Toro 74141TE Operator's Manual [fr]

FormNo.3375-560RevA

TondeusesautoportéesZ
Master

®

sérieCommerciale2000

avecplateaudecoupeàéjectionlatérale
TURBOFORCE

N°demodèle74141TE—N°desérie313000001et
suivants

®

de122cm

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3375-560*A

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

g017416

1

pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàlaDéclaration
deconformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002..

ATTENTION

Leretraitdepiècesetaccessoiresstandardd'origine
peutmodierlagarantie,lamotricitéetlasécurité
delamachine.L'utilisationdepiècesautresque
despiècesTorod'originepeutcauserdesblessures
gravesoumortelles.T outemodicationnon
autoriséedumoteur,dusystèmed'alimentationou
dedégazage,peutcontreveniràlaréglementation.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismaisnon
exclusivement,lespneus,courroies,lameset
composantsdusystèmed'alimentation,pardes
piècesTorod'origine.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeestdestinée
augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre
lespelousesrégulièremententretenuesdesterrainsprivés
etcommerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles
broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit.

LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro
agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer
despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1indiquel'emplacementdes

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes
blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées
nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles:Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,et
Remarque,poursignalerdesinformationsd'ordregénéral
méritantuneattentionparticulière.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Informationsconcernantlasécuritédestondeuses

autoportéesToro.................................................5

Pressionacoustique.................................................6

Puissanceacoustique................................................6

Niveaudevibrations................................................6

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................13

Commandes.........................................................13

Caractéristiquestechniques.....................................14

Utilisation....................................................................14

Ajoutdecarburant..................................................14

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................16

Rodaged'unemachineneuve...................................16

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS)....................................17

Sécuritéavanttout..................................................17

Utilisationdufreindestationnement.........................18

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)...............................................................19

Utilisationdel'accélérateur......................................19

Utilisationdustarter...............................................19

Utilisationducommutateurd'allumage......................20

Utilisationdurobinetd'arrivéedecarburant...............20

Démarrageetarrêtdumoteur..................................20

Systèmedesécurité.................................................22

Marcheavantouarrière...........................................23

Arrêtdelamachine.................................................24

Réglagedelahauteurdecoupe.................................24

Réglagedesgaletsanti-scalp.....................................26

Positionnementdusiège..........................................26

Utilisationdesvalvesdedéblocagedesroues

motrices............................................................26

Utilisationdel'éjectionlatérale.................................27

Chargementdelamachinepourletransport...............27

Transportdelamachine..........................................28

Conseilsd'utilisation..............................................29

Entretien.....................................................................30

Programmed'entretienrecommandé...........................30

Lubrication.............................................................31

Graissageetlubrication.........................................31

Pointsdegraissagedelatondeuse.............................31

Graissagedesmoyeuxdesrouespivotantes................32

Entretiendumoteur..................................................33

Entretiendultreàair............................................33

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................34

Entretiendelabougie.............................................36

Contrôledupare-étincelles(lecaséchéant).................37

Entretiendusystèmed'alimentation.............................38

Remplacementdultreàcarburant...........................38

Entretienduréservoirdecarburant...........................38

Entretiendusystèmeélectrique...................................39

Entretiendelabatterie............................................39

Entretiendesfusibles..............................................40

Entretiendusystèmed'entraînement............................41

Contrôledelaceinturedesécurité.............................41

Contrôledesboutonsdusystèmeantiretournement

(ROPS).............................................................41

Réglagedel'alignementdesroues..............................41

Contrôledelapressiondespneus.............................42

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante...........................................................42

Réglagedel'embrayageélectrique.............................43

Entretiendusystèmederefroidissement.......................44

Nettoyagedel'écrandumoteur................................44

Nettoyagedesailettesderefroidissementet

carénagesdumoteur...........................................44

Entretiendescourroies..............................................45

Contrôledescourroies............................................45

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe................................................................45

Remplacementdelacourroied'entraînementdela

pompehydraulique.............................................46

Entretiendescommandes..........................................47

Réglagedelapositiondespoignéesdesleviersde

commande.........................................................47

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.......................................................47

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.......................................................48

Réglagedupivotdeverrouillageaupointmortdes

commandesdedéplacement.................................48

Entretiendusystèmehydraulique................................49

Entretiendusystèmehydraulique.............................49

Changementdel’huileetdultredusystème

hydraulique........................................................50

Entretienduplateaudecoupe......................................52

Miseàniveauduplateaudecoupe.............................52

Entretiendeslamesdecoupe...................................54

Déposeduplateaudecoupe.....................................57

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................59

Nettoyage................................................................59

Nettoyagedudessousduplateaudecoupe.................59

Éliminationdesdéchets...........................................59

Remisage.....................................................................60

Nettoyageetremisage.............................................60

Dépistagedesdéfauts....................................................61

Schémas......................................................................64

3

Sécurité

Cettemachineestconformeousupérieureauxnormes
européennesenvigueuraumomentdesafabrication.Elle
peutcependantoccasionnerdesaccidentssielleestmal
utiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisquesd'accidents
etdeblessures,respectezlesconsignesdesécuritéqui
suivent.Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées
parlesymboledesécuritéetlamentionPRUDENCE,
ATTENTIONouDANGER.Nepaslesrespecter,c'est
risquerdevousblesser,parfoismortellement.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolides

pourtravailler.Netondezpaspiedsnusouensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenleveztout

objetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Attention–Lecarburantestextrêmementinammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaispendantcetteopération.

Consignesdesécurité

Lesinstructionsquisuiventsontextraitesdelanorme
EN836:1997duCEN.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayantpas

prisconnaissancedecesinstructions,utiliserlatondeuse.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimumpour
l'utilisationdecetypedemachine.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà
leurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation

professionnelleetpratique.Laformationdoitinsister
surlespointssuivants:

–Lanécessitédeconsacrertoutesonattentionàla

conduitelorsqu'onutiliseunetondeuseautoportée.

–L'applicationdesleviersdecommandenepermetpas

deregagnerlecontrôled'unetondeuseautoportéeen
casdeproblèmesurunepente.Lapertedecontrôle
estdueleplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues,surtoutsur

herbehumide
׈uneconduitetroprapide
◊àunfreinageinadéquat
◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche
׈l'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente
◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge

–Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur

enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir
decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsque
lemoteurtourneouqu'ilestchaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlamachineet
éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetlesbidons

d'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssileslames,

boulonsdelamesetensemblesdecoupenesontpasusés
ouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames
usésouendommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînerledéplacementdesautreslames.

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine
etmettez-vousàl'abri.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirectionavec

prudence.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavant
dechangerdedirection.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez

l'entraînementdeslamesetsélectionnezlepointmort.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde

15degrés.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.Le

déplacementsurunepenteherbeusedemandeune
attentionparticulière.Pouréviterquelamachinenese
retourne:

4

–-nedémarrezpasetnevousarrêtezpasbrusquement

surunepente;

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiond'utilisation.

–-réduisezvotrevitessesurpenteetlorsquevous

prenezdesviragesserrés;

–-méez-vousdesirrégularitésdeterrain,des

obstacles,desornièresetautresdangerscachés.

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousremorquezdes

chargesouquevousutilisezunéquipementlourd.

–-N'utilisezquelespointsd'attacheagréésdelabarre

deremorquage.

–-Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–-Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverserune

surfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigezjamais

l'éjectionversquiquecesoitetnelaissezpersonne
s'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotssont

défectueuxoudontlesprotectionsdesécuriténesont
pasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurensurrégime.Unrégimemoteur
excessifpeutaugmenterlesrisquesd'accidentsetde
blessures.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseàl'arrêt

dumoteuretcoupezl'arrivéedecarburantaprèslatonte
silemoteurestéquipéd'unrobinetd'arrivéedecarburant.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourêtresûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoirde

carburantn'estpasvidedansunbâtimentoùlesvapeurs
pourraientrencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede
l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînerledéplacementdesautreslames.

•Sivousdevezgarerlamachine,laremiseroulalaisser

sanssurveillance,abaissezleplateaudecoupesaufsivous
utilisezunsystèmedeblocagemécaniquepositif.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuretdébranchez

lesbougieouenlevezlaclédecontact:

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur;
–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlatondeuse;

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezetréparez

lesdégâtséventuelsavantderemettrelamachineen
marcheetd'utiliserlesaccessoires;silamachine
semetàvibrerdemanièreanormale(vériez
immédiatement).

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu

transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant;
–avantderetirerlebacàherbe;

Informationsconcernant
lasécuritédestondeuses
autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesinformationsspéciques
concernantlasécuritédesproduitsTorooutouteautre
informationrelativeàlasécuritéqu'ilestimportantde
connaîtreetquin'apparaîtpasdanslesspécicationsdela
normeCEN.

•Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxydede

carbone,ungazinodoremortel.Nefaitespastournerle
moteurdansunlocalfermé.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtementsamplesà

l'écartdelazoned'éjectiondel'accessoire,dudessous
delamachineetdespiècesmobilesquandlemoteurest
enmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes

accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuventêtre
trèschaudes.Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendre
touteréparation,toutréglageoutoutentretien.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

5

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesousources
d'étincelles.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.L'utilisation

d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerlagarantie.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,defossés,

debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Ledépassement
desrouesau-dessusd'unedénivellationpeutentraînerle
renversementdelamachineetprovoquerdesblessures
gravesoumortelles(noyade,etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeesthumide.

Lesconditionsglissantesréduisentlamotricité,cequi
risquedefairedéraperlamachineetd'entraînerlaperte
ducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoudedirection.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,des
fossés,desbergesescarpéesoudesétenduesd'eau.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrandeprudencesur

lespentes.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuelstels

pierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.L'herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxetbossesqui

modientl'angledetravail,carunterrainirrégulierpeut
provoquerleretournementdelamachine.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede91dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de105dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1,6m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,7m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,4m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Corpsdel'utilisateur

Niveaudevibrationsmesuré=0,31m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,16m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

2

2

2

2

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carlamachine

risquedebasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeutse

produireendescente.etqueletransfertdupoidssurles
rouesavantpeutentraînerlepatinagedesrouesmotrices,
etdoncunepertedufreinageetdeladirection.

•Éviteztoujourslesarrêtsoudémarragesbrusquessurune

pente.Silesrouesperdentdeleurmotricité,désengagez
leslamesetredescendezlentementjusqu'aubasdela
pente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeurconcernant

l'utilisationdemassesd'équilibrageoudecontrepoids
pouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou

d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils
peuventmodierlastabilitéetentraînerlapertedu
contrôledelamachine.

6

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

58-6520

1.Graissage

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

3.Petitevitesse

5.Marchearrière

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.T eneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourtout
renseignementsurleserragedesboulonsetdesécrousde
lamesàuncouplede115à149Nm.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

106–2655

1.Attention–netouchezpaslescourroiesetnevousen
approchezpas;arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontact
etlisezlesinstructionsavantdeprocéderàdesentretiens
oudesrévisions.

8

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

107–3969

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risqued'écrasementparlamachine–1)Serrezlefrein
destationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlaclé;2)
Soutenezlamachinecorrectementavecuncricavantde
travaillersouslamachine.

112-3858

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionanti-retournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritécomplètement
relevéetbloquéenposition,etattachezvotreceinture
desécurité.N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessitéetn'attachezpaslaceinturedesécurité
danscecas.

3.LisezleManueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

3.Enlevezlaclédecontact
avantderéglerlahauteur
decoupe.

4.Hauteursdecoupe.

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsenplace.

114-4466

1.Principal–25A

2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A

3.Charge–25A

9

116-5988

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

1.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine.

117–1158

2.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine.

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–n'utilisezpasla
machinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionoule
systèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

117-0346

1.Risquedefuitedecarburant–lisezleManuelde
l'utilisateur;n'essayezpasderetirerl'arceaudesécurité;

l'arceaudesécuriténedoitjamaisêtresoudé,percéou
modiédequelquefaçonquecesoit.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

10

117–3864

2.Remplissezjusqu'au
basdugoulotde
remplissage;attention
neremplissezpasle
réservoirexcessivement.

119-2501

117-3888

1.Risquededérapageouderenversement–n'utilisezpas
lamachineprèsdedénivellationsdeplusde15degrés,
restezàbonnedistancedesdénivellationssurlespentes
deplusde15degrés;nebraquezpasbrutalementà
grandevitesse,ralentissezpourtourner.

2.Attention–n'utilisezpasdedoublesrampes;utilisezdes
rampesd'uneseulepiècepourtransporterlamachine;
n'utilisezpasderampessurlespentesdeplusde10
degrés.

1.Starter

2.Hautrégime

3.Basrégime

4.PDF(prisedeforce)

121–4777

1.Acheminementdela
courroie

117-8639

2.Graissezlapoulie;
intervalled'entretien–50
heures

1.Réglagedelahauteurde
coupe

2.Pourlaprocédure
deverrouillageetde
déverrouillagedeposition
duplateau,lisezleManuel
del'utilisateur.

11

114–4468

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–n’utilisezpascettemachineàmoinsd’avoirles
compétencesnécessaires.

3.Attention–serrezlefreindestationnement,arrêtezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavantde
procéderàdesentretiensoudesrévisions.

4.Risquedeprojections–arrêtezlemoteuretdébarrassezla
zonedetravaildesdébrisavantd'utiliserlamachine;tenez
lesspectateursàbonnedistancedelamachine;gardezle
déecteurenplace.

5.Risquedepertedemotricité/contrôlesurlespentes–
désengagezlacommandedeslames(PDF)etredescendez
lentementjusqu'aubasdelapente.

6.Risqued'écrasement/mutilationdesspectateurs–Ne
transportezpasdepassagersetvérieztoujourssilavoie
estlibrejustederrièrelamachineetsursatrajectoireavant
defairemarchearrière.

7.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

12

Vued'ensembledu

G014939

G017418

25

25

10

15

1

2

3

4

5

6

produit

Figure4

1.Pédalederelevagedu
plateaudecoupe

2.Verroudetransport

3.Levierdefreinde
stationnement

4.Commandes

5.Leviersdecommandede
déplacement

6.Arceaudesécurité

7.Ceinturedesécurité

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Plateaudecoupe

10.Rouepivotante

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresdefonctionnementdu
moteur.Ilfonctionnequandlemoteurtourne.Programmez
lesentretiensenfonctiondunombred'heuresindiqué
(Figure5).

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentreles
positionsHautrégimeetBasrégime.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurestfroid.
Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engagerl'embrayage
électriqueetd'entraînerleslames.Tirezlacommandeen
hautpourengagerleslamesetrelâchez.Pourdésengager
leslames,appuyezsurlacommandedeslames(PDF)ou
déplacezunlevierdecommandededéplacementenposition
deverrouillageaupointmort.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheetatroispositions:
démarrage,contactetarrêt.

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure4et
Figure5).

1.CommandedePDF4.Compteurhoraire

2.Starter5.Commutateurd'allumage

3.Commanded'accélérateur

Figure5

6.Fusibles

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde
conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrièreetde
tourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillagedupointmort

Lapositiondeverrouillagedupointmortestutiliséeavecle
systèmedesécuritépourengageretdéterminerlaposition
dupointmort.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(souslesiège)avant
detransporterouderemiserlamachine.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela
machine.Contactezvotreconcessionnaireréparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

13

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur:

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisation.

Plateaude122cm

Sansplateaudecoupe

Déecteurrelevé

Déecteurabaissé

Longueur:

Arceaudesécuritérelevé199,6cm

Arceaudesécuritéabaissé204,2cm

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

178,3cm118,1cm

Poids:

ModèlePoids

74141TE458kg

115,1cm

130,8cm

160,3cm

Plateaude122cm

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul(R+M)/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeestacceptable.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdégâtsdumoteurquinesontpascouvertsparla
garantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

14

DANGER

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieursurunsolplatethorizontal,dansun
endroitbiendégagéetlorsquelemoteurest
froid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir
decarburant.Remplissezleréservoirde
carburantjusqu'àlabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.
Neremplissezpasexcessivementpournepas
causerdefuitedecarburantoudedommages
aumoteurouausystèmeantipollution(sivotre
machineenestéquipée).

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
toutletempslepistoletencontactaveclebord
duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele
remplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela
peau.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde
vidangerleréservoirdecarburant.

15

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

G009189

g017624

1

2

4

3

5

•Éviterlaformationdedépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde
démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essencefraîche.Pour
réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle
circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

Remarque:Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àla
basedugoulotderemplissage.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburant.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àlabasedu
goulotderemplissage.Laissezunespacevideau-dessus
pourpermettreàl'essencedesedilater(

Figure6).

Figure6

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur;voirContrôle
duniveaud'huilemoteur.

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour
développertouteleurpuissance.Lesplateauxdecoupeetles
systèmesd'entraînementneufsprésententplusdefriction,
cequiaugmentelachargesurlemoteur.Prévoyez40à
50heuresderodagepourlesmachinesneuvesandeleur
permettrededéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes
performancesoptimales.

16

Utilisationdusystèmede protectionantiretournement (ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,
envousretournant,gardezl'arceaudesécurité
complètementrelevéetbloquéenposition,et
attachezvotreceinturedesécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistantesi
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque
l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsquepossibleet
bouclezlaceinturedesécurité.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde
passersousunobstacle(parex.branches,
portes,câblesélectriques,etc.)etévitezdele
toucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

Important:Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezlapartie
supérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà90°pour
lesdésengager(Figure7).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlapositionabaissée

Figure7).

(

Figure7

1.BoutondusystèmeROPS

2.Tirezsurleboutondu
ROPSettournez-lede90
degrés

4.Pourreleverl'arceaudesécuritéàlaposition
d'utilisation,tournezlesboutonsdesorteàlesdéplacer
partiellementdanslesrainures(Figure7).

5.Redressezl'arceaudesécuritéenpositionrelevée
toutenpoussantdessus;lesgoupilless'engagent
enpositionquandlestroussontenface(Figure7).
Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezquelesdeux
goupillessontengagées.

Important:Attacheztoujourslaceinture
desécuritéquandl'arceaudesécuritéest
complètementrelevé.

3.Arceaudesécuritérelevé

4.Arceaudesécurité
abaissé

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetlasignicationdes
symbolesdanslechapitreSécurité.Tenez-encomptepour
éviterdevousblesseroudeblesserdespersonnesàproximité.

17

DANGER

G009027

1

2

Lamachinepeutdérapersurl'herbehumideou
lespentesraides,etvousrisquezd'enperdrele
contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversementde
lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles(noyade,etc.).

N'oubliezpasquelaprotectionanti-retournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest
abaissé.

Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement
relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.

Lisezetrespectezlesinstructionsetlesmisesen
garderelativesàlaprotectionanti-retournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet
devousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde
dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrande
prudencesurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou
devitesse.

Figure8

1.Zonedesécurité–utilisez
leZMastersurlespentes
demoinsde15degrésou
surlesterrainsplats.

2.Zonedangereuse­utilisezunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplusde
15degrésainsiqueprès
desdénivellationsetdes
étenduesd'eau.

3.Eau

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez
lamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles
yeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

Figure9

1.Portezdeslunettesde
protection.

2.Portezdesprotège­oreilles

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevousarrêtez
lamachineouquevouslalaissezsanssurveillance.

18

Serragedufreindestationnement

G017426

1

2

G017427

1

2

G008945

G009174

G008946

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepasimmobiliser
parfaitementlamachinesielleestgaréesurune
pente.Lamachinerisquealorsdecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsde
caleroudebloquerlesroues.

Figure10

Figure12

Désengagerlacommandedeslames
(PDF)

Figure13

Desserragedufreindestationnement

Figure11

Fonctionnementdela commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarreret
d'arrêterlarotationdeslamesetdesautresaccessoiresqu'elle
entraîne.

Engagerlacommandedeslames(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubirontune

usureexcessivesilacommandedeslames(PDF)estengagée
alorsquelacommanded'accélérateurestàmi-courseou
moins.

Utilisationdel'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtredéplacéeentreles
positionsRapideetLent(Figure14).

SélectionneztoujourslapositionRapidequandvousmettez
leplateaudecoupeenmarcheaveclacommandedeslames
(PDF).

Figure14

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurestfroid.

1.Utilisezlestarterpourdémarrerlemoteurquandilest
froid.

2.Tirezsurleboutondestarterpourengagerlestarter
avantd'utiliserlecommutateurd'allumage(

3.Poussezsurleboutonpourdésengagerlestarter
lorsquelemoteuradémarré(Figure15).

Figure15).

19

G008959

1

2

Figure15

START

RUN

STOP

G008947

G017428

G008948

1

2

1.Enservice2.Horsservice

Utilisationdurobinetd'arrivée decarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituéderrièrelesiège.

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantdetransporter,
réviserouremiserlamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantestouvertavant
dedémarrerlemoteur.

Utilisationducommutateur d'allumage

1.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage
(Start)(Figure16).Relâchezlacléquandlemoteur
démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus
de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisquedegrillersivousnerespectez

1.Ouvert

pascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera
peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Relevezl'arceaudesécuritéetbloquez-leenposition,
asseyez-voussurlesiègeetattachezlaceinturede
sécurité.

2.Placezlescommandesdedéplacementenpositionde

Figure16

2.Tournezlaclédecontactenpositionarrêtpourarrêter
lemoteur.

verrouillagedupointmort.

3.Serrezlefreindestationnement;voirSerragedufrein
destationnement.

4.Placezlacommandedeslames(PDF)enposition
désengagée(

5.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsHautrégimeetBasrégime.

Figure17

2.Fermé

Figure18).

20

g017429

START

RUN

STOP

G008947

Arrêtdumoteur

g017430

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Laissezlemoteurtournerauralenti(tortue)pendant
60secondesavantdecouperlecontact.

Figure18

6.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage
(Start)(Figure16).Relâchezlacléquandlemoteur
démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus
de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisquedegrillersivousnerespectez
pascesconsignes.

Remarque:Ledémarragedumoteurnécessitera
peut-êtreplusieurstentativesaprèsunepannesèche.

Figure19

1.Arrêt3.Démarrage

2.Contact

Figure20

Important:Vériezquelerobinetd'arrivéede

carburantestbienferméavantdetransporteroude
remiserlamachine,pouréviterlesfuitesdecarburant.
Serrezlefreindestationnementavantdetransporterla
machine.N'oubliezpasderetirerlacléducommutateur
d'allumage,carlapomped'alimentationpourraitse
mettreenmarcheetdéchargerlabatterie.

21