Toro 74141TE Operator's Manual [it]

FormNo.3375-561RevA

TosaerbaridercommercialeSerie
ZMaster

®

2000

contosaerbaascaricolateraleTURBO
FORCE

Nºdelmodello74141TE—Nºdiserie313000001e
superiori

®

122cm

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3375-561*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

g017416

1

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla
normacanadeseICES-002..

AVVERTENZA

Larimozionedipezzidelleapparecchiaturee
accessoristandardoriginalipuòpregiudicare
lagaranzia,latrasmissioneelasicurezzadella
macchina.Ilmancatoutilizzodiricambioriginali
Toropotrebbecausarelesionigraviolamorte.
Modichenonautorizzatealmotore,all'impianto
dialimentazioneoalsistemadiventilazione
potrebberoesserecontrarieallalegge.

Sostituitetuttiipezzi,inclusi,manonsolo,
pneumatici,cinghie,lameecomponenti
dell'impiantodialimentazioneconricambioriginali
Toro.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreabordo
èpensatoperl'utilizzodapartediprivatiodoperatori
professionistidelverde.Ilsuoscopoèquelloditagliare
l'erbadipratibentenutidicomplessiresidenzialioproprietà
commerciali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee
cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper
avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza
nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.
1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi
seriesulprodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Figura

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzateanchealtre
dueparole.Importanteindicainformazionimeccaniche
diparticolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

©2013—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Introduzione.................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

SicurezzadelriderToro............................................5

Pressioneacustica....................................................6

Potenzaacustica......................................................6

Livellodivibrazione.................................................6

Indicatoredipendenza............................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..............................8

Quadrogeneraledelprodotto.........................................13

Comandi..............................................................13

Speciche.............................................................14

Funzionamento............................................................14

Rifornimentodicarburante......................................14

Controllodellivellodell'oliomotore..........................16

Rodaggiodiunamacchinanuova..............................16

Usodelsistemadiprotezioneantiribaltamento

ROPS................................................................16

Lasicurezzaprimaditutto.......................................17

Innestodelfrenodistazionamento...........................18

Utilizzodelcomandodellelamedeltosaerba

(PDF)...............................................................18

Utilizzodell'acceleratore..........................................18

UtilizzodelloStarter...............................................19

Utilizzodell'interruttorediaccensione.......................19

Utilizzodellavalvoladiintercettazionedel

carburante.........................................................19

Avviamentoespegnimentodelmotore......................20

Sistemadisicurezzaainterblocchi.............................21

Guidainmarciaavantioretromarcia.........................22

Arrestodellamacchina............................................23

Regolazionedell'altezzaditaglio...............................23

Regolazionedeirulliantiscalpo.................................24

Posizionamentodelsedile........................................25

Utilizzodellevalvoledirilasciodelleruote

motrici..............................................................25

Usodelloscaricolaterale.........................................26

Caricamentodellemacchine.....................................26

Trasportodellemacchine.........................................27

Suggerimenti.........................................................28

Manutenzione..............................................................29

Programmadimanutenzioneraccomandato..................29

Lubricazione...........................................................30

Ingrassaggioelubricazione....................................30

Dovelubricareiltosaerba......................................30

Lubricazionedeimozzidelleruote

orientabili..........................................................31

Manutenzionedelmotore...........................................32

Revisionedelltrodell'aria......................................32

Cambiodell'oliomotore..........................................33

Manutenzionedellacandela.....................................35

Controllodelparascintille(sepresente)......................36

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................36

Sostituzionedelltrocarburante..............................36

Manutenzionedelserbatoiocarburante......................37

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................37

Revisionedellabatteria............................................37

Revisionedeifusibili...............................................38

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................39

Controllodellacinturadisicurezza............................39

Controllodellemanopoledelsistemadiprotezione

antiribaltamento(ROPS)......................................39

Messaapuntodell'allineamento................................40

Controllodellapressionedeglipneumatici..................40

Regolazionedelcuscinettodelbraccioorientabile

dellaruota..........................................................41

Regolazionedellafrizioneelettrica............................41

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento..............42

Puliziadellagrigliadelmotore..................................42

Puliziadellealettediraffreddamentoedei

paraammadelmotore........................................42

Manutenzionedellacinghia.........................................43

Ispezionedellecinghie............................................43

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.......................43

Sostituzionedellacinghiadellapompa

idraulica.............................................................44

Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................45

Regolazionedellaposizionedellamanigliadi

comando...........................................................45

Regolazionedellatiranteriadicontrollodel

movimento........................................................46

Regolazionedell'ammortizzatoredicontrollodel

movimento........................................................47

Regolazionedelpernodibloccaggioinfolledel

comandodelmovimento.....................................47

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................48

Revisionedell'impiantoidraulico..............................48

Sostituzionedell'olioedelltrodell'impianto

idraulico............................................................48

Manutenzionedelpiattoditagliodeltosaerba.................50

Livellamentodelpiattoditagliodeltosaerba...............50

Revisionedellelameditaglio....................................52

Rimozionedelpiattoditagliodeltosaerba..................54

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..........................55

Pulizia......................................................................56

Puliziadelsottoscocca.............................................56

Smaltimentodeiriuti.............................................56

Rimessaggio.................................................................56

Puliziaerimessaggio...............................................56

Localizzazioneguasti.....................................................58

Schemi........................................................................61

3

Sicurezza

Alladatadiproduzione,questamacchinasoddisfaosupera
irequisitidellenormeeuropee.Tuttavia,l'erratoutilizzo
omanutenzionedapartedell'operatoreodelproprietario
possonoprovocareincidenti.Perridurreilrischiodi
infortuni,rispettateleseguentinormedisicurezzae
fatesempreattenzionealsimbolodiallarme,cheindica
ATTENZIONE,AVVERTENZAoPERICOLO-
"normedisicurezza".Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

LeseguentiistruzionisonoconformiallanormaCEN
EN836:1997.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle
apparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa

personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentidevonomirareaottenereuna

formazioneprofessionaleepratica.Taleformazione
dovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazionequandosi

lavorasurider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterrenoin

pendenzanonverràrecuperatoazionandolelevedi
controllo.Imotiviprincipalidellaperditadicontrollo
sono:

◊presainsufcientedelleruote,specialmentesu

erbabagnata;
◊velocitàtroppoelevata;
◊azionefrenanteinadeguata;
◊tipodimacchinainadattoalcompitodaeseguire;
◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffettidelle

condizionidelterreno,soprattuttodeipendii;
◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobustequando

tosate.Nonusatemail'apparecchiaturaapiedinudio
insandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessereutilizzata

l'apparecchiatura,esgombrateladaoggettichepossano
venireraccoltiescagliatidallamacchina.

•Avvertenza–ilcarburanteèaltamenteinammabile.

–Conservateilcarburanteinappositetaniche.
–Fateilpienosoloall'aperto,enonfumateduranteil

rifornimento.

–Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.

Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungete
ilcarburante,amotoreaccesoocaldo.

–Sevieneinavvertitamenteversatodelcarburante,

nonavviateilmotore,maallontanatelamacchina
dall'areainteressataevitandodigenerareunafonte
diaccensione,nchéivaporidelcarburantenonsi
sarannodissipati.

–Montateconsicurezzaitappideiserbatoidel

carburanteedelletaniche.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Primadell'uso,controllatesempreavistachelelame,i

bullonidellelameeilgruppoditagliononsianousurati
odanneggiati.Sostituiteinserielameebulloniusuratio
danneggiati,permantenereilbilanciamento.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazionediuna

lamapuòprovocarelarotazioneanchedialtrelame.

Funzionamento

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se,mentre

vitrovatesull'areadilavoro,vedetelampiouditetuoni,
nonutilizzatelamacchina;cercateinveceunriparo.

•Siatevigili,rallentateeprocedeteconcautelaquando

svoltate.Primadicambiaredirezioneguardateindietroe
ailati.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonio.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione

articialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,disinseritetuttele

frizionidell'accessorioconlameemetteteilcambioin
folle.

•Nonusatelamacchinasupendenzesuperioriai15gradi.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.L'utilizzo

supendiierbosirichiedeun'attenzioneparticolare.Per
cautelarvidalribaltamento:

–-evitatepartenzeefrenatebruscheinpendenza;
–-rallentatesuipendii,eprimadiaffrontarebrusche

curve;

–-prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,

bucheealtriostacolinascosti;

4

•Prestateattenzionequandotrainatedeicarichioutilizzate

attrezzaturepesanti.

–-Utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevistiperla

barraditraino.

–-Limitatel'entitàdeicarichiaquantopotete

controllareconsicurezza.

–-Noncurvatebruscamente.Eseguiteleretromarce

conprudenza.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

•Arrestatelarotazionedellelameprimadiattraversare

supercinonerbose.

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigetemailo

scaricodelmaterialeversoterzienonconsentitead
alcunodiavvicinarsiallamacchinaduranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari

difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore
chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio
diinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l'attrezzatura;

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento;

–spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

•Disinseritelatrasmissionedagliaccessori,spegneteil

motoreestaccateilcappellottodallacandela(ocandele),
oppuretoglietelachiavediaccensione:

–primadipuliregliintasamentiodirimuovere

ostruzionidalcondottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisul

tosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionateil

tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele
riparazioninecessarieprimadiriavviarel'accessorio;
selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo
(controllateimmediatamente).

•Disinseritelatrasmissioneagliaccessoridurantei

trasferimentiequandolamacchinanonvieneutilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

all'accessorio

–primadelrifornimentodicarburante;
–primaditogliereilcestodiraccolta;
–primadiregolarel'altezza,amenochelaregolazione

nonpossaessereeseguitadallapostazionediguida.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreduranteiltempo

diarrestodelmotoree,seilmotoreèdotatodivalvola
diintercettazione,spegnetel'afussodicarburanteal
terminedellavoro.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie

leviti,perassicurarvicheleapparecchiaturefunzionino
nellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonteneteleapparecchiatureconcarburantenel

serbatoioall'internodiedici,doveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal

chiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadiconservazione
delcarburanteesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.

•Controllatefrequentementeilcestodiraccolta,per

vericarnel'usuraoildeterioramento.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi

sicurezza.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite

l'operazioneall'aperto.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazionediuna

lamapuòprovocarelarotazioneanchedialtrelame.

•Selamacchinadeveessereparcheggiata,postainrimessa

olasciataincustodita,abbassatealsuologlielementi
ditaglio,amenochenonutilizziateundispositivodi
bloccaggiomeccanicopositivo.

SicurezzadelriderToro

Laseguentelistacontieneinformazionisullasicurezzamirate
aiprodottiToro,odaltreinformazionisullasicurezzanon
compresenellanormativaCEN.

•Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,gas

velenosoinodorechepuòuccidere.Nonfatefunzionare
ilmotoreininternioinambienticintati.

•Mentreilmotoreèinfunzione,tenetemani,piedi,capelli

edabitisvolazzantiadistanzadall'areadiscaricodegli
attrezzi,dallaparteinferioredeltosaerbaedaqualsiasi
partemobile.

•Nontoccateattrezzatureopartidegliattrezzichepossano

esserecaldeacausadelfunzionamento.Lasciatechesi
raffreddinoprimadieseguireinterventidimanutenzione,
regolazioneorevisione.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.Evitate

cheentriincontattoconlapelle,gliocchiegliabiti.
Quandolavoratesuunabatteria,proteggeteilviso,gli
occhiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil

mantenimentodeglistandardiniziali.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.L'utilizzodi

accessorinonapprovatipuòrenderenullalagaranzia.

Utilizzosupendenze

•Nontosatependenzesuperioriai15gradi.

5

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossati,sponde

ripideoacqua.Seleruotecadonooltreibordidell'areadi
lavoro,possonoprovocareilribaltamentodellamacchina
ecausaregraviinfortuni,lamorteol'annegamento.

•Nontosateinpendenzasel'erbaèbagnata.L'erba

bagnatariducelatrazioneepuòcausareloslittamento,
conperditadicontrollo.

•Noneffettuateimprovvisicambiamentidivelocitàodi

direzione.

•Nelleadiacenzediscarpate,fossati,sponderipideo

acquausateuntosaerbaconoperatoreapiedie/oun
decespugliatoreamano.

•Rallentatesuipendii,edusatelamassimacautela.

•Rimuoveteostacolicomepietre,ramidialberi,ecc.

dall'areadilavoro.L'erbaaltapuònasconderedegli
ostacoli.

•Fateattenzioneafossati,buche,pietre,declivierialzi

chemodicanol'inclinazionedelsuolo,perchéilterreno
accidentatopuòfareribaltarelamacchina.

•Evitateavviamentiesobbalziimprovvisiinsalita,perché

iltosaerbapuòribaltarsiall'indietro.

•Indiscesa,tenetepresentechelamacchinapotrebbe

perdereaderenza.Ilpesositrasferiscesulleruote
anterioriepuòfareslittareleruotemotrici,impedendovi
dicontrollarelafrenataelosterzo.

•Evitatesempredieseguirepartenzeofermateimprovvise

suunapendenza.Seleruoteperdonoaderenza,
disinseritelelameescendetelentamentedallapendenza.

•Peraumentarelastabilità,seguiteleraccomandazionidel

produttoresullazavorraosuicontrappesidelleruote.

•Prestatelamassimaattenzionequandousatecestidi

raccoltaodaltriaccessori,chepossonoinuiresulla
stabilitàdellamacchinaefarviperdereilcontrollo.

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=1,6m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,7m/s

Valorediincertezza(K)=1,4m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836.

Corpo

Livellodivibrazionerilevato=0,31m/s

Valorediincertezza(K)=0,16m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836.

2

2

2

2

2

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi91dBA,conunvalorediincertezza(K)di
1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaEN836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
105dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Livellodivibrazione

Mani-braccia

6

Indicatoredipendenza

G011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeper
determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori
ai15gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

7

Adesividisicurezzae
informativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

58-6520

1.Grasso

99-8936

1.Velocitàdellamacchina4.Folle

2.Massima5.Retromarcia

3.Minima

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Usateocchialidi
sicurezza.Igasesplosivi
possonoaccecaree
causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.

Marchiodelproduttore

93-7818

1.Avvertenza–LeggetesulManualedell'operatore
leistruzioniperserrareilbullone/dadodellalamaa
115–149Nm.

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal
produttoredellamacchinaoriginale.

106–2655

1.Avvertenza–nontoccateenonavvicinateviacinghiein
movimento,toglietelachiavediaccensioneeleggete
leistruzioniprimadieseguireinterventidirevisioneo
manutenzione.

8

106-5517

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciechescotta.

112-3858

1.LeggeteilManuale
dell’operatore.

2.Leggeteleistruzioniprima
dieseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.

3.Toglietelachiavedi
accensioneprimadi
regolarel’altezzaditaglio.

4.Regolazionidell’altezzadi
taglio.

112-9028

1.Avvertenza–T eneteviadistanzadallepartiinmovimento.
Nonrimuoveteleprotezioni.

114-4466

1.Rete,25A3.Ricarica,25A

2.PDF,10A4.Ausiliario,15A

107-3069

1.Avvertenza–Quandoilrollbarèabbassato,nonvisono
altreprotezioniantiribaltamento.

2.Perevitareinfortuniolamorteacausadiunribaltamento,
teneteilrollbarcompletamentealzatoebloccatointale
posizione,eallacciatelacinturadisicurezza.Abbassateil
rollbarsoltantoquandoèassolutamentenecessario;non
allacciatelacinturadisicurezzaseilrollbarèabbassato.

3.LeggeteilManualedell'operatore;guidatepianoecon
prudenza.

107–3969

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodischiacciamentodaltosaerba–1)Inseriteil
frenodistazionamento,spegneteilmotoreetoglietela
chiavediaccensione:2)Primadilavoraresottoiltosaerba,
sollevatelopermezzodicavalletti.

1.Frenodistazionamento–
innestato

116-5988

2.Frenodistazionamento–
disinnestato

9

117-0346

1.Pericolodiperditedicarburante–LeggeteilManuale
dell'operatore;noncercatedirimuovereilrollbar;non

saldate,forateomodicateilrollbarinalcunmodo.

117-3848

1.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba.Nonutilizzatela
macchinasenonèmontatoildeettored'erbatagliata,il
coperchiodiscaricooilsistemadiraccolta.

3.Feritaosmembramentodimaniopiedi–tenetevia
distanzadallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicartere
leprotezioni.

117–3864

1.Posizionedellalevadi
bypassperazionarela
macchina.

117–1158

2.Posizionedellalevadi
bypassperspingerela
macchina.

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

2.Riempitenoalla
basedelbocchettone
diriempimento;
avvertenza–non
riempiteeccessivamenteil
serbatoio.

10

119-2501

117-3888

1.Pericolodislittamentoediribaltamento—nonusatela
macchinanelleadiacenzediscarpate,pendenzesuperiori
a15gradi,teneteviadistanzadisicurezzadallescarpate
supendenzeconmenodi15gradi;quandoguidateadalta
velocitànonsterzatemaibruscamente,marallentatee
sterzategradualmente.

2.Avvertenza—nonutilizzaterampedoppie,utilizzaterampe
singoleperiltrasportodellamacchina;nonutilizzaterampe
conun'inclinazionesuperiorea10gradi.

1.Starter

2.Massima

3.Minima

4.Presadiforza(PDF)

121–4777

117-8639

1.Percorsodellacinghia2.Ingrassaggiodella

puleggia,intervallodi
manutenzione–50ore

1.Regolazionedell'altezza
ditaglio

2.LeggetenelManuale
dell'operatorele
informazionirelative
albloccaggioeallo
sbloccaggiodella
posizionedelpiatto.

11

114–4468

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodiperditaditrazioneocontrollo–incasodiperdita

2.Attenzione–nonutilizzatelamacchinasenonsieteaddestrati
afarlo.

3.Avvertenza–innestateilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiavediaccensione;leggeteleistruzioni
primadieseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

4.Pericolodioggettiscagliati–spegneteilmotoreeraccogliete
idetritiprimadiiniziareatosare;tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina,nontoglieteildeettore.

ditrazioneocontrolloinpendenza,ilcomandodellelame
(presadiforza)eprocedetelentamente.

6.Pericolodischiacciamento/smembramentodapartedegli
astanti-nontrasportatepasseggeri,guardatedavantiein
bassoquandoutilizzatelamacchina,guardatedietroein
bassoquandofateretromarcia.

7.Pericolodiferitaosmembramentodimaniopiedi–tenetevia
distanzadallepartiinmovimentoenonrimuoveteicartere
leprotezioni.

12

Quadrogeneraledel

G014939

G017418

25

25

10

15

1

2

3

4

5

6

prodotto

Figura4

1.Pedaledisollevamento
delpiattodialtezzataglio

2.Bloccoditrasporto

3.Levadelfrenodi
stazionamento

4.Comandi9.Scocca

5.Levedicontrollodel
movimento

6.Rollbar

7.Cinturadisicurezza

8.Tappodelcarburante

10.Ruotaorientabile

Contaore

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamentodel
motore,efunzionaquandoilmotoregira.Utilizzatequesti
tempiperlaprogrammazionedellamanutenzioneordinaria
(Figura5).

Comandodell'acceleratore

Ilcomandodell'acceleratorehadueposizioniFasteSlow.

Starter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.Sollevatela
manopoladellostarterperinnestarlo.

Comandodellelame(PDF)

Ilcomandodellelame(PDF)èutilizzatoperinnestarela
frizioneelettricaeguidarelelamedeltosaerba.Alzate
l'interruttoreperinnestarelelameerilasciatelo.Per
disinnestarelelameabbassateilcomandodellelame(PDF)
oppurespostateunalevadicontrollodelmovimentoin
posizionedibloccoinfolle.

Interruttorediaccensione

Questointerruttorevieneutilizzatoperazionareilmotore
deltosaerbaehatreposizioni:Start(accensione),Run(in
funzione)eOff(spento).

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi(Figura4eFigura5).

1.ComandodellaPDF4.Contaore

2.Starter

3.Comando
dell'acceleratore

Figura5

5.Interruttorediaccensione

6.Fusibili

Levedicontrollodelmovimento

Lelevedicontrollodelmovimentovengonousateper
faremarciaavanti,indietreggiareegirarelamacchinanella
direzioneopportuna.

Posizionedibloccoinfolle

Laposizionedibloccoinfolleèutilizzataconilsistema
disicurezzaainterblocchiperinnestareedeterminarela
posizionedifolle.

Valvoladiintercettazionedel
carburante

Primaditrasferirelamacchinaodiriporlainrimessa,chiudete
lavalvoladiintercettazionedelcarburante(sottoilsedile).

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati
daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzare
edampliarelesueapplicazioni.Contattateilvostro
CentroAssistenzaoDistributoreautorizzatooandatesu
www.Toro.comperavereunelencodituttigliattrezzie
accessoriapprovati.

13

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Larghezza:

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normaleposizionediguida.

Senzapiattoditaglio

Deettoresollevato

Deettoreabbassato

Lunghezza:

RollBar-Sollevato

RollBar-Abbassato204,2cm

Altezza:

RollBar-Sollevato

178,3cm118,1cm

Peso:

ModelloPeso

74141TE458kg

Piattoda122cm

115,1cm

130,8cm

160,3cm

Piattoda122cm

199,6cm

RollBar-Abbassato

Rifornimentodicarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofrescaepulita,di87opiùottani(metododi
classicazione(R+M)/2).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolonoal

10%o15%diMTBEpervolume.

•Nonutilizzatemisceledibenzinaconcontenutodi

etanolo(comeE15oE85)superioreal10%pervolume.
Possonovericarsiproblemidiprestazionie/odannial
motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito
stabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente
inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio
oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre
persone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'apertosuuna
superciepiana,inun'arealiberaeamotore
freddo.etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante
all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Riempiteilserbatoionoallabasedelcollo
delbocchettone.Lospaziovuotonelserbatoio
serveacontenerel'espansionedellabenzina.
Uneccessivoriempimentodelserbatoiopuò
causarelafuoriuscitadicarburante,dannial
motoreoalsistemadicontrollodelleemissioni
(sepresente).

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,e
statelontanidaammelibereedadoveifumidi
benzinapossanoessereaccesidaunascintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate,
etenetelalontanodallaportatadeibambini.
Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro
30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenonèmontato
ilcompletoimpiantodiscaricoosenonèin
buonecondizionidiservizio.

14

PERICOLO

Inalcunecondizioni,duranteilrifornimentoviene
rilasciatal'elettricitàstaticache,sprigionandouna
scintilla,puòincendiareivaporidibenzina.Un
incendiooun'esplosionepossonoustionarevoied
altrepersone,ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal
veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'interno
diunveicolooppuresuunautocarrooun
rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchioo
leparetidiplasticadelcamionpossonoisolare
latanicaerallentareladispersionedellecariche
elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion
odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon
leruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate
l'apparecchiaturasull'autocarroosulrimorchio
medianteunatanicaportatile,anzichéconuna
normalepompadelcarburante.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante
contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/condizionatore
corretta.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiùefcace
semescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimola
morchianell'impiantodialimentazione,utilizzatesemprelo
stabilizzatore.

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

Nota:Nonriempitecompletamenteilserbatoio.Riempite

ilserbatoionoallabasedelcollodelbocchettone.Questo
spazioconsenteallabenzinadiespandersi.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.Spegneteilmotoreedinseriteilfrenodistazionamento.

3.Puliteattornoaltappodelserbatoiodelcarburante.

4.Riempiteilserbatoionoallabasedelcollodel
bocchettone.Accertatevichenelserbatoiovisia
sufcientespaziovuotopercontenerel'espansionedel
carburante(

Figura6).

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompadel
carburante,tenetesemprel'ugelloacontatto
conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure
sull'aperturadellatanicanoalterminedel
rifornimento.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale.
L'esposizionealungotermineaivaporidi
carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloedall'apertura
delserbatoiodibenzinaodelcondizionatore.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla
pelle.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

l'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella
macchinaoffreiseguentivantaggi:

•mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio(noa

90giorni);incasodirimessaggipiùlunghisiconsigliadi
svuotareilserbatoiodelcarburante;

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodialimentazione,

chepossonoprovocareproblemidiavviamento.

15

G009189

g017624

1

2

4

3

5

Usodelsistemadiprotezione antiribaltamentoROPS

AVVERTENZA

Perevitareferiteedanchelamorte,teneteilroll
barcompletamentealzatoedallacciatelacintura
disicurezza.

Assicuratevicheilsedilesiassatoallamacchina.

AVVERTENZA

Quandoilrollbarèabbassatononvièaltra
protezioneantiribaltamento.

•Abbassateilrollbarsoltantoseassolutamente
necessario.

•Nonallacciatelacinturadisicurezzaquando
ilrollbarèabbassato.

•Guidatelentamenteeconprudenza.

•Alzateilrollbarnonappenal'altezzaloconsente
eutilizzatelecinturadisicurezza.

Figura6

Controllodellivellodell'olio motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
controllateillivellodell'olionelcarter;consultateControllo
dellivellodell'oliomotore.

Rodaggiodiunamacchina nuova

•Controllateattentamentelospaziolibero
superioreprimadipassareconlamacchina
sottoqualsiasioggetto(rami,vaniporta,li
elettrici)eimpediteneilcontatto.

Importante:Abbassateilrollbarsoltantose
assolutamentenecessario.

Importante:Assicuratevicheilsedilesiassatoalla
macchina.

1.Perabbassareilrollbar,applicateunapressionein
avantisullapartesuperioredelrollbar.

2.Tirateentrambelemanopoleeruotateledi90°in
modochenonsianoinnestate(Figura7).

3.Abbassateilrollbar(Figura7).

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopoqualche
tempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,quandosononuovi,
hannounmaggioreattritoeassoggettanoilmotoreadun
maggiorecarico.Lemacchinenuovehannobisognodiun
rodaggiodi40o50oreprimadisvilupparelapienapotenzae
darelamiglioreperformance.

16

PERICOLO

L'erbabagnataependenzeripidepossonocausare
scivolateelaperditadicontrollodeltosaerba.

Seleruotecadonooltreibordidell'areadilavoro,
possonoprovocareilribaltamentodellamacchinae
causaregraviinfortuni,lamorteol'annegamento.

Quandoilrollbarèabbassato,nonvisonoaltre
protezioniantiribaltamento.

Tenetesempreilrollbarcompletamentealzatoe
bloccato,edallacciatelacinturadisicurezza.

Leggeteleistruzionieleavvertenzerelativealla
protezioneantiribaltamento,edosservatele.

Pernonperderecontrolloedevitareilrischiodi
ribaltamento:

•nontosatenelleadiacenzediscarpateoacqua;

•nonutilizzatesupendenzesuperioriai15gradi;

•rallentatesuipendii,edusatelamassima
cautela;

Figura7

1.ManopolaROPS

2.TiratelamanopolaROPS
eruotateladi90gradi

3.Rollbarinposizione
verticale

4.Rollbarinposizione
piegata

4.Peralzareilrollbar,sollevateloinposizionedi
funzionamento,ruotatelemanopoleinmodochesi
spostinoparzialmentenellescanalature(Figura7).

5.Sollevatecompletamenteilrollbarpremendo
contemporaneamentelapartesuperioredelroll
bareiperniscatterannoinposizionenonappena
sarannoallineatiaifori(Figura7).Premeteilrollbare
assicuratevicheentrambiipernisianoinnescati.

Importante:Tenetesemprelacinturadisicurezza
allacciataquandoilrollbarècompletamente
alzato.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggetetutteleistruzionieisimbolicontenutinellasezione
sullasicurezza.Laconoscenzadiquesteinformazioni
potrebbeaiutarevoiegliastantiadevitareinfortuni.

•evitatecurvebruscheerapidicambiamentidi
velocità.

Figura8

1.Zonadisicurezza–usate
ildispositivoZMaster
inquestaposizione,
supendenzeinferiori
a15gradiosuzone
pianeggianti.

2.Zonadipericolo–
utilizzateuntosaerba
aspintae/oun
decespugliatoreamano
supendiidioltre15gradi,
vicinoascarpateeacqua.

3.Acqua

17

ATTENZIONE

G009027

1

2

G017426

1

2

G017427

1

2

G008945

G009174

Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori
a85dBAalleorecchiedell'operatoreepuòcausare
laperditadell'uditoincasodilunghiperiodidi
esposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinaindossatela
protezioneperl'udito.

Rilasciodelfrenodistazionamento

Siconsigliadiusareapparecchiaturediprotezioneperocchi,
orecchie,piediecapo.

Figura9

1.Indossategliocchialidi
protezione

2.Usatelaprotezioneper
l'udito

Innestodelfrenodi stazionamento

Innestatesempreilfrenodistazionamentoprimadispegnere
olasciareincustoditalamacchina.

Innestodelfrenodistazionamento

Figura11

Utilizzodelcomandodelle lamedeltosaerba(PDF)

Ilcomandodellelame(PDF)avviaedarrestalelamedel
tosaerbaegliaccessorielettrici.

Attivazionedelcomandodellelame
(PDF)

Nota:Inserendoilcomandodellelame(PDF)con

l'acceleratoreamedioregimeomenocauserestel'eccessiva
usuradellecinghieditrasmissione.

AVVERTENZA

Ilfrenodistazionamentopotrebbenontrattenere
lamacchinasequestaèparcheggiatasuuna
pendenza,epotrebbecausareinfortuniodanni.

Nonparcheggiatesupendenze,amenocheleruote
nonsianobloccatedazeppeoblocchi.

Figura10

Disattivazionedelcomandodellelame
(PDF)

Utilizzodell'acceleratore

Ilcomandodell'acceleratorepuòesserespostatotradue
posizioniFasteSlow(

Figura12

Figura13

Figura14).

18

Usatesemprelaposizionefast(veloce)quandoattivate

G008946

G008959

1

2

START

RUN

STOP

G008947

l'apparatoditaglioconl'interruttoredicomandodellelame
(PDF).

Figura14

UtilizzodelloStarter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

1.Seilmotoreèfreddo,usatelostarterperavviareil
motore.

2.Tiratesulamanopoladellostarterperinnestarelo
starterprimadiusarel'interruttorediaccensione
(Figura15).

3.Spingetegiùlostarterperdisinnestarlounavolta
accesoilmotore(Figura15).

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi
avviamentoperpiùdi5secondiallavolta.Seil
motorenonsiavvia,attendete15secondiprima
diriprovare,perconsentireilraffreddamento.La
mancataosservanzadiquesteistruzionipuòfare
bruciareilmotorinodiavviamento.

Nota:Laprimavoltacheavviateilmotore,dopoavere
lasciatol'impiantodialimentazionecompletamente
vuoto,occorrerannoprobabilmentealtriciclidi
avviamento.

Figura16

2.Giratelachiavediaccensioneinposizionestopper
spegnereilmotore.

Utilizzodellavalvoladi intercettazionedelcarburante

Lavalvoladiintercettazionedelcarburanteèposizionata
dietroilsedile.

Primaditrasferirelamacchina,eseguireoperazionidi
manutenzioneodiriporlainrimessa,chiudetelavalvoladi
intercettazionedelcarburante.

Quandoaccendeteilmotore,assicuratevichelavalvoladi
intercettazionedelcarburantesiaaperta.

1.On2.Off

Figura15

Utilizzodell'interruttoredi accensione

1.Giratelachiavediaccensioneinposizionediavvio
(Figura16).Rilasciatelaquandoilmotoresiaccende.

19

G017428

G008948

1

2

Figura17

g017429

START

RUN

STOP

G008947

1.On2.Off

Figura18

Avviamentoespegnimento delmotore

6.Giratelachiavediaccensioneinposizionediavvio
(Figura16).Rilasciatelaquandoilmotoresiaccende.

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi

Avviamentodelmotore

1.Alzateilsistemadiprotezioneantiribaltamentoe
bloccatelo,sedetevialpostodiguidaeallacciatela
cinturadisicurezza.

2.Metteteicomandidelmovimentoinposizionedi
bloccoinfolle.

3.Inseriteilfrenodistazionamento;vedereImpostazione
delfrenodistazionamento.

avviamentoperpiùdi5secondiallavolta.Seil
motorenonsiavvia,attendete15secondiprima
diriprovare,perconsentireilraffreddamento.La
mancataosservanzadiquesteistruzionipuòfare
bruciareilmotorinodiavviamento.

Nota:Laprimavoltacheavviateilmotore,dopoavere
lasciatol'impiantodialimentazionecompletamente
vuoto,occorrerannoprobabilmentealtriciclidi
avviamento.

4.Spostateilcomandodellelame(PDF)inposizioneOff
(Figura18).

5.Portatelalevadell'acceleratorealcentrotraleposizioni
minimaemassima(SloweFast).

Figura19

1.Off

2.Inmarcia

3.Avvio

20