Toro 74141TE Operator's Manual [fr]

FormNo.3375-560RevA

TondeusesautoportéesZ
Master

®

sérieCommerciale2000

avecplateaudecoupeàéjectionlatérale
TURBOFORCE

N°demodèle74141TE—N°desérie313000001et
suivants

®

de122cm

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3375-560*A

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

g017416

1

pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàlaDéclaration
deconformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002..

ATTENTION

Leretraitdepiècesetaccessoiresstandardd'origine
peutmodierlagarantie,lamotricitéetlasécurité
delamachine.L'utilisationdepiècesautresque
despiècesTorod'originepeutcauserdesblessures
gravesoumortelles.T outemodicationnon
autoriséedumoteur,dusystèmed'alimentationou
dedégazage,peutcontreveniràlaréglementation.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismaisnon
exclusivement,lespneus,courroies,lameset
composantsdusystèmed'alimentation,pardes
piècesTorod'origine.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeestdestinée
augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre
lespelousesrégulièremententretenuesdesterrainsprivés
etcommerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles
broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit.

LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro
agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer
despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1indiquel'emplacementdes

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes
blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées
nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles:Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,et
Remarque,poursignalerdesinformationsd'ordregénéral
méritantuneattentionparticulière.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Informationsconcernantlasécuritédestondeuses

autoportéesToro.................................................5

Pressionacoustique.................................................6

Puissanceacoustique................................................6

Niveaudevibrations................................................6

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................13

Commandes.........................................................13

Caractéristiquestechniques.....................................14

Utilisation....................................................................14

Ajoutdecarburant..................................................14

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................16

Rodaged'unemachineneuve...................................16

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS)....................................17

Sécuritéavanttout..................................................17

Utilisationdufreindestationnement.........................18

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)...............................................................19

Utilisationdel'accélérateur......................................19

Utilisationdustarter...............................................19

Utilisationducommutateurd'allumage......................20

Utilisationdurobinetd'arrivéedecarburant...............20

Démarrageetarrêtdumoteur..................................20

Systèmedesécurité.................................................22

Marcheavantouarrière...........................................23

Arrêtdelamachine.................................................24

Réglagedelahauteurdecoupe.................................24

Réglagedesgaletsanti-scalp.....................................26

Positionnementdusiège..........................................26

Utilisationdesvalvesdedéblocagedesroues

motrices............................................................26

Utilisationdel'éjectionlatérale.................................27

Chargementdelamachinepourletransport...............27

Transportdelamachine..........................................28

Conseilsd'utilisation..............................................29

Entretien.....................................................................30

Programmed'entretienrecommandé...........................30

Lubrication.............................................................31

Graissageetlubrication.........................................31

Pointsdegraissagedelatondeuse.............................31

Graissagedesmoyeuxdesrouespivotantes................32

Entretiendumoteur..................................................33

Entretiendultreàair............................................33

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................34

Entretiendelabougie.............................................36

Contrôledupare-étincelles(lecaséchéant).................37

Entretiendusystèmed'alimentation.............................38

Remplacementdultreàcarburant...........................38

Entretienduréservoirdecarburant...........................38

Entretiendusystèmeélectrique...................................39

Entretiendelabatterie............................................39

Entretiendesfusibles..............................................40

Entretiendusystèmed'entraînement............................41

Contrôledelaceinturedesécurité.............................41

Contrôledesboutonsdusystèmeantiretournement

(ROPS).............................................................41

Réglagedel'alignementdesroues..............................41

Contrôledelapressiondespneus.............................42

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante...........................................................42

Réglagedel'embrayageélectrique.............................43

Entretiendusystèmederefroidissement.......................44

Nettoyagedel'écrandumoteur................................44

Nettoyagedesailettesderefroidissementet

carénagesdumoteur...........................................44

Entretiendescourroies..............................................45

Contrôledescourroies............................................45

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe................................................................45

Remplacementdelacourroied'entraînementdela

pompehydraulique.............................................46

Entretiendescommandes..........................................47

Réglagedelapositiondespoignéesdesleviersde

commande.........................................................47

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.......................................................47

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.......................................................48

Réglagedupivotdeverrouillageaupointmortdes

commandesdedéplacement.................................48

Entretiendusystèmehydraulique................................49

Entretiendusystèmehydraulique.............................49

Changementdel’huileetdultredusystème

hydraulique........................................................50

Entretienduplateaudecoupe......................................52

Miseàniveauduplateaudecoupe.............................52

Entretiendeslamesdecoupe...................................54

Déposeduplateaudecoupe.....................................57

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................59

Nettoyage................................................................59

Nettoyagedudessousduplateaudecoupe.................59

Éliminationdesdéchets...........................................59

Remisage.....................................................................60

Nettoyageetremisage.............................................60

Dépistagedesdéfauts....................................................61

Schémas......................................................................64

3

Sécurité

Cettemachineestconformeousupérieureauxnormes
européennesenvigueuraumomentdesafabrication.Elle
peutcependantoccasionnerdesaccidentssielleestmal
utiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisquesd'accidents
etdeblessures,respectezlesconsignesdesécuritéqui
suivent.Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées
parlesymboledesécuritéetlamentionPRUDENCE,
ATTENTIONouDANGER.Nepaslesrespecter,c'est
risquerdevousblesser,parfoismortellement.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolides

pourtravailler.Netondezpaspiedsnusouensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenleveztout

objetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Attention–Lecarburantestextrêmementinammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaispendantcetteopération.

Consignesdesécurité

Lesinstructionsquisuiventsontextraitesdelanorme
EN836:1997duCEN.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayantpas

prisconnaissancedecesinstructions,utiliserlatondeuse.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimumpour
l'utilisationdecetypedemachine.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà
leurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation

professionnelleetpratique.Laformationdoitinsister
surlespointssuivants:

–Lanécessitédeconsacrertoutesonattentionàla

conduitelorsqu'onutiliseunetondeuseautoportée.

–L'applicationdesleviersdecommandenepermetpas

deregagnerlecontrôled'unetondeuseautoportéeen
casdeproblèmesurunepente.Lapertedecontrôle
estdueleplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues,surtoutsur

herbehumide
׈uneconduitetroprapide
◊àunfreinageinadéquat
◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche
׈l'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente
◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge

–Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur

enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir
decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsque
lemoteurtourneouqu'ilestchaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlamachineet
éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetlesbidons

d'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssileslames,

boulonsdelamesetensemblesdecoupenesontpasusés
ouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames
usésouendommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînerledéplacementdesautreslames.

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine
etmettez-vousàl'abri.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirectionavec

prudence.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavant
dechangerdedirection.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez

l'entraînementdeslamesetsélectionnezlepointmort.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde

15degrés.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.Le

déplacementsurunepenteherbeusedemandeune
attentionparticulière.Pouréviterquelamachinenese
retourne:

4

–-nedémarrezpasetnevousarrêtezpasbrusquement

surunepente;

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiond'utilisation.

–-réduisezvotrevitessesurpenteetlorsquevous

prenezdesviragesserrés;

–-méez-vousdesirrégularitésdeterrain,des

obstacles,desornièresetautresdangerscachés.

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousremorquezdes

chargesouquevousutilisezunéquipementlourd.

–-N'utilisezquelespointsd'attacheagréésdelabarre

deremorquage.

–-Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–-Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverserune

surfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigezjamais

l'éjectionversquiquecesoitetnelaissezpersonne
s'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotssont

défectueuxoudontlesprotectionsdesécuriténesont
pasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurensurrégime.Unrégimemoteur
excessifpeutaugmenterlesrisquesd'accidentsetde
blessures.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseàl'arrêt

dumoteuretcoupezl'arrivéedecarburantaprèslatonte
silemoteurestéquipéd'unrobinetd'arrivéedecarburant.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourêtresûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoirde

carburantn'estpasvidedansunbâtimentoùlesvapeurs
pourraientrencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede
l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînerledéplacementdesautreslames.

•Sivousdevezgarerlamachine,laremiseroulalaisser

sanssurveillance,abaissezleplateaudecoupesaufsivous
utilisezunsystèmedeblocagemécaniquepositif.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuretdébranchez

lesbougieouenlevezlaclédecontact:

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur;
–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlatondeuse;

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezetréparez

lesdégâtséventuelsavantderemettrelamachineen
marcheetd'utiliserlesaccessoires;silamachine
semetàvibrerdemanièreanormale(vériez
immédiatement).

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu

transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant;
–avantderetirerlebacàherbe;

Informationsconcernant
lasécuritédestondeuses
autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesinformationsspéciques
concernantlasécuritédesproduitsTorooutouteautre
informationrelativeàlasécuritéqu'ilestimportantde
connaîtreetquin'apparaîtpasdanslesspécicationsdela
normeCEN.

•Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxydede

carbone,ungazinodoremortel.Nefaitespastournerle
moteurdansunlocalfermé.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtementsamplesà

l'écartdelazoned'éjectiondel'accessoire,dudessous
delamachineetdespiècesmobilesquandlemoteurest
enmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes

accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuventêtre
trèschaudes.Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendre
touteréparation,toutréglageoutoutentretien.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

5

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesousources
d'étincelles.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.L'utilisation

d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerlagarantie.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,defossés,

debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Ledépassement
desrouesau-dessusd'unedénivellationpeutentraînerle
renversementdelamachineetprovoquerdesblessures
gravesoumortelles(noyade,etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeesthumide.

Lesconditionsglissantesréduisentlamotricité,cequi
risquedefairedéraperlamachineetd'entraînerlaperte
ducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoudedirection.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,des
fossés,desbergesescarpéesoudesétenduesd'eau.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrandeprudencesur

lespentes.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuelstels

pierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.L'herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxetbossesqui

modientl'angledetravail,carunterrainirrégulierpeut
provoquerleretournementdelamachine.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede91dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de105dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1,6m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,7m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,4m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Corpsdel'utilisateur

Niveaudevibrationsmesuré=0,31m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,16m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

2

2

2

2

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carlamachine

risquedebasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeutse

produireendescente.etqueletransfertdupoidssurles
rouesavantpeutentraînerlepatinagedesrouesmotrices,
etdoncunepertedufreinageetdeladirection.

•Éviteztoujourslesarrêtsoudémarragesbrusquessurune

pente.Silesrouesperdentdeleurmotricité,désengagez
leslamesetredescendezlentementjusqu'aubasdela
pente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeurconcernant

l'utilisationdemassesd'équilibrageoudecontrepoids
pouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou

d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils
peuventmodierlastabilitéetentraînerlapertedu
contrôledelamachine.

6

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

58-6520

1.Graissage

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse

5.Marchearrière

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.T eneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourtout
renseignementsurleserragedesboulonsetdesécrousde
lamesàuncouplede115à149Nm.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

106–2655

1.Attention–netouchezpaslescourroiesetnevousen
approchezpas;arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontact
etlisezlesinstructionsavantdeprocéderàdesentretiens
oudesrévisions.

8

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

107–3969

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risqued'écrasementparlamachine–1)Serrezlefrein
destationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlaclé;2)
Soutenezlamachinecorrectementavecuncricavantde
travaillersouslamachine.

112-3858

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionanti-retournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritécomplètement
relevéetbloquéenposition,etattachezvotreceinture
desécurité.N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessitéetn'attachezpaslaceinturedesécurité
danscecas.

3.LisezleManueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

3.Enlevezlaclédecontact
avantderéglerlahauteur
decoupe.

4.Hauteursdecoupe.

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsenplace.

114-4466

1.Principal–25A

2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A

3.Charge–25A

9

116-5988

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

1.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine.

117–1158

2.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine.

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–n'utilisezpasla
machinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionoule
systèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

117-0346

1.Risquedefuitedecarburant–lisezleManuelde
l'utilisateur;n'essayezpasderetirerl'arceaudesécurité;

l'arceaudesécuriténedoitjamaisêtresoudé,percéou
modiédequelquefaçonquecesoit.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

10

117–3864

2.Remplissezjusqu'au
basdugoulotde
remplissage;attention
neremplissezpasle
réservoirexcessivement.

119-2501

117-3888

1.Risquededérapageouderenversement–n'utilisezpas
lamachineprèsdedénivellationsdeplusde15degrés,
restezàbonnedistancedesdénivellationssurlespentes
deplusde15degrés;nebraquezpasbrutalementà
grandevitesse,ralentissezpourtourner.

2.Attention–n'utilisezpasdedoublesrampes;utilisezdes
rampesd'uneseulepiècepourtransporterlamachine;
n'utilisezpasderampessurlespentesdeplusde10
degrés.

1.Starter

2.Hautrégime

3.Basrégime

4.PDF(prisedeforce)

121–4777

1.Acheminementdela
courroie

117-8639

2.Graissezlapoulie;
intervalled'entretien–50
heures

1.Réglagedelahauteurde
coupe

2.Pourlaprocédure
deverrouillageetde
déverrouillagedeposition
duplateau,lisezleManuel
del'utilisateur.

11

114–4468

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–n’utilisezpascettemachineàmoinsd’avoirles
compétencesnécessaires.

3.Attention–serrezlefreindestationnement,arrêtezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavantde
procéderàdesentretiensoudesrévisions.

4.Risquedeprojections–arrêtezlemoteuretdébarrassezla
zonedetravaildesdébrisavantd'utiliserlamachine;tenez
lesspectateursàbonnedistancedelamachine;gardezle
déecteurenplace.

5.Risquedepertedemotricité/contrôlesurlespentes–
désengagezlacommandedeslames(PDF)etredescendez
lentementjusqu'aubasdelapente.

6.Risqued'écrasement/mutilationdesspectateurs–Ne
transportezpasdepassagersetvérieztoujourssilavoie
estlibrejustederrièrelamachineetsursatrajectoireavant
defairemarchearrière.

7.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

12

Vued'ensembledu

G014939

G017418

25

25

10

15

1

2

3

4

5

6

produit

Figure4

1.Pédalederelevagedu
plateaudecoupe

2.Verroudetransport

3.Levierdefreinde
stationnement

4.Commandes

5.Leviersdecommandede
déplacement

6.Arceaudesécurité

7.Ceinturedesécurité

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Plateaudecoupe

10.Rouepivotante

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresdefonctionnementdu
moteur.Ilfonctionnequandlemoteurtourne.Programmez
lesentretiensenfonctiondunombred'heuresindiqué
(Figure5).

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentreles
positionsHautrégimeetBasrégime.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurestfroid.
Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engagerl'embrayage
électriqueetd'entraînerleslames.Tirezlacommandeen
hautpourengagerleslamesetrelâchez.Pourdésengager
leslames,appuyezsurlacommandedeslames(PDF)ou
déplacezunlevierdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmort.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheetatroispositions:
démarrage,contactetarrêt.

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure4et
Figure5).

1.CommandedePDF4.Compteurhoraire

2.Starter5.Commutateurd'allumage

3.Commanded'accélérateur

Figure5

6.Fusibles

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde
conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrièreetde
tourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillagedupointmort

Lapositiondeverrouillagedupointmortestutiliséeavecle
systèmedesécuritépourengageretdéterminerlaposition
dupointmort.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(souslesiège)avant
detransporterouderemiserlamachine.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela
machine.Contactezvotreconcessionnaireréparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

13

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur:

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisation.

Plateaude122cm

Sansplateaudecoupe

Déecteurrelevé

Déecteurabaissé

Longueur:

Arceaudesécuritérelevé199,6cm

Arceaudesécuritéabaissé204,2cm

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

178,3cm118,1cm

Poids:

ModèlePoids

74141TE458kg

115,1cm

130,8cm

160,3cm

Plateaude122cm

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul(R+M)/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeestacceptable.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdégâtsdumoteurquinesontpascouvertsparla
garantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

14

DANGER

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieursurunsolplatethorizontal,dansun
endroitbiendégagéetlorsquelemoteurest
froid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir
decarburant.Remplissezleréservoirde
carburantjusqu'àlabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.
Neremplissezpasexcessivementpournepas
causerdefuitedecarburantoudedommages
aumoteurouausystèmeantipollution(sivotre
machineenestéquipée).

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
toutletempslepistoletencontactaveclebord
duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele
remplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela
peau.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde
vidangerleréservoirdecarburant.

15

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

G009189

g017624

1

2

4

3

5

•Éviterlaformationdedépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde
démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essencefraîche.Pour
réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle
circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

Remarque:Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àla
basedugoulotderemplissage.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburant.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àlabasedu
goulotderemplissage.Laissezunespacevideau-dessus
pourpermettreàl'essencedesedilater(

Figure6).

Figure6

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur;voirContrôle
duniveaud'huilemoteur.

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour
développertouteleurpuissance.Lesplateauxdecoupeetles
systèmesd'entraînementneufsprésententplusdefriction,
cequiaugmentelachargesurlemoteur.Prévoyez40à
50heuresderodagepourlesmachinesneuvesandeleur
permettrededéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes
performancesoptimales.

16

Utilisationdusystèmede protectionantiretournement (ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,
envousretournant,gardezl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquéenposition,et
attachezvotreceinturedesécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistantesi
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsquepossibleet
bouclezlaceinturedesécurité.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde
passersousunobstacle(parex.branches,
portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdele
toucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

Important:Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezlapartie
supérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà90°pour
lesdésengager(Figure7).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlapositionabaissée

Figure7).

(

Figure7

1.BoutondusystèmeROPS

2.Tirezsurleboutondu
ROPSettournez-lede90
degrés

4.Pourreleverl'arceaudesécuritéàlaposition
d'utilisation,tournezlesboutonsdesorteàlesdéplacer
partiellementdanslesrainures(Figure7).

5.Redressezl'arceaudesécuritéenpositionrelevée
toutenpoussantdessus;lesgoupilless'engagent
enpositionquandlestroussontenface(Figure7).
Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezquelesdeux
goupillessontengagées.

Important:Attacheztoujourslaceinture
desécuritéquandl'arceaudesécuritéest
complètementrelevé.

3.Arceaudesécuritérelevé

4.Arceaudesécurité
abaissé

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetlasignicationdes
symbolesdanslechapitreSécurité.Tenez-encomptepour
éviterdevousblesseroudeblesserdespersonnesàproximité.

17

DANGER

G009027

1

2

Lamachinepeutdérapersurl'herbehumideou
lespentesraides,etvousrisquezd'enperdrele
contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversementde
lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles(noyade,etc.).

N'oubliezpasquelaprotectionanti-retournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest
abaissé.

Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement
relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.

Lisezetrespectezlesinstructionsetlesmisesen
garderelativesàlaprotectionanti-retournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet
devousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde
dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrande
prudencesurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou
devitesse.

Figure8

1.Zonedesécurité–utilisez
leZMastersurlespentes
demoinsde15degrésou
surlesterrainsplats.

2.Zonedangereuse­utilisezunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplusde
15degrésainsiqueprès
desdénivellationsetdes
étenduesd'eau.

3.Eau

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez
lamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles
yeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

Figure9

1.Portezdeslunettesde
protection.

2.Portezdesprotège­oreilles

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevousarrêtez
lamachineouquevouslalaissezsanssurveillance.

18

Serragedufreindestationnement

G017426

1

2

G017427

1

2

G008945

G009174

G008946

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepasimmobiliser
parfaitementlamachinesielleestgaréesurune
pente.Lamachinerisquealorsdecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsde
caleroudebloquerlesroues.

Figure10

Figure12

Désengagerlacommandedeslames
(PDF)

Figure13

Desserragedufreindestationnement

Figure11

Fonctionnementdela commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarreret
d'arrêterlarotationdeslamesetdesautresaccessoiresqu'elle
entraîne.

Engagerlacommandedeslames(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubirontune

usureexcessivesilacommandedeslames(PDF)estengagée
alorsquelacommanded'accélérateurestàmi-courseou
moins.

Utilisationdel'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtredéplacéeentreles
positionsRapideetLent(Figure14).

SélectionneztoujourslapositionRapidequandvousmettez
leplateaudecoupeenmarcheaveclacommandedeslames
(PDF).

Figure14

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurestfroid.

1.Utilisezlestarterpourdémarrerlemoteurquandilest
froid.

2.Tirezsurleboutondestarterpourengagerlestarter
avantd'utiliserlecommutateurd'allumage(

3.Poussezsurleboutonpourdésengagerlestarter
lorsquelemoteuradémarré(Figure15).

Figure15).

19

G008959

1

2

Figure15

START

RUN

STOP

G008947

G017428

G008948

1

2

1.Enservice2.Horsservice

Utilisationdurobinetd'arrivée decarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituéderrièrelesiège.

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantdetransporter,
réviserouremiserlamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantestouvertavant
dedémarrerlemoteur.

Utilisationducommutateur d'allumage

1.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage
(Start)(Figure16).Relâchezlacléquandlemoteur
démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus
de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisquedegrillersivousnerespectez

1.Ouvert

pascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera
peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Relevezl'arceaudesécuritéetbloquez-leenposition,
asseyez-voussurlesiègeetattachezlaceinturede
sécurité.

2.Placezlescommandesdedéplacementenpositionde

Figure16

2.Tournezlaclédecontactenpositionarrêtpourarrêter
lemoteur.

verrouillagedupointmort.

3.Serrezlefreindestationnement;voirSerragedufrein
destationnement.

4.Placezlacommandedeslames(PDF)enposition
désengagée(

5.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsHautrégimeetBasrégime.

Figure17

2.Fermé

Figure18).

20

g017429

START

RUN

STOP

G008947

Arrêtdumoteur

g017430

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Laissezlemoteurtournerauralenti(tortue)pendant
60secondesavantdecouperlecontact.

Figure18

6.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage
(Start)(Figure16).Relâchezlacléquandlemoteur
démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus
de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisquedegrillersivousnerespectez
pascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera
peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

Figure19

1.Arrêt3.Démarrage

2.Contact

Figure20

Important:Vériezquelerobinetd'arrivéede

carburantestbienferméavantdetransporteroude
remiserlamachine,pouréviterlesfuitesdecarburant.
Serrezlefreindestationnementavantdetransporterla
machine.N'oubliezpasderetirerlacléducommutateur
d'allumage,carlapomped'alimentationpourraitse
mettreenmarcheetdéchargerlabatterie.

21

Systèmedesécurité

PRUDENCE

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherledémarrage
dumoteur,saufsi:

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou
endommagés,lamachinepeutsemettreenmarche
inopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

•Lefreindestationnementestserré.

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsontverrouillés

aupointmort.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçupourarrêterle
moteursivousbougezlescommandesdedéplacementalors
quelefreindestationnementestserré,ousivousquittezle
siègealorsquelaPDFestengagée.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisationdela
machine.Silesystèmedesécuriténefonctionnepascomme
spéciéci-dessous,faites-leimmédiatementréviserparun
concessionnaireréparateuragréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetengagezlacommandedeslames
(PDF).Essayezdemettrelemoteurenmarche;le
démarreurnedoitpasfonctionner.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetdésengagezlacommandedeslames
(PDF).Actionnezl'undesleviersdecommandede
déplacement(dégagez-ledelapositiondeverrouillage
aupointmort).Essayezdemettrelemoteuren
marche;ledémarreurnedoitpasfonctionner.Répétez
l'opérationpourl'autrelevierdecommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,désengagezlacommandedeslames
(PDF)etverrouillezlesleviersdecommandede
déplacementaupointmort.Mettezalorslemoteuren
marche.Lorsquelemoteurtourne,desserrezlefrein
destationnement,engagezlacommandedeslames
(PDF)etsoulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur
doits'arrêter.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,désengagezlacommandedeslames
(PDF)etverrouillezlesleviersdecommandede
déplacementaupointmort.Mettezalorslemoteur
enmarche.Lorsquelemoteurestenmarche,centrez
l'undesleviersdedéplacementetdéplacezlamachine
(enmarcheavantouarrière);lemoteurdoits'arrêter.
Répétezl'opérationpourl'autrelevierdecommande.

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefreinde
stationnement,désengagezlacommandedeslames
(PDF)etverrouillezlesleviersdecommandede
déplacementaupointmort.Essayezdemettre
lemoteurenmarche;ledémarreurnedoitpas
fonctionner.

22

Marcheavantouarrière

G008952

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimemoteurqui
semesureentours/minute(tr/min).Placezlacommande
d'accélérateurenpositionhautrégimepourobtenirdes
performancesoptimales.Travailleztoujoursàhautrégime.

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.Vous
risquezdeperdrelecontrôledelamachineet
devousblessergravementoud'endommagerla
machine.

•Soyezextrêmementprudentdanslesvirages.

•Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés.

Utilisationdesleviersdecommandede
déplacement

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommandeen
positionpointmort.

1.Desserrezlefreindestationnement;voirDesserrage
dufreindestationnementàlasectionUtilisation.

2.Amenezlesleviersdecommandededéplacementau
centre,enpositiondéverrouillée.

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
doucementlesleviersdecommandededéplacement
versl'avant(

Figure22).

Figure21

1.Levierdecommandede
déplacementverrouilléau
pointmort

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesilesleviersdecommande

dedéplacementsontactionnésalorsquelefreinde
stationnementestserré.

Figure22

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandededéplacementau
centre,enpositiondéverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezdoucement
lesleviersenarrière(Figure23).

23

G008953

Figure23

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,ramenezetverrouillezlesleviersde
commandededéplacementaupointmort,désengagezla
commandedeslames(PDF)etcoupezlecontact.

Serrezaussilefreindestationnementavantdequitterla
machine;voirSerragedufreindestationnement,àlasection
Utilisation.N'oubliezpasd'enleverlacléducommutateur
d'allumage.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Réglagedelahauteurde coupe

Utilisationduverroudetransport

Leverroudetransportestutiliséaveclapédalederelevage
duplateaudecoupeetadeuxpositions:uneposition
deverrouillageetunepositiondedéverrouillagepourle
transport.Leverroudetransportestutiliséaveclapédalede
relevageduplateaudecoupeVoirFigure24..

24

Réglagedelagoupilledehauteurde
coupe

Tailleduplateau
decoupe

122cm38à127mm6mm

Plagedehauteur
decoupe

Paliers

Lahauteurdecoupeserègleenplaçantl'axedechapedans
destrousdifférents.

1.Placezleverroudetransportenpositionverrouillée.

2.Appuyezsurlapédalederelevageduplateaude
coupeaveclepiedetrelevezleplateauenpositionde
transport(quiestaussilapositiondehauteurdecoupe
de140mm)(Figure25).

3.Pourchangerdehauteurdecoupe,tournezlagoupille
de90degrésretirez-ladusupportdehauteurdecoupe
(Figure25).

4.Placezl'axedechapedansletroudusupport
correspondantàlahauteurdecoupevoulue

Figure25).

(

5.Appuyezsurlapédalederelevageduplateaudecoupe,
tirezleverroudetransportenarrièreetabaissez
lentementleplateaudecoupe.

Figure24

Positionsduverroudetransport

1.Verroudetransport3.Positiondedéverrouillage

2.Positiondeverrouillage–
leplateaudecoupeest
verrouilléenpositionde
transport

–leplateaudecoupen'est
pasverrouilléenposition
detransport

25

g017419

2

1

3

g017628

g017629

Figure27

G008962

Figure25

1.Pédaledecommandede
plateau

2.Goupilledehauteurde
coupe

3.Verroudetransport

Réglagedesgaletsanti-scalp

Nousvousconseillonsd'ajusterlahauteurdesgaletsanti-scalp
chaquefoisquevousmodiezlahauteurdecoupe.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),placez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

1.Galetanti-scalp

2.Bague4.Boulon

3.Écrouàembase

Positionnementdusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezlesiègeàla
positionquivousconvientlemieuxetvousoffrelemeilleur
contrôle.

Poussezlelevierderéglagesurlecôtépourdébloqueret
réglerlesiège(Figure28).

Figure28

1.Galetanti-scalp

2.Entretoise5.Boulon

3.Bague

Figure26

4.Écrouàembase

Utilisationdesvalvesde déblocagedesrouesmotrices

ATTENTION

Lesmainspeuventsecoincerdanslescomposants
d'entraînementenrotationsituéssousleplancher
moteur,etsubirdesblessuresgraves.

Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobilesavantd'accéderaux
valvesdedéblocagedesrouesmotrices.

26

ATTENTION

g017420

2

3

4

1

DANGER

Lemoteuretlesentraînementshydrauliques
peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvezvous
brûlergravementsivoustouchezlemoteuroules
entraînementshydrauliquesquandilssontchauds.

Attendezquelemoteuretlesentraînements
hydrauliquessoientcomplètementfroidsavant
d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues
motrices.

Lesvalvesdedéblocagedesrouesmotricessontsituées
derrièrelesiègeetaubasducompartimentmoteur.

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)ettournez
laclédecontactenpositioncontactcoupé.Verrouillez
lesleviersdecommandededéplacementaupointmort
etserrezlefreindestationnement.Enlevezlacléde
contact.

2.Localisezlesleviersdedérivationderrièrelesiège,à
droiteetàgaucheducadre.

3.Pourpousserlamachine,déplacezlesleviersde
dérivationenarrièreetbloquez-lesenplacecomme
illustréàla
chaquecôtédelamachine.

4.Desserrezlefreindestationnementavantdepousser
lamachine.

Figure29.Répétezcetteprocédurede

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletnesontpasenplace
surlamachine,l'utilisateuroud'autrespersonnes
risquentd'êtretouchésparunelameoudesdébris
projetés.Lecontactavecleslamesenrotationet
laprojectiondedébrispeuventoccasionnerdes
blessuresgravesoumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbedu
plateaudecoupe,saprésenceestnécessaire
pourdirigerl'herbetonduesurlegazon.Sile
déecteurd'herbeestendommagé,remplacez-le
immédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespiedssousle
plateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoiraupréalable
désengagélacommandedeslames(PDF),
tournélaclédecontactenpositioncontact
coupéetenlevélaclé.

•Vériezqueledéecteurd'herbeestabaissé.

Chargementdelamachine pourletransport

5.Pourutiliserlamachine,déplacezlesleviersde
dérivationversl'avant(Figure29).

Utilisationdel'éjectionlatérale

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbepivotantqui
permetdedisperserlesdéchetsdetontesurlecôtéetversle
bassurlegazon.

Figure29

Soyezextrêmementprudentquandvouschargezlamachine
suruneremorqueouuncamion.Ilestpréférabled'utiliser
uneramped'uneseulepiècequidépassedechaquecôtédes
rouesarrière,plutôtquedesrampesindividuellespourchaque
côtédelamachine(Figure30).Lapartieinférieurearrièredu
cadredelamachineseprolongeentrelesrouesarrièreettient
lieudebutéepourlebasculementarrière.Laramped'une
seulepièceconstitueunesurfaced'appuipourleséléments
duchâssisaucasoùlamachinebasculeenarrière.Sivousne
disposezpasd'uneramped'uneseulepièce,utilisezplusieurs
rampesindividuellespourconstituerunerampecontinue.

Larampedoitêtresufsammentlonguepourquelesangles
n'excèdentpas15degrés(Figure30).Sil'angleestsupérieur,
lescomposantsdelatondeuserisquentd'êtrecoincéslorsque
lamachineesttransféréedelarampeàlaremorqueouau
camion.Lamachinerisqueenoutredebasculerenarrière.Si
vousvoustrouvezsurouprèsd'unepente,placezlaremorque
oulecamionenavaletlarampeenamont.Celaminimisera
l'angledelarampe.Laremorqueoulecamiondoitêtreaussi
deniveauquepossible.

Important:N'essayezpasdetournerlamachinequand
ellesetrouvesurlarampe,carvousrisquezd'enperdre
lecontrôleetdetomberdelarampe.

Évitezd'accélérerbrutalementlorsquevousgravissezla
rampeouderalentirbrutalementquandvousladescendez.
Dansuncascommedansl'autre,lamachinerisquede
basculerenarrière.

27

ATTENTION

Transportdelamachine

Lechargementdelamachinesuruneremorqueou
uncamionaugmentelerisquedebasculementen
arrière,etdoncdeblessuresgravesoumortelles.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsque
vousmanœuvrezlamachinesurunerampe.

•Vériezquel'arceaudesécuritéestrelevéquand
vousutilisezlaceinturedesécuritépourcharger
lamachinesuruneremorqueuncamion.
Vériezquel'arceaudesécuritépeutpasser
sousletoitd'uneremorquefermée.

•Utilisezuniquementuneramped'uneseule
pièce;n'utilisezPASderampesindividuellesde
chaquecôtédelamachine.

•Sivousnedisposezpasd'uneramped'uneseule
pièce,utilisezunnombresufsantderampes
individuellespourrecréerunesurfacecontinue
pluslargequelamachine.

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela
rampeetlaremorqueoulecamion,nedoitpas
dépasser15degrés.

•N'accélérezpasbrutalementenmontantla
rampepouréviterquelamachinenebasculeen
arrière.

•Neralentissezpasbrutalementendescendant
larampeenmarchearrièrepouréviterquela
machinenebasculeenarrière.

Transportezlamachinesuruneremorquedepoids-lourdou
uncamion.Lecamionoularemorquedoitêtreéquipé(e)
desfreins,deséclairagesetdelasignalisationexigésparla
loi.Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseretdeblesser
d'autrespersonnesoudesanimaux.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoiepublique
sansindicateursdedirection,éclairages,réecteurs
oupanneau«véhiculelent».Vousrisquezde
provoquerunaccidentetdevousblesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoiepublique.

Pourtransporterlamachine:

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laauvéhicule
tracteuretattachezleschaînesdesécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdelaremorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoulevéhicule.

4.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefreinet
fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

5.Servez-vousdespointsd'attacheenmétaldelamachine
pourarrimersolidementlamachinesurlaremorqueou
levéhiculeutilitaireavecdessangles,deschaînes,des
câblesoudescordes(

Figure31).

Figure30

1.Remorque3.15degrésmaximum

2.Ramped'uneseulpièce4.Ramped'uneseulepièce
–vuelatérale

Figure31

1.Pointsd'attachedelamachine

28

Conseilsd'utilisation

Réglagedupapillonàhautrégime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetdemeilleurs
résultats,faitestournerlemoteuràhautrégime.L'airdoit
pouvoircirculerpourbiencouperl'herbe.Pourcetteraison,
nesélectionnezpasunehauteurdecoupetropbassecarle
plateaudecoupeseraitalorscomplètemententouréd'herbe
haute.Placez-voustoujoursdesortequ'uncôtédelatondeuse
setrouveàl'extérieurdelazonenon-coupée.L'airpourra
ainsicirculerlibrementdansleplateaudecoupe.

Herbehaute

Sil'herbeestlégèrementplushautequed'habitudeousielle
esthumide,utilisezunehauteurdecoupeunpeuplushaute
quelanormale.Tondezensuitel'herbeàlahauteurdecoupe
inférieurehabituelle.

Pours'arrêter

Sivousarrêtezledéplacementdelatondeusedurantlatonte,
unpaquetd'herbecoupéerisquedetombersurlegazon.
Pourévitercela,rendez-vousdansunezonedéjàtondueen
laissantleslamesengagées.

Tonteinitiale

Coupezl'herbelégèrementplushautqued'habitudepour
éviterdescalperlesinégalitésduterrain.Lahauteurdecoupe
habituelleestcependantcellequiconvientlemieuxengénéral.
Sil'herbefaitplusde15cm,vousdevrezpeut-êtrevousy
reprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultatacceptable.

Couper1/3delahauteurdel'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesahauteur.
Unecoupepluscourteestdéconseillée,àmoinsquel'herbene
soitclairsemée,ouenautomnelorsquelapoussecommence
àralentir.

Directiondetravail

Alternezlesensdespassagespournepascoucherl'herbe.
L'alternancepermetaussidemieuxdisperserl'herbecoupée,
cequiamélioreladécompositionetlafertilisation.

Fréquencedetonte

Ungazondoitnormalementêtretondutousles4jours.
Cependant,tenezcomptedufaitquel'herbepousseplusou
moinsviteselonl'époque.Aussi,pourconserverunehauteur
decouperégulière,cequiestconseillé,tondezplussouvent
audébutduprintemps.Réduisezlafréquencedelatonte
aumilieudel'été,lorsquel'herbepoussemoinsvite.Sile
gazonn'apasététondudepuisuncertaintemps,coupez-le
unepremièrefoisassezhaut,puisunpeuplusbas2jours
plustard.

Propretédudessousduplateaude
coupe

Nettoyezledessousduplateaudecoupeaprèschaque
utilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterres'accumulerà
l'intérieur,carlaqualitédelatonteniraparensouffrir.

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaisondecoupe,
pourobtenirunecoupenettesansarrachernidéchiqueterles
brinsd'herbe.L'herbearrachéeoudéchiquetéebrunitsur
lesbords,sacroissanceralentitetelledevientplussensible
auxmaladies.Vériezchaquejourl'état,l'usureetl'affûtage
deslames.Limezlesentailleséventuellesetaiguisezles
lamesselonlesbesoins.Remplacezimmédiatementleslames
endommagéesouuséespardeslamesTOROd'origine.

Vitessedetravail

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Évitezdesélectionnerunehauteurde
coupetropbasse

Silalargeurdecoupedelatondeuseutiliséeestpluslargeque
laprécédente,augmentezlahauteurdecoupepournepas
raserlesinégalitésdugazon.

29

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Remplacezl'huileetlesltresdusystèmehydraulique.

•Vériezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlaceinturedesécurité.

•Contrôlezlesboutonsdusystèmeantiretournement(ROPS).

•Nettoyezlagrilledumoteur.

•Vériezleslames.

•Nettoyezleplateaudecoupe.

•Vériezleniveaud'huilehydrauliquedanslevased'expansion.

•Graissezlebrasderenvoiduplateaudecoupe.

•Contrôlezlepare-étincelles(lecaséchéant).

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Graissezlespivotsderelevageduplateaudecoupe.

•Vidangezetchangezl'huilemoteur(plusfréquemmentsivoustravaillezdansune
atmosphèresaleoupoussiéreuse).

•Vériez,nettoyezetrectiezl'entreferdelabougie.

•Vériezetnettoyezlesailettesetlescarénagesderefroidissementdumoteur.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

Toutesles250heures

Toutesles400heures

Toutesles500heures

Chaquemois

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Remplacezl'élémentprincipaldultreàair.

•Contrôlezl'élémentsecondaire.

•Remplacezl'huileetlesltresdusystèmehydraulique.

•Remplacezl'élémentsecondairedultreàair.

•Remplacezleltreàcarburant(plusfréquemmentsivoustravaillezdansune
atmosphèresaleoupoussiéreuse).

•Réglezleroulementdepivotderouepivotante.

•Contrôlezl'embrayageélectrique.

•Contrôlezl'étatlabatterie.

•Graissezlesrouespivotantesavant(plusfréquemmentsivoustravaillezdansune
atmosphèresaleoupoussiéreuse).

•Graissezlesmoyeuxdesrouespivotantes.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Effectueztouslescontrôlesetentretiensmentionnésci-dessusavantderemiserla
machine.

Important:V oirleManueldel'utilisateurdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheet
vousblessergravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

30

Lubrication

g017421

g017435

Pointsdegraissagedela tondeuse

Graissageetlubrication

Lubriezplusfréquemmentsivoustravaillezdansdes
conditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Typedegraisse:graisseuniverselleNº2aulithiumouau
molybdène.

Procéduredegraissage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),placez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.Grattezla
peinturequipourraitsetrouversurlesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.Injectez
delagraissedanslesgraisseursjusqu'àcequ'elle
commenceàsortirdesroulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Graissez

lebrasderenvoiduplateaudecoupe.

Unefoisparan—Graissezlesrouespivotantes
avant(plusfréquemmentsivoustravaillezdansune
atmosphèresaleoupoussiéreuse).

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),placez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Graissezlepivotdelapouliedetensionduplateau
decoupejusqu'àcequelagraisseressorteparlebas

Figure33).

(

Pointsàlubrieràlaburetteoupar
pulvérisation

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Graissezlespivotsderelevageduplateaudecoupe.

Figure33

4.Retirezlescapuchonsanti-poussièreetréglezlespivots
desrouespivotantes.Neremettezpaslescapuchons
anti-poussièreavantd'avoirterminélegraissage.Voir
Réglageduroulementdepivotderouepivotanteàla
sectionEntretien.

5.Retirezlebouchonhexagonal.etvissezungraisseur
Zerkdansl'orice.

6.InjectezdelagraissedanslegraisseurZerkjusqu'àce
qu'elleressorteautourduroulementsupérieur.

7.SortezlegraisseurZerkdel'orice.Remettezle
bouchonhexagonaletlecapuchonantipoussièreen
place(

Figure34).

Figure32

31

g014942

Figure34

Graissagedesmoyeuxdes rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.Serrez
lefreindestationnement.

Figure35

1.Protège-joint

2.Soulevezl'avantdelamachinesurdeschandelles.

3.Déposezlarouepivotantedelafourche.

4.Déposezlesprotège-jointsdumoyeuderoue.

5.Retirezl'undesécrousd'espacementdel'arbredela
rouepivotante.Notezquedufrein-letaétéappliqué
pourbloquerlesécrousd'espacementsurl'arbre
deroue.Déposezl'arbre(enlaissantl'autreécrou
d'espacementenplace)delaroue.

6.Faiteslevierpourdéposerlesjoints,etvériezl'étatet
l'usuredesroulements;remplacez-lesaubesoin.

7.Garnissezlesroulementsdegraisseuniverselle.

8.Insérez1roulementet1jointneuf,danslaroue.
Remarque:Lesjointsdoiventêtreremplacés.

9.Silesdeuxécrousd'espacementontétéretirés(ou
sesontdétachés)del'arbrederoue,appliquezdu
frein-letsurl'und'entreeuxetvissez-lesurl'arbre
deroue,méplatstournésversl'extérieur.Nevissez
pascomplètementl'écroud'espacementsurleboutde
l'arbrederoue.Laissezenviron3mmentrelasurface
extérieuredel'écroud'espacementetl'extrémitéde
l'arbrederouedansl'écrou.

10.Insérezl'ensembleécrouetarbrederouedanslaroue,
ducôtéroulementetjointneuf.

11.Lecôtéouvertdelaroueétantdirigéverslehaut,
remplissezl'intérieurdelaroueautourdel'arbrede
graisseuniverselle.

12.Insérezlesecondroulement,assortid'unjointneuf,
danslaroue.

13.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecondécrou
d'espacementetvissez-lesurl'arbrederoue,lesméplats
tournésversl'extérieur.

2.Écroud'espacementavec
méplats

32

14.Serrezl'écrouàuncouplede8à9Nm,desserrez-le,
puisresserrez-leàuncouplede2à3Nm.Attentionà
nepasfairedépasserl'arbredesécrous.

15.Posezlesprotège-jointssurlemoyeu,puisinsérezla
rouedanslafourche.Reposezleboulonderoueet
serrezl'écrouàfond.

Entretiendumoteur

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdesblessures
corporelles.

Important:Pournepasendommagerlejoint
etleroulement,vériezfréquemmentleréglage
duroulement.Faitestournerlarouepivotante.
Ellenedoitpastournerlibrement(plusde1ou2
tours)niprésenterdejeulatéral.Silarouetourne
librement,ajustezl'écrou-entretoisejusqu'àce
quevoussentiezunelégèrerésistance.Appliquez
dufrein-let.

16.Soulevezl'avantdelamachineetretirezleschandelles.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettouteautre
partieducorpsainsiquelesvêtementsàl'écartdu
silencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles250

heures—Remplacezl'élémentprincipal
dultreàair.

Toutesles250heures—Contrôlezl'élément
secondaire.

Toutesles500heures—Remplacezl'élément
secondairedultreàair.

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemmentsivous
travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesousableuses.

Déposedesltres

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Appuyezsurlesattachesdultreàairpourlesouvriret
détachezlecouvercleducorpsdultreàair(Figure36).

4.Nettoyezl'intérieurducouvercleàl'aircomprimé.

5.Sortezl'élémentprincipalducorpsdultreavec
précaution(
l'intérieurducorps.

6.Nedéposezl'élémentsecondairequesivousavez
l'intentiondeleremplacer.

Important:N'essayezjamaisdenettoyer
l'élémentsecondaire.S'ilestencrassé,celasignie
quel'élémentprincipalestendommagéetlesdeux
élémentsdevrontalorsêtreremplacés.

7.Vériezl'étatdel'élémentprincipalenleplaçantdevant
unelumièreforte.Lestrouséventuelsapparaîtront
sousformedepointsbrillants.Mettezleltreaurebut
s'ilestendommagé.

Figure36).Évitezdecognerl'élémentà

33

Figure36

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPISF,
SG,SH,SJouSL)

Capacitéducarter:2,1lavecltreneuf;1,8lavecltre
existant

Viscosité:voirletableauci-dessous.

1.Attachesdultreàair

2.Couvercledultreàair

3.Élémentprincipal

4.Élémentsecondaire

Entretiendel'élémentprincipal

1.Nenettoyezpasl'élémentenpapier;remplacez-le
(Figure36).

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchirénicouvertd'une
pelliculegrasse,etquelejointdecaoutchoucn'estpas
endommagé.

3.Remplacezl'élémentenpapiers'ilestendommagé.

Entretiendel'élémentsecondaire

Nenettoyezpasl'élémentsecondaire,remplacez-le.

Important:N'essayezjamaisdenettoyerl'élément
secondaire.S'ilestencrassé,celasigniequel'élément
principalestendommagéetlesdeuxélémentsdevront
alorsêtreremplacés.

Montagedeséléments

Important:Pournepasendommagerlemoteur,nele

faitesjamaistournersanslesdeuxélémentsetsansle
couvercledultreàair.

1.Sivousmontezdesélémentsltrantsneufs,vériez
qu'ilsn'ontpassouffertpendantletransport.N'utilisez
paslesélémentss'ilssontendommagés.

2.Sivousremplacezl'élémentsecondaire,insérez-leavec
précautiondanslecorpsdultre(Figure36).

3.Placezensuitel'élémentprincipalsurl'élément
secondaireaveclemêmesoin(
Assurez-vousqu'ilestbienengagéenappuyantsurle
rebordextérieur.

Important:N'appuyezpassurlapartieintérieure
soupledultre

4.Montezlecouvercle,reniardenbas,ettournez-le
pourquelesattachesverrouillentlecouvercleenplace
(Figure36).

Figure36).

Figure37

Remarque:L'utilisationd'huilesmultigrades(5W-20,

10W-30ou10W-40)accroîtlaconsommationd'huile.
Contrôlezfréquemmentleniveaud'huilesivousutilisezune
huilemultigrade.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandlemoteur
estfroid.

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdesblessures
corporelles.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettouteautre
partieducorpsainsiquelesvêtementsàl'écartdu
silencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Important:Neremplissezpasexcessivementlecarter
souspeined'endommagerlemoteur.Nefaitespas
tournerlemoteursileniveaud'huileestendessousdu
repèreminimumaurisqued'endommagerlemoteur.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles(

Figure38).

34

G008804

G008792

1

2

5

6

7

3

9

10

4

8

Vidangeetremplacementdel'huile

G008804

G008793

1

2

3

4

4

5

moteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles100heures(plusfréquemmentsivous
travaillezdansuneatmosphèresaleoupoussiéreuse).

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun
centrederecyclage.

1.Garezlamachineavecl'arrièrelégèrementplusbasque
l'avant,pourpouvoirévacuertoutel'huile.

2.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

4.Vidangezetchangezl'huilemoteur(

Figure39).

Figure38

Figure39

35

5.Versezlentementenviron80%del'huilespéciéedans

G008796

2

3

4

5

6

1

G017452

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

letubederemplissagepuisfaitesl'appointlentement
jusqu'àcequeleniveauatteignelerepèreduplein
(Full)(Figure40).

Figure40

6.Démarrezlemoteuretconduisezlamachinejusqu'à
unesurfaceplaneethorizontale.Vériezànouveaule
niveaud'huile.

Remplacementdultreàhuilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

Remarque:Remplacezleltreàhuilemoteurplussouvent
sivoustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou
sableuses.

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangeetremplacement
del'huilemoteur.

2.Remplacezleltreàhuilemoteur(

Figure41).

Figure41

Remarque:Veillezàcequelejointdultreàhuile

touchelemoteurpuisvissez-leencorede3/4detour.

3.Remplissezlecartermoteurd'unehuiledutypevoulu;
voirVidangeetchangementd'huile.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartemententre
l'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect.Utilisez
unecléàbougiespourdéposerlesbougiesetlesremonter,et
unejauged'épaisseurpourcontrôleretréglerl'écartementdes
électrodes.Remplacezlabougieaubesoin.

Typedebougie:NGK

®

BPR4ESoutypeéquivalent

Écartementdesélectrodes:0,75mm

36

Déposedelabougie

g015124

G008794

1

2

3

2

1

G015200

Montagedelabougie

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

2.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

3.Localisezetdéposezlesbougies(Figure42).

Serrezlesbougiesà22Nm.

Figure44

Contrôledupare-étincelles(le

Figure42

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezjamaislesbougies.

Remplacez-lessystématiquementdanslescassuivants:
siellessontrecouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,silesélectrodessontusées,ousiellesprésentent
desssures.

Silebecdel'isolateurestrecouvertd'unlégerdépôtgrisou
brun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilestcouvert
d'undépôtnoir,c'estgénéralementsignequeleltreàair
estencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm.

caséchéant)

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

ATTENTION

Lescomposantschaudsdusystèmed'échappement
peuventenammerlesvapeursd'essence,même
aprèsl'arrêtdumoteur.Lesparticuleschaudes
rejetéesquandlemoteurestenmarchepeuvent
enammerlesmatièresinammables.Unincendie
peutentraînerdesdommagescorporelsetmatériels.

Nefaitespaslepleindecarburantetnefaitespas
tournerlemoteursilepare-étincellesn'estpasen
place.

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.Serrez
lefreindestationnement.

2.Attendezquelesilencieuxsoitfroid.

3.Sivousconstatezdesssuresdelagrilleoudes
soudures,remplacezlepare-étincelles.

Figure43

4.Sivousconstatezquelagrilleestbouchée,déposezle
pare-étincellesetagitez-lepourdétacherlesparticules,
puisnettoyezlagrilleavecunebrossemétallique
(trempéedansunsolvantaubesoin).Replacezle
pare-étincellessurlasortied'échappement.

37

Entretiendusystème

G008963

12

3

d'alimentation

Remplacementdultreà

Remarque:Ilestimportantderebrancherlesexibles

decarburantetdelesxerauxemplacementsd'origine
aveclesattachesenplastiquepourmaintenirlatuyauterie
d'alimentationàl'écartdescomposantssusceptiblesde
l'endommager.

carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)
(plusfréquemmentsivoustravaillezdans
uneatmosphèresaleoupoussiéreuse).

Leltreàcarburantestsituéprèsdumoteur,devantou
derrière.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Laissezrefroidirlamachine.

4.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

5.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantderrièrele

Figure45).

siège(

Entretienduréservoirde carburant

N'essayezpasdevidangerleréservoirdecarburant.
Demandezàunréparateuragréédevidangerleréservoirde
carburantetd'effectuerl'entretiendetouslescomposants
associésaucircuitd'alimentation.

Figure45

1.Filtreàcarburant

2.Collier

6.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaitesglisserceux-ci
pourleséloignerdultre(Figure45).

7.Détachezleltredesconduitesd'alimentation.

8.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde
xationdultre(Figure45).

9.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

3.Conduited'alimentation

38

g014731

+

-

+

-

+

-

1

2

3

4

Entretiendusystème
électrique

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelquicausedegravesbrûlures.

Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztoutcontact
aveclesyeux,lapeauoulesvêtements.Portezdes
lunettesdeprotectionetdesgantsencaoutchouc.

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétalsont
susceptiblesdecauserdescourts-circuitsaucontact
despiècesmétalliquesdelamachineetdeproduire
desétincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles
bornesdelabatterieetlespartiesmétalliquesde
lamachineavecdesoutilsenmétal.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie
risquentdesubirdesdégâtsoud'endommagerla
machineetdeproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)dela
batterieavantlecâblepositif(rouge).

•Rebrancheztoujourslecâblepositif(rouge)de
labatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),placez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Commencezpardébrancherlecâblenégatif(noir)dela
bornenégative(-)(noire)delabatterie(Figure46).

4.Enlevezlecapuchonrougedelabornepositive(rouge)
delabatterieetdébranchezlecâblepositif(+)(rouge)
(Figure46).

5.Retirezl'écrouàoreillesquixelabarrettedemaintien
delabatterie(

6.Déposezlabarrette(Figure46).

7.Retirezlabatterie.

1.Enlevezl'écrouàoreilles
etlabarrette

2.Débranchezlacâble
négatifdelabatterieavant
lecâblepositif

Figure46).

Figure46

3.Débranchezlecâble
positifdelabatterie

4.Enlevezlabatterie

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriedanssonsupportentournantles
bornesàl'opposéduréservoirhydraulique(Figure46).

2.Commencezparbrancherlecâblepositif(rouge)àla
bornepositive(+)delabatterie.

3.Branchezensuitelecâblenégatif(noir)etlecâblede
masseàlabornenégative(-)delabatterie.

4.Fixezlescâblesavec2boulons,2rondelleset
2contre-écrous(

5.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive(rouge)
delabatterie.

6.Reposezlabarretteetxez-laavecl'écrouàoreilles
(

Figure46).

Figure46).

Chargedelabatterie

ATTENTION

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignéedes
ammesetsourcesd'étincelles.

39

Important:Gardeztoujourslabatteriechargéeau

G017436

maximum(densité1,265).Celaestparticulièrement
importantpourempêcherlabatteriedesedégradersila
températuretombeendessousde0ºC.

1.Chargezlabatteriependant10à15minutesentre25et
30A,oupendant30minutesà10A.

2.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez
lechargeurdelaprise,puisdébranchezleslsdu
chargeurdesbornesdelabatterie(Figure47).

3.Placezlabatteriedanslamachineetraccordezles
câblesdelabatterie;voirMiseenplacedelabatterie.

Remarque:N'utilisezpaslamachinesilabatterie
n'estpasbranchée,aurisqued'endommagerlecircuit
électrique.

Figure48

Figure47

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Ilne
nécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siunfusiblegrille,
contrôlezlapièceoulecircuitpourvériersonétatetvous
assurerqu'iln'yapasdecourt-circuit.

1.Accessoireenoption­15A

2.Charge-25A5.Console

3.PDF-10A

4.Principal-25A

1.Lesfusiblessontsituéssurlaconsoledroite,prèsdu
siège(Figure48).

2.Pourremplacerunfusible,tirezdessuspourl'enlever.

3.Remplacezlefusible(

Figure48).

40

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelaceinturede sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Vériezvisuellementquelaceinturedesécuritén'estpas
uséenientaillée,etquel'enrouleuretlabouclefonctionnent
correctement.Encasdedommages,faiteslesremplacements
nécessairesavantd'utiliserlamachine.

Contrôledesboutonsdu systèmeantiretournement (ROPS)

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,
envousretournant,gardezl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquéenposition,et
attachezvotreceinturedesécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

Vériezquelesxationsetlesboutonssontenbonétatde
marche.Lesboutonsdoiventêtrecomplètementengagés
quandl'arceaudesécuritéestrelevé.Lapartiesupérieurede
l'arceaudesécuritédoitparfoisêtrepousséeenavantoutirée
enarrièrepourengagercomplètementlesdeuxboutons.

Figure49

1.Boutondel'arceau
desécurité(position
verrouillée)

2.Sortezleboutonde
l'arceaudesécuritéet
tournez-lede90degrés
pourchangerlaposition
del'arceau.

3.Arceaudesécuritérelevé

4.Arceaudesécurité
abaissé

Réglagedel'alignementdes roues

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplaneet
horizontaleetplacezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeverrouillageaupointmort.

3.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsbasrégimeethautrégime.

4.Poussezlesleviersdecommandededéplacementen
avantjusqu'àlabutéedanslafenteenT.

5.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

6.Siellesedéporteàdroite,desserrezlesboulonset
reculezlaplaquedebutéegauchedanslafenteenT

41

gauche,jusqu'àcequelamachinesedéplaceenligne
droite(Figure50).

7.Siellesedéporteàgauche,desserrezlesboulonset
reculezlaplaquedebutéedroitedanslafenteenT
droite,jusqu'àcequelamachinesedéplaceenligne
droite(Figure50).

8.Serrezlesboulonsdelaplaquedebutée(Figure50).

Figure51

Réglageduroulementdepivot derouepivotante

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),placez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

Figure50

Levierdecommandegauchemontré

1.Levierdecommande3.Plaquedebutée

2.Boulon

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures/Chaque

mois(lapremièreéchéanceprévalant)

Lespneusavantetarrièredoiventêtregonésà90kPa
(13psi).Lespneusmalgonéspeuventcompromettrela
qualitéetl'uniformitédelacoupe.Contrôlezlapression
lorsquelespneussontfroidspourobtenirunrésultatplus
précis.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Retirezlecapuchonantipoussièredelarouepivotante
etserrezlecontre-écrou(Figure52).

4.Continuezdeleserrerjusqu'àcequelesrondelles
élastiquessoientaplaties,puisdesserrez-lede1/4de
tourpourobtenirlapréchargecorrectedesroulements
(Figure52).

Important:Veillezàplacerlesrondellesélastiques
commemontréàlaFigure52.

5.Remettezlecapuchonantipoussièreenplace
(Figure52).

42

Figure53

Figure52

1.Rondellesélastiques

2.Contre-écrou

3.Capuchonantipoussière

Réglagedel'embrayage électrique

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures—Contrôlezl'embrayage
électrique.

L'embrayageestréglédesorteàgarantirl'engagementetle
freinagecorrects.

1.Insérezunejauged'épaisseurde0,381à0,533mm
dansunefented'inspectionsurlecôtédel'ensemble.
Vériezqu'ellepassebienentrelessurfacesde
frottementdel'induitetdurotor.

1.Écrouderéglage

2.Fente

3.Jauged'épaisseur

L'écartminimumdoitêtrede0,381mmetnepas
dépasser0,533mm.

2.Siunréglageestnécessaire,réglez-leà0,381mmpour
chacunedestroispositionsderéglage.Serrezles
contre-écrousjusqu'àcelajauged'épaisseuréchisse
légèrementmaispuissebougerfacilementdans
l'entrefer(Figure53).

3.Répétezlaprocédurepourlesautresfentes.

4.Vériezchaquefenteunenouvellefoiseteffectuezde
légersréglagesjusqu'àcequelajauged'épaisseurpasse
entrelerotoretl'induitenlestouchantlégèrement.

43

Entretiendusystèmede
refroidissement

Nettoyagedel'écrandu moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Avantchaqueutilisation,enlevezl'herbe,lessaletésetautres
débriséventuellementaccumuléssurlagrilledumoteur.Cela
permetd'assurerunrefroidissementetunrégimemoteur
corrects,etréduitlesrisquesdesurchauffeetdedommages
mécaniquesdumoteur(Figure54).

Nettoyagedesailettesde refroidissementetcarénages dumoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Retirezlagrilled'entréed'air,lelanceuretleboîtier
duventilateur(

4.Débarrassezlespiècesdumoteurdel'herbeetdes
débrisaccumulés.

5.Remettezlagrilled'entréed'air,lelanceuretleboîtier
duventilateur(Figure54).

Figure54).

Figure54

1.Protectiondumoteur4.Boîtierduventilateur

2.Crépined'admissiond'air
dumoteur

3.Boulon

5.Vis

44

Entretiendescourroies

G012433

1

2

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Lacourroieduplateaudecoupepeutmontrerlessignes
d'usuresuivants:grincementpendantlarotation,glissement
deslamespendantlacoupe,bordseflochés,tracesde
brûluresetssures.Remplacezlacourroiequandelleprésente
cegenredeproblèmes.

Remplacementdelacourroie duplateaudecoupe

Lacourroieduplateaudecoupepeutmontrerlessignes
d'usuresuivants:grincementpendantlarotation,glissement
deslamespendantlacoupe,bordseflochés,tracesde
brûluresetssures.Remplacezlacourroiequandelleprésente
cegenredeproblèmes.

Important:Lesxationsdescapotsdelamachine
sontconçuespourrestersurlecapotaprèssonretrait.
Desserreztouteslesxationsdechaquecapotde
quelquestoursdesortequelecapotsoitdesserrémais
resteenplace.Desserrez-lesensuitejusqu'àcequele
capotsedétache.Vouséviterezainsid'arracherleslets
desboulonsenlesretirantdesdispositifsderetenue.

7.Enlevezleguidedecourroiesituésurlebrasderenvoi
rappeléparressort;voir

8.Retirezlacourroieexistante.

9.Acheminezlacourroieneuveautourdespouliesdu
plateaudecoupeetdelapoulied'embrayage,sousle
moteur(Figure56).

Figure56.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Abaissezleplateaudecoupeàlahauteurde76mm.

4.Déposezlescouverclesdecourroiesainsiqueles
boulonsxésdessus(

1.Desserrezleboulon.2.Déposezlecouverclede

Figure55).

Figure55

courroie.

Figure56

1.Poulied'embrayage5.Troucarrédanslebrasde

2.Courroied'entraînement
duplateaudecoupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Cliquet

10.Montezleguidedecourroiesurlebrasderenvoi;
voirFigure56.

11.Insérezlerochetdansletroucarréetmontezleressort
delapouliedetension(

Lesextrémitésduressortdoiventêtreengagéesdans
lesrainuresd'ancrage.

12.Reposezlescouverclesdecourroies(

renvoipourlerochet

6.GraisseurZerkdelapoulie
detension

7.Guidedecourroie

Figure56).

Figure57).

5.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasderenvoi
pourdétendreleressortdelapouliedetension
(Figure56).

6.Enlevezlacourroiedespouliesduplateaudecoupe.

45

g017496

Figure57

g017494

1

g017437

1

6

2

3

4

5

7.Retirezlacourroieexistantedespouliesd'entraînement
del'unitéhydrauliqueetdelapouliedumoteur.

8.Placezunecourroieneuveautourdelapouliedu
moteuretdesdeuxpouliesd'entraînement.

1.Positionnezlecouvercle
decourroie

2.Glissezlecouverclede
courroiesouslesretenues
latérales

3.Montezleboulon

Remplacementdelacourroie
d'entraînementdelapompe
hydraulique

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Enlevezlacourroieduplateaudecoupe.Voir
Remplacementdelacourroieduplateaudecoupe.

4.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure59).

5.Déposezlabutéed'embrayage,commeillustréàla
Figure58.

Figure59

1.Pouliedetension

2.T enonderessortdepoulie
detension

3.Pouliedemoteur6.Pouliedepompe

4.Courroied'entraînement
despompes

5.Pouliedepompe
hydrauliquedroite

hydrauliquegauche

9.Reposezlabutéed'embrayage,commeillustréàla
Figure58.

10.Installezlacourroieduplateaudecoupe.Voir
Remplacementdelacourroieduplateaudecoupe.

1.Butéed'embrayage

Figure58

6.Décrochezleressortdelapouliedetensiondeson
montant(Figure59).

46

Entretiendes
commandes

Réglagedelapositiondes poignéesdesleviersde commande

Lesleviersdecommandeontdeuxpositionsderéglage:
hauteetbasse.Enlevezlesboulonspourréglerlesleviersàla
hauteurquiconvientlemieuxàl'utilisateur.

1.DésengagezlaPDF,amenezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageaupoint
mortetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlesboulonsetlesécrousàembasesitués
danslesleviers(

4.Réglezl'alignementavant/arrièredesleviersenles
plaçantsimultanémentàlapositionpointmortpuis
faites-lescoulisserjusqu'àcequ'ilssoientalignés,puis
serrezlesboulons(Figure61).

Figure60).

Figure61

Réglagedelatimoneriede commandededéplacement

Lestimoneriesdecommandedepompesetrouventde
chaquecôtéduréservoirdecarburant,souslesiège.Tourner
latimoneriedelapompeàl'aided'unecléde1/2pouce
permetd'effectuerdesréglagesextrêmementprécisetd'éviter
quelamachinenepasseaupointmort.Lesréglagesdoivent
seulementêtreeffectuéspourlepositionnementdupoint
mort.

Figure60

1.Boulon3.Levierdecommande

2.Poignée

4.Écrou

ATTENTION

Lemoteurdoitêtreenmarcheetlesrouesmotrices
doiventtournerpoureffectuerleréglagedela
commandededéplacement.Lespiècesmobileset
lessurfacesbrûlantespeuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsoules
vêtementsdespiècesrotativesetdessurfaces
chaudes.

1.Avantdemettrelemoteurenmarche,appuyezsurla
pédalederelevageduplateaudecoupeetenlevezla
goupilledehauteurdecoupe.Abaissezleplateauau
sol.

2.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassezpour
permettreauxrouesmotricesdetournerlibrementet
placezdeschandelles(oudessupportséquivalents)
souslamachine.

3.Débranchezlesconnexionsélectriquesducontacteur
desécuritédusiègesituésouslecoussind'assisedu
siège.Lecontacteurestintégréausiège.

4.Brancheztemporairementunlvolantauxbornesdu
connecteurdufaisceaudecâblageprincipal.

47

5.Mettezlemoteurenmarche.Lefreindoitêtre

2

g017438

1 1

serréetlesleviersdecommandededéplacement
doiventêtrepoussésversl'extérieurpourdémarrer
lemoteur.Iln'estpasnécessairequel'utilisateur
soitassissurlesiègecarlelvolantestutilisé.

Faitestournerlemoteuràpleingazetdesserrezlefrein.

6.Laisseztournerlemoteur5minutesaumoinsavec
lesleviersdecommandeenpositionvitessemaximale
enmarcheavantpouramenerl'huilehydrauliqueàla
températuredeservice.

Remarque:Lelevierdecommandededéplacement
doitêtreaupointmortquandvouseffectuezles
réglagesnécessaires.

7.Placezlesleviersdecommandededéplacementen
positionpointmort.Réglezlestigesdepompesen
desserrantlesdeuxécrousdeblocageetentournant
l'écrouderéglagedanslesensvoulujusqu'àceque
lesrouestournentlégèrementenmarchearrière
(Figure62).Placezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondemarchearrièreet,touten
appuyantlégèrementsurlesleviers,laissezlesressorts
demarchearrièreramenerlesleviersaupointmort.
Lesrouesdoivents'arrêterdetourneroutourner
légèrementenarrière.

8.Resserrezlesdeuxécrousdeblocagecontrel'écroude
réglage(Figure62).

Réglagedel'amortisseurde commandededéplacement

Leboulondexationd'amortisseursupérieurpeutêtre
ajustépourréglerlarésistancedesleviersdecommandede
déplacement.VoirlesoptionsdemontageàlaFigure63.

Figure63

Levierdecommandededéplacementdroitmontré

1.Serrezlecontre-écrouà23Nm.Leboulondoitdépasser
ducontre-écrouaprèsleserrage.

2.Granderésistance(plusferme)

3.Amortisseur

4.Résistancemoyenne

5.Faiblerésistance(molle)

Figure62

1.Écroudeblocage2.Écrouderéglage

9.Coupezlemoteur.Débranchezlelvolantdufaisceau
decâblageetbranchezleconnecteuraucontacteurde
siège.

10.Retirezleschandelles.

11.Relevezleplateaudecoupeetremettezlagoupillede
hauteurdecoupeenplace.

12.Vériezquelamachinenesedéplacepasaupointmort
quandlefreindestationnementestdesserré.

Réglagedupivotde
verrouillageaupointmortdes
commandesdedéplacement

L'écrouàembasepeutêtrerégléand'obtenirlarésistance
vouluedulevierdecommandededéplacementquandil
estmisenpositiondeverrouillageaupointmort.Voirles
optionsderéglageàlaFigure64.

1.Desserrezl’écroudeblocage.

2.Serrezoudesserrezl'écrouàembaseselonlarésistance
voulue.

Pouraugmenterlarésistance,serrezl'écrouàembase.
Pourréduirelarésistance,desserrezl'écrouàembase.

3.Resserrezl'écroudeblocage.

48

Entretiendusystème hydraulique

Entretiendusystème
hydraulique

Figure64

1.Écrouàembase2.Écroudeblocage

Typed'huilehydraulique:Toro

®

Mobil

Important:Utilisezl'huilespéciée.T outautreliquide
estsusceptibled'endommagerlesystème.

115W-50.

®

HYPR-OIL

Contrôleduniveaudeliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Laissezrefroidirl'huilehydraulique.Vériezleniveau
d'huileàfroid.

2.Vériezleniveauduvased'expansionetfaitesl'appoint
d'huileToro
monterleniveaujusqu'aurepèremaximumàfroid
(FULLCOLD).

®

HYPR-OIL

™

500aubesoinpourfaire

™

500ou

49

G017452

G017451

1

2

Changementdel’huileetdu

G017444

1

2

3

4

5

ltredusystèmehydraulique

Leltreetl'huileseremplacentenmêmetemps.Neréutilisez
PASl'huile.Aprèsavoirchangéleltreetfaitl'appoint
d'huile,ilestnécessairedepurgerl'airdusystème.

Répétezlaprocéduredepurgejusqu'àcequel'huilereste
auniveaumaximumàfroiddanslevased'expansion
aprèslapurge.Sicetteprocéduren'estpaseffectuée

correctement,latransmissiondelaboîte-pontpeutêtre
endommagéeirrémédiablement.

Retraitdesltresdusystème
hydraulique

1.Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces

Figure65

1.V ased'expansion

2.Repèremaximumàfroid

mobilesetlaissezrefroidirlemoteur.Enlevezlacléde
contactetserrezlefreindestationnement.

2.Trouvezleltreetlesprotectionssurchaque
transmissiondelaboîte-pont(Figure66).Retirez
lestroisvisdexationdelaprotectionetenlevezla
protection.

Figure66

Côtédroitmontré

1.Transmissionde
boîte-pont

2.Filtreàhuile5.Bouchond'aération

3.Protectiondeltre

4.Vis

50

3.Nettoyezsoigneusementlasurfaceautourdesltres.

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

g017625

1

Ilestimportantdenepascontaminerlesystème
hydraulique.

3.Remontezlesprotectionssurlesltresàleur
emplacementd'origine.Fixezlesprotectionsdesltres
aveclestroisvis.

4.Placezunbacsouschaqueltrepourrécupérerl'huile
quis'écoulequandleltreetlesbouchonsd'aération
sontretirés.

5.Trouvezetenlevezlebouchond'aérationsurchaque
transmission.

6.Dévissezetdéposezleltre,etvidangezl'huilede
transmission.

Répétezcetteprocédurepourlesdeuxltres.

Montagedesltresdusystème
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premièresheures

defonctionnement

Toutesles400heures

4.Vériezquelesobturateursd'aérationsontretirésavant
defairel'appointd'huile.

5.Versezlentementl'huilespéciéedanslevase
d'expansionjusqu'àcequ'elleressorteparl'undes
oricesdesbouchonsd'aération.Arrêtezdeverseret
remettezenplacelesbouchonsd'aération.Serrezles
bouchonsà20,3Nm.

6.Continuezdeverserdel'huiledanslevased'expansion
jusqu'àcequ'elleressorteparletroudubouchon
d'aérationsurlasecondetransmission.Arrêtezde
verseretremettezenplacelesbouchonsd'aération.
Serrezlesbouchonsà20,3Nm.

7.Continuezdeverserdel'huiledanslevased'expansion
jusqu'àcequ'elleatteignelerepère“FULLCOLD”
(maximumàfroid)surlevase.Passezàlarubrique
Purgedusystèmehydraulique.

Important:Latransmissiondelaboîte-pont
risqued'êtreirrémédiablementendommagée
sivousn'effectuezpasla

h y draulique

hydrauliquesetvidangél'huile.

aprèsavoirremplacélesltres

purge du système

Figure67

1.Appliquezunenecouched'huilesurlasurfacedu
jointencaoutchoucdechaqueltre.

2.Vissezleltredanslesenshorairejusqu'àcequele
jointencaoutchoucrejoignel'adaptateur,puisvissez
de3/4detourà1toursupplémentaire.Répétezcette
procédurepourl'autreltre.

Purgedusystèmehydraulique

1.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassezpour
permettreauxrouesmotricesdetournerlibrementet
placezdeschandelles(oudessupportséquivalents)
souslamachine.

Figure68

1.Pointsdelevage

2.Prenezplaceàlapositiondeconduite.Mettezle
moteurenmarcheetplacezlacommanded'accélérateur
àmi-course.Desserrezlefreindestationnement.

A.Placezlesleviersdedérivationàlapositionvoulue

pourpousserlamachine;voirPousserlamachine

51

àlamainàlasectionUtilisation.Lessoupapesde
dérivationétantouvertesetlemoteurenmarche,
déplacezlentementlesleviersdecommande
dedéplacementenavantetenarrièreà5ou6
reprises.

Entretienduplateaude coupe

B.Placezlesleviersdedérivationàlapositionvoulue

pourutiliserlamachine.Lasoupapededérivation
étantferméeetlemoteurenmarche,actionnezla
commandededirectionlentementenavanteten
arrièreà5ou6reprises.

C.Arrêtezlemoteuretvériezleniveaud'huile

danslevased'expansion.Faitesl'appointd'huile
spéciéejusqu'àcequeleniveauatteignelerepère
maximumàfroidsurlevased'expansion.

3.Répétezl'étape2jusqu'àcequ'iln'yaitplusd'airdans
lesystème.

Laboîte-pontestpurgéecorrectementlorsqu'elle
fonctionneàunniveausonorenormaletendouceur
enmarcheavantetarrièreauxvitessesnormales.

4.Vériezunedernièrefoisleniveaud'huiledansle
vased'expansion.Aubesoin,faitesl'appointd'huile
spéciéejusqu'àcequeleniveauatteignelerepère
maximumàfroidsurlevased'expansion.

Miseàniveauduplateaude coupe

Préparationdelamachine

Remarque:Vériezqueleplateaudecoupeestdeniveau

avantderéglerlahauteurdecoupe.

1.Placezlatondeusesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlacommandedeslames(PDF),placez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

4.Contrôlezlapressiondespneus.Ajustez-laà90kPa
(13psi)aubesoin.

5.Réglezleplateaudecoupeàlahauteurde76mm.

Miseàniveauduplateaudecoupe

1.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.Serrez
lefreindestationnement.

3.Contrôlezlapressiondespneusdesrouesmotrices.
Lapressioncorrectedespneusavantetarrièreestde
90kPa(13psi).Corrigez-lasinécessaire.

4.Placezleverroudetransportenpositionde
verrouillage.

5.Enfoncezlapédalederelevageduplateaudecoupeau
maximumpourverrouillerleplateauàlapositionde
transportde14cm(Figure69).

52

g017419

2

1

3

Figure69

g017441

g017442

1

précisémentlavisderéglageenlatournantdemanière
àobtenirunehauteurde7,6mm(voirFigure71).

Tournezlavisderéglagedanslesenshorairepour
augmenterlahauteuretdanslesensantihorairepour
ladiminuer.

1.Pédaledecommandede
plateau

2.Goupilledehauteurde
coupe

3.Verroudetransport

6.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurdecoupe
àlaposition7,6cm.

7.Relâchezleverroudetransportetlaissezleplateau
s'abaisseràlahauteurdecoupesélectionnée.

8.Relevezl'éjecteur.

9.Dechaquecôtéduplateaudecoupe,mesurezla
distanceentrelasurfaceplaneetlapointeavantdela
lame(positionA).Ondoitobtenirunécartde7,6cm
(Figure70).

Figure71

1.ÉcrouWhizlock3.Écroudeblocage

2.Visderéglage

4.Chape

11.Silestimoneriesduplateauavantnedisposentpasde
sufsammentderéglagepourobtenirunehauteurde
coupeprécise,leréglagemonopointpeutêtreutilisé
pourobtenirunréglagesufsant.

12.Pourréglerlesystèmemonopoint,desserrezlesdeux
boulonsaubasdelaplaquedehauteurdecoupeVoir

Figure72.

la

Figure70

1.7,6cmenAestcorrect3.Pointdemesureentrela

2.8,3cmenBestcorrect4.MesurezauxpointsAetB

pointedelalameetla
surfacedure

dechaquecôté

10.Aubesoin,desserrezl'écrouWhizlocksurlecôté
delachapeetlehautdel'écroudeblocage.Ajustez

Figure72

1.Boulonsaubasdelaplaquedehauteurdecoupe

53

13.Sileplateauesttropbas,serrezleboulonderéglage

g017036

monopointdanslesenshoraire.Sileplateauesttrop
haut,desserrezleboulonderéglagemonopointdansle
sensantihoraire(Figure73).

Remarque:Desserrezouserrezleboulonde
réglagemonopointandepouvoirjustedéplacerles
boulonsdemontagedelaplaquedehauteurdecoupe
d'aumoins1/3deleurcoursedanslesfentes.Cela
permettraderattraperunpeuduréglageverslehautet
lebaspourlesquatretimoneriesdeplateaux.

Vériezchaquejourl'état,l'usureetl'affûtagedeslames.
Limezlesentailleséventuellesetaiguisezleslamesselonles
besoins.Remplacezimmédiatementleslamesendommagées
ouuséespardeslamesTorod'origine.Ilestutiledeprévoir
uneouplusieurslamesderéservepourleremplacementet
l'aiguisage.

DANGER

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucasséversl'utilisateuroudes
personnesàproximité,etleurinigerdesblessures
gravesoumortelles.

•Inspectezlalamerégulièrement.

•Remplacezleslamesuséesouendommagées.

Avantlecontrôleoul'entretiendes
lames

Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,désengagez
lacommandedeslames(PDF)etserrezlefreinde
stationnement.Coupezlecontact.Enlevezlaclédecontact.

Figure73

1.Boulonderéglagemonopoint

14.Serrezlesdeuxboulonsaubasdelaplaquedehauteur
decoupe(Figure72).Serrezàuncouplede37à
45Nm.

Remarque:Généralement,lapointedelalamedoit
êtreréglée6,4mmplushautàl'arrièrequ'àl'avant.

15.Dechaquecôtéduplateaudecoupe,mesurezla
distanceentrelasurfaceplaneetlapointearrièredela
lame(positionB).Ondoitobtenirunécartde8,3cm
(

Figure70).

16.Ajustezprécisémentlavisderéglageenlatournantde
manièreàobtenirunehauteurde8,3mm(Figure71).

Tournezl'écrouderéglagedanslesenshorairepour
augmenterlahauteuretdanslesensantihorairepour
ladiminuer.

17.Mesurezjusqu'àcequelesquatrecôtéssoientàla
bonnehauteur.Serreztouslesécrousdesbrasde
relevagedesplateauxdecoupe.

18.Abaissezl'éjecteur.

Entretiendeslamesdecoupe

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaisondetonte,
pourobtenirunecoupenettesansarrachernidéchiqueterles
brinsd'herbe.L'herbearrachéeoudéchiquetéebrunitsurles
bords,sacroissanceralentitetelledevientplussensibleaux
maladies.

54

Contrôledeslames

Détectiondeslamesfaussées

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Examinezletranchantdeslames(
lamesnesontpastranchantesousiellesprésententdes
indentations,déposez-lesetaiguisez-les.VoirAffûtage
deslames.

2.Inspectezleslames,surtoutlapartierelevée(Figure74).
Remplacezimmédiatementtoutelameendommagée,
uséeouquiprésenteuneentaille(Figure74).

Figure74

1.Tranchant

2.Partierelevée4.Fissure

3.Usure/formationd'une

Figure74).Siles

entaille

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),placez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Tournezleslamesdanslesenslongitudinal(Figure75).
Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetletranchant
(positionA)deslames(Figure75).Notezcettevaleur.

Figure75

1.Pointdemesureentrela
lameetlesolplat

4.Tournezleslamespourfairepasserlespointesquisont
àl'arrièreàl'avant.

5.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetletranchant
deslames,aumêmeendroitquelorsdel'opération3
ci-dessus.Lesmesuresobtenuesauxopérations3et4
nedoiventpasdifférerdeplusde3mm.Siladifférence
estsupérieureà3mm,lalameestfausséeetdoitêtre
remplacée;voirDéposedeslamesetPosedeslames.

2.PositionA

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagéepeutse
briseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelledepersonnesàproximité,et
causerdesblessuresgravesoumortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefausséeou
endommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdans
lesbordsouàlasurfacedeslames,par
exempleenleslimant.

55

Déposedeslames

g017443

1

2

3

4

5

Remplacezleslamessiellesontheurtéunobstacle,etsielles
sontdéséquilibréesoufaussées.Pourgarantirunrendement
optimaletlasécuritécontinuedelamachine,utiliseztoujours
deslamesTorod'origine.Leslamesd'autresconstructeurs
peuvententraînerlanon-conformitéauxnormesdesécurité.

1.Pourmaintenirl'axedepivot,utilisezunecléàfourche
(1-1/2")surl'extrémitéhexagonaledel'axe.

2.Enlevezdel'axe,leboulon,larondellebombéeetla

Figure76).

lame(

Figure77

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsurun
équilibreur(Figure78).Silalamerestehorizontale,
elleestéquilibréeetpeutêtreutilisée.Silalameest
déséquilibrée,limezunpeul'extrémitédelapartie
relevéeseulement(Figure79).Répétezlaprocédure
jusqu'àcequelalamesoitéquilibrée.

Figure78

Figure76

1.Partierelevée4.Boulondelame

2.Lame5.Extrémitéhexagonalede
l'axedepivot

3.Rondellebombée

Affûtagedeslames

ATTENTION

Lorsdel'affûtage,desmorceauxdelamepeuvent
êtreprojetésetcauserdesblessuresgraves.

Portezuneprotectionoculaireadéquatequandvous
affûtezlalame.

1.Lame

2.Équilibreur

Montagedeslames

Important:Pourunecoupecorrecte,lapartierelevée

delalamedoitêtretournéeverslehautetdirigéevers
l'intérieurducarterduplateaudecoupe.

1.Pourmaintenirl'axedepivot,utilisezunecléàfourche
(1-1/2")surl'extrémitéhexagonaledel'axe.

2.Posezlalame,larondelleélastiqueetleboulondelame.
Lecônedelarondelleélastiquedoitêtredirigévers
latêteduboulon(
lamesàuncouplede115à150Nm.

Figure79).Serrezlesboulonsdes

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchantsauxdeux
extrémitésdelalame(

Figure77)Veillezàconserver
l'angledecouped'origine.Limezlamêmequantité
demétalsurchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

56

g017443

1

2

3

4

5

Figure79

1.Partierelevée4.Boulondelame

2.Lame5.Extrémitéhexagonalede
l'axedepivot

3.Rondelleélastique

Déposeduplateaudecoupe

Avantderéviserouderetirerleplateaudecoupe,verrouillez
lesbrasrappelésparressort.

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.Serrez
lefreindestationnement.

2.Retirezlagoupillederéglagedelahauteurdecoupeet
abaissezleplateauausol.

3.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurdecoupe
àlaposition7,6cm.

4.Retirezlescouverclesdecourroie.

5.Soulevezlebacdeplancheretinsérezunrochetdansle
troucarrédelapouliedetensionduplateau(

6.Tournezlapouliedetensiondanslesenshoraireet
retirezlacourroieduplateau(Figure80).

Figure80).

57

g017627

Figure80

g017417

2

1.Poulied'embrayage5.Troucarrédanslebrasde

2.Courroied'entraînement
duplateaudecoupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Cliquet

renvoipourlerochet

6.GraisseurZerkdelapoulie
detension

7.Guidedecourroie

7.Enlevezetmettezdecôtélesxationsdesdeuxcôtés
duplateau,commemontréàlaFigure81.

Figure81

1.Enlevezleboulonàembaseetl'écroudumécanismede
relevageduplateauarrière.

2.Enlevezleboulonàembaseetl'écroudumécanismede
relevageduplateauavant.

8.Sortezleplateauparlecôtédroitdelamachine.

58

Remplacementdudéecteur

g015594

1

6 2

4

7

3

5

d'herbe

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,
l'utilisateurouunepersonneàproximitépeutêtre
gravementblesséparlesobjetshappésetéjectéspar
latondeuse.Uncontactaveclalameestégalement
possible.

N'utilisezjamaislatondeusesansavoirinstalléune
plaqued'obturation,undéecteurdemulching,un
déecteurd'herbeouunbacderamassage.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupports
depivot(Figure82).Enlevezledéecteurs'ilest
endommagéouusé.

Nettoyage

Nettoyagedudessousdu plateaudecoupe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),placez
lesleviersdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,retirezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

3.Relevezleplateaudecoupeenpositiondetransport.

Éliminationdesdéchets

L'huilemoteur,lesbatteries,l'huilehydrauliqueetleliquide
derefroidissementsontpolluantspourl'environnement.
Débarrassez-vousenconformémentàlaréglementation
nationaleetlocaleenmatièred'environnement.

Figure82

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Entretoise

3.Contre-écrou

4.Ressort

2.Placezuneentretoiseetunressortsurledéecteur

d'herbe.PlacezuneextrémitéenJduressortderrière
lebordduplateau.

Remarque:PrenezsoindeplaceruneextrémitéenJ
duressortderrièrelebordduplateauavantdemettre
leboulonenplace,commeindiquéàla

3.Remettezleboulonetl'écrou.Accrochezuneextrémité

enJduressortaudéecteurd'herbe(Figure82).

Important:Ledéecteurd'herbedoitpouvoir
pivoter.Ouvrezcomplètementledéecteur
d'herbeetvériezqu'ilpeuts'abaisser
complètement.

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenJduressort

Figure82.

59

Remisage

carburantfraisetqu'onlesutilisedemanière
systématique.

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF),serrezle
freindestationnementetcoupezlecontact.Enlevezla
clédecontact.

2.Débarrassezentièrementl'extérieurdelamachine,et
surtoutlemoteuretlesystèmehydraulique,desdéchets
d'herbecoupée,dessaletésetdelacrasse.Éliminezles
saletésetlesdébrisd'herbesèchepouvantsetrouver
surlesailettesdelaculasseetleboîtierduventilateur.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeavecde
l'eauetundétergentdoux.N'utilisezpasde
nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop
d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande,du
moteur,despompeshydrauliquesetdesmoteurs
électriques.

3.Contrôlezlefrein;voirEntretiendufrein,àlasection
Entretien.

4.Effectuezl'entretiendultreàair;voirEntretiendu
ltreàairàlasectionEntretien.

5.Graissezlamachine;voirGraissageetlubrication,à
lasectionEntretien.

6.Vidangezl'huileducartermoteur;voirVidangede
l'huilemoteuretremplacementdultreàhuileàla
sectionEntretien.

7.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôledela
pressiondespneusàlasectionEntretien.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutespour

fairecirculerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidir,puis

vidangezleréservoirdecarburant;voirEntretien
duréservoirdecarburant,àlasectionEntretien.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburantcorrectement.

Recyclez-leconformémentàlaréglementation
localeenmatièred'environnement.

Important:Neconservezpaslecarburant
traité/additionnédestabilisateurplusde
3mois.

13.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

14.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesconcessionnaires-réparateursagréés.

15.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Retirezlaclédu
commutateurd'allumageetrangez-laenlieusûr,
horsdelaportéedesenfantsoudespersonnesnon
autorisées.Couvrezlamachinepourlaprotégeretla
garderpropre.

8.Remplacezlesltreshydrauliques;voirEntretiendu
systèmehydrauliqueàlasectionEntretien.

9.Chargezlabatterie;voirEntretiendelabatterieàla
sectionEntretien.

10.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellementaccumulées
surledessousdelatondeuse,puislavezcettedernière
autuyaud'arrosage.

Remarque:Conduisezlamachine,commandedes
lames(PDF)engagée,etàpleinrégimependant2à
5minutesaprèsl'avoirlavée.

11.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendeslames,à
lasectionEntretien.

12.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplus
d'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroledansleréservoirdecarburant.
Respectezlesproportionsspéciéesparle
fabricantdustabilisateur.N'utilisezpasde
stabilisateuràbased'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdu

60

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Lacommandedeslames(PDF)est
engagée.

2.Lefreindestationnementn'estpas
serré.

3.Lesleviersdedéplacementnesont
pasenpositiondeverrouillageaupoint
mort.

4.Leconducteurn'estpasassis.4.Asseyez-voussurlesiège.

5.Labatterieestàplat.

6.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

7.Lefusibleagrillé.7.Remplacezlefusible.

8.Lerelaisoulecontactestdéfectueux.8.Contactezunconcessionnaire-

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Manqued'huiledanslecartermoteur.3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Lacommanded'accélérateuretle
starternesontpasàlabonneposition.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne
pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
défectueuses.

10

Lerelaisoulecontactestdéfectueux.10

.

11.Bougiedéfectueuse.

12

Leldelabougieestdébranché.12

.

1.Désengagezlacommandedeslames
(PDF).

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Verrouillezlesleviersdedéplacement
aupointmort.

5.Chargezlabatterie.

6.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

réparateuragréé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

4.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositions“Bas
régime”et“Hautrégime”,etlestarterà
laposition“Enservice”silemoteurest
froidetàlaposition“Horsservice”sile
moteurestchaud.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde
siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.Nettoyez
soigneusementlesbornesdes
connecteursavecunproduitde
nettoyagepourcontactsélectriques,
appliquezdelagraissediélectriqueet
rebranchezlesconnecteurs.

Contactezunconcessionnaire-

.

réparateuragréé.

11.Nettoyez,ajustezouremplacezla
bougie.

Vériezlaconnexionduldelabougie.

.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Manqued'huiledanslecartermoteur.3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Obturationdesailettesde
refroidissementetdespassages
d'airau-dessusdumoteur.

5.Obstructiondel'éventdubouchondu
réservoir.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

1.Ralentissez.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Nettoyezouremplacezlebouchondu
réservoir.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

61

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

(quandleslevierssontcomplètementen
avant).

Lamachinenesedéplacepas.

Vibrationanormale.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Manqued'huiledanslecartermoteur.2.Faitesl'appointd'huilemoteur.

3.Obturationdesailettesde
refroidissementetdespassages
d'airau-dessusdumoteur.

1.L'alignementabesoind'êtreréglé.1.Réglezl'alignement. Lamachinetireàgaucheouàdroite

2.Pressionincorrectedespneusdes
rouesmotrices.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas
bienfermées.

2.Lacourroiedepompeestusée,lâche
oucassée.

3.Lacourroiedepompeestsortied'une
poulie.

4.Ressortdepouliedetensioncasséou
manquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffede
l'huilehydraulique.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Boulondelamedesserré.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

4.Pouliedumoteur,detensionoude
lamedesserrée.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Axedelamefaussé.6.Contactezunconcessionnaire-

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Ralentissez.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

2.Corrigezlapressiondespneusdes
rouesmotrices.

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidir
l'huilehydraulique.

1.Remplacezla(les)lame(s).

2.Serrezleboulondexationdelalame.

3.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Hauteurdecoupeinégale.

Leslamesnetournentpas.

1.Lame(s)émoussée(s).1.Aiguisezla(les)lame(s).

2.Lame(s)faussée(s).2.Remplacezla(les)lame(s).

3.Leplateaudecoupen'estpasde
niveau.

4.Ledessousduplateaudecoupeest
encrassé.

5.Pressiondespneusincorrecte.

6.Axedelamefaussé.6.Contactezunconcessionnaire-

1.Courroiedeplateaudecoupeusée,
lâcheoucassée.

2.Courroiedeplateaudecoupe
déchaussée.

3.Lacourroied'entraînementdepompe
estusée,détendueoucassée.

4.Ressortdepouliedetensioncasséou
manquant.

3.Mettezleplateaudecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

4.Nettoyezledessousduplateaude
coupe.

5.Corrigezlapressiondespneus.

réparateuragréé.

1.Remplacezlacourroieduplateaude
coupe.

2.Installezlacourroieduplateaude
coupeetvériezlapositionetle
fonctionnementdelapouliedetension,
dubrasderenvoietduressort.

3.Vériezlatensiondelacourroieou
remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

62

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

L'embrayagenes'engagepas.

1.Lefusibleagrillé.1.Remplacezlefusible.Vériezla

2.Tensiond'alimentationinsufsanteà
l'embrayage.

3.Bobineendommagée.3.Remplacezl'embrayage.

4.Alimentationélectriqueinadéquate.

5.Entreferrotor/armaturetropgrand.

résistancedelabobine,lachargede
labatterie,lecircuitdechargeetles
connexionsdescâbles;effectuezles
remplacementsnécessaires.

2.Vériezlarésistancedelabobine,
lachargedelabatterie,lecircuit
dechargeetlesconnexionsdes
câbles;effectuezlesremplacements
nécessaires.

4.Réparezouremplacezlelde
l'embrayageoulesystèmeélectrique.
Nettoyezlescontactsduconnecteur.

5.Retirezlacaleouremplacez
l'embrayage.

63

Schémas

g018479

Schémadecâblage(Rev.A)

64

Remarques:

65

Remarques:

66

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorée
CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

CyrilJohnston&Co.
EquiverMexique525553995444ParklandProductsLtd.Nouvelle-

FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GuandongGoldenStarChine
HakoGroundandGardenSuède
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrriamcPortugal351212388260ToroAustraliaAustralie61395807355
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde00914424494387ToroEuropeNVBelgique3214562960
JeanHeybroekb.v.PaysBas31306394611

Turquie902163448674

PuertoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121

Japon81726325861

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054
862087651338RiversaEspagne34952837500
4635100000

97143479479

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
AgrolancKft
Mountelda.s.

MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGardenAb

PratoVerdeS.p.A.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

Japon81332522285
Hongrie3627539640
République

tchèque
Argentine541148219999

Équateur
Finlande35898700733

Zélande
Italie390499128128
Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
France33130817700

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704220

59342396970

6433493760

35722434131

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesinformationsrecueilliesparT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieencasderappeld'un
produit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnelssoitdirectementsoitparl'intermédiaired'unconcessionnaireToro.

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepaslamême
protectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELSVOUSCONCERNANT ,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOS
RENSEIGNEMENTSPERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesinformationsparT oro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Accèsàetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[email protected].

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesconsommateursaustralienstrouveronslesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurdel'emballagesoitchez
leurconcessionnaireT orolocal.

374-0269RevG

LagarantieintégraleToro

Équipements
pourentreprisesde
paysagement(LCE)

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertude
l'accordpasséentreelles,s'engagentconjointementauprèsdel'acheteur
d'origineàréparerlesproduitsToroci-dessouss'ilsprésententundéfaut
defabricationoudematériau.

Duréesdegarantieàpartirdeladated'achatparlepropriétaired'origine:

Produits

Tondeusesde53cm–Usage
résidentiel

1

Tondeusesde53cm–Usage
commercial
Tondeusesautotractéesdetaille
moyenne

•Moteur2ans
TondeusesGrandStand

®

•MoteurKawasaki2ans

•MoteurKohlerEFI(àinjection

électronique)

•Cadre

TondeusesZMaster

®

série20004ansou500heures

•Moteur2ans

•Cadre

TondeusesZMaster

®

série30005ansou1200heures

•Moteur2ans

•Cadre

TondeusesZMaster

®

séries5000

et6000

•MoteurKawasaki2ans

•MoteurKohler2ans

•MoteurKohlerEFI(àinjection

électronique)

•Cadre

TondeusesZMaster

®

série70004ansou1200heures

•Moteur2ans

•Cadre

Toutestondeuses

•Batterie2ans

•Accessoires2ans

1

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparla
garantielimitéepourusagecommercial.

2

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT oroLCEsontgarantisparleconstructeurdumoteur.

3

Selonlapremièreéchéance.

4

Garantieàvieduchâssis–Silechâssisprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemble
pourformerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,
sessureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacégratuitementdans
lecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.Toutedéfaillanceducadrecausée
parunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepourcausederouille
oudecorrosionn'estpascouverte.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle
transportestàvotrecharge.

Périodedegarantie

2ans

1an

2ans

2

5ansou1200heures

3ans

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

2

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

2

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

5ansou1200heures

2
2
2

3ans

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

2

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

3

4

3

4

3

4

3

4

3

4

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoude
fabrication,procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.
Sipouruneraisonquelconqueilvousestimpossibledecontacter
votrerevendeur,vouspouvezvousadresseràn'importequel
concessionnaireToroagréépourl'entretiendevotreproduit.

2.Lorsquevousvousrendezchezleconcessionnaire-réparateur,
apportezleproduitetunepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu
diagnosticdevotreconcessionnaire-réparateuroudesconseils
prodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

RLCCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196,États-Unis
001-952-948-4650

Consultezlalistedesdistributeursjointe.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocédures
décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos
frais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparunconcessionnaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespéciale
dusystèmeantipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.
Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepiècesd'usure,

tellesquelesltres,lecarburant,leslubriants,lespiècesdemiseau
point,l'affûtagedeslamesouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusage

abusifetnécessitantunremplacementouuneréparationenraison
del'usurenormale,d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'usaged'uncarburant

inadéquat,delaprésenced'impuretésdanslecarburant,oud'une
négligencedelapréparationdusystèmed'alimentationindispensable
avanttoutepériodedenon-utilisationdeplusdetroismois.

•Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoivent

êtreeffectuéesparunréparateurToroagréé,àl'aidedepiècesde
rechangeagrééesparT oro.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Les
droitsdel'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitéspar
laprésentegarantie.

374-0272RevB