Toro multicycle 20636, multicycle 20637, multicycle 20638 Operator's Manual

Download

Page 1

FormNo.3360-217RevA

Multicycler48cmLawnMower

ModelNo.20636—SerialNo.280J00001andUp ModelNo.20637—SerialNo.280K00001andUp ModelNo.20638—SerialNo.280L00001andUp

Operator'sManual

Introduction

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate andmaintainyourproductproperlyandtoavoidinjury andproductdamage.Youareresponsibleforoperating theproductproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww.Toro.comfor productandaccessoryinformation,helpndinga dealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,or additionalinformation,contactanAuthorizedService DealerorToroCustomerServiceandhavethemodel andserialnumbersofyourproductready.Figure1 identiesthelocationofthemodelandserialnumbers ontheproduct.

Figure1

1.Modelandserialnumberplate

Writetheproductmodelandserialnumbersinthespace below:

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas safetymessagesidentiedbythesafetyalertsymbol (Figure2),whichsignalsahazardthatmaycauseserious injuryordeathifyoudonotfollowtherecommended precautions.

Figure2

1.Safetyalertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation. Importantcallsattentiontospecialmechanical informationandNoteemphasizesgeneralinformation worthyofspecialattention.

Formodelswithstatedenginehorsepower,thegross horsepoweroftheenginewaslaboratoryratedbythe enginemanufacturerinaccordancewithSAEJ1940. Asconguredtomeetsafety,emission,andoperating requirements,theactualenginehorsepoweronthisclass oflawnmowerwillbesignicantlylower.

Safety

Improperlyusingormaintainingthismowercan resultininjury.Toreducethepotentialforinjury, complywiththesesafetyinstructions.

Torodesignedandtestedthismowerforreasonablysafe service;however,failuretocomplywiththefollowing instructionsmayresultinpersonalinjury.

Toensuremaximumsafety,bestperformance,and togainknowledgeoftheproduct,itisessential thatyouandanyotheroperatorofthemowerread andunderstandthecontentsofthismanualbefore theengineiseverstarted.Payparticularattention tothesafetyalertsymbol(Figure2)whichmeans Caution,Warning,orDanger—“personalsafety instruction.”Readandunderstandtheinstruction becauseithastodowithsafety.Failuretocomply withtheinstructionmayresultinpersonalinjury.

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedinHungary

AllRightsReserved

Page 2

GeneralLawnMowerSafety

ThefollowinginstructionshavebeenadaptedfromEN

836. Thiscuttingmachineiscapableofamputatinghands

andfeetandthrowingobjects.Failuretoobservethe followingsafetyinstructionscouldresultinserious injuryordeath.

Training

•Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththe controlsandtheproperuseoftheequipment.

•Neverallowchildrenorpeopleunfamiliarwiththese instructionstousethemower.Localregulationscan restricttheageoftheoperator.

•Keepinmindthattheoperatororuserisresponsible foraccidentsorhazardsoccurringtootherpeopleor theirproperty.

•Understandexplanationsforallpictogramsusedon themowerorintheinstructions.

Gasoline

WARNING-Gasolineishighlyammable.Takethe followingprecautions.

•Storefuelincontainersspecicallydesignedforthis purpose.

•Refueloutdoorsonlyanddonotsmokewhile refueling.

•Addfuelbeforestartingtheengine.Neverremove thecapofthefueltankoraddgasolinewhilethe engineisrunningorwhentheengineishot.

•Ifgasolineisspilled,donotattempttostartthe enginebutmovethemowerawayfromtheareaof spillageandavoidcreatinganysourceofignition untilgasolinevaporshavedissipated.

•Replaceallfueltankandcontainercapssecurely.

Preparation

•Whilemowing,alwayswearsubstantialfootwearand longtrousers.Donotoperatetheequipmentwhen barefootorwearingopensandals.

•Thoroughlyinspecttheareawheretheequipmentis tobeusedandremoveallstones,sticks,wires,bones andotherforeignobjects.

•Beforeusing,alwaysvisuallyinspecttoseethat guards,andsafetydevices,suchasdeectorsand/or grasscatchers,areinplaceandworkingcorrectly.

•Beforeusing,alwaysvisuallyinspecttoseethatthe blades,bladeboltsandcutterassemblyarenotworn

ordamaged.Replacewornordamagedbladesand boltsinsetstopreservebalance.

Starting

•Disengageallbladeanddriveclutchesandshiftinto neutralbeforestartingtheengine.

•Donottiltmowerwhenstartingtheengineor switchingonthemotor,unlessthemowerhastobe tiltedforstarting.Inthiscase,donottiltitmorethan absolutelynecessaryandliftonlythepart,whichis awayfromtheoperator.

•Starttheengineorswitchonthemotorcarefully accordingtoinstructionsandwithfeetwellaway fromtheblade(s)andnotinfrontofthedischarge chute.

Operation

•Nevermowwhilepeople,especiallychildren,orpets arenearby.

•Mowonlyindaylightoringoodarticiallight.

•Stayalertforholesintheterrainandotherhidden hazards.

•Donotputhandsorfeetnearorunderrotatingparts. Keepclearofthedischargeopeningatalltimes.

•Neverpickuporcarryalawnmowerwhilethe engineisrunning.

•Useextremecautionwhenreversingorpullinga pedestriancontrolledlawnmowertowardsyou.

•Walk,neverrun.

•Slopes:

–Donotmowexcessivelysteepslopes. –Exerciseextremecautionwhenonslopes. –Mowacrossthefaceofslopes,neverupand

downandexerciseextremecautionwhen changingdirectiononslopes.

–Alwaysbesureofyourfootingonslopes.

•Stopthebladeifthelawnmowerhastobetiltedfor transportationwhencrossingsurfacesotherthan grassandwhentransportingthelawnmowertoand fromtheareatobemowed.

•Donotoperatetheengineinaconnedspacewhere dangerouscarbonmonoxidefumescancollect.

•Stoptheengine

–wheneveryouleavethelawnmower. –beforerefueling. –beforeremovingthegrasscatcher.

Page 3

–beforemakingheightadjustmentunless

adjustmentcanbemadefromtheoperator’s position.

•Stoptheengineanddisconnectthespark-plugwire. –beforeclearingblockagesoruncloggingchute. –beforechecking,cleaningorworkingonthelawn

mower.

–afterstrikingaforeignobject,inspectthelawn

mowerfordamageandmakerepairsbefore restartingandoperatingthelawnmower.

–iflawnmowerstartstovibrateabnormally(check

immediately).

•Watchoutfortrafcwhencrossingornearroadways.

MaintenanceandStorage

•Keepallnuts,boltsandscrewstighttobesurethe

equipmentisinsafeworkingcondition.

•Donotusepressurecleaningequipmentonmachine.

•Neverstoretheequipmentwithgasolineinthetank

andinsideabuildingwherefumescanreachanopen ameorspark.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringinany

enclosure.

•Toreducetherehazard,keeptheengine,silencer,

batterycompartmentandgasolinestorageareafree ofgrass,leaves,orexcessivegrease.

•Checkgrasscatchercomponentsandthedischarge

guardfrequentlyandreplacewithmanufacturer’s recommendedparts,whennecessary.

•Replacewornordamagedpartsforsafety.

•Replacefaultysilencers.

•Ifthefueltankhastobedrained,dothisoutdoors.

•Donotchangetheenginegovernorsettingsor

overspeedtheengine.Operatinganengineat excessivespeedcanincreasethehazardofpersonal injury.

•Onmultibladedlawnmowers,takecareasrotating

oneblademaycauseotherstorotate.

•Becarefulduringadjustmentofthelawnmowerto

prevententrapmentofthengersbetweenmoving bladesandxedpartsofthelawnmower.

•Toensurethebestperformanceandsafety,

purchaseonlygenuineTororeplacementparts andaccessories.Donotuse

will t

partsand

accessories;theymaycauseasafetyhazard.

SoundPressure

Thisunithasamaximumsoundpressurelevelatthe operatorearof85dBA,basedonmeasurementsof identicalmachinesperEN836andISO11201.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof98dBA, basedonmeasurementsofidenticalmachinesperISO

11094.

Vibration,Hand/arm

Thisunitdoesnotexceedahand/armvibrationlevelof

4.9m/s

,basedonmeasurementsofidenticalmachines

perEN836andEN1033.

Page 4

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger.Replacedamaged

decals.

Manufacturer’sMark

1.Indicatesthebladeisidentiedasapartfromtheoriginal machinemanufacturer.

110-7058

1.Heightofcut

110-7178

1.Heightofcut

110-7059

Model20638only

1.ReadtheOperator’s

Manual.

4.Installthefuse.

2.Removethefusebox decal.

5.Replacethefusebox cover.

3.Removethefusebox cover.

6.Starttheengine.

110-7126

1.Warning—readtheOperator’sManual.

2.Cutting,dismembermenthazardofhandorfoot—remove thesparkplugwirebeforeperforminganymaintenance onthemachine.

3.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance fromthemachine.

4.Cutting,dismembermenthazardofhandorfoot—stayaway frommovingparts.

5.Thrownobjecthazard—keepdeectorinplace.

104-7953

Model20638only

1.Warning—readtheOperator’sManualforinformationonchargingthebattery;containslead;donotdiscard.

2.ReadtheOperator’sManual.

Page 5

Setup

1.UnfoldingtheHandle

Procedure

1.Unlockthehandlelocks,movethehandlesections intotheoperatingposition,andlockthehandlelocks (Figure3).

Figure3

2.Unlocktheupperhandlelocksandrotatetheupper handleupwardandlockitintoapositionthatis comfortabletoyou(Figure4).

Figure4

1.Highestposition3.Lowestposition

2.Middleposition

Note:Youcansettheupperhandleto1of3handle positions.Lineupthemarktooneofthe3markson theinnersideoftheupperhandlelocks(Figure4).

Note:Ifahandleleverisloose,openthelever, rotateitclockwise1or2turnstotightenit,then closethelever(Figure5).

Figure5

2.FillingtheEnginewithOil

Procedure

Yourmowerdoesnotcomewithoilintheengine.

1.Removethedipstick(Figure6).

Figure6

2.Slowlypouroilintotheoillltubeuntiltheoillevel reachestheFullmarkonthedipstick(Figure6). Donotoverll.(Max.ll:0.59l,type:SAE30 detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF, SG,SH,SJ,SL,orhigher.)

3.Installthedipsticksecurely.

Important:

Change the engine oil after the r st

5 operating hour s

;changeityearlythereafter.

RefertoChangingtheEngineOil.

Page 6

3.InstallingtheFuse

Procedure

Model20638only

Yourmowercomeswitha40-ampfusethatprotectsthe electricstarter.

Important:Youcannotstartthemowerwiththe electricstarterorchargethebatteryunlessyou installthefuse.

1.Removethebatterycoverandthebatteryandlocate thefuseholder(Figure7).

Figure7

1.Screw

3.Fuseholder

2.Batterycover4.Battery

2.Insertthefuse(fromtheloosepartsbag)intothe fuseholder(Figure8).

Figure8

Note:Yourmowercomeswithafuseintheowner’s

packetandanotherfuseinthebatterybox.

3.Installthebatteryandthebatterycover.

4.ChargingtheBattery

Procedure

Model20638only

RefertoChargingtheBatteryintheMaintenance section.

ProductOverview

Figure9

Model20638shown

1.Lowerhandlelock

9.Oilll/Dipstick(notshown)

2.Grassbag

10.Fueltankcap

3.Upperhandlelock

11.Cuttingheightlever(2)

4.Recoilstarthandle

12.Sparkplug

5.Upperhandle(Models 20637and20638only)

13.Primer

6.Bladecontrolbar

14.Airlter

7.Electricstart(model20638 only)

15.Recycling/bagginglever

8.Reardoor

Page 7

Operation

FillingtheFuelTank

Gasolineisextremelyammableandexplosive. Areorexplosionfromgasolinecanburnyou andothers.

•Topreventastaticchargefromignitingthe gasoline,placethecontainerand/ormower directlyonthegroundbeforelling,notina vehicleoronanobject.

•Fillthetankoutdoorswhentheengineis cold.Wipeupspills.

•Donothandlegasolinewhensmokingor aroundanopenameorsparks.

•Storegasolineinanapprovedfuelcontainer, outofthereachofchildren.

Fillthefueltankwithfreshunleadedregulargasoline fromamajorname-brandservicestation(Figure10).

Important:Toreducestartingproblems,add fuelstabilizertothefuelallseason,mixingitwith gasolinelessthan30daysold.

Figure10

CheckingtheEngineOilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily—Checkthe

engineoillevel.

1.Removethedipstick,wipeitclean,andfullyinstall thedipstick(Figure6).

2.Removethedipstickandchecktheoillevel (Figure6).IftheoillevelisbelowtheAddmarkon thedipstick,slowlypouroilintotheoillltubeto raisetheoilleveltotheFullmarkonthedipstick. Donotoverll.(Max.ll:0.59l,type:SAE30 detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF, SG,SH,SJ,SL,orhigher.)

3.Installthedipstick.

AdjustingtheCuttingHeight

Adjustingthecuttingheightmaybringyouinto contactwiththemovingblade,causingserious injury.

•Stoptheengineandwaitforallmovingparts tostop.

•Donotputyourngersunderthehousing whenadjustingthecuttingheight.

Iftheenginehasbeenrunning,themuferwill behotandcanseverelyburnyou.Keepaway fromthehotmufer.

Adjustthecuttingheightasdesired.Setallfourwheels tothesameheight.

Note:Toraisethemower,movethe2cuttingheight leversforward;tolowerthemower,movethemboth rearward(Figure11).

Page 8

Figure11

StartingtheEngine

1.Firmlypushintheprimer3timeswithyourthumb, holdingtheprimerinforasecondbeforereleasing iteachtime(Figure12).

Figure12

Note:Iftheairtemperatureisbelow13°C,rmly

pushtheprimerin5times.

2.Holdthebladecontrolbaragainstthehandle (Figure13).

Figure13

3.Pulltherecoilstarter(Figure14)orturntheignition keyasshowninFigure15(model20638only).

Figure14

Figure15

4.Ifthemowerdoesnotstartin1or2pulls(orwithin 5secondsusingtheelectricstarter),presstheprimer button1or2timesandtrystartingitagain.

Note:Ifthemowerstilldoesnotstart,contactan AuthorizedServiceDealer.

UsingtheSelf-propelDrive

Models20637and20638

Tooperatetheself-propeldrive,simplywalkwithyour handsontheupperhandleandyourelbowsatyoursides, andthemowerwillautomaticallykeeppacewithyou.

Figure16

Page 9

StoppingtheEngine

1.Releasethebladecontrolbar(Figure17).

Figure17

2.Whentheenginestops,removetheignitionkey whenyouleavethemower.

Important:Whenyoureleasethebladecontrol bar,boththeengineandbladeshouldstop within3seconds.Iftheydonotstopproperly, stopusingyourmowerimmediatelyandcontact anAuthorizedServiceDealer.

RecyclingtheClippings

Yourmowercomesfromthefactoryreadytorecyclethe grassandleafclippingsbackintothelawn.

Note:Thegrassbagmayremainonthemowerwhile youarerecyclingtheclippings.

Torecycletheclippings,movetheRecycling/bagging levertotherecyclingmode(Figure18).

Figure18

1.Recyclingmode2.Baggingmode

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassand leafclippingsfromthelawn.

Aworngrassbagcouldallowsmallstones andothersimilardebristobethrowninthe operator’sorbystander’sdirectionandresultin seriouspersonalinjuryordeathtotheoperator orbystanders.

Checkthegrassbagfrequently.Ifitis damaged,installanewTororeplacementbag.

Thebladeissharp;contactingthebladecan resultinseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartsto stopbeforeleavingtheoperatingposition.

Tobagthegrassclippings,installthegrassbag (refertoInstallingtheGrassBag)andmovethe Recycling/bagginglevertothebaggingmode (Figure18).

InstallingtheGrassBag

Raiseandholdupthereardoor,installthebag,and lowerthereardoor(Figure19).

Figure19

Page 10

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsabove.

Rear-dischargingthe Clippings

Usethereardischargeforcuttingverytallgrass.

Ifthebagisonthemower,removeit(refertoRemoving theGrassBag)beforerear-dischargingtheclippings (Figure20).TheRecycling/bagginglevershouldbein thebaggingmode.

Figure20

Thebladeissharp;contactingthebladecan resultinseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartsto stopbeforeleavingtheoperatingposition.

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Cleartheareaofsticks,stones,wire,branches,and otherdebristhatthebladecouldhit.

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemowerstrikesanobjectorstartstovibrate, immediatelystoptheengine,disconnectthewire fromthesparkplug,andexaminethemowerfor damage.

•Forbestperformance,installanewbladebeforethe cuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaToro replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime. Donotcutbelowthe51mmsettingunlessthegrass issparseoritislatefallwhengrassgrowthbeginsto slowdown.RefertoAdjustingtheCuttingHeight.

•Whencuttinggrassover15cmtall,mowatthe highestcuttingheightsettingandwalkslower;then mowagainatalowersettingforthebestlawn appearance.Ifthegrassistoolong,themowermay plugandcausetheenginetostall.

•Mowonlydrygrassorleaves.Wetgrassandleaves tendtoclumpontheyardandcancausethemower toplugortheenginetostall.

Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif youslipandcontacttheblade.Mowonlyindry conditions.

•Alternatethemowingdirection.Thishelpsdisperse theclippingsoverthelawnforevenfertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,try oneormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened. –Walkataslowerpacewhilemowing. –Raisethecuttingheightonyourmower. –Cutthegrassmorefrequently. –Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

–Setthecuttingheightonthefrontwheelsone

notchlowerthantherearwheels.Forexample, setthefrontwheelsat60mmandtherearwheels at70mm.

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawn showsthroughthecutleafcover.Youmayneedto makemorethanonepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan13cmofleavesonthelawn, setthefrontcuttingheightoneortwonotches higherthantherearcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemowerdoes notcuttheleavesnelyenough.

Page 11

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

MaintenanceProcedure

Aftertherst5hours

•Changetheengineoil.

Beforeeachuseordaily

•Checktheengineoillevel.

•Ensurethattheenginestopswithin3secondsafterreleasingthebladecontrolbar.

•Cleanthemower.

Every25hours

•Chargethebatteryfor24hours(model20638only).

•Replacethebladeorhaveitsharpened(morefrequentlyiftheedgedullsquickly).

Every50hours

•Changetheengineoil.

Every100hours

•Cleanthecoolingsystem(refertoyourengineowner’smanual).

•Replacethesparkplug(refertoyourengineowner’smanual).

Beforestorage

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeannualstorage.

Yearly

•Replacetheairlter(morefrequentlyindustyoperatingconditions).

•Checkthesparkplug(refertoyourengineowner’smanual).

•Lubricatethewheelgears.

•RefertoyourEngineOperator’sManualforanyadditionalyearlymaintenance procedures.

Important:Refertoyour

Engine Operator’ s Man ual

foradditionalmaintenanceprocedures.

PreparingforMaintenance

1.Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop.

2.Disconnectthesparkplugwirefromthesparkplug (Figure21)beforeperforminganymaintenance procedure.

Figure21

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s), connectthesparkplugwiretothesparkplug.

Important:Beforetippingthemowertochange theoilorreplacetheblade,allowthefueltank torundrythroughnormalusage.Ifyoumust tipthemowerpriortorunningoutoffuel,usea handfuelpumptoremovethefuel.Alwaystip themowerontoitssidewiththeairlterup.

Tippingthemowermaycausethefueltoleak. Gasolineisammable,explosiveandcancause personalinjury.

Runtheenginedryorremovethegasolinewith ahandpump;neversiphon.

ReplacingtheAirFilter

ServiceInterval:Yearly—Replacetheairlter

(morefrequentlyindustyoperating conditions).

1.Performthepre-maintenanceprocedures;referto PreparingforMaintenance.

2.Opentheairltercoverandremovetheoldairlter (Figure22).

Page 12

Figure22

3.Installanewairlterandtheairltercover.

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst5hours

Every50hours

Runtheengineafewminutesbeforechangingtheoil towarmit.Warmoilowsbetterandcarriesmore contaminants.

1.Performthepre-maintenanceprocedures;referto PreparingforMaintenance.

2.Ifthegrassbagisonthemower,removeit.

3.Drainthegasolinefromthefueltank;referto EmptyingtheFuelTank.

4.Removethedipstick(Figure6).

5.Removethedipstickfromoillltubeandplace adrainpannexttotheleftsideofthemower (Figure23).

Figure23

6.Afterdrainingtheoil,returnthemowertoits operatingposition.

7.Slowlypouroilintotheoillltubeuntiltheoillevel reachestheFullmarkonthedipstick(Figure6). Donotoverll.(Max.ll:0.59l,type:SAE30 detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF, SG,SH,SJ,SL,orhigher.)

8.Installthedipsticksecurely.

9.Wipeupanyspilledoil.

10.Disposeoftheusedoilproperlyatalocalrecycling center.

ChargingtheBattery

ServiceInterval:Every25hours—Chargethebattery

for24hours(model20638only).

Model20638only

Alwaysusethechargerinashelteredareaandchargethe batteryatroomtemperature(22°C)wheneverpossible.

1.Connectthechargertothemowerwireharness locatedbelowtheignitionkey(Figure24).

Figure24

2.Plugthechargerintoawalloutlet. Note:Whenthebatterynolongerholdsacharge,

recycleordisposeofthelead-acidbatteryaccording tolocalcodes.

ReplacingtheFuse

Model20638only

Ifthebatterydoesnotchargeortheenginedoesnotrun withtheelectricstarter,thefusemaybeblown.Replace itwitha40-ampplug-intypefuse.RefertoInstalling theFuse.

Page 13

LubricatingtheWheelGears

ServiceInterval:Yearly—Lubricatethewheelgears.

1.Removethewheelboltsontherearwheelsand

removetherearwheels.

2.Applyalubricatingoiltothegearasshownin Figure25.

Figure25

3.Installtherearwheels.

AdjustingtheSelf-propelDrive

Ifyourmowerdoesnotself-propelproperly,adjustthe self-propeldrivecable.

1.Loosenthenutonthecablemount(Figure26).

Figure26

1.Nutoncablemount

2.Pulltheupperhandlebackfullyrearward(Figure27).

Figure27

3.Pullthecablejacketdownwarduntilyouremovethe slackintheexposedcable(Figure28).

Figure28

1.Exposedcable

4.Pushthecablejacketupward3/16inch(5mm) (Figure29).

Figure29

1.Cablemount2.Cablejacket

Note:Youcanplacearuleragainsttheupperside ofthecablemountandmeasurehowfartheupper endofthecablejacketmoves.

Page 14

Note:Movingthecablejacketupwarddecreases thegroundspeed;movingthejacketdownward increasesthegroundspeed(Figure30).

Figure30

1.Cablejacket

5.Tightenthenutrmly.

6.Startthemowerandchecktheadjustment.

Note:Iftheself-propeldriveisnotproperly adjusted,repeatthisprocedure.

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Every25hours—Replacetheblade

orhaveitsharpened(morefrequently iftheedgedullsquickly).

Important:

Y ou will need a torque wr ench to install

the blade pr oper l y

.Ifyoudonothaveatorque wrenchorareuncomfortableperformingthis procedure,contactanAuthorizedServiceDealer.

Examinethebladewheneveryourunoutofgasoline.If thebladeisdamagedorcracked,replaceitimmediately. Ifthebladeedgeisdullornicked,haveitsharpenedor replaceit.

Thebladeissharp;contactingthebladecan resultinseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.Disconnectthesparkplugwirefromthesparkplug.

RefertoPreparingforMaintenance.

2.Tipthemowerontoitssidewiththeairlterup

(Figure31).

Figure31

3.Removetheblade,savingallmountinghardware.

4.Installthenewbladeandallmountinghardware.

Important:Positionthecurvedendsofthe bladetopointtowardthemowerhousing.

5.Useatorquewrenchtotightenthebladebolt to82N-m.

Important:Abolttorquedto82N-misvery tight.Whileholdingthebladewithablockof wood,putyourweightbehindtheratchetor wrenchandtightentheboltsecurely.Thisbolt isverydifculttoovertighten.

CleaningtheMower

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily—Cleanthe

mower.

Tippingthemowermaycausethefueltoleak fromthecarburetororthefueltank.Gasoline isextremelyammable,highlyexplosive,and undercertainconditioncancausepersonal injuryorpropertydamage.

Runtheenginedryorremovethefuelwitha handpump;neversiphonthefuel.

1.Performthepre-maintenanceprocedures;referto PreparingforMaintenance.

2.Removethegrassbag.

3.Drainthefuelfromthefueltank.

4.Tipthemowerontoitssidewiththeairlterup.

5.Removethedirtandgrassclippingswithahardwood orplasticscraper.Avoidburrsandsharpedges.

Page 15

6.Spraytheundersideofthemowerhousingwith water.

7.Turnthemoweruprightaftercleaningthemower.

EmptyingtheFuelTank

1.Stoptheengineandwaitforittocooldown

2.Disconnectthewirefromthesparkplug.

3.Removethecapfromthefueltank.

4.Useahandpumptosyphonthefuelintoaclean approvedgasolinecontainer.

5.Connectthewiretothesparkplug.

6.Runtheengineuntilitstops.

7.Starttheengineagaintomakesurethatallthe gasolineisoutofthecarburetor.

Storage

Storethemowerinacool,clean,dryplace.

PreparingtheMowerfor Storage

Gasolinevaporscanexplode.

•Donotstoregasolinemorethan30days.

•Donotstorethemowerinanenclosurenear anopename.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringit.

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizer tothefuelasdirectedbytheenginemanufacturer.

2.Runthemoweruntiltheenginestopsfromrunning outoffuel.

3.Primetheengineandstartitagain.

4.Allowtheenginetorununtilitstops.Whenyoucan nolongerstarttheengine,itissufcientlydry.

5.Disconnectthewirefromthesparkplug.

6.Removethesparkplug,add30mlofoilthrough thesparkplughole,andpullthestarterropeslowly severaltimestodistributeoilthroughoutthecylinder topreventcylindercorrosionduringtheoff-season.

7.Looselyinstallthesparkplug.

8.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

9.Chargethebatteryfor24hours,thenunplugthe batterychargeranstorethemowerinanunheated area.Ifyoumuststorethemowerinaheatedarea, youmustchargethebatteryevery90days(model 20638only).

RemovingtheMowerfrom Storage

1.Removethesparkplugandspintheenginerapidly usingthestartertoblowtheexcessoilfromthe cylinder.

2.Installthesparkplugandtightenitwithatorque wrenchto20N-m.

3.Chargethebatteryfor24hours(model20638only).

4.Connectthewiretothesparkplug.

Page 16

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt T urkey 90 21 6 344 86 74 Balama Prima Engineering Equip Hong Kong 852 2155 2163 B-Ray Corporation Korea 82 32 551 2076 Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Ceres S.A Costa Rica 506 239 1138 CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Sri Lanka 94 11 2746100 Cyril Johnston & Co Northern Ireland 44 2890 813 121 Equiver Mexico 52 55 539 95444 Femco S.A. Guatemala 502 442 3277 G.Y.K. Company ltd. Japan 81 726 325 861 Geomechaniki of Athens Greece 30 10 935 0054 Guandong Golden Star China 86 20 876 51338 Hako Gorund and Garden Sweden 46 35 10 0000 Hayter Limited (U.K.) United Kingdom 44 1279 723 444 Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates 97 14 347 9479 Hydroturf Egypt LLC Egypt 202 519 4308 Ibea S.p.A. Italy 39 0331 853611 Irriamc Portugal 351 21 238 8260 Jean Heybroek b.v. Netherlands 31 30 639 4611 Lely (U.K.) Limited United Kingdom 44 1480 226 800 Maquiver S.A. Colombia 57 1 236 4079 Maruyama Mfg. Co. Inc. Japan 81 3 3252 2285 Metra Kft Hungary 36 1 326 3880 Mountﬁeld a.s. Czech Republic 420 255 704 220 Munditol S.A. Argentina 54 11 4 821 9999 Oslinger Turf Equipment SA Ecuador 593 4 239 6 97 0 Oy Hako Ground and Garden Ab Finland 358 987 00733 Parkland Products Ltd New Zealand 64 3 34 93760 Prochaska & Cie Austria 43 1 278 5100 RT Cohen 2004 Ltd Israel 972 986 17979 Riversa Spain 34 9 52 83 7500 Roth Motorgerate GmBh & Co Germany 49 7144 2050 Sc Svend Carlsen A/S Denmark 45 66 109 200 Solvert S.A.S France 33 1 30 81 77 00 Spypros Stavrinides Limited Cyprus 357 22 434131 Surge Systems India Limited India 91 1 292299901 T-Markt Logistics Ltd Hungary 36 26 525 500 Toro Australia Australia 61 3 9580 7355 Toro Europe BVBA Belgium 32 14 562 960

374-0102 Rev B

Page 17

The Toro Warranty

Conditions and Products Covered

The Toro® Company and its afliate, Toro Warranty Company, pursuant to an agreement between them, jointly promises to the original purchaser* to repair any Toro Product used for normal residential purposes* if defective in materials or workmanship. The following time periods apply from the date of original purchase:

Products

Warranty Period

Walk Power Mowers

2-year limited warranty Rear Engine Riders 2-year limited warranty Lawn & Garden Tractors

2-year limited warranty Electric Hand Held Products

2-year limited warranty Snowthrowers

2-year limited warranty Consumer Zero Turn

2-year limited warranty

* “Original purchaser” means use the person who originally purchased Toro products.

* “Normal residential purposes” means use of the product on the same lot as your home. Use at more than one location is considered commercial use, and the commercial use warranty would apply.

Limited Warranty for Commercial Use

Toro Consumer Products and attachments used for commercial, institutional, or rental use are warranted against defects in materials or workmanship for the following time periods from the date of original purchase:

Products

Warranty Period

Walk Power Mowers

90 day warranty Rear Engine Riders 90 day warranty Lawn & Garden Tractors

90 day warranty Electric Hand Held Products

90 day warranty Snowthrowers

90 day warranty Consumer Zero Turn

45 day warranty

Instructions for Obtaining Warranty Service

If you think that your Toro Product contains a defect in materials or workmanship, follow this procedure:

1. Contact your seller to arrange service of the product. If for any reason it is impossible for you to contact your seller, you may contact any Toro Authorized Distributor to arrange service.

2. Bring the product and your proof of purchase (sales receipt) to your seller or the Service Dealer.

If for any reason you are dissatised with the Service Dealer’s analysis or with the assistance provided, contact the Toro importer or contact us at:

Customer Care Department, Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 Manager: Technical Product Support: 001-952-887-8248

See attached Distributor List

Owner Responsibilities

You must maintain your Toro Product by following the maintenance procedures described in the operator’s manual. Such routine maintenance, whether performed by a dealer or by you, is at your expense.

Items and Conditions Not Covered

This express warranty does not cover:

• Cost of regular maintenance service or parts, such as lters, fuel, lubricants,

tune-up parts, blade sharpening, brake and clutch adjustments.

• Any product or part which has been altered or misused or required

replacement or repair due to normal wear, accidents, or lack of proper maintenance.

• Repairs necessary due to improper fuel, contaminants in the fuel system, or

failure to properly prepare the fuel system prior to any period of non-use over three months.

• Engine and transmission. These are covered by the appropriate

manufacturer’s guarantees with separate terms and conditions.

All repairs covered by this warranty must be performed by an Authorized Toro Service Dealer using Toro approved replacement parts.

General Conditions

The purchaser is covered by the national laws of each country. The rights to which the purchaser is entitled with the support of these laws are not restricted by this warranty.

374-0101 Rev A

Page 18

FormNo.3360-217RevA

48cmMulticyclerRasenmäher

Modellnr.20636—Seriennr.280J00001undhöher Modellnr.20637—Seriennr.280K00001undhöher Modellnr.20638—Seriennr.280L00001undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändler oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung, ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen benötigen.HabenSiedafürdieModell-und SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1zeigt diePositionderModell-undSeriennummernander Maschine.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern derMaschineein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die IhrebesondereBeachtungverdienen.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedie BruttoleistungdesMotorsimLaborvom MotorherstellergemäßSAEJ1940klassiziert. AufgrundderKongurationzurErfüllungvon Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen istdietatsächlicheMotorleistungindieserKlasseder Rasenmäherwesentlichniedriger.

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalsche WartungdiesesRasenmäherskannzuVerletzungen führen.BefolgenSiezurReduzierungder VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinen angemessenenundsicherenBetriebausgelegt.Das NichtbeachtenderfolgendenAnweisungenkannjedoch zuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistung unddasnötigeWissenüberdieMaschinezu erhalten,müssenSieundjederandereBenutzer desRasenmähersdenInhaltdervorliegenden AnleitungvordemAnlassendesMotorssorgfältig lesenundverstehen.BesondereBeachtung istdemGefahrensymbolBild2zuschenken,

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:Ungarn

AlleRechtevorbehalten

Page 19

welchesVorsicht,WarnungoderGefahr– „Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenund verstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtig fürdieSicherheitsind.DasNichtbeachtender AnweisungenkannzuKörperverletzungenführen.

AllgemeineHinweisezur SicherheitvonRasenmähern

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufder EN-Norm836.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch. MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber anderenundihremEigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäher undinderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.Befolgen SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabei nie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoderheißem MotorniedenKraftstofftankdeckeloderbetanken dieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde nie,denMotorzustarten,sondernschiebenden RasenmähervomverschüttetenKraftstoffwegund vermeidenoffeneFlammen,bisdieVerschüttung verdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuss odermitSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenund andereFremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B. Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser beizubehalten.

Anlassen

•KuppelnSiealleMesserundAntriebskupplungen ausundstellendieSchaltungaufNeutral,bevorSie denMotorstarten.

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSieden Motoranlassen,esseidenn,Siemüssenihnzum Startenkippen.KippenSieihninsolchenFällennie weiteralsunbedingterforderlichundnurdenTeil, dervomBenutzerentferntist.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechend denAnweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwie möglichvom/vondenMesser(n)fernhalten,d.h. stellenSiesichnievordenAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte GefahrenstellenimGelände.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden Teilenfern.BleibenSieimmervonder Auswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebei laufendemMotor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wenn SierückwärtsfahrenoderSieeinen fußgängergesteuertenRasenmäherzusich ziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Gefälle:

Page 20

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen. –GehenSieanHängenäußertvorsichtigvor. –MähenSiequerzumHang,d.h.nieauf-

oderabwärts,undgehenSiebeimWendenzur HangseitemitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHängenimmeraufeinegute

Bodenhaftung.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher zwischenMähbereichentransportierenundder RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationen ab:

–WennSiedenRasenmäherverlassen. –VordemAuftanken. –VordemEntfernenderHeckfanganlage. –VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerposition ausbewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon

WartungsarbeitenamRasenmäher.

–...wennSieaufeinenFestkörperaufgeprallt

sindundprüfendenRasenmäheraufeventuelle Defekte;führenSiedanndieerforderlichen Reparaturendurch,bevorSiedenRasenmäher startenundinBetriebnehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationen

amRasenmäher(sofortüberprüfen).

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest angezogen,damitdasGerätineinemsicheren Betriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinHochdruckgerätzumWaschen derMaschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinim TankoderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfe eineoffeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,den Motor,Schalldämpfer,dasBatteriefachundden BenzintankvonGras,LaubundüberüssigemFett frei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesie ggf.mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassen müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdes Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•GehenSiebeiMähernmitmehrerenMessern vorsichtigvor,dadasDreheneinesMessersdie anderenMessermitdrehenkann.

•AchtenSiebeimEinstellendesRasenmähers sorgfältigdarauf,dassSieIhreFingernirgendwo zwischendensichbewegendenMessernundstarren Teilenverklemmen.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheit

solltenSienurToroOriginalersatzteileund

-zubehörkaufen.VerwendenSienie

ungefähr

passende

TeileundZubehör;diesesindu.U.

gefährlich.

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenmaximalen Schalldruckpegel,deramOhrdesBenutzersaufder GrundlagevonMessungenanbaugleichenMaschinen nachEN836undISO1120185dBAbeträgt.

Schallleistung

DieseMaschineentwickeltnachMessungenan baugleichenMaschinenlautISO11094einen Schallleistungspegelvon98dBA.

Vibration,Hand/Arm

DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen anbaugleichenMaschinengemäßEN836undEN1033 anderHandbzw.demArmdesBedienerseinmaximales Vibrationsniveauvon4,9m/s

Page 21

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschildersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes Herstellersist.

110-7058

1.Schnitthöhe

110-7178

1.Schnitthöhe

110-7059

NurModell20638

1.LesenSiedie Bedienungsanleitung.

4.BauenSiedieSicherung ein.

2.NehmenSiedasSchild amSicherungskastenab.

5.SetzenSiedieAbdeckung desSicherungskastens auf.

3.NehmenSiedie Abdeckungdes Sicherungskastensab.

6.LassenSiedenMotoran.

110-7126

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-undAmputationsgefahranHändenoderFüßen: ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

3.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

4.Schnitt-und/oderAmputationsgefahranHändenoder Füßen:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern.

5.GefahrdurchvomMähwerkherausgeschleuderte Gegenstände:LassenSiedasAblenkblechimmermontiert.

104-7953

NurModell20638

1.WeitereInformationenzumAuadenderBatteriendenSieinderBedienungsanleitung.DieBatterieenthältBlei,daherdürfen Siesienichtwegwerfen.

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

Page 22

Einrichtung

1.AufklappendesGriffs

Verfahren

1.LösenSiedieGriffarretierung,schiebenSiedie GriffabschnitteindieBetriebsstellungundarretieren SiedieGriffarretierung(Bild3).

Bild3

2.LösenSiedieoberenGriffsperrenunddrehenSie denoberenGriffnachoben.ArretierenSieihnin einerfürSiekomfortablenStellung(Bild4).

Bild4

1.HöchsteStellung3.NiedrigsteStellung

2.MittlereStellung

Hinweis:SiekönnendenoberenGriffaufdie Stellung1bis3einstellen.RichtenSiedieMarkierung miteinerder3MarkierungenanderInnenseiteder oberenGriffarretierungenaus(Bild4).

Hinweis:WenneinGriffhebelloseist,öffnen SiedenHebel,drehenSieineineoderzwei Umdrehungennachrechts,umihnanzuziehen, schließenSiedanndenHebel(Bild5).

Bild5

2.AuffüllendesMotorsmitÖl

Verfahren

DerRasenmäherhatbeiderAuslieferungkeinÖlim Motor.

1.ZiehenSiedenPeilstabheraus(Bild6).

Bild6

2.FüllenSiedasÖllangsamindenEinfüllstutzen ein,umdenÖlstandaufdieMarkeVollamPeilstab anzuheben.Bild6FüllenSienichtzuvielein. (Max.Füllstand:0,59l,Typ:WaschaktivesSAE 30-ÖlmitderKlassizierungSF,SG,SH,SJ,SL

Page 23

oderhöherdurchdasAmericanPetroleumInstitute (API).

3.SetzenSiedenPeilstabfestein.

Wichtig:

W echseln Sie das Motor öl nach

den er sten fünf Betrie bsstunden

unddanach

jährlich.Siehe„WechselndesMotoröls“.

3.EinbauenderSicherung

Verfahren

NurModell20638

DerRasenmäheristmiteiner40-AmpereSicherung ausgerüstet,diedenElektrostartschützt.

Wichtig:SiekönnendenRasenmähernurmit demElektrostartstartenoderdieBatterieauaden, wennSiedieSicherungeinsetzen.

1.NehmenSiedieBatterieabdeckungunddieBatterie abundermittelnSiedieSicherungsfassung(Bild7).

Bild7

1.Schraube3.Sicherungsfassung

2.Batterieabdeckung4.Batterie

2.SetzenSiedieSicherung(vondenlosenTeilen)in denSicherungshalterein(Bild8).

Bild8

Hinweis:EineSicherungbendetsichim

Eigentümer-PaketfürdenRasenmäherundeine andereimBatteriefach.

3.SetzenSiedieBatterieunddieBatterieabdeckung ein.

4.AuadenderBatterie

Verfahren

NurModell20638

WeitereInformationenndenSieunter„Auadender Batterie“imAbschnitt„Wartung“.

Produktübersicht

Bild9

BildzeigtModell20638

1.UntereGriffarretierung

9.Einfüllstutzen/Ölpeilstab (nichtabgebildet)

2.Fangkorb10.Tankdeckel

3.ObereGriffarretierung11.Hebelfürdie Schnitthöheneinstellung (2)

4.Rücklaufstartergriff

12.Zündkerze

5.ObererGriff(nurModelle

20637und20638)

13.Kaltstarthilfe

6.Messerschaltbügel

14.Luftlter

7.Elektrostart(nurModell

20638)

15.Hebelfür Recycler/Fangkorb

8.Klappehinten

Page 24

Betrieb

Betanken

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell. FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen VerbrennungenbeiIhnenundanderen Personenverursachen.

•StellenSiedenBehälterund/oderden RasenmähervordemAuftankenaufden BodenundnichtaufeinFahrzeugoderauf einObjekt,umeineelektrischeLadung durchdasEntzündendesBenzinszu vermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennderMotor kaltist.WischenSieverschüttetenKraftstoff auf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmit Benzin,undgehenSienichtinderNähevon offenemFeueroderFunkenmitBenzinum.

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen KanisternundaneinemfürKinder unzugänglichenOrtauf.

FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischem,bleifreiem NormalbenzinvoneinerangesehenenTankstelle (Bild10).

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden StabilisatormitBenzin,dasnichtälterals30Tage ist.

Bild10

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenÖlstandim Motor.

1.NehmenSiedenPeilstabherausundwischenSieihn ab.SteckenSieihndannganzein(Bild6).

2.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSie denÖlstand(Bild6).WennderÖlstandunterder Nachfüll-Markeist,gießenSielangsamÖlinden Einfüllstutzen,umdenÖlstandaufdieVoll-Marke amPeilstabanzuheben.FüllenSienichtzuviel ein.(Max.Füllstand:0,59l,Typ:WaschaktivesSAE 30-ÖlmitderKlassizierungSF,SG,SH,SJ,SL oderhöherdurchdasAmericanPetroleumInstitute (API).

3.FührenSiedenPeilstabein.

EinstellenderSchnitthöhe

WennSiedieSchnitthöheeinstellen,können SiemitdemMesserinKontaktkommenund schwereVerletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie, bisallebeweglichenTeilezumStillstand gekommensind.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender SchnitthöhenieunterdasMähwerk.

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuff sehrheißundSiekönntensichverbrennen. BerührenSieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSieallevierRäder aufdiegleicheSchnitthöheein.

Hinweis:WennSiedasMähwerkanhebenmöchten, schiebenSiediezweiEinstellhebelfürdieSchnitthöhe nachvorne.SchiebenSiedieHebelnachhinten,umdas Mähwerkabzusenken(Bild11).

Page 25

Bild11

AnlassendesMotors

1.DrückenSiedieKaltstarthilfedreimalkräftigmit demDaumen,haltenSiedieKaltstarthilfejeweilsfür eineSekundegedrückt(Bild12).

Bild12

Hinweis:WenndieLufttemperaturunter13°C

liegt,drückenSiedieKaltstarthilfefünfmal.

2.HaltenSiedenSchaltbügelgegendenGriffgedrückt (Bild13).

Bild13

3.ZiehenSiedenRücklaufstarter(Bild14)oderdrehen SiedenZündschlüssel,sieheBild15(nurModell

20638).

Bild14

Bild15

4.WennderRasenmähernichtbeimerstenoder zweitenZiehendesRücklaufstarters(oderinnerhalb von5SekundenmitdemElektrostart)anspringt, drückenSiedieKaltstarthilfeein-oderzweimalein. VersuchenSieesdannerneut.

Hinweis:WennderRasenmäherimmernoch nichtanspringt,wendenSiesichaneinenofziellen Vertragshändler.

EinsatzdesAntriebs

Modelle20637und20638

UmdenSelbstantriebzubenutzen,gehenSieeinfach vorwärtsmitIhrenHändenamoberenGriffteilund IhrenEllbogenanIhrenSeiten;derRasenmäherhält automatischmitIhnenSchritt.

Bild16

Page 26

AbstellendesMotors

1.LassenSiedenSchaltbügellos(Bild17).

Bild17

2.WennderMotorabstellt,ziehenSieden Zündschlüsselab,wennSievomRasenmäher weggehen.

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen, werdenderMotorunddasMesserinnerhalbvon 3Sekundenabgestellt.WenndiesnichtderFall ist,setzenSiedenRasenmähernichtmehrein undwendenSiesichsofortaneinenofziellen Vertragshändler.

Schnittgutrecyclen

DerRasenmäheristwerksseitigaufdasRecyclenvon SchnittgutundLaubeingestellt.

Hinweis:DerFangkorbmussnichtvomRasenmäher abgenommenwerden,wennSiedasSchnittgutrecyclen.

WennSiedasSchnittgutrecyclenmöchten,schieben SiedenHebelfürdenRecycler/Grasfangkorbaufdie StellungRecycling(Bild18).

Bild18

1.Recycler-Stellung2.Fangkorb-Stellung

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutund LaubimFangkorbsammelnmöchten.

EinverschlissenerFangkorbkanndas AusschleudernkleinerSteineundähnlicher GegenständeinRichtungdesBenutzersund Unbeteiligterzulassen.Daskannschwereoder tödlicheVerletzungenfürdenBedienerund Unbeteiligtebedeuten.

PrüfenSiedenFangkorbregelmäßig.Tauschen Sieihn,wennerbeschädigtist,gegeneinen neuenToroErsatzkorbaus.

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann zuschwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle beweglichenTeilezumStillstandgekommen sind,bevorSiedieBedienungsposition verlassen.

WennSiedasSchnittgutsammelnmöchten,hängenSie denFangkorbein(sieheEinhängendesFangkorbs)und schiebenSiedenHebelfürdenRecycler/Fangkorbin dieStellungFangkorb(Bild18).

MontierendesFangkorbs

HebenSiediehintereKlappeanundhängenSieden Fangkorbein;senkenSiediehintereKlappedannab (Bild19).

Page 27

Bild19

EntfernendesFangkorbs

GehenSieumgekehrtvor,wennSiedenKorbabnehmen möchten.

HeckauswurfdesSchnittguts

VerwendenSiedenHeckauswurf,wennSiesehrhohes Grasschneiden.

NehmenSiedenFangkorbvomRasenmäherab,fallser montiertist(siehe„EntfernendesFangkorbs“),bevor SiedasSchnittguthintenauswerfen(Bild20).Der HebelfürdenRecycler/FangkorbsollteinderStellung Fangkorbstehen.

Bild20

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann zuschwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle beweglichenTeilezumStillstandgekommen sind,bevorSiedieBedienungsposition verlassen.

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•RäumenSieGehölz,Steine,Drähte,Ästeundandere Fremdkörper,aufdiedasMesseraufprallenkönnte, ausdemArbeitsbereich.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper aufprallt.MähenSienieabsichtlichüber irgendwelchenGegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängtzu vibrieren,ziehendenKerzensteckervonder ZündkerzeunduntersuchenSiedenMäherauf eventuelleBeschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurchein ErsatzmesservonToroaus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms ineinemDurchgang.MähenSienurmitder Einstellung(51mm),wenndasGrassehrfein wächst,oderimSpätherbst,wenndasGraswachstum nachlässt.WeitereInformationenndenSieunter „EinstellenderSchnitthöhe“.

•StellenSie,wennSieGraslängerals15cmmähen, beimerstenDurchgangdieSchnitthöheaufdie höchsteEinstellungundgehenlangsamer.MähenSie dannnocheinmalmiteinerniedrigerenEinstellung, umdemRasendasgewünschteErscheinungsbild zuverleihen.WenndasGraszulangist,kanndas Mähwerkverstopfen,diesführtzueinemAbstellen desMotors.

•MähenSienurtrockene(s)GrasoderBlätter.Nasses GrasundLaubneigenzumVerklumpenimGarten undkönneneinVerstopfendesRasenmähersund einAbstellendesMotorsverursachen.

Page 28

NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen zuschwerenVerletzungenführen,solltenSie daraufausrutschenundmitdemMesserin Berührungkommen.MähenSienurunter trockenenBedingungen.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch verteiltsichdasSchnittgutbesseraufderRasenäche undbewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden ErscheinungsbildderRasenächeeinederfolgenden Abhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSiees

schärfen. –GehenSiebeimMähenlangsamer. –HebenSiedieSchnitthöhedesRasenmähersan. –MähenSiehäuger.

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebei

jedemGangeineneueBahnzumähen.

–StellenSiedieSchnitthöhevorneumeine

AuskerbungtieferalsandenHinterrädern. StellenSiebeispielsweisedieVorderräderauf 60mmunddieHinterräderauf70mm.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälfte desRasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist. DabeimüssenSieunterUmständenmehrmalsüber Blättermähen.

•StellenSiedievordereSchnitthöheumeineoder zweiAuskerbungenhöheralsdiehintere,wenneine Blattdeckevonmehrals13cmaufdemRasenliegt.

•MähenSielangsamer,wennderRasenmäherdas Laubnichtfeingenughäkselt.

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

NachfünfBetriebsstunden

•WechselnSiedasMotoröl.

BeijederVerwendung

odertäglich

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvon3SekundennachdemLoslassen desSchaltbügelsabstellt.

•ReinigenSiedasMähwerk.

Alle25Betriebsstunden

•LadenSiedieBatterie24Stundenlangauf(nurModell20638).

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten schnellstumpfwerden).

Alle50Betriebsstunden

•WechselnSiedasMotoröl.

Alle100Betriebsstunden

•ReinigenSiedieKühlanlage(sieheMotorbedienungsanleitung).

•WechselnSiedieZündkerzeaus(sieheMotorbedienungsanleitung).

VorderEinlagerung

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturenund derEinlagerung.

Jährlich

•WechselnSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•PrüfenSiedieZündkerze(sieheMotorbedienungsanleitung).

•SchmierenSiedieRadgetriebe.

•BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanleitung.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendie

Motorbedien ungsanleitung

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.ZiehenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab, bevorSieWartungsarbeitenausführen(Bild21).

Page 29

Bild21

3.SteckenSienachdemAbschlussder WartungsarbeitendasZündkabelwiederauf dieZündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,biser aufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,bevor SiedenRasenmäherumkippen,umdasÖloder Messerzuwechseln.WennSiedenRasenmäher kippenmüssen,währendsichKraftstoffimTank bendet,pumpenSiedenKraftstoffmiteiner Handpumpeab.KippenSiedenRasenmäher immerseitlich(Luftlterzeigtnachoben).

EinKippendesRasenmäherskannzueinem VerschüttenvonKraftstoffführen.Benzinist entammbar,explosivundkannVerletzungen verursachen.

LassenSiedenMotorlaufen,biskeinKraftstoff mehrimTankist,oderpumpenSieden Kraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

AuswechselndesLuftlters

Wartungsintervall:Jährlich—WechselnSieden

Luftlteraus(häugerunter staubigenBedingungen).

1.FührenSiediewartungsvorbereitendenArbeiten aus,siehe„VorbereitenfürdieWartung“.

2.ÖffnenSiedieLuftlterabdeckungundnehmenSie denaltenLuftlterheraus(Bild22).

Bild22

3.SetzenSieeinenneuenLuftlterunddieAbdeckung ein.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,bevorSie dasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.WarmesÖließt besserundführtmehrFremdstoffemitsich.

1.FührenSiediewartungsvorbereitendenArbeiten aus,siehe„VorbereitenfürdieWartung“.

2.NehmenSieggf.denFangkorbab.

3.LassenSiedasBenzinausdemKraftstofftank ablaufen;siehe„EntleerendesKraftstofftanks“.

4.ZiehenSiedenPeilstabheraus(Bild6).

5.NehmenSiedenPeilstabausdemÖleinfüllstutzen undstellenSieeineAuffangwannelinksnebenden Rasenmäher(Bild23).

Bild23

6.StellenSiedenRasenmähernachdemAblassendes ÖlswiederindieBetriebsstellung.

Page 30

7.FüllenSiedasÖllangsamindenEinfüllstutzen ein,umdenÖlstandaufdieMarkeVollamPeilstab anzuheben.Bild6FüllenSienichtzuvielein. (Max.Füllstand:0,59l,Typ:WaschaktivesSAE 30-ÖlmitderKlassizierungSF,SG,SH,SJ,SL oderhöherdurchdasAmericanPetroleumInstitute (API).

8.SetzenSiedenPeilstabfestein.

9.WischenSieverschüttetesÖlauf.

10.EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen Recyclingcenter.

AuadenderBatterie

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Laden

SiedieBatterie24Stundenlangauf (nurModell20638).

NurModell20638

SetzenSiedasLadegerätimmerineinemgeschützten Bereichein,undladenSiedieBatterieimmerbei Raumtemperatur(22°C)auf.

1.SchließenSiedasLadegerätandenKabelbaumdes Rasenmähersan,dersichunterdemZündschloss bendet(Bild24).

Bild24

2.SchließenSiedasLadegerätaneineWandsteckdose an.

Hinweis:WenndieBatterielaufenddieLadung verliertodernichtmehraufgeladenwerdenkann, entsorgenSiedieBatteriemitderSäuregemäßden örtlichenVorschriften.

AustauschenderSicherung

NurModell20638

WennsichdieBatterienichtauädt,oderder MotormitdemElektrostartsichnichtdreht,istdie Sicherungeventuelldurchgebrannt.VerwendenSieeine 40-A-SicherungvomKfz-Typ.WeitereInformationen ndenSieunter„EinbauenderSicherung“.

SchmierungdesRadgetriebes

Wartungsintervall:Jährlich—SchmierenSiedie

Radgetriebe.

1.EntfernenSiedieRadschraubenandenhinteren

RädernundnehmenSiediehinterenRäderab.

2.TragenSieeinSchmierölamGetriebeauf,siehe Bild25.

Bild25

3.MontierenSiedieHinterräder.

EinstellendesAntriebs

WennderAntriebdesRasenmähersnichtfunktioniert, stellenSiedasAntriebskabelein.

1.LockernSiedieMutteranderKabelhalterung (Bild26).

Bild26

1.MutteranKabelbefestigung

2.ZiehenSiedenoberenGriffganznachhinten (Bild27).

Page 31

Bild27

3.ZiehenSiedenKabelmantelnachunten,bisder freigelegteZugkeinSpielmehrhat(Bild28).

Bild28

1.FreigelegtesKabel

4.DrückenSiedenKabelmantelnachoben5mm (Bild29).

Bild29

1.Kabelhalterung2.Kabelmantel

Hinweis:SiekönneneinLinealaußenandie Kabelhalterunganlegenundmessen,wieweitsich dasobereEndedesKabelmantelsbewegt.

Hinweis:WennSiedenKabelmantelnachoben schieben,wirddieFahrgeschwindigkeitverringert,

wennSiedenMantelnachuntenschieben,wirddie Fahrgeschwindigkeiterhöht(Bild30).

Bild30

1.Kabelmantel

5.ZiehenSiedieMutterfest.

6.LassenSiedenMotoranundprüfendieEinstellung.

Hinweis:WennderAntriebnichtrichtigeingestellt ist,wiederholenSiedievorherigenSchritte.

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Wechseln

SiedasMesserausoderlassenSie esschärfen(öfter,wenndieKanten schnellstumpfwerden).

Wichtig:

Sie benötigen für den richtigen Einbau

des Messer s einen Dr ehmomentschlüssel

.Wenn SiekeinenDrehmomentschlüsselhabenoderdiese Arbeitnichtausführenmöchten,wendenSiesich aneinenofziellenVertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleerist. WechselnSiedasMessersofortaus,wennesbeschädigt odergerissenist.SchärfenSiedieMesserkante,wennsie stumpfistoderEinkerbungenaufweist.WechselnSie ggf.dasMesseraus.

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann zuschwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser warten.

1.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerze

ab.Siehe„VorbereitenfürdieWartung“.

2.KippenSiedenRasenmäherseitlich(Luftlterzeigt

nachoben)(Bild31).

Page 32

Bild31

3.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSiealle Befestigungsschraubenauf.

4.SetzenSiedasneueMesserundalleSchraubenauf.

Wichtig:DasgebogeneEndedesMessers solltezumMähwerkgehäusezeigen.

5.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem Drehmomentschlüsselauf82Nman.

Wichtig:Eineauf82NmangezogeneSchraube istsehrfest.ArretierenSiedasMessermit einemHolzstückundverlagernSiegleichzeitig dasGewichtaufdenSchlüsselundziehenSie dieSchraubefest.DieseSchraubekannfast nichtzufestangezogenwerden.

ReinigendesMähwerks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ReinigenSiedasMähwerk.

DasKippendesRasenmäherskanndazu führen,dassKraftstoffausdemVergaseroder demKraftstofftankausströmt.Benzinist extremleichtbrennbar,hochexplosivund kann,ingewissenUmständen,zuVerletzungen oderSachschädenführen.

LassenSiedenMotorlaufen,biskeinKraftstoff mehrimTankist,oderpumpenSieden Kraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

1.FührenSiediewartungsvorbereitendenArbeiten aus,siehe„VorbereitenfürdieWartung“.

2.NehmenSiedenFangkorbab.

3.EntleerenSiedenKraftstofftank.

4.KippenSiedenRasenmäherseitlich(Luftlterzeigt nachoben).

5.EntfernenSiedieSchmutz-und SchnittgutrückständemiteinemHartholzoderKunststoffschaber.VermeidenSieGrateund scharfeKanten.

6.ReinigenSiedieUnterseitedesMähwerksmit Wasser.

7.StellenSiedenRasenmähernachdemReinigendes Mähwerkssenkrecht.

EntleerendesKraftstofftanks

1.StellenSiedenMotorabundwarten,bisersich abgekühlthat

2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.

3.NehmenSiedenDeckelvomKraftstofftankab.

4.VerwendenSieeineHandpumpe,umdenKraftstoff ineinensauberen,zugelassenenKanisterabzulassen.

5.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie Zündkerzean.

6.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.

7.StartenSiedenMotorerneut,umsicherzustellen, dassdasBenzinvollständigausdemVergaser entferntwird.

Einlagerung

LagernSiedenRasenmäheraneinemkühlen,sauberen undtrockenenOrtein.

VorbereitendesRasenmähers fürdieEinlagerung

Benzindämpfekönnenexplodieren.

•LagernSieBenzinnichtlängerals30Tage.

•LagernSiedenRasenmähernichtin geschlossenenRäumeninderNähevon offenemFeuerein.

•LassenSievordemEinlagerndenMotor abkühlen.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahr demfrischenBenzineinenKraftstoffstabilisator zu.FolgenSiedabeidenAnweisungendes Motorherstellers.

Page 33

2.LassenSiedenRasenmähersolangelaufen,biser infolgevonBenzinknappheitabstellt.

3.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassendenMotor nocheinmalan.

4.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wenn sichderMotornichtmehrstartenlässt,ister ausreichendtrocken.

5.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.

6.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie30ml ÖlindasZündkerzenlochundziehenSiemehrmals langsamamStarterkabel,umdasÖlimZylinderzu verteilenundeineKorrosiondesZylinderswährend derEinlagerungzuvermeiden.

7.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

9.LadenSiedieBatteriefür24Stundenauf.Schließen SiedanndasLadegerätabundlagernSieden RasenmäheraneinemnichtbeheiztenOrt.WennSie denRasenmäheraneinembeheiztenOrteinlagern, müssenSiedieBatteriealle90Tageauaden(nur Modell20638).

Herausnehmendes Rasenmähersausder Einlagerung

1.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehenSie denMotorschnellmitHilfedesAnlassers,um überüssigesÖlausdemZylinderzuentfernen.

2.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesiemit einemDrehmomentschlüsselauf20Nman.

3.LadenSiedieBatterie24Stundenlangauf(nur Modell20638).

4.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie Zündkerzean.

Page 34

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

374-0102 Rev B

Page 35

Toro Garantie

Bedingungen und abgedeckte Produkte

The Toro® Company und die Vertragshändler, die Toro Warranty Company, gewährleisten dem Originalkäufer im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens jedes Produkts von Toro, das für den Normalgebrauch verwendet wird, zu reparieren, wenn das Produkt Material - oder Herstellungsfehler aufweist. Die folgenden Garantiezeiträume gelten ab dem Kaufdatum:

Produkte

Garantiezeitraum

Handrasenmäher mit Selbstantrieb

2 -jährige eingeschränkte Garantie

Aufsitzrasenmäher mit Heckmotor

2 -jährige eingeschränkte Garantie

Rasen - und Gartentraktore

2 -jährige eingeschränkte Garantie Tragbare Elektroprodukte 2 -jährige eingeschränkte Garantie Schneefräsen

2 -jährige eingeschränkte Garantie Verbraucherprodukt mit

Null -Wenderadius

2 -jährige eingeschränkte Garantie

Originalkäufer bedeutet die Person, die die Produkte von Toro neu gekauft hat. Normaler Privatgebrauch bedeutet die Verwendung des Produktes auf

demselben Grundstück wie das Eigenheim. Der Einsatz an mehreren Standorten wird als kommerzieller Gebrauch eingestuft, und in diesen Situationen würde die kommerzielle Garantie gelten.

Eingeschränkte Garantie für kommerziellen Gebrauch

Verbraucherprodukte und Zubehör von Toro, die für kommerziellen, institutionellen oder Leihgebrauch verwendet werden, werden für die folgenden Zeiträume ab Kaufdatum mit einer Garantie für Material - und Herstellungsfehler abgedeckt.

Produkte

Garantiezeitraum

Handrasenmäher mit Selbstantrieb

90 -tägige Garantie

Aufsitzrasenmäher mit Heckmotor

90 -tägige Garantie

Rasen - und Gartentraktore

90 -tägige Garantie

Tragbare Elektroprodukte

90 -tägige Garantie

Schneefräsen

90 -tägige Garantie

Verbraucherprodukt mit Null -Wenderadius

45 -tägige Garantie

Anweisungen für die Inanspruchnahme von

Wartungsarbeiten unter Garantie

Halten Sie dieses Verfahren ein, wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Produkte von Toro Material - oder Herstellungsfehler aufweisen.

1. Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle, um einen Kundendienst für das Produkt zu vereinbaren. Wenn Sie den Verkäufer nicht kontaktieren können, können Sie sich auch an jeden ofziellen Vertragshändler von Toro wenden.

2. Bringen Sie das Produkt und einen Kaufnachweis (Rechnung) zur Verkaufsstelle oder dem Händler.

Wenn Sie mit der Analyse oder dem Support des Vertragshändlers nicht zufrieden sind, wenden Sie sich an den Importeur von Toro oder an uns:

Customer Care Department, Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 -1196 Manager: Technical Product Support: 001 -952 -887 -8248

Siehe beiliegende Liste der Vertragshändler

Verantwortung des Eigentümers

Sie müssen das Produkt von Toro pegen und die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Wartungsarbeiten ausführen. Für solche Routinewartungsarbeiten, die von Ihnen oder einem Händler durchgeführt werden, kommen Sie auf.

Nicht von der Garantie abgedeckte Punkte und

Bedingungen

Diese ausdrückliche Garantie schließt Folgendes aus:

• Kosten für regelmäßige Wartungsarbeiten oder Teile, wie z. B. Filter,

Kraftstoff, Schmiermittel, Einstellen von Teilen, Schärfen der Messer, Einstellen der Bremsen oder der Kupplung.

• Jedes Produkt oder Teil, das modiziert oder missbraucht oder Ersatz oder

Reparatur aufgrund von normaler Abnutzung, Unfällen oder falscher Wartung erfordert.

• Reparaturen, die aufgrund von falschem Kraftstoff, Verunreinigungen in der

Kraftstoffanlage oder falscher Vorbereitung der Kraftstoffanlage vor einer Einlagerung von mehr als drei Monaten zurückzuführen sind.

• Motor und Getriebe. Diese Teile werden von den entsprechenden

Herstellergarantien mit eigenen allgemeinen Geschäftsbedingungen abgedeckt.

Alle von dieser Garantie abgedeckten Reparaturen müssen von einem ofziellen Kundendienst -Vertragshändler von Toro mit den ofziellen Ersatzteilen von Toro ausgeführt werden.

Allgemeine Bedingungen

Für den Käufer gelten die gesetzlichen Vorschriften jedes Landes. Die Rechte, die dem Käufer aus diesen gesetzlichen Vorschriften zustehen, werden nicht von dieser Garantie eingeschränkt.

374 -0105 Rev A

Page 36

FormNo.3360-217RevA

TondeuseMulticyclerde48cm

N°demodèle20636—N°desérie280J00001etsuivants N°demodèle20637—N°desérie280K00001etsuivants N°demodèle20638—N°desérie280L00001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etpouréviterdel'endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit. Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle etdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité (Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser desinformationsessentielles.Important,pourattirer l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques, etRemarque,pourdesinformationsd'ordregénéral méritantuneattentionparticulière.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest stipulée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance effectivenettementinférieure.

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà conditionderespecterrigoureusementlesinstructions desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces instructionspeutcauserdesaccidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece guideavantmêmedemettrelemoteurenmarche. Faitesparticulièrementattentionausymbolede sécuritéFigure2quisigniePrudence,Attention ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes. Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenHongrie

Tousdroitsréservés

Page 37

portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter, c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela tondeuse

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdelanorme EN836.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves oumortels.

Formation

•Lisezattentivementlesinstructions. Familiarisez-vousaveclescommandeset l'utilisationdelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliserla tondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable detoutaccidentoudommagecauséauxautres personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutilisés surlatondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–L'essenceesttrèsinammable. Prenezlesprécautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipient spécialementconçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleinavantdemettrelemoteurenmarche. N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas lemoteurenmarche.Éloignezlatondeuseet éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset récipientscontenantducarburant.

Préliminaires

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparla machine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssiles capotsetlesdispositifsdesécurité,commeles déecteurset/oulesbacsàherbe,sontenplaceet fonctionnentcorrectement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe nesontpasusésouendommagés.Remplacezles boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires pournepasmodierl'équilibre.

Démarrage

•Débrayezl'entraînementdesrouesetdeslames,et sélectionnezlepointmortdelatransmissionavant demettrelemoteurenmarche.

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousmettezle contactoulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoins quecenesoitindispensableaudémarrage.Dansce cas,nelarelevezpasplusqu'iln'estindispensable,et nerelevezquelapartieéloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact prudemment,conformémentauxinstructions,et n'approchezpaslespiedsdeslamesoudel'avantde l'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent àproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun bonéclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela zonedetravail.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdespiècesen rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedont lemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrière ouquandvoustirezunetondeuseàconducteur marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides. –Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

Page 38

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement prudentpourfairedemi-tour.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepour traverserdessurfacesnonherbeusesetpourvous déplacerentrelessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlatondeuse. –avantdefairelepleindecarburant. –avantderetirerlebacàherbe. –avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde conduite.

•Coupezlemoteuretdébranchezlabougie

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur. –avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant delaremettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(contrôlezimmédiatement).

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine sansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspression pournettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeurs risquentderencontreruneammenueouune étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces recommandéesparleconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour éviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit impérativements'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement desautreslames.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeuse pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslames enrotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedes piècesderechangeetdesaccessoiresToro d'origine.N'utilisezpasdepiècesetaccessoires

soit - disant compatibles

,carilsprésententun

risque.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede l'utilisateurunepressionacoustiquemaximalede85 dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessurdesmachines identiquesselonlesspécicationsdesnormesEN836 etISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique garantide98dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessur desmachinesidentiquesselonlesspécicationsdela normeISO11094.

Vibrationsauniveaudes mainsetdesbras

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveau devibrationsmaximumde4,9m/s

,d'aprèsdesmesures effectuéessurdesmachinesidentiquesselonlesnormes EN836etEN1033.

Page 39

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

110-7058

1.Hauteurdecoupe

110-7178

1.Hauteurdecoupe

110-7059

Modèle20638uniquement

1.LisezleManuelde l'utilisateur.

4.Mettezlefusibleenplace.

2.Enlevezl'autocollantdela boîteàfusibles.

5.Remettezlecouverclede laboîteàfusibles.

3.Enlevezlecouvercledela boîteàfusibles.

6.Mettezlemoteuren marche.

110-7126

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedesectionnementdesmainsoudespieds– débranchezlabougieavantdeprocéderàunquelconque entretiendelamachine.

3.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne distancedelamachine.

4.Risquedesectionnementdesmainsoudespieds–ne vousapprochezpasdespiècesmobiles.

5.Risquedeprojectionsparlatondeuse–gardezledéecteur enplace.

104-7953

Modèle20638uniquement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

Page 40

Miseenservice

1.Dépliageduguidon

Procédure

1.Ouvrezlesverrousduguidon,placezlessections duguidonàlapositiond'utilisationetfermezles verrous(Figure3).

Figure3

2.Déverrouillezlesverrousdelapartiesupérieuredu guidonetfaites-lapivoterverslehaut.Bloquez-la danslapositionquivousconvientlemieux (Figure4).

Figure4

1.Positionhaute3.Positionbasse

2.Positioncentrale

Remarque:Lapartiesupérieureduguidonpeut êtrerégléeà3positionsdifférentes.Alignezlerepère surl'undes3repèresàl'intérieurdesverrousdela partiesupérieureduguidon(Figure4).

Remarque:Siunlevierdeverrouillageest desserré,ouvrez-leetfaites-lepivoter1ou2 foisdanslesenshorairepourleresserrer,puis refermez-le(Figure5).

Figure5

2.Pleind'huilemoteur

Procédure

Lecartermoteurdelatondeuseestvideàlalivraison.

1.Retirezlajauge(Figure6).

Figure6

2.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagejusqu'àcequeleliquideatteignele repèreduplein(Full)surlajauge(Figure6).Ne remplissezpasexcessivement.(Remplissage max.:0,59l,type:huiledétergenteSAE30,classe deserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Page 41

Important:

Changez l'huile moteur après les

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

,puisune

foisparan.VoirVidangedel'huilemoteur.

3.Miseenplacedufusible

Procédure

Modèle20638uniquement

Ledémarreurélectriquedelatondeuseestprotégépar unfusiblede40ampèresfourniaveclamachine.

Important:Ledémarreurélectriquene fonctionnerapasetlabatterienepourrapasêtre chargéesilefusiblen’estpasenplace.

1.Enlevezlecouvercledelabatterieetlabatterieet localisezleporte-fusible(Figure7).

Figure7

1.Vis

3.Porte-fusible

2.Couvercledelabatterie

4.Batterie

2.Placezlefusible(prisdanslesachetdepièces détachées)dansleporte-fusible(Figure8).

Figure8

Remarque:Latondeuseestfournieavecun

fusibledanslesachetdupropriétaireetunfusible danslecompartimentdelabatterie.

3.Reposezlabatterieetlecouvercledelabatterie.

4.Chargedelabatterie

Procédure

Modèle20638uniquement

Reportez-vousàChargedelabatteriesouslarubrique Entretien.

Vued'ensembledu produit

Figure9

Modèle20638illustré

1.Verroudelapartie inférieureduguidon

9.Goulotde remplissage/jauge(non représenté)

2.Bacàherbe10.Bouchonduréservoirde carburant

3.Verroudelapartie

supérieureduguidon

11.Levierdehauteurde coupe(2)

4.Poignéedulanceur12.Bougie

5.Partiesupérieuredu guidon(Modèles20637et 20638seulement)

13.Apprêt

6.Barredecommandedela lame

14.Filtreàair

7.Démarrageélectrique (modèle20638 uniquement)

15.Levierde recyclage/ramassage

8.Voletarrière

Page 42

Utilisation

Pleinduréservoirdecarburant

L'essenceestextrêmementinammableet explosive.Unincendieouuneexplosion causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi quelespersonnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique n'enammel'essence,posezlerécipient et/oulatondeusedirectementsurlesol, pasdansunvéhiculeousurunsupport quelconque,avantdefaireleplein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant quandlemoteurestfroid.Essuyezle carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou dessourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient homologué,horsdeportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire fraîched'unemarqueréputée(Figure10).

Important:Pourréduirelesproblèmesde démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein etutilisezdel’essencestockéedepuismoinsd’un mois.

Figure10

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Contrôlezleniveau d'huilemoteur.

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonet remettez-ladanslegoulotderemplissage(Figure6).

2.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveau d'huile(Figure6).Sileniveaun'atteintpas lerepèreminimum(Add)surlajauge,versez lentementsufsammentd'huiledanslegoulotde remplissagepourfairemonterleniveaujusqu'au repèremaximum(Full).Neremplissezpas excessivement.(Remplissagemax.:0,59l,type: huiledétergenteSAE30,classedeserviceAPISF, SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

3.Remettezlajaugeenplace.

Réglagedelahauteurde coupe

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous risquezdetoucherlalameenmouvementetde vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterde tondeusequandvousréglezlahauteurde coupe.

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxest trèschaudetrisquedevousbrûlergravement. Nevousapprochezpasdusilencieuxencore chaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesquatre rouesàlamêmehauteur.

Remarque:Pouréleverleplateaudecoupe,déplacez les2leviersdehauteurdecoupeenavant;pourabaisser leplateau,ramenezlesleviersenarrière(Figure11).

Page 43

Figure11

Démarragedumoteur

1.Appuyezfermementà3reprisessurl'amorceuravec lepouce,enmarquantunepaused'uneseconde chaquefois(Figure12).

Figure12

Remarque:Silatempératureambianteest

inférieureà13°C,poussezfermementsurl'amorceur à5reprises.

2.Maintenezlabarredecommandedelalamecontre leguidon(Figure13).

Figure13

3.Tirezsurlelanceur(Figure14)outournezlacléde contactcommeillustréàlaFigure15(modèle20638 uniquement).

Figure14

Figure15

4.Silemoteurnedémarrepasaprès1ou2tentatives aulanceur(ouaprès5secondesdefonctionnement dudémarreur),appuyez1ou2foissurlebouton d'amorçageetessayezdeleremettreenmarche.

Remarque:Silemoteurnedémarretoujourspas, contactezunréparateuragréé.

Utilisationdelacommande d'autotraction

Modèles20637et20638

Pouractionnerl'autotraction,ilvoussuftd'avancer, lesmainsposéessurlapartiesupérieureduguidonet lescoudesserrés;latondeuseavanceautomatiquement àvotrerythme.

Figure16

Page 44

Arrêtdumoteur

1.Relâchezlabarredecommandedelalame (Figure17).

Figure17

2.Lorsquelemoteurs'arrête,retirezlaclédecontact avantdelaisserlatondeusesanssurveillance.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede commandedelalame,lemoteuretlalame doivents'arrêterenmoinsde3secondes.Si cen'estpaslecas,arrêtezimmédiatement d'utiliserlatondeuseetadressez-vousàun concessionnaireagréé.

Recyclagedel’herbecoupée

Alalivraison,votretondeuseestprêteàrecyclerl’herbe etlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Remarque:Lebacàherbepeutrestersurlamachine pendantlerecyclagedel'herbecoupée.

Pourrecyclerl'herbecoupée,placezleleviersélecteur demoderecyclage/ramassageenpositionrecyclage (Figure18).

Figure18

1.Moderecyclage2.Moderamassage

Ramassagedel’herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl’herbeetles feuillescoupéesàlasurfacedelapelouse.

Silebacàherbeestusé,desgravillonsou autresdébrissimilairesrisquentd'êtreprojetés versl'utilisateuroudespersonnesàproximité, etdecauserdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebac.S'ilest endommagé,remplacez-leparunbacTORO neufd'origine.

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes lespiècesenmouvementavantdequitterla positiondeconduite.

Pourramasserl'herbecoupée,montezlebacàherbe (voirMiseenplacedubacàherbe)etplacezlelevier sélecteurdemoderecyclage/ramassageenposition ramassage(Figure18).

Montagedubacàherbe

Soulevezetbloquezlevoletarrière,installezlebacet abaissezlevolet(Figure19).

Page 45

Figure19

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocédurede montagedécriteplushaut.

Éjectionarrièredel'herbe coupée

Utilisezl'éjectionarrièrequandvoustondezdel'herbe trèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuse,enlevez-le (voirRetraitdubacàherbe)avantdeprocéderà l'éjectionarrièredel'herbe(Figure20).Lelevierde recyclage/ramassagedoitêtreàlapositionmode

ramassage.

Figure20

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes lespiècesenmouvementavantdequitterla positiondeconduite.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres, câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel qu'ilsoit.

•Silatondeuseaheurtéunobstacleoucommence àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur, débranchezlabougieetvériezsilatondeusen'est pasendommagée.

•Pourdemeilleursrésultats,montezunelameneuve audébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparunelame Torod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteuràchaque fois.N’utilisezpasunehauteurdecoupeendessous de51mm,saufsil'herbeestclairseméeouàlan del'automnequandlapoussecommenceàralentir. VoirRéglagedelahauteurdecoupe.

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupela plushaute.Effectuezensuiteundeuxièmepassage àunehauteurdecoupeinférieurepourobtenirune

Page 46

coupeplusesthétique.L'herbetroplonguerisque d'obstruerlatondeuseetdefairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches. L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà s'agglomérersurlapelouseetrisquentd'obstruerla tondeuseetdefairecalerlemoteur.

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilles humides,vousrisquezdeglisseretdevous blessergravementsivoustouchezlalameen tombant.Netondezquesil'herbeestsèche.

•Alternezladirectiondelatontepourdisperser lesdéchetsplusuniformémentetobtenirune fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant, essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser. –Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe. –Tondezplussouvent. –Empiétezsurlespassagesprécédentspourne

tondrequ'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantun

cranendessousdecelledesrouesarrière.Par exemple,réglezlesrouesavantàlaposition 60mmetlesrouesarrièreà70mm.

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet, vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissurles feuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cmd'épaisseur, réglezlesrouesavantunoudeuxcransplushaut quelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesne sontpashachéesassezmenues.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela barredecommandedelalame.

•Nettoyezlatondeuse.

Toutesles25heures

•Chargezlabatteriependant24heures(modèle20638uniquement).

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

Toutesles50heures

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

Toutesles100heures

•Nettoyezlecircuitderefroidissement(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Remplacezlabougie(reportez-vousaumanueldumoteur).

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui lenécessitent

Unefoisparan

•Remplacezleltreàair(plussouvents'ilyabeaucoupdepoussière).

•Vériezlabougie(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Lubriezlesengrenagesdesroues.

•ConsultezvotreManueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien annuelsupplémentaires.

Important:Reportez-vousau

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Page 47

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Débranchezlabougie(Figure21)avantdeprocéder àunquelconqueentretien.

Figure21

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

Important:Avantdebasculerlatondeusepour vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute decarburant.Sivousnepouvezpasattendre quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant, utilisezunepompemanuellepourviderlereste decarburant.Basculeztoujourslatondeusesur lecôté(ltreàairverslehaut).

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela tondeuseestbasculéesurlecôté.L'essenceest inammableetexplosive,etpeutprovoquerdes blessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste d'essenceavecunepompemanuelle,pasun siphon.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Remplacezleltreàair (plussouvents'ilyabeaucoupde poussière).

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation àl'entretien).

2.Ouvrezlecouvercledultreàairetdéposezleltre àairusagé(Figure22).

Figure22

3.Montezunltreàairneufetremettezlecouvercle.

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement Toutesles50heures

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutesavant lavidangepourréchaufferl'huile,andefaciliterson écoulementetd'entraînerplusd'impuretés.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation àl'entretien).

2.Enlevezlebacàherbes'ilsetrouvesurlatondeuse.

3.Vidangezleréservoird'essence(voirVidangedu réservoirdecarburant).

4.Retirezlajauge(Figure6).

5.Sortezlajaugedugoulotderemplissageetplacezun bacdevidangeprèsducôtégauchedelatondeuse (Figure23).

Page 48

Figure23

6.Redressezlatondeuselorsquevidanged'huileest terminée.

7.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde remplissagejusqu'àcequeleliquideatteignele repèreduplein(Full)surlajauge(Figure6).Ne remplissezpasexcessivement.(Remplissage max.:0,59l,type:huiledétergenteSAE30,classe deserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

8.Revissezlajaugefermementenplace.

9.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

10.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeen ladéposantdansuncentrederecyclageagréé.

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Chargezlabatterie pendant24heures(modèle20638 uniquement).

Modèle20638uniquement

Utiliseztoujourslechargeurdansunlieuàl'abriet chargezlabatterieàlatempératureambiante(22°C) danslamesuredupossible.

1.Branchezlechargeuraufaisceaudecâblagedela tondeusesituésouslaclédecontact(Figure24).

Figure24

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laaurebut conformémentàlaréglementationlocaleenmatière d'environnement.

Remplacementdufusible

Modèle20638uniquement

Silabatterienesechargepasousilemoteurne tournepasavecledémarreurélectrique,lefusible aprobablementgrillé.Remplacez-leparunfusible enchablede40A.VoirMiseenplacedufusible.

Lubricationdesengrenages desroues

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Lubriez

lesengrenagesdesroues.

1.Retirezlesboulonsdesrouesarrière,puisdéposez

lesrouesarrière.

2.Appliquezunecouched'huiledegraissagesurles engrenagescommeillustréàlaFigure25.

Figure25

3.Remontezlesrouesarrière.

Réglagedel'autotraction

Sivotretondeusen'avancepascorrectement,réglezle câbledecommanded'autotraction.

1.Desserrezl'écrousurlesupportducâble(Figure26).

Page 49

Figure26

1.Écrousurlesupportducâble

2.Tirezlapartiesupérieureduguidoncomplètement enarrière(Figure27).

Figure27

3.Tirezlagaineducâbleverslebasjusqu'àcequ'iln'y aitplusdemoudanslecâbleexposé(Figure28).

Figure28

1.Câbleexposé

4.Remontezlagaineducâblede5mmFigure29.

Figure29

1.Supportducâble2.Gaineducâble

Remarque:Vouspouvezplacerunerèglegraduée contrelafacesupérieuredusupportdecâbleet mesurerledéplacementdel'extrémitésupérieurede lagaine.

Remarque:Lavitessededéplacementdela machinediminuequandvousremontezlagaineet augmentequandvousl'abaissez(Figure30).

Page 50

Figure30

1.Gaineducâble

5.Serrezfermementl'écrou.

6.Démarrezlatondeuseetcontrôlezleréglage. Remarque:Sil'autotractionn'estpasréglée

correctement,répétezcetteprocédure.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Remplacezlalameou faites-laaiguiser(plussouventsielle s'émousserapidement).

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

.Sivousn'enpossédezpasousi vousnesentezpasêtrecapabled'effectuercette procédure,adressez-vousàunréparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée, remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou ébréchée,faites-laaiguiserouremplacez-la.

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende lalame.

1.Débranchezlabougie(voirPréparationàl'entretien).

2.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairenhaut)

(Figure31).

Figure31

3.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations.

4.Montezlanouvellelameettouteslesxations.

Important:Lesextrémitésincurvéesdelalame doiventêtredirigéesverslatondeuse.

5.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle boulondelalameà82Nm.

Important:Unboulonvisséà82Nmesttrès serré.Bloquezlalameavecunecaleenbois, appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetou laclé,etserrezleboulonsolidement.Ilest pratiquementimpossibledetropserrerce boulon.

Nettoyagedelatondeuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Nettoyezlatondeuse.

Lorsquevousbasculezlatondeuse,du carburantrisquedes'échapperducarburateur ouduréservoir.L'essenceestextrêmement inammableetexplosiveetrisquedecauserdes blessurescorporellesoudesdégâtsmatériels danscertainesconditions.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste decarburantavecunepompemanuelle;ne siphonnezjamaislecarburant.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation àl'entretien).

2.Retirezlebacàherbe.

Page 51

3.Vidangezleréservoirdecarburant

4.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle haut).

5.Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbecollésau carterdelatondeuseàl'aided'unracloirenboisou enplastique.Prenezgardeauxbavuresetauxbords tranchants.

6.Pulvérisezdel'eauàl'intérieurducarterdela tondeuse.

7.Redressezlatondeuseaprèslenettoyage.

Vidangeduréservoirde carburant

1.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

2.Débranchezlabougie.

3.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant.

4.Al'aided'unepompeàmain,siphonnezlecarburant dansunbidonhomologuépropre.

5.Branchezlabougie.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner jusqu'àcequ'ilcale,fautedecarburant.

7.Remettezlemoteurenmarchepours'assurerqu'il n'yaplusd'essencedanslecarburateur.

Remisage

Remisezlatondeusedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelatondeuseau remisage

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslatondeusedansunlocal ferméoùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiser latondeuse.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu constructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelatondeusejusqu'àce qu'ils'arrêtefautedecarburant.

3.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

4.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'il n'yaplusmoyendelefairedémarrer.

5.Débranchezlabougie.

6.Retirezlabougieetversez30mld'huiledans l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela poignéedulanceurlentementàplusieursreprises pourbienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreet empêchercelui-ciderouillerpendantleremisagede lamachine.

7.Remettezlabougiesanslaserrer.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

9.Chargezlabatteriependant24heures,puis débranchezlechargeuretremisezlatondeusedans unlocalnonchauffé.Sivousnedisposezqued'un localchauffé,rechargezlabatterietousles90jours (modèle20638uniquement).

Remiseenserviceaprès remisage

1.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur rapidementàl'aidedulanceurpouréliminer l'excédentd'huiledanslecylindre.

2.Montezetserrezlabougieà20Nmàl'aided'une clédynamométrique.

3.Chargezlabatteriependant24heures(modèle20638 uniquement).

4.Branchezlabougie.

Page 52

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

374-0102 Rev B

Page 53

La garantie Toro

Conditions et produits couverts

La société The Toro® Company et sa liale, la société Toro Warranty, en vertu de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement auprès de l'acheteur d'origine* à réparer tout produit Toro utilisé à des ns résidentielles normales* présentant un défaut de matériau ou de fabrication. Durées de la garantie à partir de la date d'achat d'origine :

Produits

Période de garantie

Tondeuses autotractées Garantie limitée de 2 ans Tondeuses autoportées à moteur

arrière

Garantie limitée de 2 ans

Tracteurs de jardin et tondeuses autoportées

Garantie limitée de 2 ans

Produits électriques à main Garantie limitée de 2 ans Déneigeuses

Garantie limitée de 2 ans

Machines à rayon de braquage zéro à usage privé

Garantie limitée de 2 ans

* “Acheteur d'origine” signie la première personne qui s'est portée acquéreur des produits Toro.

* "Usage résidentiel normal" désigne l'utilisation du produit sur le terrain où se trouve votre maison. L'utilisation dans d'autres lieux est considérée comme un usage commercial, couvert par une garantie limitée.

Garantie limitée pour usage commercial

Les produits de consommation et accessoires Toro utilisés à des ns commerciales, par des institutions ou donnés en location, sont couverts contre tout défaut de matériau ou de fabrication pour les durées suivantes à compter de la date d'achat d'origine :

Produits

Période de garantie

Tondeuses autotractées

Garantie de 90 jours

Tondeuses autoportées à moteur arrière

Garantie de 90 jours

Tracteurs de jardin et tondeuses autoportées

Garantie de 90 jours

Produits électriques à main Garantie de 90 jours Déneigeuses

Garantie de 90 jours

Machines à rayon de braquage zéro à usage privé

Garantie de 45 jours

Comment faire intervenir la garantie ?

Si vous pensez que votre produit Toro présente un défaut de fabrication ou de matériau, procédez comme suit :

1. Demandez à votre revendeur de prendre en charge votre produit. Si pour une raison quelconque il vous est impossible de contacter votre revendeur, vous pouvez vous adresser à n’importe quel concessionnaire Toro agréé pour l’entretien de votre produit.

2. Lorsque vous vous rendez chez le revendeur ou le réparateur, apportez le produit et une preuve d'achat (reçu).

Si, pour une raison ou l'autre, vous n'êtes pas satisfait du diagnostic de votre réparateur ou des conseils prodigués, n'hésitez pas à contacter l'importateur Toro ou à nous contacter à l'adresse suivante :

Customer Care Department, Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 -1196 Directeur : Service technique : 001 -952 -887 -8248

Consultez la liste des distributeurs jointe.

Responsabilités du propriétaire

Votre produit Toro doit être entretenu en suivant les instructions du manuel de l'utilisateur. Cet entretien courant est à vos frais, qu'il soit effectué par vous ou par un concessionnaire.

Ce que la garantie ne couvre pas

Cette garantie expresse ne couvre pas :

• Les frais normaux d'entretien et de remplacement de pièces, telles que les

ltres, le carburant, les lubriants, les pièces d'usure, l'affûtage des lames ou le réglage des freins et de l'embrayage.

• Les produits ou pièces ayant subi des modications, un usage abusif ou

nécessitant un remplacement ou une réparation en raison de l'usure normale, d'un accident ou d'un défaut d'entretien.

• Les réparations requises en raison de l'usage d'un carburant inadéquat,

de la présence d'impuretés dans le carburant, ou d'une négligence de la préparation du système d'alimentation indispensable avant toute période de non -utilisation de plus de trois mois.

• Moteur et transmission. Ces composants sont couverts pas les garanties du

constructeur pertinentes et par des conditions séparées.

Toutes les réparations couvertes par cette garantie doivent être effectuées par un réparateur Toro agréé, à l'aide de pièces de rechange agréées par Toro.

Conditions générales

L'acheteur est couvert par la législation nationale de chaque pays. Les droits de l'acheteur, soutenus par la législation, ne sont pas limités par la présente garantie.

374 -0108 Rev A

Page 54

FormNo.3360-217RevA

48cmMulticyclergazonmaaier

Modelnr.:20636—Serienr.:280J00001enhoger Modelnr.:20637—Serienr.:280K00001enhoger Modelnr.:20638—Serienr.:280L00001enhoger

Gebruikershandleiding

Inleiding

Leesdezehandleidingzorgvuldig,zodatuweethoe uhetproductopdejuistewijzekuntgebruikenen onderhoudenenletselenschadeaanhetproductkunt voorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuisteen veiligegebruikvanhetproduct.

UkuntrechtstreeksmetToroopwww.Toro.comcontact opnemenominformatieoverproductenenaccessoires teverkrijgen,eendealertevindenofuwproductte registreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen erkendeServiceDealerofmetdeklantenservicevan Toro.Figuur1toontdelocatievanhetmodelnummer enhetserienummervanhetproduct.

Figuur1

1.Plaatjemetmodelnummerenserienummer

Ukunthetmodelnummerenhetserienummernoteren inderuimtehieronder:

Modelnr.:

Serienr.:

Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevaren enbevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2) metdevolgendeveiligheidssymbolen,dieduiden opeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen. Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie aandiebijzondereaandachtverdient.

VoormodelswaarvanhetaantalPKisaangegeven, isdebrutoPKdoordemotorfabrikantgemetenin laboratoriumomstandighedengemetenovereenkomstig SAEJ1940.Omdatbijdeconguratierekening isgehoudenmetdeveiligheids-,emissie-en gebruiksvoorschriften,zaldemotorvandittype gazonmaaiersindepraktijkveelminderPKhebben.

Veiligheid

Onjuistgebruikofonderhoudvandemachinekan letselveroorzaken.Omditrisicoteverminderen, dientuzichaandevolgendeinstructiestehouden.

Toroheeftdezemaaimachineontwikkeldengetestom eenredelijkematevangebruiksveiligheidtebieden; niet-nalevingvandezeinstructieskanevenwelleiden totlichamelijkletsel.

Hetisvanessentieelbelangdatuofelkeandere gebruikervandemaaimachineeerstdehandleiding leestenbegrijptalvorensdemotortestarten. Hierdoorwordtmaximaleveiligheid,debeste maairesultateneninzichtinhetproductverkregen. LetvooralophetveiligheidssymboolFiguur2dat betekentVoorzichtig,WaarschuwingofGevaar –"instructievoorpersoonlijkeveiligheid".Lees dieinstructieenzorgervoordatudiebegrijpt omdatdezebetrekkingheeftopdeveiligheid. Niet-nalevingvandeinstructiekanleidentot lichamelijkletsel.

Registreeruwproductopwww.Toro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktinHongarije

Allerechtenvoorbehouden

Page 55

Algemeneveiligheidsregels i.v.m.demaaimachine

DevolgendeinstructieszijnontleendaanEN836. Dezemaaimachinekanhandenofvoetenamputeren

envoorwerpenuitwerpen.Alsudehiernabeschreven veiligheidsinstructiesnietopvolgt,kandaternstigletsel ofdedoodtotgevolghebben.

Instructie

•Leesdezehandleidingaandachtigdoor.Zorgervoor datuvertrouwdraaktmetbedieningsorganenen weethoeudemachinemoetgebruiken.

•Laatnooitkinderenofpersonendiedeinstructies nietkennen,demaaimachinegebruiken.Voorde gebruikerkaneenwettelijkeminimumleeftijdgelden.

•Denkeraandatdegebruikerverantwoordelijkis voorongevallenofschadeaananderepersonenof huneigendommen.

•Zorgervoordatuallepictogrammenopde maaimachineofindeinstructiesbegrijpt.

Benzine

WAARSCHUWING–Benzineisuiterstontvlambaar. Neemdevolgendevoorzorgsmaatregelen.

•Bewaarbrandstofuitsluitendintanksofblikkendie daarvoorspeciaalzijnbedoeld.

•Vuldebrandstoftanknooitbinnenshuis;tijdenshet bijvullennietroken.

•Vulbrandstofbijvoordatudemotorstart.Verwijder nooitdedopvandebrandstoftankenvulnooit benzinebijwanneerdemotorlooptofheetis.

•Alserbrandstofgemorstmagudemotor nietaanzetten,maardientueerstde maaimachineverplaatsen.Zorgervoordat ergeenontstekingsbronnenindebuurtvan degemorstebrandstofkomentotdatalle benzinedampenverdwenenzijn.

•Doesteedsdedopweerzorgvuldigopbrandstoftanks en-containers.

Vooringebruikname

•Draagtijdenshetmaaienaltijdeenlangebroeken stevigeschoenen.Draaggeenschoenenmetopen tenenenloopnietopblotevoeten.

•Inspecteereerstgrondighetterreinwaaru demachinewiltgebruiken,enverwijderalle stenen,takken,draden,bottenofanderevreemde voorwerpen.

•Controleervóórgebruikaltijdofdebeschermplaten enveiligheidsvoorzieningenzoalsgrasgeleidersen grasvanger,ophunplaatszittenennaarbehoren werken.

•Controleerdemessen,bevestigingsboutenenhet maaimechanismealtijdopsporenvanslijtageof beschadigingvóórhetgebruik.Vervangversletenof beschadigdemessenenboutenaltijdalscompleteset omeengoedebalanstebehouden.

Starten

•Schakelallemes-enaandrijfkoppelingenuitenzet deversnellingindeneutraalstandvoordatude motorstart.

•Houddemaaimachinenietschuinalsudemachine startofdemotoraanzet,behalvealsudemachine schuinmoethoudenomtestarten.Houdde machineindatgevalnietschuinerdannodigis,entil alleendezijdeopdiehetverstvanuverwijderdis.

•Houdubijhetstartenofaanzettenvandemotor zorgvuldigaandevoorschriftenenhouduwvoeten uitdebuurtvandemaaimes(sen)ennietvóórde afvoeropening.

Gebruiksaanwijzing

•Houdiedereenweguithetgebiedwaarinude machinegebruikt,metnamekinderenenhuisdieren.

•Maaiuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Letopkuileninhetterreinenandereverborgen gevaren.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandraaiende onderdelen.Blijfaltijduitdebuurtvande afvoeropening.

•Umageenmaaimachinenooitoptillenofdragen terwijldemotorloopt.

•Gazeervoorzichtigtewerkalsueen loopmaaimachineachteruitrijdtofnaaru toetrekt.

•Lopen,nooitrennen.

•Hellingen:

–Maainietopaltesteilehellingen. –Weesuiterstvoorzichtigophellingen. –Maaidwarsovereenhelling,nooithellingopen

af,enweesuiterstvoorzichtigalsuopeenhelling vanrichtingverandert.

–Zorgdatuophellingenaltijdstevigstaat.

•Zorgervoordathetmesstilstaatalsude maaimachineschuinmoethoudenomoppervlakken

Page 56

overtestekendienietmetgraszijnbegroeid,enals udemachinenaarhetterreinbrengtwaarumoet maaienofdaarweerweghaalt.

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen, omdatzichdaargiftigekoolmonoxidedampen kunnenverzamelen.

•Zetdemotoraf

–alsudemaaimachineachterlaat. –voordatubrandstofbijvult. –voordatudegrasvangerverwijdert. –voordatudemaaihoogteinstelt,tenzijdievanaf

debedieningspositiekanwordeningesteld.

•Zetdemotorafenmaakdebougiekabellos.

–voordatuverstoppingenlosmaaktofhet

uitwerpkanaalontstopt.

–voordatudemaaimachinecontroleert,reinigtof

daaraanwerkzaamhedenverricht.

–alsueenvreemdvoorwerpheeftgeraakt,moetu

demaaimachineopbeschadigingencontroleren enreparatiesuitvoerenvoordatudemachine opnieuwstartenweeringebruikneemt.

–alsdemaaimachineabnormaalbeginttetrillen

(directcontroleren).

•Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenweg werktofdezeoversteekt.

Onderhoudenstalling

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatig strakaan,zodatdemachinesteedsveiligingebruikis.

•Gebruikgeenhogedrukalsuwerktuigenopde machinereinigt.

•Staldemachinenooitmetbenzineindetankineen gebouwwaardampenopenvlammenofvonken kunnenbereiken.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemaaimachinein eenafgeslotenruimtestalt.

•Omhetrisicovanbrandteverminderen,moetude motor,degeluiddemper,hetaccucompartimenten debenzinetankvrijvangras,bladerenofovertollig vethouden.

•Umoetdeonderdelenvandegrasvangerende afvoergeleiderveelvuldigcontrolerenen,indien nodig,vervangendooronderdelendiedefabrikant heeftaanbevolen.

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmet hetoogopeenveiliggebruik.

•Vervanggeluiddempersdiegebrekenvertonen.

•Alshetnodigisdebrandstoftankaftetappen,doe ditdanbuiten.

•Veranderdeinstellingenvandemotornieten voorkomoverbelastingvandemotor.Laatdemotor nietmeteentehoogtoerentallopenomdatditde kansopongevallenkanvergroten.

•Letopdatbijmachinesmetmeerderemessenandere messenkunnengaandraaiendoordatueenmes draait.

•Weesvoorzichtigalsudemachineafstelt,teneinde tevoorkomendatuwvingersbekneldrakentussen dedraaiendemessenendevasteonderdelenvande machine.

•Omdebesteprestatieseneenveiliggebruik

teverzekeren,dientuuitsluitendoriginele Toro-onderdelenenaccessoiresgebruiken. Nooit

uni v er sele

onderdelenenaccessoires gebruiken;dezekunnendeveiligheidingevaar brengen.

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteenmaximalegeluidsdrukvan 85dBAuitophetgehoorvandegebruiker,gebaseerd opmetingenbijidentiekemachinesvolgensEN836en ISO11201.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan 98dBA,gebaseerdopmetingenbijidentiekemachines volgensISO11094.

Trillingophanden/armen

Dezemachineheefteenmaximaaltrillingsniveau van4,9m/s

opdehandenenarmen,gebaseerdop metingenbijidentiekemachinesvolgensEN836en EN1033procedures.

Page 57

Veiligheids-eninstructiestickers

Belangrijk:Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructiesbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkan

ontstaan.Vervangbeschadigdestickers.

Merktekenvanfabrikant

1.Geeftaandathetmesonderdeelvaneenoriginele Toro-maaimachineis.

110-7058

1.Maaihoogte

110-7178

1.Maaihoogte

110-7059

Uitsluitendmodel20638

1.Raadpleegde

Gebruikershandleiding.

4.Plaatsdezekering.

2.Verwijderdestickervan dezekeringdoos.

5.Plaatshetdekselvande zekeringdoosterug.

3.Verwijderhetdekselvan dezekeringdoos.

6.Startdemotor.

110-7126

1.Waarschuwing–RaadpleegdeGebruikershandleiding.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd—Maakdebougiekabellosalvorensservice-of onderhoudswerkzaamhedenuittevoeren.

3.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen—Houdomstanders opeenveiligeafstandvandemachine.

4.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd –Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

5.Machinekanvoorwerpenuitwerpen—Zorgervoordatde grasgeleideropzijnplaatszit.

104-7953

Uitsluitendmodel20638

1.Waarschuwing–RaadpleegdeGebruikershandleidingvoorinformatieoverhetopladenvandeaccu.Bevatlood,nietweggooien.

2.RaadpleegdeGebruikershandleiding.

Page 58

Montage

1.Dehandgreepuitklappen

Procedure

1.Maakdevergrendelingenvandehandgreeplos,zet dedelenvandehandgreepindebedrijfsstanden vergrendeldehandgreep(Figuur3).

Figuur3

2.Maakdevergrendelingenvandebovenstehandgreep los;draaidebovenstehandgreepomhoogenzet dezevastineenstanddieuprettigvindt(Figuur4).

Figuur4

1.Hoogstestand3.Laagstestand

2.Middelstestand

Opmerking:Ukuntdebovenstehandgreepin eenvandedriestandenzetten.Zethetmerkteken opeenlijnmeteenvandedriemerktekensopde binnenkantvandevergrendelingenvandebovenste handgreep(Figuur4).

Opmerking:Alseenhandgreephendelloszit, moetudehendelopenenen1of2slagenrechtsom draaienomdezevasttezettenendaarnadehendel sluiten(Figuur5).

Figuur5

2.Demotorbijvullenmetolie

Procedure

Demaaimachinewordtgeleverdzonderolieinhetcarter.

1.Verwijderdepeilstok(Figuur6).

Figuur6

2.Gietlangzaamolieindevulbuistotdathetpeilde VOL-markeringopdepeilstokbereikt(Figuur6). Niettevolvullen.(Maximalevulhoeveelheid:

0,59l,type:SAE30Wreinigingsolie,met onderhoudsclassicatieSF,SG,SH,SJ,SLvanhet AmericanPetroleumInstitute(API)ofhoger.

3.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

Page 59

Belangrijk:

V er v er s de motor olie na de eer ste 5

bedrijfsur en

,daarnamoetditelkjaargebeuren.

Zie"Demotorolieverversen".

3.Dezekeringmonteren

Procedure

Uitsluitendmodel20638

Demaaimachinewordtgeleverdmeteen40Azekering, diehetelektrischestartsysteembeveiligt.

Belangrijk:Ukuntdemachinepasstartenmet hetelektrischestartsysteemofdeaccuopladenals dezekeringisgemonteerd.

1.Verwijderhetaccudekselendeaccuenganaarde zekeringhouder(Figuur7).

Figuur7

1.Schroef

3.Zekeringhouder

2.Accudeksel4.Accu

2.Plaatsdezekering(uitdezakmetlosseonderdelen) indezekeringhouder(Figuur8).

Figuur8

Opmerking:Demachinewordtgeleverdmet

eenzekeringinhetgebruikerspakketeneenandere zekeringindeaccubak.

3.Plaatsdeaccuenhetaccudekselterug.

4.Deaccuopladen

Procedure

Uitsluitendmodel20638

ZieAccuopladeninhethoofdstukOnderhoud.

Algemeenoverzicht vandemachine

Figuur9

Model20638afgebeeld

1.Vergrendelingvande onderstehandgreep

9.Peilstok/vulbuis(niet afgebeeld)

2.Grasvanger10.Dopvanbrandstoftank

3.Vergrendelingvande bovenstehandgreep

11.Maaihoogtehendel(2)

4.Handgreepvanstartkoord12.Bougie

5.Bovenstehandgreep (uitsluitendmodellen 20637en20638)

13.Hulpstartknop

6.Bedieningsstangvoor maaimes

14.Luchtlter

7.Elektrischestart (uitsluitendmodel20638)

15.Hendelvoor recycling/opvangen

8.Achterklep

Page 60

Gebruiksaanwijzing

Debrandstoftankvullen

Benzineisuitermateontvlambaaren explosief.Brandofexplosievanbenzinekan brandwondenveroorzaken.

•Omtevoorkomendateenstatischeladingde benzinetotontbrandingkanbrengen,moet uhetbenzinevaten/ofdemaaimachine alvorensdetanktevullenopdegrond plaatsen,nietopeenvoertuigofeenander object.

•Vuldebrandstoftankindeopenlucht wanneerdemotorkoudis.Neemgemorste benzineop.

•Rooknietalsuomgaatmetbenzine,en houdbenzineuitdebuurtvanopenvuurof brandstof.

•Bewaarbenzineineengoedgekeurd benzinevatenbuitenbereikvankinderen.

Vuldebrandstoftankmetverseloodvrije,normale benzinevaneenbekendmerk(Figuur10).

Belangrijk:Omstartproblemenbijhetvolgende seizoenteverminderen,moetuhetheleseizoen eenstabilizertoevoegenaandebenzine.Gebruik nooitbenzinedieouderisdan30dagen.

Figuur10

Hetmotoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks—Het

motoroliepeilcontroleren.

1.Verwijderdepeilstokuitdebuisenveegdeze schoon.Schuifdaarnadepeilstokweerhelemaal terug(Figuur6).

2.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil (Figuur6).AlshetpeilonderdeBijvullen-markering opdepeilstokstaat,gietdanlanzaamvoldoendeolie indevulbuistotdathetpeildeVol-markeringhop depeilstokbereikt.Niettevolvullen.(Maximale vulhoeveelheid:0,59l,type:SAE30Wreinigingsolie, metonderhoudsclassicatieSF,SG,SH,SJ,SLvan hetAmericanPetroleumInstitute(API)ofhoger.

3.Plaatsdepeilstok.

Demaaihoogteinstellen

Bijhetinstellenvandemaaihoogtekuntuin aanrakingkomenmeteenbewegendmes.Dit kanernstigletselveroorzaken.

•Zetdemotorafenwachttotdatalle bewegendeonderdelentotstilstand gekomenzijn.

•Plaatsuwvingersnietonderdebehuizing alsudemaaihoogteinstelt.

Alsdemotorheeftgelopen,kande geluiddemperheetzijnenernstige brandwondenveroorzaken.Blijfuitdebuurt vaneenhetegeluiddemper.

Zetdemaaihoogteopdegewenstestand.Stelallevier wielenopdezelfdehoogtein.

Opmerking:Omdemaaimachinehogertezetten, moetude2maaihoogtehendelsnaarvorenbewegen; omdemachinelagertezetten,moetudezeallebeinaar achterenbewegen(Figuur11).

Page 61

Figuur11

Demotorstarten

1.Drukmetuwduimdehulpstarter3keerkrachtig in.Houdhierbijtelkensdehulpstarteréénseconde ingedruktalvorensdezelostelaten(Figuur12).

Figuur12

Opmerking:Alsdeluchttemperatuurbeneden

13°Cis,moetudehulpstarter5keerkrachtig indrukken.

2.Houddebedieningsstangvanhetmaaimestegende handgreep(Figuur13).

Figuur13

3.Trekhetstartkoorduit(Figuur14)ofdraai hetsleuteltjezoalswordtgetoondinFiguur15 (uitsluitendmodel20638).

Figuur14

Figuur15

4.Alsdemaaimachinenietstartna1of2keer trekken(ofbinnen5secondenalsuhetelektrische startsysteemgebruikt),moetudeknopvande hulpstarter1of2keerindrukkenendemachine nogmaalsproberentestarten.

Opmerking:Alsdemotordannognietwilstarten, moetucontactopnemenmeteenerkendeService Dealer.

Dezelfaandrijvinggebruiken

Modellen20637en20638

Omdezelfaandrijvingteactiveren,looptueenvoudig vooruitmetuwhandenophetbovenstedeelvan dehandgreepenuwellebogennaastuwlichaam; demaaimachinerichtzichautomatischnaaruw loopsnelheid.

Figuur16

Page 62

Demotorafzetten

1.Laatdebedieningsstangvanhetmaaimeslos (Figuur17).

Figuur17

2.Alsdemotorafslaat,moetuhetcontactsleuteltje verwijderenalsudemaaimachineachterlaat.

Belangrijk:Alsudebedieningsstangloslaat, moetendemotorenhetmesbinnen3seconden stoppen.Alsditnietgebeurt,magudemachine nietverdergebruikenenmoetucontact opnemenmeteenerkendeServiceDealer.

Maaiselrecyclen

Alsdemachinewordtgeleverd,isdezegereedom maaiselenbladafvalnaarhetgazonterecyclen.

Opmerking:Degrasvangerkanopdemaaimachine blijvenalsuhetmaaiselgaatrecyclen.

Omhetmaaiselterecyclen,zetudehendelvoor recycling/opvangenindeRecyclingmodus(Figuur18).

Figuur18

1.Recycling-modus

2.Opvangmodus

Hetmaaiselopvangen

Gebruikdegrasvangeralsumaaiselenbladafvalwilt verzamelen.

Dooreenversletengrasvangerkunnensteentjes enanderevoorwerpenwordenuitgeworpenin derichtingvandegebruikerofdeomstanders. Uitgeworpenvoorwerpenkunnenernstig lichamelijkofdodelijkletseltoebrengenaande gebruikerofomstanders.

Controleerdegraszakregelmatig.Plaats eennieuweT oro-grasvangeralsdeoudeis beschadigd.

Hetmaaimesisscherp,contactmethet maaimeskanernstiglichamelijkletsel veroorzaken.

Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende onderdelentotstilstandzijngekomenalvorens debedieningspositieteverlaten.

Omhetmaaiseloptevangen,moetudegrasvanger monteren(zieGrasvangermonteren)endehendel voorrecyclen/opvangenindeopvangmodusmode zetten(Figuur18).

Degrasvangerplaatsen

Zetdeachterklepomhoogenhoudhemindezepositie; zetdeachterklepvervolgensomlaag(Figuur19).

Page 63

Figuur19

Degraszakverwijderen

Omdezakteverwijderen,voertubovenstaandestappen inomgekeerdevolgordeuit.

Achteruitworpgebruiken

Gebruikdeachteruirworpalsuzeerhooggrasmaait.

Alsdegrasvangeropdemachinezit,moetudie verwijderen(zieGrasvangerverwijderen)alvorensde achterafuitworptegebruiken(Figuur20).Dehendel voorrecyclen/opvangenmoetindeopvangmodestaan.

Figuur20

Hetmaaimesisscherp,contactmethet maaimeskanernstiglichamelijkletsel veroorzaken.

Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende onderdelentotstilstandzijngekomenalvorens debedieningspositieteverlaten.

Tipsvoorbedieningengebruik

Algemenemaaitips

•Verwijderstokken,stenen,draden,takkenenandere rommeldiehetmeskanraken,uithetwerkgebied.

•Zorgervoordathetmesgeenvastevoorwerpen raakt.Maainooitmetopzetovervoorwerpen.

•Alsdemaaimachinetocheenvoorwerpraaktof beginttetrillen,moetumeteendemotorafzetten, debougiekabellosmakenendemaaimachineop beschadigingcontroleren.

•Debesteresultatenkrijgtudooreennieuwmeste monterenvoordathetmaaiseizoenbegint.

•Vervangindiennodighetmaaimesdooreen Toro-mes

Grasmaaien

•Umoettelkensnietmeerdanongeveereenderdevan degrassprietenafmaaien.Maainietmeteenstand lagerdan51mm,tenzijdegrasmatdunis,ofals hetlaatinhetnajaariswanneerhetgraslangzamer beginttegroeien.ZieDemaaihoogteinstellen.

•Alsugraswiltmakendatlangerdan15cmis, moetumaaienbijdemaximalemaaihoogteeneen langzamereloopsnelheid.Vervolgensgaatumaaien bijeenlageremaaihoogteomhetgazoneenzofraai mogelijkuiterlijktegeven.Alshetgrastehoogis, kandemaaimachineverstoptrakenendemotor afslaan.

•Maaiuitsluitenddrooggrasofdrogebladeren.Nat grasennattebladerengaanaankoeken,waardoorde maaimachineverstoptkanrakenofdemotorkan afslaan.

Alsunatgrasennattebladerenmaait,kuntu uitglijden,inaanrakingkomenmethetmes enernstigletseloplopen.Maaiuitsluitendin drogeomstandigheden.

Page 64

•Maaisteedsinwisselenderichtingen.Hierdoor wordthetmaaiselbeteroverhetgazonverstrooid, zodathetgazongelijkmatigwordtbemest.

•Alsumethetuiterlijkvanhetvoltooidegazonniet tevredenbent,probeerdaneenofmeervande volgendestappen:

–Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen. –Looplangzamertijdenshetmaaien. –Steldemaaimachineinopeenhogere

maaihoogte. –Maaihetgrasvaker. –Laatdemaaibanenoverlappeninplaatsvan

steedseenvolledignieuwebaantemaaien. –Steldemaaihoogtebijdevoorwielenéénstand

lagerindanbijdeachterwielen.Bijvoorbeeld:

zetdemaaihoogtevandevoorwielenopstand 60mmendievandeachterwielenopstand 70mm.

Bladerenjnmaken

•Nahetmaaienmoetaltijd50%vanhetgazon zichtbaarblijvendoordebladerlaag.Ditkaneenof meerdererondgangenoverdebladerenvereisen.

•Alsereenlaagbladerenvanmeerdan13cmop hetgazonligt,moetudevoorwieleneenoftwee uitsparingenhogerzettendandeachterwielen.

•Alsdemaaimachinedebladerennietjngenoeg maakt,ishetbeteromwatlangzamertemaaien.

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste5bedrijfsuren

•Demotorolieverversen.

Bijelkgebruikofdagelijks

•Hetmotoroliepeilcontroleren.

•Controleerofdemotorbinnen3secondenstoptnadatudebedieningsstangvan hetmaaimeshebtlosgelaten.

•Maaidekreinigen.

Omde25bedrijfsuren

•Laaddeaccugedurende24uurop(uitsluitendmodel20638).

•Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen(vakeralsdesnijrandsnelbotwordt).

Omde50bedrijfsuren

•Demotorolieverversen.

Omde100bedrijfsuren

•Reinighetkoelsysteem(ziedegebruikershandleidingvandemotor).

•Vervangdebougie(ziedegebruikershandleidingvandemotor).

Vóórdestalling

•Laatdebenzineuitdebrandstoftanklopenvoordatuvereistereparatiesuitvoertof demachinestalt.

Jaarlijks

•Vervanghetltervakeralsdemaaieronderzeerstofgeomstandighedenwordt gebruikt.

•Controleerdebougie(ziedegebruikershandleidingvandemotor).

•T andwieloverbrengingsmeren.

•ZiedeGebruikershandleidingvandemotorvooreventueleverdere onderhoudsprocedures.

Belangrijk:Ziede

Ge br uik er shandleiding v an de motor

voorverdereonderhoudsprocedures.

Page 65

Voorbereidingenvoor onderhoudswerkzaamheden

1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Trekdebougiekabellosvandebougie(Figuur21) alvorensonderhoudswerkzaamhedenuittevoeren.

Figuur21

3.Nadatudeonderhoudswerkzaamhedenhebt uitgevoerd,moetudekabelweeraansluitenopde bougie.

Belangrijk:Voordatudemachinekanteltom olieteverversenofhetmestevervangen,moet udemachinegebruikentotdatdebenzinetank leegis.Alsudemachinemoetkantelenvoordat debenzinetankleegis,dientudebenzinemet eenhandpompuitdetanktepompen.Kantel demaaimachinealtijdopdezijkant,methet luchtlternaarboven.

Alsudemachinekantelt,kanerbenzineuit detanklekken.Benzineisontvlambaaren explosiefenkanbrandwondenveroorzaken.

Laatdemotordrooglopenofpompdebenzine meteenhandpompuitdetank.Gebruiknooit eenhevel.

Hetluchtltervervangen

Onderhoudsinterval:Jaarlijks—Vervanghetlter

vakeralsdemaaieronderzeerstofge omstandighedenwordtgebruikt.

1.Voerdevoorbereidingenvoorhet onderhouduit,zie"Voorbereidingenvoor onderhoudswerkzaamheden".

2.Openhetluchtlterdekselenverwijderhetoude luchtlter(Figuur22).

Figuur22

3.Monteereennieuwluchtlterenplaatshet luchtlterdekselterug.

Demotorolieverversen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste5bedrijfsuren

Omde50bedrijfsuren

Voordatudeolieververst,moetudemotorenkele minutenlatenlopenzodatdeoliewarmwordt.Warme olieisvloeibaarderenvoertvervuilingenbetermee.

1.Voerdevoorbereidingenvoorhet onderhouduit,zie"Voorbereidingenvoor onderhoudswerkzaamheden".

2.Verwijderdegraszakalsdezenogaandemaaieris bevestigd.

3.Tapdebenzineafuitdebrandstoftank;zieBenzine aftappenuitdebrandstoftank.

4.Verwijderdepeilstok(Figuur6).

5.Haaldepeilstokuitdeolievulbuisenzeteen opvangbaklinksnaastdemachine(Figuur23).

Figuur23

Page 66

6.Nadatdeolieisafgetapt,zetudemaaimachineterug indewerkstand.

7.Gietlangzaamolieindevulbuistotdathetpeilde

VOL-markeringopdepeilstokbereikt(Figuur6). Niettevolvullen.(Maximalevulhoeveelheid:

0,59l,type:SAE30Wreinigingsolie,met onderhoudsclassicatieSF,SG,SH,SJ,SLvanhet AmericanPetroleumInstitute(API)ofhoger.

8.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

9.Veegeventueelgemorsteolieweg.

10.Geefdeoudeolieafbijeenerkendinzamelpunt.

Deaccuopladen

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren—Laadde

accugedurende24uurop(uitsluitend model20638).

Uitsluitendmodel20638

Gebruikdeacculaderaltijdopeenbeschutteplaatsen laaddeaccuopbijkamertemperatuur22°Cindiendit mogelijkis.

1.Sluitdeacculaderaanopdekabelboomvande machine,diezichonderhetcontactsleuteltjebevindt (Figuur24).

Figuur24

2.Sluitdeacculaderaanopeenstopcontact. Opmerking:Alsdeaccunietmeerkanworden

opgeladen,moetudezeafvoerenofverwerken volgensdeplaatselijkgeldendevoorschriften.

Zekeringvervangen

Uitsluitendmodel20638

Alsdeaccunietoplaadtofdemotornietgaatlopen metbehulpvandeelektrischestarter,isdezekering waarschijnlijkdoorgebrand.Monteereennieuwe40A insteekzekering.ZieZekeringmonteren.

Tandwieloverbrengingsmeren

Onderhoudsinterval:Jaarlijks—Tandwieloverbrenging

smeren.

1.Maakdewielboutenopdeachterwielenlosen

verwijderdeachterwielen.

2.Smeerolieopdetandwieloverbrengingzoalswordt getoondinFiguur25.

Figuur25

3.Monteerdeachterwielen.

Dezelfaandrijvingafstellen

Alsderijaandrijvingvanuwmaaimachinenietgoed werktmoetudekabelvandezelfaandrijvingafstellen.

1.Draaidemoeropdekabelbevestiginglos(Figuur26).

Figuur26

1.Moeropkabelbevestiging

Page 67

2.Trekdebovenstehandgreephelemaalnaarachteren (Figuur27).

Figuur27

3.Trekdekabelmantelnaarbenedentotdespelingin deblootgelegdekabelwegis(Figuur28).

Figuur28

1.Blootgelegdekabel

4.Duwdekabelmantel5mmomhoog(Figuur29).

Figuur29

1.Kabelbevestiging2.Kabelmantel

Opmerking:Ukunteenliniaallangsdebovenzijde vandekabelbevestiginghoudenenmetenhoever hetboveneindvandekabelmantelbeweegt.

Opmerking:Hetomhoogduwenvande kabelmantelverlaagtderijsnelheid.Hetomlaag duwenvandemantelverhoogtderijsnelheid (Figuur30).

Figuur30

1.Kabelmantel

5.Draaidemoergoedvast.

6.Startdemaaimachineencontroleerdeafstelling.

Opmerking:Alsdezelfaandrijvingnietgoedis afgesteld,moetudezeprocedureherhalen.

Hetmaaimesvervangen

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren—Vervang

hetmaaimesoflaathetslijpen(vaker alsdesnijrandsnelbotwordt).

Belangrijk:

U he bt een momentsleutel nodig om

het mes op cor r ecte wijz e te monter en

.Alsugeen momentsleutelhebtofnietgoedweethoeude montagemoetuitvoeren,kuntucontactopnemen meteenerkendeServiceDealer.

Controleerhetmeswanneerdebenzinetankleegis. Eenbeschadigdofgescheurdmesmoetdirectworden vervangen.Alsdesnijrandbotisofbramenvertoont, moetuhetmeslatenslijpenofvervangen.

Hetmaaimesisscherp,contactmethet maaimeskanernstiglichamelijkletsel veroorzaken.

Gebruikhandschoenenalsuhetmesmonteert.

1.Maakdebougiekabellosvande

bougie.Zie"Voorbereidingenvoor onderhoudswerkzaamheden".

Page 68

2.Kanteldemaaimachinealtijdopdezijkantmethet luchtlternaarboven(Figuur31).

Figuur31

3.Verwijderhetmesenbewaaralle bevestigingselementen.

4.Monteerhetnieuwemesenalle bevestigingselementen.

Belangrijk:Degebogenuiteindenvanhetmes moetennaardebehuizingvandemaaimachine wijzen.

5.Gebruikeenmomentsleutelomdemesboutvast tedraaienmeteentorsievan82Nm.

Belangrijk:Eenboutdieisvastgedraaidmet eentorsievan82Nm,zitergvast.Zethet mesvastmeteenstukhoutenplaatsuwvolle gewichtachterde(dop)sleutelomdeboutgoed vasttedraaien.Hetisergmoeilijkomdezebout tevasttedraaien.

Demaaimachinereinigen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Maaidekreinigen.

Alsdemaaimachinekantelt,kanerbenzineuit decarburateurofbenzinetanklekken.Benzine isuitermateontvlambaarenexplosiefenkanin bepaaldeomstandighedenlichamelijkletselof materiëleschadeveroorzaken.

Laatdemotordrooglopenofpompdebrandstof meteenhandpompuitdetank.Gebruiknooit eenhevel.

1.Voerdevoorbereidingenvoorhet onderhouduit,zie"Voorbereidingenvoor onderhoudswerkzaamheden".

2.Verwijderdegrasvanger

3.Tapdebenzineafuitdebrandstoftank.

4.Kanteldemaaimachinealtijdopdezijkantmethet luchtlternaarboven.

5.Verwijdervuilenmaaiselmeteenhardhoutenof plasticschraper.Vermijdbramenenscherperanden.

6.Spuitdeonderkantvandemaaikastschoonmet water.

7.Zetdemaaimachinenareinigingweerrechtop.

Benzineaftappenuitde brandstoftank

1.Zetdemotorafenwachttotdezeisafgekoeld

2.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

3.Verwijderdedopvandebrandstoftank.

4.Gebruikeenhandpomp,omdebrandstofineen schoon,goedgekeurdbenzineopslagvatoverte hevelen.

5.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

6.Laatdemotordraaientotdatdezeafslaat.

7.Startdemotorweer,omzekertezijndatergeen benzinemeerindecarburatorisachtergebleven.

Stalling

Staldemaaimachineopeenkoele,schoneendroge plaats.

Voorbereidingenvoorstalling

Benzinedampenkunnentotontplofngkomen.

•Bewaarbenzinenietlangerdan30dagen.

•Staldemaaimachinenooitineenafgesloten ruimteindenabijheidvanopenvuur.

•Laatdemotorafkoelenvoordatude machinestalt.

1.Alsudetankvoordelaatstekeervanhetjaarvult, moetueenstabilizertoevoegenaandebenzine volgensdevoorschriftenvandefabrikant.

2.Laatdemotorlopentotdathijafslaatdoorgebrek aanbenzine.

Page 69

3.Gebruikdehulpstarterenstartdemotornogmaals.

4.Laatdemotorlopentotdatdezeafslaat.Alsde motornietmeerwilstarten,isdebenzinevoldoende verbruikt.

5.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

6.Verwijderdebougie,giet30mlolieinhetbougiegat entrekverschillendekerenlangzaamaanhet startkoordomdeolieoverdecilinderwandte verspreidenteneindecorrosieindestallingsperiode tevoorkomen.

7.Monteerdebougiezonderdezevasttedraaien.

8.Draaiallemoeren,boutenenschroevengoedaan.

9.Laaddeaccuvoorheteerstegebruikgedurende 24uurop,haalvervolgensdeacculaderuithet stopcontactenstaldemachineineenonverwarmde ruimte.Alsudemachineineenverwarmderuimte stalt,moetudeaccuomde90dagenopladen (uitsluitendmodel20638).

Demaaimachineuitdestalling halen

1.Verwijderdebougieendraaidemotorsnelrondmet behulpvanhetstartkoordomovertolligeolieuitde cilinderteverwijderen.

2.Plaatsdebougieendraaihemmetbehulpvaneen momentsleutelvastmeteentorsievan20Nm.

3.Laaddeaccugedurende24uurop(uitsluitendmodel

20638).

4.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

Page 70

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

374-0102 Rev B

Page 71

Toro Warranty

Voorwaarden en producten waarvoor de garantie geldt

The Toro® Company en de hieraan gelieerde onderneming, Toro Warranty Company, geven de oorspronkelijke koper* krachtens een overeenkomst tussen beide ondernemingen gezamenlijk de garantie alle Toro producten die worden gebruikt voor normale huiselijke doeleinden*, te zullen repareren als deze materiaalgebreken en fabricagefouten vertonen. De volgende perioden zijn van toepassing vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop:

Producten

Garantieperiode

Motorgazonmaaiers 2 jaar garantie Riders

2 jaar garantie

Gazon - & Tuintractoren

2 jaar garantie

Elektrische trimmers en bladblazers

2 jaar garantie

Sneeuwruimers

2 jaar garantie

Zero Turn maaiers

2 jaar garantie

* “Oorspronkelijke koper": de persoon die het Toro product oorspronkelijk heeft gekocht.

* “Normale huiselijke doeleinden”: gebruik van het product op het terrein dat bij uw huis hoort. Gebruik op meerdere locaties wordt beschouwd als commercieel gebruik. Hierop is de garantie voor commercieel gebruik van toepassing.

Garantie voor commercieel gebruik

Toro Op consumentenproducten en werktuigen die worden gebruikt voor commerciële en institutionele doeleinden of worden verhuurd, wordt garantie verleend tegen materiaalgebreken en fabricagefouten gedurende de volgende perioden vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop:

Producten

Garantieperiode

Motorgazonmaaiers

90 dagen garantie

Riders

90 dagen garantie

Gazon - & Tuintractoren

90 dagen garantie

Elektrische trimmers en bladblazers

90 dagen garantie

Sneeuwruimers

90 dagen garantie

Zero Turn maaiers

45 dagen garantie

Aanwijzingen voor aanvraag van garantieservice

Als u van mening bent dat een Toro product materiaalgebreken of fabricagefouten vertoont, moet u deze procedure volgen:

1. Neem contact op met de verkoper om het product te laten nakijken of te repareren. Als u om enige reden geen contact met de verkoper kunt opnemen, kunt u zich in verbinding stellen met een Erkende Service Dealer om het product door deze te laten nakijken of te repareren..

2. Breng het product met uw aankoopbewijs (kwitantie) naar de verkoper of de Service Dealer.

Als u om enige reden ontevreden bent over het onderzoek van de Service Dealer of de verleende hulp, verzoeken wij u contact op te nemen met deToro importeur of met ons op:

Customer Care Department, Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 -1196 Manager: Technical Product Support: 001 -952 -887 -8248

Zie bijgevoegde lijst met dealers

Plichten van de eigenaar

U dient uw Toro product te onderhouden zoals wordt beschreven in de gebruikershandleiding. Dit routineonderhoud is voor uw rekening, ongeacht of dit wordt uitgevoerd door de dealer of uzelf.

Zaken en gevallen die niet onder de garantie vallen

Buiten deze expliciete garantie vallen:

• Kosten van gewoon onderhoud of onderdelen, zoals lters, brandstof,

smeermiddelen, afstelling van onderdelen, slijpen van maaimessen, afstelling van de rem en de koppeling.

• Elk product of onderdeel dat is veranderd of verkeerd is gebruikt of moet

worden vervangen of worden gerepareerd als gevolg van normale slijtage, ongelukken of gebrekkig onderhoud.

• Reparatie die noodzakelijk is omdat de verkeerde brandstof, is gebruikt, vuil

in het brandstofsysteem is terechtgekomen of het brandstofsysteem niet goed is voorbereid op een periode van buitengebruikstelling van langer dan drie maanden.

• Motor en transmissie. Deze vallen onder de toepasselijke fabrieksgarantie

met aparte algemene voorwaarden.

Alle reparatiewerkzaamheden die onder deze garantie vallen, moeten worden uitgevoerd door een Erkende Toro Service Dealer, waarbij Toro goedgekeurde vervangingsonderdelen dienen te worden gebruikt.

Algemene voorwaarden

De koper wordt beschermd door de nationale wetgeving van elk land. De rechten waarover de koper beschikt op grond van deze wetgeving, worden niet beperkt door deze garantie.

374 -0112 Rev A

Page 72

FormNo.3360-217RevA

CortacéspedMulticycler®48cm

Nºdemodelo20636—Nºdeserie280J00001ysuperiores Nºdemodelo20637—Nºdeserie280K00001ysuperiores Nºdemodelo20638—Nºdeserie280L00001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie desuproducto.Figura1identicalaubicacióndelos númerosdemodeloyserieenelproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeserie desuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación. Importantellamalaatenciónsobreinformación mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral quemereceunaatenciónespecial.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo estipuladoenSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestá conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad, emisionesyoperación,supotenciarealenestetipode cortacéspedserásignicativamentemenor.

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeeste cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla posibilidaddelesión,cumplaestasinstrucciones deseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaque ofrecieraunaseguridadrazonabledurantesuoperación; noobstante,elincumplimientodelassiguientes instruccionespuedecausarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor rendimiento,yparaadquirirconocimientos sobreelproducto,esimprescindiblequeustedy cualquierotrapersonaqueopereelcortacésped leaycomprendaelcontenidodeestemanual antesdeponerenmarchaelmotor.Preste atenciónespecialalsímbolodealertadeseguridad (Figura2)quesignicaCuidado,Advertenciao Peligro–“instruccióndeseguridadpersonal”. Leaycomprendalainstrucciónporquetieneque verconsuseguridad.Elincumplimientodeestas instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenHungría

Reservadostodoslosderechos

Page 73

Seguridadengeneralpara cortacéspedes

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela normaEN836.

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones corporaleseinclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese conloscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno familiarizadasconestasinstruccionesutilicenel cortacésped.Esposiblequeexistannormativas localesquerestringenlaedaddeloperador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes responsabledecualquieraccidenteopeligroque afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos lospictogramasutilizadosenelcortacéspedoenlas instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable. Tomelassiguientesprecauciones.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno fumemientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoo sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor; retireelcortacéspeddelazonadelderrameyevite crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdela gasolinasehayandisipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesde losdepósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosy calzadofuerte.Nohagafuncionarelequipoestando descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaqueva autilizarelequipo,yretirecualquierpiedra,palo, alambre,huesouotroobjetoextraño.

•Antesdeusarelcortacésped,hagasiempreuna inspecciónvisualparacomprobarquelosprotectores ydispositivosdeseguridad,comoporejemplo deectoresy/orecogehierbas,estáncolocadosyque funcionancorrectamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas, lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno estándesgastadosodañados.Sustituyacuchillaso pernosgastadosodañadosenconjuntoscompletos paranodesequilibrarlamáquina.

Arranque

•Desengranetodoslosembraguesdecuchillasy transmisiónypongapuntomuertoantesdearrancar elmotor.

•Noinclineelcortacéspedalarrancaroencender elmotor,amenosqueseaobligatorioinclinar elcortacéspedparaarrancarlo.Enestecaso,no loinclinemásdeloabsolutamentenecesarioy levanteúnicamentelapartequeestámásalejadadel operador.

•Arranqueoenciendaelmotorconcuidadosiguiendo lasinstruccionesyconlospiesbienalejadosdela(s) cuchilla(s)ynodelantedelconductodedescarga.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente niños,oanimales,cerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna buenailuminaciónarticial.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterreno uotrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode piezasqueestángirando.Manténgasealejadodel conductodedescargaentodomomento.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientrasel motorestéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar haciausteddeuncortacéspeddirigido.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

–Extremelasprecaucionesencuestaso

pendientes.

–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahacia

arribayhaciaabajo,yextremelasprecaucionesal cambiardedirecciónenlaspendientes.

Page 74

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Parelascuchillassiesnecesarioinclinarel cortacéspedparasutransportealcruzarsupercies quenoseandehierbayaltransportarelcortacésped aydesdelazonaasegar.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados dondesepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidoelcortacésped. –antesderepostarcombustible. –antesderetirarelrecogehierbas. –antesderealizarlosajustesdealtura,anoser

quedichosajustessepuedanrealizardesdela posicióndeloperador.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto. –antesdeinspeccionar,limpiarohacertareasde

mantenimientoenelcortacésped.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,

inspeccioneelcortacéspedyreparecualquier dañoantesdevolveraarrancaryutilizarel cortacésped.

–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen lasproximidadesdeunacarretera.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel depósitodentrodeunediciodondelosvapores puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengael motor,elsilenciador,elcompartimientodelabatería ylazonadealmacenamientodegasolinalibresde hierba,hojasoacumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos

porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando seanecesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas odañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible, debehacersealairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva puedeaumentarelriesgodelesionespersonales.

•Encortacéspedesconmúltiplescuchillas,tenga cuidado,puestoqueelgirarunacuchillapuedehacer quegirenotrascuchillas.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenelcortacésped paraevitarquelosdedosquedenatrapadosentre lascuchillasenmovimientoylaspiezasjasdel cortacésped.

•Paraasegurarelmáximorendimientoy

seguridad,compreúnicamentepiezasy accesoriosgenuinosdeToro.Noutilicepiezas yaccesorios

genéricos

;puedenconstituirun

peligroparalaseguridad.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunnivelmáximodepresiónsonora eneloídodeloperadorde85dBA,segúnmediciones realizadasenmáquinasidénticasdeacuerdoconEN836 eISO11201.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora garantizadode98dBA,segúnmedicionesrealizadasen máquinasidénticasdeacuerdoconlanormaISO11094.

Vibración,Mano/brazo

Estaunidadnosuperaunniveldevibraciónmano/brazo de4.9m/s2,segúnmedicionesrealizadasenmáquinas idénticasdeacuerdoconlasnormasEN836yEN1033.

Page 75

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.

Sustituyacualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel fabricanteoriginaldelamáquina.

110-7058

1.Alturadecorte

110-7178

1.Alturadecorte

110-7059

Modelo20638solamente

1.LeaelManualdel operador.

4.Instaleelfusible.

2.Retirelapegatinadela cajadefusibles.

5.Vuelvaacolocarlatapa delacajadefusibles.

3.Quitelatapadelacajade fusibles.

6.Arranqueelmotor.

110-7126

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–retire elcabledelabujíaantesderealizarcualquieroperaciónde mantenimientoenlamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas aunadistanciaprudencialdelamáquina.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose acerquealaspiezasenmovimiento.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengacolocadoel deector.

104-7953

Modelo20638solamente

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.LeaelManualdeloperador.

Page 76

Montaje

1.Cómodesplegarelmanillar

Procedimiento

1.Desbloqueeelbloqueodelmanillar,muevael manillaralaposicióndeoperación,ybloqueeel manillar(Figura3).

Figura3

2.Abraloscierresdelmanillarsuperiorygireel manillarsuperiorhaciaarriba,bloqueándoloenuna posiciónqueleseacómoda(Figura4).

Figura4

1.Posiciónmásalta3.Posiciónmásbaja

2.Posiciónmedia

Nota:Puedeponerelmanillarsuperioren1de3 posiciones.Alineelamarcaconunadelas3marcas delladointeriordeloscierresdelmanillarsuperior (Figura4).

Nota:Sialgunadelaspalancasdelmanillarestá suelta,ábrala,gírelaenelsentidodelasagujasdel

reloj1o2vueltasparaapretarla,yluegociérrela (Figura5).

Figura5

2.Llenadodelcárterdeaceite

Procedimiento

Sucortacéspedsesuministrasinaceiteenelmotor.

1.Retirelavarilla(Figura6).

Figura6

2.Lentamente,viertaaceiteeneltubodellenado hastaqueelnivellleguealamarcaFull(lleno)dela varilla(Figura6).Nollenedemasiado.(Capacidad máxima:0,59l,tipo:SAE30,aceitedetergentecon clasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SLo superior.)

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Page 77

Importante:

Cambie el aceite del motor

después de las primeras 5 horas de operación

,y despuéscadaaño.ConsulteCómocambiarel aceitedelmotor.

3.Instalacióndelfusible

Procedimiento

Modelo20638solamente

Sucortacéspedincluyeunfusiblede40amperiosque protegeelarrancadoreléctrico.

Importante:Ustednopodráarrancarel cortacéspedconelarrancadoreléctriconicargarla bateríaamenosqueinstaleelfusible.

1.Retirelatapadelabateríaylabateríaylocaliceel portafusibles(Figura7).

Figura7

1.Tornillo

3.Portafusibles

2.Tapadelabatería4.Batería

2.Introduzcaelfusible(delabolsadepiezassueltas) enelportafusibles(Figura8).

Figura8

Nota:Sucortacéspedincluyeunfusibleconla

documentacióndelpropietarioyotrofusibleenla cajadelabatería.

3.Coloquelabateríaylatapadelabatería.

4.Cómocargarlabatería

Procedimiento

Modelo20638solamente

ConsulteCómocargarlabateríaenlasecciónde Mantenimiento.

Elproducto

Figura9

Modelo20638ilustrado

1.Bloqueodelmanillar inferior

9.Varilla/Llenadodeaceite (noilustrado)

2.Bolsaderecortes10.Tapóndeldepósitode combustible

3.Bloqueodelmanillar

superior

11.Palancadealturadecorte (2)

4.Arrancador12.Bujía

5.Manillarsuperior(modelos 20637y20638solamente)

13.Cebador

6.Barradecontroldela cuchilla

14.Filtrodeaire

7.Arranqueeléctrico (modelo20638solamente)

15.Palancade reciclado/ensacado

8.Tapatrasera

Page 78

Operación

Cómollenareldepósitode combustible

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva. Unincendioounaexplosiónprovocado(a)por lagasolinapuedecausarlequemadurasausted yaotraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie lagasolina,coloqueelrecipientey/oel cortacéspeddirectamentesobreelsuelo antesderepostar,noenunvehículoosobre otroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoel motorestéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,ni cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente homologadoymanténgalafueradelalcance delosniños.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsinplomo, deunamarcareconocida(Figura10).

Importante:Parareducirlosproblemasde arranque,añadaestabilizadordecombustible alcombustibledurantetodalatemporada, mezclándolocongasolinacompradohacemenos detreintadías.

Figura10

Vericacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebeelnivelde aceitedelmotor.

1.Retirelavarilla,límpiela,yvuelvaacolocarla (Figura6).

2.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite (Figura6).Sielniveldeaceiteestápordebajodela marcaAdddelavarilla,viertalentamenteaceiteen eltubodellenadohastaqueelnivellleguealamarca Fulldelavarilla.Nollenedemasiado.(Capacidad máxima:0,59l,tipo:SAE30,aceitedetergentecon clasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SLo superior.)

3.Vuelvaacolocarlavarilla.

Ajustedelaalturadecorte

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal ajustarlaalturadecorte.

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador estarámuycalienteypuedecausarle quemadurasgraves.Manténgasealejadodel silenciadorsiésteestácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelascuatro ruedasalamismaaltura.

Nota:Paraelevarelcortacésped,muevalas2 palancasdealturadecortehaciaadelante;parabajarel cortacésped,muévalastodashaciaatrás(Figura11).

Page 79

Figura11

Cómoarrancarelmotor

1.Aprieteelcebador3vecesconeldedopulgar, presionandoconfuerza,ymanteniendolapresión duranteunsegundoantesdesoltarlo(Figura12).

Figura12

Nota:Silatemperaturadelaireesinferiora13°C,

aprieteelcebador5vecesconrmeza.

2.Sujetelabarradecontroldelacuchillacontrael manillar(Figura13).

Figura13

3.Tiredelarrancadorderetroceso(Figura14)ogirela llavedecontactosegúnsemuestraen(Figura15) (modelo20638solamente).

Figura14

Figura15

4.Sielcortacéspednoarrancaconunoodosintentos (oen5segundossiutilizaelarrancadoreléctrico), pulseelbotóndelcebador1ó2veceseintente arrancardenuevo.

Nota:Sielcortacéspedtodavíanoarranca,póngase encontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Usodelatransmisión autopropulsada

Modelos20637y20638

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,simplemente camineconlasmanossobreelmanillarsuperiory loscodosjuntoalcuerpo,yelcortacéspedmantendrá automáticamentesumismavelocidad.

Figura16

Page 80

Cómopararelmotor

1.Sueltelabarradecontroldelacuchilla(Figura17).

Figura17

2.Cuandosepareelmotor,retirelallavedecontacto antesdedejarelcortacéspeddesatendido.

Importante:Cuandoustedsueltelabarrade controldelacuchilla,elmotorylacuchilla deberándetenerseen3segundosomenos. Sinoseparancorrectamente,dejedeusarel cortacéspedinmediatamenteypóngaseen contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sucortacéspedvienepreparadodefábricaparareciclar, esdecir,parapicarlosrecortesdehierbayhojasy devolverlosalcésped.

Nota:Labolsaderecortespuedepermanecerenel cortacéspedmientrassereciclanlosrecortes.

Parareciclarlosrecortes,muevalapalancade reciclado/ensacadoalmododereciclado(Figura18).

Figura18

1.Mododereciclado2.Mododeensacado

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecortessiusteddesearecogerlos recortesdehierbayhojasdelcésped.

Silabolsaderecortesestádesgastada,pueden arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos similaresalazonadondeestáeloperadoruotra persona,provocandolesionespersonalesgraves olamuertealoperadoroalaotrapersona.

Compruebefrecuentementelabolsade recortes.Siestádañada,instaleunabolsade recambioToronueva.

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto conlacuchillapuedecausarlesionespersonales graves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimientoantesdeabandonar elpuestodeloperador.

Parareciclarlosrecortes,instalelabolsaderecortes (consulteInstalacióndelabolsaderecortes)ymuevala palancadereciclado/ensacadoalmododeensacado (Figura18).

Instalacióndelabolsaderecortes

Levanteysujetelapuertatrasera,instalelabolsaybaje lapuertatrasera(Figura19).

Page 81

Figura19

Cómoretirarlabolsaderecortes

Pararetirarlabolsa,sigalosmismospasosensentido inverso.

Descargatraseradelos recortes

Utiliceladescargatraseraalcortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecortesestáinstaladaenelcortacésped, retírela(consulteCómoretirarlabolsaderecortes)antes deladescargatraseradelosrecortes(Figura20).La palancadereciclado/ensacadodebeestarenelmodo deensacado.

Figura20

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto conlacuchillapuedecausarlesionespersonales graves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimientoantesdeabandonar elpuestodeloperador.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramas yotrosresiduosquepodríansergolpeadosporla cuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Sielcortacéspedgolpeaunobjetooempiezaa vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte elcabledelabujíaeinspeccioneelcortacéspeden buscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporuna cuchilladerepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacada vez.Nocorteconunajusteinferiora51mma menosquelahierbaseaescasa,oanalesdelotoño cuandoelritmodecrecimientodelahierbaempieza adecaer.ConsulteAjustedelaalturadecorte.

•Cuandocortehierbademásde15cmdealto,siegue primerousandolaalturadecortemásaltayande despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenor paraobtenerelmejoraspectodecésped.Silahierba esdemasiadoalta,puedeatascarelcortacéspedy hacerquesecaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierba mojadaylashojasmojadastiendenapegarseal suelo,ypuedenatascarelcortacéspedohacerquese caleelmotor.

Page 82

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca lacuchilla.Sieguesolamenteencondiciones secas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa dispersarlosrecortesentodoelcésped,dandouna fertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio, pruebea:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar. –Caminarmásdespaciomientrassiega. –Elevarlaalturadecortedelcortacésped. –Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

–Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosen

lasruedasdelanterasqueenlastraseras.Por ejemplo,ajustelasruedasdelanterasa60mmy lastraserasa70mm.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade hojascortadas.Esposiblequetengaquehacermás deunapasadaporencimadelashojas.

•Sihaymásde13cmdehojasenelcésped,ajustela alturadecortedelasruedasdelanterasunamuescao dosmásaltaqueladelasruedastraseras.

•Sieguemásdespaciosielcortacéspednocortalas hojassucientementenas.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

5horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla barradecontroldelacuchilla.

•Limpieelcortacésped.

Cada25horas

•Carguelabateríadurante24horas(modelo20638solamente).

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

Cada50horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cada100horas

•Limpieelsistemaderefrigeración(consulteelmanualdelpropietariodelmotor).

•Cambielabujía(consulteelmanualdelpropietariodelmotor).

Antesdelalmacenamiento

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Cadaaño

•Cambieelltrodeaire(cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho polvo).

•Compruebelabujía(consulteelmanualdelpropietariodelmotor).

•Lubriquelosengranajesdelasruedas.

•ConsulteenelManualdeloperadordelmotorprocedimientosdemantenimiento anualesadicionales.

Importante:Consulteenel

Man ual del operador del motor

procedimientosadicionalesdemantenimiento.

Page 83

Preparaciónparael mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura21)antesde realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

Figura21

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

Importante:Antesdeinclinarelcortacésped paracambiarelaceiteosustituirlacuchilla, dejequesevacíeeldepósitodecombustible conelusonormal.Siesimprescindible inclinarelcortacéspedantesdequeseacabeel combustible,utiliceunabombamanualpara retirarelcombustible.Siemprecoloqueel cortacéspeddeladoconelltrodeairehacia arriba.

Alvolcarelcortacésped,puedehaberfugas decombustible.Lagasolinaesinamabley explosiva,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede combustible,oretirelagasolinaconunabomba demano;nuncautiliceunsifón.

Cambiodelltrodeaire

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Cambie

elltrodeaire(cámbieloconmás frecuenciaencondicionesdemucho polvo).

1.Lleveacabolosprocedimientospreviosal mantenimiento;consultePreparaciónparael mantenimiento.

2.Abralatapadelltrodeaireyretireelltrodeaire usado(Figura22).

Figura22

3.Instaleunnuevoltrodeaireylatapadelltro.

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

5horas Cada50horas

Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantesde cambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecaliente uyemejorytransportamáscontaminantes.

1.Lleveacabolosprocedimientospreviosal mantenimiento;consultePreparaciónparael mantenimiento.

2.Silabolsaderecortesestáinstaladaenelcortacésped, retírela.

3.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible; consulteVaciadodeldepósitodecombustible.

4.Retirelavarilla(Figura6).

5.Retirelavarilladeltubodellenadodeaceitey coloqueunrecipientededrenajejuntoallado izquierdodelcortacésped(Figura23).

Page 84

Figura23

6.Despuésdedrenarelaceite,pongaelcortacéspeden suposiciónnormal.

7.Lentamente,viertaaceiteeneltubodellenado hastaqueelnivellleguealamarcaFull(lleno)dela varilla(Figura6).Nollenedemasiado.(Capacidad máxima:0,59l,tipo:SAE30,aceitedetergentecon clasicacióndeservicioAPISF,SG,SH,SJ,SLo superior.)

8.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

9.Limpiecualquieraceitederramado.

10.Eliminecorrectamenteelaceiteusadoenuncentro dereciclajehomologado.

Cómocargarlabatería

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Cargue

labateríadurante24horas(modelo 20638solamente).

Modelo20638solamente

Utilicesiempreelcargadorenunazonaprotegidadela intemperie,ycarguelabateríaatemperaturaambiente (22°C)siemprequeseaposible.

1.Conecteelcargadoralarnésdecablesdel cortacésped,situadodebajodelallavedecontacto (Figura24).

Figura24

2.Conecteelcargadoraunatomadecorriente.

Nota:Cuandolabateríayanoseacapazdeadmitir lacarga,recicleoeliminelabateríadeácido/plomo segúnlanormativalocal.

Cambiodelfusible

Modelo20638solamente

Silabateríanosecargaoelmotornofuncionaconel motordearranqueeléctrico,esposiblequeelfusible estéfundido.Cámbieloporunfusiblede40amperios, tipoclavija.ConsulteInstalacióndelfusible.

Lubricacióndelosengranajes delasruedas

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Lubriquelos

engranajesdelasruedas.

1.Retirelospernosdelasruedastraserasyretirelas

ruedastraseras.

2.Apliqueaceitelubricantealosengranajessegúnse indica(Figura25).

Figura25

3.Instalelasruedastraseras.

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Silaautopropulsióndesucortacéspednofunciona correctamente,ajusteelcabledeautopropulsión.

1.Aojelatuercadelsoportedelcable(Figura26).

Page 85

Figura26

1.Tuercadelsoportedelcable

2.Tiredelmanillarsuperiorhaciaatrásdeltodo (Figura27).

Figura27

3.Tirehaciaabajodelacubiertadelcablehastaeliminar laholguraenelcableexpuesto(Figura28).

Figura28

1.Cableexpuesto

4.Empujehaciaarribalacubiertadelcableuna distanciade5mm(Figura29).

Figura29

1.Soportedelcable2.Cubiertadelcable

Nota:Puedecolocarunareglacontraellado superiordelsoportedelcableparamedirel desplazamientodelextremosuperiordelacubierta delcable.

Nota:Sisedesplazalacubiertadelcablehacia arribasereducelavelocidadsobreelterreno;si sedesplazalacubiertahaciaabajoseaumentala velocidadsobreelterreno(Figura30).

Page 86

Figura30

1.Cubiertadelcable

5.Aprietermementelatuerca.

6.Arranqueelcortacéspedycompruebeelajuste.

Nota:Silaautopropulsiónnohaquedado correctamenteajustada,repitaesteprocedimiento.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Cambie

lacuchillaohagaquelaalen(mása menudosisedesalarápidamente).

Importante:

Usted necesitará una lla v e dinamométrica para instalar la cuchilla cor r ectamente

.Sinodisponedeunallave dinamométricaopreerenorealizareste procedimiento,póngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina. Silacuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyala inmediatamente.Siellodelacuchillaestáromootiene desperfectos,mandealarlacuchillaocámbiela.

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto conlacuchillapuedecausarlesionespersonales graves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientode lacuchilla.

1.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación

paraelmantenimiento.

2.Coloqueelcortacéspeddeladoconelltrodeaire

haciaarriba(Figura31).

Figura31

3.Retirelacuchilla,conservandotodoslosherrajesde montaje.

4.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesde montaje.

Importante:Coloquelacuchillacon losextremoscurvoshacialacarcasadel cortacésped.

5.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarel pernodelacuchillaa82Nm.

Importante:Unpernoapretadoa82Nmestá muyapretado.Mientrassujetalacuchillacon unbloquedemadera,apliquetodasufuerzaa lallaveyaprieteelpernormemente.Serámuy difícilapretarestepernodemasiado.

Limpiezadelcortacésped

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Limpieelcortacésped.

Siinclinaelcortacésped,elcombustible puedesalirdelcarburadorodeldepósitode combustible.Lagasolinaesextremadamente inamable,altamenteexplosivaybajociertas condiciones,puedecausarlesionespersonales odañosmateriales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede combustible,oretirelagasolinaconunabomba demano;nuncautiliceunsifón.

1.Lleveacabolosprocedimientospreviosal mantenimiento;consultePreparaciónparael mantenimiento.

Page 87

2.Retirelabolsaderecortes.

3.Dreneelcombustibledeldepósitodecombustible.

4.Coloqueelcortacéspeddeladoconelltrodeaire haciaarriba.

5.Retirelasuciedadylosrecortesdehierbaconun rascadordemaderaduraodeplástico.Evitetocar rebabasybordesalados.

6.Rocíeconagualosbajosdelacarcasadel cortacésped.

7.Pongaelcortacéspeddepiedespuésdelimpiarla.

Vaciadodeldepósitode combustible

1.Pareelmotoryespereaqueseenfríe

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

4.Utiliceunabombademanoparavaciarel combustibleaunrecipientedecombustible homologadoylimpio.

5.Conecteelcabledelabujía.

6.Hagafuncionarelmotorhastaquesepare.

7.Vuelvaaarrancarelmotorparaasegurarsedequeno quedecombustibleenelcarburador.

Almacenamiento

Almaceneelcortacéspedenunlugarfresco,limpioy seco.

Preparacióndelcortacésped paraelalmacenamiento

Losvaporesdelagasolinapuedenexplosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde 30días.

•Noguardeelcortacéspedenunlugar cerradocercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesde guardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizador alcombustiblesiguiendolasinstruccionesdel fabricantedelmotor.

2.Hagafuncionarelcortacéspedhastaqueelmotorse pareporhabersequedadosingasolina.

3.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

4.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare. Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está sucientementeseco.

5.Desconecteelcabledelabujía.

6.Retirelabujía,añada30mldeaceiteatravésdel oriciodelabujía,ytiredelacuerdadelarrancador lentamentevariasvecesparaquesedistribuyael aceiteporelcilindro,conelndeevitarlacorrosión duranteelperiododeinactividad.

7.Instalelabujíasinapretarla.

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

9.Carguelabateríadurante24horas,luegodesconecte elcargadordelabateríayguardeelcortacéspeden unazonasincalefacción.Siesnecesarioalmacenarel cortacéspedenunlugarconcalefacción,debecargar labateríacada90días(modelo20638solamente).

Despuésdelalmacenamiento

1.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente usandoelarrancadorparaeliminarelexcesode aceitedelcilindro.

2.Instalelabujíayapriételaconunallave dinamométricaa20Nm.

3.Carguelabateríadurante24horas(modelo20638 solamente).

4.Conecteelcabledelabujía.

Page 88

International Distributor List

Distributor: Country: Phone Number:

374-0102 Rev B

Page 89

La Garantía Toro

Condiciones y productos cubiertos

The Toro® Company y su aliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente al comprador original* reparar cualquier producto Toro usado con propósitos residenciales normales* si tiene defectos de materiales o mano de obra. Los siguientes plazos son aplicables desde la fecha de la compra original.

Productos

Periodo de garantía

Cortacéspedes dirigidos Garantía limitada de 2 años Cortacéspedes con conductor, con

motor trasero

Garantía limitada de 2 años

Tractores de césped y jardín Garantía limitada de 2 años Productos eléctricos manuales Garantía limitada de 2 años Lanzanieves

Garantía limitada de 2 años

Giro Zero de consumo Garantía limitada de 2 años

* “Comprador original” signica la persona que compró originalmente los productos Toro.

* "Propósito residencial normal" signica el uso del producto en la misma parcela en que se encuentra su vivienda. El uso en más de un lugar se considera uso comercial, y sería aplicable la garantía de uso comercial.

Garantía limitada para el uso comercial

Los productos de consumo y accesorios Toro utilizados con propósitos comerciales, institucionales o de alquiler están garantizados contra defectos en materiales o mano de obra durante los periodos de tiempo siguientes a partir de su fecha de compra original:

Productos

Periodo de garantía

Cortacéspedes dirigidos Garantía de 90 días Cortacéspedes con conductor, con

motor trasero

Garantía de 90 días

Tractores de césped y jardín Garantía de 90 días Productos eléctricos manuales Garantía de 90 días Lanzanieves

Garantía de 90 días

Giro Zero de consumo Garantía de 45 días

Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía

Si usted cree que su producto Toro tiene un defecto de materiales o de mano de obra, siga este procedimiento:

1. Póngase en contacto con el vendedor para concertar el servicio técnico del producto. Si por cualquier razón le es imposible ponerse en contacto con el vendedor, puede dirigirse a cualquier Distribuidor Autorizado Toro para concertar el servicio técnico.

2. Lleve el producto y su prueba de compra (recibo o factura de venta) al vendedor o al Distribuidor Autorizado.

Si por alguna razón usted no está satisfecho con el análisis del Distribuidor Autorizado o con la asistencia recibida, póngase en contacto con el importador Toro o con nosotros en la dirección siguiente:

Customer Care Department, Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 -1196 Director: Soporte técnico: 001 -952 -887 -8248

Consulte la lista de Distribuidores adjunta

Responsabilidades del propietario

Usted debe mantener su producto Toro siguiendo los procedimientos de mantenimiento descritos en el Manual del operador. Dicho mantenimiento rutinario, sea realizado por un distribuidor o por usted mismo, es por cuenta de usted.

Elementos y condiciones no cubiertos

Esta garantía expresa no cubre:

• El coste del mantenimiento regular o de las piezas, tales como ltros,

combustible, lubricantes, piezas de puesta a punto, alado de cuchillas, ajustes de frenos y embragues.

• Cualquier producto o pieza que haya sido modicado o mal utilizado o

que haya necesitado ser sustituido o reparado debido a desgaste normal, accidente o falta de mantenimiento adecuado.

• Las reparaciones necesarias debidas al uso del combustible incorrecto,

contaminantes en el sistema de combustible o falta de preparación adecuada del sistema de combustible antes de cualquier periodo de inactividad de más de tres meses.

• Motor y transmisión. Estos elementos están cubiertos por las garantías de

los fabricantes correspondientes, con términos y condiciones propios.

Todas las reparaciones cubiertas por esta garantía deben ser realizadas por un Servicio Técnico Toro Autorizado usando piezas de repuesto homologadas por Toro.

Condiciones generales

El comprador está amparado por la legislación de cada país. Esta garantía no restringe los derechos del comprador bajo dicha legislación.

374 -0106 Rev A

Page 90

FormNo.3360-217RevA

TosaerbaMulticyclerda48cm

Nºdelmodello20636—Nºdiserie280J00001esuperiori Nºdelmodello20637—Nºdiserie280K00001esuperiori Nºdelmodello20638—Nºdiserie280L00001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel correttoutilizzodelprodotto,all’insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto, potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiseriedel prodotto.Figura1indicalaposizionedelnumerodel modelloedelnumerodiseriesulprodotto.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento (Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare infortunigraviolamortesenonsiosservanole precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttore delmotore,inconformitàaSAEJ1940.Alne diottemperareairequisitidisicurezza,emissionie funzionamento,lapotenzaeffettivadelmotorediquesta classeditosaerbaèsignicativamenteinferiore.

Sicurezza

L’erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodi infortuniattenendovialleseguentiistruzionidi sicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia, lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò provocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,migliori prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è essenzialechetuttiglioperatorideltosaerba legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto diquestomanualeprimaancoradiavviareil motore.Fatesempreattenzionealsimbolo diallarme(Figura2),cheindicaAttenzione, AvvertenzaoPericolo:“normedisicurezza.” Leggeteecomprendeteleistruzioni,perchésitratta dellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle istruzionipuòprovocareinfortuni.

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinUngheria

Tuttiidirittisonoriservati

Page 91

Sicurezzageneraledel tosaerba

Leseguentiistruzionisonounadattamentodellanorma EN836.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguenti normedisicurezzapuòprovocaregraviinfortunied anchelamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail’usodeltosaerbaabambinioa personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono imporrelimitiall’etàdell’operatore.

•Ricordatesemprechel’operatoreoutilizzatoreè responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi riportatisultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamente inammabile.Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

•Eseguitesempreirifornimentiall’apertoenon fumatedurantel’operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore. Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungete benzinaamotoreaccesoocaldo;

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall’area interessataevitandodigenerareunafontedi accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno dissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio carburanteedellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste quandotosate.Nonusatemail’apparecchiaturaa piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel’areaincuideveessere utilizzatal’apparecchiatura,etoglietetuttelepietre, rametti,ossiedaltricorpiestranei.

•Primadell’usocontrollatesempreavistachele protezionieidispositividisicurezza,comedeettori

e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente funzionanti.

•Primadell’usocontrollatesempreavistachele lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil bilanciamento.

Avviamento

•Primadiavviareilmotoredisinnestatetuttele frizionidellelameedellatrazione,emetteteinfolle.

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore oloaccendete,salvoquandodeveessereinclinato perl’avviamento.Intalcasononinclinatelopiù delnecessario,esollevatesoltantoillatolontano dall’operatore.

•Avviateilmotoreoaccendeteloconcautelacomeda istruzioni,tenendoipiediadistanzadisicurezzadalla lama(olame)enondavantiall’aperturadiscarico.

Funzionamento

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon illuminazionearticialeadeguata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottole partirotanti.Restatesemprelontanidall’apertura discarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotore èacceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia indietrootirateversodivoiuntosaerbacon operatoreapiedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi. –Prestatelamassimaattenzionesullependenze. –Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol’altoeilbasso,einvertiteladirezionecon lamassimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosulle

pendenze.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil trasferimentosedoveteattraversaresupercinon erbose,epertrasferirloavantieindietrodallazona datosare.

Page 92

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui possanoraccogliersiifumitossicidell’ossidodi carbonio.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito; –primadelrifornimentodicarburante; –primaditogliereilcestodiraccolta; –primadiregolarel’altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla postazionediguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla candela:

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed effettuateleriparazioninecessarieprimadi riavviarloeutilizzarlo;

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo procedeteneipressidiunastrada.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanel serbatoiooall’internodiedicidoveivaporipossano raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio alchiuso.

•Perridurreilrischiod’incendio,mantenetemotore, marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi conservazionedellabenzinaesentidaerba,foglie edeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccolta elaprotezionediscarico,eall’occorrenzasostituiteli conpartiraccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi disicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante, eseguitel'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti. Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò aumentareilrischiodiinfortuni.

•Prestateattenzionenelcasodeitosaerbamultilama, inquantofacendoruotareunalamapotrestefar girareanchealtrelame.

•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione anonintrappolareleditatralelameinmovimentoe lepartissedeltosaerba.

•Pergarantirelemassimeprestazioniela

sicurezza,acquistateesclusivamentericambied accessorioriginaliToro.Nonutilizzateparti oaccessoriche

possono andar e

,inquanto

potrebberocomprometterelasicurezza.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellomassimodipressioneacustica all’orecchiodell’operatoredi85dBA,basatosullamisura dimacchineidenticheinottemperanzaallenorme EN836eISO11201.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito di98dBA,basatosullamisuradimacchineidentichein ottemperanzaallanormaISO11094.

Vibrazionemano/braccio

Questaunitànonsuperaillivellodivibrazionia mani/bracciadi4.9m/s

,collaudatomediante rilevazionisumacchineidenticheinconformitàalle normeEN836eEN1033.

Page 93

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaod’istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmente

pericolosi.Sostituitegliadesividanneggiati.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata dalproduttoredellamacchinaoriginale.

110-7058

1.Altezzaditaglio

110-7178

1.Altezzaditaglio

110-7059

Soloperilmodello20638

1.LeggeteilManuale dell’operatore.

4.Montateilfusibile.

2.Toglietel'etichettadella scatoladeifusibili.

5.Riposizionateilcoperchio dellascatoladeifusibili.

3.Toglieteilcoperchiodella scatoladeifusibili.

6.Avviateilmotore.

110-7126

1.Avvertenza.LeggeteilManualedell’operatore.

2.Pericolodiferitaesmembramentodimanoopiede.Prima dieseguireinterventidimanutenzionesullamacchina, toglieteilcappellottodallacandela.

3.Pericolodilanciodioggetti.Tenetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

4.Pericolodiferiteesmembramentodimanoopiede.Non avvicinateviallepartiinmovimento.

5.Pericolodilanciodioggetti.Teneteildeettoremontato.

104-7953

Soloperilmodello20638

1.Avvertenza.LeggeteilManualedell’operatoreperleinformazionisullaricaricadellabatteria.Contienepiombo;nondisperdete nell’ambiente.

2.LeggeteilManualedell’operatore.

Page 94

Preparazione

1.Sollevamentodellastegola

Procedura

1.Sbloccateidispositividifermodellastegola,regolate lesezionidellastegolasullaposizionediservizio ebloccatenuovamenteidispositividifermodella stegola(Figura3).

Figura3

2.Sbloccateidispositividifermodellastegola superiore,giratelastegolaversol'altoebloccatela nellaposizionechetrovatepiùcomoda(Figura4).

Figura4

1.Posizionesuperiore

3.Posizioneinferiore

2.Posizionecentrale

Nota:Poteteregolarelastegolasuperioreintre posizioni.Allineateilsegnoadunodeitresegni previstisullatointernodeidispositividibloccaggio dellastegolasuperiore(Figura4).

Nota:Seunalevadelmanicosièallentata,apritela, fatelaruotaredi1o2giriinsensoorarioper stringerla,quindichiudetela(Figura5).

Figura5

2.Riempimentodelmotore conolio

Procedura

Iltosaerbavieneconsegnatosenzaolionelmotore.

1.Toglietel’astadilivello(Figura6).

Figura6

2.Versatelentamentel'olioneltubodiriempimento nchénonraggiungeilsegnodipienosull'asta (Figura6).Nonriempitetroppo.(Riempimento massimo:0,59litri,tipo:oliodetergenteSAE30con classicazioneAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperiore.)

3.Inseritel’astadilivelloechiudetesaldamente.

Page 95

Importante:

Cambiate l’olio motor e dopo le

prime cinque or e di ser vizio

,edinseguitoogni

anno.VedereCambiodell’oliomotore.

3.Montaggiodelfusibile

Procedura

Soloperilmodello20638

Iltosaerbaèprovvistodiunfusibiledi40A,perla protezionedelmotorinodiavviamentoelettrico.

Importante:Peravviareiltosaerbaconilmotorino diavviamentoelettrico,eperricaricarelabatteria, dovetemontareilfusibile.

1.Rimuoveteilcoperchiodellabatteriaelabatteria stessa,eindividuateilportafusibili(Figura7).

Figura7

1.Vite

3.Portafusibili

2.Coperchiodellabatteria

4.Batteria

2.Inseriteilfusibile(chetrovatenelsacchettodelle partisciolte)nelportafusibili(Figura8).

Figura8

Nota:Iltosaerbaèprovvistodiduefusibili:unonel

pacchettoel’altronellacassettadellabatteria.

3.Montatelabatteriaeilsuocoperchio.

4.Ricaricadellabatteria

Procedura

Soloperilmodello20638

VedereRicaricadellabatteria,nellasezione Manutenzione.

Quadrogeneraledel prodotto

Figura9

Modelloillustrato20638

1.Fermodellastegola inferiore

9.Rifornimentoolio/Astadi livello(nonillustrata)

2.Cestodiraccolta

10.Tappodelserbatoio carburante

3.Fermodellastegola superiore

11.Levadell’altezzaditaglio (2)

4.Avviatoreautoavvolgente

12.Candela

5.Stegolasuperiore(solo perimodelli20637e

20638)

13.Iniettore

6.Barradicomandodella lama

14.Filtrodell’aria

7.Avviamentoelettrico(solo perilmodello20638)

15.Levadiriciclaggio/raccolta

8.Sportelloposteriore

Page 96

Funzionamento

Riempimentodelserbatoiodel carburante

Labenzinaèestremamenteinammabileed esplosiva.Unincendiooun’esplosioneacausa dellabenzinapossonoustionarevoiedaltre persone.

•Perimpedirecheunacaricaelettrostatica facciaincendiarelabenzina,mettetela tanicae/oiltosaerbaperterraprimadel riempimento,maiinunveicoloosuun oggetto.

•Riempiteilserbatoioall’aperto,amotore freddo.Tergeteleperditeaccidentali.

•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate, onelleadiacenzediunaammaliberaodi scintille.

•Conservatelabenzinainunatanicaper carburanteapprovata,fuoridallaportatadei bambini.

Riempiteilserbatoiodelcarburanteconbenzina normalefrescasenzapiombo,provenientedauna stazionedirifornimentodibuonamarca(Figura10).

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti difcoltosi,versatenellabenzina(conservata pernonpiùdi30giorni)unostabilizzatoreper carburanteperl’interastagione.

Figura10

Controllodellivellodell’olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:

Primadiogniutilizzoo quotidianamente—Controllateil livellodell’oliomotore.

1.Toglietel’astadimisurazionedellivellodell’olio, asciugatelaedinseritelaafondonelforo(Figura6).

2.Estraetel’astaecontrollateillivellodell’olio (Figura6).Seillivellodell’olioèinferioreallatacca Addsull’asta,versatelentamentedell’olionelforo delbocchettonenoaportarneillivelloallatacca Fullsull’asta.Nonriempitetroppo.(Riempimento massimo:0,59litri,tipo:oliodetergenteSAE30con classicazioneAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperiore.)

3.Inseritel’astadilivello.

Regolazionedell’altezzadi taglio

Mentreregolatel’altezzaditagliopotreste toccarelalamainmovimentoeferirvi gravemente.

•Spegneteilmotoreeattendetechetuttele partiinmovimentosisianofermate.

•Noninseriteleditasottolascoccamentre regolatel’altezzaditaglio.

Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresarà caldoepotrebbeprovocarviustioni.Non avvicinatevialsilenziatorecaldo.

Regolatel’altezzaditaglioallivellodesiderato.Regolate lequattroruoteallastessaaltezza.

Nota:Peralzareiltosaerba,spostateinavantiledue levedell’altezzaditaglio;perabbassareiltosaerba, spostateleindietroentrambe(Figura11).

Page 97

Figura11

Avviamentodelmotore

1.Conilpollice,spingetetrevoltelostarterconforza, lasciandoloinseritoognivoltaperunsecondoprima dirilasciarlo(Figura12).

Figura12

Nota:Selatemperaturadell’ariaèinferiorea13°C,

premetel’iniettorecinquevolteconforza.

2.Tenetelabarradicomandodellalamacontrola stegola(Figura13).

Figura13

3.TiratelamanigliadiavviamentoFigura14ogirate lachiavediaccensionecomeillustratoinFigura15 (soloperilmodello20638).

Figura14

Figura15

4.Seiltosaerbanonsiavviadopounooduestrappi(o entrocinquesecondiconilmotorinodiavviamento elettrico),premeteunavoltaodueilpulsante dell’iniettoreeriprovate.

Nota:Seiltosaerbanonsiavvia,contattateun CentroAssistenzaautorizzato.

Utilizzodellatrazione automatica

Modelli20637e20638

Perazionarelatrazioneautomatica,camminatetenendo lemanisullasezionesuperioredellastegolaeigomiti vicinoaianchi;iltosaerbaterràautomaticamenteil passo.

Figura16

Page 98

Spegnimentodelmotore

1.Rilasciatelabarradicomandodellalama(Figura17).

Figura17

2.Quandoilmotoresiferma,primadilasciareil tosaerbaincustoditotoglietelachiavediaccensione.

Importante:Quandorilasciatelabarradi comandodellalama,siailmotoresialalama devonofermarsientrotresecondi.Senon sidovesserofermareperfettamente,smettete subitodiusareiltosaerbaerivolgeteviadun CentroAssistenzaautorizzato.

Riciclaggiodellosfalcio

Iltosaerbavienespeditodallafabbricaprontoperil riciclaggiodellosfalcioedellefoglieneltappetoerboso.

Nota:Ilcestodiraccoltapuòrimaneresultosaerba duranteilriciclaggiodellosfalcio.

Perriciclarelosfalcio,spostatelalevadi riciclaggio/raccoltanellaposizionediriciclaggio (Figura18).

Figura18

1.Posizionediriciclaggio2.Posizionediraccolta

Utilizzodelcestodiraccolta

Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderate raccoglierelosfalcioelefogliedaltappetoerboso.

Nonutilizzateilcestodiraccoltaseè consumato,inquantosassoliniesimili corpiestraneipossonoesserescagliativerso l’operatoreogliastanti,ecausaregraviferite oanchelamorte.

Controllatespessolecondizionidelcestodi raccolta.Seèdanneggiato,montateunnuovo raccoglitoreTorodiricambio.

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelapostazionediguida, spegneteilmotoreeattendetechesisiano fermatetuttelepartiinmovimento.

Perraccoglierelosfalcio,montateilcestodiraccolta (vedereMontaggiodelcestodiraccolta)espostatela levadiriciclaggio/raccoltanellaposizionediraccolta (Figura18).

Montaggiodelcestodiraccolta

Alzatelosportelloposterioreetenetelosollevato, installateilcestoeriabbassatelosportelloposteriore (Figura19).

Page 99

Figura19

Rimozionedelcestodiraccolta

Perrimuovereilcestoinvertitelasequenzaprecedente.

Scaricoposterioredello sfalcio

Utilizzateloscaricoposterioreperlafalciaturadierba moltoalta.

Primadiprocedereconloscaricoposterioredello sfalcio,toglieteilcestodiraccoltadaltosaerba,se montato(vedereRimozionedelcestodiraccolta) (Figura20).Lalevadiriciclaggio/raccoltadeveesserein posizionediraccolta.

Figura20

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelapostazionediguida, spegneteilmotoreeattendetechesisiano fermatetuttelepartiinmovimento.

Suggerimenti

Suggerimentigeneraliperlatosatura

•Sgombratelazonadabacchette,sassi,li,ramied altricorpiestraneichepossanoesserecolpitidalla lama.

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Non tosatedeliberatamentesopraunoggetto.

•Seiltosaerbacolpisceunoggettoovibra,spegnete immediatamenteilmotore,scollegateilcappellotto dallacandelaevericateseiltosaerbahasubito danni.

•Perottenereprestazioniottimalimontateunanuova lamaprimadell’iniziodellastagionedellatosatura.

•All’occorrenzasostituitelalamaconunalamadi ricambioToro.

Falciaturadell’erba

•Falciatesoltantounterzodellod’erbapervolta. Nonfalciateconimpostazioniinferioria51mm,a menochel’erbanonsiaradaoneltardoautunno, quandoiniziaarallentarelacrescita.Vedere Regolazionedell’altezzaditaglio.

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosateprima all’altezzaditagliosuperiorecamminando lentamente,quinditosatedinuovoadun’altezza inferioreperottenereuntappetoerbosopiù attraente.Sel’erbaètroppoalta,iltosaerbapuò intasarsiearrestareilmotore.

•Tosatesoltantoerbaofoglieasciutte.Erbaefoglie bagnatetendonoadammucchiarsisultappeto erboso,epossonointasareiltosaerbaoarrestareil motore.

Erbaefogliebagnatepossonocausaregravi feritesedovestescivolareetoccarelalama. Tosatesoltantoquandoèasciutto.

Page 100

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuirea disperderelosfalciosultappetoerbosoedottenere unafertilizzazioneuniforme.

•Sel’aspettodeltappetoerbosotosatononè soddisfacente,provateunodeiseguenti:

–sostituitelalamaofatelaaflare –camminatepiùlentamentementretosate –Alzatel’altezzaditagliodeltosaerba –Tosatel’erbapiùdifrequente –Sovrapponetelepassate,anzichéfalciare

un’interaandanaadognipassata

–Impostatel’altezzaditagliodelleruoteanteriori

suunataccainferiorerispettoalleruote

posteriori.Atitoloesemplicativo,impostatele ruoteanterioria60mmeleruoteposterioria 70mm.

Sminuzzarelefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà diessodeveesserevisibileattraversolefoglie. All’occorrenza,effettuatepiùpassatesullefoglie.

•Seiltappetoerbosoècopertodapiùdi13cmdi foglie,alzatediunaoduetacchel’altezzaditaglio anteriorerispettoallaposteriore.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie, rallentatelavelocitàditosatura.

Manutenzione

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

Dopoleprime5ore

•Cambiatel’oliomotore.

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

•Controllateillivellodell’oliomotore.

•Ilmotoredevefermarsientrotresecondidalrilasciodellabarradicomandodella lama.

•Puliteiltosaerba.

Ogni25ore

•Caricatelabatteriaper24ore(solomodello20638).

•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).

Ogni50ore

•Cambiatel’oliomotore.

Ogni100ore

•Pulitel’impiantodiraffreddamento(vedereilmanualed’usodelmotore).

•Cambiatelacandela(vedereilmanualed’usodelmotore).

Primadelrimessaggio

•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareleriparazioni,comeindicato, eprimadelrimessaggioannuale.

Ognianno

•Sostituiteilltrodell’aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Controllatelacandela(vedereilmanualed’usodelmotore).

•Lubricatelecoronedentate.

•PerulterioriinterventidimanutenzioneannualisirimandaalManualeperl’uso delmotore.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaal

Man uale per l’uso del motor e