Toro 74048TE Operator's Manual [ru]

FormNo.3448-290RevA

Самоходнаяездовая
газонокосилкаZMaster

®

серии4000

cрежущимблоком122см,132смили
152смTURBOFORCE

Номермодели74048TE—Заводскойномер408906417идо
Номермодели74053TE—Заводскойномер409854706идо
Номермодели74056TE—Заводскойномер409854764идо

®

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3448-290*

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

См.информациюпроизводителядвигателя,
прилагаемуюкмашине.

Максимальныйполезныйкрутящиймомент
(нетто):максимальныйполезныйкрутящий

момент(нетто)данногодвигателяустановлен
влабораторныхусловияхпроизводителем
двигателявсоответствиистребованиямиJ1940
илиJ2723Сообществаавтомобильныхинженеров
(SAE).Таккакконфигурациядвигателябыла
измененадляудовлетворениятребованийпо
безопасности,составувыхлопаиэксплуатации,
фактическийкрутящиймоментдвигателя
газонокосилкиэтогоклассабудетзначительно
ниже.См.информациюпроизводителядвигателя,
прилагаемуюкмашине.

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.

Введение

Этаездоваягазонокосилкасплосковращатель­ныминожамипредназначенадляиспользования
профессиональныминаемнымиоператорами.
Онапредназначенавосновномдлястрижки
травынаухоженныхзеленыхтерриторияхжилых
икоммерческихобъектов.Использованиеэтого
изделиянепопрямомуназначениюможетбыть
опаснымдляпользователяинаходящихсярядом
людей.

ВнимательнопрочтитеданноеРуководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.Toro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

g332470

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Символпредупрежденияобопасности(Рисунок

2)используетсякаквэтомруководстве,таки

намашине,чтобыобозначитьважныеуказания
обезопасности,которыеследуетвыполнять
дляпредотвращениянесчастныхслучаев.Этот
символтакжесопровождаетсянадписьюОпасно!,
Предупреждение!илиОсторожно!.

•«Опасно!»указываетнанеизбежнуюопасную

ситуацию,которая,еслиеенепредотвратить,
приведеткгибелиилисерьезнымтравмам
людей.

•«Предупреждение!»указываетна

потенциальноопаснуюситуацию,которая,
еслиеенепредотвратить,можетпривестик

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

серьезнойтравме,втомчислеслетальным
исходом.

•«Осторожно!»указываетнапотенциально

опаснуюситуацию,которая,еслиеене
предотвратить,можетпривестиктравмам
легкойилисреднейтяжести.

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

Содержание

Техникабезопасности.............................................4

Общиеправилатехникибезопасности............4

Индикаторнаклона..........................................5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................6

Знакомствосизделием.........................................12

Органыуправления.......................................12

Техническиехарактеристики.........................14

Навесноеоборудованиеиприспособле-

ния................................................................14

Доэксплуатации................................................15

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................15

Заправкатопливом.........................................16

Ежедневноетехобслуживание.......................17

Обкаткановоймашины..................................17

Применениесистемызащитыпри

опрокидывании(ROPS)..............................17

Использованиесистемызащитных

блокировок...................................................18

Настройкаположениясиденья......................19

Регулировкаузловзаднихамортизато-

ров................................................................20

Впроцессеэксплуатации..................................21

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................21

Доступнарабочееместооператора..............23

Использованиестояночноготормоза............24

Использованиепереключателя

управленияножамигазонокосилки

(ВОМ)...........................................................24

Управлениедроссельнойзаслонкой.............25

Управлениевоздушнойзаслонкой

......................................................................25

Пускдвигателя................................................25

Выключениедвигателя...................................26

Использованиерычаговуправления

движением...................................................27

Управлениемашиной.....................................27

Использованиебоковоговыброса.................28

Регулировкавысотыскашивания..................28

Регулировкавысотыскашивания..................29

Регулировказащитныхваликов.....................30

Советыпоэксплуатации................................30

Послеэксплуатации..........................................31

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................31

Использованиеклапанаотключения

sa-black

Техническоеобслуживание..................................35

подачитоплива............................................31

Использованиеклапановотключения

ведущихколес.............................................32

Транспортировкамашины..............................33

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................35

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................35

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................36

Освобождениеэкранадеки

газонокосилки..............................................36

Снятиеогражденияизлистового

металла........................................................36

Смазка................................................................37

Смазкамашины..............................................37

Смазываниеосейподъемногошарнира

декигазонокосилки.....................................37

Смазываниеосейповоротаповоротных

колес............................................................38

Смазываниеступицповоротных

колес............................................................38

Техническоеобслуживаниедвигателя.............39

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................39

Обслуживаниевоздухоочистителя................39

Обслуживаниемоторногомасла...................40

Обслуживаниесвечи(свечей)

зажигания....................................................43

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................44

Заменатопливногофильтра..........................44

Техническоеобслуживаниетопливного

бака..............................................................45

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................45

Правилатехникибезопасностиприработе

сэлектрическойсистемой..........................45

Обслуживаниеаккумулятора.........................45

Обслуживаниепредохранителей..................47

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................48

Проверкаремнябезопасности.......................48

Регулированиепрямолинейности

движения.....................................................48

Проверкадавлениявоздухавшинах.............48

Проверказажимныхгаекколес......................49

Техническоеобслуживаниетормозов..............49

3

Регулировкастояночноготормоза.................49

Техническоеобслуживаниеремней.................50

Проверкаремней............................................50

Заменаремнягазонокосилки.........................50

Заменаремняприводагидравлического

насоса..........................................................51

Техническоеобслуживаниеорганов

управления.................................................52

Регулировкаположениярукоятки

управления..................................................52

Регулировкарычажногомеханизма

управлениядвижением..............................52

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................54

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................54

Характеристикигидравлической

жидкости......................................................54

Проверкауровнягидравлической

жидкости......................................................55

Заменагидравлическойжидкостии

фильтров.....................................................55

Удалениевоздухаизгидравлической

системы.......................................................56

Обслуживаниедекигазонокосилки...................57

Правилатехникибезопасностипри

обращениисножами...................................57

Техническоеобслуживаниеножей................57

Регулировкагоризонтального

выравниванияножавпоперечном

направлениииугланаклонаножа..............60

Демонтаждекигазонокосилки.......................63

Заменаотражателятравы..............................63

Очистка..............................................................64

Очистканижнейстороныдеки

газонокосилки..............................................64

Очисткасистемыподвески.............................64

Утилизацияотходов........................................64

Хранение...............................................................65

Безопасностьприхранении...........................65

Очисткаихранение........................................65

Поискиустранениенеисправностей...................67

Схемы....................................................................70

Техника
безопасности

Даннаямашинабыласпроектированав
соответствиистребованиямистандартаENISO

5395.

Общиеправилатехники
безопасности

Данноеизделиеможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей,атакжектравмированию
отброшеннымипредметами.Воизбежание
тяжелыхтравмилигибелиследуетвсегда
соблюдатьвсеправилатехникибезопасности.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

•Следите,чтобыпосторонниелицаидети

находилисьнабезопасномрасстоянии.

•Запрещаетсядопускатьдетейили

неподготовленныхлюдейкэксплуатации
илиобслуживаниюмашины.Кэксплуатации
данноймашиныразрешаетсядопускатьтолько
ответственных,обученныхлиц,знающих
инструкцииифизическиспособныхуправлять
машинойилиобслуживатьее.

•Всегдадержитезащитнуюштангувполностью

поднятомизафиксированномположении,а
такжеиспользуйтеременьбезопасности.

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашинурядом

собрывами,канавами,насыпями,водоемами,
другимиопасностямиилинасклонахс
крутизнойболее15градусов.

•Запрещаетсяпомещатьрукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

ограждений,предохранительныхвыключателей
идругихзащитныхустройств,находящихсяна
своихместахвисправномрабочемсостоянии.

•Преждечемпокинутьрабочееместо

оператора,выключитедвигатель,извлеките
ключидождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины.Дайтемашинеостытьперед
техническимобслуживанием,регулировкой,
заправкойтопливом,очисткойилипомещением
нахранение.

4

Индикаторнаклона

Рисунок3

Этустраницуможноскопироватьдляличногопользования.

1.Максимальнаякрутизнасклона,накоторомможнобезопасноэксплуатироватьмашину,составляет15градусов.Перед
началомработыопределитекрутизнусклонаспомощьютаблицыкрутизнысклона.Неэксплуатируйтеданнуюмашину
насклонахкрутизнойсвыше15градусов.Сложитеиндикаторвдольлинии,соответствующейрекомендуемойкрутизне
склона.

2.Совместитебоковуюкромкуиндикаторасвертикальнойповерхностью,деревом,зданием,столбомзабора,ит.д.

3.Примерсопоставлениясклонаисложеннойкромки

5

g011841

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.При
отсутствииилиповреждениинаклейкиследуетустановитьновуюнаклейку.

decaloemmarkt

Заводскаямарка

1.Данныйзнакозначает,чтоножявляетсяоригинальным
компонентом,изготовленнымпроизводителеммашины.

99-8936

decal99-8936

Знакиаккумулятора

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе.

1.Опасностьвзрыва

2.Запрещаетсязажигать
огоньиликурить.

3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога

4.Следуетиспользовать
средствазащитыглаз.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

6.Посторонним
лицамзапрещается
приближатьсяк
аккумулятору.

7.Следуетиспользовать
защитныеочки;
взрывчатыегазымогут
привестикпотерезрения
ипричинитьдругие
травмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.

9.Припопаданиикислоты
вглазаследует
немедленнопромыть
глазаводойисразуже
обратитьсякврачу .

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено

1.Скоростьмашины

decalbatterysymbols

2.Быстро

3.Медленно

4.Нейтраль

5.Заднийход

decal106-5517

106-5517

1.Предупреждение!Горячаяповерхность,неприкасаться.

6

decal107-3069

107-3069

1.Предупреждение!Еслизащитнаядугаопущена,защита
приопрокидыванииотсутствует.

2.Чтобыприопрокидыванииизбежатьтравмыили
гибели,держитезащитнуюдугувподнятомположении
ипристегивайтесьремнембезопасности.Опускайте
защитнуюдугутольковслучаекрайнейнеобходимости;
непристегивайтесьремнембезопасности,если
защитнаядугаопущена.

3.ПрочтитеРуководствооператора,ведитемашину
медленноиосторожно.

1.ПрочтитеРуководство
оператора.

2.Высотаскашивания

decal109-6035

109-6035

decal127-0326

127-0326

3.Преждечем
проводитьтехническое
обслуживание,
извлекитеключи
прочтитеРуководство
оператора.

1.Прокладкаприводногоремня

decal144-2687

144-2687

1.Стояночныйтормоз
выключен

115-9625

2.Стояночныйтормоз
включен

decal115-9625

7

116-5610

1.Счетчикмоточасов

2.Валотборамощности
(ВОМ)

3.Стояночныйтормоз

4.Нейтраль

5.Переключательконтроля
присутствияоператора

6.Аккумулятор

116-8283

1.Предупреждение!ПрочтитевРуководствеоператора
указанияпозатяжкеболта(гайки)ножасмоментом
75–81Н∙м.

decal117-3848

117-3848

decal116-5610

1.Опасностьвыбросапредметов!Запрещается
нахождениепостороннихлицврабочейзоне.

2.Опасностьвыбросапостороннихпредметовпри
поднятомотражателе!Запрещаетсяэксплуатировать
машинубезустановленныхнаштатныхместах
отражателя,крышкивыбросаилисистемысборатравы.

3.Опасностьпорезаитравматическойампутации
конечностей!Держитесьнабезопасномрасстоянииот
движущихсячастей;следите,чтобывсеогражденияи
щиткибылиустановленынаштатныеместа.

decal116-8283

decal126-4363

126-4363

1.Опасностьтравмирования/травматическойампутации
вентилятором,иопасностьзатягиванияремнем!
Передрегулировкой,техническимобслуживаниемили
очисткоймашинывыключитедвигательиизвлеките
ключ.

decal133-8062

133-8062

decal126-9939

126-9939

1.ПрочтитеРуководство
оператора.

2.Заполнитедониза
заливнойгорловины.
Предупреждение!Не
переполняйтебак.

8

140-4927

1.Высотаскашивания(дюймы/миллиметры)

decal140-4927

decal132-5067

132-5067

1.Световойиндикатор

2.Быстро

decal144-6569

144-6569

3.Медленно

9

decal144-2669

144-2669

1.Проверьтеуровень
маславдвигателе.

2.Проверьтеуровень
гидравлической
жидкости.

3.Проверьтедавление
воздухавшинах.

4.Смажьтеконсистентной
смазкойповоротное
колесо.

5.Передвыполнением
технического
обслуживания
прочтитеРуководство
оператора.

10

decal132-0871

132-0871

Примечание:Даннаямашинапрошластандартноепромышленноеиспытаниенаустойчивость,выполняемоеввиде

статическойпроверкипоперечнойипродольнойустойчивостинамаксимальнорекомендуемойкрутизнесклона,указаннойна
наклейке.Изучитеинструкциипоэксплуатациимашинынасклонах,приведенныевРуководствеоператора,ипроверьте
условия,вкоторыхвыбудетеэксплуатироватьмашину ,чтобыопределить,можнолиработатьнамашиневтакихусловияхв
этотденьинаэтойрабочейплощадке.Режимработымашинынасклонеможетменятьсявзависимостиотрельефаместности.

1.Предупреждение!НеобходимопрочестьРуководство
оператора.Всеоператорыдолжныпройтиобучение,
преждечемработатьнамашине.Используйтесредства
защитыоргановслуха.

2.Опасностьпорезовитравматическойампутациирук!
Необходимоподдерживатьбезопасноерасстояние
додвижущихсячастеймашиныиследить,чтобывсе
огражденияищиткибылиустановленынаштатныеместа.

3.Опасностьвыбросапредметов!Запрещаетсянахождение
постороннихлицврабочейзоне.

4.Опасностьопрокидывания!Неиспользуйтедвойные
наклонныевъездыприпогрузкемашинынаприцеп;
используйтетолько1наклонныйвъездсшириной,
достаточнойдляпогрузкимашины;используйте
наклонныйвъездсугломнаклонаменее15°;заезжайте
нанаклонныйвъездзаднимходом(назад)идвигайтесь
переднимходом,съезжаяснаклонноговъезда.

5.Опасностьнаезданалюдей!Запрещаетсяперевозить
пассажиров;придвижениизаднимходомсмотрите
позадисебя.

6.Опасностьопрокидывания!Запрещаетсяэксплуатировать
машинурядомсобрывамиилинауклонахкрутизной
более15°;эксплуатируйтемашинутольконасклонах
крутизнойменее15°.

11

Знакомствос
изделием

Органыуправления

Преждечемзапуститьдвигательиначать
эксплуатациюмашины,ознакомьтесьсовсеми
органамиуправления.

Панельуправления

Рисунок4

1.Позициивысоты
скашивания

2.Органыуправления

3.Рычагиуправления
движением

4.Электрическийподъем
деки(толькоунекоторых
моделей)

5.Защитнаядуга11.Защитныйвалик

6.Амортизаторвсборе

7.Крышкатопливногобака

8.Рычагстояночного
тормоза

9.Декагазонокосилки

10.Поворотноеколесо

g332505

g332503

Рисунок5

1.Выключательзажигания4.Выключательосвещения

2.Переключатель
управленияножами
(валотборамощности)

3.Рычагдроссельной
заслонки

(толькоумоделей
сосветовыми
приборами)–длядругих
моделейпредлагается
опциональныйкомплект

5.Счетчикмоточасов

6.Ручкавоздушной
заслонки(только
умоделейс
карбюраторами)

Выключательзажигания

Выключательзажигания,используемыйдляпуска
иостановадвигателя,имееттриположения:
ВЫКЛ,РАБОТАиПУСК.См.Пускдвигателя

(страница25).

Выключательосвещения

Толькодлямоделейсосветовымиприборами

Выключательосвещенияпредназначендля

ВКЛЮЧЕНИЯиВЫКЛЮЧЕНИЯсветовыхприборов

(Рисунок5).

12

Ручкавоздушнойзаслонки

Индикатораккумулятора

Используйтевоздушнуюзаслонкудлязапуска
холодногодвигателя.

Рычагдроссельнойзаслонки

Рычагдроссельнойзаслонкипозволяетплавно
регулироватьчастотувращениядвигателяот
положенияМЕДЛЕННОдоположенияБЫСТРО
(Рисунок5).

Переключательуправления
ножами(валотборамощности)

Переключательуправленияножами,обозначенный
символомвалаотборамощности(ВОМ),включает
ивыключаетподачумощностинаножи
газонокосилки(Рисунок5).

Счетчикмоточасов

Счетчикмоточасовпоказываетобщуюнаработку
двигателявчасах.Моточасыподсчитываются
толькоприработающемдвигателе.Используйте
егопоказаниядляпланированиярегулярного
техническогообслуживания(Рисунок6).

Приповоротенанесколькосекундвыключателя
зажиганиявположениеВЫКЛнапряжение
аккумулятораотображаетсявместопоказателя
моточасов.

Индикатораккумуляторазагораетсяприповороте
выключателязажиганиявположениеПУСК,
атакжекогдауровеньзарядааккумулятора
опускаетсянижерабочегозначения(Рисунок6).

Рычагиуправлениядвижением

Рычагиуправлениядвижениемпредназначены
дляперемещениямашинывперед/назади
выполненияповоротоввлюбомнаправлении
(Рисунок4).

Нейтральноефиксированное
положение

Преждечемпокинутьмашинупереведите
рычагиуправлениядвижениемнаружу,из
центральногоположениявНЕЙТРАЛЬНОЕ

ФИКСИРОВАННОЕположение(Рисунок25).Всегда

переводитерычагиуправлениядвижениемв

НЕЙТРАЛЬНОЕФИКСИРОВАННОЕположение,когдавы

останавливаетемашинуилиоставляетееебез
присмотра.

Рисунок6

1.Символызащитных
блокировок

2.Счетчикмоточасов

3.Индикатораккумулятора

Индикаторызащитных
блокировок

Насчетчикемоточасовимеютсясимволыввиде
черныхтреугольников,которыепоказывают,
чтосоответствующиекомпонентызащитных
блокировокнаходятсявправильныхположениях
(Рисунок6).

Рычагстояночноготормоза

Дляпредотвращенияслучайногодвижения
машинывсегдавключайтестояночныйтормозпри
выключениидвигателя.

Клапанотключенияподачи

g187133

топлива

Передтранспортировкойилихранениеммашины
закройтеклапанотключенияподачитоплива;
см.разделИспользованиеклапанаотключения

подачитоплива(страница31).

13

Техническиехарактеристики

Примечание:Техническиехарактеристикииконструкциямогутбытьизмененыбезуведомления.

Ширина

Дека122смДека132смДека152см

Бездекигазонокосилки129см137см140см

Отражательподнят

Отражательопущен

Отражательснят

Длина

Длина219см220см

Высота

Защитнаядугаподнята

Защитнаядугаопущена

141см150см166см

160см171см191см

132см141см156см

24-дюймовыешины26-дюймовыешины

24-дюймовыешины26-дюймовыешины

182см185см

126см129см

Масса

МашиныМасса

Машины122см512кг

Машины132см

Машины152см

От531до540кг

От535до590кг

Навесноеоборудованиеиприспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностеймашиныможноиспользоватьрядутвержденныхкомпанией
Toroвспомогательныхприспособленийинавесногооборудования.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилераилидистрибьютораилипосетитесайтwww.Toro.com,накоторомприведенсписок
всехутвержденныхвспомогательныхприспособленийинавесногооборудования.

Дляподдержанияоптимальныхрабочиххарактеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайтетолькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использованиезапасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопаснымипривестиканнулированиюгарантиинаизделие.

14

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Доэксплуатации

Правилатехники
безопасностипри
подготовкемашинык
работе

Общиеправилатехники
безопасности

•Запрещаетсядопускатьдетейили

неподготовленныхлюдейкэксплуатации
илиобслуживаниюмашины.Минимальный
возрастоператораустанавливаетсяместными
правиламиинормами.Владелецнесет
ответственностьзаподготовкувсехоператоров
имехаников.

•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться

машина,иудалитевсепосторонниепредметы,
которыемогутмешатьприработемашиныили
которыемогутбытьотброшенымашиной.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияизнакамибезопасности.

•Проверьтенадежностькрепленияи

исправностьработыоргановконтроля
присутствияоператора,предохранительных
выключателейиограждений.Неприступайте
кэксплуатациимашины,поканеубедитесьв
правильнойработеэтихустройств.

•Преждечемпокинутьрабочееместо

оператора,выключитедвигатель,извлеките
ключидождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины.Дайтемашинеостытьперед
техническимобслуживанием,регулировкой,
заправкойтопливом,очисткойилипомещением
нахранение.

•Передскашиваниемпроверьтемашину ,чтобы

убедитьсявправильнойработережущих
блоков.

•Оценитерельефучасткаиопределите

подходящиенавесныеорудияили
принадлежности,необходимыедляправильной
ибезопаснойэксплуатациимашины.

•Используйтеподходящуюодежду ,включая

защитныеочки,длинныебрюки,нескользящую
прочнуюобувьисредствазащитыорганов

слуха.Закрепляйтедлинныеволосына
затылкеиненоситесвободнуюодеждуи
ювелирныеукрашения.

•Перевозкапассажировнамашинезапрещена.

•Следите,чтобыпосторонниелицаидомашние

животныенаходилисьнадостаточном
расстоянииотмашинывовремяееработы.
Выключайтемашинуинавесноеоборудование,
есликто-либовходитврабочуюзону .

•Эксплуатациямашиныразрешается,только

когдавсеогражденияизащитныеустройства,
такиекакотражателиивесьузелподхватчика
травы,находятсянаштатныхместахи
работаютправильно.Принеобходимости
заменяйтеизношенныеилипотерявшиесвои
качествакомпоненты.

Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом

•Топливоявляетсялегковоспламеняющейсяи

крайневзрывоопаснойжидкостью.Возгорание
иливзрывтопливамогутвызватьожогиу
людейиповреждениеимущества.

–Чтобыпредотвратитьвоспламенение

топливаразрядомстатического
электричества,передзаправкой
устанавливайтеемкостьстопливом
и(или)машинунепосредственноназемлю,
аненатранспортноесредствоилидругой
объект.

–Заправляйтетопливныйбаквнепомещения

наоткрытомвоздухе,ровнойповерхности
иприхолодномдвигателе.Сразуже
вытирайтепролитоетопливо.

–Некуритепризаправкеинезаправляйте

машинувблизиисточниковогняили
искрения.

–Неснимайтекрышкутопливногобакаине

доливайтетопливовбакприработающем
илигорячемдвигателе.

–Вслучаепроливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель.Недопускайте
созданияисточникавозгорания,покапары
топливанеиспарятся.

–Хранитетопливовштатнойемкостив

месте,недоступномдлядетей.

•Топливоопаснодляздоровьяиможетпривести

кгибелиприпроглатывании.Продолжительное
воздействиепаровтопливаможетпривестик
тяжелойтравмеилизаболеванию.

–Невдыхатьпарытоплива.
–Неприближайтелицоирукикпатрубкуи

отверстиютопливногобака.

15

–Недопускайтепопаданиятопливавглаза

инакожу.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Запрещаетсязаправлятьемкости,

находящиесявнутримашины,нагрузовикеили
платформеприцепаспластиковымнастилом.
Передзаполнениемпоставьтеканистрына
землювсторонеоттранспортногосредства.

•Снимайтеоборудованиесгрузовикаили

прицепаизаправляйтееготопливомна
земле.Еслиснятьоборудованиеневозможно,
заправляйтеегоизпереноснойканистры,ане
спомощьюзаправочногопистолета.

•Неэксплуатируйтемашинубезустановки

полностьюкомплектнойиисправной
выхлопнойсистемы.

•Заправочныйпистолетдолженкасатьсяободка

горловиныбакастопливомилиемкостидо
окончаниязаправки.Неиспользуйтепистолет
сфиксаторомоткрытогоположения.

•Припопаданиитопливанаодеждунемедленно

переоденьтесь.

•Непереполняйтетопливныйбак.Установите

крышкутопливногобаканаместоинадежно
затяните.

•Дляпредотвращениявозгоранияочищайте

оттравыимусорарежущийблок,глушитель,
приводы,подхватчиктравыимоторныйотсек.
Удалитеследыутечекмаслаилитоплива.

Заправкатопливом

Использованиезапрещенногокприменению
бензинаможетпривестикнарушениям
эксплуатационныххарактеристики(или)
повреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.

•Запрещаетсяиспользоватьбензин,

содержащийметанол.

•Запрещаетсяхранитьтопливобез

стабилизирующейприсадкивтопливныхбаках
илиемкостяхнапротяжениивсегозимнего
периода.

•Недобавляйтевбензинмасло.

Использованиестабилизиру­ющих(кондиционирующих)
топливныхприсадок

Использованиестабилизирующих(кондициони­рующих)топливныхприсадокдаетследующие
преимущества:

•Использованиестабилизаторатоплива

всоответствиисрекомендациямиего
изготовителяпозволяетдольшесохранять
топливосвежим.

•Очисткадвигателявпроцессеработы

•Предотвращениеобразованиясмолистых

отложенийвтопливнойсистеме,вызывающих
затруднениезапуска

Внимание:Недопускаетсяиспользовать

топливныеприсадки,содержащиеметанол
илиэтанол.

Добавляйтевтопливонадлежащееколичество
стабилизирующих(кондиционирующих)
топливныхприсадок.

Рекомендуемоетопливо

•Длянаилучшихрезультатовиспользуйте

толькочистый,свежий(полученныйвтечение
последних30дней),неэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).

•Этиловыйспирт:приемлемымсчитается

бензин,содержащийпообъемудо
10%этиловогоспиртаили15%MTBE
(метил-трет-бутиловогоэфира).Этиловый
спиртиMTBE—эторазныевещества.
Запрещаетсяиспользоватьбензинс
содержаниемэтиловогоспирта15%(E15)по
объему.Запрещаетсяиспользоватьбензин,
содержащийболее10%этиловогоспиртапо
объему,такойкакE15(содержит15%этилового
спирта),E20(содержит20%этиловогоспирта)
илиE85(содержитдо85%этиловогоспирта).

Примечание:Стабилизирующие

(кондиционирующие)топливныеприсадки
наиболееэффективныприсмешивании
сосвежимтопливом.Чтобысвестик
минимумувероятностьобразованиясмолистых
отложенийвтопливнойсистеме,всегда
используйтестабилизирующуюприсадку.

Заправкатопливногобака

1.Установитемашинунаровнойповерхности.

2.Включитестояночныйтормоз.

3.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

4.Очиститеповерхностьвокругкрышки
топливногобака.

5.Заполнитетопливныйбакдонижнейкромки
заливнойгорловины(Рисунок7).

16

Примечание:Незаправляйтетопливный

бакдопредела.Пустоепространствовбаке
позволиттопливурасширяться.

Обкаткановоймашины

Новымдвигателямтребуетсяопределенноевремя,
чтобыначатьработатьнаполнуюмощность.В
новыхдекахгазонокосилокисистемахпривода
трениедеталейвыше,поэтомунадвигатель
воздействуетдополнительнаянагрузка.Для
достиженияполноймощностиинаилучших
эксплуатационныххарактеристиквыполняйте
обкаткуновыхмашинвтечение40–50часов.

Применениесистемыза­щитыприопрокидывании
(ROPS)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобыприопрокидываниимашины
избежатьтравмыилигибели,держите
защитнуюдугувподнятомположениии
пристегивайтесьремнембезопасности.

Рисунок7

Ежедневноетехобслужи­вание

Каждыйденьпередзапускоммашины
необходимовыполнять«Процедуруежедневного
обслуживания»,описаннуювразделеТехническое

обслуживание(страница35).

Убедитесь,чтоременьбезопасности
прикрепленкмашине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когдазащитнаядугаопущена,система
защитыприопрокидыванииотсутствует.

g036751

•Опускайтезащитнуюдугутольков
случаекрайнейнеобходимости.

•Когдазащитнаядугаопущена,не
пристегивайтесьремнембезопасности.

•Водитемашинумедленноиосторожно.

•Поднимайтезащитнуюдугу,кактолько
позволитверхнийгабарит.

•Тщательнопроверяйтеверхнийгабарит
передпроездомподнависающими
объектами(например,ветками
деревьев,двернымипроемами,
электрическимипроводами),чтобыне
задетьих.

Опусканиезащитнойдуги

Внимание:Опускайтезащитнуюдугутольков

случаекрайнейнеобходимости.

1.Извлекитешплинтыиснимитедваштифта
(Рисунок9).

2.Опуститезащитнуюдугувнижнееположение
(Рисунок8).

Примечание:Имеетсядванижних

положения;см.Рисунок8.

17

3.Вставьте2штифтаизакрепитеихшплинтами
(Рисунок9).

Рисунок8

g004954

1.Крайнеенижнее

положение

2.Нижнееположение
сустановленным
травосборником

Подъемзащитнойдуги

Внимание:Всегдапристегивайтесьремнем

безопасности,когдазащитнаядуганаходитсяв
поднятомположении.

1.Извлекитешплинтыиснимитедваштифта
(Рисунок9).

2.Поднимитезащитнуюдугуввертикальное
положение,вставьтедваштифтаизакрепите
ихшплинтами(Рисунок9).

Рисунок9

1.Защитнаядуга

2.Поднятоеположение

3.Штифт

4.Игольчатыйшплинт

Использованиесистемы
защитныхблокировок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вслучаеотсоединенияилиповреждения
защитныхблокировочныхвыключателей
возможнонепредвиденноесрабатывание
машины,котороеможетпривестик
травмированию.

•Невмешивайтесьвработу
блокировочныхвыключателей.

g004955

•Ежедневнопроверяйтеработу
блокировочныхвыключателей
изаменяйтевсеповрежденные
выключателипередэксплуатацией
машины.

Назначениесистемызащитных
блокировок

Системазащитныхблокировокпредотвращает
запускдвигателя,еслиневыполненыследующие
условия:

•Стояночныйтормозвключен.

18

•Переключательуправленияножами(ВОМ)

установленвположениеВЫКЛ.

•Рычагиуправлениядвижениемнаходятсяв

НЕЙТРАЛЬНОМФИКСИРОВАННОМположении.

Системазащитныхблокировокпредназначена
такжедляостановадвигателя,когдарычаги
управленияперемещаютсяизНЕЙТРАЛЬНОМ

ФИКСИРОВАННОМположенияилиесливывстаетес

сиденьяпривключенномВОМ.
Насчетчикемоточасовимеютсяиндикаторы,

показывающиепользователю,чтовсекомпоненты
защитнойблокировкинаходятсявправильных
положениях.Когдакомпонентнаходитсяв
правильномположении,наэкранеотображается
соответствующийиндикатор.

запускаться.Повторитеэтидействиядля
другогорычагауправления.

3.Сядьтенасиденье,включитестояночный
тормоз,переведитепереключатель
управленияножами(ВОМ)вположение
ВЫКЛипереведитерычагиуправления
движениемвНЕЙТРАЛЬНОЕФИКСИРОВАННОЕ
положение.Теперьзапуститедвигатель.
Приработающемдвигателевыключите
стояночныйтормоз,установите
переключательуправленияножами
(ВОМ)вположениеВКЛипривстаньтес
сиденья.Двигательдолженостановиться.

4.Сядьтенасиденье,включитестояночный
тормоз,переведитепереключатель
управленияножами(ВОМ)вположение
ВЫКЛипереведитерычагиуправления
движениемвНЕЙТРАЛЬНОЕФИКСИРОВАННОЕ
положение.Теперьзапуститедвигатель.
Приработающемдвигателепереведите
всреднееположениелюбойизорганов
управлениядвижением,затемпереместите
его(впередилиназад);двигательдолжен
остановиться.Повторитеэтидействиядля
другогоорганауправлениядвижением.

Рисунок10

1.Индикаторыотображаются,когдакомпонентызащитной
блокировкинаходятсявправильныхположениях.

Проверкасистемызащитных
блокировок

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Проверяйтесистемузащитныхблокировокперед
каждымиспользованиеммашины.Еслисистема
защитынеработаеттак,какописанониже,
немедленноотремонтируйтееевсервисном
центреофициальногодилера.

1.Сядьтенасиденье,включитестояночный

тормозипереведитепереключатель
управленияножами(ВОМ)вположениеВКЛ.
Попробуйтезапуститьдвигатель;двигатель
недолжензапускаться.

5.Сядьтенасиденье,выключитестояночный
тормоз,переведитепереключатель

g009181

управленияножами(ВОМ)вположение
ВЫКЛипереведитерычагиуправления
движениемвНЕЙТРАЛЬНОЕФИКСИРОВАННОЕ
положение.Попробуйтезапуститьдвигатель;
двигательнедолжензапускаться.

Настройкаположения
сиденья

Сиденьеможнопередвинутьвперединазад.
Установитесиденьевнаиболееудобное
положениедляуправлениямашиной.(Рисунок

11).

2.Сядьтенасиденье,включитестояночный
тормозипереведитепереключатель
управленияножами(ВОМ)вположение
ВЫКЛ.Выведителюбойизрычагов
управлениядвижениемизНЕЙТРАЛЬНОГО

ФИКСИРОВАННОГОположения.Попробуйте

запуститьдвигатель;двигательнедолжен

19

Рисунок11

Регулировкаузловзадних
амортизаторов

СистемуподвескиMyRide™можноотрегулировать
дляобеспеченияплавногоикомфортногохода
машины.Дваузлазаднихамортизаторовможно
отрегулировать,чтобыбыстроилегкоизменить
настройкисистемыподвески.Установитесистему
подвескивнаиболееудобноеположение.

Примечание:Следите,чтобылевыйиправый

узлыамортизатороввсегдабылиустановленыв
одинаковыеположения.

Отрегулируйтеузлызаднихамортизаторов
(Рисунок13).

g030024

g027632

Впазахузловзаднихамортизаторовесть
положениясфиксациейдляориентации.Узлы
заднихамортизаторовможноустановитьвлюбые
положениявпазах,нетольковположенияс
фиксацией.Наследующемрисункепоказаны
положениядлямягкогоилижесткогоходаи
различныеположениясфиксацией(Рисунок12).

Рисунок12

1.Самоежесткое

положение

2.Самоемягкоеположение

3.Углублениявпазахдля
фиксации

g030065

Рисунок13

g030019

20

Впроцессе
эксплуатации

Правилатехники
безопасностивовремя
работы

Общиеправилатехники
безопасности

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

•Приработенаданноймашинеследуетбыть

предельновнимательным.Воизбежание
травмированиялюдейилиповреждения
имуществазапрещаетсяотвлекатьсявовремя
работы.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

болезни,усталости,атакжеподвоздействием
алкоголяилисильнодействующих
лекарственныхпрепаратов.

•Персоналможетполучитьсерьезнуютравму

приконтактесножом.Преждечемпокинуть
рабочееместооператора,выключите
двигатель,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины.
ПриповоротеключавположениеВЫКЛ

ДВИГА ТЕЛЬДОЛЖЕНВЫКЛЮЧИТЬСЯИНОЖДОЛЖЕН
ОСТАНОВИТЬСЯ.ЕСЛИЭТОГОНЕПРОИСХОДИТ,
НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОПРЕКРАТИТЕЭКСПЛУАТАЦИЮ
МАШИНЫИОБРАТИТЕСЬВСЕРВИСНЫЙЦЕНТР
ОФИЦИАЛЬНОГОДИЛЕРА.

•Эксплуатируйтемашинутолькоприналичии

хорошегообзораивподходящихпогодных
условиях.Запрещаетсяработатьнамашине,
еслисуществуетвероятностьударамолнией.

•Следите,чтобырукииногинаходилисьна

безопасномрасстоянииотрежущихблоков.
Держитесьнадостаточномрасстоянииот
отверстиявыбросаматериала.

•Запрещаетсякосить,еслиотражательподнят,

снятилиегоконструкцияизменена,кроме
случаев,когдаустановленаисправнаясистема
сборатравыиликомплектдлямульчирования.

•Некосите,двигаясьзаднимходом,еслив

этомнетособойнеобходимости.Преждечем
начатьдвижениенамашинезаднимходом,
посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.

•Будьтекрайнеосторожныприприближениик

закрытымповоротам,кустарникам,деревьям
илидругимпредметам,которыемогут
ограничитьобзор.

•Всегдаостанавливайтеножи,когданекосите.

•Еслимашинаудариласьокакой-либо

предметилиначалавибрировать,немедленно
остановитедвигатель,извлекитеключ
(приналичии)идождитесьостановкивсех
движущихсячастей,преждечемприступать
космотрумашинынаналичиеповреждений.
Передвозобновлениемработынеобходимо
устранитьвсенеисправности.

•Привыполненииповоротов,атакжепри

пересечениидорогитротуаровнамашине
замедляйтеходибудьтевнимательны.Всегда
уступайтедорогудругимтранспортным
средствам.

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора,

выполнитеследующиедействия:

–Установитемашинунаровнойповерхности.
–Выключитевалотборамощностииопустите

навесноеоборудование.
–Включитестояночныйтормоз.
–Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.
–Дождитесьостановкивсехдвижущихся

частей.

•Эксплуатируйтедвигательтольковхорошо

проветриваемыхзонах.Выхлопныегазы
содержатугарныйгаз,которыйможетпривести
кгибелипривдыхании.

•Запрещаетсяоставлятьработающуюмашину

безприсмотра.

•Присоединяйтебуксируемоеоборудование

толькоксцепномуустройствумашины.

•Эксплуатациямашиныразрешается,только

когдавсеогражденияизащитныеустройства,
такиекакотражателиивесьузелподхватчика
травы,находятсянаштатныхместахи
работаютправильно.Принеобходимости
заменяйтеизношенныеилипотерявшиесвои
качествакомпоненты.

•Используйтетолькопринадлежностии

навесноеоборудование,утвержденныеToro.

•Производимыйданноймашинойуровень

звуковогодавлениянаорганыслухаоператора
превышает85дБАипридлительном
воздействииможетпривестикпотереслуха.

21

Рисунок14

1.Используйтесредствазащитыоргановслуха.

•Дляпредотвращениявозгоранияочищайте

оттравыимусорарежущиеблоки,приводы,
глушителиидвигатель.

•Призапускедвигателяногидолжнынаходиться

набезопасномрасстоянииотножей.

•Следитезанаправлениемвыброса

газонокосилкиинаправляйтевыбросв
сторонуотдругихлюдей.Следите,чтобы
отбрасываемыйматериалнепопадалвстену
илидругоепрепятствие,посколькуонможет
отскочитьрикошетомввашусторону.

•Припересеченииучастков,неимеющих

травяногопокрова,атакжепри
транспортировкемашиныкрабочей
зонеиобратноостановитеножи,снизьте
скоростьмашиныисоблюдайтемеры
предосторожности.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтеегодопустимую
частотувращения.

•Детямчастонравитсянаблюдатьзаработой

машиныипроцессомскашиваниятравы.
Никогданеисходитеизпредположения,что
детиостанутсявтомместе,гдевывиделиих
впоследнийраз.

•Следите,чтобыдетинаходилисьза

пределамирабочейзоныиподнаблюдением
ответственноговзрослогочеловека(не
оператора).

Использованиесистемызащиты
приопрокидывании(ROPS)

•КонструкцияROPSявляетсянеотъемлемым

защитнымустройством.Неснимайтесмашины
какие-либокомпонентыконструкцииROPS.

g229846

•Убедитесь,чтоременьбезопасностизастегнут

ивыможетебыстроотстегнутьеговэкстренной
ситуации.

•Следите,чтобызащитнаядугабылаполностью

поднятаизафиксирована,ивсегдаиспользуйте
ременьбезопасности,когдазащитнаядуга
поднята.

•Тщательнопроверяйтеверхнийгабаритперед

проездомподнависающимиобъектами,чтобы
незадетьих.

•Заменяйтеповрежденныекомпоненты

конструкцииROPS.Ремонтилипеределка
запрещены.

•Приопущеннойзащитнойдугесистемазащиты

приопрокидыванииотсутствует.

•Переездколесчерезкрай,крутыеоткосыили

водуможетвызватьопрокидываниеипривести
ктяжелойтравме,втомчислеслетальным
исходом.

•Неиспользуйтеременьбезопасности,когда

защитнаядуганаходитсявопущенном
положении.

•Опускайтезащитнуюдугутольковслучае

крайнейнеобходимости;поднимайтеее
сразу,кактолькопозволитвысотадорожного
просвета.

•Вслучаеопрокидыванияотвезитемашинув

сервисныйцентрофициальногодилерадля
проверкиконструкцииROPS.

•Используйтетолькоутвержденныекомпанией

Toroпринадлежностиинавесноеоборудование
дляконструкцииROPS.

•Будьтевнимательныивыключайтемашинупри

появлениидетейврабочейзоне.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом

иливыполнениеповорота,посмотритевнизи
вокругмашины,чтобыубедитьсявотсутствии
детей.

•Неперевозитедетейнамашине,дажекогда

ножинедвижутся.Детимогутупастьи
получитьсерьезнуютравмуилипомешать
безопаснойработемашины.Дети,которым
разрешалипрокатитьсяранее,могутбез
предупрежденияпоявитьсяврабочейзоне,и
машинаможетнаехатьнанихпереднимили
заднимходом.

Правилабезопасностипри
работенасклонах

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравмеили
гибели.Операторнесетответственностьза
безопаснуюработунасклонах.Эксплуатация
машиныналюбыхсклонахтребует
максимальнойосторожности.Перед
использованиеммашинынасклоневыполните
следующиедействия:

–Прочитайтеиизучитеинструкциипоработе

насклонах,приведенныевруководствеи

имеющиесянамашине.

22