TOSHIBA 20VL55 User Manual [fr]
20VL44/55
Series
List of contents
Important Information...............................................4
Special features .........................................................5
Safety instructions .....................................................6
Where to install .........................................................7
Getting started ..........................................................8
Aerial connection ..................................................................8
Switching on.........................................................................8
Battery fitting ........................................................................8
Control unit................................................................9
Front and rear panel..............................................................9
External connections table ......................................................9
Remote control ....................................................................10
Using the TV ............................................................11
Tuning the TV......................................................................12
Automatic tuning .................................................................12
Manual tuning ....................................................................13
Program organising.............................................................14
TV setup ..................................................................15
Sound menu .......................................................................15
Sound Features...............................................................15-16
Picture menu.......................................................................16
Features Menu ....................................................................17
Using teletext .....................................................18-19
Connecting external equipment ..........................20-25
Help and service tips ...............................................26
Technical specifications table....................................27
ENGLISH -3-
Important Information
The LCD display panels are manufactured using an extremely high level of precision technology,
however sometimes some parts of the screen may be missing picture elements or have luminous
spots. This is not a sign of a malfunction.
Please take note
EXCLUSION CLAUSE
Toshiba shall under no circumstances be liable for loss and/or damage to the product caused
by ;
i) fire;
ii) earthquake;
iii) accidental damage;
iv) intentional misuse of the product;
v) use of the product in improper conditions;
vi) loss and/or damage caused to the product whilst in the possession of a third party;
vii) any damage or loss caused as a result of the owner’s failure and/or neglect to follow
the instructions set out in the owner’s manual;
viii) any loss or damage caused directly as a result of misuse or malfunction of the
product when used simultaneously with associated equipment;
Furthermore, under no circumstances shall Toshiba be liable for any consequential loss
and/or damage including but not limited to the following, loss of profit, interruption of
business, the loss of recorded data whether caused during normal operation or misuse of
the product.
Stationary Image
If stationary images generated by teletext, channel identification logos, computer displays,
video games, on screen menus, etc. are left on the TV screen for any length of time they
could become conspicuous, it is always advisable to reduce both the brightness and contrast
settings.
Cleaning the screen and the cabinet...
After turning off the power, clean the screen and the cabinet with a soft, dry cloth. We
recommend that you do not use any proprietary polishes or solvents on the screen or cabinet
as this may cause damage.
Disposal...
The cold cathode fluorescent lamp in the LCD panel contains a small amount of mercury,
when the set reaches the end of its useful life please dispose of it in accordance with Local
Government Regulations or at a recycling centre.
ENGLISH -4-
Television
Thank you for buying this television which is designed to give you many years of satisfactory
service.
You may already be familiar with using a television but do please take time to read these instructions.
They are designed to familiarise you with the unit’s many new features and to ensure you get the
very best out of your purchase.
Special Features
• 16,722,216 color (8 byte)
• Available for Cable Channels (A decoder may be required)
• Wide angle perspective
• 2 SCART sockets for 20VL44/55, AV Socket and external sound
system connection
• Minimum energy consumption
• AVL – Automatic Volume Limiting
• ATS – Automatic Tuning System
• Blue back
• Intelligent program switch
• Programmed power on
• Programmed power off
• Graphic equalizer
• On screen viewing of all control commands, program numbers and additional features
• Manual Fine Tuning
• 100 Program memory
• Infrared Remote Control
• Child Lock
ENGLISH -5-
For your safety
This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standarts but,
like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is
to be assured. So, please read the points below for your own safety. They are of a general nature,
intended to help you with all your electronic consumer products and some points may not apply
to the goods you have just purchased.
Air Circulation...
Leave at least 10 cm clearance around the television
to allow adequate ventilation. This will prevent the
TV from overheating and consequential possible
damage to the TV. Dusty places should also be
avoided.
Heat Damage...
Damage may occur if you leave the TV in direct
sunlight or near a heater. Avoid places subject to
extremely high temperatures or humidity, or locations
where the temperature is likely to fall below 5 C
(41F).
Mains Supply...
The mains supply required for this equipment is
110 - 240 V AC 50 Hz. Your TV set is designed
to operate with the adapter provided. The adaptor
will become hot during use, this is normal. ONLY
USE THE ADAPTOR SUPPLIED WITH THIS TV. Use
only the power cord supplied with the unit. Never
connect to a DC supply or any other power source.
DO ensure that the TV is not standing on the mains
lead. DO NOT cut off the mains plug from this
equipment, this incorporates a special Radio
Interference Filter, the removal of which will impair
its performance. In the UK, the fuse fitted in this
plug is approved by ASTA or BSI to BS1362. It
should only be replaced by a correctly rated and
approved type and the fuse cover must be refitted.
IF IN DOUBT PLEASE CONSULT A COMPETENT
ELECTRICIAN.
Do...
DO read the operating instructions before you
attempt to use the equipment.
DO ensure that all electrical connections (including
the mains plug, extension leads and inter-connections
between pieces of equipment) are properly made
and in accordance with the manufacturers
instructions. Switch off and withdraw the mains
plug before making or changing connections.
DO consult your dealer if you are ever in doubt
about the installation, operation or safety of your
equipment.
DO be careful with glass panels or doors on
equipment.
Do not...
DON’T remove any fixed cover as this may expose
dangerous voltages.
DON’T obstruct the ventilation openings of the
equipment with items such as newspapers,
tablecloths, curtains, etc. Overheating will cause
damage and shorten the life of the equipment.
DON’T allow electrical equipment to be exposed
to dripping or splashing or objects filled with liquids,
such as vases, to be placed on the equipment.
DON’T place hot objects or naked flame sources,
such as lighted candles or nightlights on, or close
to equipment. High temperatures can melt plastic
and lead to fires.
DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs
with wood screws. To ensure complete safety,
always fit the manufacturer’s approved stand or
legs with the fixings provided according to the
instructions.
DON’T listen to headphones at high volume, as
such use can permanently damage your hearing.
DON’T leave equipment switched on when it is
unattended, unless it is specifically stated that it is
designed for unattended operation or has a standby
mode. Switch off using the switch on the equipment
and make sure your family know how to do this.
Special arrangements may need to be made for
infirm or disabled people.
DON’T continue to operate the equipment if you
are in anay doubt about it working normally, or it
is damaged in any way – switch off, withdraw the
mains plug and consult your dealer.
ABOVE ALL – NEVER let anyone, especially
children, push anything into holes, slots or
any other openings in the case – this could
result in a fatal electric shock.
NEVER guess or take chances with electrical
equipment of any kind – it is better to be
safe than sorry.
THE MAINS PLUG IS USED TO COMPLETELY
DISCONNECT THE TELEVISION AND
THEREFORE SHOULD BE EASILY ACCESSIBLE.
ENGLISH -6-
Where to install
Locate the television away from direct sunlight and strong lights, soft, indirect lighting is recommended
for comfortable viewing. Use curtains or blinds to prevent direct sunlight falling on the screen.
Place on a sturdy platform, the mounting surface should be flat and steady It should then be secured
to the wall with a sturdy tie using the hook that is under the removable cover, or secured to the
platform.
The LCD display panels are manufactured using an extremely high level of precision technology,
however sometimes some parts of the screen may be missing picture elements or have luminous spots.
This is not a sign of a malfunction.
Make sure the television is located in a position where it cannot be pushed or hit by objects, as
pressure will break or damage the screen, and that small items cannot be inserted into slots or openings
in the case.
ENGLISH -7-
Getting started
Remove your Television carefully from the box.
You may wish to store the packaging for future
use.
In the box
Inside the carton box you should have:
• Accessories box
• Power cord
• Adapter
• Remote control
• Batteries
Note: Scart, VGA and RCA leads are not supplied.
Aerial connection
To connect an aerial, plug the aerial lead
into the aerial socket on the rear of the TV.
20VL44/55
You can use an outdoor or indoor aerial.
However, if you use an indoor aerial the quality
of the reception may be reduced and adjustment
of the aerial may be required when changing
programs.
Please note: If you live in a poor reception
area or use an indoor aerial you may experience
loss or corruption of teletext transmissions.
Switching on and First Use
1. Connect the power cord to the mains plug.
2.
Connect the input socket of the adapter to
the DC socket at the back panel of the LCD
TV.
3. Connect adapter to the mains plug.
Please Note: When not in use disconnect the
plug
from the mains power supply.
4. Press the Power button on the
side of the TV. The standby indicator
will turn red.
5. Press a Numeric button or the
( ) or ( ) button on the remote
handset or (
panel to switch the TV on.
The standby indicator will turn blue.
The picture will appear after a few
seconds.
Press the (
to standby. The standby indicator will
turn red.
Please Note: Do not leave the television in
standby unattended or overnight.
Switching the TV on for the first time
To install your TV, please read the sections
“TV controls” and “Tuning the television”.
The batteries
Remove the back cover of your remote control to
reveal the battery compartment and make sure
you insert the batteries the right way round.
Suitable battery types for this remote are
UM-4, IEC R03 or AAA 1.5V.
Do not throw your old batteries into a fire, dispose
of them in a designated disposal area.
Do not combine a used, old battery with a new
one or mix battery types.
The performance of the remote control will
deteriorate beyond a distance of 8 metres or
outside an angle of 30 degrees from the centre
of the TV.
), ( ) on the top
) button to switch the TV
Note 1: Your TV will move to stand-by mode
in five minutes when there is no broadcast signal.
Note 2: Your TV is equiped to operate with
front panel buttons, “MENU”, “
+” in case your R/C is broken or the
“batteries are exhausted.
ENGLISH -8-
”,
Control Unit
20VL44/55
16 17 18 19 20
867 21
1
Top control units
MENU
16 17 18 19 20
1.
Speaker
Timer indicator
2.
Stand-by
3.
Remote control
4.
Power on / off
5.
Scart (2 Scarts for 20VL44/55)
6.
Antenna input
7.
234
5
P
8.
Headphone
Audio out (R,L)
9.
Audio RCA (L)
10.
Audio RCA (R)
11.
Video input PHONO connector
12.
S-VHS
13.
DC Power supply input
14.
AUDIO OUT
AV
AVS
L R VIDEOL R S-VHS
1110 12 1391415
15.
VGA
Volume down
16.
Volume up
17.
Menu button
18.
Program down
19.
Program up
20.
Removable back cover
21.
VGA
DC
Please note
• Do not use Video RCA and S-Video connections at the same time, otherwise they will effect the picture.
• RGB inputs from scart will give you better picture quality.
ENGLISH -9-
Remote control
1. Teletext / TV choice buttons ( )
2. Info button (
27
3. Numeric buttons
18
4. Return to Selected Program Button (
5. Picture Mode button (
6. MENU button (
7. Upward movement (Menu)
3
Program Up button (
8. Left movement (
Volume down button
4
9. Down button (Menu)
19
Program down button (
5
6
22
823
10
11
13
14
26
1
15
16
17
10. Red Fastext Button
20
11. Green Fastext Button
21
12. Sound Type / Language choice button (
13. RC mode choice button
7
14. PC/TV mode button
15. No function at tv mode
16. Txt Question/Answer button (Reveal) (
17. Txt Stop Button (Hold) (
9
18. Stand-by On/Off button (
19. External Input select button (
24
20. Picture Format choice button (
25
21. Exit button (
22. OK button (
2
23. Right button (
12
28
Volume Up button
29
24. Blue Teletext Button
25. Yellow teletext Button
31
26. Sound Smart control button (
30
27. Mute button ( )
28. Teletext index button (
CT-873
29. Teletext subpage button (
30. Teletext enlarge button (Double size) (
31. Teletext time / Update button (
)
)
) (Menu)
)
)
) (Menu)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
Note: The switch on the lefthand side of your remote control is used to switch the bottom 8 keys
between TV, VCR & DVD mode. In VCR & DVD mode these keys can be used to operate the basic
functions of your Toshiba VCR & DVD.
ENGLISH -10-
Using the TV
Turning on for the first time and Tuning
TV controls
Temporary On-Off (STAND-BY)
When you press the red ( ) stand-by
button (temporary on-off function) located
on the upper right hand side of your
remote control of your television when it
is switched on; In that case, the power
indicator of your television will turn red.
To switch your television back on, either
press the same button, any of the number
buttons or one of the (
Caution!
If you are not going to use your television
for a long period of time, make sure to
switch it off from the main power button.
/ ) buttons.
Programme selection
Press the ( / ) buttons on your
remote control, or by selecting a numeric
button in order to get the desired channel
on your television. In order to select a
program whose number is greater than
9, you can use the numeric buttons,
punching in the desired numbers as
required. For example, to select program
12, press the numeric buttons 1 and 2
one after another.
Mute
To temporarily mute the sound of your
television, press the (
the ‘SOUND MUTE” on screen display
will appear on screen as an indication
of the application. When you press the
same button again, the sound will return.
During mute, when you press the (
button the volume will decrease and
automatically get out of the mute function
if you press the (
will increase and automatically get out
of the mute function.
) button, Where
) button the volume
Return to Selected Button Program
(SWAP)
If you wish to return to the previous
program that you were watching then
you have the ability to return with a
single function, by pressing the (
button. Regardless of whether your are
at AV, or any other program, by using
) function allows you to swap
the (
between the program you were watching
and the last selected program. If you hit
the same button again, you will return
to the program or AV you were watching
before.
)
)
ENGLISH -11-
E.G.
3311
External Device
Your television has two (20VL44/55)
SCART sockets. Every time you press the
) AV button, your default settings will
(
change according to the socket
connection below.
1. AV1 when using SCART socket 1 (with RGB
support)
2. AV2 when using SCART socket 2
(20VL44/55)
3. AV3 when using RCA socket (20VL44/55)
4. AVS when using S-Video socket (20VL44/55)
You can return to TV mode by pressing AV
button again.
SETUP menu
Press ( ) button and select the Setup
Menu. Highlight LANGUAGE bar in
yellow by pressing (
the right/left movement (
indicate the language you wish to use. All the
function modes of your television will be displayed
in the language that you have indicated.
In the event that you wish to exit the application
at any given stage, simply press the (
) button. Using
)/( ) buttons
) button.
Program tuning and saving into
memory
You can either tune the programs automatically
or manually storing them in your television. As a
result of your television’s Automatic Tuning System
(ATS), the programs found are automatically
ordered in accordance to the selected country
channels that send their title and teletext
information, followed by those programs that do
not provide teletext title information and those
without the teletext features. Finally, foreign
programs that send their teletext title information
lined up.
Please note: In the event that your television
does not receive a signal for 2 minutes it will
automatically switch to the stand-by mode. The
last 1 min. clock is shown on the screen.
Tuning The TV
Automatic tuning and storing of the
television program channels
In the SETUP menu select the country
of which you want to watch the program
with priority by pushing the Right/Left
movement button (
bar. Pressing the down movement (
button select the Auto Tuning title, press
the (
) button or right button ( ). The
screen will display the Auto Tuning start
menu.
If you select Other for Country on the
Set Up menu, you can determine it
yourself with System buttons (
If you select your home or any country,
the system bar will display the name of
the selected country and it can not be
Selecting Start bar with the down button (
and pressing the (
program channels will be scanned automatically
and channels will begin to be stored in the memory
starting with the first one. At this point, the auto
program menu appears showing an indication
that displays the position of the auto tuning bar
and the auto program operation as well as the
system, channel number of the existing channels
and, if present, their name information.
To stop the process at any given time, press the
(
The program numbers that have been stored are
reflected in the Programme Sort, giving you the
ability to assign any program number to the
channel of your choice.
changed.
) button.
)/( ) in the Country
)/( ).
) button once more, the
)
),
ENGLISH -12-
Manual Tuning
TV channel search by user and saving to
memory
If you do not know the Channel number
By pressing the ( ) and ( ) buttons of
your remote control, you will bring up
the SET UP menu on your television
screen. Using the down button (
your remote control, highlight the
Manual Tuning bar in yellow and press
) or ( ) button. The Manual Tuning
(
menu will appear on the screen. Select
your desired program using the (
and (
(
the right button (
multiple systems with the (
access the Search bar using the right button (
Scan the channels using the (
buttons. If the program on the screen has the
desired quality store it in the memory pressing
the (
Repeat the same operation for the next program.
If you need to do Manual Fine Tuning on the
current channel or to name the current channel
refer to the fine tuning section.
be set to one system, you can also select
) button.
) or numerical keys. Press the
) button. Access the System bar using
). Here your TV can
) and ( ). (option)
) on
) and ( )
If you already know the Channel number
By pressing the ( ) and ( ) buttons of
your remote control, you will bring up
the SET UP menu on your television
screen. Using the down button (
on your remote control, highlight the
Manual Tuning bar in yellow and press
) or ( ) button. The Manual Tuning
(
menu will appear on the screen. Please
select your desired program using the
(
) and ( ) buttons. Press the ( )
button. Access the System bar using the
right button (
for other systems. (option) Select the Channel
)
Band bar pressing three times the right button
(
buttons select S for Cable channels and C for
terrestrial programs and press the right (
Here you can directly enter the channel number
using the numbering buttons on RC, you can as
).
well scan the channels in the ascending or
descending order using the up (
(
If the program found on screen is acceptable in
quality, then press the (
memory and repeat the same operations for the
next channel.
If you need to do Manual Fine Tuning on the
current channel or to name the current channel
refer to the fine tuning section.
set to one system, you can also select
). Using the Up ( ) or down ( ) direction
) direction buttons.
). Here your TV can be
) button to store it in the
)
) button.
) or down
To abort the menu and to return to the previous
menu for any reason press the (
completely press the (
ENGLISH -13-
) button.
) button. To exit
Fine Tuning
If the current channel requires fine tuning,
select the Manual Fine Tuning bar using
the right (
menu. Using the up ( ) and down
(
control, adjust the program on the screen
to the quality you wish. Under normal
the Fine Tuning function.
The AFC values of your television will automatically
adjust and lock themselves to the channel.
However, in the event that the TV transmitters do
not work, then you may need to use this process.
The method of storing the applications above is
the same process as all other tuning applications.
Program Skipping
Up (
for which you select “*” mark will be skipped.
Naming Stations
program in the same way.
circumstances, you will not need to use
If you want to skip some of the channels
in the memory while selecting program
with (
Program Skip bar using the right button
on the Manual Tuning menu. Using the
) and down ( ) buttons, the program
If you wish to assign an 8- character
labelling to the channels in the memory,
select station bar using the right button
(
the character you want using the Up
(
the digit using the direction buttons ›
(
in the memory.
You can assign labelling to the next
) button on the Manual Tuning
) movement buttons on your remote
) and ( ) buttons, select the
) on the Manual Tuning bar. Select
) and down ( ) buttons and select
)/( ). Press the ( ) button It is stored
Programme Sorting
Select the program sorting bar using the
(
) or down button ( ) in the Setup
menu, then press the (
( ). The Programme Sort menu will
appear. Please select your desired
program using the (
buttons, then press the (
button. Match the program you have
selected using the (
with the program number you want. To
(
You can switch the next program you wish to
another program number in the same way.
complete the operation press again the
) button.
) or right button
) and ( )
) or right ( )
) and ( ) buttons
Teletext
Select the teletext bar using the ( ) or down
button in the setup menu. If you select auto with
the right button; the txt broadcast and Fastext or
Toptext (option) features of the existing channels.
When list is selected, if the current channel does
not broadcast Fastext or Toptext, you can store
the teletext page numbers you want with the
colour buttons or (
section there are 4 different colour buttons when
you select teletext.
While in the other pages of teletext, you can
directly access this page you selected by pressing
the colour button linked to them.
) and ( ) buttons in the
ENGLISH -14-
The setup of your television
Setting up the Sound Menu
You can control the sound settings of
your television by using the ( ) and ( )
buttons on your remote control or the
(
), ( ) buttons directly on your television.
You can control the other sound settings
by entering the Sound menu For this
application all you need to do is press
the (
) button of your remote control.
Then press (
SOUND menu on your television screen
and press (
movement buttons (
choose the features that you require.
) button to bring up the
). Using the up/down
) / ( ) you can
Equalizer: Selecting the Equalizer mark press
) or ( ) button. The equalizer setting
(
function will be displayed. Using the
up/down movement (
you choose between a series of preset
settings for different types of sound output
such as Music, Sports, Cinema and
Speech. Also you have the User 1 and
User 2 option settings which are to be
adjusted in accordance to your
preferences. Selecting one of the User
options press the (
adjust the frequency levels with the (
500Hz, 1.5KHz, 5KHz and 10KHz frequency
and (
bands with (
adjustment levels in memory press the menu button
to exit the user option. You can exit the equalizer
function pressing the “Exit” button at any time.
Furthermore, you can select one of the nonadjustable default settings in the memory (Sound
Mode) by pressing the (
control.
Music, Sports, Cinema and Speech, User 1 and
User 2 are the values you store in the memory.
) buttons. You can select 120Hz,
) and ( ) buttons. Storing the
) / ( ) buttons
) button. You can
) button on your remote
)
Balance: To adjust the volume balance
between the left and right speakers to
the desired level, select the Balance bar
using the down (
right/left movement (
the balance.
Sound Type: The program you watch
might be stereo or in two different
languages. Using the right/left keys (
(
) in sound type bar you can select
Mono/Stereo or Dual-I/Dual-II language.
Note: You can make this selection without
entering the menu with the (
remote control.
Sound Mode: If you want to add depth to the
sound of the program you watch, select Spatial
with the (
) button.
) button. Using the
), ( ) buttons adjust
) button on your
ENGLISH -15-
),
When you plug in the headset and press the
MUTE button sound is transferred into the headset.
The audio setting of the headset can be adjusted
using the “VOL+” and “VOL-“ buttons.
Picture Set up
By pressing the ( ) and ( ) or ( ) button
on your remote control please enter the
Picture menu. Select the setting function
you want using the Up and down buttons
(
)/( ) and adjust their levels with
the right and left buttons (
The picture brightness, contrast, color
and sharpness levels can all be adjusted
according to your desire.
The changes you make in the picture
without any further actions necessary.
Furthermore, you can select one of the nonadjustable default settings in the memory (Picture
Mode) by pressing the (
control.
Picture Mode-1, 2 and 3 are preset values. Picture
Mode-M is the value you store in the memory.
settings will be automatically stored
) button on your remote
)/( ).
TINT: When the NTSC video is connected from
the SCART, you can adjust the colour tint setting.
If you do not connect this type of video, then the
TINT option will not be displayed on the OSD
menu.
ENGLISH -16-
Features
Special Features Timer Features
Select the Timer feature in the menu and
press ( ) or ( ) button. The Timer menu
will be displayed. With this function,
you will have the ability to automatically
turn your television on or off at the time
of your choice, or enable your television
to shift from one channel to another at
a time of your choice.
Select the Features in the MENU and
press (
menu will be displayed.
Panel Lock: If you turn this feature
On, your TV will not be turned on in
the Stand-by state with the (
(
) or ( ) button. The Features
) and
) buttons on TV.
Off Timer: Selecting the Off Timer bar press
direction button (
white. Enter the hour and minute for which you
can set 12 hours 59 min. at most using the
numerical buttons on the RC. Your TV will
automatically switch to standby at the end of this
period. The countdown OSD will appear 1 min.
before the TV is turned off.
In the event that you wish to exit the application
at any given stage, simply press the MENU button.
On Timer: Selecting the On Timer bar press
direction button (
white. Enter the hour and minute for which you
can set 12 hours 59 min. at most using the
numerical buttons on the RC. Your TV will be
turned on with the program automatically selected
on standby at the end of this period.
If your TV is already on, it will switch to the
automatically selected program at the end of this
period. Using this function, you can automatically
switch to the programs of which you know the
start time.
If any of the Timers is activated, the green colour
light on the bottom of your TV will illuminate.
Please note: If you turn your television
off from the main power supply switch
then the sleep timer modes selected will
be reset and cancelled.
On Programme: You can insert the program
number of the channel that your television will
automatically open or switch to from the watched
channel using the right-left movement (
buttons.
). The changeable digit will be
). The changeable digit will be
)/( )
Automatic Format: If you turn this
feature On, your TV will switch to the
automatic 16:9 format if it detects the
you receive from the antenna.
If you turn it Off, the 4:3 broadcast will always
be displayed regardless of the format of the
broadcast received.
The picture format of your television is 4:3.
However, for the 16:9 programs that do not send
automatic format information, you can change
the format of the program you watch with the (
button on the RC.
Blue Screen: Turning this feature On, you can
select blue background instead of snowing for
the programs that do not receive signals.
Program Lock: Using this feature, you can lock
whichever program you want and block it being
watched. Select the program you want to lock
and turn it On with the Program Lock (
16:9 (wide) format on the broadcasts
) button.
)
ENGLISH -17-
Using Teletext
Teletext is an information system that displays
text on your TV screen. Using the teletext control
buttons you can view pages of information that
are listed in the teletext index.
Please Note: No on screen display is available
in text mode. The contrast, brightness and colour
cannot be changed but the volume control is still
available.
To enter Text mode
Please Note: Make sure the TV channel you
are watching transmits teletext. If not NO TEXT
sign will be shown on the screen.
Press the ( ) button. The text page will
appear, normally the index page.
To exit Text mode
Press the ( ) button twice. The screen
will return to the channel you were
watching.
To select a page of text
Find the number of the page in the index
and enter it using the Numeric buttons.
The number of the page will appear in
the top left hand corner of the screen.
The page counter will search for your
page. When it finds it, the page will be
displayed.
To move to the next page of text press
the (
) button.
To move to the previous page press the
(
) button.
To return to the index page press the
( ) button.
TV/text mix
To view a TV programme whilst in text
mode, press the
will be superimposed over the TV
programme.
Press the
the text page.
( ) button again to return to
( ) button. The text
Page search whilst watching TV
In Text mode press the ( ) button. The
TV will return to TV mode with the text
page number in the top left hand corner
of the screen.
Enter the page number you want using
the Numeric buttons.
The top line of the text page will appear
whilst the text searches for your page.
When the page is found the number
will remain in the top left hand corner
of the screen.
Press the
selected page of text.
( ) button to view your
Double height text
If you have difficulty reading the
text on the TV you can double the height
of the text.
Press the
page will be displayed in double height
text.
Press the
half of the page will be displayed in
double height text.
Press the
the full page in normal text.
( ) button. The top half of the
( ) button again. The bottom
( ) button again to return to
ENGLISH -18-
Page Stop
If the page of text you have selected
contains sub pages, these sub pages
will automatically be displayed in order
with a delay to allow you to read the
page.
To stop the move to the next sub page
press the
appear in the top left hand corner.
To continue moving through the sub
pages press the
( ) button. ( ) symbol will
( ) button again.
To reveal information
Press the ( ) button to reveal concealed
information (quiz answers etc.).
Press the
the information again.
( ) button again to conceal
Clock
Press the ( ) button, whilst watching a
TV program, to display the time.
When you press the
the clock will remove.
( ) button again
To select a sub page
If the page of text you are viewing
contains sub pages, the number of the
sub page you are on and the total
number of sub pages is displayed on
the right of the screen i.e. 1/7.
To select a sub page press the
button. Press the green button to select
next sub-page or press the red button
to select the previous sub-page.
Enter the number of the sub page, using
the Numeric buttons in the format S0001
for sub page 1.
The teletext will search for the sub page.
This may take some time. To return to
the TV whilst the teletext is searching
press the
When the page number is found it will
appear in the top left hand corner of
the screen.
Press the
text page.
( ) button.
( ) button again to view the
Fast text
At the bottom of the teletext screen is a row of
subject headings in red, green yellow and blue.
The remote control has a row of coloured buttons
corresponding to the row of coloured subjects
on the screen.
( )
Pressing one of the coloured buttons will take
you directly to the page corresponding to the
subject heading.
ENGLISH -19-
Connecting external
equipment
You can connect a wide range of audio and
video equipment to your TV.
Connecting a video recorder
Via SCART
Make sure the TV and video recorder are both
switched off.
Plug one end of the SCART lead (For connecting
other equipment no leads are supplied) into the
back of the video recorder and the other end
into one of the SCART sockets on the back of
the TV.
Switch on the video recorder and the TV.
Please note: You can connect RGB external
equipment via Scart. It is necessary to you use
a full Scart cable for this purpose.
Select the video output of the external device
by using its menu, and set to RGB.
Press the
control to select EXT1 or EXT2 to
correspond with the SCART socket
you are using on the back of the TV.
( ) button on the remote
Via RCA lead (optional)
Make sure the TV and video recorder are both
switched off.
Plug one end of the RCA lead into the video and
audio out sockets on the back of the video
recorder and plug the other end into the video
and audio in sockets of the TV.
If the sound is mono, use the Audio Input L. and
in the SOUND menu select the MONO feature.
Please note: If you want to use your VCR
by connecting it to your TV at the
modulator outlet with an antenna cable,
select the program ‘0’ which is set for
this type of connection.
20VL44/55
ENGLISH -20-
Via aerial socket
Via RCA lead and S-Video socket
Make sure the TV and video recorder are both
switched off.
Unplug the aerial lead form the TV and plug it
into the aerial socket on the video
recorder.
Plug a coaxial plug into the RF out socket on the
rear of the video recorder and plug the other
end into the aerial socket on the TV.
Switch on the video recorder and the TV. If your
video recorder has a test signal, switch it on.
(Refer to the video recorder user guide).
See ‘Tuning the TV’ and carry out the tuning
procedure for the video recorder test signal.
Select a programme number 0.
20VL44/55
You can also connect it through the
S-Video socket of the TV.
Plug the S-Video plug into the S-Video socket
and the audio leads into the audio sockets.
ENGLISH -21-
Connecting a DVD player
Via SCART
Make sure the TV and DVD player are both
switched off.
Plug one end of the SCART lead (not supplied)
into the back of the DVD player and the other
end into the SCART socket on the back of the
TV.
Switch on the DVD and the TV.
Via RCA lead
Make sure the TV and DVD player are both
switched off.
Plug one end of the RCA lead into the video and
audio out sockets on the back of the DVD player
and plug the other end into the video and audio
in sockets of the TV.
Via RCA lead and S-Video socket
You can also connect it through the
S-Video socket of the TV.
Plug the S-Video plug into the S-Video socket
and the audio leads into the audio sockets.
20VL44/55
ENGLISH -22-
Connecting a decoder
Via SCART
Make sure the TV and decoder are both switched
off.
Plug one end of the SCART lead (not supplied)
into the back of the decoder and the other end
into the SCART on the back of the TV.
Switch on the decoder and the TV.
Press the
control to select EXT1.
( ) button on the remote
Via RCA lead
Make sure the TV and decoder are both switched
off.
Note: For Decoder connection Via RCA lead
your Decoder device must have the tuner built
in.
Plug one end of the RCA lead into the video and
audio out sockets on the back of the decoder
and plug the other end into the video and audio
in sockets on the TV.
AV Outputs
You can connect any device which is proper to
Phono inputs via Phono Video and Audio Outs
at the back of your TV set using proper AV cable
(not available with the set).
Any programme or AV input which is seen on
the main screen other than S-VHS, PC is available
as picture and sound signals at Phono
Video/Audio outs.
Scart sockets at the back of your TV set are always
give the signals of selected programme from the
set Tuner.
20VL44/55
ENGLISH -23-
Start Up
As your LCD-TV unit also enables VGA
applications, it can also be used as a PC monitor.
Transition to the PC mode
In order for the LCD-TV to switch to the monitor
(PC) mode, you can use the PC button on your
remote control. In order to switch from the monitor
mode back to the TV mode, use the TV button
on your remote control.
NOTE 1: When the unit is switched to the
monitor mode, EXT3 (Phono- 20VL44/55) can
be heard from the speakers. When switched to
this mode, the VOL+/VOL- and MUTE buttons
will be functional.
NOTE 2: When the unit is in monitor mode, the
Stand-by button is functional. When the unit is
switched back on from the stand-by function, it
will open in the TV mode.
PC Mode MENU structure
When you press the (
remote control while the unit is in the
PC mode, the features available in the
PC mode will appear on screen as the
PC MENU. In order to make the
necessary adjustments in this menu, you
can use the right-left, up-down movement
(
)/( ), ( )/( ) buttons on your
remote control.
PHASE: ADC’s phase setting
H.POSITION: Horizontal position setting
V.POSITION: Vertical position setting
AUTOMATIC CONFIGURATION: The
most suitable geometric settings in
accordance to the entry mode is configured by
this function. For this application, highlight the
AUTOMATIC CONFIGURATION option and
press the OK button.
) button on your
Warning Messages:
1. NO SIGNAL: There is no VGA connection.
Under these circumstances the on screen display
will be “NO SIGNAL”. The message will be on
screen for 15 seconds and if a suitable VGA
attachment is not made to the indicated area,
then the unit will switch itself to the POWER
SAVING mode in order to protect the unit panel.
2. OUT OF RANGE: If the resolution application
is not one of the graphic entry modes, then the
on screen display will be “OUT OF RANGE”.
The message will remain on screen until the
necessary graphic entry mode is applied.
Important Cautions:
1. When a VGA mode is displayed for the first
time, an AUTOMATIC CONFIGURATION
application may be necessary.
2. According to the VGA power Saving
standards, when there is no signal, for 15 seconds
an on screen display of “NO SIGNAL” is shown
after which the unit switches itself off in a 3,5
Watt power saving mode.
If you switch to the monitor model after adjusting
the TIMER function available under the Special
Features menu, the timer function and program
switch will no longer function, however the
automatic shut-down application will continue
to function.
ENGLISH -24-
Connecting TV with video and satellite/digital
receiver
Connecting TV with camcorder
DC VGA
AVS
AV2
L R VIDEOL R S-VHS
20VL44/55
AUDIO OUT
Connecting TV games and computer
DC VGA
AVS
AV2
L R VIDEOL R S-VHS
AUDIO OUT
ENGLISH -25-
Help and service tips
The TV does not work
Make sure it is plugged into the mains supply
and switched on.
Poor picture
• Is the aerial plugged in?
• If you are using a set top aerial is it properly
aligned for the best signal.
• Make sure the aerial is not to close to neon
lights, loudspeakers etc.
• Try changing the direction of the outdoor
aerial. High buildings and mountains can
cause ghost pictures or double images.
• The picture quality may be reduced by
connecting two external sources at once.
Disconnect one of the sources.
• Adjust the fine tuning.
No picture
• Is the aerial plugged in properly?
• Is the aerial lead damaged?
• Are all the plugs in the aerial lead fitted
correctly?
• Have you pressed the correct buttons on the
remote control?
Symptoms
No picture, no sound
Poor sound, picture OK
Poor Picture, sound OK
Weak picture
Blurred picture
Double image
Lines in picture
Distorted picture
Weak reception on some channels
Horizontal bars
Picture rolls vertically
Poor colour
No colour
Remote control not working
TV does not accept any command
Teletext rolling up/down
No sound
• Is the sound muted? Press the Mute button.
• Is the volume turned down?
• Are there headphones connected?
Sound coming from only one
speaker
• Is the balance set to one side? See the sound
menu.
No response to the remote control
• Try changing the batteries.
• Is there an obstruction between the
remote control and the sensor on the
TV.
If nothing works
If you have tried the above solutions and none
seem to work, try switching the unit off and on
again.
If this does not work contact your supplier or TV
repair technician. Never attempt to repair a
defective TV yourself.
e
le
b
u
tro
n
tio
ta
s
ly
b
a
”
b
n
ro
“o
, p
K
is
h
l, if O
itc
e
w
n
n
a
ff s
h
/o
t c
n
n
s
re
n
if o
iffe
k
tio
d
c
lu
e
a
h
o
ry
T
S
C
c
n
t
lia
e
p
p
f s
a
o
n
k
a
c
s
a
a
b
h
n
c
u
o
s
s
n
e
ir
tio
w
c
e
n
n
e
k
n
o
o
r
b
l c
l
ia
ria
r
e
e
a
a
k
k
c
c
e
e
h
h
C
C
l
l
, s
e
c
l
tro
tro
n
n
n
o
o
tro
re
l
ria
e
a
te
ta
n
rie
o
e
R
n
c
c
o
rfe
s
g
s
te
in
t c
e
n
s
l in
tn
a
h
tu
tra
c
e
n
rig
o
lo
ly
t b
t fin
t c
b
s
s
s
a
b
ju
ju
ju
d
d
d
ro
A
A
A
P
s
t.
in
e
a
s
r
d
m
u
n
a
m
lo
o
l h
c
fro
tro
g
N
n
o
tin
O
c
s
d
a
te
n
c
o
d
a
m
a
F
l
F
re
ro
e
b
tro
t O
th
n
e
is
o
n
in
s
s
V
r c
tio
u
rie
T
ta
lo
e
tte
o
a
th
if s
b
t c
h
k
k
s
c
c
itc
e
ju
e
h
d
h
w
A
C
C
S
ENGLISH -26-
Model 20VL44/55
Panel Type 20” TFT LCD
Stand-by Power Consumption 3,5 W Stand by power
Teletext 10 page text
Sound Output (%10 THD) 2x3W
15V-4.6A (20VL44/55)
Following information is only for EU-member states:
The use of the symbol indicates that this product may not be
treated as household waste. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
Consumer Products Division European Service Centre Admiralty Way Camberley Surrey GU15 3DT
Toshiba Information Systems (U.K.) Ltd.
England
ENGLISH -27-
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Informationen ...........................................4
Sondereigenschaften ..............................................5
Sicherheitshinweise .................................................6
Aufstellungsort .......................................................7
Erste schritte ...........................................................8
Antennenanschluss .............................................................8
Einschalten.........................................................................8
Einsetzen der batterien ........................................................8
Fernbedienung ........................................................9
Vorder- und rückseite ..........................................................9
Tabelle der externen Anschlüsse ...........................................9
Fernbedienung .................................................................10
Verwendung des TV-Geräts ...................................11
TV einstellen.....................................................................12
Automatische Einstellung ...................................................12
Manuelle Einstellung ........................................................13
Programmorganisation ......................................................14
TV einrichten .........................................................15
Tonmenü..........................................................................15
Klangfunktionen ..........................................................15-16
Bildmenü .........................................................................16
Menü Eigenschaften..........................................................17
Teletext verwenden .........................................18-19
Anschließen von externen Geräten ..................20-25
Hilfe- und Bedienungstipps....................................26
Technische Daten ...................................................27
DEUTSCH -3-
Wichtige Informationen
Die LCD-Anzeigen werden mit extrem hoher technischer Präzision gefertigt. Dennoch können an
einigen Stellen des Bildschirms Bildelemente fehlen oder leuchtende Punkte auftreten. Dies ist kein
Hinweis auf eine Störung.
Bitte beachten Sie!
HAFTUNGSAUSSCHLUSSKLAUSEL
Toshiba ist unter keinen Umständen haftbar für Verluste und/oder Schäden am Produkt, die
durch Folgendes verursacht werden:
i) Feuer;
ii) Erdbeben;
iii) Unbeabsichtigte Schäden;
iv) Absichtliche missbräuchliche Benutzung des Produkts;
v) Nutzung des Produkts unter unsachgemäßen Bedingungen;
vi) Verluste und/oder Schäden, die am Produkt verursacht wurden, während es sich im
Besitz Dritter befand;
vii) Jegliche Verluste oder Schäden, die aus einem Versäumnis der Besitzers und/oder
dessen Unterlassung, den Anweisungen im seinem Handbuch zu folgen, resultieren;
viii) Jegliche Verluste oder Schäden, die bei gleichzeitiger Verwendung dazugehöriger Geräte
als direkte Folge falscher Bedienung oder Funktionsfehlern des Produkts verursacht wurden.
Darüber hinaus haftet Toshiba nicht für irgendwelche Folgeschäden und/oder Verluste,
einschließlich, aber nicht beschränkt auf Folgende: Gewinnverlust, Betriebsunterbrechung,
oder den Verlust aufgezeichneter Daten, egal ob sie während normalem Betrieb oder aufgrund
falscher Bedienung verursacht wurden.
Stationäres Bild
Wenn stationäre Bilder, die durch Teletext, Kanal-ID-Logos, Computermonitore, Videospiele,
On-Screen-Menüs, usw. entstehen, längere Zeit auf dem TV-Bildschirm angezeigt werden,
könnten Sie deutlich sichtbar auf dem Bildschirm verbleiben. Wir empfehlen daher, Helligkeit
und Kontrast zu verringern.
Reinigung des Bildschirm und des Gehäuses...
Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie Bildschirm und Gehäuse mit einem weichen,
trockenen Tuch. Wir empfehlen, keine Fertigpolituren oder -Lösungsmittel auf dem Bildschirm
oder dem Gehäuse zu verwenden, da dies zu Schäden führen kann.
Entsorgung...
Die fluoreszierende Kaltkathodenlampe im LCD-Bildschirm wird gegen Ende der gewöhnlichen
Nutzungsdauer des Geräts eine kleine Menge Quecksilber enthalten. Bitte entsorgen Sie sie
gemäß der Vorschriften Ihrer Kommunalregierung oder bei einem Recyclingcenter.
DEUTSCH -4-
Fernseher
Vielen Dank für den Kauf dieses Fernseher, der Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten wird.
Wahrscheinlich wissen Sie schon, wie man einen Fernseher bedient, aber nehmen Sie sich trotzdem
bitte die Zeit, diese Anleitung durchzulesen. Sie wurden dazu erstellt, Ihnen die vielen neuen
Funktionen des Geräts vorzustellen und sicher zu stellen, dass Sie für Ihr Geld das Allerbeste
bekommen.
Sondereigenschaften
• 16,722,216 farben (8 Byte)
• Verfügbar für Kabelfernsehkanäle (hierzu kann ein Decoder erforderlich sein)
• Breitwinkelperspektive
• 2 SCART-Buchsen für 20VL44/55, AV-Buchse und externer Anschluss
für ein Audiosystem.
• Geringer Energieverbrauch
• AVL – Automatische Tonbegrenzung
• ATS – Automatisches Abstimmungssystem
• Blauer Hintergrund
• Intelligenter Programmschalter
• Programmiertes Anschalten (AN)
• Programmiertes Ausschalten (AUS)
• Grafikentzerrer
• Bildschirmaufführung sämtlicher Steuerbefehle, Programmnummern und zusätzlichen Optionen
• Manuelle Feinabstimmung
• Speicher für 100 Programme
• Infrarote Fernbedienung
• Kindersperre
DEUTSCH -5-
Zu Ihrer Sicherheit
Dieses Gerät wurde unter Berücksichtigung internationaler Sicherheitsstandards konzipiert und produziert.
Sie müssen jedoch - wie bei jedem anderen Elektrogerät - Vorsicht walten lassen, um beste Ergebnisse
zu erzielen und Sicherheit zu gewährleisten. Lesen Sie deshalb aus Sicherheitsgründen die unten
aufgeführten Hinweise. Das sind allgemeine Hinweise, die Ihnen bei der Bedienung elektrischer Geräte
behilflich sein werden. Einige Hinweise sind nicht nur für das bereits gekaufte Gerät relevant.
Luftzirkulation...
Halten Sie um den Fernseher mindestens 10 cm Abstand
zu Möbeln, etc. ein, um ausreichende Luftzirkulation
zu gewährleisten. Damit wird vermieden, dass sich der
Fernseher überhitzt und deshalb beschädigt wird.
Staubige Standorte sollten ebenfalls vermieden werden.
Schaden durch Überhitzung...
Sie könnten den Fernseher beschädigen, wenn sie
ihn direktem Sonnenlicht aussetzen oder in der Nähe
eines Heizkörpers aufstellen. Vermeiden Sie Standorte,
die sehr heiß oder feucht werden könnten, oder
Standorte, bei denen die Temperatur auf weniger als
5°C absinken könnte.
Netzspannung...
Für dieses Gerät ist eine Netzspannung mit 110 - 240 V
AC 50 Hz erforderlich. Ihr Fernseher ist für den Betrieb
mit dem mitgelieferten Adapter ausgelegt. Der Adapter
wird während der Benutzung heiß-das ist normal.
VERWENDEN SIE NUR DEN ADAPTER, DER MIT DIESEM
FERNSEHER MITGELIEFERT WIRD. Verwenden Sie nur das
Netzkabel, das mit der Einheit geliefert wird. Schließen
Sie das Gerät nie an eine Gleichstromversorgung oder
irgendeine andere Stromquelle an. Stellen Sie sicher, dass
das Fernsehgerät nicht auf dem Stromkabel steht. Schneiden
Sie den Netzstecker NIE von diesem Gerät ab. Er hat
einen speziellen Funkstörungsfilter und wenn dieser entfernt
wird, könnte dies die Leistung des Geräts beeinträchtigen.
In Großbritannien ist die Sicherung in diesem Stecker durch
ASTA oder BSI bis BS1362 genehmigt. Er sollte nur durch
einen korrekt bestimmten und genehmigten Typ ersetzt
werden und die Sicherungsabdeckung muss neu angepasst
werden. FALLS SIE ZWEIFEL HABEN, FRAGEN SIE BITTE
EINEN SACHKUNDIGEN ELEKTRIKER.
Erlaubt...
LESEN Sie die Bedienungsanleitung vor Beginn
des Betriebs.
VERGEWISSERN Sie sich, dass sämtliche
elektrische Verbindungen (einschließlich Netzkabel,
Verlängerungskabel und die Verbindungen
zwischen den Geräteteilen) ordnungsgemäß und
im Anklang mit den Anweisungen des Herstellers
angeschlossen sind. Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose bevor Sie mit dem Herstellen
oder der Änderung von Anschlüssen ansetzen.
LASSEN Sie sich von Ihrem Händler beraten,
wenn Sie Zweifel an der Installation, dem Betrieb
oder der Sicherheit des Geräts haben.
Bei der Handhabung von Glasplatten oder - Türen
an dem Gerät ist äußerste Vorsicht GEBOTEN.
Verboten...
Entfernen Sie KEINE fest angeschraubten Deckel,
da sonst gefährliche Spannung austreten kann.
Die Ventilationsöffnungen des Geräts dürfen NICHT
mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtüchern,
Vorhängen, etc. blockiert werden. Die Überhitzung
kann eine Beschädigung oder Kürzung der
Lebenserwartung des Geräts zur Folge haben.
Setzen Sie das Gerät KEINEM Tropf- oder
Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten
Behälter, wie z.B. Vasen, auf das Gerät.
Das Gerät muss NICHT von Wärme- und
Flammenquellen wie brennenden Kerzen oder Lampen
ferngehalten werden. Hohe Temperaturen können
das Plastik schmelzen und zu Bränden führen.
Verwenden Sie KEINE selbst gemachten Ständer.
Benutzen Sie NIEMALS Holzschrauben zur Befestigung.
Um Sicherheit zu gewährleisten, verwenden Sie nur
vom Hersteller empfohlene Ständer oder Gestelle mit
anweisungsgemäßer Befestigung.
Stellen Sie bei Kopfhörerbetrieb immer NUR einen
mäßigen Lautstärkepegel ein.
Wenn Sie den Kopfhörer über längere Zeit mit sehr
hoher Lautstärke betreiben, kann es zu dauerhaften
Gehörschäden kömmen. Lassen Sie KEINE Geräte
ohne Aufsicht angeschaltet, es sei denn es wird
ausdrücklich darauf hingewiesen, dass diese für
unbeaufsichtigten Betrieb konzipiert sind oder über
einen Standby-Betriebsmodus verfügen. Schalten Sie
das Gerät durch Betätigen der Netztaste auf dem
Gerät aus. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Familie
damit vertraut ist, wie man das macht. Für kranke
oder behinderte Menschen können Sondereinrichtungen erforderlich sein.
NICHT weitergehen, wenn Sie Zweifel an der
ordnungsgemäßen Funktion des Gerätes haben oder
das Gerät beschädigt ist. Schalten Sie gegebenenfalls
das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose und wenden Sie sich an Ihren Händler.
AM ALLERWICHTIGSTEN - Lassen Sie NIEMALS
zu, dass besonders Kinder irgendetwas in
Löcher, Nuten oder sonstige Öffnungen am
Gehäuse hineinstecken. Dies kann einen
elektrischen Schlag hervorrufen.
Verlassen Sie sich NIEMALS auf Zufälle oder
Glück beim Umgang mit Elektrogeräten
beliebiger Art –
DER NETZSTECKER DIENT DAZU, DAS
FERNSEHGERÄT VOLLSTÄNDIG VOM NETZ
ZU TRENNEN UND MUSS DAHER LEICHT
ZUGÄNGLICH SEIN.
Sicherheit ist besser als Reue!
DEUTSCH -6-
Loading...