Toro 74048TE Operator's Manual [hu]

FormNo.3448-284RevA

ZMaster

®

4000sorozatúfűnyíró

traktor

122cm-es,132cm-esvagy152cm-es
TURBOFORCE

Modellsz.74048TE—Sorszám408906417ésettőlfelfelé
Modellsz.74053TE—Sorszám409854706ésettőlfelfelé
Modellsz.74056TE—Sorszám409854764ésettőlfelfelé

®

nyíróasztallal

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.T oro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3448-284*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

Olvassaelamotorgyártóáltalagéphezmellékelt
információkat.

Bruttóvagynettónyomaték:Amotorbruttóvagy
nettóforgatónyomatékátlaboratóriumbanállapította
megagyártóazSAEJ1940vagyJ2723szabvány
szerint.Abiztonsági,károsanyag-kibocsátási
ésüzemeltetésikövetelményekteljesítése
érdekébenamotorténylegesnyomatékaebbena
fűnyíróosztálybanjelentősenkisebb.Olvassaela
motorgyártóáltalagéphezmellékeltinformációkat.

Bevezetés

g332470

Ábra1

1.Atípusszámésagyáriszámhelye

Ezaforgókésesfűnyírótraktorprofesszionális
kezelőkszámára,kereskedelmialkalmazásrakészült.
Elsősorbanházikertivagyközterületifüvesterületek
jólkarbantartottgyepénvégzettfűnyírásratervezték.
AterméknemrendeltetésszerűhasználataÖnreés
aközelbentartózkodókranézveegyarántveszélyes
lehet.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Atermékmegfelelőésbiztonságos
üzemeltetéséértÖnafelelős.

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToro-ügyfélszolgálathoz,
éstartsakéznélterméketípus-éssorozatszámát.
AzÁbra1jelziatípusszámésgyáriszámhelyéta
terméken.Írjaaszámokatamegfelelőhelyre.

Fontos:Mobileszközesegítségévelagyári

számottartalmazócímkéntalálhatóQR-kódot(ha
van)beolvasvaelérhetiagaranciálistudnivalókat,
azalkatrészekrevonatkozóadatokatésazegyéb
termékinformációkat.

Modellsz.

Sorszám

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosszóspeciálisműszaki
információkrahívjafelagyelmet,aMegjegyzésszó
különgyelemreérdemesáltalánosinformációkat
emelki.

Ezakézikönyvbenésagépenismegtalálható
biztonságigyelmeztetőjelzés(Ábra2)fontos
biztonságiüzenetetjelöl,amelyetabalesetek
elkerüléseérdekébenkövetnikell.Eztajelzést
aVeszély,aFigyelmeztetésvagyaFigyelem
kifejezésköveti.

•Veszély:olyanközvetlenülveszélyeshelyzetet

jelöl,amelyhaláltvagysúlyosszemélyisérülést
eredményez,hanemsikerülelkerülni.

•Figyelmeztetés:olyanpotenciálisanveszélyes

helyzetetjelöl,amelyhaláltvagysúlyosszemélyi
sérülésteredményezhet,hanemsikerülelkerülni.

•Figyelem:olyanpotenciálisanveszélyeshelyzetet

jelöl,amelyenyhébbvagymérsékeltszemélyi
sérüléstokozhat,hanemsikerülelkerülni.

sa-black

Ábra2

Biztonságigyelmeztetőjelzés

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

Nyomtatáshelye:USA

Mindenjogfenntartva

Tartalom

Biztonság..................................................................4

Általánosmunkavédelmielőírások.....................4

Dőlésszögjelző..................................................5

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................6

Termékáttekintés....................................................12

Kezelőelemek..................................................12

Műszakiadatok................................................14

Munkagépekéstartozékok...............................14

Működtetéselőtt..................................................15

Használatelőttimunkavédelmi

előírások.......................................................15

Tankolás...........................................................16

Napikarbantartáselvégzése............................17

Újgépbejáratása.............................................17

Aborulásvédelmirendszer(ROPS)

használata....................................................17

Abiztonságireteszelőrendszer

használata....................................................18

Azülésbeállítása.............................................19

Ahátsólengéscsillapítóegységek

beállítása......................................................19

Működtetésközben.............................................20

Munkaközbenbetartandómunkavédelmi

előírások.......................................................20

Akezelőihelyelfoglalása..................................22

Arögzítőfékműködtetése.................................23

Akéskapcsoló(TLT)használata.......................23

Agázkarhasználata.........................................23

Ahidegindítógombhasználata........................24

Amotorbeindítása...........................................24

Amotorleállítása..............................................24

Ahaladásvezérlőkarokhasználata..................25

Közlekedésagéppel........................................25

Azoldalsókidobáshasználata..........................26

Avágásmagasságbeállítása............................27

Avágásmagasságbeállítása............................27

Alenyesésellenivédelemreszolgálógörgők

beállítása......................................................28

Üzemeltetésitanácsok.....................................28

Működtetésután..................................................29

Ahasználatotkövetőenbetartandó

munkavédelmielőírások...............................29

Azüzemanyag-elzárószelep

használata....................................................29

Ahajtókerék-kioldószelepek

használata....................................................30

Agépszállítása................................................30

Karbantartás...........................................................33

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............33

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................33

Karbantartáselőttiintézkedések..........................34

Anyíróasztalfüggönyénekleoldása.................34

Avédőlemezeltávolítása..................................34

Kenés..................................................................35

Agépkenése....................................................35

Anyíróasztal-emelőforgáspontjainak

kenése..........................................................35

Azönbeállókerekekforgócsapjának

zsírzása........................................................35

Azönbeállókerekekkerékagyának

zsírzása........................................................35

Motorkarbantartása............................................36

Amotorralkapcsolatosóvintézkedések............36

Alégszűrőszervizelése....................................36

Amotorolajszervizelése...................................37

Agyújtógyertyaszervizelése............................40

Üzemanyagrendszerkarbantartása....................41

Azüzemanyagszűrőcseréje.............................41

Azüzemanyagtartályszervizelése....................42

Elektromosberendezéskarbantartása................42

Avillamosrendszerrelkapcsolatos

munkavédelmielőírások...............................42

Azakkumulátorszervizelése............................42

Abiztosítékokszervizelése...............................44

Hajtóműrendszerkarbantartása..........................45

Abiztonságiövellenőrzése..............................45

Azegyenesfutásbeállítása...............................45

Agumiabroncsoknyomásának

ellenőrzése...................................................45

Akerékanyákellenőrzése.................................46

Fékekkarbantartása...........................................46

Arögzítőfékbeállítása......................................46

Ékszíjakkarbantartása........................................47

Azékszíjakellenőrzése....................................47

Anyíróasztalékszíjcseréje...............................47

Ahidraulikaszivattyúhajtószíjának

cseréje..........................................................48

Kezelőberendezéskarbantartása........................49

Avezérlőkar-helyzetbeállítása.........................49

Ahaladásvezérlőrudazatbeállítása.................49

Hidraulikarendszerkarbantartása.......................51

Ahidraulikarendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................51

Ahidraulikafolyadékravonatkozó

előírások.......................................................51

Ahidraulikafolyadékszintjének

ellenőrzése...................................................51

Ahidraulikafolyadékésaszűrőkcseréje...........52

Ahidraulika-rendszerlégtelenítése...................53

Anyíróasztalkarbantartása..................................54

Késekkelkapcsolatosóvintézkedések..............54

Avágókésekszervizelése................................54

Oldalirányúszintezésésalejtés

beállítása......................................................57

Anyíróasztaleltávolítása..................................59

Afűterelőlemezcseréje...................................60

Tisztítás...............................................................60

Anyíróasztalaljánakkitisztítása.......................60

Afelfüggesztésirendszertisztítása...................60

Ahulladékelhelyezése.....................................60

Tárolás....................................................................61

Biztonságostárolás..........................................61

Tisztításéstárolás............................................61

3

Hibakereséséselhárítás.........................................62

Kapcsolásivázlat....................................................65

Biztonság

AgéptervezéseazENISO5395szabványalapján
történt.

Általánosmunkavédelmi
előírások

Ezaterméklevághatjaakezétésalábát,továbbá
tárgyakatdobhatki.Asúlyos,akárvégzetesszemélyi
sérülésekelkerüléseérdekébenmindigkövessea
biztonságiutasításokat.

•Amotorbeindításaelőttolvassaelésértelmezze

aKezelőikézikönyvtartalmát.

•Gondoskodjonarról,hogyagépetgyermekvagy

nézelődőneközelíthessemeg.

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékvagy
szervizeljékagépet.Csakolyanszemélyek
dolgozhatnakvele,akikfelelősek,képzettek,
ismerikazutasításokat,észikailagisképesek
működtetnivagyszervizelniagépet.

•Tartsamindigteljesenfelhajtottésreteszelt

helyzetbenabukócsövet,éshasználjaa
biztonságiövet.

•Neműködtesseagépetsuvadások,árkok,

töltések,vizekésegyébveszélyekközelében,
illetve15°-nálmeredekebblejtőkön.

•Tartsatávolkezétéslábátagépmozgó

alkatrészeitől.

•Nehasználjaagépet,haavédőburkolatok,a

biztonságikapcsolókésazegyébvédőelemek
nincsenekahelyükön,ésnemműködnek.

•Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot,és

várjameg,amígazösszesmozgóalkatrészleáll,
csakezutánhagyjaelakezelőülést.Hagyja
lehűlniagépet,mielőttszervizelési,beállítási,
tankolási,tisztításivagytárolásimunkábakezd
rajta.

4

Dőlésszögjelző

Ábra3

Ezazoldalszemélyeshasználatralemásolható.

1.Amaximálislejtőszög,amelyenagéppeldolgoznilehet,15°.Amunkamegkezdéseelőttalejtőtáblázatsegítségévelállapítsa
megalejtőszögét.Nehasználjaagépet15°-nálmeredekebblejtőn.Hajtsabealapotajavasoltlejtésnekmegfelelővonalnál.

2.Igazítsaeztazéletegyfüggőlegesfelülethez,példáulfatörzshöz,épülethez,kerítésoszlophozstb.

3.Példaalejtőésabehajtottélösszehasonlítására

5

g011841

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságragyelmeztetőmatricákésutasításokakezelőáltaljólláthatóan,apotenciálisan
veszélyeshelyekmelletttalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcserélje,illetvepótolja.

Gyártóijelölés

1.Ezajelzésmutatjameg,hogyakésagéperedeti
gyártójátólszármazóalkatrész.

decaloemmarkt

decal99-8936

99-8936

decalbatterysymbols

Azakkumulátorralkapcsolatosjelzések

Ajelzéseknémelyikevagymindegyikemegtalálhatóaz

akkumulátoron.

1.Robbanásveszély6.Tartsatávolaz

2.Tilosatűzésanyíltláng
használata,valaminta
dohányzás.

3.Maróhatású
folyadék/vegyiégés
veszélye

4.Viseljenvédőszemüveget.

5.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

akkumulátortólaközelben
lévőket.

7.Viseljenvédőszemüveget.
Arobbanásveszélyes
gázokvakságotésegyéb
sérüléseketokozhatnak.

8.Azakkumulátorsav
vakságotvagysúlyos
égésisérüléseketokozhat.

9.Öblítsekiazonnala
szemét,éskérjengyorsan
orvosisegítséget.

10.Ólmottartalmaz,nedobja
aszemétbe.

1.Haladásisebesség

2.Gyors

3.Lassú

1.Figyelmeztetés–neérjenaforrófelülethez.

4.Üresfokozat

5.Hátramenet

decal106-5517

106-5517

6

107-3069

1.Figyelmeztetés–amikorabukócsőlehajtotthelyzetben
van,nincsborulásvédelem.

2.Afelborulásokozta,akárhalálossérüléselkerülése
érdekébentartsaabukócsövetfelhajtott,reteszelt
helyzetben,éshasználjaabiztonságiövet.Csakakkor
hajtsaleabukócsövet,haezelengedhetetlen;neviseljea
biztonságiövetlehajtottbukócsőmellett.

3.OlvassaelaKezelőikézikönyvet;vezessenlassanés
óvatosan.

decal107-3069

1.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

2.Vágásmagasság

decal109-6035

109-6035

decal127-0326

127-0326

3.Vegyekiakulcsot,és
olvassaelaKezelői
kézikönyvetakarbantartás
végrehajtásaelőtt.

1.Ahajtásékszíjelvezetése

decal144-2687

144-2687

115-9625

decal115-9625

1.Rögzítőfékkiengedve2.Rögzítőfékbehúzva

7

116-5610

1.Üzemóra-számláló4.Üresfokozat

2.Mellékhajtás(TLT)

3.Rögzítőfék

5.Kezelőijelenlét-kapcsoló

6.Akkumulátor

decal117-3848

117-3848

decal116-5610

1.Repülőtárgyakokoztaveszély–tartsatávolaközelben
tartózkodóembereket.

2.Repülőtárgyakokoztaveszély,felhajtottfűterelőlemez–
neműködtesseagépetfűterelőlemez,kidobónyílás-fedél
vagyfelszereltfűgyűjtőrendszernélkül.

3.Kézéslábel-éslevágásánakaveszélye,fűnyírókés–
neérjenamozgóalkatrészekhez,mindiglegyenahelyén
mindenvédőburkolatésegyébvédőelem.

116-8283

1.Figyelmeztetés–akéströgzítőcsavar/anya75–81Nm
nyomatékkaltörténőmeghúzásatekintetébenolvassaela
Kezelőikézikönyvet.

133-8062

decal116-8283

decal133-8062

126-4363

1.El-/levágásveszélye,ventilátorésbeakadásveszély,
ékszíj.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot,
mielőttmegkezdenéagépbeállítását,szervizelésétvagy
tisztítását.

126-9939

1.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

2.Tankoljamega
töltőnyílásalsópereméig;
gyelmeztetés–netöltse
túlatartályt.

decal126-4363

decal126-9939

8

1.Vágásmagasság(milliméterben)

decal140-4927

140-4927

decal132-5067

132-5067

144-6569

1.Lámpa3.Lassú

2.Gyors

decal144-6569

9

decal144-2669

144-2669

1.Ellenőrizzeamotorolaj
szintjét.

2.Ellenőrizzea
hidraulikafolyadékszintjét.

3.Ellenőrizzea
gumiabroncsoknyomását.

4.Zsírozzamegazönbeálló
kerekekcsapágyait.

5.OlvassaelaKezelői
kézikönyvetakarbantartás
megkezdéseelőtt.

10

132-0871

Megjegyzés:Agépacímkénjavasoltmaximálislejtésmellettmegfelelazipariszabványústabilitásiteszteknekastatikus

oldalirányúéshosszantivizsgálatokban.AgéplejtősterületekentörténőhasználataelőttfeltétlenülolvassaelaKezelőikézikönyv
utasításait,majdellenőrizzeakörülményeket,hogyeldönthesse,végezhet-emunkátagéppelazadottnaponéshelyen.Aterep
változásávalmegváltozhatnakagéplejtőnvalóüzemeltetésénekkörülményeiis.

decal132-0871

1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet;agép
használataelőttmindenkezelőnekképzésenkellrészt
vennie;viseljenhallásvédőeszközt.

2.Kézel-éslevágásánakveszélye–neérjenamozgó
alkatrészekhez;mindiglegyenahelyénmindenvédőburkolat
ésegyébvédőelem.

3.Repülőtárgyakokoztaveszély–tartsatávolaközelben
tartózkodóembereket.

4.Felborulásveszély–nekettősrámpánhajtsonfelaz
utánfutóra;használjonegyetlen,kellőenszélesrámpáta
géphez;arámpadőlésszögelegyenkisebbmint15°;hajtson
felhátramenetbenarámpán,éselőremenetbenhajtsonle
rajta.

5.Gázolásveszély–neszállítsonutast;tolatáskornézzenhátra.

6.Felborulásveszély–nehasználjaagépetsuvadások
közelébenés15°-nálnagyobbszögűlejtőn;csak15°-nál
kisebbszögűlejtőnműködtesse.

11

Termékáttekintés

Kezelőelemek

Amotorbeindításaésagépműködtetéseelőtt
ismerkedjenmegazösszeskezelőszervvel.

Kezelőpanel

g332505

Ábra4

1.Vágásmagasság­fokozatok

2.Vezérlés

3.Haladásvezérlőkarok9.Nyíróasztal

4.Elektromosnyíróasztal­emelő(csakadott
típusoknál)

5.Bukócső11.Lenyesésellenivédelem

6.Lengéscsillapítóegység

7.Tanksapka

8.Rögzítőfékkar

10.Önbeállókerék

görgője

Ábra5

1.Gyújtáskapcsoló4.Világításkapcsoló(csak

2.Késkapcsoló
(mellékhajtás)

3.Gázkar6.Hidegindítógomb(csak

világítássalrendelkező
típusoknál)–mástípusok
esetébenválasztható
készlet

5.Üzemóra-számláló

karburátorostípusokon)

Gyújtáskapcsoló

Amotorbeindításáraésleállításáraszolgáló
gyújtáskapcsoló3helyzetbeállítható:KI,ÜZEMés
INDÍTÁS.Lásd:Amotorbeindítása(oldal24).

Világításkapcsoló

Csakvilágítássalrendelkezőtípusoknál

g332503

AvilágításkapcsolósegítségévelkapcsolhatóBEvagy
KIavilágítás(Ábra5).

Hidegindítógomb

Ahidegindítógombahidegmotorbeindítására
szolgál.

12

Gázkar

Semleges-reteszelthelyzet

Agázkaramotorfordulatszámánakszabályozására
szolgál,ésfokozatmentesenállíthatóaLASSÚésa
GYORShelyzetközött(Ábra5).

Késkapcsoló(mellékhajtás)

Amellékhajtás(TLT)jelzésselrendelkező
késkapcsolóvalkapcsolhatóbeéskiafűnyírókések
meghajtása(Ábra5).

Üzemóra-számláló

Azüzemóra-számlálóamotorműködésbentöltött
idejétrögzíti.Akkorműködik,amikoramotorjár.
Arajtamegjelenőértékalapjánkellütemeznia
rendszereskarbantartást(Ábra6).

Mielőttelhagyjaagépet,állítsaahaladásvezérlő
karokatközéphelyzetbőlkifelé,aSEMLEGES-

RETESZELThelyzetbe(Ábra25).Állítsaa

haladásvezérlőkarokatmindigSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbe,hamegállagéppel,vagyőrizetlenülhagyja
azt.

Rögzítőfékkar

Amikorleállítjaamotort,mindighúzzabea
rögzítőféket,hogyagépnemozdulhassonel.

Üzemanyag-elzárószelep

Zárjaelazüzemanyag-elzárószelepet,haa
gépetszállítjavagytárolásbahelyezi;lásd:Az

üzemanyag-elzárószelephasználata(oldal29).

Ábra6

1.Biztonságireteszelés
visszajelzői

2.Üzemóra-számláló

3.Akkumulátor-visszajelző

Biztonságireteszelésvisszajelzői

Azüzemóra-számlálónszimbólumokláthatók,
amelyekfeketeháromszöggeljelzik,haareteszelő
részegységmegfelelőhelyzetbenáll(Ábra6).

Akkumulátor-visszajelző

AgyújtáskapcsolótBEhelyzetbefordítvaakijelzett
akkumulátorfeszültségpármásodpercremegjelenik
ott,aholnormálesetbenazüzemóraszámlátható.

Azakkumulátor-visszajelzőagyújtástbekapcsolva
világítanikezd,majdelalszik,amintamotorbeindul,
ésatöltésbeállamegfelelőszintre(Ábra6).

g187133

Haladásvezérlőkarok

Ahaladásvezérlőkaroksegítségévelvezethetőa
gépelőre,hátrafelé,illetveezekkellehetelfordulni
valamelyikirányba(Ábra4).

13

Műszakiadatok

Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakításokkülönértesítésnélkülváltozhatnak.
Szélesség

122cmszélesnyíróasztal132cmszélesnyíróasztal152cmszélesnyíróasztal

Nyíróasztalnélkül129cm137cm140cm

Terelőlapfelhajtva

Terelőlaplehajtva160cm171cm191cm

Terelőlapeltávolítva132cm141cm156cm

Hossz

Hossz219cm220cm

Magasság

Bukócsőfelhajtva

Bukócsőlehajtva126cm129cm

141cm150cm166cm

24"-osgumiabroncsok26"-osgumiabroncsok

24"-osgumiabroncsok26"-osgumiabroncsok

182cm185cm

Tömeg

Gépek

122cm-esnyíróasztallalszereltgépek

132cm-esnyíróasztallalszereltgépek

152cm-esnyíróasztallalszereltgépek

Tömeg

512kg

531–540kg

535–590kg

Munkagépekéstartozékok

AgéphezaToroáltaljóváhagyottmunkagépekéstartozékokszélesválasztékakapható,amelyekjavítjákés
bővítikagépképességeit.Ajóváhagyotttartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalosmárkaszervizhez,
hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagylátogassonelawww.Toro.comwebhelyre.

Azoptimálisteljesítményésagépbiztonságitanúsítványánakfenntartásaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékokhasználata
veszélyeslehet,ésemellettajótállástisérvénytelenítheti.

14

Üzemeltetés

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátakezelő

helyérőlnézvehatározzameg.

Működtetéselőtt

Használatelőtti
munkavédelmielőírások

Általánosmunkavédelmielőírások

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékvagy
szervizeljékagépet.Ahelyiszabályozás
korlátozhatjaakezelőéletkorát.Azösszes
kezelőésszerelőképzéséértatulajdonostartozik
felelősséggel.

•Vizsgáljaátaterületet,aholagépethasználni

fogja,éstávolítsonelonnanmindenolyantárgyat,
amelyzavarhatjaamunkát,vagyamelyetagép
eldobhat.

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.

•Győződjönmegarról,hogyakezelőijelenlét-

kapcsolókat,abiztonságikapcsolókatésa
védőelemeketfelszerelték,ésmegfelelően
működnek.Neüzemeltesseagépet,csakhaezek
megfelelőenműködnek.

•Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot,és

várjameg,amígazösszesmozgóalkatrészleáll,
csakezutánhagyjaelakezelőülést.Hagyja
lehűlniagépet,mielőttszervizelési,beállítási,
tankolási,tisztításivagytárolásimunkábakezd
rajta.

•Afűnyírásmegkezdéseelőttgyőződjönmegarról,

hogyanyíróegységekmegfelelőenműködnek.

•Nézzeátaterepetamegfelelőfelszerelés,

valamintagépmegfelelőésbiztonságos
üzemeltetéséhezszükségestartozékokés
adapterekmeghatározásához.

•Viseljenmegfelelőöltözéket,beleértvea

védőszemüveget,ahosszúszárúnadrágot,a
megfelelő,csúszásgátlólábbelitésahallásvédelmi
eszköztis.Hosszúhajátkössehátra,ésne
viseljenlazaruházatotvagyékszert.

•Neszállítsonutastagépen.

•Tartsaajárókelőketésháziállatokataműködő

géptőltávol.Havalakiaterületrelép,állítsalea
gépetésmunkaeszközeit.

•Csakakkorműködtesseagépet,haa

védőburkolatokésazegyébvédőelemek,például

aterelőlemezek,valamintateljesfűgyűjtő
rendszerahelyükönvannak,ésmegfelelően
működnek.Szükségeseténcseréljeleakopott
vagysérültalkatrészeket.

Azüzemanyaggalkapcsolatos
óvintézkedések

•Azüzemanyagrendkívülgyúlékonyés

robbanásveszélyes.Azüzemanyagokoztatűz
vagyrobbanásmegégethetiÖntvagymásokat,és
anyagikárokatokozhat.

–Annakmegakadályozásaérdekében,hogya

statikusfeltöltődésbegyújtsaazüzemanyagot,
tankoláselőttatartálytés/vagyagépet
közvetlenülaföldrehelyezze,neegyjárműre
vagytárgyra.

–Atankolástkültéren,vízszintestalajon,nyílt

területenvégezze,amikoramotorhideg.
Töröljefelakiömlöttüzemanyagot.

–Nekezeljenüzemanyagotdohányzásközben

vagynyíltlángésszikrákközelében.

–Járóvagymelegmotornálnevegyelea

tanksapkát,ésnetankoljon.

–Haazüzemanyagkiömlött,nekíséreljemeg

beindítaniamotort.Kerüljegyújtóforrás
létrehozását,amígazüzemanyagteljesenel
nempárolgott.

–Üzemanyagotcsakjóváhagyott

üzemanyagtartálybantároljon,gyerekek
számáranemhozzáférhetőhelyen.

•Azüzemanyaglenyelésesérüléstvagyhalált

okozhat.Agőzökbelégzésehosszabbtávon
súlyossérüléstésmegbetegedéstokozhat.

–Kerüljeazüzemanyaggőzeinektartós

belégzését.

–T artsatávolarcátéskezeitafúvókátólésaz

üzemanyag-betöltőnyílástól.

–Azüzemanyagszemtőlésbőrtőltávoltartandó.

•Netároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikravagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
eszközökön.

•Netöltsöntartályokatjárművönbelül,műanyag

betétestehergépkocsinvagyutánfutógépágyon.
Tankoláselőttmindighelyezzeatartályokata
földre,messzeajárművétől.

•Aberendezéstvegyeleagépkocsirólvagya

pótkocsiról,ésaföldönvégezzeatankolását.Ha
eznemlehetséges,akkoratankolásthordozható
tartálybólvégezze,netöltőpisztolyból.

•Csakakkorműködtesseagépet,haateljes

kipufogórendszerahelyénvan,ésteljesen
üzemképes.

15

•Tartsaatöltőpisztolytabenzintankvagy-tartály

széléhezérintvemindaddig,mígatankolás
befejeződik.Nehasználjontöltőpisztolyzáró-nyitó
eszközt.

•Haüzemanyagkerülaruhájára,azonnalöltözzön

át.

•Netöltsetúlazüzemanyagtartályt.Helyezze

visszaatanksapkát,ésbiztonságosanhúzzameg.

•Tisztítsaleafüvetésatörmeléketa

nyíróegységről,valamintatűzveszélymegelőzése
érdekébenahangtompítóról,ahajtásokról,a
fűgyűjtőrőlésamotortérből.T akarítsafela
kiömlöttolajatvagyüzemanyagot.

Fontos:Nehasználjonmetanoltvagyetanolt

tartalmazóüzemanyag-adalékot.

Azüzemanyag-stabilizálót/-kondicionálót
megfelelőmennyiségbenadagoljaaz
üzemanyaghoz.

Megjegyzés:Azüzemanyag-stabilizáló/-

kondicionálófrissüzemanyaggalkevervea
leghatékonyabb.Azüzemanyagrendszerben
mindighasználjonüzemanyag-stabilizálóta
lakklerakódásminimalizálásaérdekében.

Tankolás

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

Tankolás

Javasoltüzemanyag

•Alegjobberedményeléréseérdekébencsak

tiszta,friss(maximum30napos),((R+M)/2
besorolásimódszerszerint)legalább87-es
oktánszámúólommentesbenzinthasználjon.

•Etanol:maximum10%(V/V)etanol

(benzin-alkoholkeverék)vagy15%(V/V)
MTBE-t(metil-tercier-butil-éter)tartalmazóbenzin
használható.AzetanolésazMTBEnemazonos.
15%(V/V)etanolttartalmazóüzemanyag(E15)
nemhasználható.Nehasználjon10%(V/V)-nál
többetanolttartalmazóüzemanyagot,amilyen
példáulazE15(15%etanolttartalmaz),azE20
(20%etanolttartalmaz)vagyazE85(legfeljebb
85%etanolttartalmaz).Anemengedélyezett
üzemanyaghasználatateljesítményproblémákat
és/vagyolyanmotorkárosodástokozhat,
amelyekreagarancianemterjedki.

•Nehasználjonmetanolttartalmazóbenzint.

2.Húzzabearögzítőféket.

3.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

4.Tisztítsamegatanksapkakörüliterületet.

5.Tankoljonabetöltőnyakalsópereméig(Ábra7).

Megjegyzés:Netöltseteljesenteleaz

üzemanyagtartályt.Azüresrészteszilehetővé
azüzemanyagtágulásátatartályban.

•Netároljontélenüzemanyagotsemaz

üzemanyagtartályban,semmástartályban,
kivéve,haüzemanyag-stabilizátorthasznál.

•Neadjonolajatabenzinhez.

Stabilizáló/kondicionálóanyag
használata

Töltsönagépbeüzemanyag-stabilizáló/-kondicionáló
anyagotazalábbielőnyökérdekében:

•HaÖnkövetiagyártójautasításait,az

üzemanyag-stabilizálóazüzemanyagottovább
frissentartja;

•Tisztítjaamotortüzemközben;

•Kiküszöböliagumiszerűlakknehézindítástokozó

felhalmozódásátazüzemanyagrendszerben.

g036751

Ábra7

16

Napikarbantartás
elvégzése

Mielőttelkezdenéanapimunkátagéppel,végezze
elamindenhasználatelőtti/napiellenőrzéseket,
amelyekfelsorolásáértlásd:Karbantartás(oldal33).

Újgépbejáratása

Azújmotorbizonyosidőelteltévelérielateljes
teljesítményét.Anyíróasztalokéshajtásrendszerek
belsősúrlódásaújállapotukbannagyobb,ami
többletterheléstróamotorra.Hagyjon40–50
órabejáratásiidőtazújgépnek,hogyaztán
csúcsteljesítményentudjonműködni.

Aborulásvédelmirendszer
(ROPS)használata

FIGYELMEZTETÉS

Afelborulásokozta,akárhalálossérülés
elkerüléseérdekébentartsaabukócsövet
teljesenfelhajtott,reteszelthelyzetben,és
használjaabiztonságiövet.

Ellenőrizze,hogyabiztonságiövagéphez
rögzül-e.

2.Hajtsaleabukócsövetlefektetetthelyzetbe
(Ábra8).

Megjegyzés:Abukócsőnek2lehajtott

helyzetevan;lásd:Ábra8.

3.Szereljebea2csapot,ésrögzítsearugós
sasszegekkel(Ábra9).

Ábra8

1.Teljesenlehajtotthelyzet

2.Lehajtotthelyzetfelszerelt
fűgyűjtőrendszerrel

Abukócsőfelhajtása

Fontos:Csakabukócsőfelhajtotthelyzetében

használjaabiztonságiövet.

g004954

FIGYELMEZTETÉS

Abukócsőlehajtotthelyzetébennincs
borulásvédelem.

•Csakakkorhajtsaleabukócsövet,haez
elengedhetetlen.

•Abukócsőlehajtotthelyzetébenne
használjaabiztonságiövet.

•Vezessenlassanésóvatosan.

•Hajtsafelabukócsövet,mihelytagépígy
iselfér.

•Körültekintőenhaladjonelakülönféle
tárgyakalatt,ügyelvearra,hogyne
ütközzönakadályba(pl.ágakba,
ajtókeretbe,elektromosvezetékbe).

Abukócsőlehajtása

Fontos:Csakakkorhajtsaleabukócsövet,ha

ezelengedhetetlen.

1.Távolítsaelarugóssasszegeketésa2csapot
(Ábra9).

2.Hajtsafelabukócsövetfüggőlegeshelyzetbe,
szereljebea2csapot,ésrögzítseazokata
rugóssasszegekkel(Ábra9).

1.Távolítsaelarugóssasszegeketésa2csapot
(Ábra9).

17

Ábra9

1.Bukócső

2.Felhajtotthelyzet4.Rugóssasszeg

3.Csap

helyzetből,vagybekapcsoltTLTmelletthagyjaela
kezelőülést.

Azüzemóra-számlálóvisszajelzőkkelisrendelkezik,
amelyekértesítikakezelőt,haazadottreteszelőelem
nemamegfelelőhelyzetbenvan.Haazelema
megfelelőhelyzetbekerült,visszajelzőjelenikmega
képernyőn.

g009181

g004955

1.Avisszajelzőkakkorjelennekmeg,haareteszelőelema
megfelelőhelyzetbenvan.

Ábra10

Abiztonságireteszelőrend­szerhasználata

FIGYELMEZTETÉS

Abiztonságireteszelőkapcsolóklekötése
vagykárosodásaeseténagépváratlanul
működnikezdhet,amivelszemélyisérülést
okozhat.

•Nebolygassaareteszelőkapcsolókat.

•Ellenőrizzenapontaareteszelőkapcsolók
működését,cseréljekiakárosodott
kapcsolókat,mielőttműködtetnikezdenéa
gépet.

Abiztonságireteszelőrendszer
működésénekmegértése

Abiztonságireteszelőrendszerazalábbifeltételek
mellettengedimegamotorbeindítását:

•Arögzítőfékbevanhúzva.

•Akéskapcsoló(TLT)kivankapcsolva.

•AhaladásvezérlőkarokSEMLEGES-RETESZELT

helyzetbenvannak.

Abiztonságireteszelőrendszeremellettleállítjaa
motort,haahaladásvezérlőkarokatakezelőbehúzott
rögzítőfékmellettmozdítjakiSEMLEGES-RETESZELT

Abiztonságireteszelőrendszer
működésénekellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Agépmindenhasználataelőttellenőrizzea
biztonságireteszelőrendszerműködését.Haa
biztonságireteszelőrendszernemazalábbismertetett
módonműködik,azonnaljavíttassameghivatalos
márkaszervizben.

1.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket,
ésállítsaakéskapcsolót(TLT)BEKAPCSOLT
helyzetbe.Próbáljamegbeindítaniamotort;
nemszabadbeindulnia.

2.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket,
ésállítsaakéskapcsolót(TLT)KIKAPCSOLT
helyzetbe.ÁllítsaSEMLEGES-RETESZEL T
helyzetbevalamelyikhaladásvezérlőkart.
Próbáljamegbeindítaniamotort;nemszabad
beindulnia.Ismételjemegazellenőrzésta
másikkarralis.

3.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket,
állítsaakéskapcsolót(TLT)KIKAPCSOLT
helyzetbe,majdállítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokat.Most
indítsabeamotort.Járómotormellettengedje
kiarögzítőféket,kapcsoljabeakéskapcsolót
(TLT),majdemelkedjenelkisséazülésből;a
motornaklekellállnia.

4.Üljönbeazülésbe,húzzabearögzítőféket,
állítsaakéskapcsolót(TLT)KIKAPCSOLT

18

helyzetbe,majdállítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokat.Most
indítsabeamotort.Járómotormelletthúzza
középreazegyikhaladásvezérlőkart,éstolja
előrevagyhúzzahátra;amotornaklekellállnia.
Ismételjemegazellenőrzéstamásikkarralis.

5.Üljönbeazülésbe,engedjekiarögzítőféket,
állítsaakéskapcsolót(TLT)KIKAPCSOLT
helyzetbe,majdállítsaSEMLEGES-RETESZELT
helyzetbeahaladásvezérlőkarokat.Próbálja
megbeindítaniamotort;nemszabadbeindulnia.

Azülésbeállítása

Azüléselőreéshátraeltolható.Állítsabeaz
üléstúgy,hogyaleghatékonyabbanvégezhesse
agépirányítását,ésalegkényelmesebblegyena
testhelyzete(Ábra11).

g030065

Ábra12

1.Merevrugózás3.Arésreteszelőhelyzetei

2.Lágyrugózás

Megjegyzés:Ügyeljenarra,hogyabalésa

jobboldalilengéscsillapítóegységmindigazonos
helyzetbenlegyen.

Ábra11

Ahátsólengéscsillapító
egységekbeállítása

AMyRide™felfüggesztésirendszerzökkenőmentes,
kényelmeshaladástbiztosít.Ahátsókét
lengéscsillapítóegységbeállításávalafelfüggesztési
rendszergyorsanéskönnyenmódosítható.Állítsa
abbaahelyzetbeafelfüggesztésirendszert,ahola
legkényelmesebbatesthelyzete.

Ahátsólengéscsillapítóegységekbeállítása(Ábra

13).

g027632

Ahátsólengéscsillapítóegységekviszonyításként
reteszelőhelyzetekkelrendelkeznek.Ahátsó
lengéscsillapítóegységekbárhovábeállíthatóka
résben,nemcsakareteszelőhelyzetekbe.Azalábbi
ábránalágyésamerevrugózásivéghelyzetésa
különbözőreteszelőhelyzetekláthatók(Ábra12).

19

Működtetésközben

Munkaközbenbetartandó
munkavédelmielőírások

Ábra13

g030024

Általánosmunkavédelmielőírások

•Atulajdonos/üzemeltetőmegakadályozhatja

aszemélyisérülésselvagyanyagikárraljáró
baleseteket,ésőviseliértükafelelősséget.

•Agéphasználatátteljesodagyelésselvégezze.

Nevégezzenolyantevékenységet,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Neüzemeltesseagépet,hafáradt,vagyamíg

alkoholvagygyógyszerbefolyásaalattáll.

•Akéshezhozzáérvesúlyosanmegsérülhet.Állítsa

leamotort,vegyekiazindítókulcsot,ésvárja
meg,amígazösszesmozgóalkatrészleáll,csak
ezutánhagyjaelakezelőülést.Haazindítókulcsot
KIhelyzetbefordítja,amotornaklekellállniaés
akésnekismegkellállnia.Hanemígytörténik,
azonnalhagyjaabbaagéphasználatát,éslépjen
kapcsolatbaegyhivatalosmárkaszervizzel.

•Agépetcsakmegfelelőidőjárásésjólátási

körülményekközötthasználja.Nehasználjaa
gépet,havillámcsapáslehetőségeállfenn.

•Tartsatávolkezétéslábátavágóegységektől.Ne

tartózkodjonakimenetinyíláselőtt.

•Nevégezzenfűnyírástaterelőlapfelhajtott,

eltávolítottvagymódosítottállapotában,kivéve,
hafűgyűjtő-vagymulcsozókészletvanahelyén,
amelymegfelelőenműködik.

•Nevégezzenfűnyírásthátrafelé,csakhafeltétlenül

szükséges.Mindignézzenlefeléésmagamögé,
mielőtthátrafelékezdenehaladniagéppel.

•Különösenügyeljen,amikorbenemlátható

kanyarokhoz,cserjékhez,fákhozvagymás
olyantárgyakhozközelít,amelyekeltakarhatjáka
kilátást.

•Állítsaleakéseket,hanemvégezfűnyírást.

•Haagépvalamilyentárgybaütközikvagyrázkódni

g030019

kezd,azonnalállítsaleamotort,vegyekiaz
indítókulcsot(havan),ésvárjameg,amígminden
mozgóalkatrészmegáll,csakezutánvizsgáljaát
agépet,nemsérült-emeg.Végezzenelminden
szükségesjavítást,mielőttfolytatnáamunkát.

•Lassítson,ésjárjonelgyelmesen,amikor

kanyarodik,illetveutakatvagyjárdákatkeresztez
agéppel.Mindigadjamegazelsőbbséget.

•Akezelőálláselhagyásaelőttvégezzeelaz

alábbiakat:

–Parkoljaleagépetsíktalajon.

20

–Kapcsoljakiamellékhajtást,ésengedjelea

tartozékokat.
–Húzzabearögzítőféket.
–Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.
–Várjameg,amígmindenmozgóalkatrész

megáll.

•Amotortcsakjólszellőzőhelyenjárassa.A

kipufogógázokszén-monoxidottartalmaznak,
amelybelélegezvehaláltokoz.

•Sohanehagyjonjárógépetfelügyeletnélkül.

•Vontathatóberendezéstcsakavontatásipontra

csatlakoztasson.

•Csakakkorműködtesseagépet,haa

védőburkolatokésazegyébvédőelemek,például
aterelőlemezek,valamintateljesfűgyűjtő
rendszerahelyükönvannak,ésmegfelelően
működnek.Szükségeseténcseréljeleakopott
vagysérültalkatrészeket.

•CsakaToroáltaljóváhagyotttartozékokatvagy

adapterekethasználja.

•Agép85dBA-tmeghaladózajszintetprodukála

kezelőfülénél,amihosszantartókitettségesetén
halláskárosodástokozhat.

•Tartsaagyerekeketamunkaterületenkívülegy

felelősfelnőttgyelmesfelügyeletealatt,akinem
agépkezelő.

•Legyenkészenlétben,ésállítsaleagépet,

amennyibengyereklépaterületre.

•Tolatásvagyforduláselőttnézzenleéskörbe,

nincsenek-eottkisgyerekek.

•Neszállítsongyerekeketagépenmégkikapcsolt

késekkelsem.Agyerekekleeshetnekagépről,és
súlyosanmegsérülhetnek,vagyakadályozhatjáka
gépbiztonságosműködtetését.Agépenutaztatott
gyermekekkésőbbváratlanulfeltűnhetneka
munkaterületenegyújabbkörreményében,a
géppedigelőre-vagyhátramenetbenvéletlenül
elgázolhatjaőket.

Afülkeborulásvédelmi
rendszerével(ROPS)kapcsolatos
óvintézkedések

•Aborulásvédelmirendszeregyintegráltbiztonsági

berendezés.Aborulásvédelmirendszeregyetlen
elemétsetávolítsaelagépről.

•Győződjönmegabiztonságiövbekapcsolt

állapotárólésarról,hogyvészhelyzeteseténa
lehetőleggyorsabbankitudjaoldani.

Ábra14

1.Viseljenhallásvédőeszközt.

•Tisztítsaleafüvetéstörmeléketanyíróegységről,

ahajtásokról,valamintatűzveszélymegelőzése
érdekébenahangtompítórólésamotorról.

•Amotorbeindításakortartsatávolalábáta

késektől.

•Ügyeljenafűnyírókidobásiútvonaláraésarra,

hogyazneirányuljonmásokfelé.Kerüljeaz
anyagfalravagyakadályokraürítését,mivelaz
visszaverődhetÖnre.

•Állítsaleakéseket,lassítsonle,ésjárjonel

körültekintően,hanemfüvesterületetkeresztez,
vagyagépetazonkeresztülszállítjaakaszálandó
területre,illetveonnanel.

•Neváltoztassamegamotorszabályozási

beállításait,ésnepörgessetúlamotort.

•Agyerekekgyakranvonzódnakagépekhezésa

kaszálásitevékenységhez.Sohanefeltételezze,
hogyagyerekekugyanottmaradnak,aholutoljára
láttaőket.

•Tartsateljesenfelhajtottésreteszelthelyzetben

abukócsövet,ésilyenkormindighasználjaa
biztonságiövet.

g229846

•Ellenőrizzekörültekintőenafejfelettiobjektumokat,

mielőttalájukhajt,ésneérjenhozzájuk.

•Aborulásvédelmirendszersérültelemeitcserélje

le.Nevégezzenrajtukjavítástvagyátalakítást.

•Abukócsőlehajtotthelyzetébennincs

borulásvédelem.

•Aszélek,meredekpartokfölévagyvízbekerülő

kerekekboruláshozvezethetnek,amelysúlyos
sérüléseket,akárhaláltisokozhat.

•Abukócsőlehajtotthelyzetébennehasználjaa

biztonságiövet.

•Csakakkorhajtsaleabukócsövet,haez

elengedhetetlen;hajtsafel,amintakörülmények
megengedik.

•Haagépfelborult,vigyehivatalosmárkaszervizbe

aborulásvédelmirendszerátvizsgálása
érdekében.

•Aborulásvédelmirendszerhezkizárólaga

Toroáltaljóváhagyotttartozékotéskiegészítőt
használjon.

21