Toro 74141TE Operator's Manual [nl]

FormNo.3375-563RevA

ZMaster

®

commerciële

2000-seriezitmaaiers

meteenTURBOFORCE
122cm

Modelnr.:74141TE—Serienr.:313000001enhoger

®

zijafvoervan

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3375-563*A

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese

g017416

1

richtlijnen,zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Hetelektronischeontstekingssysteemvoldoetaande
CanadesenormICES-002.

WAARSCHUWING

Standaardgemonteerdeoorspronkelijkeonderdelen
enaccessoiresverwijderenkaneeninvloedhebben
opdegarantie,tractieenveiligheidvandemachine.
Niet-origineleT oroonderdelengebruikenkan
ernstigletselofdedoodtotgevolghebben.
Ongeoorloofdewijzigingenaanbrengenaande
motorofhetbrandstof-ofverluchtingssysteemkan
eeninbreukzijnopvoorschriften.

Vervangalleonderdelen,metinbegripvan
banden,riemen,messenenonderdelenvanhet
brandstofsysteem(niet-exhaustievelijst),door
origineleToroonderdelen.

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Inleiding

Dezemaaitractormetdraaiendemessenisbedoeldvoor
gebruikdoorparticulierenofprofessionelebestuurders.De
machineisvoornamelijkontworpenvoorhetmaaienvangras
opgoedonderhoudenparticuliereofcommerciëlegazons.
Demachineisnietontworpenvoorhetmaaienvanborstelig
grasofvoorgebruikindelandbouw.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeude
machineopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden
enomschadeaandemachineenletseltevoorkomen.Ubent
verantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvande
machine.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetToroop
www.Toro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuwproductte
registreren.

Alsuservice,origineleT oro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeservicedealerofmetdeklantenservicevanToro.U
dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer
vanhetproducttevermelden.Delocatievanhetplaatjemet
hetmodelnummerenhetserienummervanhetproductis
aangegevenop
ruimtehieronder.

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninde

Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevarenen
bevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2)metde
volgendeveiligheidssymbolen,dieduidenopeengevaarlijke
situatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtotgevolg
kanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingnog2woordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie
enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere
aandachtverdient.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Inhoud

Inleiding.......................................................................2

Veiligheid......................................................................4

Veiligebediening.....................................................4

VeiligebedieningTorozitmaaiers...............................5

Geluidsdruk...........................................................6

Geluidsniveau.........................................................6

Trillingsniveau.........................................................6

Hellingsindicator....................................................7

Veiligheids-eninstructiestickers................................8

Algemeenoverzichtvandemachine................................13

Bedieningsorganen................................................13

Specicaties..........................................................14

Gebruiksaanwijzing.......................................................14

Brandstofbijvullen.................................................14

Hetmotoroliepeilcontroleren..................................16

Eennieuwemachineinrijden....................................16

Deomkantelbeveiliging(rolbeugel)gebruiken............16

Veiligheidstaatvoorop............................................17

Parkeerremgebruiken.............................................18

Deaftakasschakelaarbedienen.................................18

Hetgasbedienen....................................................18

Dechokebedienen.................................................19

Decontactschakelaarbedienen.................................19

Debrandstofafsluitklepgebruiken............................19

Demotorstartenenstoppen....................................20

HetVeiligheidssysteem............................................21

Vooruitenachteruitrijden........................................22

Demachinestoppen...............................................23

Demaaihoogteinstellen..........................................23

Antiscalpeerrollenafstellen......................................25

Bestuurdersstoelinstellen........................................25

Devrijgavehendelsvandeaandrijfwielen

gebruiken..........................................................25

Zijafvoergebruiken................................................26

Machineinladen.....................................................26

Transportvandemachine........................................28

Tipsvoorbedieningengebruik................................29

Onderhoud..................................................................30

Aanbevolenonderhoudsschema..................................30

Smering...................................................................31

Smeren.................................................................31

Smeerpuntenmaaimachine......................................31

Zwenkwielnavensmeren.........................................32

Onderhoudmotor.....................................................33

Onderhoudvanhetluchtlter..................................33

Motorolieverversen/oliepeilcontroleren...................34

Onderhoudvandebougie.......................................36

Vonkenvangercontroleren(indienaanwezig)..............37

Onderhoudbrandstofsysteem.....................................38

Brandstofltervervangen........................................38

Onderhoudvandebrandstoftank.............................38

Onderhoudelektrischsysteem....................................39

Onderhoudvandeaccu...........................................39

Onderhoudvandezekeringen..................................40

Onderhoudaandrijfsysteem........................................41

Veiligheidsgordelcontroleren...................................41

Deknoppenvanhetrolbeugelsysteem

controleren........................................................41

Desporingafstellen................................................41

Bandenspanningcontroleren...................................42

Lagervandraaipuntvanzwenkwielafstellen...............42

Elektrischekoppelingafstellen.................................43

Onderhoudkoelsysteem.............................................44

Hetmotorschermreinigen.......................................44

Dekoelribbenenuitlaatringenreinigen......................44

Onderhoudriemen....................................................44

Riemencontroleren................................................44

Aandrijfriemvanmaaidekvervangen.........................44

Aandrijfriemvandehydraulischepomp

vervangen..........................................................45

Onderhoudbedieningsysteem.....................................46

Destandvandehandgrepenafstellen........................46

Hetrijhendelmechanismeafstellen............................47

Derijhendeldemperafstellen....................................47

Hetscharnierpuntvandeneutraalstandvande

rijhendelafstellen................................................48

Onderhoudhydraulischsysteem..................................48

Onderhoudvanhethydraulischesysteem...................48

Hydraulischevloeistofverversenenlter

vervangen..........................................................49

Onderhoudvanhetmaaidek........................................51

Maaidekhorizontaalstellen......................................51

Onderhoudvandemaaimessen................................52

Maaidekverwijderen...............................................56

Grasgeleidervervangen...........................................57

Reiniging..................................................................57

Onderkantvanhetmaaidekreinigen.........................57

Afvalverwijdering...................................................57

Stalling........................................................................58

Reinigenenopslaan................................................58

Problemen,oorzaakenremedie......................................59

Schema's......................................................................62

3

Veiligheid

DezemachinevoldoettenminsteaandeEuropesenormen,
vankrachtophetmomentvanproductie.Onjuistgebruik
ofonderhouddoordegebruikerofeigenaarkanechter
letselveroorzaken.Omhetrisicoopletselteverminderen,
moetuzichaandevolgendeveiligheidsinstructieshouden
enaltijdophetveiligheidssymboolteletten,datbetekent
VOORZICHTIG,WAARSCHUWINGofGEVAAR–
'instructievoorpersoonlijkeveiligheid'.Niet-nalevingvande
instructiekanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

Veiligebediening

Devolgendeinstructieszijnontleendaande
CEN-normEN836:1997.

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijdenenvoorwerpen
uitwerpen.Volgaltijdalleveiligheidsinstructiesopomernstig
ofmogelijkdodelijkletseltevoorkomen.

Instructie

•Leesdezehandleidingaandachtigdoorvoordatu

demaaimachinegaatgebruiken.Zorgervoordatu
vertrouwdraaktmetbedieningsorganenenweethoeude
machinemoetgebruiken.

•Udienteroptoeteziendatdemachinenietdoor

kinderenwordtbediendofdoorvolwassenendienietvan
deinstructiesopdehoogtezijn.Voordebestuurderkan
eenwettelijkeminimumleeftijdgelden.

•Houdiedereenweguithetgebiedwaarinudemachine

gebruikt,metnamekinderenenhuisdieren.

•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkisvoor

ongevallenofschadeaananderepersonenofhun
eigendommen.

•Hetisniettoegestaanpassagierstevervoeren.

•Elkebestuurdermoetervoorzorgendathijofzij

professioneleenpraktischeinstructiekrijgt.Bijeen
dergelijkeinstructiemoetdenadrukliggenop:

–zorgvuldigheidenconcentratiebijhetwerkenmet

zitmaaiers;

–alsdemaaimachineopeenhellingbegintteglijden,

kandatnietmetderijhendelswordengecorrigeerd.
Debelangrijksteoorzakenvoorhetverliezenvande
controlezijn:

◊onvoldoendegripvandewielen,inhetbijzonder

opnatgras,
◊tesnelrijden,
◊onjuistgebruikvanderem,
◊hettypemachineisnietgeschiktvoorhet

speciekewerk,
◊zichonvoldoendebewustzijnvandespecieke

omstandighedenvanhetterrein,metnameop

hellingen,
◊onjuistebevestigingenverdelingvanlasten.

Vóóringebruikname

•Draagtijdenshetmaaienaltijdeenlangebroekenstevige

schoenen.Draaggeenschoenenmetopentenenenloop
nietopblotevoeten.

•Inspecteerhetterreinwaaropudemaaimachinegaat

gebruikengrondigenverwijdereventuelevoorwerpendie
doordemachinekunnenwordenuitgeworpen.

•Waarschuwing–Brandstofiszeerontvlambaar.

–Bewaarbrandstofuitsluitendintanksofblikkendie

speciaaldaarvoorbedoeldzijn.

–Vuldebrandstoftanknooitbinnenshuis;tijdenshet

bijvullennietroken.

–Vulbrandstofbijvoordatudemotorstart.Nooitde

dopvandebrandstoftankverwijderenofbrandstof
bijvullenalsdemotorlooptofheetis.

–Probeerdemotorniettestartenalserbrandstofis

gemorst.Verwijderdemachinedanuitdebuurtvan
deplekwaarisgemorst,envoorkomelkevormvan
openvuurofvonkentotdatdebrandstofdampen
volledigzijnverdwenen.

–Zorgervoordatdeafsluitdoppenvanbrandstoftanks

en–blikkenweergoedvastzitten.

•Vervanggeluiddempersdiegebrekenvertonen.

•Controleervóórhetgebruikdemessen,

bevestigingsboutenenhetmaaimechanismealtijd
opsporenvanslijtageofbeschadiging.Vervangversleten
ofbeschadigdemessenenboutenaltijdalscompleteset
omeengoedebalanstebehouden.

•Letopdatbijmachinesmetmeermaaimessenandere

messenkunnengaandraaiendoordatueenmesdraait.

Gebruiksaanwijzing

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.Alsu

bliksemzietofdonderhoortinhetgebied,gebruikde
machinedanniet;gaschuilen.

•Letgoedop,verminderuwsnelheidenweesvoorzichtig

alsueenbochtmaakt.Kijkachteromennaarlinksen
naarrechtsvoordatuvanrichtingverandert.

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen,

omdatzichdaargiftigekoolmonoxidedampenkunnen
verzamelen.

•Maaiuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Allewerktuigkoppelingenuitschakelenenversnellingin

vrijschakelenvoordatudemotorstart.

•Gebruikdemaaimachinenietophellingenvanmeerdan

15graden.

•Denkeraandatelkehellinggevaarlijkis.Hetrijden

opmetgrasbegroeidehellingenvereistbijzondere
zorgvuldigheid.Omtevoorkomendatdemachine
kantelt:

–-nietplotselingstoppenofstartenopeenhelling;

4

–-houddesnelheidlaagophellingeneninscherpe

bochten;

–-letopbultenenkuilenenandereverborgengevaren;

•Gazorgvuldigtewerkalsulastensleeptofzware

werktuigengebruikt.

–-Gebruikuitsluitendgoedgekeurde

trekstangbevestigingspunten.

–-Beperkdebelastingtotwatuveiligkuntbeheersen.

–-Maakgeenscherpebochten.Gazorgvuldigtewerk

alsuachteruitrijdt.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenwegwerktof

dezeoversteekt.

•Zetdemaaimessenstilvoordatuandereoppervlakken

dangrasveldenoversteekt.

•Bijgebruikvanwerktuigennooitdeafvoeropeningnaar

omstanderstoerichtenofpersonenindebuurtvandein
werkingzijndemachinelatenkomen.

•Gebruikdemachinenooitalsschermenofandere

beveiligingsmiddelenzijnbeschadigdofontbreken.

•Veranderdeinstellingenvandemotornietenvoorkom

overbelastingvandemotor.Laatdemotornietmeteen
tehoogtoerentallopenomdatditdekansopongevallen
kanvergroten.

•Voordatudebestuurdersplaatsverlaat:

–aftakasuitschakelenenwerktuigenlatenzakken;

–versnellinginneutraalstandzettenenparkeerremin

werkingstellen;

–motorafzettenensleuteltjeuithetcontactnemen.

•Aandrijvingnaarwerktuigenuitschakelen,motorafzetten

enbougiekabel(s)losmakenofsleuteltjeuithetcontact
nemen

–voordatuverstoppingenlosmaaktofhet

uitwerpkanaalontstopt;

–voordatudemaaimachinegaatcontroleren,

schoonmakenofanderewerkzaamhedengaat
uitvoeren;

–alsueenvreemdvoorwerpraakt.Controleer

demaaimachineopbeschadigingenenvoeralle
benodigdereparatiesuitvoordatudemachineweer
gebruikt;alsdemaaimachineabnormaaltrilt(direct
controleren)

•Schakeldeaandrijvingnaardewerktuigenuitalsude

machinetransporteertofnietgebruikt.

•Zetdemotorafenschakeldeaandrijvingnaarde

werktuigenuit:

–vóórhetbijvullenvanbrandstof;

–vóórverwijderingvandegrasvanger;

–voordatudemaaihoogteinstelt,tenzijdievanafde

bestuurderspositiekanwordeningesteld.

•Zetdegashendelterugterwijldemotoruitloopt.Alsde

machinemeteenbrandstofafsluitklepisuitgerust,draai
dezedandichtalshetmaaiwerkvoltooidis.

Onderhoudenopslag

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatigstrak

aan,zodatdemachinesteedsveiligingebruikis.

•Staldemachinenooitmetbrandstofindetankineen

gebouwwaardampenopenvlammenofvonkenkunnen
bereiken.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachineineen

afgeslotenruimtestalt.

•Houddemotor,geluiddemper,accubehuizingende

brandstofopslagplaatsvrijvanovertolligvet,grasen
bladerenombrandgevaarteverminderen.

•Controleerdegrasvangerregelmatigopslijtageen

mankementen.

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmethetoog

opeenveiliggebruik.

•Alsdebrandstoftankmoetwordenafgetapt,dientdit

buitenplaatstevinden.

•Letopdatbijmachinesmetmeermaaimessenandere

messenkunnengaandraaiendoordatueenmesdraait.

•Alsudemachineparkeert,staltofonbewaaktachterlaat,

moetuhetmaaiwerktuigneerlaten,tenzijueen
betrouwbaremechanischevergrendelinggebruikt.

VeiligebedieningToro zitmaaiers

Devolgendelijstbevatveiligheidsinstructiesdie
speciekzijntoegesnedenopToro-producten,ofandere
veiligheidsinstructiesdienietzijnopgenomeninde
CEN-norm.

•Deuitlaatgassenvandemotorbevattenkoolmonoxide,

eenreukloos,dodelijkgif.Laatdemotornietbinnenshuis
ofineenafgeslotenruimtelopen.

•Houdhanden,voeten,haarenloszittendekledingstukken

uitdebuurtvandeuitwerpopening,deonderkantvan
demaaimachineenbewegendeonderdelenalsdemotor
loopt.

•Raakgeenonderdelenvandemachineofwerktuigenaan

dietijdenshetgebruikheetkunnenworden.Laatdeze
eerstafkoelenvoordatudezeafsteltofonderhouds-of
reparatiewerkzaamhedenuitvoert.

•Accuzuurisgiftigenkanbrandwondenveroorzaken.

Voorkomcontactmetdehuid,ogenenkleding.Bescherm
uwgezicht,ogenenkledingalsuwerkzaamhedenverricht
aandeaccu.

•Accugassenkunnenontploffen.Houdsigaretten,vonken

enopenvuuruitdebuurtvandeaccu.

•GebruikaltijdorigineleT oro-onderdelenzodatde

originelestandaardenwordengehandhaafd.

•GebruikuitsluitenddoorT orogoedgekeurdewerktuigen.

Degarantiekankomentevervallenalswerktuigen
wordengebruiktdienietzijngoedgekeurd.

5

Maaienophellingen

•Maainooitopeenhellingvanmeerdan15graden.

•Maainietindebuurtvansteilehellingen,greppels,steil

aopendeoeversofwater.Wielendieoverranden
heenkomen,kunnentotgevolghebbendatdemachine
omkantelt,hetgeenernstigofdodelijkletseldanwel
verdrinkingkanveroorzaken.

•Maainooitopeenhellingalshetgrasnatis.Bijgladheid

kunnendewielenhungripverliezen,waardoorbestaatde
kansdatzijgaanslippenenudemachtoverdemachine
verliest.

•Verandernietplotselingderijrichtingofdesnelheidvan

demachine.

•Gebruikeenloopmaaieren/ofeenhandtrimmerinde

buurtvansteilehellingen,greppels,steilaopendeoevers
ofwater.

•Verminderuwsnelheidenweesuiterstvoorzichtigop

hellingen.

•Verwijderobstakelszoalsstenen,boomtakken,enz.uit

hetmaaigebied,ofmarkeerdeze.Inhooggraszijn
obstakelsnietaltijdzichtbaar.

•Letopgreppels,kuilen,stenen,gatenenverhogingenin

hetmaaigebieddiedewerkhoekveranderen,omdatde
machinekanomkantelenoponeffenterrein.

•Startnooitplotselingheuvelopwaartsopeenhelling,

wantditkantotgevolghebbendatdemachine
achteroverkantelt.

•Houderrekeningmeedatdewielenhungripkunnen

verliezentijdenseenafdaling.Alshetgewichtwordt
verplaatstnaardevoorwielen,kunnendeaandrijfwielen
gaanslippenenkuntunietmeerremmenofsturen.

•Nooitstartenofstoppenopeenhelling.Alsdewielen

gripverliezen,moetudemaaimessenuitschakelenende
heuvellangzaamafrijden.

•Ukuntdestabiliteitverbeterendoorwielgewichtenof

contragewichtentegebruikenvolgensdeaanwijzingen
vandefabrikant.

•Weesuiterstvoorzichtigmetgrasvangersofandere

werktuigen.Dezekunnendemachineminderstabiel
maken,waardoordekansontstaatdatudemachtover
demachineverliest.

Hetgeluidsniveauisvastgesteldvolgensdeproceduresin
ISO11094.

Trillingsniveau

Hand-arm

Gemetentrillingsniveauvoorderechterhand=1,6m/s

Gemetentrillingsniveauvoordelinkerhand=2,7m/s

Onzekerheidswaarde(K)=1,4m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin
EN836.

Gehelelichaam

Gemetentrillingsniveau=0,31m/s

Onzekerheidswaarde(K)=0,16m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin
EN836.

2

2

2

2

2

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan91dBAuitophet
gehoorvandebestuurder(meteenonzekerheidswaarde(K)
van1dBA).

DegeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresinEN

836.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengeluidsniveauvan105dBAmeteen
onzekerheidswaarde(K)van1dBA.

6

Hellingsindicator

G011841

Figuur3

Dezepaginamagwordengekopieerdvoorpersoonlijkgebruik.

1.Demaximalehellingshoekwaarbijudemachineveiligkuntgebruikenis15graden.Gebruikhethellingsschemaomde
hellingshoektebepalenvoordatudemachinebedient.Gebruikdemachinenietophellingenvanmeerdan15graden.Langs
debetreffendelijnvandeaanbevolenhellingshoekvouwen.

2.Lijndezeranduitmeteenverticaaloppervlak,bijvoorbeeldeenboom,gebouwofhek.

3.Voorbeeldvanhetvergelijkenvandehellingshoekmetdegevouwenrand.

7

Veiligheids-en
instructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderenbevindenzich
bijplaatsenwaargevaarkanontstaan.V ervangallebeschadigdeofverdwenenstickers.

58-6520

1.Smeervet

1.Snelheidvandemachine

2.Snel

3.Langzaam

Symbolenopaccu

Sommigeofallesymbolenstaanopdeaccu

1.Explosiegevaar6.Houdomstandersop

2.Nietroken.Geenopen
vuurofvonken.

3.Risicovanbijtende
vloeistof/chemische
brandwonden

4.Draagoogbescherming.

5.Leesde
Gebruikershandleiding.

veiligeafstandvande
accu.

7.Draagoogbescherming;
explosievegassenkunnen
blindheidenanderletsel
veroorzaken

8.Accuzuurkanblindheid
ofernstigebrandwonden
veroorzaken.

9.Ogendirectmetwater
spoelenensnelarts
raadplegen.

10.Bevatlood;niet
weggooien.

99-8936

4.Neutraalstand

5.Achteruit

Merktekenvanfabrikant

1.Geeftaandathetmesonderdeelvaneenoriginele
Toro-maaimachineis.

93-7818

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleidingvoor
instructiesomdemesbout/moervasttezettenmeteen
torsievan115–149Nm.

106–2655

1.Waarschuwing-Blijfuitdewegvanbewegenderiemen
enraakdezenietaan.V erwijderhetsleuteltjeuithet
contactenraadpleegdeinstructiesvóóruservice-of
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

8

106-5517

1.Waarschuwing-Raakhetheteoppervlaknietaan.

112-3858

1.Leesde
Gebruikershandleiding.

2.Leesdeinstructiesvoordat
uservice-ofonderhouds­werkzaamhedenuitvoert.

112-9028

1.Waarschuwing-Blijfuitdebuurtvanbewegende
onderdelen;laatallebeschermplatenophunplaats.

114-4466

1.Hoofd:25A

2.Aftakas:10A

3.Haalhetsleuteltjeuit
hetcontactvoordatude
maaihoogteafstelt.

4.Maaihoogte-instellingen

3.Laden:25A

4.Extra:15A

107-3069

1.Waarschuwing–Erisgeenomkantelbeveiligingalsde
rolbeugelomlaagisgeklapt.

2.Omlichamelijkofdodelijkletseltevoorkomenalsde
machineomkantelt,moetuderolbeugelindevolledig
omhooggeklapteenvergrendeldestandhoudenende
veiligheidsgordelomdoen.Klapderolbeugeluitsluitend
omlaagalsditabsoluutnoodzakelijkis;alsderolbeugel
omlaagisgeklapt,magudeveiligheidsgordelnietomdoen.

3.LeesdeGebruikershandleiding;rijlangzaamenvoorzichtig.

107–3969

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

2.Ledematenkunnenbekneldraken,maaimachine–1)Stel
deparkeerreminwerking,zetdemotorafenverwijder
hetsleuteltjeuithetcontact;2)Brengdemachineonhoog
voordatuwerkzaamhedenonderdemachineverricht.

116-5988

1.Parkeerrem:ingeschakeld2.Parkeerrem:vrijgesteld

9

117-0346

1.Risicoopbrandstoekkage-leesdegebruikershandleiding.
Probeernietderolbeugelteverwijderen.Umagde
rolbeugelnietlassen,borenofopwelkewijzedanook
aanpassen.

117-3848

1.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

2.Machinekanvoorwerpenuitwerpen—Gebruikdemachine
nooitzonderdatdegrasgeleiderofhetgrasopvangsysteem
isgemonteerd.

3.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd

-Blijfuitdewegvanbewegendedelen;houdalle
beschermendedelenophunplaats.

117–3864

1.Omloophendel,hendelin
gebruikstand.

117–1158

2.Omloophendel,hendelin
duwstand.

1.Leesde
Gebruikershandleiding.

2.Vullentotdeonderkant
vandevulbuis;
waarschuwing:detank
niettevolgieten.

10

119-2501

117-3888

1.Slip-enkantelgevaar-gebruikdemachinenietinde
nabijheidvanafgrondenmeteenhellingsgraadvanmeer
dan15graden,gebruikdemachineopeenveiligeafstand
vansteiledalingenenophellingenvanminderdan15
graden;maakgeenbruuskebochtenalsusnelrijdt,rijd
traaginbochten.

2.Waarschuwing-gebruikgeendubbelelaadbruggen,
gebruikvoorhettransporterenvandemachineeen
laadbruginééndeel;gebruikgeenlaadbruggenmeteen
hellingshoekvanmeerdan10graden.

1.Choke

2.Snel4.Aftakasschakelaar

3.Langzaam

121–4777

1.Geleidingvandrijfriem

1.Maaihoogte-instelling2.Leesde

Gebruikershandleiding

voorinformatieover
hetvergrendelenen
ontgrendelenvandestand
vanhetmaaidek.

117-8639

2.Poeliesmeren,
onderhoudsinterval50
uur

11

114–4468

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

2.Waarschuwing–Bediendezemachineuitsluitendalsudaarin
bentgetraind.

3.Waarschuwing-Steldeparkeerreminwerking,zetdemotor
afenverwijderhetcontactsleuteltje.Leesdeinstructies
voordatuservice-ofonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

4.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen-Zetdemotoraf
enverwijderobstakelsvoordatubeginttemaaien.Houd
omstandersopeenveiligeafstandvandemachineenzorg
ervoordatdegrasgeleideropzijnplaatszit.

5.Kansdatdewielengripverliezenendebestuurderdemacht
overdemachineverliest,hellingen–Opeenhellingkunnen
dewielengripverliezenenkandebestuurderdemachtover
demachineverliezen,schakeldeaftakasuitenrijlangzaam
dehellingaf.

6.Ledematenvanomstanderskunnenbekneld
raken/afgesnedenworden-Neemgeenpassagiers
mee;kijknaarvorenennaarbenedentijdenshetgebruik
vandemachine;kijkachteromennaarbenedentijdenshet
achteruitrijden.

7.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd

-Blijfuitdebuurtvanbewegendedelenenhoudalle
beschermendedelenophunplaats.

12

Algemeenoverzicht

G014939

G017418

25

25

10

15

1

2

3

4

5

6

vandemachine

1.Hefpedaalmaaihoogtedek

2.Transportvergrendeling7.Veiligheidsgordel

3.Parkeerremhendel

4.Bedieningsorganen9.Maaidek

5.Rijhendels10.Zwenkwiel

Figuur4

Urenteller

Deurentellerregistreerthetaantalurendatdemotorinbedrijf
isgeweest.Deurentellerwerktalsdemotorloopt.Gebruik
dezetijdenomregelmatigonderhoudswerkzaamhedente
plannen(Figuur5).

Gashendel

Degashendelheefttweestanden:SnelenLangzaam.

Choke

Gebruikdechokeomeenkoudemotortestarten.Trekde
knopvandechokeomhoogomdezeinteschakelen.

Aftakasschakelaar

Deaftakasschakelaarwordtgebruiktomdeelektrische
koppelinginteschakelenendemaaimessenaantedrijven.
Zetdeschakelaaromhoogomdemesseninteschakelen
enlaatdezelos.Omdemessenuitteschakelendruktude

6.Rolbeugel

aftakasschakelaaromlaagofbeweegtueenrijhendelinde
neutralevergrendelstand.

8.Brandstoftankdop

Contactschakelaar

Dezeschakelaar,waarmeeudemotorvandemaaimachine
start,heeftdriestanden.STARTEN,LOPENenUIT.

Bedieningsorganen

Zorgervoordatuvertrouwdbentmetallebedieningsorganen
voordatudemotorstartendemachinegebruikt(Figuur4en
Figuur5).

Figuur5

1.Aftakasschakelaar

2.Choke5.Contactschakelaar

3.Gashendel

4.Urenteller

6.Zekeringen

Rijhendels

Metderijhendelskandemachinevooruitenachteruitrijden
eninallerichtingendraaien.

Neutralevergrendelstand

Deneutralevergrendelstandwordtgebruiktmethet
veiligheidssysteemenwordtgebruiktomdeneutraalstand
inteschakelenentebepalen.

Brandstofafsluitklep

Sluitdebrandstofafsluitklep(onderdestoel)alsudemaaier
gaattransporterenofopslaan.

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorTorogoedgekeurdewerktuigenen
accessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetdemachineom
demogelijkhedendaarvanteverbeterenenuittebreiden.
Neemcontactopmeteenerkendeservicedealerofverdeler
ofbezoekwww.Toro.comvooreenlijstvanallegoedgekeurde
werktuigenenaccessoires.

13

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnenzonder

voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Breedte:

Gebruiksaanwijzing

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiede

linker-enrechterzijdevandemachine.

Zondermaaidek115,1cm

Geleideromhoog

Geleideromlaag

Lengte:

122cmmaaidek

Rolbeugelomhoog199,6cm

Rolbeugelomlaag204,2cm

Hoogte:

RolbeugelomhoogRolbeugelomlaag

178,3cm118,1cm

Gewicht:

Model

74141TE458kg

Gewicht

122cmmaaidek

130,8cm

160,3cm

Brandstofbijvullen

•Gebruikvoordebesteresultatenuitsluitendschone,

verse,loodvrijebenzinemeteenoctaangetalvan87of
hoger(indelingsmethode(R+M)/2).

•Metzuurstofverrijktebenzinemettenhoogste10%

ethanolof15%MTBEisgeschikt.

•Geenethanolmengselsvanbenzinegebruiken(zoalsE15

ofE85)metmeerdan10%ethanolpervolume.Ditkan
leidentotverminderdeprestatiesen/ofmotorschadedie
mogelijknietgedektwordtdoordegarantie.

•Geenbenzinegebruikendiemethanolbevat.

•Tijdensdewintergeenbrandstofbewaren

indebrandstoftankofinvaten,tenzijueen
brandstofstabilisatorgebruikt.

•Mengnooitoliedoorbenzine.

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenisbenzineuiterst
ontvlambaarenzeerexplosief.Brandofexplosie
vanbenzinekanbrandwondenbijuofanderenen
materiëleschadeveroorzaken.

•Vuldebrandstoftankopeenhorizontaal
oppervlakindeopenluchtwanneerdemotor
koudis.Eventueelgemorstebenzineopnemen.

•Vuldebrandstoftanknooitalsdemachineop
eenaanhangerineenafgeslotenruimtestaat.

•Vuldebrandstoftankniethelemaal.Vulde
tanktotaandeonderkantvandevulbuis.De
ruimteindetankgeeftbenzinedekansomuit
tezetten.Alsdetanktevolwordtgevuld,kan
ditleidentotbrandstoekkageofschadeaande
motorofhetemissiesysteem(indienaanwezig).

•Rooknooitwanneerumetbenzinebezigbent,
enhouddebrandstofwegvanopenvuurof
vonken.

•Bewaarbenzineineengoedgekeurdvatofblik
enbuitenbereikvankinderen.Koopnooitmeer
benzinedanuin30dagenkuntopmaken.

•Gebruikdemachineuitsluitendalshetcomplete
uitlaatsysteemisgemonteerdennaarbehoren
werkt.

14

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenkantijdenshet
tankenstatischeelektriciteitwordenontladen
waardoorvonkenontstaandiebenzinedampentot
ontbrandingkunnenbrengen.Brandofexplosie
vanbenzinekanbrandwondenbijuofanderenen
materiëleschadeveroorzaken.

•Zetbenzinevatenaltijdopdegrondenuitde
buurtvanhetvoertuigvoordatudetankbijvult.

•Benzinevatennietineenvrachtwagenof
aanhangervullen,omdatbekledingofkunststof
beplatinghetvatkanisoleren,waardoorde
afvoervanstatischeladingwordtbemoeilijkt.

•Alshetpraktischmogelijkis,kuntuhetbeste
eenmachinemeteenbenzinemotoreerstvande
vrachtwagenofaanhangerhalenenbijtanken
alsdemachinemetdewielenopdegrondstaat.

•Alsditnietmogelijkis,verdienthetdevoorkeur
dergelijkemachinesopeentruckofaanhanger
bijtevullenuiteendraagbaarvat,nietmet
behulpvaneenvulpistoolvaneenpomp.

Voegdejuistehoeveelheidstabilizer/conditioneraande
benzinetoe.

Opmerking:Stabilizer/conditionerwerkthetbestalsdeze
metversebenzinewordtgemengd.Gebruikaltijdstabilizer/
conditioneromhetrisicovanharsachtigeafzettingeninhet
brandstofsysteemzokleinmogelijktehouden.

Brandstoftankvullen

Opmerking:Vuldebrandstoftankniethelemaal.Vul

detanktotaandeonderkantvandevulbuis.Ditgeeftde
benzineruimteomuittezetten.

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Zetdemotorafensteldeparkeerreminwerking.

3.Reinighetgebiedronddedopvandebrandstoftank.

4.Vuldetanktotaandeonderkantvandevulbuis.Zorg
ervoordaterruimteindetankis,zodatdebenzine
ruimteheeftomuittezetten(

Figuur6).

•Alsueenvulpistoolmoetgebruiken,dientude
vulpijpvoortdurendincontactmetderandvan
debrandstoftankofdeopeningvanhetvatte
houden,totdatuklaarbentmetbijvullen.

WAARSCHUWING

Benzineisschadelijkofdodelijkbijinname.
Langdurigeblootstellingaandampenkanleidentot
ernstigletselenziekte.

•Voorkomdatudampenlangetijdinademt.

•Houduwgezichtuitdebuurtvaneenvulpijp
endeopeningvaneentankofeenblikmet
conditioner.

•Houdbenzineuitdebuurtvanogenenhuid.

Gebruikvanstabilizer/conditioner

Gebruikvanstabilizer/conditionerindemachinebiedtde
volgendevoordelen:

•Houdtdebenzineversgedurendeopslagvanmaximaal

90dagen.Alsudemachinelangerwiltopslaan,moetu
debenzineaftappenuitdebrandstoftank.

•Houdtdemotortijdenshetgebruikschoon.

•Voorkomtharsachtigeafzettingeninhet

brandstofsysteem,dietotstartproblemenkunnen
leiden

Belangrijk:Gebruiknooitbrandstofadditievendie
methanolofethanolbevatten.

15

G009189

g017624

1

2

4

3

5

Deomkantelbeveiliging (rolbeugel)gebruiken

WAARSCHUWING

Omlichamelijkofdodelijkletseltevoorkomenals
demachineomkantelt:houdderolbeugelinde
volledigomhooggeklapteenvergrendeldestanden
doedeveiligheidsgordelom.

Controleerofdestoelgoedopdemachineis
bevestigd.

WAARSCHUWING

Erisgeenomkantelbeveiligingalsderolbeugel
omlaagisgeklapt.

•Klapderolbeugeluitsluitendomlaagalsdit
absoluutnoodzakelijkis.

•Doedeveiligheidsgordelnietomalsde
rolbeugelomlaagisgeklapt.

Figuur6

Hetmotoroliepeilcontroleren

Voordatudemotorstartendemachinegaatgebruiken,moet
uhetmotoroliepeilinhetcartervandemotorcontroleren.
RaadpleegHetmotoroliepeilcontroleren.

Eennieuwemachineinrijden

•Rijlangzaamenvoorzichtig.

•Klapderolbeugelopzodraergenoegruimteis
engebruikdeveiligheidsgordel.

•Letgoedopdatervoldoenderuimtebovende
machineis(denkaantakken,deuropeningen,
elektrischekabels)voordatuondereenobject
rijdtenzorgervoordatuditnietraakt.

Belangrijk:Klapderolbeugeluitsluitendomlaagals
ditabsoluutnoodzakelijkis.

Belangrijk:Controleerofdestoelgoedopdemachine
isbevestigd.

1.Omderolbeugelomlaagtebrengen,moetu
voorwaartsedrukuitoefenenophetbovenstegedeelte
vanderolbeugel.

2.Trekdebeideknoppenuitendraaideze90°zodatdeze
nietmeeringeschakeldzijn(Figuur7).

3.Klapderolbeugelomlaag(Figuur7).

Eennieuwemotorheefttijdnodigomvolvermogente
ontwikkelen.Maaidekkenenaandrijfsystemenhebbenmeer
wrijvingalszijnieuwzijn,waardoordemotorextrawordt
belast.Houderrekeningmeedateennieuwemachineeen
inrijperiodevan40tot50bedrijfsurennodigheeftomvol
vermogenteontwikkelenvoordebesteprestaties.

16

Figuur7

GEVAAR

Bijmaaienopnatgrasofeensteilehellingbestaat
dekansdatdewielenslippenenudemachtover
demachineverliest.

Wielendieoverrandenheenkomen,kunnentot
gevolghebbendatdemachineomkantelt,hetgeen
ernstigofdodelijkletseldanwelverdrinkingkan
veroorzaken.

Erisgeenomkantelbeveiligingalsderolbeugel
omlaagisgeklapt.

Houdderolbeugelaltijdindevolledigomhoog
geklapteenvergrendeldestandendoede
veiligheidsgordelom.

Leesdeinstructiesvoordeomkantelbeveiligingen
dewaarschuwingendoorenneemdezeinacht.

Omtevoorkómendatudecontroleoverdemachine
verliestendezeomslaat,moetudevolgende
richtlijneninachtnemen:

•Maainietindebuurtvansteilehellingenof
water.

•Gebruikdemaaimachinenietophellingenvan
meerdan15graden.

•Verminderuwsnelheidenweesuiterst
voorzichtigophellingen.

•Verandernietplotselingderijrichtingofde
snelheidvandemachine.

1.Rolbeugelknop3.Rolbeugelomhoog

2.Trekderolbeugelknopuit
endraaideze90graden

4.Omderolbeugelomhoogtebrengen,klaptdebeugel
uitnaardebedrijfsstandendraaituaandeknoppentot
dezegedeeltelijkindegroevenbewegen(Figuur7).

5.Brengderolbeugelvolledigomhoogterwijlutegenhet
bovenstegedeeltevanderolbeugelduwt.Depennen
klikkenophunplaatszodradeopeningenmetde
pennenzijnuitgelijnd(Figuur7).Drukopderolbeugel
encontroleerofbeidepennenopdehunplaatszitten.

Belangrijk:Doealtijddeveiligheidsgordelom
alsderolbeugelvolledigomhoogisgeklapt.

4.Rolbeugelomlaag

Veiligheidstaatvoorop

LeesalleveiligheidsinstructiesinhethoofdstukVeilige
bediening.Metbehulpvandezeinformatiekuntuvoorkomen
datomstandersofuzelfletseloplopen.

1.Veiligezone–Gebruikde
ZMasterophellingenvan
minderdan15gradenof
opvlakterrein.

2.Gevarenzone-Gebruik
eenloopmaaieren/ofeen
handtrimmerophellingen
vanmeerdan15graden,
steilehellingenenwater.

Figuur8

3.Water

17

VOORZICHTIG

G009027

1

2

G017426

1

2

G017427

1

2

G008945

G009174

Dezemachinesteltdebestuurderblootaan
geluidsniveausvanmeerdan85dBA.Bijlangdurige
blootstellingkanditleidentotgehoorbeschadiging.

Draaggehoorbeschermingalsudezemachine
gebruikt.

Wijadviserenubeschermendeuitrustingtegebruiken,zoals
eenveiligheidsbril,gehoorbescherming,veiligheidsschoenen
eneenhelm.

Parkeerremvrijzetten

Figuur11

Deaftakasschakelaar bedienen

Figuur9

1.Draageenveiligheidsbril2.Draaggehoorbescher­ming

Parkeerremgebruiken

Steldeparkeerremaltijdinwerkingwanneerudemachine
stoptofonbeheerdachterlaat.

Parkeerreminwerkingstellen

WAARSCHUWING

Dekansbestaatdatdeparkeerremdemachineniet
instilstaandetoestandhoudtalsdezeopeenhelling
isgeparkeerd;hierdoorkanlichamelijkletselof
schadeaaneigendommenontstaan.

Parkeernooitopeenhellingtenzijdewielenzijn
vastgezetofgeblokkeerd.

Deaftakasschakelaarstartenstoptdemaaimessenen
eventuelebekrachtigdewerktuigen.

Aftakasschakelaarinschakelen

Opmerking:Alsudeaftakasschakelaarinschakeltmet

halfgasofminderzorgtvoorovermatigeslijtageaande
aandrijfriemen.

Figuur12

Aftakasschakelaaruitschakelen

Figuur13

Figuur10

Hetgasbedienen

Degashendelheefttweestanden:SnelenLangzaam
(Figuur14).

Gebruikaltijddesnellestandalsuhetmaaidekinschakelt
metdeaftakasschakelaar.

18

G008946

Figuur14

G008959

1

2

START

RUN

STOP

G008947

Dechokebedienen

Gebruikdechokeomeenkoudemotortestarten.

1.Gebruikdechokeomdemotortestartenalsdeze
koudis.

2.Trekdeknopvandechokeomhoogomdezeinte
schakelenvoordatudecontactschakelaarinschakelt
(Figuur15).

motornietwilstarten,moetunaelkepoging
demotor15secondenlatenafkoelen.Indienu
dezeinstructiesnietopvolgt,kandestartmotor
doorbranden.

Opmerking:Erkunnenmeerderestartpogingen
nodigzijnalsudemotorvoordeeerstekeerstartnadat
erhelemaalgeenbrandstofinhetbrandstofsysteem
heeftgezeten.

Figuur16

3.Drukdechokeomlaagomdezeweeruitteschakelen
nadatdemotorisgestart(Figuur15).

Figuur15

2.DraaihetcontactsleuteltjenaardestandStopomde
motoraftezetten.

Debrandstofafsluitklep gebruiken

Debrandstofafsluitklepbevindtzichachterdestoel.

Sluitdebrandstofafsluitkleptijdenstransport,onderhoud
enopslag.

Controleerofdebrandstofafsluitklepgeopendisvoordatu
demotorstart.

1.Aan2.Uit

Decontactschakelaar bedienen

1.DraaihetcontactsleuteltjenaardestandStart
(Figuur16).Laathetsleuteltjeloszodrademotor
aanslaat.

Belangrijk:Steldestartmotortelkensniet
langerdan5secondeninwerking.Alsde

19

G017428

G008948

1

2

Figuur17

g017429

START

RUN

STOP

G008947

1.Aan2.Uit

Figuur18

Demotorstartenenstoppen

6.DraaihetcontactsleuteltjenaardestandStart
(Figuur16).Laathetsleuteltjeloszodrademotor

Motorstarten

1.Klapderolbeugelomhoogenzetdezevast;neem
vervolgensplaatsopdebestuurdersstoelendoede
veiligheidsgordelom.

2.Zetderijhendelsindevergrendeldeneutraalstand.

3.Steldeparkeerreminwerking;zieParkeerremin
werkingstellen.

4.ZetdeaftakasschakelaarindestandUit(Figuur18).

aanslaat.

Belangrijk:Steldestartmotortelkensniet
langerdan5secondeninwerking.Alsde
motornietwilstarten,moetunaelkepoging
demotor15secondenlatenafkoelen.Indienu
dezeinstructiesnietopvolgt,kandestartmotor
doorbranden.

Opmerking:Erkunnenmeerderestartpogingen
nodigzijnalsudemotorvoordeeerstekeerstartnadat
erhelemaalgeenbrandstofinhetbrandstofsysteem

5.ZetdegashendelhalverwegetussenLangzaamenSnel.

heeftgezeten.

Figuur19

1.Uit

2.Lopen

20

3.Start