Toro 74141TE Operator's Manual [de]

FormNo.3375-557RevA

AufsitzrasenmäherderSerieZ
Master

mitTurboForce

®

Commercial2000

®

Seitauswurfmähwerk(122

cm)

Modellnr.74141TE—Seriennr.313000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3375-557*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

g017416

1

Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002..

WARNUNG:

WennSienormaleOriginalgeräteteileundZubehör
entfernen,kanndiesdieGarantie,denAntriebund
dieSicherheitderMaschineändern.WennSie
keineToroOriginalersatzteileverwenden,kanndies
zuschwerenodertödlichenVerletzungenführen.
NichtzugelasseneModikationenamMotor,an
derKraftstoffanlageoderderLüftungkönnen
gegenVorschriftenverstoßen.

ErsetzenSiealleTeile,z.B.Reifen,Riemen,Messer
undBestandteilederKraftstoffanlagemitToro
Originalersatzteilen.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

Einführung

DieserAufsitzmähermitSichelmessernsolltevonPrivatleuten
odergeschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Er
isthauptsächlichfürdasMähenvonGrasaufgepegten
GrünächeninPrivat-oderöffentlichenAnlagengedacht.
EristnichtfürdasSchneidenvonBüschenoderfüreinen
landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell­undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtigweist
aufspezielletechnischeInformationenhin,undHinweis
hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Einführung...................................................................2

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

SicherheitbeimEinsatzvonToro

Aufsitzmähern....................................................5

Schalldruck.............................................................6

Schallleistung..........................................................6

Vibrationsniveau.....................................................6

Winkelanzeige........................................................7

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................8

Produktübersicht..........................................................13

Bedienelemente.....................................................13

TechnischeDaten..................................................14

Betrieb........................................................................14

Betanken...............................................................14

PrüfendesMotorölstands.......................................16

EinfahreneinerneuenMaschine...............................16

VerwendendesÜberrollschutzes..............................16

SicherheithatVorrang.............................................17

BetätigenderFeststellbremse...................................18

EinsetzendesZapfwellenantriebsschalter

(ZWA)...............................................................18

EinsetzenderGasbedienung....................................19

EinsetzendesChokes.............................................19

EinsetzenderZündung...........................................19

VerwendendesKraftstoffhahns...............................20

AnlassenundAbstellendesMotors...........................20

DieSicherheitsschalter............................................21

Vorwärts-undRückwärtsfahren...............................22

AnhaltenderMaschine............................................23

EinstellenderSchnitthöhe.......................................23

EinstellenderAntiskalpierrollen...............................24

EinstellendesSitzes................................................25

VerwendenderAblassventiledesAntriebsrads............25

VerwendendesSeitauswurfs....................................26

VerladenderMaschine............................................26

TransportierenderMaschinen..................................28

Betriebshinweise....................................................29

Wartung.......................................................................30

EmpfohlenerWartungsplan........................................30

Schmierung..............................................................31

Schmierung...........................................................31

SchmierstellenamMähwerk.....................................31

EinschmierenderLaufradnaben..............................32

WartendesMotors....................................................33

WartendesLuftlters..............................................33

WartendesMotoröls...............................................35

WartenderZündkerze............................................37

PrüfendesFunkenfängers(fallsvorhanden)...............38

WartenderKraftstoffanlage........................................38

AustauschendesKraftstofflters..............................38

WartendesKraftstofftanks......................................39

WartenderelektrischenAnlage...................................39

WartenderBatterie.................................................39

WartenderSicherungen..........................................40

WartendesAntriebssystems........................................41

PrüfendesSicherheitsgurtes....................................41

PrüfenderÜberrollschutz-Handräder.......................41

EinstellenderSpurweite..........................................42

PrüfendesReifendrucks..........................................42

EinstellendesLaufraddrehlagers..............................43

EinstellenderElektrokupplung................................43

WartenderKühlanlage...............................................44

ReinigendesMotorgitters........................................44

ReinigenderMotorkühlrippenund

Motorhauben.....................................................44

WartenderRiemen....................................................45

PrüfenderRiemen.................................................45

AustauschendesMähwerkriemens............................45

AustauschendesHydraulikpumpen-

Treibriemens......................................................46

WartenderBedienelementanlage.................................47

AnpassenderStellungderFahrantriebshebel..............47

EinstellendesFahrantriebsgestänges.........................48

EinstellendesFahrantriebsstoßdämpfers...................49

EinstellendesScharniersfürdiearretierte

NeutralstellungderFahrantriebshebel....................49

WartenderHydraulikanlage........................................50

WartenderHydraulikanlage.....................................50

WechselndesHydraulikölsund-lters.......................50

WartendesMähwerks.................................................52

NivellierendesMähwerks........................................52

WartenderSchnittmesser........................................54

EntfernendesMähwerks.........................................57

AustauschendesAblenkblechs.................................59

Reinigung.................................................................59

ReinigenunterdemMähwerk...................................59

Entsorgung...........................................................59

Einlagerung.................................................................60

ReinigungundEinlagerung......................................60

Fehlersucheund-behebung............................................61

Schaltbilder..................................................................64

3

Sicherheit

DieseMaschineerfülltbzw.übertrifftdieeuropäischen
Normen,diezumHerstellungszeitpunktgültigwaren.Es
kannjedochzuVerletzungenkommen,wennderBediener
oderBesitzerdieMaschinefalschbedientoderwartet.Diese
Sicherheitsanweisungenund-hinweisesollendabeihelfen,
dasVerletzungsrisikozureduzieren.AchtenSieimmerauf
dasWarnsymbol,esbedeutetVORSICHT,WARNUNG
oderGEFAHR–Sicherheitshinweis“.WennderHinweis
nichtbeachtetwird,kanneszuschwerenodertödlichen
Verletzungenkommen.

SichereBetriebspraxis

DiefolgendenAnweisungenstammenausdemCEN
StandardEN836:1997.

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.BefolgenSiezumVermeiden
vonschwerenodertödlichenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.DasAlterdesBedienerskanndurchlokale
Vorschrifteneingeschränktsein.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•AlleBedienermüssensichumeineprofessionelleund

praktischeAusbildungbemühen.DieAusbildungmuss
Folgendeshervorheben:

–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentrationbei

derArbeitmitAufsitzrasenmähern;

–DieKontrolleübereinenAufsitzrasentraktor,deran

einemHangrutscht,lässtsichnichtdurchdenEinsatz
derBedienhebelwiedergewinnen.Kontrollverlustist
meistensaufFolgendeszurückzuführen:

◊UnzureichendeReifenhaftung,besondersauf

nassemGras.
◊ZuhoheGeschwindigkeit.
◊UnzureichendesBremsen.
◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdieAufgabe.
◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,

insbesondereanHanglagen.
◊FalschangebrachteGeräteundfalsche

Lastverteilung.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheundlange

Hosen.FahrenSiedieMaschineniebarfussodermit
Sandalen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,dievon
derMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•Warnung:Kraftstoffistleichtbrennbar.

–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.
–BetankenSienurimFreienundrauchenSiedabeinie.
–BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor

anlassen.EntfernenSieniedenTankdeckeloder

füllenKraftstoffein,wennderMotorläuftodernoch

heißist.
–VersuchenSienie,wennKraftstoffverschüttetwurde,

denMotorzustarten.SchiebenSiedieMaschine

vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenSie

offeneFlammen,bisdieVerschüttungverdunstetist.
–BringenSiealleKraftstofftank–undKanisterdeckel

wiederfestan.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerkabgenutzt
oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder
defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,
umdieWuchtderMesserbeizubehalten.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehrerenSchnittmessern

daran,dasseinrotierendesSchnittmesserdasMitdrehen
andererSchnittmesserverursachenkann.

Betrieb

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie

GeschwindigkeitundpassenSiebeimWendenauf.
SchauenSienachhintenundzurSeite,bevorSiedie
Richtungändern.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseansammeln
können.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•KuppelnSievordemAnlassendesMotorsalle

AnbaugeräteausundschaltenaufLeerlauf.

•SetzenSiedasGerätnichtaufGefällenein,diemehrals

15Gradaufweisen.

•DenkenSiedaran,dasseineHanglageniesicherist.

FahrenSieanGrashängenbesondersvorsichtig.So
vermeidenSieeinÜberschlagen:

4

–-FahrenSieaufHängennichtplötzlichanoder

haltenan.

–-FahrenSieaufHängenundbeimengenWenden

langsam.

–-AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere

versteckteGefahrenstellen.

•GehenSiebeimAbschleppenschwererLastenunddem

EinsatzschwerenZubehörsmitVorsichtum.

–-VerwendenSienurdiezulässigenAbschlepppunkte.
–-TransportierenSienurLasten,dieSiesicher

transportierenkönnen.

–-VermeidenSiescharfesW enden.PassenSiebeim

Rückwärtsfahrenauf.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•StellenSiedieSchnittmesserab,bevorSiegrasfreie

Oberächenüberqueren.

•RichtenSiebeimEinsatzvonAnbaugerätendenAuswurf

nieaufUnbeteiligte.HaltenSieUnbeteiligteausdem
Einsatzbereichfern.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigtenSchutz-

blechenundohneangebrachteSicherheitsvorrichtungen
ein.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas
ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•BevorSiedieBedienerpositionverlassen:

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSiedie

Anbaugeräteab.

–SchaltenSieaufLeerlaufundaktivierenSiedie

Feststellbremse.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•KuppelnSieindenfolgendenSituationendenAntrieb

derAnbaugeräteaus,stellenSiedenMotorabundziehen
SiedieZündkerzensteckerbzw.denZündschlüsselab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenoder

Verstopfungen.

–VordemPrüfendesRasenmähers,demReinigen

oderAusführenvonW artungsarbeiten.

–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.

UntersuchenSiedenRasenmäheraufSchädenund
führenSiedienotwendigenReparaturendurch,bevor
SiedasGeräterneutstartenundinBetriebnehmen.
SolltedieMaschinestarkvibrieren,müssenSiesofort
prüfen.

•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus,wenndie

Maschinenichtverwendetodertransportiertwird.

•StellenSieindenfolgendenSituationendenMotorab

undkuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus:

–VordemTanken.
–VordemAbnehmendesFangkorbs.

–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,die

EinstellunglässtsichvonderBedienerpositionaus

bewerkstelligen.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotorsdie

EinstellungderGasbedienung,unddrehenSienachdem
AbschlussderMäharbeitendenKraftstoffhahnzu,wenn
derMotormiteinemKraftstoffhahnausgestattetist.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•LagernSiedenRasenmäherinnerhalbeinesGebäudes

niemitKraftstoffimTankauf,wenndortDämpfeeine
offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•ZumVerringerneinesBrandrisikossolltenSieden

Motor,Auspuff,dasBatteriefachunddenVorratsbereich
fürKraftstoffvonGras,LaubundüberüssigemFett
freihalten.

•PrüfenSiedenFangkorbregelmäßigaufVerschleißund

Abnutzung.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehrerenSchnittmessern

daran,dasseinrotierendesSchnittmesserdasMitdrehen
andererSchnittmesserverursachenkann.

•WenndieMaschinegeparkt,abgestelltoder

unbeaufsichtigtist,senkenSiedieMähvorrichtungab,
wennSiekeinemechanischeSperreverwenden.

SicherheitbeimEinsatzvon ToroAufsitzmähern

ImAnschlussndenSieAngaben,diesichspeziellaufToro
MaschinenbeziehenundweitereSicherheitsinformationen,
dienichtimCEN-Standardenthaltensind,undmitdenenSie
sichvertrautmachenmüssen.

•AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,eingeruchloses

tödlichesGiftgas.LassenSiedenMotorniein
geschlossenenRäumenlaufen.

•HaltenSiebeilaufendemMotordieHände,Füße,Haare

undlockereKleidungausallenAuswurfbereichender
Anbaugeräte,vonderUnterseitedesMähwerkssowie
allenbeweglichenMaschinenteilenfern.

•BerührenSienieGeräte-oderAnbaugeräteteile,die

eventuelldurchdenBetriebheißgewordensind.Lassen
SiediesevordemBeginneinerWartung,Einstellungoder
einemServiceabkühlen.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSiedenKontakt
mitderHaut,mitAugenundKleidungsstücken.Schützen

5

SiebeimUmgangmitderBatterieIhrGesicht,Ihre
AugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSieZigaretten,

FunkenundFlammenvonderBatteriefern.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,umden

ursprünglichenStandardderMaschinebeizubehalten.

•VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräte.Die

VerwendungvonFremdgerätenkannzumVerlustIhrer
Garantieansprücheführen.

EinsatzanHanglagen

•MähenSiekeineHanglagen,diemehrals15Grad

aufweisen.

•MähenSienichtinderNähevonsteilenGefällen,Gräben

undBöschungenoderGewässer.Räder,dieüberKanten
abrutschen,könnenzumÜberschlagendesFahrzeugs
undzuschwerenodertödlichenVerletzungenoder
Ertrinkenführen.

•MähenSiekeineHänge,wenndasGrasnassist.Rutschige

KonditionenverringerndieHaftungundkönnenzum
RutschenundzueinemVerlustderFahrzeugkontrolle
führen.

•WechselnSienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder

Richtung.

•SetzenSieeinenHandrasenmäherund/oder

RasentrimmerinderNähevonAbhängen,Gräben,
steilenBöschungenoderGewässerein.

•VerringernSieanHanglagendieGeschwindigkeitund

passenSiebesondersauf.

•EntfernenSieHindernisse,z.B.Steine,Ästeusw.aus

demMähbereichodermarkierenSiediese.HohesGras
kannHindernisseverdecken.

•AchtenSieaufGräben,Löcher,Steine,Rillenund

Bodenerhebungen,diedenEinsatzwinkeländern,dasich
dieMaschineaufunebenemGeländeüberschlagenkann.

•VermeidenSiebeimHinauffahreneinesHangsein

plötzlichesAnfahren,daderRasenmähernachhinten
umkippenkann.

•VergessenSienicht,dassderRasenmäherbeim

HerunterfahrendesHangsdieHaftungverlierenkann.
DieGewichtsverlagerungaufdieVorderräderkannzum
RutschenderAntriebsräderführenunddieBrems-und
Lenkwirkungaufheben.

•VermeidenSieimmereinplötzlichesAnfahrenoder

AnhaltenaneinemHang.KuppelnSiedieMesseraus,
wenndieReifendieBodenhaftungverlieren,undfahren
Sielangsamgeradeaushangabwärts.

•BefolgenSiezurVerbesserungderStabilitätdie

HerstelleranweisungenbezüglichdesRadballastsundder
Gegengewichte.

•GehenSiemitFangsystemenoderanderenAnbaugeräten

besondersvorsichtigvor.DieseGerätekönnendie

StabilitätderMaschineändernundzueinemVerlustder
Fahrzeugkontrolleführen.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers91dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN836
gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon105dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO
11094gemessen.

Vibrationsniveau

Hand/Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,6m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
2,7m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,4m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

Gesamtkörper

GemessenesVibrationsniveau=0,31m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,16m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

2

2

2

2

2

6

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals15
Gradaufweisen.FaltenSieentlandderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

7

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderausoderersetzenSiesie.

58-6520

1.Fett

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr6.HaltenSieUnbeteiligtein

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht.

3.Verätzungsgefahr/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

99-8936

1.Maschinengeschwindigkeit

2.Schnell

3.Langsam

4.Leerlauf

5.Rückwärtsgang

5.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

einemsicherenAbstand
zurBatterie.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen.

8.Batteriesäurekann
schwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofort
mitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen.

93-7818

1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,wie
SiedieMesserschraube/-mutterauf115-149Nmanziehen.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

106–2655

1.Achtung:KommenSienichtindieNäheoderin
BerührungmitsichbewegendenRiemen.ZiehenSieden
ZündschlüsselabundlesenSiedieAnleitungen,bevorSie
KundendienstoderWartungsaufgabenausführen.

8

106-5517

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

107–3969

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.QuetschgefahrbeimMähwerk:1)AktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehenSie
denZündschlüsselab.2)SetzenSieWagenheberan,
bevorSieunterdemMähwerkarbeiten.

112-3858

107-3069

1.Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

2.LassenSiedenÜberrollbügelganzaufgestelltundarretiert
undlegenSiedenSicherheitsgurtan,umschwereoder
tödlicheVerletzungenaufgrundeinesÜberschlagenszu
vermeiden.SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennes
unbedingterforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurt
an,wennderÜberrollbügelabgesenktist.

3.LesenSiedieBedienungsanleitung.FahrenSielangsam
undvorsichtig.

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.LesenSiedie
Anleitung,bevorSie
Wartungsarbeiten
durchführen.

3.ZiehenSievordem
EinstellenderSchnitthöhe
denZündschlüsselab.

4.Schnitthöheneinstellungen.

112-9028

1.Warnung:HaltenSiesichvonbeweglichenTeilenfernund
lassenSiealleSicherheitsvorrichtungenmontiert.

114-4466

1.Haupt,25A3.Laden,25A

2.ZWA,10A4.Anbaugeräte,15A

9

116-5988

1.Feststellbremse:
Eingekuppelt

2.Feststellbremse:
Ausgekuppelt

1.Bypasshebel,
HebelstellungzumEinsatz
derMaschine.

117–1158

2.Bypasshebel,
Hebelstellungzum
SchiebenderMaschine.

117-3848

1.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahrdurchvomRasenmäherherausgeschleuderte
Gegenstände:SetzenSiedieMaschinenichtohne
AblenkblechoderHeckfangsystemein.

3.Schnitt-bzw.VerletzungsgefahrfürHändeoderFüße:
HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfernundnehmen
SiekeineSchutzvorrichtungenab.

117-0346

1.GefahrdurchaustretendenKraftstoff:LesenSiedie
Bedienungsanleitung;versuchenSienicht,Überrollbügel
zuentfernen,modizierenSiedenÜberrollbügelaufkeine
Weise,u.a.Schweißarbeiten,Bohrungen.

1.LesenSiedie

10

117–3864

Bedienungsanleitung.

2.FüllenSiebiszur
Unterkantedes
Füllstutzens;Warnung:
FüllenSienichtzuvielein.

119-2501

117-3888

1.RutschgefahrundGefahrdesUmkippens:SetzenSiedie
MaschinenichtinderNähevonAbhängen,Hängenmit
einemGefällevonmehrals15GradoderinderNähevon
Gewässernein.HaltenSieeinenSicherheitsabstandzu
HängenmiteinemGefälleunter15Gradein.WendenSie
nichtplötzlichbeihoherGeschwindigkeit,verlangsamen
SiedieGeschwindigkeitundwendenSielangsam.

2.Warnung:VerwendenSienichtzweiRampen;verwenden
SiebeimTransportderMaschineauseinemStück
gefertigteRampen;VerwendenSiekeineRampen,deren
Neigungüber10Gradliegt.

1.Choke

2.Schnell4.Zapfwellenantrieb(ZWA)

3.Langsam

121–4777

117-8639

1.Riemenführung2.SchmierenSiedie

Riemenscheibeein;
Wartungsintervall:50
Betriebsstunden

1.Schnitthöheneinstellung

2.InderBetriebsanleitung
ndenSieAnweisungen
zumVer-undEntriegeln
derMähwerkstellung.

11

114–4468

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.Traktionverlustgefahrbzw.VerlustüberdieFahrzeugkontrolle

2.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechender
Schulungein.

3.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenden
MotorabundziehenvordemDurchführenvonKundendienst­oderWartungsarbeitendenZündschlüsselabundlesendie
Bedienungsanleitungdurch.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:StellenSie
denMotorabundsammelnSieRückständevordemEinsatz
derMaschineauf;stellenSiesicher,dassUnbeteiligteimmer
einenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

anHängen:KuppelnSiedenZapfwellenantriebsschalter
(ZWA)ausundfahrenSielangsam.

6.Quetsch-/AmputationsgefahrfürUnbeteiligte:NehmenSie
keineBeifahrermit.SchauenSienachvorneundunten,
wennSiedieMaschineeinsetzen.SchauenSiebeim
Rückwärtsfahrennachhinten.

7.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeoderFüße:Halten
SiesichvonbeweglichenTeilenfernundnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.

12

Produktübersicht

G014939

G017418

25

25

10

15

1

2

3

4

5

6

1.Schnitthöhenhebel
(Mähwerkhub)

2.Transportriegel

3.Feststellbremshebel8.Tankdeckel

4.Bedienelemente9.Mähwerk

5.Fahrantriebshebel

Bild4

RichtenSieIhreregelmäßigenWartungsmaßnahmennach
dieserAngabe(Bild5).

Gasbedienungshebel

DerGasbedienungshebeliststufenloszwischenSchnellund
Langsamverstellbar.

Choke

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.ZiehenSiedas
Choke-Handradheraus,umeszuaktivieren.

Zapfwellenantriebsschalter(ZWA)

MitdemZapfwellenantriebsschalter(ZWA)kuppelnSie
dieElektrokupplungeinundtreibendieMähwerkmesser
an.ZiehenSieamSchalter,umdieMessereinzukuppeln
undlassenSieihndannlos.ZumAuskuppelnderMesser

6.Überrollbügel

7.Sicherheitsgurt

könnenSiedenZapfwellenantriebsschalternachunten
drückenoderdenrechtenFahrantriebshebelindiearretierte
Neutral-Stellungschieben.

Zündschloss

10.Laufrad

MitdiesemSchalterlassenSiedenMotordesRasenmähers
ein.DerSchalterhatdreiStellungen:Start,LaufenundAus.

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementenvertraut,bevorSie
denMotoranlassenunddieMaschinebedienen(Bild4und
Bild5).

Bild5

1.ZWA-Schalter

2.Choke

3.Gasbedienungshebel6.Sicherungen

Betriebsstundenzähler

4.Betriebsstundenzähler

5.Zündschloss

Fahrantriebshebel

MitdenFahrantriebshebelnfahrenSiedieMaschinevorwärts,
rückwärtsundwenden.

ArretierteNeutral-Stellung

DiearretierteNeutral-Stellungwirdmitden
Sicherheitsschalternverwendet;sielegendieNeutral-Stellung
fest.

Kraftstoffhahn

SchließenSievordemTransportoderderEinlagerungdes
RasenmähersdenKraftstoffhahn(unterdemSitz).

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund–zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSieandenofziellenServicehändleroder
VertragshändlerodergehenSiezuwww.Toro.comfüreine
ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen
Zubehörs.

DerBetriebsstundenzählerzeichnetdieStundenauf,dieder
Motorgelaufenist.EristbeilaufendemMotoreingeschaltet.

13

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite:

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

OhneMähwerk115,1cm(45,3")

HochgeklapptesAblenkblech

AbgesenktesAblenkblech

Länge:

122-cm-Mähwerk

Überrollbügel:Hochgeklappt

Überrollbügel:Zusammenge­klappt

Höhe:

Überrollbügel:
Hochgeklappt

178,3cm(70,2")118,1cm(46,5")

Gewicht:

ModellBallast

74141TE458kg

199,6cm(78,6")

204,2cm(80,4")

Überrollbügel:
Zusammengeklappt

122-cm-Mähwerk

130,8cm(51,5")

160,3cm(63,1")

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches,bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%Ethanol

oder15%MTBE(Volumenanteil)istauchgeeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinmethanolhaltigesBenzin.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen
undSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreienauf
ebenerFlächeauf,wennderMotorkaltist.
WischenSieverschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite
desEinfüllstutzens.IndiesemfreienPlatz
imTankkannsichBenzinausdehnen.Ein
ÜberfüllenkannzueinemKraftstoffaustritt
odereinerBeschädigungdesMotorsoderder
Emissionsanlage(fallsvorhanden)führen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammenund
Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch
Funkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.

14

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeElektrizitätfreigesetztwerdenund
zueinerFunkenbildungführen,welchedie
Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem
Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit
BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit
denRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,dieMethanol
oderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormengebei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner
frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu
minimieren,immereinenStabilisator.

Betanken

Hinweis:FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz

auf.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseitedes
Einfüllstutzens.DerFreiraumimTankistfürdieAusdehnung
desBenzinserforderlich.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.StellenSiedenMotorabundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

3.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel.

4.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseitedes
Einfüllstutzens.StellenSiesicher,dassimTankfürdie
AusdehnungdesBenzinsvorhandenist(Bild6).

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus
tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzenund
demBenzintankoderBeimischöffnungenfern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHautfern.

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinderMaschine
bringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbiszu

90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerungempehlt
essich,denKraftstofftankzuentleeren.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

15

G009189

g017624

1

2

4

3

5

Verwendendes Überrollschutzes

WARNUNG:

ZurVermeidungvonggf.tödlichenVerletzungen
durchÜberschlagensolltenSieFolgendestun:
KlappenSiedenÜberrollbügelganzhochund
arretierenihnundlegenSiedenSicherheitsgurtan.

StellenSiesicher,dassderSitzanderMaschine
befestigtist.

WARNUNG:

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennes
wirklicherforderlichist.

•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel
keinenSicherheitsgurtan.

Bild6

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder
InbetriebnahmedesGerätszunächstdenÖlstandim
Kurbelgehäuse;siehePrüfendesMotorölstands“.

Einfahreneinerneuen

•FahrenSielangsamundvorsichtig.

•RichtenSiedenÜberrollbügelsofortwiederauf,
wenndielichteHöheeszulässt,undlegenSie
denSicherheitsgurtan.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wie
z.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),bevor
SieunterirgendeinemHindernisdurchfahren,
damitSiediesesnichtberühren.

Wichtig:SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn
eswirklicherforderlichist.

Wichtig:StellenSiesicher,dassderSitzander
Maschinebefestigtist.

1.WendenSieDruckaufdenoberenTeildes
Überrollbügelsan,umihnzusammenzuklappen.

2.ZiehenSiediezweiHandräderherausunddrehensie
um90°,damitsienichteingerastetsind(Bild7).

3.SenkenSiedenÜberrollbügelab(

Bild7).

Maschine

NeueMotorebrauchenetwasZeit,bevorsiedieganze
Leistungerbringen.NeueMähwerkeundAntriebssysteme
habeneinehöhereReibungundbelastendenMotormehr.
DieEinfahrzeitfürneueMaschinenbeträgtungefähr40bis
50Stunden.DanacherbringendieMotoredieganzeLeistung
undbestePerformance.

16

GEFAHR

EinEinsatzaufnassemGrasoderaufsteilen
HängenkannzueinemRutschenundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.

Räder,dieüberKantenabrutschen,könnenzum
ÜberschlagendesFahrzeugsundzuschwerenoder
tödlichenVerletzungenoderErtrinkenführen.

EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.

StellenSiedenÜberrollbügelimmerganzaufund
arretierenihn.LegenSiedenSicherheitsgurtan.

LesenSiedieSicherheitsanweisungenund

-warnungenzumÜberschlagenundhaltenSie
dieseein.

SovermeidenSieeinenVerlustder
Fahrzeugkontrolleundeinmögliches
Überschlagen:

•MähenSienichtinderNähevonAbhängen
oderGewässern.

Bild7

1.Überrollbügel-Handrad

2.Überrollbügel
herausziehenundum
90Graddrehen

4.ZumHochklappendesÜberrollbügelshebenSieihn
anunddrehendieHandräderso,dasssieteilweisein
denSchlitzensitzen(Bild7).

5.KlappenSiedenÜberrollbügelganzhochund
drückenSiegleichzeitigamoberenÜberrollbügel;
dieStifterastenein,wenndieLöchermitdenStiften
ausgeuchtetsind(
Überrollbügelan,umsicherzustellen,dassdieStifte
eingerastetsind.

Wichtig:LegenSieimmerdenSicherheitsgurt
an,wennderÜberrollbügelganzaufgestelltist.

3.Hochgeklappter
Überrollbügel

4.Zusammengeklappter
Überrollbügel

Bild7).WendenSieDruckaufden

•SetzenSiedasGerätnichtaufHängenein,die
mehrals15Gradaufweisen.

•VerringernSieanHanglagendie
GeschwindigkeitundpassenSiebesondersauf.

•VermeidenSieabruptesWendenoderein
schnellesÄndernderGeschwindigkeit.

SicherheithatVorrang

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlichdurch.
KenntnisdieserAngabenkannIhnenundUnbeteiligten
dabeihelfen,Verletzungenzuvermeiden.

17

1.Sicherheitszone:Setzen

G009027

1

2

G017426

1

2

G017427

1

2

SiehierdenZMasterauf
Hängenein,diehöchstens
einGefällevon15Grad
haben,oderaufebenen
Bereichen.

2.Gefahrzone:Verwenden
Sieeinenhandgeführten
Rasenmäheroder
einenRasentrimmer
anHanglagenmiteinem
Gefällevonmehrals
15Grad,inderNähe
vonAbhängenund
Gewässern.

Bild8

BetätigenderFeststellbremse

ZiehenSiedieFeststellbremseimmeran,wennSiedie
MaschinezumStehenbringenoderunbeaufsichtigt
zurücklassen.

AktivierenderFeststellbremse

WARNUNG:

DieFeststellbremseverhindertaufHängennicht
unbedingt,dasssichdieMaschinebewegt.Dies
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

StellenSiedieMaschinenurdannanGefällenab,
wenndieRädermitKeilenoderKlötzengegen
Wegrollenbefestigtsind.

3.Gewässer

Bild10

ACHTUNG

DieseMaschineentwickeltamOhrdesBenutzers
mehrals85dBA,unddieskannbeieinemlängeren
EinsatzGehörschädenverursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

WirempfehlenIhnendasTrageneinerSchutzbrille,
einesGehörschutzes,vonSicherheitsschuhenundeines
Schutzhelmes.

Bild9

1.TragenSieeine
Schutzbrille

2.TragenSieeinen
Gehörschutz.

LösenderFeststellbremse

Bild11

EinsetzendesZapfwellenan­triebsschalter(ZWA)

MitdemZapfwellenantriebsschalter(ZWA)kuppelnSiedie
SchnittmesserundangetriebeneAnbaugeräteeinoderaus.

EinkuppelndesZapfwellenantriebs­schalters(ZWA)

Hinweis:WirdderZapfwellenantriebsschalter

(ZWA)beieinermittlerenodergeringerenStellungdes
Gasbedienungshebelseingekuppelt,führtdieszueinem
extremenVerschleißderTreibriemen.

18

G008945

AuskuppelndesZapfwellenantriebs-

G009174

G008946

G008959

1

2

START

RUN

STOP

G008947

schalters(ZWA)

Bild12

Bild15

1.Ein2.Aus

Bild13

EinsetzenderZündung

EinsetzenderGasbedienung

DerGasbedienungshebelhatzweiStellungen:Schnellund
Langsam(Bild14).

VerwendenSieimmerdieSchnell-Stellung,wennSiedas
MähwerkmitdemZapfwellenantriebsschaltereinschalten.

(Bild16).LassenSiedenSchlüssellos,sobaldder
Motoranspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslänger
als5Sekundenlangununterbrochendrehen.
WennderMotornichtanspringt,lassenSie
denAnlasser15Sekundenlangabkühlen,bevor
Sieerneutversuchen,denMotoranzulassen.
DasNichtbefolgendieserVorschriftkannzum
DurchbrennendesAnlassersführen.

Hinweis:UnterUmständenmüssenSiebeim
erstenAnlasseneinesMotorsnacheinemAbstellen
infolgevonKraftstoffmangelmehrereStartversuche
unternehmen.

1.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStart-Stellung

Bild14

EinsetzendesChokes

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.

1.StartenSieeinenkaltenMotormitdemChoke.

2.ZiehenSiedasChoke-Handradheraus,umdenChoke
zuaktivieren,bevorSiedieZündungeinschalten

Bild16

(Bild15).

3.DrückenSiedenChokeherein,umdenChokezu
deaktivieren,wennderMotorangesprungenist
(

Bild15).

2.DrehenSiedenZündschlüsselaufStopp,umden
Motorabzustellen.

19

Verwendendes

G017428

G008948

1

2

g017429

START

RUN

STOP

G008947

Kraftstoffhahns

DerKraftstoffhahnbendetsichhinterdemSitz.

SchließenSiedenKraftstoffhahnvordemTransport,der
WartungoderderEinlagerung.

StellenSiesicher,dassderKraftstoffhahngeöffnetist,wenn
SiedenMotoranlassen.

Bild18

6.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStart-Stellung
(Bild16).LassenSiedenSchlüssellos,sobaldder
Motoranspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslänger

Bild17

1.Ein2.Aus

als5Sekundenlangununterbrochendrehen.
WennderMotornichtanspringt,lassenSie
denAnlasser15Sekundenlangabkühlen,bevor
Sieerneutversuchen,denMotoranzulassen.
DasNichtbefolgendieserVorschriftkannzum
DurchbrennendesAnlassersführen.

AnlassenundAbstellendes Motors

Hinweis:UnterUmständenmüssenSiebeim

erstenAnlasseneinesMotorsnacheinemAbstellen
infolgevonKraftstoffmangelmehrereStartversuche

AnlassendesMotors

unternehmen.

1.KlappenSiedenÜberrollschutzauf,bisereinrastet;
setzenSiesichaufdenSitzundschnallenSiesichan.

2.StellenSiedieFahrantriebshebelindiearretierte
Neutralstellung.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse;sieheAktivierender
Feststellbremse“.

4.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalter(ZWA)auf
dieAus-Stellung(

Bild18).

Bild19

5.BewegenSiedenGasbedienungshebelzwischendie
StellungLangsamundSchnell.

1.Aus

2.Lauf

20

3.Start

AbstellendesMotors

g017430

DieSicherheitsschalter

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletztwerden,
wennsiedieunbeaufsichtigtzurückgelassene
Maschinebewegenodereinsetzen.

ZiehenSieimmerdenZündschlüsselabund
aktivierenSiedieFeststellbremse,wenndie
Maschineunbeaufsichtigtbleibt,auchwennesnur
einpaarMinutensind.

LassenSiedenMotorfür60SekundenimlangsamenLeerlauf
laufen,bevorSiedieZündungabstellen.

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder
beschädigtwerden,setztsichdieMaschine
möglicherweisevonalleineinBewegung,was
Verletzungenverursachenkann.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiederenFunktiontäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervorderInbetriebnahme
derMaschineaus.

Bild20

Wichtig:StellenSiesicher,dassderKraftstoffhahn

vordemTransportoderEinlagernderMaschine
geschlossenist,sonstkannKraftstoffauslaufen.
AktivierenSiedieFeststellbremsevordemTransport.
ZiehenSieaufjedenFalldenZündschlüsselab,dadie
KraftstoffpumpesonstlaufenunddieBatterieentleeren
kann.

21