Toshiba 20VL65R User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВВЕДЕНИЕ

Жидкокристаллический
цветной телевизор

НАЧАЛО РАБОТЫ

ВОЗМОЖНОСТИ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

СПРАВОЧНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

20VL65R

©TOSHIBA CORPORATION, 2006

ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚

Ru01-01[20VL65R] 6/7/06, 5:31 PM1

Памятка владельца

Номер модели и серийный номер этого
изделия можно найти на задней части телевизора.
Впишите эти номера в отведённом для этого месте
ниже. При обращении к дилеру TOSHIBA по
поводу этого изделия, ссылайтесь на них.

Номер модели:

Серийный номер:

20VL65R

Отпечатано в Китае.

Добро пожаловать к Toshiba

• Мы благодарим Вас за покупку цветного LCD телевизора
Toshiba. Данное руководство поможет Вам
воспользоваться захватывающими функциональными
возможностями Вашего нового телевизора.

• Инструкции данного руководства основаны на
использовании пульта дистанционного управления.

• Вы также можете воспользоваться кнопками на
телевизоре, если они имеют то же название, что и
настройки на пульте дистанционного управления.

• Пожалуйста, прочтите внимательно все правила техники
безопасности и инструкции по эксплуатации в данном
руководстве и сохраните данное руководство для
дальнейшего использования.

Важные правила техники
безопасности

Для гарантированного безопасного пользования данным
телевизором убедитесь в том, что вы соблюдаете
представленные ниже инструкции и меры
предосторожности.

4) Никогда не блокируйте и не накрывайте щели и
отверстия в корпусе.

• Никогда не устанавливайте телевизор так, чтобы он

был направлен передней частью вверх или в бок.

• Никогда не устанавливайте телевизор в платяной,

книжный шкаф или подобное место с плохой
вентиляцией.

• Никогда не кладите на телевизор газету, скатерть

или занавески.

• При установке телевизора у стены всегда отступайте

от стены расстояние, равное по меньшей мере 10 см.

• Никогда не устанавливайте телевизор на мягкую

неустойчивую поверхность, такую, как, например,

ковер или диванная подушка.
Если вентиляционные отверстия закрыты,
заблокированы или запаяны, внутренняя часть данного
телевизора может перегреться, что может привести к
возгоранию.

Установка

1) Всегда подключайте сетевую вилку к штепсельной
розетке, которой оснащена данная модель: 220-240В
переменного тока, 50Гц.

Никогда не используйте телевизор за пределами
указанного диапазона напряжений. Это может
привести к возгоранию или поражению электрическим
током.

ç‡Ô. 220-240Ç AC, 50Ɉ

èÓ‚Â¸ÚÂ!

2) Никогда не вставляйте и не вынимайте сетевую
вилку влажными руками.

Это может стать причиной электрического шока.

5) Никогда не устанавливайте телевизор рядом с
нагревательным прибором и не оставляйте под
воздействием прямых солнечных лучей.

Поверхность корпуса или шнур питания могут
расплавиться и стать причиной возгорания или
поражения электрическим током.

6) Никогда не устанавливайте телевизор в места,
подверженные воздействию повышенной
влажности, такие как ванная комната, или
поблизости с увлажнителем.

Это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.

3) Никогда не устанавливайте телевизор на
неустойчивое место, такое как шатающийся стол,
наклоненное или подверженное вибрации место.

Телевизор может упасть и причинить ущерб.

2

Ru02-05[20VL665R] 6/7/06, 2:54 PM2

7) Никогда не устанавливайте телевизор по близости с
плитой, где он может быть подвержен воздействию
масла, дыма или пара, или в место большого
скопления пыли.

Это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.

8) Установите телевизор в горизонтальном,

á

Ï

устойчивом месте. Соедините между двумя
зажимами на задней панели телевизора и стены
опору и т.п. с помощью прочного кабеля и зажима.

• Для обеспечения устойчивости телевизора
используйте как можно более короткий кабель.

• Если телевизор установлен не прочно, он может
наклониться или опрокинуться и причинить ущерб.

• Для предотвращения повреждений используйте
специальную факультативную подставку или
настенный кронштейн, чтобы надежно установить
телевизор на полу или на стене после согласования с
квалифицированным специалистом.

• Убедитесь, что поверхность достаточно широка, чтобы
ширина и толщина телевизора не выходили за края
поверхности. В противном случае телевизор может
наклониться или опрокинуться и причинить ущерб.

иУ˜М˚И Н‡·ВО¸
(Н‡Н ПУКМУ НУУ˜В)

‡ÊË

á‡ÊËÏ

Çˉ Ò·ÓÍÛ

Çˉ Ò‚ÂıÛ

á‡ÊËÏ

Использование

1) Никогда не помещайте горячие объекты или
источники открытого огня, такие как зажженные
свечи или лампы ночного освещения на или в
непосредственной близости с телевизором.

Высокая температура может расплавить пластик и
привести к возгоранию.

2) Аппарат не должен подвергаться воздействию

капель или брызг воды, и не следует располагать на
телевизоре предметы, заполненные жидкостью,
такие, как вазы.

Попадание жидкости или мелких предметов внутрь
телевизора может привести к пожару или поражению
электрическим током.
Если мелкие предметы попали внутрь телевизора,
отключите телевизор, сразу же выньте штепсельную
вилку из сетевой розетки и обратитесь к техническому
специалисту сервисной службы.

9) Меры предосторожности при перемещении телевизора

• При перемещении телевизора убедитесь, что вы
вынули вилку из сетевой розетки и отсоединили
антенный и аудио/видео кабели, а также любые
прочные тросы. Поврежденный шнур питания может
стать причиной возгорания или поражения
электрическим током.

• При переносе телевизора убедитесь в том, что вы
несете его вертикально.

• Никогда не переносите телевизор экраном кверху
или книзу.

10) Меры предосторожности для установки наружной
антенны

Система наружной антенны не должна быть
расположена в непосредственной близости к
воздушным линиям электропитания или к другим
объектам электрического освещения или
энергетической сети.
Падение антенны может привести к повреждениям или
к поражению электрическим током.

3) Никогда не вводите предметы (металл или бумагу) и
не вливайте воду внутрь телевизора через
вентиляционные отверстия или другие щели.

Эти предметы могут стать причиной пожара или
вызвать поражение электрическим током. Если данные
предметы введены внутрь телевизора, выключите
телевизор, сразу же выньте штепсельную вилку из
сетевой розетки и обратитесь к техническому
специалисту сервисной службы. Соблюдайте особые
меры предосторожности, чтобы дети не вводили
предметы внутрь телевизора.

lip

C

4) Никогда не стойте и не забирайтесь на телевизор.

Необходимо принять особые меры безопасности в

семьях, имеющих детей, чтобы предостеречь их от
залезания на верхнюю часть телевизора. Телевизор
может сместиться, перевернуться, сломаться,
получить повреждения или причинить ущерб.

3

Ru02-05[20VL665R] 6/7/06, 2:54 PM3

5) Если телевизор не используется в течение
длительного времени, как, например, во время
каникул или путешествия, в целях безопасности
выньте штепсельную вилку из сетевой розетки.

• Телевизор не полностью отсоединен от линии
питания, так как немного энергии потребляется
даже, когда

• Главная штепсельная вилка или соединительное
устройство используются в качестве
разъединительного устройства, следовательно
разъединительное устройство останется
функционирующим.

6) Никогда не тяните за шнур питания при отсоединении
штепсельной вилки от сетевой розетки.

Всегда крепко держите штепсельную вилку при
отсоединении. Если шнур питания отсоединяется
рывком, шнур может получить повреждения или стать
причиной пожара или поражения электрическим током.

переключатель питания выключен.

Сервисная служба

1) Никогда не ремонтируйте, не модифицируйте и не
демонтируйте самостоятельно телевизор.

Это может стать причиной пожара или поражения
электрическим током. Для проведения осмотра и
ремонтных работ обратитесь к техническому
специалисту сервисной службы.

2) При возникновении неисправностей или при
появлении из телевизора дыма или необычного
запаха выключите телевизор и незамедлительно
выньте штепсельную вилку из сетевой розетки.

Убедитесь, что дым или запах исчез, затем обратитесь
к техническому специалисту сервисной службы.
Использование телевизора в данных условиях может
стать причиной пожара или поражения электрическим
током.

7) Никогда не режьте, не ломайте, не изменяйте, не
скручивайте, не сбивайте или не отгибайте шнур и
не применяйте чрезмерные усилия или растяжение.

Никогда не устанавливайте тяжелые предметы на
шнур и избегайте его перегрева, так как это может
причинить ущерб, стать причиной пожара или
поражения электрическим током. При повреждении
сетевого шнура обратитесь к техническому
специалисту сервисной службы.

8) Никогда не прикасайтесь к антенному кабелю или
другим присоединенным кабелям во время грома
или молний.

Вы можете пострадать от воздействия электрического
тока.

3) Если телевизор упал или сломался корпус,
выключите телевизор и незамедлительно выньте
штепсельную вилку из сетевой розетки.

Использование телевизора в данных условиях может
стать причиной пожара или поражения электрическим
током. При поломке корпуса будьте осторожны в
обращении с телевизором во избежание повреждений.
Для проведения осмотра и ремонтных работ обратитесь
к техническому специалисту сервисной службы.

4) По истечении срока использования телевизора
попросите квалифицированного технического
специалиста сервисной службы правильно
утилизировать телевизор.

Примечание:
Лампы содержат небольшое количество ртути.
Утилизация ртути может быть регламентирована в
соответствии с положениями о защите окружающей
среды.
Утилизируйте использованные лампы утвержденным в
вашей области способом. Для получения информации
об утилизации или переработке, пожалуйста,
обратитесь к местным властям.

4

Ru02-05[20VL665R] 6/7/06, 2:54 PM4

Очистка

Важная информация

1) Перед очисткой отсоедините штепсельную вилку.

Никогда не используйте для очистки телевизора такие
растворы, как бензин или растворитель.

• Эти растворы могут деформировать корпус или
повредить его полировку.

• При длительном контакте изделий из резины или
винила с телевизором может остаться пятно.

При загрязнении корпуса очищайте его мягкой, сухой
тряпочкой.
При очистке поверхности жидкокристаллического
экрана осторожно вытирайте поверхность панели
мягкой и сухой тряпочкой.

2) Периодически отсоединяйте штепсельную вилку от
сетевой розетки для проверки.
Если на коннекторах штепсельной вилки скопилась
пыль, удалите ее.

Пыль может стать причиной пожара, вызванного
снижением уровня изоляции вилки.

уЛТЪЛЪ¸ Б‰ВТ¸

1) Жидкокристаллический экран

• Если ваш жидкокристаллический экран повернут к
солнечному свету , он может получить повреждения.
Избегайте размещения телевизора рядом с окном
или вне комнаты.

• Никогда с усилием не нажимайте и не царапайте
жидкокристаллический экран, а также никогда
ничего не кладите на него. Эти действия могут
нанести ущерб жидкокристаллическому экрану.

2) Корпус

Никогда не распыляйте на корпус инсектицидные
летучие соединения.
Это может стать причиной обесцвечивания или
повреждения корпуса.

3) Некоторые пиксели на экране не загораются

Жидкокристаллическая панель визуального вывода
данных изготавливается при использовании технологий
высочайшего уровня точности, однако иногда
некоторые пиксели на экране могут не отображать
элементы изображения или представлять собой
светящиеся пятна. Это не является признаком
неисправной работы.

4) Помехи

Жидкокристаллический экран может стать причиной
помех изображения, звука и т.п. другого электронного
оборудования, получающего электромагнитные волны
(напр., приемник АМ-сигналов и видео оборудование).

5) Использование в помещении с низкой температурой

При использовании телевизора в помещении с
температурой 0°C или ниже яркость изображения
может варьироваться в течение времени нагревания
жидкокристаллического монитора. Это не является
признаком неисправной работы.

6) Остаточное изображение

Если изображение выводится на экран, на нем может
остаться остаточное изображение, которое однако
исчезнет.
Это не является признаком неисправной работы.

Освобождение от ответственности

• Корпорация Toshiba не несет ответственности за
ущерб, причиненный пожарами, стихийными
бедствиями (такими как гром, землетрясение, и т.п.),
действиями третьих лиц, несчастными случаями,
неправильным использованием владельцем или
использованием в непригодных условиях.

• Toshiba не несет ответственности за второстепенный
ущерб (такой как, потеря прибыли или приостановка
производственного процесса, изменение или
уничтожение записанных данных и т.п.), причиненный
вследствие использования или невозможности
использования изделия.

• Toshiba не несет ответственности за любой ущерб,
причиненный вследствие пренебрежения
описанными в руководстве пользователя
инструкциями.

• Toshiba не несет ответственности за любой ущерб,
причиненный вследствие неправильного
использования или неисправной работы во время
совместного использования данного изделия и
подсоединенного оборудования.

Ru02-05[20VL665R] 6/7/06, 2:54 PM5

5

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Названия и функции кнопок управления ........................................................................................................................ 7

Изучение телевизора ......................................................................................................................................................... 7

Пульт дистанционного управления .................................................................................................................................. 8

Установка................................................................................................................................................................................ 9

Присоединение шнура питания ........................................................................................................................................ 9

Факультативные соединительные кабели ...................................................................................................................... 9

Присоединение аудио усилителя ..................................................................................................................................... 9

Подключение антенны .................................................................................................................................................... 10

Подключение ПК .............................................................................................................................................................. 10

Подключение видео и аудио оборудования через стандартные A/V или S-video разъемы..................................... 11

Подключение видео и аудио оборудования через компонентные видео разъемы .................................................. 12

Источник видео входного сигнала ................................................................................................................................. 12

НАЧАЛО РАБОТЫ

Меню функций ..................................................................................................................................................................... 13

Отображение меню на экране ........................................................................................................................................ 13

Просмотр телевизионных программ ............................................................................................................................... 14

Включение/выключение телевизора ............................................................................................................................. 14

Выбор языка ..................................................................................................................................................................... 14

Просмотр телевизионных программ............................................................................................................................... 15

Настройка ............................................................................................................................................................................. 16

Предварительная установка каналов (Автоматическое программирование)................................................................ 16

Предварительная установка каналов (Ручное программирование)/Редактирование каналов (Название) ................. 17

Редактирование каналов (Смена канала, Пропустить, Автоматическая точная настройка, Голуб. Экран) ................ 18

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Управление звуком и изображением .............................................................................................................................. 19

Установка звука (Звуковой режим, Баланс) ................................................................................................................. 19

Установка звука (функция Автоуровня звука, Приглушение, Качество звука) ........................................................ 20

Выбор Типа звука/Переустановка аудио настроек ...................................................................................................... 21

Изменение размера изображения .................................................................................................................................. 22

Режимы изображения/Качество изображения, которые возможно выбрать ........................................................... 23

Дополнительные функции ................................................................................................................................................ 24

Установка функции Отключения по таймеру/Блокирование кнопок на телевизоре ............................................... 24

Использование подсветки/Использование функции возврата канала/Использование функции отключения

звука/Вывод информации на экран ............................................................................................................................... 25

Использование функциональных настроек ПК ............................................................................................................ 26

Регулировка настроек ПК ............................................................................................................................................... 26

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Устранение простых неисправностей ............................................................................................................................. 27

Технические характеристики............................................................................................................................................ 28

6

Ru06-06[20VL65R] 7/7/06, 11:34 AM6

ВВЕДЕНИЕ

ели

опка

р

д

опка

Названия и функции
кнопок управления

• Для получения более подробной информации по использованию каждой кнопки смотрите страницу,

указанную в скобках.

Изучение телевизора

Вы можете управлять телевизором с помощью кнопок на боковой панели или пульта дистанционного управления.
На задней панели расположены гнезда для подсоединения к вашему телевизору другого оборудования. (См. иллюстрации ниже).
Также смотри пункт “Установка” на странице 9 - 12.

Правая сторона

Передняя сторона

Регулирование угла LCD пан

Вы можете отрегулировать угол
наклона LCD панели примерно на
3 градуса вперед и на 12 градусов
назад. Чтобы отрегулировать угол
наклона, крепко держите основание
и наклоните верхнюю часть LCD
панели в желаемом направлении.

дМУФН‡ ‚НО˛˜ВМЛfl/ФВВНО˛˜ВМЛfl
‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl [14]

Кнопка выбора каналов [15]
Кнопка выбора пунктов меню [13]

Кнопка увеличения/уменьшения
громкости [15]

Кн

выбора в главном меню и

наст

ойка пунктов меню [13]

Кнопка выбора источника

вхо

ного сигнала [12]

меню [13]

Кн

Гнездо для наушников ( 3.5 мм)
Для индивидуального прослушивания
подключите наушники. Звук громкоговорителей
будет автоматически отключен.
Для регулировки уровня громкости
нажмите кнопку

ВВЕДЕНИЕ

Задняя сторона

AC IN
(Вход шнура питания) [9]

Индикатор питания [14]

Сенсор сигнала дистанционного
управления [8]

]

]

Вход для антенны [10]

АУДИО вход для ПК [10]

Вход PC/RGB [10]

*Кнопки дуальной функции.

Держатель кабеля
Используется для связывания
соединительных кабелей,
идущих от телевизора.

АУДИО выход [9]

(2) (Видео/Аудио/Компонентный
Видео вход) [12]

(1) (S-видео/Видео/Аудио вход) [11]

7

Ru07-08[20VL65R] 7/7/06, 10:40 AM7

ВВЕДЕНИЕ

Пульт дистанционного управления

CALL [25]

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË í‡ÈÏÂ Ò̇

Кнопка включения/выключения/режим
ожидания* [14]

Кнопки цифровой клавиатуры (0 — 9) [15]

Возврат канала [25]

Выбор режима изображения [23]

MENU [13]

Кнопки уровня громкости * [15]

Регулировка пунктов меню * [13]

Выбор размера изображения [22]

Настройка подсветки [25]

Установка батареек

Положите пульт дистанционного управления
передней панелью вниз и снимите крышку отсека

1

для батареек.

/+
/+

Выбор входного сигнала* [12]

Выбор режима звука [19]

[13]

P

(выбор канала) * [15]

Выбор пунктов меню * [13]

Звук, отключение звука[20]

Выбор Стерео/Двойной [21]

* Некоторые из функций
имеют аналогичное
расположение на телевизоре.

Подсказки для лучшего использования

Рабочая область

/

/

Установите две батарейки типа “R03” (размера
“AAA”), соблюдая правильную полярность

2

–/+батареек согласно отметкам внутри отделения
для батареек –/+.

Закройте крышку отсека для батареек, при этом вы

3

должны услышать щелчок запора.

Предостережение:

• Не бросайте батарейки в огонь. Выбрасывайте
батарейки только в обозначенных местах захоронения
отходов в соответствии с местными действующими
правилами.

• Не используйте вместе батарейки разных типов и не
смешивайте использованные батарейки с новыми.

8

Ru07-08[20VL65R] 7/7/06, 10:41 AM8

Примечания:

• Если пульт дистанционного управления функционирует
неправильно или если рабочая область уменьшилась,
замените обе батарейки на новые.

• Если пульт дистанционного управления не будет
использоваться длительное время или если батарейки
разрядились, удалите батарейки во избежание
вытекания электролита.

• Не бросайте, не мочите и не разбирайте пульт
дистанционного управления.

ВВЕДЕНИЕ

Установка

• УСТАНОВИТЕ телевизор в комнате, где прямой солнечный свет не будет попадать на экран.

Полная темнота или отражение на изображении экрана могут стать причиной зрительного напряжения. Для
комфортного просмотра рекомендуется мягкое и неотраженное освещение.

• ОСТАВЬТЕ достаточно пространства между телевизором и стеной для обеспечения достаточной вентиляции.

• ИЗБЕГАЙТЕ установки в чрезмерно теплых местах во избежание возможного повреждения корпуса или

компонентов.

• ВСТАВЬТЕ входящий в комплект поставки шнур переменного тока в штепсельную розетку со стандартной

мощностью ~220 – 240 В, 50 Гц.

Присоединение шнура питания

ВВЕДЕНИЕ

Предупреждение: Не подключайте шнур питания, пока

вы не закончите присоединение всего оборудования.

Шнур питания (прилагается)

К сетевой розетке

Форма штепсельнойвилки варьируется
в зависимости от страны или региона,
в котором используется телевизор.

Факультативные соединительные кабели

Все эти кабели не входят в комплект поставки.

• Коаксиальный кабель – стандартный кабель 75 ом, который входит от антенны,

службы кабельного телевидения или преобразовательной коробки кабеля.

• Стандартные комбинированные кабели A/V (аудио/видео) обычно идут

комплектами по три и обладают типичной цветовой кодировкой в зависимости от
использования: желтый для видео, красный для стерео правый аудио и белый для
стерео левый (или моно) аудио. Стандартные A/V входы на телевизоре имеют
аналогичную цветовую кодировку.

Задняя сторона

Коаксиальный (антенный)
кабель

Стандартные A/V кабели
(красный/белый/желтый)

• S-video кабель предназначен для использования с видео аппаратурой, имеющей

S-Video коннектор.

• Компонентные видео кабели идут комплектами по три (обладают типичной

цветовой кодировкой: красный, зеленый и синий) и предназначены для
использования с видео оборудованием, имеющим компонентные видео коннекторы.
Компонентные видео входы на вашем телевизоре имеют аналогичную цветовую

кодировку.

S-video кабель

Компонентные видео кабели
(красный/зеленый/синий)

Присоединение аудио усилителя

Данное соединение позволит вам прослушивать звук телевизора через внешние громкоговорители, присоединенные к аудио
усилителю.
Для управления звуком через усилитель установите уровень громкости телевизора на минимум и отрегулируйте звук усилителя
в соответствии со своими предпочтениями.

Задняя сторона

Л П

ЛИНИЯ

Усилитель

9

Ru09-12[20VL65R] 7/7/06, 10:42 AM9

ВВЕДЕНИЕ

Установка (Продолжение)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Прежде, чем начать подсоединение внешнего оборудования, отключите все главные

ВВЕДЕНИЕ

переключатели питания.

Ознакомьтесь также с информацией в руководстве пользователя, посвященной оборудованию, которое необходимо
подключить.

Подключение антенны

Оптимальное получение цветов требует хорошего сигнала и обычно подразумевает использование наружной антенны.
Точный тип и размещение антенны будут зависеть от особенностей вашей местности. Ваш дилер Toshiba или персонал
сервисного центра могут лучше посоветовать, какой антенной воспользоваться в вашей местности.

300-ohm twin-lead feeder

Back side

Задняя панель

двухпроводной фидер 300 ом

Antenna adapter (Not

Антенный адаптер

supplied)

(не прилагается)

or

или

75-ohm coaxial cable

коаксиальный кабель 75 ом

or

или

VHF/UHF

VHF/UHF

Антенна VHF
(очень
высоких

VHF

частот)

Антенна UHF

UHF

U/V mixer

U/V микшер

(Not supplied)

(не прилагается)

or

или

Примечания

• Для устранения помех и шумов рекомендуется использовать коаксиальный кабель
75 ом.

• Антенный кабель не должен быть связан со шнуром питания и подобными кабелями.

Output

Выход Вход

Cable TV

Телевизионный кабель
Преобразователь/Декодер

Converter/Decoder

(ультравысоких
частот)

Телевизионный

Cable TV

кабель

Input

Подключение ПК

Данное подключение позволяет просматривать изображение с
персонального компьютера (ПК) на экране телевизора. При
подключении ПК к телевизору используйте аналоговый RGB
(15-контактный) компьютерный кабель и ПК аудио кабель.

• Чтобы использовать ПК, установите разрешение выхода
монитора на ПК прежде, чем подсоединить его к телевизору.
Будут отображены следующие сигналы.
– VGA: VESA 640 x 480 @ 60 Гц
– SVGA: VESA 800 x 600 @ 60 Гц
– XGA: VESA 1024 x 768 @ 60 Гц

Тем не менее, форматы этих сигналов будут преобразованы,
чтобы соответствовать числу пикселей ЖК панели.
Вследствие этого телевизор может не отобразить маленький текст
надлежащим образом.
Если вы подключите данный аппарат к своему ПК, сжатое изображение
будет отображаться в режиме S-XGA, поэтому качество изображения может
искажаться, а буквы могут не читаться. "Вне досягаемости" Буду отображены на экране.

• Для вывода на экран оптимального изображения используйте
функциональные настройки ПК.
См. подробнее "Использование функциональных настроек ПК " на странице 26.

Примечание:

• Некоторые модели ПК не могут быть подключены к этому телевизору.

• Для компьютеров с DOS/V совместимым мини D-sub 15-pinтерминалом адаптер не нужен.

• В зависимости от названия DVD и технических требований ПК, на котором вы просматриваете DVD-Видео, некоторые
сцены могут быть пропущены или вы не сможете временно приостановить во время многоугольных сцен.

Компьютер

Computer

RGB/PC

RGB/PC

output

выход

Задняя панель

Back of TV

телевизора

Аудио

Audio

выход

output

Conversion adapter

Преобразующий адаптер

(if necessary)

(по необходимости)

Аудио

Audio

кабель

cable

10

Ru09-12[20VL65R]-1 7/7/06, 5:00 PM10

Подключение видео и аудио оборудования через стандартные A/V или
S-video разъемы

Вы можете подключить видео оборудование такое, как видеомагнитофон, DVD плеер, портативную видеокамеру со
встроенным видеомагнитофоном или приставку для видео игр и т.п. к данному телевизору и наслаждаться высоким
качеством изображения.
Если ваше видео оборудование оснащено S-VIDEO разъемом выхода, подсоедините его к S-VIDEO разъему входа
(специальный тип S-VIDEO) телевизора. При отсутствии данного разъема, подсоединяйте к стандартному A/V разъему.

Back side

Задняя сторона

*

*или

or

ВВЕДЕНИЕ

*

*или

or

Видео игры Камкордер DVD плеер

• Если вы подсоединяете монофоническое звуковоспроизводящее оборудование к разъему (1) или (2), подключайте
аудио выход оборудования к разъему L/MONO на телевизоре.

• С данным телевизором вы можете наслаждаться видео игрой. Игры со стрельбой, в которых нужно стрелять в цель на
телевизионном экране с помощью лучевого оружия могут не работать из-за цветовой особенности жидкокристаллического
телевизора.

* Не подключайте стандартный композитный видео кабель и S-video кабель к разъему
так как изображение не будет приниматься.

Другое A/V оборудование

Another A/V equipment can be

можно подключить к

connect to (2)

подобным образом

similar

(2)

ly

ANT

ANT
OUT

Только для

видеомагнитофонов

Видеомагнитофон

(1) одновременно,

VCRDVD p layerCamcorderVideo Games

IN

Ru09-12[20VL65R] 7/7/06, 10:42 AM11

11

ВВЕДЕНИЕ

Подключение видео и аудио оборудования через компонентные видео
разъемы

Задняя сторона

Back side

Подключение видео оборудования к телевизору:

• Для обеспечения хорошего качества изображения,
используйте стандартный желтый видео кабель.

• Для обеспечения лучшего качества изображения, если
ваше оборудование оснащено S-video выходом,
используйте S-video кабель вместо стандартного желтого
видео кабеля. (для полного подключения системы, вы все
еще должны подсоединить стандартный красный и белый
аудио кабели, но не подсоединяйте в то же время желтый
видео кабель, иначе изображение не будет приниматься)

• Для обеспечения высочайшего качества изображения,
если ваше оборудование оснащено компонентными видео
выходами, используйте компонентные видео кабели вместо
стандартных видео или S-video кабелей. Для полного
подключения системы вы должны подсоединить
стандартный красный и белый аудио кабель.

Источник видео входного сигнала

Чтобы выбрать источник видео входного сигнала

Нажмите на пульте дистанционного управления или на
телевизоре несколько раз, чтобы увидеть сигнал, идущий
из другого устройства, подключенного к вашему
телевизору, такого как видеомагнитофон или видео
камера.

Y

BPR

P

COMPONENT VIDEO

DVD player with component video

DVD плеер с раздельным видеосигналом

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

L

R

AUDIO O UT

Сообщение для обозначения подключения
DVD плеера

КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕО ВХОД

Когда штепсель вставлен в
разъем-Y, надпись ВИДЕО2 на
экране сменяется надписью DVD.

DVD

VIDEO1

ВИДЕО1 ВИДЕО2 PC

TV (channel)

ТВ (канал)

12

Ru09-12[20VL65R]-1 7/7/06, 5:01 PM12

VIDEO2

PC

НАЧАЛО РАБОТЫ

Меню функций

• Перед просмотром телевизора, пожалуйста, ознакомьтесь с методом использования функции отображения меню
функций на экране этого телевизора (OSD).

• Инструкции данного руководства подразумевают использование пульта дистанционного управления.
1 Нажмите кнопку MENU, чтобы вывести на экран меню OSD, затем нажмите кнопки
2 Нажмите P
3 Нажмите

/ , чтобы выбрать пункт меню.

, чтобы отрегулировать настройки или нажмите /OK, чтобы вывести на экран следующее

меню, и повторите шаги 2-3.

4 Чтобы вернуться к предыдущему меню или оставить и сохранить выбранные вами настройки меню, нажмите

кнопку EXIT несколько раз, пока не исчезнет отображение меню на экране.

Отображение меню на экране

, чтобы выбрать меню.

MENU

à

àãà +

MENU

à

àãà +

MENU

à

àãà +

абйЕкДЬЦзаЦ

MENU OK

еЦзы йд ЗхпйС

á‚ÛÍ

MENU OK

ä‡Ì‡Î

>

MENU OK

кВКЛП ЛБУ·‡ÊÂÌËfl
äÓÌÚ‡ТЪМУТЪ¸

ьНУТЪ¸
с‚ВЪМУТЪ¸
уВЪНУТЪ¸
йЪЪВМУН
к‡Т¯Л. М‡ТЪ. ЛБУ·‡КВМЛfl >

ÄÛ‰ËÓÂÊËÏ
Ň·ÌÒ
íËÔ Á‚Û͇

AVL
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. Á‚Û͇ >
ÇÓÁ‚‡Ú Á‚Û͇

Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ >

êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË >

ÉÓÎÛ·. ùÍ‡Ì

ÑË̇Ï˘Ì˚È

EXIT

иОУТНЛИ

Mono

Ç˚ÍÎ

ÇÍÎ

EXIT

ÇÍÎ

EXIT

63

32

32

0

0

àãà

0

дУМЪ‡ТЪМУТЪ¸
ьНУТЪ¸
с‚ВЪМУТЪ¸
уВЪНУТЪ¸
йЪЪВМУН
к‡Т¯Л. М‡ТЪ. ЛБУ·‡КВМЛfl >

ÄÛ‰ËÓÂÊËÏ
Ň·ÌÒ
íËÔ Á‚Û͇
AVL
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. Á‚Û͇ >
ÇÓÁ‚‡Ú Á‚Û͇

Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ >

àãà

êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË >
ÉÓÎÛ·. ùÍ‡Ì

кВКЛП ЛБУ·‡ÊÂÌËfl

àãà àãà +

абйЕкДЬЦзаЦ

ÑË̇Ï˘Ì˚È

MENU OK

á‚ÛÍ

MENU OK

ä‡Ì‡Î

>

MENU OK

EXIT

иОУТНЛИ

Mono

Ç˚ÍÎ

ÇÍÎ

EXIT

ÇÍÎ

EXIT

63

32

32

0

0

äÓÌÚ‡ТЪМУТЪ¸

ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. Á‚Û͇

àãà +

0

àãà +

‰ËÒ͇ÌÚ
ë. ‰ËÒ͇ÌÚ

ë‰ÌËÈ

ë. ·‡ÒÒ
ŇÒÒ

Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇

лЛТЪВП‡ Б‚ЫН‡

ëÓı‡ÌËÚ¸ ËÁ

иУЛТН

>

MENU OK EXIT

MENU OK EXIT

63

0

0

0

0

0

BG

01

100%

НАЧАЛО РАБОТЫ

MENU

à

àãà +

MENU

à

àãà +

üÁ˚Í

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУТЪЛ

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡Ê.
T‡ÈÏÂ ТМ‡
ЕОУНЛ. è‡ÌÂÎË
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇

Д‚ЪУ
у‡ТЪУЪ‡
о‡Б‡
ЙУ. иУОУКВМЛВ
ЗВЪ. иУОУКВМЛВ

ëÔˆˇθÌ˚È

MENU OK

êë

MENU OK

кмллдав

Ä‚ÚÓ

4:3

еЛМЫЪ˚

0

Ç˚ÍÎ

üÍËÈ

EXIT

EXIT

Language

àãà

+3

àãà

+0

üÁ˚Í

Color System

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУТЪЛ

Pict re Size

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡Ê.

Sleep Timer

T‡ÈÏÂ Ò̇

Panel Lock

ЕОУНЛ. è‡ÌÂÎË

Backlight

èÓ‰Ò‚ÂÚ͇

Д‚ЪУ
у‡ТЪУЪ‡
о‡Б‡
ЙУ. иУОУКВМЛВ
ЗВЪ. иУОУКВМЛВ

Special

ëÔˆˇθÌ˚È

MENU OK

êë

MENU OK

English

кмллдав

Auto

Ä‚ÚÓ

4:3

4:3

0 Minutes

еЛМЫЪ˚

0

Off

Ç˚ÍÎ

Bright

üÍËÈ

EXIT

EXIT

àãà +

+3

+0

ó‡ÒÚÓÚ‡

+3

Примечания

Функции меню варьируются в зависимости от выбранного источника входного сигнала.
В зависимости от выбранного источника входного сигнала, некоторые пункты в меню могут быть не доступны для настройки.
(Например: Система Цвета в Специальном меню не может быть настроена, когда источник входного сигнала установлен на
телевизионный режим.)

13

Ru13-13[20VL65R] 6/7/06, 3:33 PM13

НАЧАЛО РАБОТЫ

Просмотр телевизионных
программ

Включение/выключение телевизора

НАЧАЛО РАБОТЫ

Сенсор сигнала
дистанционного
управления.

Индикатор питания.

Кнопка
включения/
переключения в
режим ожидания.

P /

Кнопка
включения/
переключения
в режим
ожидания.

Нажмите кнопку на правой стороне телевизора
или кнопку

1

управления. Индикатор питания загорится зеленым

на пульте дистанционного

и появится изображение.

Чтобы переключиться на режим ожидания,
нажмите кнопку

2

или . Индикатор питания

загорится красным.

Примечание:

•

Если телевизор выключен, но штепсельная вилка
находится в сетевой розетке, аппарат будет потреблять
некоторое количество энергии.

•

При длительном не использовании телевизора, таком как

время отпуска или путешествия, выньте штепсельную
вилку из сетевой розетки.

•

Когда включен режим автоматического отключения,
телевизор автоматически выключится после
приблизительно 15 минут, если он включен на
свободный канал или если станция закончила свое
дневное вещание.

•

Если питание выключилось во время вашего просмотра
телевизора, функция Памяти Последнего Режима
автоматически включит телевизор, когда питание будет
вновь подано.

Выбор языка

MENU

P/

Выберите из 9 различных языков (английский, китайский
(CS), русский, арабский, вьетнамский, тайский, малайский,
персидский и французский)на дисплее телевизора.

Нажмите кнопку MENU и
нажмите кнопки

1

/

чтобы переместить курсор
на строку Специальный

,

меню.

üÁ˚Í

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУТЪЛ

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡Ê.
T‡ÈÏÂ ТМ‡
ЕОУНЛ. è‡ÌÂÎË
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇

ëÔˆˇθÌ˚È

MENU OK EXIT

кмллдав

Ä‚ÚÓ

4:3

еЛМЫЪ˚

0

Ç˚ÍÎ

üÍËÈ

Нажмите кнопку P ,
чтобы переместить курсор

2

на строку Язык, затем
нажмите
перейти к выбранному
языку.

, чтобы

üÁ˚Í

Color System

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУТЪЛ

Pict re Size

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡Ê.

Sleep Timer

T‡ÈÏÂ Ò̇

Panel Lock

ЕОУНЛ. è‡ÌÂÎË

Backlight

èÓ‰Ò‚ÂÚ͇

Special

ëÔˆˇθÌ˚È

English

кмллдав

Auto

Ä‚ÚÓ

4:3

4:3

0 Minutes

0

MENU OK EXIT

еЛМЫЪ˚

Off

Ç˚ÍÎ

Bright

üÍËÈ

14

Ru14-15[20VL65R] 6/7/06, 3:53 PM14

• Вы можете просматривать телевизионные программы, транслирующиеся на представленных каналах.

Просмотр телевизионных программ

Выбор телевизионных программ

P /

Кнопки

цифровой

клавиатуры

(0 – 9)

/

Использование кнопок
цифровой клавиатуры для
переключения каналов.

• Чтобы выбрать одноразрядное
число, соответствующее номеру
канала:
нажмите 0, а затем следующее
число среди 1 – 9.

• Чтобы выбрать двухразрядное
число, соответствующее номеру
канала:
нажмите одну из кнопок 1-9 для обозначения десятичного
разряда и следующее число среди 0-9 (10-99).

Использование кнопки P

Нажмите кнопку P , чтобы выбрать меньшую цифру; P ,
чтобы выбрать большую цифру. Ваш телевизор будет менять
только каналы, которые вы запрограммировали в память
каналов телевизора. Более подробную информацию о том,
как добавить каналы в память телевизора, смотрите
“Предварительная установка каналов (Авто
программирование, Ручное программирование)” на странице
16 и 17.

/

Pr. 12
Mono

НАЧАЛО РАБОТЫ

Регулировка уровня громкости

Для регулирования уровня
громкости нажмите кнопки
или на пульте
дистанционного управления или
нажмите кнопки
боковой панели телевизора,
чтобы увеличить или уменьшить
соответственно.

или на

Йкйедйлнъ

10

Ru14-15[20VL65R] 6/7/06, 3:54 PM15

15

НАЧАЛО РАБОТЫ

Настройка

• Прежде всего, воспользуйтесь функцией Автонастройка для автоматической предварительной

установки всех активных в вашей местности каналов.
Затем систематизируйте предварительно установленные каналы с помощью функции Пропустить или
Смена канала, чтобы вы могли настроить только те каналы, которые вы хотите.

• Воспользуйтесь функцией Ручная настройка, если необходимые каналы не были предварительно
установлены функцией Автонастройка или если вы хотите предварительно установить каналы в
специфической цифровой последовательности.

Предварительная установка каналов (Автоматическое программирование)

Для автоматического программирования каналов

НАЧАЛО РАБОТЫ

MENU

P/

Кнопки
цифровой
клавиатуры
(0 – 9)

Exit

/

OK

Нажмите кнопку MENU и
нажмите кнопки

1

чтобы переместить курсор
на строку меню Канал.

Нажмите кнопку P ,
чтобы переместить курсор

2

на строку Автонастройка>
и кнопки
вывести на экран страницу
Автонастройка.

Нажмите кнопку P ,

3

чтобы переместить
курсор на строку Поиск
и кнопки
чтобы начать авто
программирование.
Телевизор
автоматически
пролистает все
телевизионные и
кабельные каналы и
сохранит все активные
каналы в памяти
каналов.

/OK, чтобы

/OK ,

,

Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ >
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË
ÉÓÎÛ·. ùÍ‡Ì

Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ >
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË

ÉÓÎÛ·. ùÍ‡Ì

Ä‚ÚÓ̇ÒÚУИН‡
лЛТЪВП‡ Б‚ЫН‡
лУı‡МЛЪ¸ ЛБ
иУЛТН

ä‡Ì‡Î

>

>

ÇÍÎ

MENU OK EXIT

ä‡Ì‡Î

>

>

ÇÍÎ

MENU OK EXIT

MENU OK EXIT

BG

01

100%

Примечание:

Если вы хотите
остановить поиск,
нажмите кнопку P
или кнопку P .

16

Нажмите кнопку EXIT, чтобы выйти и сохранить
меню.

4

После поиска

Проверьте сохраненные каналы, нажимая кнопку P

• Если изображение или звук одного из каналов не
хорошего качества, точнее отрегулируйте каналы,
используя функция Ручного Точного Регулирования. (См.
страницу 17).

• Если при приеме одного из каналов звук необычный,
возможно настройки системы звука неправильны. Для
установки подходящей системы звука прочтите
страницу 17, шаг 2 “Ручное программирование каналов”.

/ .

Ru16-17[20VL65R] 7/7/06, 10:44 AM16

Предварительная установка каналов (Ручное программирование)/
Редактирование каналов (Название)

Для программирования каналов ручным способом

В меню Канал нажатием кнопки

P

1

2

3

4

5

Примечание:

• В нормальных условия регулирование

с помощью MFT не является
необходимым. Однако в местностях с
низкими условиями вещания, где
регулировка необходима для
получения изображения лучшего
качества, отрегулируйте настройку с
помощью функции MFT. Вы также
можете воспользоваться функцией
AFT Автоматической точной
настройки. Для получения более
подробной информации смотри
страницу 18 “AFT”.

6

переместите курсор на

строку Ручная настройка >, и
нажмите кнопки

/OK для

вывода на экран страницы
Ручная настройка.

Нажмите кнопку P , чтобы
переместить курсор на строку
Система звука. Нажмите на
кнопки

, чтобы выбрать
телевизионный стандарт,
соответствующий местной
телевизионной системе.
На странице 31 вы найдет
информацию о вещательной
системе, используемой в вашем
регионе.

Нажмите кнопку P , чтобы
переместить курсор на строку
Канал, и затем нажмите кнопки

или номер кнопки, чтобы
выбрать канал, который вы
хотите установить.
(Для каналов с номером больше
10 нажмите 0, а затем
следующий номер от 1до 9.)

Нажмите кнопку P , чтобы
переместить курсор на строку
Частота, и затем нажмите кнопки

или опять , чтобы
начать настройку канала. Если
настроенный канал
неправильный, нажимайте кнопку

или опять , пока не

будет найден необходимый канал.

Нажмите кнопку P , чтобы
переместить курсор на строку
MFT, и затем нажмите кнопку

, чтобы отрегулировать

прием телевизионного сигнала.

Чтобы сохранить текущие
настройки канал в памяти
телевизора, выделите строку
Сохранить и нажмите на кнопки

или на кнопки цифровой
клавиатуры, чтобы выбрать канал,
который вы желаете сохранить.
Для каналов с номером меньше 10,
нажмите 0 и затем следующее
число от 1 до 9.

Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ >
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË
ÉÓÎÛ·. ùÍ‡Ì

êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
лЛТЪВП‡ Б‚ЫН‡
д‡М‡О
у‡ТЪУЪ‡

Frequency

MFT
AFT
ëÓı‡ÌËÚ¸

êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇

лЛТЪВП‡ Б‚ЫН‡
д‡М‡О
у‡ТЪУЪ‡

Frequency

MFT

AFT

ëÓı‡ÌËÚ¸

êۘ̇fl ̇ÒÚУИН‡
лЛТЪВП‡ Б‚ЫН‡
д‡М‡О
у‡ТЪУЪ‡

Frequency

MFT

AFT

ëÓı‡ÌËÚ¸

êۘ̇fl ̇ÒÚУИН‡
лЛТЪВП‡ Б‚ЫН‡
д‡М‡О
у‡ТЪУЪ‡

Frequency

MFT
AFT
ëÓı‡ÌËÚ¸

ä‡Ì‡Î

>

MENU OK EXIT

BG

-

MENU OK EXIT

BG

-

MENU OK EXIT

BG

-

MENU OK EXIT

BG

-

MENU OK EXIT

• Когда вы
активизируете
функцию MFT,
функция AFT
автоматически
переходит в
выключенное
состояние Выкл.

êۘ̇fl ̇ÒÚУИН‡
лЛТЪВП‡ Б‚ЫН‡

BG

ä‡Ì‡Î
ó‡ÒÚÓÚ‡

Frequency

MFT
AFT
ëÓı‡ÌËÚ¸

-

MENU OK EXIT

>

ÇÍÎ

171.25 Mhz

171.25 Mhz

171.25 Mhz

171.25 Mhz

ÇÍÎ

171.25 Mhz

ÇÍÎ

01

ÇÍÎ

01

01

ÇÍÎ

01

01

ÇÍÎ

01

01

01

01

01

+

+

+

+

+

Нажмите кнопку MENU и
нажмите

1

выделить строку меню

, чтобы

Канал.

Нажмите P , чтобы
выделить строку

2

Редактирование настройки >.

Нажмите /OK, чтобы
вывести на экран страницу

3

Редактирование настройки.

Чтобы дать каналу название

на странице

Редактирование настройки

1

нажмите кнопку P
выделить Канал.

Нажмите или кнопку цифровой клавиатуры,
чтобы ввести присваиваемый номер канала.

2

(Для каналов с номером меньше 10, нажмите 0 и затем
следующее число от 1 до 9.)

Нажмите P , чтобы выделить строку Имя и нажмите

3

, чтобы ввести название. Появится изображение
звездочки, чтобы продемонстрировать активный знак,
который необходимо заменить.

Введите желаемое число или букву, нажимая на

4

кнопки P
звездочка.

или P , на место, где находится

Нажмите , чтобы перейти на другую позицию и
повторите шаг 4. Как только название дано, нажмите

5

кнопку ОК, чтобы сохранить название для выбранного
канала.

Для выхода из меню нажимайте кнопку EXIT несколько
раз, пока меню не исчезнет.

6

, чтобы

Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ >
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË
ÉÓÎÛ·. ùÍ‡Ì

Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ >
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË >
ÉÓÎÛ·. ùÍ‡Ì

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË
ä‡Ì‡Î
àÏfl
ëÏÂ̇ ͇̇·
èУФЫТЪЛЪ¸

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË
ä‡Ì‡Î
àÏfl
ëÏÂ̇ ͇̇·
èУФЫТЪЛЪ¸

ä‡Ì‡Î

>

MENU OK EXIT

ä‡Ì‡Î

>

MENU OK EXIT

>

MENU OK EXIT

>

MENU OK EXIT

>

ÇÍÎ

ÇÍÎ

------

Ç˚ÍÎ

------

Ç˚ÍÎ

01

--

01

--

НАЧАЛО РАБОТЫ

Ru16-17[20VL65R] 7/7/06, 10:44 AM17

17

НАЧАЛО РАБОТЫ

(продолжение)

Настройка

• Вы можете пропускать нежелательные каналы, давать названия каналам и распределять полученные каналы на их
правильные номера каналов.

• После предварительной установки каналов вы можете пропустить не необходимые каналы таким образом, что
останутся выбранными только каналы, которые вы хотите просматривать.

• Функция AFT автоматически исправляет незначительные отклонения при приеме сигналов.

• При активизировании функции Голуб. Экран экран станет синим, и звук будет приглушен в течение времени, когда
сигнал не принимается.

• С Вкл функцией Голуб. Экран телевизионный экран автоматически станет синим, и звук будет приглушен в течение
времени, когда телевизионный сигнал не принимается.

Редактирование каналов (Смена канала, Пропустить, Автоматическая
точная настройка, Голуб. Экран)

Чтобы сменить каналы

На странице Редактирование

НАЧАЛО РАБОТЫ

настройки

1

чтобы выделить Канал.

нажмите на P ,

Нажмите кнопки или
кнопку цифровой клавиатуры,

2

чтобы ввести номер Канала,
который вы хотите сменить.
(Для каналов с номером
меньше 10, нажмите 0 и затем
следующее число от 1 до 9.)

Нажмите на P , чтобы
выделить строку Смена

3

канала и нажмите на кнопку

цифровой клавиатуры, чтобы
ввести номер канала, который
нужно переместить.
(Для каналов с номером
меньше 10, нажмите 0 и затем
следующее число от 1 до 9.)

Затем нажмите на кнопку ОК для подтверждения.
Канал сместится на выбранное положение канала.

4

Для выхода из меню нажмите кнопку MENU.

Чтобы пропустить номер позиции

На странице Редактирование

настройки

1

чтобы выделить Канал.

Нажмите кнопки или
кнопку цифровой клавиатуры,

2

чтобы ввести номер Канала,
который вы хотите
пропустить.
(Для каналов с номером
меньше 10, нажмите 0 и затем
следующее число от 1 до 9.)

Нажмите на P , чтобы
выделить строку Пропустить.

3

Нажмите кнопки ,
чтобы выбрать Вкл (функция

4

включена).

нажмите на P ,

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË
ä‡Ì‡Î
àÏfl
ëÏÂ̇ ͇̇·

>

èУФЫТЪЛЪ¸

MENU OK EXIT

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË
ä‡Ì‡Î
àÏfl

>

ëÏÂ̇ ͇̇·
èУФЫТЪЛЪ¸

MENU OK EXIT

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË

ä‡Ì‡Î

àÏfl

>

ëÏÂ̇ ͇̇·

èУФЫТЪЛЪ¸

MENU OK EXIT

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË
ä‡Ì‡Î
àÏfl

>

ëÏÂ̇ ͇̇·
èУФЫТЪЛЪ¸

MENU OK EXIT

------

Ç˚ÍÎ

------

Ç˚ÍÎ

------

Ç˚ÍÎ

------

Автоматическая точная настройка

В меню Канал нажмите Р

01

--

1

2

, чтобы выделить строку

Ручная настройка >.

Нажмите кнопки /OK,
чтобы вывести на экран
страницу Ручная

Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ >
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË >
ÉÓÎÛ·. ùÍ‡Ì

ä‡Ì‡Î

>

MENU OK EXIT

ÇÍÎ

настройка.

Нажмите Р , чтобы
выделить строку AFT.

3

01

--

Если настройка не Вкл,
нажмите

4

активизировать данную

, чтобы

êۘ̇fl ̇ÒÚУИН‡
лЛТЪВП‡ Б‚ЫН‡

BG

ä‡Ì‡Î
ó‡ÒÚÓÚ‡

Frequency

MFT
AFT
ëÓı‡ÌËÚ¸

171.25 Mhz

-

MENU OK EXIT

01

+

ÇÍÎ

01

функцию.

Примечание:
Стандартная настройка для AFT включена.

Для установки функции Голуб. Экран

Нажмите кнопку MENU и
нажмите

1

, чтобы выделить

строку меню Канал.

01

--

Нажмите Р , чтобы
выделить строку Голуб.

2

Экран.

01

--

ÇÍÎ

Нажмите кнопки ,

3

чтобы активизировать
функцию Голуб. Экран Вкл.

Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ >
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË

ÉÓÎÛ·. ùÍ‡Ì

Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ >
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË

ÉÓÎÛ·. ùÍ‡Ì

ä‡Ì‡Î

>

MENU OK EXIT

ä‡Ì‡Î

>

MENU OK EXIT

>

ÇÍÎ

>

ÇÍÎ

Для выхода из меню нажмите кнопку MENU. Номер
канала будет пропущен, когда вы начнете поиск

5

каналов с помощью клавиши P

Для восстановления пропущенного номера
1 На странице

Редактирование настройки с выделенным

Канал введите номер канала, который вы хотите

восстановить , используя кнопки
цифровой клавиатуры.

2 Нажмите P
3 Нажмите кнопки

, чтобы выделить строку Пропустить.

, чтобы выбрать Выкл.

18

Ru18-18[20VL65R] 7/7/06, 10:49 AM18

/ .

или кнопки

Примечания:

• Для отключения функции Голуб. Экран выберите Выкл в

шаге 3.

• Стандартная настройка для функции Голуб. Экран вкл.

• Когда выбран режим ввода DVD с присоединенным
раздельным видеосигналом, выбор Голуб. Экран не
будет активирован. Меню каналов не может быть
выбрано.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Управление звуком и
изображением

• Телевизор получает как стерео, так и билингвальные передачи, передаваемые в системе NICAM или
Немецкой стерео билингвальной вещательной системе.

Установка звука (Звуковой режим, Баланс)

Выбор звукового режима

MENU

P /

Звуковой

режим

Используя кнопку прямого выбора

Нажмите кнопку
текущем звуковом режиме. Чтобы сменить звуковой режим,
нажмите кнопку
необходимый режим.

Используя меню на экране (OSD)

Нажмите кнопку MENU и
нажмите кнопку

1

, чтобы переместить

курсор на строку Звук
меню.

Нажмите кнопку Р ,
чтобы переместить курсор

2

на строку Aудиорежим.

Нажмите на кнопку ,

/

чтобы выбрать желаемое

3

качество звучания из
следующих
предварительно
установленных режимов.

Режим Качество звучания

Плоский ровное звучание (заводская настройка)
Концерт атмосфера концертного зала, наполненного

богатым теплым звуком (заводская
настройка)

Театр кинотеатр, заполненный динамическим

звуком (заводская настройка)
Новости новости/диалог (заводская настройка)
Память ваши индивидуальные предпочтения

для вывода на экран информации о

несколько раз, пока не будет выбран

ÄÛ‰ËÓÂÊËÏ
Ň·ÌÒ
íËÔ Á‚Û͇
AVL
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. Á‚Û͇ >
ÇÓÁ‚‡Ú Á‚Û͇

ÄÛ‰ËÓÂÊËÏ
Ň·ÌÒ
íËÔ Á‚Û͇
AVL
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. Á‚Û͇ >
ÇÓÁ‚‡Ú Á‚Û͇

á‚ÛÍ

MENU OK EXIT

á‚ÛÍ

MENU OK EXIT

иОУТНЛИ

L+R

Ç˚ÍÎ

ÇÍÎ

иОУТНЛИ

L+R

Ç˚ÍÎ

ÇÍÎ

0

ВОЗМОЖНОСТИ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

0

Ru19-20[20VL65R] 7/7/06, 11:35 AM19

Регулировка уровня громкости правого/левого
громкоговорителя

В Звук нажмите кнопку Р ,
чтобы переместить курсор на

1

строку Баланс.

Нажмите кнопки , чтобы
увеличить уровень громкости

2

правого громкоговорителя или
нажмите кнопки

, чтобы

ÄÛ‰ËÓÂÊËÏ
Ň·ÌÒ
íËÔ Á‚Û͇
AVL
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. Á‚Û͇ >
ÇÓÁ‚‡Ú Á‚Û͇

увеличить громкость левого
громкоговорителя.

Примечание:

Регулирование уровня Баланса осуществляется во всех
режимах звучания: Плоский, Концерт, Театр и Новости.

á‚ÛÍ

MENU OK EXIT

иОУТНЛИ

Mono

Ç˚ÍÎ

ÇÍÎ

0

19

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Управление звуком и
изображением

Установка звука (функция Автоуровня звука, Приглушение, Качество звука)

ВОЗМОЖНОСТИ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

MENU

P/

Exit

(продолжение)

Для поддержания постоянного уровня звука
(используя функцию Автоуровня звука)

С активизированной функцией AVL (Автоматическое
выравнивание звука) телевизор будет постоянно
сохранять один уровень звука при переключении на
различные телевизионные станции во время
просмотра телепрограмм.

В Звук меню нажмите Р ,
чтобы переместить курсор на

1

строку AVL (Автоматическое
выравнивание звука).

Нажмите на кнопку ,
чтобы выбрать Вкл для

2

активирования данной

ÄÛ‰ËÓÂÊËÏ
Ň·ÌÒ
íËÔ Á‚Û͇
AVL
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. Á‚Û͇ >
ÇÓÁ‚‡Ú Á‚Û͇

функции.

Приглушение звука

Нажмите на кнопку
экране появится знак

, чтобы приглушить звук. На

. Эта функция полезна при

телефонных звонках или других перерывах.

/

Для восстановления звука нажмите кнопку еще раз
или нажмите кнопку

.

á‚ÛÍ

MENU OK EXIT

иОУТНЛИ

Mono

Ç˚ÍÎ

ÇÍÎ

0

20

OK

MUTE
Приглушение звука

Выбор стерео/
дуальный звук

Пункт

Нажатие

–+

Дискант слабее сильнее
Ср. Дискант слабее сильнее
Средний слабее сильнее
Ср. басс слабее сильнее
Басс слабее сильнее

Регулирование качества звука

В Звук меню нажмите на
кнопку Р

1

переместить курсор на строку
Расшир. настр. звука >.

Нажмите кнопку /OK ,
чтобы вывести на экран

2

страницу Расшир. настр.
звука.

Нажмите кнопку Р , чтобы
переместить курсор на пункт,

3

который вы хотите
отрегулировать.
Например: Дискант.

Нажмите кнопку ,
чтобы отрегулировать уровень.

4

Отрегулированный уровень
сохраняется в Память.

• Если вы регулируете один из пунктов (Басс, Ср. басс,

Средний, Ср. Дискант, Дискант) в режимах звучания
Плоский, Концерт, Театр или Новости, телевизор

автоматически перейдет к Память.

, чтобы

ÄÛ‰ËÓÂÊËÏ
Ň·ÌÒ
íËÔ Á‚Û͇
AVL
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. Á‚Û͇ >
ÇÓÁ‚‡Ú Á‚Û͇

ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. Á‚Û͇

‰ËÒ͇ÌÚ
ë. ‰ËÒ͇ÌÚ
ë‰ÌËÈ
ë. ·‡ÒÒ
ŇÒÒ

ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. Á‚Û͇

‰ËÒ͇ÌÚ
ë. ‰ËÒ͇ÌÚ
ë‰ÌËÈ
ë. ·‡ÒÒ
ŇÒÒ

á‚ÛÍ

MENU OK EXIT

MENU OK EXIT

MENU OK EXIT

иОУТНЛИ

Mono

Ç˚ÍÎ

ÇÍÎ

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Ru19-20[20VL65R] 7/7/06, 11:36 AM20

Примечание

Если вы столкнулись с шумом или плохим приемом любой стерео/билингвальной программы, установите
функцию Тип звука в режим “Моно”. Шум уменьшится, а прием может улучшиться.

Выбор Типа звука/Переустановка аудио настроек

Опции для типа звука различны, они основаны на
используемом вами входном источнике.

Входной источник

ТВ ВИДЕО1/ВИДЕО2/PC
Возможный
тип звука

Stereo, Mono,
Dual I, Dual II,

L+L, R+R, L+R

Dual I+II

Стерео программы

При приеме стерео
программы на экране

1

появляется надпись Stereo.

Для переключения между
стерео и моно режимами

2

нажмите кнопку

.

Stereo

Билингвальные программы

При приеме билингвальной
программы на экране

1

появляется надпись Dual I.

Pr. 12

Stereo

Pr. 12

Dual

Использование экранного меню (OSD) для выбора типа
звука

В Звук меню нажмите
кнопку Р

1

переместить курсор на
строку Тип звука.

, чтобы

ÄÛ‰ËÓÂÊËÏ
Ň·ÌÒ
íËÔ Á‚Û͇
AVL
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. Á‚Û͇ >
ÇÓÁ‚‡Ú Á‚Û͇

á‚ÛÍ

MENU OK EXIT

иОУТНЛИ

Mono

Ç˚ÍÎ

ÇÍÎ

0

Нажмите кнопку ,
чтобы выбрать

2

необходимый тип звука.

Переустановка аудио настроек

В Звук меню нажмите
кнопку Р

1

переместить курсор на
строку Возврат

, чтобы

звука.

ÄÛ‰ËÓÂÊËÏ
Ň·ÌÒ
íËÔ Á‚Û͇
AVL
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. Á‚Û͇ >
ÇÓÁ‚‡Ú Á‚Û͇

á‚ÛÍ

MENU OK EXIT

иОУТНЛИ

Mono

Ç˚ÍÎ

ÇÍÎ

0

Нажмите кнопку /OK,

2

чтобы переустановить все
настройки в

Звук меню на

настройку по умолчанию:
режим Плоский.

ВОЗМОЖНОСТИ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

Для выбора звука для
прослушивания нажмите

2

кнопку

. Звук
различается в зависимости от
вещательной системы: NICAM
или германская стерео/
билингвальная вещательная

система.

Поочередно на экране
появляются надписи Dual I,
Dual II и Dual I+II.

Экран

Dual I
Dual II
Dual I+II

Sub I
Sub II
Main

Dual

Звук для прослушивания

Германская стерео/

NICAM

билингвальная
вещательная система

Main
Sub
Main

21

Ru21-21[20VL65R]-1 7/7/06, 5:03 PM21

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Управление звуком и
изображением

Изменение размера изображения

ВОЗМОЖНОСТИ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

MENU

P /

Выбор

размера

изображения

Выбор
режима
изображения

/

OK

(продолжение)

Изменение размера изображения

Используя непосредственно кнопки выбора

Нажмите кнопку
текущем размере изображения. Чтобы изменить текущий
размер, нажмите опять кнопку

4:3 или 16:9.

Используя экранное меню (OSD)

Нажмите кнопку MENU и
кнопку

1

переместить курсор на
строку Специальный
меню.

Нажмите кнопку P ,
чтобы переместить курсор

2

на строку Размер
изображ..

Нажмите кнопку ,
чтобы изменить размер

3

изображения.

Настройка Нажатие кнопки

4:3

16:9

, чтобы вывести на экран сообщение о

. Будет выбран размер

, чтобы

Lan

üÁ˚Í

Color System

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУТЪЛ

Pict re Size

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡Ê.

Sleep Timer

T‡ÈÏÂ Ò̇

Panel Lock

ЕОУНЛ. è‡ÌÂÎË

Backlight

èÓ‰Ò‚ÂÚ͇

Lan

üÁ˚Í

Color System

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУТЪЛ

Pict re Size

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡Ê.

Sleep Timer

T‡ÈÏÂ Ò̇

Panel Lock

ЕОУНЛ. è‡ÌÂÎË

Backlight

èÓ‰Ò‚ÂÚ͇

Special

ëÔˆˇθÌ˚È

English

кмллдав

Auto

Ä‚ÚÓ

4:3

4:3

MENU OK EXIT

Special

ëÔˆˇθÌ˚È

MENU OK EXIT

0 Minutes

еЛМЫЪ˚

0

Off

Ç˚ÍÎ

Bright

üÍËÈ

English

кмллдав

Auto

Ä‚ÚÓ

4:3

4:3

0 Minutes

еЛМЫЪ˚

0

Off

Ç˚ÍÎ

Bright

üÍËÈ

Формирует изображение так, что оно
демонстрируется в центре экрана с
форматным соотношением 4:3. Это
наиболее подходящий формат для
изображений 4:3 таких, как компьютерный
монитор, телевизионные программы
стандартной четкости и 4:3 формат DVD
фильмов, так как они демонстрируются без
чередования форматов.

Формирует изображение так, что оно
демонстрируется в центре экрана с
форматным соотношением 16:9. Это
наиболее подходящий формат для
изображений, уже находящихся в формате
16:9, такие как телевизионные программы
высокой четкости, так как они
демонстрируются без чередования
форматов.

22

Ru22-23[20VL65R] 7/7/06, 11:17 AM22

• Вы можете выбрать тип изображения из предварительно установленных режимов изображения или
отрегулировать качество ручным способом в зависимости от ваших предпочтений.

Режимы изображения/Качество изображения, которые возможно выбрать

Выбор режима изображения

Используя непосредственно кнопки выбора

Нажмите кнопку
о текущем режиме изображения. Чтобы сменить режим
изображения, нажимайте несколько раз кнопку

не будет выбран необходимый режим.

Используя экранное меню (OSD)

Нажмите кнопку MENU и
нажмите , чтобы

1

переместить курсор на
строку меню
ИЗОБPAЖЕНИЕ.

Нажмите кнопку Р , чтобы
переместить курсор на

2

строку Режим
изображения.

Нажмите кнопку ,
чтобы выбрать необходимое

3

качество изображения из
следующих предварительно
установленных режимов.

Режимы Качество изображения

Динамичный
Стандартный
Кино
Память

, чтобы вывести на экран сообщение

, пока

абйЕкДЬЦзаЦ
кВКЛП ЛБУ·‡КВМЛfl
дУМЪ‡ТЪМУТЪ¸
ьНУТЪ¸
с‚ВЪМУТЪ¸
уВЪНУТЪ¸
йЪЪВМУН
к‡Т¯Л. М‡ТЪ. ЛБУ·‡КВМЛfl

кВКЛП ЛБУ·‡КВМЛfl
дУМЪ‡ТЪМУТЪ¸
ьНУТЪ¸
с‚ВЪМУТЪ¸
уВЪНУТЪ¸
йЪЪВМУН
к‡Т¯Л. М‡ТЪ. ЛБУ·‡КВМЛfl

MENU OK EXIT

абйЕкДЬЦзаЦ

MENU OK EXIT

ÑË̇Ï˘Ì˚È

ÑË̇Ï˘Ì˚È

Яркое и динамическое изображение
Стандартная настройка изображения
Настройка изображения кинофильма
Индивидуальные предпочтения

Регулировка качества изображения

В меню ИЗОБPAЖЕНИЕ
нажмите Р

1

переместить курсор на
настройку, которую вы хотите
отрегулировать.

Например: Контрастность

Нажмите , чтобы
отрегулировать величину.

2

Настройка

Контрастность слабее сильнее
Яркость темнее ярче
Цветность бледнее глубже
Четкость мягче резче
Оттенок* красноватый зеленоватый

Если вы регулируете одну из следующих настроек:

Контрастность, Яркость, Цветность, Четкость в
Динамичный, Стандартный или в режиме Кино,

телевизор автоматически сменится на режиме Память.

, чтобы

абйЕкДЬЦзаЦ
кВКЛП ЛБУ·‡КВМЛfl
дУМЪ‡ТЪМУТЪ¸
ьНУТЪ¸
с‚ВЪМУТЪ¸
уВЪНУТЪ¸
йЪЪВМУН
к‡Т¯Л. М‡ТЪ. ЛБУ·‡КВМЛfl

ÑË̇Ï˘Ì˚È

MENU OK EXIT

Нажатие

–+

* только для системы NTSC

Регулировка Расширенных настроек изображения

В меню ИЗОБPAЖЕНИЕ
нажмите кнопку Р

1

переместить курсор на строку

Расшир. настр. изображения
>.

, чтобы

абйЕкДЬЦзаЦ
кВКЛП ЛБУ·‡ÊÂÌËfl
äÓÌÚ‡ТЪМУТЪ¸

ьНУТЪ¸
с‚ВЪМУТЪ¸
уВЪНУТЪ¸
йЪЪВМУН
к‡Т¯Л. М‡ТЪ. ЛБУ·‡КВМЛfl >

MENU OK EXIT

ÑË̇Ï˘Ì˚È

63

32

32

0

0

Нажмите кнопку /OK,

63

32

32

0

0

чтобы вывести на экран

2

страницу Расшир. настр.
изображения.

Нажмите Р , чтобы

63

32

32

0

0

переместить курсор на

3

настройку, которую вы
хотите отрегулировать.

Например: Цвет.
температура

ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ NTSC

P‡Ò¯ËÂÌË ˜ÂÌÓ„Ó

иУ‰‡‚ОВМЛВ ¯ЫП‡

⁄‚ВЪ. ЪВПФВ‡ÚÛ‡

ÇÓÁ‚‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

MENU OK EXIT

ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ NTSC

P‡Т¯ЛВМЛВ ˜ВМУ„У
иУ‰‡‚ОВМЛВ ¯ЫП‡
⁄‚ВЪ. ЪВПФВ‡ЪЫ‡
ЗУБ‚‡Ъ ЛБУ·‡КВМЛfl

MENU OK EXIT

0 àêà

ë··ÓÂ
ë··ÓÂ

èÓı·‰Ì˚È

0 àêà

ë··ÓÂ
ë··ÓÂ

èÓı·‰Ì˚È

ВОЗМОЖНОСТИ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

нажмите , чтобы

4

отрегулировать настройку.

Настройка Опции

Установка NTSC
Расширение
черного
Подавление шума
Цвет.
температура

0 ИРИ, 7.5 ИРИ

Слабое, Среднее, Сильное, Выкл

Слабое, Среднее, Сильное, Выкл

Нормальный, Теплый, Прохладный

* только для композитного входа системы NTSC

63

32

32

0

0

Сброс настроек изображения

В Меню ИЗОБPAЖЕНИЕ
нажмите кнопку Р

1

переместить курсор на
строку Расшир. настр.
изображения >.

Нажмите кнопку /OK,
чтобы вывести на экран

2

страницу Расшир. настр.

, чтобы

абйЕкДЬЦзаЦ
кВКЛП ЛБУ·‡ÊÂÌËfl
äÓÌÚ‡ТЪМУТЪ¸

ьНУТЪ¸
с‚ВЪМУТЪ¸
уВЪНУТЪ¸
йЪЪВМУН
к‡Т¯Л. М‡ТЪ. ЛБУ·‡КВМЛfl >

MENU OK EXIT

ÑË̇Ï˘Ì˚È

63

32

32

0

0

изображения.

Нажмите Р , чтобы
переместить курсор на

3

строку Возврат
изображения.

Нажмите кнопку /OK,
чтобы сбросить настройки

4

изображения и перейти к

ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ NTSC

P‡Т¯ЛВМЛВ ˜ВМУ„У
иУ‰‡‚ОВМЛВ ¯ЫП‡
⁄‚ВЪ. ЪВПФВ‡ЪЫ‡
ЗУБ‚‡Ъ ЛБУ·‡КВМЛfl

MENU OK EXIT

0 àêà

ë··ÓÂ
ë··ÓÂ

èÓı·‰Ì˚È

значениям по умолчанию
Динамичный.

Ru22-23[20VL65R] 7/7/06, 11:17 AM23

23

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Дополнительные функции

• С функцией Таймер сна телевизор автоматически переключается в режим ожидания в настоящем

времени.

• Вы можете заблокировать кнопки управления на телевизоре, чтобы защитить ваши настройки от

случайного изменения (например, детьми). С активизированной функцией Блокир. Панели ни одна из
кнопок Вкл телевизоре, кроме кнопки power (питание), не будет работать.

Установка функции Отключения по таймеру/Блокирование кнопок на

телевизоре

Автоматическое отключение телевизора (Таймер
сна)

CALL

ВОЗМОЖНОСТИ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

MENU

P

/

Подсветка

Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËË
í‡ÈÏÂ Ò̇

èËÚ‡ÌËÂ

Кнопки
цифровой
клавиатуры
(0 – 9)

/

Используя экранное меню (OSD)

Нажмите кнопку MENU и
нажмите

1

переместить курсор на
строку Специальный
меню.

, чтобы

Language

üÁ˚Í

Color System

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУТЪЛ

Pict re Size

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡Ê.

Sleep Timer

T‡ÈÏÂ Ò̇

Panel Lock

ЕОУНЛ. è‡ÌÂÎË

Backlight

èÓ‰Ò‚ÂÚ͇

Special

ëÔˆˇθÌ˚È

MENU OK EXIT

Нажмите Р , чтобы
переместить курсор на

2

строку Таймер сна.

Нажмите , чтобы
определить время прежде,

3

чем телевизор

Language

üÁ˚Í

Color System

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУТЪЛ

Pict re Size

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡Ê.

Sleep Timer

T‡ÈÏÂ Ò̇

Panel Lock

ЕОУНЛ. è‡ÌÂÎË

Backlight

èÓ‰Ò‚ÂÚ͇

Special

ëÔˆˇθÌ˚È

MENU OK EXIT

переключится в режим
ожидания.

Время может быть
установлено от 0 до 120
минут увеличивающими
шагами по 15 минут.

Примечание:

При прекращении подачи электроэнергии настройку
Отключения по таймеру можно снять.

Отмена настройки Таймер сна

Нажмите два раза кнопку

(чтобы выключить телевизор

однажды и опять включить его) или в шаге 3 выше
установите функцию Таймер сна на 0 минут.

English

кмллдав

Auto

Ä‚ÚÓ

4:3

4:3

0 Minutes

еЛМЫЪ˚

0

Off

Ç˚ÍÎ

Bright

üÍËÈ

English

кмллдав

Auto

Ä‚ÚÓ

4:3

4:3

0 Minutes

еЛМЫЪ˚

0

Off

Ç˚ÍÎ

Bright

üÍËÈ

24

Ru24-26[20VL65R] 7/7/06, 11:18 AM24

Блокирование кнопок на панели телевизора
(Блокирование панели)

Нажмите кнопку MENU и
затем нажмите

1

, чтобы вывести на

экран Специальный меню.

Language

üÁ˚Í

Color System

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУТЪЛ

Pict re Size

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡Ê.

Sleep Timer

T‡ÈÏÂ Ò̇

Panel Lock

ЕОУНЛ. è‡ÌÂÎË

Backlight

èÓ‰Ò‚ÂÚ͇

Нажмите Р , чтобы
переместить курсор на

2

строку Блокир. Панели.

Нажмите , чтобы
выбрать режим Вкл.

3

Language

üÁ˚Í

Color System

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУТЪЛ

Pict re Size

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡Ê.

Sleep Timer

T‡ÈÏÂ Ò̇

Panel Lock

ЕОУНЛ. è‡ÌÂÎË

Backlight

èÓ‰Ò‚ÂÚ͇

Чтобы разблокировать телевизионную панель,
выберите Выкл в шаге 3 выше.

Special

ëÔˆˇθÌ˚È

English

кмллдав

Auto

Ä‚ÚÓ

4:3

4:3

MENU OK EXIT

Special

ëÔˆˇθÌ˚È

MENU OK EXIT

0 Minutes

еЛМЫЪ˚

0

Off

Ç˚ÍÎ

Bright

üÍËÈ

English

кмллдав

Auto

Ä‚ÚÓ

4:3

4:3

0 Minutes

еЛМЫЪ˚

0

Off

Ç˚ÍÎ

Bright

üÍËÈ

Использование подсветки/Использование функции возврата канала/
Использование функции отключения звука/Вывод информации на экран

Регулировка подсветки

Ваш жидкокристаллический телевизор имеет яркий
флуоресцентный свет за LCD панелью. Источник света,
называемый подсветкой, придает яркость всему экрану. В
затемненной комнате с собственным освещением мы
рекомендуем уменьшить данную настройку прежде, чем вы
начнете регулировать яркость или контрастность. Вы всегда
можете увеличить ее после, если она кажется вам слишком
тусклой.

Использование управления кнопок выбора

Нажмите на кнопку Подсветка, чтобы вывести на экран
сообщение о текущем режиме подсветки. Чтобы изменить
настройку подсветки, нажимайте несколько раз кнопку

Подсветка, пока не будет выбран необходимый режим.

Использование экранного меню (OSD)

Нажмите кнопку MENU и
кнопку

1

переместить курсор на
строку Специальный
меню.

Нажмите кнопку P ,
чтобы переместить курсор

2

на строку Подсветка.

Нажмите кнопку ,
чтобы выбрать уровень

3

интенсивности подсветки.

Функция

Подсветка

, чтобы

Language

üÁ˚Í

Color System

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУТЪЛ

Pict re Size

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡Ê.

Sleep Timer

T‡ÈÏÂ Ò̇

Panel Lock

ЕОУНЛ. è‡ÌÂÎË

Backlight

èÓ‰Ò‚ÂÚ͇

Language

üÁ˚Í

Color System

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУТЪЛ

Pict re Size

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡Ê.

Sleep Timer

T‡ÈÏÂ Ò̇

Panel Lock

ЕОУНЛ. è‡ÌÂÎË

Backlight

èÓ‰Ò‚ÂÚ͇

Настройка

Высокий Низкий

Яркий Нормальный

Special

ëÔˆˇθÌ˚È

English

кмллдав

Auto

Ä‚ÚÓ

4:3

4:3

0 Minutes

еЛМЫЪ˚

0

Off

Ç˚ÍÎ

Bright

üÍËÈ

MENU OK EXIT

Special

ëÔˆˇθÌ˚È

English

кмллдав

Auto

Ä‚ÚÓ

4:3

4:3

0 Minutes

еЛМЫЪ˚

0

Off

Ç˚ÍÎ

Bright

бНУМУПЛfl БМВ„ËË

MENU OK EXIT

Экономия

энергии

Выбор звукового выхода (Функция Отключения
звука)

Ваш LCD телевизор оснащен дополнительным разъемом
выхода звука для передачи звука к усилителю или к
другому звуковоспроизводящему устройству. Подключив
его однажды, вы сможете выбирать между выходом звука
из внутреннего или внешнего громкоговорителя. Для
получения более подробной информации по подключению,

смотрите станицу 9.

Нажмите кнопку MENU и
нажмите , чтобы

1

переместить курсор на
Звук меню.

Нажмите P , чтобы
выбрать строку

2

Отключение звука .

Нажмите кнопку ,
чтобы выбрать функцию

3

включения Вкл или
выключения Выкл.

Вкл

Выход звука из внутреннего
громкоговорителя.

ÄÛ‰ËÓÂÊËÏ

Ň·ÌÒ

íËÔ Á‚Û͇

AVL

éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇

ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. Á‚Û͇ >

ÇÓÁ‚‡Ú Á‚Û͇

ÄÛ‰ËÓÂÊËÏ

Ň·ÌÒ

íËÔ Á‚Û͇

AVL

éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇

ê‡Ò¯Ë. ̇ÒÚ. Á‚Û͇ >

ÇÓÁ‚‡Ú Á‚Û͇

Выбор

Выход звука из внешнего
громкоговорителя.

Выкл

á‚ÛÍ

MENU OK EXIT

á‚ÛÍ

MENU OK EXIT

иОУТНЛИ

Mono

Ç˚ÍÎ

ÇÍÎ

иОУТНЛИ

Mono

Ç˚ÍÎ

ÇÍÎ

0

ВОЗМОЖНОСТИ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

0

Переключение между двумя каналами (Возврат
канала)

Функция возврата канала позволяет вам переключаться
между двумя каналами, не вводя каждый раз действующий

номер канала.

Выберите первый канал, который вы хотите
просмотреть.

1

Выберите второй канал, используя кнопки
цифровой клавиатуры (0-9).

2

Нажмите на кнопку . Будет воспроизведен
предыдущий канал.

3

Нажатие кнопки
последними каналами, которые были выбраны.

Ru24-26[20VL65R] 7/7/06, 11:18 AM25

переключает телевизор между двумя

Вывод информации на экран

Нажмите кнопку CALL, чтобы
вывести на экран сообщение о
номере канала или выбранном
текущем источнике входного
сигнала.
Чтобы очистить экран, еще раз
нажмите кнопку.

Нажатие кнопки CALL также
может очистить экранное меню.

Pr. 12

Stereo

25

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Использование
функциональных настроек ПК

• В это же время вы можете регулировать настройки ПК, используя функцию Авто в меню PC или регулировать их
одну за другой, используя кнопки Р

• Прежде, чем воспользоваться меню PC,
(1) Убедитесь, что ПК подключен. Для получения более подробной информации смотри страницу 10 “Подключение ПК”.
(2) Несколько раз нажмите кнопку

Регулировка настроек ПК

/ или на пульте дистанционного управления.

, чтобы выбрать режим входного сигнала ПК (смотри страницу 12).

Нажмите кнопку MENU и
нажмите

1

переместить курсор на строку
меню PC.

, чтобы

Д‚ЪУ
у‡ТЪУЪ‡
о‡Б‡
ЙУ. иУОУКВМЛВ
ЗВЪ. иУОУКВМЛВ

Нажмите Р , чтобы
переместить курсор на

2

строку Авто. Телевизор
автоматически регулирует
горизонтальное/
вертикальное положение

Д‚ЪУ
у‡ТЪУЪ‡
о‡Б‡
ЙУ. иУОУКВМЛВ
ЗВЪ. иУОУКВМЛВ

изображения, частоту (чтобы
минимизировать
вертикальные полоски на

ВОЗМОЖНОСТИ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

экране) и фазу (чтобы
убрать горизонтальный шум
и улучшить резкость

изображения).

Если вы не удовлетворены результатом, вы можете
вручную настроить каждую представленную в том же
меню функцию.

Чтобы отрегулировать
частоту экранных часов

3

(чтобы минимизировать
вертикальные полоски на
экране), нажмите Р
переместить курсор на

, чтобы

Д‚ЪУ
у‡ТЪУЪ‡
о‡Б‡
ЙУ. иУОУКВМЛВ
ЗВЪ. иУОУКВМЛВ

строку Частота, а затем
нажмите кнопку ,

чтобы изменить величину.

êë

MENU OK EXIT

êë

MENU OK EXIT

êë

MENU OK EXIT

Чтобы отрегулировать
горизонтальное/вертикальное

32

32

5

положение изображения,
нажмите кнопку Р , чтобы
выделить строку Гор.
положение или Верт.

Ä‚ÚÓ

у‡ТЪУЪ‡
о‡Б‡
ЙУ. иУОУКВМЛВ
ЗВЪ. иУОУКВМЛВ

Положение, а затем нажмите

, чтобы изменить

êë

MENU OK EXIT

32

32

величину.

32

32

32

32

Чтобы отрегулировать фазу
экранных часов (чтобы

4

удалить горизонтальный шум
или улучшить резкость
изображения), нажмите
кнопку Р

, чтобы

Д‚ЪУ
у‡ТЪУЪ‡
о‡Б‡
ЙУ. иУОУКВМЛВ
ЗВЪ. иУОУКВМЛВ

переместить курсор на
строку Фаза и затем
нажмите

, чтобы

изменить величину.

Примечание:

При получении Компонентного видео сигнала в форматах
480р, 576р, 720р или 1080i вы можете воспользоваться
функцией улучшения резкости изображения.

26

êë

MENU OK EXIT

32

32

Ru24-26[20VL65R] 7/7/06, 11:18 AM26

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Устранение простых
неисправностей

• Прежде, чем обращаться к персоналу сервисной службы, проверьте, пожалуйста, следующую таблицу на
наличие возможных причин трудностей, с которыми вы столкнулись.

Симптомы Проверка

Телевизор не включается

Нет изображения, нет звука
Нет звука, изображение ОК

Плохое изображение, звук ОК

Плохое принятие
транслируемых каналов

Повторное изображение

Плохая цветность или нет
цвета

Проблемы с телетекстом

Не работает пульт
дистанционного управления

Некоторые пиксели на экране
не загораются

Яркость экрана снижается или
некоторые части экрана
мерцают или не загораются.

Яркость изображения варьируется
при включении телевизора.

• Убедитесь, что шнур питания подключен, затем нажмите кнопку или .

• Возможно, разрядились батарейки пульта дистанционного управления. Замените батарейки.

• Проверьте подключение антенны.

• Возможно, звук отключен. Нажмите кнопку

• Возможно это неполадки станции вещания. Попробуйте другой канал.

• Возможно, подключены наушники.

• Проверьте подключение антенны.

• Возможно это неполадки станции вещания. Попробуйте другой канал.

• Отрегулируйте меню изображения.

• Возможно это неполадки станции вещания. Попробуйте другой канал.

• Проверьте подключение антенны.

• Возможно это неполадки станции вещания. Попробуйте другой канал.

• Возможно слабый прием антенны. Используйте высоко направленную наружную антенну.

• Возможно это неполадки станции вещания. Попробуйте другой канал.

• Отрегулируйте настройки оттенков и/или цветности в меню изображения.

• Проверьте подключение антенны.

• Хорошее изображение текста зависит от силы передаваемого сигнала.

• Уберите все помехи между пультом дистанционного управления и сенсорным индикатором
дистанционного управления на телевизоре.

• Возможно, разрядились батарейки в пульте дистанционного управления. Замените их
новыми.

• Возможно, батарейки неправильно вставлены.

• Жидкокристаллическая панель визуального вывода данных изготавливается при
использовании технологий высочайшего уровня точности, однако иногда некоторые пиксели
на экране могут не отображать элементы изображения или представлять собой светящиеся
пятна. Это не является признаком неисправной работы.

• Когда вы приобрели и только начинаете использовать данный телевизор, на экране могут
наблюдаться мерцания. В данном случае выключите телевизор, затем включите его опять,
чтобы исправить условие.

• Флуоресцентная лампа с холодным катодом, используемая для подсветки данного
телевизора имеет свой срок годности. Когда яркость экрана снижается или некоторые части
экрана мерцают или не загораются, это может означать, что срок годности лампы истек.
Обратитесь к техническому специалисту сервисной службы.

• Если вы включаете телевизор при температуре 0° и ниже, подождите, пока он нагреется.

или .

СПРАВОЧНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Системы вещания в каждой стране или регионе

Зона Страна или регион

Бахрейн, Кувейт, Израиль, Оман, Катар, Объединённые
Арабские Эмираты, Йемен и другие средневосточные
страны. Индонезия, Малайзия, Сингапур, Таиланд и
другие юго-восточные азиатские страны.

Азия
Средний
Восток

Океания Австралия, Новая Зеландия PAL B/G
Африка Южно-Африканская Республика PAL I

Южная
Америка

Ru27-30[20VL65R] 7/7/06, 11:03 AM27

Китай PAL D/K
Китай, Г онконг PAL I
Ирак, Исламская Республика Иран, Ливан,

Саудовская Аравия
Российская Федерация SECAM D/K
Мьянма NTSC M

Аргентина, Парагвай, Уругвай PAL N
Бразилия PA L M
Чили, Колумбия NTSC M

Система

Цвет Звук

PAL B/G

SECAM B/G

27

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Технические
характеристики

МОДЕЛЬ 20VL65R

Источник питания ~ 220 В - 240 В, 50 Гц
Потребление 70 Вт

электроэнергии (< 1Вт в режиме ожидания)
Размеры 474.0мм x 82.0мм x 431.0мм

(шир x глуб x выс) (без подставки)

474.0мм x 235.9мм x 465.4мм
(с подставкой)

Вес 7.5 кг (без подставки)

8.4 кг (с подставкой)

Экран TFT ЖК-экран с активной матрицей

VGA: 800 (Г) x 600 (В) точек

Видимый размер 51.7 см
экрана (диагональ)

Телевизионная система Рамки

(Вход антенны) канала

Компонентный входной 480i, 480p, 576i, 720p (50/60 Гц), 1080i (50/60Гц)
видеосигнал (Эти формы сигнала преобразуются, чтобы соответствовать количеству пикселей на ЖК-панели).
(форма сигнала)

Система цвета PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43

СПРАВОЧНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Система звука BG/I/DK/M
Звуковой вывод 2 Вт + 2 Вт 16 Ом (10% THD)
Тип громкоговорителя 30 мм круглый 2 штуки
Гнездо для наушников 3.5 мм (Тип Стерео-мини), Полное сопротивление 8-32 Ом
Видео/Аудио разъемы S-VIDEO ВХОД Y: 1 В (p-p), 75 Ом, негатив. синх.

(ВИДЕО 1) C: 0.286 В (p-p) (внезапный сигнал), 75 Ом
ВИДЕО/АУДИО ВХОД VIDEO: 1 В (p-p), 75 Ом, негатив. синх.

(ВИДЕО 1, ВИДЕО 2) AUDIO: 500 мВ (приблиз.) (Полное сопротивление 47k Ом или выше)
КОМПОНЕНТНЫЙ Y: 1 В (p-p), 75 Ом

ВИДЕО ВХОД C
(ВИДЕО 2) CR/PR: 0.7 B (p-p), 75 Ом

АУДИО ВЫХОД 150 мВ (приблиз.) (Полное сопротивление 2.2k Ом или ниже)

Аксессуары - Пульт дистанционного управления x 1

- Батарейки (R03, AAA) x 2

- Шнур питания x 1

- Руководство пользователя (Данная книга) x1

Система

PAL B/G
PAL I
PAL D/K
SECAM B/G
SECAM D/K
NTSC M

Канал

CCIR
UK
CHINA
CCIR
OIRT
US

B/PB

VHF

2 – 12

—
1 – 12
2 – 12
1 – 12
2 – 13

: 0.7 B (p-p), 75 Ом

UHF

21 – 69
21 – 69
13 – 57
21 – 69
21 – 69
14 – 69

CATV

X ~ Z+2, S1~S41

—

Z1 ~ Z38
X ~ Z+2, S1 — S41
X1 ~ X19
A6 ~ A—1, A ~ W, AA ~ ZZ, AAA, BBB

• Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

• Никогда не обслуживайте и не изменяйте телевизор самостоятельно. Это может стать причиной случайного возгорания или
опасного электрического напряжения.

• Содействуйте в переработке: данное изделие содержит названия материалов на главных пластмассовых частях.

28

Ru27-30[20VL65R] 7/7/06, 11:03 AM28

ИНФОРМАЦИЯ

О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ

BZ02

(Регистрационный номер в Госреестре - РОСС SG.0001.11 ВZ02)

Сертификат соответствия: № POCC ID.BZ02.B00000
Сертификат соответствия выдан: 17 мая 2006 года
Сертификат соответствия действителен до: 17 мая 2009 года
Модель 20VL65R TOSHIBA ГОСТ P МЭК 60065-2002,

соответствует требованиям ГОСТ 18198-89, ГОСТ 22505-97,
нормативныx документов: ГОСТ P 51515-99,

Срок службы 7 (семь) лет

ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ПРИЕМНИК

МОДЕЛЬ 20VL65R TOSHIBA

сертифицирован ОС ГОСТ-АЗИЯ,

ГОСТ P 51317.3.2-99,
ГОСТ P 51317.3.3-99

СПРАВОЧНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Ru27-30[20VL65R]-1 7/7/06, 5:07 PM29

29

СПРАВОЧНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

P/N:

30

Ru27-30[20VL65R] 7/7/06, 11:03 AM30