

Décodage chaînes

pour confirmer.

dans le menu

et appuyez

pour

Réglage fin des chaînes

analogiques

Lorsque la réception est mauvaise, vous pouvez
utiliser cette fonction pour faire un réglage fin.

Dans le menu

pour aller sur

pour confirmer.

ou

Appuyez sur ▼ pour aller sur

chaînes analog.

confirmer.

RÉGLAGE

Chaînes

et appuyez sur ►

et appuyez sur

, appuyez sur ▼

Rég. fin

pour

Réinitialisation par défaut

Sélectionnez
tous les réglages du téléviseur sur les réglages
d’usine, sauf Pays, Langue OSD et Chaînes.

Dans le menu

pour aller sur
ou

Appuyez sur OK pour confirmer ou

sélectionnez

Réini. par défaut

RÉGLAGE

Chaînes

pour confirmer.

Annuler

pour réinitialiser

, appuyez sur ▼

et appuyez sur ►

pour quitter.

Contrôles généraux

Sélectionner la position des

programmes

Pour sélectionner la position d’un programme,
utilisez les touches numériques de la
télécommande.

La position des programmes peut aussi être
changé avec P

Pour afficher les informations sur l’écran, par ex.
la position du programme, le mode d’entrée ou le
signal stéréo/mono,
appuyez sur
quitter.

P .

. Appuyez de nouveau pour

Allez sur la chaîne désirée et appuyez sur

pour la sélectionner.

Appuyez sur ◄ ou ► pour ajuster la

4

fréquence. Appuyez sur ◄ pour baisser et
sur ► pour augmenter la fréquence.

Interface commune

Cette fonction vous permet de regarder certains
services payants (services codés). Lorsqu’un
module est inséré dans la fente CI, vous pouvez
accéder au menu du module. Pour acheter un
module et une carte intelligente, contactez votre
revendeur. es fonctions de l’Interface commune
peuvent ne pas marcher en fonction du pays où
l’appareil est utilisé.

Appuyez sur

pour sélectionner

Appuyez sur ▼ pour aller sur

commune

Appuyez sur pour sélectionner la

carte CI pour afficher les informations du
Module.

MENU

et appuyez sur ► ou

et utilisez ◄ ou ►

RÉGLAGE

.

Interface

.

Emissions stéréo et bilingues

Si une émission stéréo ou double langue est
diffusée, le mot Stéréo ou Double apparaîtra sur
l'écran chaque fois que la position du programme
est changée, et disparaîtra après quelques
secondes. Si l’émission n’est pas en stéréo, le
mot Mono apparaîtra.

Stéréo…
Stéréo

Bilingue…

Si une émission est bilingue, le mot
apparaîtra sur l’écran. Choisissez le numéro de
l’émission désirée et si le mot
appuyez sur

Double 2

ou

Appuyez pour sélectionner

Mono

ou

.

Les émissions bilingues sont rares.

Double

pour sélectionner

Mono

.

Double

apparaît,

Double 1

,

Description audio

Description audio est un service de narration
additionnel qui décrit les actions, les mouvements
du corps, les expressions et les mouvements
pour les personnes avec un handicap visuel.
Appuyez sur la touche AD pour changer la
fonction de description audio sur

Arrêt

.

Marche

ou

21

BOUTONS ET FONCTIONS

Français

Menu accès rapide

Le menu d’accès rapide vous permet d’accéder
rapidement à certaines options, comme

Image, Dimensions image, Veille
préférés

ouvrir le menu

. Appuyez sur la touche

Accès rapide

et utilisez ▲ ou ▼

Liste

et

RAPIDE

pour sélectionner une option.

Accès rapide
Mode Image

Dim. Image

Veille
Liste préférés

Liste préférés

Vous pouvez enregistrer vos chaînes préférées
ans la Liste préférés.

Appuyez sur la touche

▲ ou ▼ pour sélectionner

Accès rapide
Mode Image
Dim. Image
Veille

RAPIDE

et utilisez

Liste préférés

Mode

pour

Contrôles du son

Volume

Volume

Appuyez sur

Muet

Appuyez une fois sur
une deuxième fois pour annuler.

Balance, Graves, Aigus

Appuyez sur

sélectionner

Balance

.

Graves
Aigus
Son surround

Amplification basses fréquences

Egalisation du son
Description audio

Malvoyants

ou pour régler le volume.

SON

pour couper le son et

MENU

et ◄ ou ► pour

.

SON

Arrêt
Arrêt
Arrêt

Normal

0
0
0

Liste préférés

Utilisez ▲ ou ▼ pour choisir un espace et

appuyez sur
la Liste préférés.

Utilisez ▲ ou ▼ pour choisir une chaîne et
appuyez sur
Liste préférés.

TMC
HERCULE POIROT : Le mort avait les dents blanches

15:22 - 16:16 French Stereo
4+ 576i SD
16:23 - 17:10 RICK HUNTER : De sacrés partenaires

Liste préférés

1 TF1

10 TMC

ENTER

pour ajouter la chaîne dans

pour effacer la chaîne de la

10

15:24

Choisir

OK

Entrer

Choisir Retour

EXITRETURN

Appuyez sur ▼ pour aller sur

Aigus

ou

Balance

et utilisez ◄ ou ► pour

changer le réglage.

Quitter

Graves,

22

BOUTONS ET FONCTIONS

Français

Son Surround

Cette fonction permet d’enrichir (augmenter et
approfondir) la qualité du son.

Dans le menu

sélectionner

Utilisez ◄ ou ► pour changer entre

Marche

et

SON

, appuyez sur ▼ pour

Son surround

Arrêt

.

.

Amplification des graves

La fonction
augmente la profondeur du son des hauts
parleurs du téléviseur. La différence est évidente
lorsque le son contient beaucoup de sons graves.

Dans le menu

Utilisez ◄ ou ► pour changer entre

La fonction Stable Sound réduit les fluctuations
du niveau de volume entre les chaînes. Il permet
de garder le volume sur le même niveau lorsque
vous changez de chaîne.

Dans le menu

Amplification basses fréquences

SON

, appuyez sur ▼

pour aller sur

fréquences

Marche

Amplification basses

.

Arrêt

et

.

Stable Sound

SON

, appuyez sur ▼ pour

sélectionner

Egalisation du son

®

.

Description audio

Description audio est un service de narration
additionnel pendant les émissions TV. Cette
fonction vous permet de choisir le type de
narration.

Appuyez sur

pour sélectionner

Appuyez sur ▼ pour aller sur

audio

choisir entre

Malvoyants

REMARQUE :

la télécommande pour régler la fonction de
description audio sur Marche ou Arrêt.

Malentendants :

narration pour les personnes sourdes ou les
malentendants.

Malvoyants :

narrative des éléments visuels importants - pour
rendre les émissions de télévision, les films, la
vidéo maison et les autres supports multimédia
visuels accessibles aux personnes aveugles ou
aux malvoyants.

et appuyez sur ◄ ou ► pour

Cette fonction offre une description

MENU

Normal, Malentendant,

.

Appuyez sur la touche AD de

Cette fonction offre une

et utilisez ◄ ou ►

SON

.

Description

et

Malvoyants

Lorsque Description audio a été réglée sur
"Malvoyants", vous pouvez ajuster le volume de
la description audio.

Utilisez ◄ ou ► pour changer entre

Marche

et

Arrêt

.

23

Appuyez sur

pour sélectionner

Appuyez sur ▼ pour aller sur

audio

sélectionner

Utilisez ◄ ou ► pour régler le volume.

et appuyez sur ◄ ou ► pour

MENU

Malvoyants

et utilisez ◄ ou ►

SON

.

Description

.

BOUTONS ET FONCTIONS

Visualisation sur écran large

Français

En fonction du type de signal reçu, les émissions peuvent être regardées avec des formats différents.

Ce réglage est disponible lorsque vous re-

Natif

LARGE

gardez une source vidéo via HDMI, et l’image

affichée sera sans surbalayage.

Utilisez ce réglage lorsque vous regardez un

DVD ou une cassette vidéo au format Ecran

large ou une émission au format 16:9 (lorsque

disponible). A cause des différents formats

d’écran large existants (16:9, 14:9, 20:9 etc.),

des barres noires peuvent être visibles en haut

et en bas de l’écran.

SUPER LIVE 2

CINÉMA 2

4:3

Si un signal au format Panneau latéral est reçu,

ce réglage agrandira l'image pour l'afficher
entièrement sur l'écran, en l'étendant horizon­talement et verticalement et en préservant les

proportions au centre de l'image. Des distor-

sions peuvent être visibles.

Lorsque vous regardez des films/cassettes

vidéo au format Panneau latéral, ce réglage éli-

minera ou réduira les barres noires de tous les

coté de l'écran en faisant un zoom sur l'image

pour l'afficher sans aucunes distorsions.

Utilisez ce réglage pour regarder une émission

au format 4:3.

SUPER LIVE 1

Ce réglage agrandira une image au format 4:3

pour remplir l'écran, en l'étendant horizontale-

ment et verticalement et en préservant les pro-

portions au centre de l'image. Des distorsions

peuvent être visibles.

24

CINÉMA 1

SOUS-TITRES

Lorsque vous regardez des films/cassettes vidéo

au format Boîte aux lettres, ce réglage éliminera

ou réduira les barres noires en haut et en bas

de l'écran en faisant un zoom sur l'image pour

l'afficher sans aucunes distorsions.

Lorsque des sous-titres sont ajoutés à une

diffusion au format Boîte aux lettres, ce réglage

élèvera l'image pour assurer que le texte soit

visible sur l'écran.

BOUTONS ET FONCTIONS

SOUS-TITRES

Français

14:9

Utilisez ce réglage pour regarder une émission

au format 14:9

Appuyez sur la touche RAPIDE pour ouvrir le menu Accès rapide et utilisez  ou  pour aller sur
Dim. Image puis appuyez sur

.

Accès rapide
Mode Image

Dim. Image

Veille
Liste préférés

Vous pouvez choisir la taille de l’image : Natif, large, Super Live 2, Cinéma 2, 4:3, Super Live 1,
Cinéma 1, Sous-titres, 14:9 et Auto.

REMARQUE :

Si vous réglez Dimensions de l’image sur AUTO, le format sera automatiquement

sélectionné.

Utiliser les fonctions spéciales pour changer la taille de l’image affichée (c.à.d. changer le ratio hauteur/
largeur) pour des affichages publics ou des bénéfices commerciaux peut enfreindre les lois du copyright.

Tailles d'image disponible :

Mode de l’écran SD (jusqu’à 480p) HD (jusqu’à 1080i) Mode PC

Super Live1 Oui Aucun Aucun
Super Live2 Oui Aucun Aucun

Cinéma1 Oui Aucun Aucun
Cinéma2 Oui Aucun Aucun

14:9 Oui Oui Aucun

Large Oui Oui Oui

4:3 Oui Oui Oui

Sous-titres Oui Aucun Aucun

Auto Oui Aucun Aucun
Natif Oui (Mode HDMI

uniquement)

Oui (Mode HDMI

uniquement)

Aucun

25

BOUTONS ET FONCTIONS

Contrôles de l’image

Français

Mode image

Vous pouvez ajuster l’apparence de l’image en
sélectionnant une valeur prédéfinie dans le mode
d’image basé sur la catégorie de programme.

Appuyez sur

pour sélectionner

Appuyez sur ▼ pour sélectionner

Image

puis appuyez sur ◄ ou ►pour

choisir entre

Doux, FILM

Mode Image

Luminosité
Contraste
Couleur

Teinte

Netteté
Rétroéclairage
Dimensions de l'image
Temp. couleur
Vidéo avancé

MENU

et utilisez ◄ ou ►

Image

.

Mode

Dynamique, Standard,

Utilisateur

et

IMAGE

Choisir Retour Quitter

.

Standard

50
70
50

50
70

Wide

EXITRETURN

Température des couleurs

Temp. couleur

La
« chaleur » ou la « froideur » d’une image en
augmentant les teintes rouges ou bleues.

Dans le menu

aller sur

pour confirmer.

ou

Mode Image Standard
Luminosité
Contraste
Couleur

Teinte

Netteté
Rétroéclairage
Dimensions de l'image

Temp. couleur

Vidéo avancé

0

Utilisez ◄ ou ► pour choisir entre

Moyen, Chaud

de votre préférence.

permet d’augmenter la

IMAGE

Temp. couleur

IMAGE

Large

Choisir Retour Quitter

, appuyez sur ▼ pour

et appuyez sur ►

Utilisateur

et

50
70
50

0

50
70

EXITRETURN

Froid,

en fonction

Luminosité, Contraste et

Couleur

Dans le menu

pour sélectionner

Couleur.

ou

Utilisez ◄ ou ► pour changer le réglage.

IMAGE

, appuyez sur ▼

Luminosité, Contraste

Teinte

Peut seulement être réglé sur le système NTSC,
donc lorsque le système d’entrée est PAL ou
SECAM, elle sera grisée.

Netteté

Cette fonction permet d’augmenter ou de baisser
la netteté de l’image. Les bords de l’image seront
plus nets lorsque vous augmentez la valeur.

Dans le menu

sélectionner

Utilisez ◄ ou ► pour changer le réglage.

Image

Netteté

, appuyez sur ▼ pour

.

Temp. couleur

Temp. couleur

Gain R
Gain G
Gain B

Moyen

Choisir Retour Quitter

EXITRETURN

REMARQUE : Gain R/G/B : Pour augmenter ou
baisser les valeurs rouge/vert/bleu de l’image.

Mode Cinéma

La vitesse d’image d’un film est normalement 24
images par seconde, alors qu’avec un logiciel ou
un DVD, etc., vous pouvez regarder la télévision
à une vitesse de 30 ou 25 images par seconde.
La différence de vitesse d’image peut causer des
clignotements lorsque vous regardez des films
sur le téléviseur. Choisissez le
pour convertir le signal et obtenir une image
douce et de bonne qualité.

Mode Cinéma

0
0
0

26

BOUTONS ET FONCTIONS

Français

Dans le menu

pour aller sur
sur ► pour confirmer

IMAGE

, appuyez sur ▼

Vidéo avancé

.

et appuyez

Appuyez sur ▼ pour sélectionner

Cinéma

sélectionner

Mode Cinéma Marche

DNR
CTI
Ton chair
Cont. Luma adaptatif
Rétroéclairage actif

Écran bleu
Position H.

Position V.

puis utilisez ◄ ou ► pour

Marche ou Arrêt

Vidéo avancé

Faible

Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt

Marche

Choisir Retour Quitter

.

EXITRETURN

Mode

0
0

Ton de la chair

Vous pouvez ajuster le ton de la chair pour une
couleur plus naturelle.

Dans le menu

pour aller sur
sur ► ou

Appuyez sur ▼ pour sélectionner

chair

puis utilisez ◄ ou ► pour choisir

Marche

entre

IMAGE

, appuyez sur ▼

Vidéo avancé

pour confirmer.

Arrêt

et

.

et appuyez

Ton

Contrôle Luma adaptatif

Ajuste automatiquement la luminosité et le
contraste en analysant le signal de la source.
Cette fonction permet d’améliorer les couleurs et
la profondeur de l’image.

Dans le menu

pour aller sur
sur ► ou

IMAGE

, appuyez sur ▼

Vidéo avancé

pour confirmer

et appuyez

.

DNR

DNR

(Réduction du bruit numérique) permet
‘d’adoucir’ la représentation d’un faible signal sur
l’écran pour réduire les bruits/interférences.

Dans le menu

pour aller sur
sur ► ou

IMAGE

, appuyez sur ▼

Vidéo avancé

pour confirmer.

et appuyez

Choisissez DNR et utilisez ◄ ou ► pour

choisir entre

Auto

et

Faible, Intermédiaire, Elevé,

Arrêt

.

CTI

La fonction CTI (amélioration des couleurs
transitoires) permet de détecter et d’augmenter
la netteté des bords des objets en couleur sur
l’écran.

Dans le menu

pour aller sur
sur ► ou

Choisissez

choisir entre

Arrêt

et

.

IMAGE

Vidéo avancé

, appuyez sur ▼

et appuyez

pour confirmer.

CTI

et utilisez ◄ ou ► pour

Faible, Intermédiaire, Elevé

Appuyez sur ▼ pour sélectionner

Luma adaptatif

choisir entre

puis utilisez ◄ ou ► pour

Marche

et

Arrêt

.

Rétroéclairage actif

Lorsque Rétroéclairage actif est activé, le niveau
du rétroéclairage sera optimisé pour les scènes
foncées.

Dans le menu

pour aller sur

IMAGE

, appuyez sur ▼

Vidéo avancé

et appuyez

sur ► pour confirmer.

Appuyez sur ▼ pour sélectionner

Rétroéclairage actif

pour choisir entre

REMARQUE :

Lorsque Rétroéclairage actif est

puis utilisez ◄ ou ►

Marche

et

Arrêt

réglé sur Marche, le rétroéclairage dans le menu
IMAGE sera grisé.

Ecran bleu

Lorsque l’
tout bleu et il n’y aura aucun son lorsque aucun
signal n’est reçu.

écran bleu

Dans le menu

pour aller sur
sur ► ou

pour confirmer.

est sélectionné, l’écran sera

IMAGE

Vidéo avancé

, appuyez sur ▼

et appuyez

Cont.

.

27

Appuyez sur ▼ pour sélectionner

puis utilisez ◄ ou ► pour choisir entre

Arrêt

et

.

Ecran bleu

Marche

BOUTONS ET FONCTIONS

Français

Ajustez le
visibilité de l’écran.

Appuyez sur

pour sélectionner

Appuyez sur ▼ pour aller sur

Rétroéclairage

pour ajuster.

Mode Image
Luminosité
Contraste
Couleur

Teinte

Netteté

Rétroéclairage

Dimensions de l'image

Temp. couleur

Vidéo avancé

Rétroéclairage

Rétroéclairage

MENU

IMAGE

Choisir Retour Quitter

pour améliorer la

et utilisez ◄ ou ►

Image

.

et appuyez sur ◄ ou ►

Standard

Wide

EXITRETURN

50
70
50

50

70

Contrôle du minuteur

Fuseau horaire

Lorsque vous sélectionnez un
l’heure de la télévision est réglée en fonction du
fuseau horaire et du GMT (Greenwich méridien)
qui est reçu avec le signal diffusé et l’heure est
automatiquement réglé par le signal numérique.

Dans le menu

Fuseau horaire

Minuteru

.

Appuyez sur ◄ ou ► pour sélectionner

votre pays ou « Comme radiodiffuseur ».

0

Heure

L’heure est automatiquement réglée lorsque
vous recevez un signal numérique. (Vous pouvez
régler manuellement l’heure si le téléviseur ne
reçoit aucun signal de TVN).

Fuseau horaire

, choisissez

,

Position H et V

Pour ajuster la position horizontale et verticale de
l’image.

REMARQUE : Cette fonction n’est disponible
qu’en mode PC.

Dans le menu

avancé

confirmer.

Appuyez sur ▼ pour aller sur

H.

ou

ajuster.

Mode Cinéma Marche

DNR

CTI

Ton chair

Cont. Luma adaptatif

Rétroéclairage actif

Écran bleu

Position H.

Position V.

IMAGE

, allez sur

et appuyez sur ► ou

Position V.

Vidéo avancé

et utilisez ◄ ou ► pour

Faible

Arrêt
Arrêt
Arrêt
Arrêt

Marche

Vidéo

pour

Position

0

0

Vous devez régler correctement l’heure avant
d’utiliser la fonction Minuterie activée/désactivée.

Dans le menu

Minuteru

et appuyez sur ► ou

, allez sur

pour confirmer.

Heure

Utilisez ◄ ou ► pour régler

Synchronisation auto sur

Heure

Synchronisation auto Marche

Date
Heure

Minuteru Arrêt

Minuterie activée
Minuterie désact.

Choisir Retour

Marche/Arrêt

EXITRETURN

Quitter

.

OK

Entrer

REMARQUE :

Choisir Retour Quitter

Pour l’entrée PC, la Position V

EXITRETURN

n’est pas linéaire. C'est-à-dire que lorsque vous
ajustez la Position V., la valeur OSD changera
pas 2 ou plus en fonction du processus de
calibration du téléviseur.

28

BOUTONS ET FONCTIONS

Français

Si vous régler Synchronisation auto

sur Arrêt, vous devrez régler la Date et
l’Heure manuellement avec ▲, ▼, ◄ et
►.

Utilisez ▲, ▼, ◄ et ► pour sélectionner

4

Minuterie activée/Minuterie désactivée.

Heure

Synchronisation auto Marche

Date
Heure

Minuterie

Minuterie activée
Minuterie désact.

Choisir Retour

Les deux allumés

00:00:00
00:00:00

EXITRETURN

Quitter

Minuterie

Le téléviseur peut
après une certaine durée.

Utilisez ▼ pour aller sur

menu

Utilisez ◄ ou ► pour régler la minuterie

sur Arrêt, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 90 ou 120
Minutes.

Fuseau horaire
Heure

Minuterie

s’arrêter

MINUTEUR

MINUTEUR

Comme radiodiffuseur

automatiquement

Minuteru

.

10 Minutos

dans le

La fonction Minuterie activée permet
d’allumer automatiquement le téléviseur à
une certaine heure.

La fonction Minuterie désactivée permet
d’éteindre automatiquement le téléviseur à
une certaine heure.

Choisir Retour

EXITRETURN

Quitter

REMARQUE :

Pour annuler la Minuterie, choisissez Arrêt dans
les options ci-dessus.

29

BOUTONS ET FONCTIONS

Sélection de l’entrée et

Français

connexions AV

Définissez les prises ENTRÉE et SORTIE pour
que le téléviseur puisse reconnaître les appareils
connectés.

Voir page 7 pour un résumé des
recommandations des connexions arrières.

La plupart des enregistreurs multimédia et
des décodeurs envoient un signal via la prise
PÉRITEL pour changer le mode du téléviseur sur
la bonne prise.

Vous pouvez aussi appuyer sur la touche de
sélection de la source externe
l'image de l'appareil connecté apparaisse sur
l'écran.

Sélection de l'entrée

Utilisez Sélection de l’entrée si le téléviseur ne
change pas automatiquement.

jusqu'à ce que

Sélection du signal d'entrée

Ceci spécifie le type de signal allant dans la prise
PÉRITEL au dos du téléviseur. Référez-vous aux
instructions du fabricant des appareils connectés.

Dans le menu

pour aller sur
ou

pour confirmer.

Pays
Langue OSD
Canal audio
Chaînes

PÉRITEL

Interface commune
Réini. par défaut

OK

Entrer Choisir Retour

Modèle 19/22:

Appuyez sur ◄ ou ► pour choisir entre

Auto, Mix, RVB, Composite

RÉGLAGE

PÉRITEL

RÉGLAGE

Grande-Bretagne

Anglais

Stéréo

, appuyez sur ▼

et appuyez sur ►

EXITRETURN

Quitter

S-Vidéo

et

.

Appuyez sur ; une liste s’affichera sur

l’écran avec tous les appareils externes
connectés. Utilisez ▲ et ▼ pour mettre en
surbrillance et

pour sélectionner.

Modèle 19/22

Principal

TV

1C
2

3
PC
HDMI

Modèle 26/32/37

Principal

TV

1C
2
3

4
PC
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3

PÉRITEL S-Vidéo

Modèle 26/32/37:

PÉRITEL

Choisir Retour Quitter

EXITRETURN

• Utilisez ▲ ou ▼ pour sélectionner
PÉRITEL 1 et appuyez sur ◄ ou ► pour
choisir entre

S-Vidéo

et

Auto, Mix, RVB, Composite

.

• Utilisez ▲ ou ▼ pour sélectionner
PÉRITEL 2 et appuyez sur ◄ ou ► pour
choisir entre

PÉRITEL 1

PÉRITEL 2

Auto, Composite et S-Vidéo

PÉRITEL

S-Vidéo

Auto

.

Remarque :

la série 26/32/37AV613D* n’a pas

de port d’entrée HDMI 3.

HDMI™ peut afficher les images des appareils
raccordés à l’entrée HDMI à l’arrière ou sur
le coté du téléviseur. Il est conçu pour des
performances optimales avec les signaux haute
définition 1080i.

Choisir Retour

EXITRETURN

Quitter

Vérifiez la sortie du signal du lecteur de DVD ou
de l’appareil et choisissez le bon réglage pour
« Entrée PÉRITEL ».

30

BOUTONS ET FONCTIONS

Français

Contrôle des fonctions

Sous-titres analogiques

Vous pouvez régler les sous-titres sur Activé ou
Désactivé lorsque vous regardez la télévision.

Dans le menu

Sous-titres

confirmer.

Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner

Ss-titres analog

pour choisir entre

Ss-titres analog.

Langue ss-titres numériques
2ème langue ss-titres num.
Type de ss-titres

REMARQUE :

Lorsque les sous-titres

analogiques sont réglés sur « Muet », les sous­titres analogiques seront affichés sur l’écran et le
haut parleur sera coupé.

Sous-titres numériques

Utilisez la fonction
lorsque deux ou plusieurs langues de sous­titres sont disponibles. Si les données de sous­titres pour la langue sélectionnée ne sont pas
disponibles, la langue de sous-titres par défaut
sera utilisée

Dans le menu

Sous-titres

confirmer.

Utilisez ▲ ou ▼ pour sélectionner

ss-titres numériques
ss-titres numériques

pour choisir la langue désirée.

REMARQUE :

sélectionnée n’est pas disponible, la 2ème langue
de sous-titres numérique sera utilisée.

Type de sous-titre

FONCTION

, allez sur

et appuyez sur ► ou

. puis utilisez ◄ ou ►

Mavche, Muet

Sous-titres

Marche

Anglais
Anglais

Normal

Choisir Retour

EXITRETURN

et

Quitter

Sous-titres numériques

FONCTION

, allez sur

et appuyez sur ► ou

2ème langue

ou
et utilisez ◄ ou ►

Si la langue de sous-titres

pour

Arrêt

.

pour

langue

DEL logo

Vous pouvez régler le
Désactivé en bas du panneau frontal de votre
téléviseur.

Dans le menu

pour aller sur

Utilisez ◄ ou ► pour régler la fonction sur

Marche

REMARQUE :

et

Le DEL logo est pour les tailles
32/37 seulement. La série 32/37AV613D* n’a pas
de DEL de logo.

DEL logo

FONCTION

DEL logo

Arrêt

.

sur Activé ou

, appuyez sur ▼

.

Etirement 4:3

Si l’étirement 4:3 est réglé sur Activé, la taille de
l’image sera étendue au ratio 4:3 dans un format
Ecran large.

REMARQUE :

L’étirement 4:3 est seulement actif
lorsque la Dimension de l’image est réglée sur le
mode « Auto ».

Contrôle parental

Cette fonction bloque les chaînes ou les
émissions que vous ne voulez pas regarder ou
que vous ne voulez pas que vos enfants puissent
les regarder.
Un mot de passe doit être entré avant de pouvoir
utiliser cette fonction. Le mot de passe par défaut
est « 0000 ».

REMARQUE :

chaîne, Blocage d’émission et Blocage de source
sont activées, vous devrez enter le mot de passe
à 4 chiffres avant de pouvoir ouvrir le sous-menu
des chaînes dans le menu RÉGLAGE. Après
un balayage

seront effacés

Blocage de chaîne

Cette fonction bloque les chaînes que vous ne
voulez pas regarder ou que vous ne voulez pas
que vos enfants puissent les regarder.

Dans le menu

FUNCTION

confirmer.

Contrôle parental

Télétexte
Sous-titres
DEL logo

Étirement 4:3

Lorsque les fonctions Blocage de

auto, tous les blocages de chaînes

Contrôle Parental

et appuyez sur ► ou

FONCTION

Marche
Marche

, allez sur

pour

Vous pouvez changer le type des sous-titres entre

Normal

Malentendant

ou

. Si « Malentendant » a
été sélectionné, les services de sous-titre seront
améliorés pour les malentendants avec des
descriptions additionnelles

31

OK

Entrer

Choisir Retour

EXITRETURN

Quitter

BOUTONS ET FONCTIONS

Français

Entrez le mot de passe à 4 chiffres.

Utilisez ▼ pour aller sur

FONCTION

Mot de passe

appuyez sur ► ou

FONCTION

Bloc chaînes

Bloc programme
Bloc entrées
Modifier mot de passe
Verr. Panneau
Par défaut usine

*

EXITRETURN

Retour

Quitter

Bloc chaînes

pour confirmer.

Arrêt

et

Bloc programme

Cette fonction permet d’empêcher les enfants de
regarder certaines émissions TV, en fonction du
niveau de classification sélectionné.

Cette fonction dépend du service et des
informations offertes par la station de diffusion.
Par conséquent, si le signal ne contient pas ces
informations, la fonction ne marchera pas.

Dans le menu

FUNCTION

confirmer.

Entrez le mot de passe à 4 chiffres.

Utilisez ▼ pour aller sur

et appuyez sur ► ou

Bloc chaînes

Bloc programme

Bloc entrées
Modifier mot de passe
Verr. Panneau
Par défaut usine

Parental

, allez sur

et appuyez sur ► ou

Bloc programme

pour confirmer.

FONCTION

Marche

pour

Entrer Choisir Retour

Utilisez ▼ pour choisir les chaînes que

4

EXITRETURNOK

Quitter

vous désirez bloquer puis appuyez sur
pour confirmer.

Bloc chaînes

1

Numérique

4

Numérique

6

Numérique

9

Numérique

10

Numérique

1

Numérique

12

Numérique

14

Numérique

24

Numérique

31

Numérique

OK

Régler Choisir Retour Quitter

TF1

TV4 Stockholm

M6
W9
TMC
NT1
NRJ12
TV4 Film
TV4 Fakta
PARIS PREMIERE

EXITRETURN

Entrer Choisir Retour

Utilisez ◄ ou ► pour régler

4

âge

pour un âge entre 4~18 ou choisissez

Aucun

pour désactiver cette function.

EXITRETURNOK

Quitter

Class. par

Bloc programme

Class. par âge

Choisir Retour

18

EXITRETURN

Quitter

REMARQUE : Cette fonction n’est disponible

qu’avec les émissions avec des informations
d’âge.

32

BOUTONS ET FONCTIONS

Français

Blocage de source

Cette fonciton permet de bloquer complètement
les signaux de la source externe sélectionnée.

Dans le menu

FUNCTION

confirmer.
Entrez le mot de passe à 4 chiffres.
Utilisez ▼ pour aller sur

source

et appuyez sur ► ou

confirmer.

Bloc chaînes

Bloc programme

Bloc entrées

Modifier mot de passe
Verr. Panneau
Par défaut usine

Parental

, allez sur

et appuyez sur ► ou

Bloc entrées

pour

FONCTION

Marche

pour

Verrouillage du panneau

Vous pouvez verrouiller les boutons du panneau
de contrôle du téléviseur en utilisant

Panneau

. Lorsque cette fonction est activée,
seulement la télécommande ne pourra être
utilisée pour contrôler le téléviseur.

Dans le menu

FUNCTION

Parental

, allez sur

et appuyez sur ► ou

confirmer.

Entrez le mot de passe à 4 chiffres.

Utilisez ▼ pour aller sur

et appuyez sur ◄ ou ► pour régler sur

Marche

REMARQUE :

Arrêt

ou

.

Lorsque le verrouillage du
panneau est réglé sur "Marche", le téléviseur
pourra être éteint avec le bouton du téléviseur
ou la télécommande mais ne pourra être allumé
qu'avec la télécommande.

Verr.

pour

Verr. Panneau

OK

Entrer

Utilisez ▲ ou ▼ pour choisir la source que

4

Choisir Retour

EXITRETURN

Quitter

vous désirez bloquer puis appuyez sur
pour la bloquer.

Modèle 19/22

1

2
3
4
5
6

OK

Régler

TV

Composante
AV
PÉRITEL
PC
HDMI

Bloc entrées

Choisir Retour

EXITRETURN

Quitter

Modèle 26/32/37

Réglages d’usine par défaut

Sélectionnez
tous les réglages du téléviseur, y compris les
chaînes réglées, sur les réglages originaux.

Dans le menu

FUNCTION

confirmer.

Entrez le mot de passe à 4 chiffres.

Utilisez ▼ pour aller sur

et appuyez sur ► ou

Par défaut usine

Parental

et appuyez sur ► ou

pour réinitialiser

, allez sur

pour

Par défaut usine

pour confirmer.

1

2
3
4
5
6
7
8
9

OK

TV

Composante
AV
PÉRITEL 1
PÉRITEL 2
PC
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3

Régler

Bloc entrées

Choisir Retour

EXITRETURN

Quitter

33

BOUTONS ET FONCTIONS

Ecran d’information

Français

numérique et Guide des
émissions

Les informations de l’écran et le guide des
programmes permettent d’accéder aux
informations des programmes de toutes les
chaînes disponibles.

Information

Appuyez sur

s’affichera ; il contient des informations sur
le programme que vous êtes en train de
regarder.

1

La 2
Mil Años De Romanico (Las Claves Del Rom

2

11:15 - 11:50 1/2 Spanish Stereo
10+ 576i SD

3

11:50 - 12:30 Vive La Via

4

Serie de 25 minutos de duración que no sólo tratará del Románico, desde el
punto de vista arquitectónico, sino que este estilo servirá de hilo conduct
(Carlos Garzón)

, l’écran d’information

91110 8 7

TTX

STTL

803

12:41

Guide

Ouvrez le guide sur l’écran en appuyant

GUIDE

sur
contient des informations sur le programme
que vous êtes en train de regarder. Il peut
prendre plusieurs secondes avant de
s’afficher.

Appuyez sur ◄ ou ► pour afficher les

informations des autres émissions du
programme sélectionné.

Pour afficher des informations sur les

autres programmes disponibles, appuyez
sur ▲ ou ▼ pour aller en haut ou en bas
dans la liste.

REMARQUE :

d'enregistrement se font correctement,
l'enregistreur vidéo doit être réglé sur la même
heure que le téléviseur. Pour plus d'informations
sur le processus d’enregistremnet, référez­vous au manuel d’utilisation de l’appareil
d’enregistrement.

1/4

, l’écran du guide s’affiche. Il

Pour que les opérations

Compteur EPG

5

6

1 Station
2 Programme sélectionné et horaires
3 Contrôle parental
4 Programme suivant et horaires
5 Description du programme
6 Format Vidéo
7 Info audio
8 Sous-titres

9 Télétexte
10 Description audio
11 Préféré

Appuyez de nouveau sur

pour fermer

l’écran d’information.

Le EPG (Guide électronique des émissions)
supporte jusqu’à 8 compteurs différents. Vous
pouvez régler ou annuler un compteur pour une
émission sélectionnée avec le guide. Lorsque le
téléviseur est allumé et qu’un compteur s’active,
une boîte de dialogue s’affiche pour vous avertir
que l’émission va commencer. Lorsque le
téléviseur est en veille et qu’un compteur s’active,
le téléviseur se réveille avec le rétroéclairage
éteint, le haut-parleur réglé sur muet et la chaîne
change à la chaîne de l’émission sélectionnée.

Vous devez régler correctement l’heure avant
d’utiliser cette fonction. Tous les compteurs réglés
seront effacés lorsque vous faites une nouvelle
recherche des chaînes.

Appuyez sur la touche OK pour régler/

annuler le Compteur dans le programme
sélectionné.

L’indicateur sera affiché dans la partie

d'information lorsque la fonction de
compteur est réglée.

Appuyez sur la touche

BLEU

pour ouvrir la

page de la liste des compteurs réglés.

REMARQUE :

L’heure peut être réglée
manuellement dans le menu Menu/Minuteur/
Heure OSD.

Après le réglage, l’heure du téléviseur ne
correspondra plus à l’heure du Guide des émissions
EPG. L’heure du Guide des émissions EPG suivra
l’heure de diffusion qui ne peut pas être changée.

34

SERVICES DE TEXTE

Français

Services de texte

Ce téléviseur a une mémoire de plusieurs pages,
qui peut prendre plusieurs secondes pour se
charger.

Régler la langue

Vous pouvez régler la langue du télétexte.

Dans le menu

pour sélectionner
sur ► ou

Contrôle parental

Télétexte

Sous-titres
DEL logo

Étirement 4:3

OK

Entrer

Utilisez ▲ et ▼ pour sélectionner

les options puis utilisez ◄ et ► pour
sélectionner la langue.

FONCTION

, appuyez sur ▼

Télétexte

pour confirmer.

FONCTION

Marche

Marche

Choisir Retour

puis appuyez

EXITRETURN

Quitter

Touches de contrôle

Vous trouverez ci-dessous un guide des fonctions
des touches de texte de la télécommande.

Pour afficher la page d’index/de départ :

Appuyez sur
départ. La page affichée dépend du diffuseur.

Pour révéler le texte caché :

Pour afficher les solutions à des problèmes ou
des quiz, appuyez sur la touche

Pour arrêter sur une page désirée :

Il est parfois pratique de s’arr6eter sur une page
de texte. Appuyez sur
de l’écran. La page restera affichée sur l’écran
jusqu’au prochain appui sur la touche.

Pour agrandir la taille du texte :

Appuyez une fois sur
supérieure de la page ; appuyez à nouveau pour
agrandir la moitié inférieure de la page. Appuyez
à nouveau pour retourner à la taille normale.

Pour changer entre le mode Télétexte et

image normale :
Entrez le numéro de la page puis appuyez

sur

, une image normale s’affichera. Le
téléviseur indiquera lorsqu’une page est présente
en affichant le numéro de la page en haut de
l’écran.

Les sous-pages s’afficheront
automatiquement.

pour aller à la page d’index/de

.

et s’affichera en haut

pour agrandir la moitié

Télétexte

Langue Télétexte numériq.

Langue page décodage

Choisir Retour

Anglais

EUR OUEST

EXITRETURN

Quitter

Information de télétexte

La première page de télétexte affichée sera la
page d’index.

Vous pouvez aller à n’importe quelle page de
télétexte en entrant les 3 chiffres du numéro de
la page désiré avec les touches numériques,
en appuyant sur les touches colorées ou en
appuyant sur P
ou P

pour retourner à la page précédente.

pour aller à la page suivante

Télétexte préféré

Vous pouvez enregistrer vos pages de télétexte
préférées dans la Liste des pages préférées.
Appuyez sur la touche TEXTE pour ouvrir la page
de télétexte. Appuyez sur la touche RAPIDE pour
ouvrir le menu
Liste préférée pour afficher la Liste des pages
préférées.

La Liste des pages préférées sera perdu lorsque
vous changez de chaîne ou lorsque le téléviseur
est éteint.

Accès rapide

et sélectionnez la

35

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Questions et Réponses

Français

Vous trouverez ci-dessous quelque unes des
questions les plus fréquentes.

Pourquoi n’y-a-t-il aucun son ou image ?

Q

Q

Pourquoi y-a-t-il des problèmes avec le télétexte
analogique ?

A

Q

A

Q

A

Q

A

Q

A

Q

A

Q

A

Q

A

Q

Vérifiez si le téléviseur est en mode Veille.
Vérifiez le cordon d'alimentation et tous les
raccordements.

Pourquoi n’y-a-t-il aucun son ou le son est bizarre
en mode TVN ?

Appuyez sur pour vérifier si l'option
pour malentendant a été sélectionnée.

Pourquoi la vidéo/le DVD n'est-il pas affiché sur
l’écran ?

Vérifiez si le magnétoscope ou le lecteur
de DVD est connecté au téléviseur comme
indiqué à la page 7 puis sélectionnez la
bonne entrée en appuyant sur

Pourquoi l’image est-elle bien mais il n’y a pas de
son ?

Vérifiez toutes les connexions.

Pourquoi y-a-t-il une image mais pas de son ?

Vérifiez si le volume a été baissé ou si la
fonction Muet a été activée.

Pourquoi le magnétoscope/l’image du DVD est
noir et blanc ?

Vérifiez si la bonne entrée a été sélectionnée,

S-VIDEO

page 30.

Quels sont les raisons pour une image de mauvaise
qualité ?

Interférences ou signal faible. Essayez de
regarder une chaîne différente.

manuelle analogique

Pourquoi la télécommande ne marche pas ?

Vérifiez si les piles sont usées ou à l’envers.

Pourquoi y-a-t-il un message affiché tout le temps
sur l’écran ?

ou AV. Voir

Connexions AV

peut être utile.

.

à la

Recherche

Les performances du télétexte dépendent
de la puissance du signal de diffusion. Vous
aurez normalement besoin d’une antenne
externe ou de toit. Si le texte est difficile

A

Q

A

Q

A

HDMI, le logo HDMI et Interface Multimédia Haute Définition sont
des marques commerciales ou déposées de HDMI Licensing LLC.

Q

A

Q

A

Q

A

à lire ou bizarre, vérifiez l'antenne. Allez
à la page d’index principale du service de
télétexte et vérifiez le guide d’utilisation.
Celui-ci expliquera le fonctionnement basic du
télétexte en détails.

Pourquoi les quatre numéros colorés sont-ils
visibles mais il n’y a pas de texte ?

Le télétexte a été sélectionné pendant que
vous regardiez une source externe, par ex.
DVD ou magnétoscope. Aucun texte de
s’affichera sur l’écran, ou une boîte peut
s’afficher indiquant qu’aucune information
n’est disponible. Sélectionnez une chaîne de
diffusion et appuyez sur

Pourquoi mes appareils connectés via HDMI ne
marchent-t-ils pas correctement ?

Assurez-vous que vous utilisez des câbles
avec le logo HDMI
Des vieux appareils HDMI peuvent mal
fonctionnement avec les nouveaux appareils
TV HDMI, à cause des nouveaux standards
d'adoption.

Pourquoi les sous-titres numériques sélectionnés
ne s’affichent pas sur l’écran ?

Les sous-titres ne sont pas actuellement
offerts par le diffuseur.

Pourquoi n’y-a-t-il aucun service de télétexte
numérique ?

Le programme
ne diffuse pas un télétexte numérique.
Essayez une autre chaîne

Si vous avez oublié le mot de passe de l’utilisa­teur ?

Utilisez le mot de passe universel qui est

1276.

numérique

pour l’ouvrir.

(voir page 9).

que vous regardez

numérique

.

A

Enlevez le en appuyant sur .

36

Q

A

Pourquoi le téléviseur s’éteint-il tout seul ?

Si aucun signal vidéo n’est reçu pendant
environ 15 minutes, le téléviseur s’éteindra
après 15 minutes pour économiser l'énergie.

Q

A

Q

A

Ce téléviseur supporte-il DPMS ?

Ce téléviseur est équipé d’une fonction d’économie
d’énergie qui supporte le standard VESA Display
Power Management Signaling (DPMS). Cela signifie
que le moniteur doit être connecté à un ordinateur qui
supporte le mode DPMS VESA. Pour quitter le mode
DPMS, appuyez sur la touche

pour réveiller le téléviseur.

Pourquoi certains des informations de l’écran contiennent
des symboles bizarres ?

Vérifiez que le bon « Pays » a été sélectionné.

de la télécommande

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Français

37

IMFORMATION

Caractéristiques techniques et accessoires

Français

Ce téléviseur est conforme aux caractéristiques techniques listées ci-dessous.•
Design et caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.•

Systèmes/chaînes de diffusion DVB-T Systèmes/chaînes de diffusion

GB UHF 21-68 PAL-I UHF UK21-UK69

France VHF 05-10 (VHF 01-05) PAL-B/G UHF E21-E69

Allemagne VHF 05-12 SECAM-L UHF F21-F69

Autriche VHF 05-12 SECAM-D/K UHF R21-R69

Suisse VHF 05-12

Italie VHF 05-12 (D,E,F,G,H,H1,H2)

Espagne UHF 21-69

Hollande VHF 05-12

Suède VHF 05-12

Finlande VHF 05-12

Grèce VHF 05-12

Entrée vidéo

Connexions externes

MODELE 19/22
EXT1 Entrée Prises Phono Y, P

EXT2 Entrée Prises Phono Vidéo

EXT3 Entrée/sortie PÉRITEL 21 broches Auto, Mix, RVB,

HDMI Entrée HDMI™

Audio HDMI Prises Phono Audio G+D

UHF 21-69 VHF E2-E12, S1-S41

UHF 21-69 VHF F1-F10, B-Q

UHF 21-69 VHF R1-R12

UHF 21-69

UHF 21-69

UHF 21-69

UHF 21-69

UHF 21-69

UHF 21-69

PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43

Prises Phono Audio G+D

Prises Phono Audio G+D

B/CB1PR/CR

Composite, S-vidéo
/Sortie Moniteur

Stéréo

Taille visible de l’écran

(approx.) 22 477,41 x 268,41 mm

Ecran

Sortie de son

(distorsion de son 10%) 22 3W + 3W

Consommation électrique

comme indiqué dans 22 65W
EN60107-1 : 1997 26 120W

Veille

(approx.) Modèle 19 0,5W

Dimensions

(approx.) 22 39,9cm(H) 54,3cm(L) 21,9cm(D)

Poids

(approx.) Modèle 19 5,3 kg

Modèle 19 409,80 x 230,40 mm

Modèle 19 3W + 3W

Modèle 19 50W

Modèle 19 35,9cm(H) 47,2cm(L) 19,2cm(D)

Nicam
Système 2 transports

26 575,77 x 323,71 mm
32 697,69 x 392,26 mm
37 877,00 x 518,00 mm

16:9

26 5W + 5W
32 10W + 10W
37 10W + 10W

32 160W
37 200W

22 0,5W
26 0,5W
32 0,5W
37 0,5W

26 49,4cm(H) 66,7cm(L) 24,0cm(D)
32 57,1cm(H) 78,6cm(L) 27,1cm(D)
37 63,7cm(H) 90,2cm(L) 29,3cm(D)

(Dimensions avec le pied de support)

22 6,5 kg
26 10,5 kg
32 13,8 kg
37 17,1 kg

Composant Prises Phono Audio G+D

MODELE 26/32/37

EXT1I Entrée Prises Phono Y, P

EXT2 Entrée Prises Phono Vidéo

EXT3 Entrée/sortie PÉRITEL1 21 broches Auto, Mix, RVB,

EXT4 Entrée/sortie PÉRITEL2 21 broches Auto, Composite,

PC Entrée D-sub RVB

HDMI1/2/3 Entrée HDMI™

Audio PC/HDMI1 Prises Phono Audio G+D

Composant Prises Phono Audio G+D

Remarque :

la série 26/32/37AV613D* n’a pas de port d’entrée HDMI 3.

Prises Phono Audio G+D

Prises Phono Audio G+D

B/CB1PR/CR

Composite,
S-vidéo/Sortie TV

S-vidéo
/Sortie Moniteur

Prise pour casque

Conditions de
fonctionnement

Accessoires

38

R3,5mm stéréo

Température 5°C - 35°C (41°F - 94°F)

Humidité 20 - 80% (sans condensation)

Télécommande
2 piles (AAA, IEC R03 1,5V)
Cordon d’alimentation
Manuel d’utilisation
Chiffon de nettoyage

IMFORMATION

Français

DVB est une marque commerciale déposée de DVB Project

HDMI, le logo HDMI et Interface Multimédia Haute Définition sont des marques commerciales ou

déposées de HDMI Licensing LLC.

Imprimé sur du papier recyclé. 100% sans chlorure.

©

Toshiba Information Systems (U.K.) Limited

Tous droits réservés.

Toute reproduction, qu'elle soit intégrale ou partielle, sans autorisation écrite est strictement interdite.

Toshiba Information Systems (UK) Ltd

Consumer Products Division,

Weybridge Business Park,

Addlestone Rd,

Weybridge, Surrey, UK

KT15 2UL.

Spécifications sujettes à modification sans préavis.

39

IMFORMATION

License Information used with Toshiba Televisions•

Français

The software pre-installed in the TOSHIBA Digital Televisions consists of multiple,
independent software components. Each software component is copyrighted by TOSHIBA
or a third party.

The TOSHIBA Digital Televisions uses software components that are distributed as freeware
under a third-party end-user license agreement or copyright notice (hereinafter referred to
as a “EULA”). Some EULAs require that the source code of the applicable component be
disclosed as the condition for distributing the software component in executable format.

You can check the software components subject to such EULA requirements on the
following Home Page:

URL : http://tesc.toshiba.co.uk/Web/Website.nsf/ContentFrameSet?OpenFrameset

In addition, some of the software components which are used in Toshiba Digital Televisions include
the software that are made or developed originally by TOSHIBA. These software and accompanied
documents are copyrighted by TOSHIBA, and protected by Copyright Act, an international treaty's
articles and other governing laws. The software components which are made or developed originally by
TOSHIBA and not subject to EULAs are not a target of source code offering.

The Toshiba warranty provided in respect of the Digital TV is the only warranty provided and no
additional warranties are provided in respect of the software components subject to EURAs.

Some of the software components distributed under EULAs are made available for use by the user
on the premise that they are not copyrighted or warranted by TOSHIBA or any third party. These
software components are licensed to the user free of charge and therefore not covered by any warranty
within the scope of the applicable laws. These software components are provided in “as is” condition
without any warranty, whether express or implied. “Warranty” here includes, but not limited to, an
implied warranty for marketability or fitness for specific uses. All risks associated with the quality or
performance of these software components are assumed by the user. TOSHIBA shall not be liable
whatsoever for any cost of repair or correction or other incidental expense incurred in connection with
a defect found in any of these software components. Unless specified under the applicable laws or in
a written agreement, a party who changes or redistributes the software with consent from the copyright
holders or based on the aforementioned licenses shall not be held liable whatsoever for any loss
arising from the use of or inability to use such software components. The same applies even when the
copyright holders or relevant third parties have been informed of the possibility of such loss. “Loss” here
includes normal, special, incidental and indirect loss (including, but not limited to, the loss of data or its
accuracy; loss incurred by the user or any third party; and interface incompatibility with other software).
Please read each EULA for details on the use conditions and items that must be observed regarding
these software components.

The table below lists the software components pre-installed in the TOSHIBA Digital Televisions, which
are subject to EULAs. The user should read the applicable EULAs carefully before using these software
components. The EULAs are exhibited in their original text (English) as exactly written by the respective
parties other than TOSHIBA.

Pre-Installed Software EULA

FreeType Exhibit A

ICU Exhibit B

40

IMFORMATION

Exhibit A

Portions of this software are copyright © <2007> The FreeType Project (www.freetype.org).
All rights reserved

Exhibit B

ICU License - ICU 1.8.1 and later

COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE

Copyright © 1995-2006 International Business Machines Corporation and others
All rights reserved.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and
associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including
without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies of the
Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, provided that the above
copyright notice(s) and this permission notice appear in all copies of the Software and that both the
above copyright notice(s) and this permission notice appear in supporting documentation.

Français

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS INCLUDED IN THIS NOTICE BE
LIABLE FOR ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY
DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN
AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.

Except as contained in this notice, the name of a copyright holder shall not be used in advertising or
otherwise to promote the sale, use or other dealings in this Software without prior written authorization
of the copyright holder.

ICU License - ICU 1.8.1 and later
COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE

Copyright © 1995-2006 International Business Machines Corporation and others
All rights reserved.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS INCLUDED IN THIS NOTICE BE
LIABLE FOR ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY
DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN
AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.

41

IMFORMATION

Notes

Français

Nettoyage de l’écran et du boîtier…

Pour votre information

Coupez l’alimentation puis nettoyez l’écran et le boîtier avec un chiffon doux et sec. Nous
recommandons de ne pas utiliser des produits de poli ou des solvants pour nettoyer l'écran ou le
boîtier car ceux-ci peuvent les endommager.

Mise au rebut…

Les informations suivantes sont destinées uniquement aux états membres de l'UE :

Mise au rebut des produits - Le symbole de poubelle avec roulettes et une croix dessus
indique que ces produits doivent être collectés et jetés séparément des ordures ménagères.
Les batteries et accumulateurs intégrés peuvent être jetés avec le produit. Ils seront
séparés dans les centres de recyclage.

La barre noire indique que ce produit a été mis sur le marché après le 13 août 2005. En
aidant avec la récupération séparée des produits et des batteries usagés, vous aidez à garantir que
les produits et les batteries seront recyclés d’une façon appropriée et ainsi à préserver l’environnement
et la santé humaine en réduisant le risque de conséquences négatives.

Pour obtenir des informations plus détaillées sur les programmes de récupération et de recyclage
disponible dans votre pays, veuillez contacter votre bureau municipal local, ou le magasin où vous
avez acheté le produit.

Mise au rebut des piles et/ou des accumulateurs usagés

Le symbole de poubelle avec roulettes et une croix dessus indique que ces produits doivent
être collectés et jetés séparément des ordures ménagères dans les pays Européens.

.

.

Si la batterie ou l’accumulateur contient des quantités plus élevées que les valeurs
spécifiées pour le Plomb (Pb), le Mercure (Hg), et/ou le Cadmium (Cd) définies dans la
Directive de batterie (2006/66/EC), alors les symboles chimiques pour le Plomb (Pb), le Mercure
(Hg), et/ou le Cadmium (Cd) seront visibles au-dessous du symbole de poubelle avec roulettes et une
croix dessus. En aidant avec la collecte séparée des produits et des batteries usagés, vous aidez à
garantir que les produits et les batteries seront recyclés d’une façon appropriée et ainsi à préserver
l’environnement et la santé humaine en réduisant le risque de conséquences négatives.

Pour obtenir des informations plus détaillées sur les programmes de récupération et de recyclage
disponible dans votre pays, veuillez contacter votre bureau municipal local, ou le magasin où vous
avez acheté le produit.

42