Toro 51847T Operator's Manual [sl]

FormNo.3443-559RevB

TeleskopskažagaFlex-Force
PowerSystem

Modelšt.:51847T—Serijskašt.:321000001ingor

™

60V

Registriranopriwww.T oro.com.
Prevodoriginala(SL)

*3443-559*

Zapomočseobrnitena
www.Toro.com/supportza
videoposnetkeznavodili
alinapooblaščenega
servisnegazastopnika,
predenvrneteizdelek.

Uvod

Tateleskopskažagajenamenjenazaobrezovanje
manjšihvejspremeromdo15,2cm.Uporabljati
josmejosamoodrasli.Uporabljasezlitij-ionskim
akumulatorjemT oroFlex-Force,model81820,81825,
81850,81860ali81875.Tiakumulatorjisozasnovani
izključnozapolnjenjespolnilnikimodela81801,
81101,81802ali81805.Uporabatehizdelkovza
nepredvidenenamenejelahkonevarnazavasin
navzočeosebe.

Pomembno:Dopodatkovogaranciji,delihin

drugihinformacijoizdelkulahkodostopatetako,
dazmobilnonapravoodčitateQR-kodonanalepki
sserijskoštevilko(čejenameščena).

g374224

Diagram1

1.Mestoštevilkemodelainserijskeštevilke.

Pomembno:Četastrojuporabljatez

akumulatorjemmodela81850,81860ali81875,
moratezapravilnooporoinravnotežjenamestiti
priloženipasshitrozaponko.

Pridelusstrojemneuporabljajtedrugegapasu
alivečpasov.

Podrobnopreberiteteinformacije,daseseznanites
pravilnimupravljanjeminvzdrževanjemterpreprečite
telesnepoškodbeinpoškodbestroja.Zapravilnoin
varnoupravljanjeizdelkasteodgovornisami.

Čepotrebujetevečinformacij,vključnoznasvetiglede
varnosti,gradivomzausposabljanjezauporabo,
podatkiododatniopremiinpomočjopriiskanju
prodajalcaoziromaželiteregistriratiizdelek,obiščite
spletnomestowww.Toro.com.

Čepotrebujeteservisnestoritve,originalnedeleToro
alidodatneinformacije,seobrnitenapooblaščenega
prodajalcaoziromaslužbozapomočstrankamdružbe
Toro,pričemerpredhodnopripraviteštevilkomodela
inserijskoštevilkoizdelka.Diagram1označuje
mestoštevilkemodelainserijskeštevilkenaizdelku.
Številkevpišitevustreznapolja.

Modelšt.:

Serijskašt.:

Vtempriročnikusoopredeljenemorebitnenevarnosti,
pričemervarnostnaopozorilaoznačujeposeben
opozorilniznakzanevarnost(Diagram2),kilahko
povzročihudetelesnepoškodbealismrt,čene
upoštevatepriporočenihprevidnostnihukrepov.

sa-black

Diagram2

Znakvarnostnegaopozorila

Zapoudarjanjeinformacijstavtempriročniku
uporabljeni2besedi.Pomembnoopozarjana
posebnetehničneinformacije,medtemkoOpomba
označujeinformacije,kijihmorateposebejpozorno
prebrati.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktirajtenasna:www.Toro.com.

2

NatisnjenonaKitajskem

Vsepravicepridržane

Vsebina

Varnost

Varnost.....................................................................3

Nalepkezvarnostnimiopozoriliin

navodili...........................................................7

Nastavitve.................................................................8

Namestitevmečainverige..................................8

Sestavljanjeteleskopskežage............................9

Dolivanjeoljazamečinverigo..........................10

Namestitevpasu................................................11

Pregledizdelka........................................................11

Specikacije.....................................................11

Delovanje................................................................12

Preduporaboteleskopskežage........................12

Zagonteleskopskežage...................................12

Izklopteleskopskežage....................................13

Žaganjesteleskopskožago.............................13

Obrezovanjedreves.........................................14

Odstranjevanjeakumulatorja............................14

Vzdrževanje............................................................15

Priporočeniurnik(i)vzdrževanja..........................15

Preverjanjenivojaoljaindolivanjeoljaza

mečinverigo.................................................15

Preverjanjepretokaoljazamečin

verigo............................................................15

Nastavitevnapetostiverige...............................16

Servisiranjemeča,verigeinpogonskega

verižnika........................................................17

Namestitevmečainverige................................18

Brušenjeverige................................................18

Servisiranje.......................................................18

Skladiščenje...........................................................19

Tehničnemotnje......................................................20

OPOZORILO

Preberitevsavarnostnaopozorila,navodila,
ilustracijeinspecikacije,priloženetemu
električnemuorodju.

Čeneupoštevatevsehspodajnavedenih
navodil,lahkopovzročiteelektričniudar,
požarin/alihudetelesnepoškodbe.

Vsaopozorilainnavodilashranitezakasnejšo
uporabo.

Izraz»električnoorodje«vvsehopozorilihsenanaša
naelektričnoorodje,kisenapajaizelektričnega
omrežja(žično),alielektričnoorodje,kisenapajaiz
akumulatorja(brezžično).

POMEMBNAVARNOSTNA
NAVODILA

I.Varnostnaobmočjudela

1.Delovnoobmočjenajbočistoindobro
osvetljeno.Natrpanaintemnaobmočjaso

nevarnazanesreče.

2.Električnihorodijneuporabljajtevokoljih,
kjerjenevarnosteksplozijezaradivnetljivih
tekočin,plinovaliprahu.Električnaorodja

ustvarjajoiskre,kilahkovžgejoprahalihlape.

3.Poskrbite,dasevamotrociindrugenavzoče
osebenebodopribliževalimeduporabo
orodja.Zaradiodvračanjapozornostilahko

izgubitenadzornadorodjem.

II.Električnavarnost

1.Vtičelektričnegaorodjamoraustrezati
vtičnici.Vnobenemprimerunespreminjajte
vtičanakakršenkolinačin.Zozemljenimi
električnimiorodjineuporabljajtenobenih
adapterskihvtičev.Tveganjeelektričnega

udarajemanjše,čeuporabljatenespremenjen
vtičinustreznovtičnico.

2.Izogibajtesetelesnemustikuzozemljenimi
površinami,kotsocevi,radiatorji,štedilniki
inhladilniki.Čejevašeteloozemljeno,je

nevarnostelektričnegaudaravečja.

3.Električnegaorodjaneizpostavljajtedežju
alivlagi.Vdorvodevelektričnoorodjepoveča

nevarnostelektričnegaudara.

4.Skablomravnajteprevidno.Kablanikoli
neuporabljajtezaprenašanje,vlečenjeali
odklopelektričnegaorodja.Kabelzaščitite
predtoploto,oljem,ostrimiroboviin
gibljivimideli.Poškodovanalizapletenkabel

povečanevarnostelektričnegaudara.

3

5.Priuporabielektričnegaorodjanaprostem

uporabitepodaljšek,kijeprimerenza
uporabonaprostem.Uporabakabla,

primernegazauporabonaprostem,zmanjša
nevarnostelektričnegaudara.

6.Česenemoreteizognitiuporabielektričnega
orodjanavlažnemmestu,uporabite
napajanje,zaščitenozodklopnimstikalom
napreostalitok(FID).UporabastikalaFID

zmanjšanevarnostelektričnegaudara.

III.Osebnazaščita

1.Ostanitepozorni–pazite,kajdelate,inpri
uporabielektričnegaorodjauporabljajte
zdravopamet.Neuporabljajteelektričnega
orodja,čestebolni,utrujenialipodvplivom
alkoholaoziromadrog.Trenuteknepozornosti

medupravljanjemelektričnegaorodjalahko
povzročihudetelesnepoškodbe.

2.Uporabljajteosebnozaščitnoopremo.Vedno
uporabljajtezaščitnaočala.Zaščitnaoprema,

kotsomaskaprotiprahu,nedrsečivarnostni
čevlji,zaščitnačeladaalizaščitasluha,kise
uporabljavustreznihpogojih,preprečujetelesne
poškodbe.

3.Preprečitenenamerenzagon.Pred
priključitvijonavirnapajanjain/ali
akumulatorskobaterijo,dvigovanjemali
prenašanjemorodjaseprepričajte,daje
stikalovpoložajuzaIZKLOP.Čepriprenašanju

električnegaorodjadržiteprstnastikalualiče
električnoorodjepriklopitevvirnapajanja,koje
stikaloorodjavklopljeno,lahkopridedonesreče.

4.Predvklopomelektričnegaorodjaodstranite
ključzanastavitevorodja.Ključaliključ,ki

ostanepritrjennavrtečisedelelektričnega
orodja,lahkopovzročitelesnepoškodbe.

5.Neiztegujtesepredaleč.Vesčasstojtetrdno
natlehinpazitenaravnotežje.Toomogoča

boljšinadzornadelektričnimorodjem.čese
zgodikajnepričakovanega.

6.Ustreznoseoblecite.Nenositeohlapnih
oblačilalinakita.Pazite,dasezlasmi,
oblačiliinrokavicaminepribližate
premikajočimsedelom.Ohlapnaoblačila,

nakitaindolgilasjeselahkozataknejov
premičnedele.

7.Česonavoljonapravezapriključitev
napravzaodsesavanjeinzbiranjeprahu,jih
priključiteinpravilnouporabljajte.Uporaba

napravzazbiranjeprahulahkozmanjša
nevarnosti,povezanesprahom.

8.Četudipogostouporabljateorodje,ne
postanitesamozadovoljniinnezanemarite
načelvarneuporabeorodij.Neprevidno

dejanjelahkolevdelcusekundepovzročihude
poškodbe.

9.Otrokominneusposobljenimosebamne
smetedovolitiuporabeinservisiranja
naprave.Strojsmeupravljatialiservisirati
samoodgovorna,usposobljenainzično
zmožnaoseba,kijeseznanjenaznavodiliza
upravljanjenaprave.

IV.Uporabainskrbzaelektričnoorodje

1.Električnegaorodjaneposkušajteuporabljati
nasilo.Zadelo,kigaizvajate,uporabljajte
ustreznoelektričnoorodje.Ustrezno

električnoorodjebodeloopraviloboljein
varnejeprihitrosti,zakaterojebilozasnovano.

2.Neuporabljajteelektričnegaorodja,če
stikalozavklopinizklopnedeluje.Če

električnegaorodjanimogočeupravljatis
stikalom,jenevarnoingajetrebapopraviti.

3.Predvsakimspreminjanjemnastavitev,
menjavonastavkovalishranjevanjem
električnegaorodjaiztaknitevtičizvira
napajanjain/alizelektričnegaorodja
odstraniteakumulator,čejetasnemljiv.

Takšnipreventivnivarnostniukrepizmanjšujejo
nevarnostnenamernegazagonaelektričnega
orodja.

4.Električnoorodje,kiganeuporabljajte,
hranitevzaprtihprostorih,izvendosega
otrok,innedovolite,dabielektričnoorodje
uporabljaleosebe,kinisoseznanjenez
uporaboelektričnegaorodjaaliteminavodili.

Električnaorodjasovrokahneusposobljenih
uporabnikovnevarna.

5.Orodjeinnastavkerednovzdržujte.
Preverite,alisopremičnidelielektričnega
orodjapravilnoporavnaniinpritrjeniterda
katerioddelovniokvarjenalikakodrugače
ovirapravilnodelovanjepripomočka.Če
električnoorodjepoškodovano,gapred
ponovnouporabopopravite.Nepravilno

vzdrževanoorodjejepogostovzroknesreč.

6.Rezilanajbodovednoostrainčista.Pravilno
vzdrževanorezalnoorodjezostrimirezilise
redkejezatakneingajelažjenadzorovati.

7.Električnoorodje,dodatnoopremo,nastavke
itd.uporabljajtevskladusteminavodili,
obupoštevanjudelovnihpogojevindela,ki
gaizvajate.Uporabaelektričnegaorodjaza

drugačnaopravilaodpredvidenihlahkopovzroči
nevarnost.

8.Ročajiinoprijemalnepovršinenajbodo
čisti,suhiterbrezoljainmasti.Spolzki

ročajiinoprijemalnepovršineneomogočajo
varnegarokovanjazorodjeminnadzorav
nepričakovanihsituacijah.

4

V.Uporabainskrbzaakumulatorskoorodje

1.Akumulatorpolnitesamospolnilnikom,
kigajedoločilproizvajalec.Polnilnik,kije

primerenzaentipakumulatorja,lahkopovzroči
nevarnostpožara,čegauporabljatezdrugim
akumulatorjem.

2.Električnoorodjeuporabljajteizključnoz
izrecnonavedenimiakumulatorji.Uporaba

drugihvrstakumulatorjevlahkopovzroči
nevarnosttelesnihpoškodbalipožara.

3.Kadarakumulatorjaneuporabljate,pazite,da
vnjegovibližininebokovinskihpredmetov,
kotsosponke,kovanci,ključi,žebljiinvijaki
oziromadrugimanjšikovinskipredmeti,kibi
lahkoustvarilistikmedpoloma.Kratkistik

polovakumulatorjalahkopovzročiopeklineali
požar.

4.Čeorodjenepravilnouporabljate,lahkoiz
akumulatorjapritečetekočina.Nedotikajte
seje.Česejeponesrečidotaknete,mesto
izperitezvodo.Četekočinapridevstikz
očmi,poiščitezdravniškopomoč.T ekočina,

kiiztečeizakumulatorja,lahkopovzročidraženje
aliopekline.

5.Neuporabljajteakumulatorjaaliorodja,če
stapoškodovanaalispremenjena.Uporaba

poškodovanegaalispremenjenegaakumulatorja
lahkoprivededonepredvidljivegadelovanja,ki
lahkopovzročipožar,eksplozijoalinevarnost
telesnepoškodbe.

6.Akumulatorjainorodjaneizpostavljajte
ognjualiprevisokitemperaturi.

Izpostavljenostognjualitemperaturinad
100°Clahkopovzročieksplozijo.

7.Upoštevajtenavodilazapolnjenjeinne
polniteakumulatorjazunajtemperaturnega
razpona,navedenegavnavodilih.Nepravilno

polnjenjealipolnjenjepritemperaturizunaj
navedenegarazponalahkopoškodujebaterijo
inpovečanevarnostpožara.

8.Akumulatorjainorodjaneizpostavljajte
dežjualivlagi.Vdorvodevelektričnoorodje

povečanevarnostelektričnegaudara.

9.SVARILO–nepravilnoravnanjez
akumulatorjemlahkopovzročinevarnost
požaraalikemičnihopeklin.Akumulatorja

nerazstavljajte.Akumulatorjanesegrevajte
nad68°Cinganesežigajte.Akumulator
zamenjajtesamozoriginalnimakumulatorjem
Toro.Uporabadrugegaakumulatorjalahko
povzročipožaralieksplozijo.Akumulatorji
morajobitiizvendosegaotrokinvoriginalni
embalaži,doklerjihneuporabljate.

VI.Servisiranje

1.Električnoorodjenajservisirausposobljen
serviser,kiuporabljasamoenake
nadomestnedele.Takobostezagotovilivarno

delovanjeelektričnegaorodja.

2.Poškodovanegaakumulatorjaneservisirajte.

Servisiranjeakumulatorjalahkoizvedesamo
proizvajalecalipooblaščeniserviser.

VII.Varnauporabateleskopskežage

1.Verigežagenepribližujtenobenemudelu
telesa.Doklerseverigažagepremika,ne
odstranjujteinneprijemajteodrezanihvej.
Čeželiteodstranitiujetovejo,izklopite
stikalonapajanjainodklopiteakumulator.
Verigažagesepoizklopustikalašenekaj
časapremika.Predenzaženeteteleskopsko
žago,seprepričajte,daseverigažagene
dotikaničesar.Trenuteknepozornostimed

uporaboteleskopskežagelahkopovzroči,da
verigažagepridevstikzvašimioblačilialis
telesom.

2.Žagoprenašajtetako,dajodržitezaročaj,
predtempapočakajte,daseverigaustavi.
Predprevozominshranjevanjemžagevedno
namestiteščitnikzaverigo.Spravilnim

ravnanjemsteleskopskožagobostepreprečili
morebitnetelesnepoškodbezaradiverigežage.

3.Električnoorodjeprijemajtelezaizolirane
oprijemalnepovršine,sajbisicerlahko
verigažageprišlavstikzvgrajenonapeljavo.

Čeverigažagealirezilopridevstikzžicopod
napetostjo,tolahkopovzročielektričnonapetost
naizpostavljenihnakovinskihdelihelektričnega
orodja,zaradičesarlahkopridedoelektričnega
udara.

4.Teleskopskežageneuporabljajtevslabih
vremenskihrazmerah,zlastičeobstaja
nevarnostudarastrele.Neizpostavljajtese

nevarnosti,dabivvasudarilastrela.

5.Zaradinevarnostielektričnegaudaražage
nikolineuporabljajtevbližinielektričnih
vodov.Stikzelektričnimvodnikomaliuporabav

bližinielektričnenapeljavelahkopovzročihude
poškodbealielektričniudar,kilahkopovzroči
smrt.

6.Meduporabožagovednodržitezobema
rokama.Žagodržitezobemarokama,dane

izgubitenadzora.

7.Kadarzžagodelatenadglavo,vedno
nositezaščitnočelado.Padajočevejelahko

povzročijohudetelesnepoškodbe.

8.Primernoseoblecite–nositeustrezna
zaščitnaoblačila,vključnozzaščitnimiočali,
dolgimihlačami,zaščitnoinprotizdrsno
obutvijo,rokavicamiinopremozazaščito

5

sluha.Spnitedolgelaseinnenosite
ohlapneganakita,kibiselahkozataknilv
premičnedele.Čedelatevprašnihpogojih,
nositemaskozazaščitopredprahom.

Ustreznazaščitnaoblekalahkopreprečitelesne
poškodbezaradiletečihdelcevalinenamernega
stikazverigožage.

9.Teleskopskežageneuporabljajtestoječ
nadrevesu,lestvi,strehialikakršnikoli
druginestabilnipodlagi.Takšnauporaba

teleskopskežagelahkoprivededohudih
telesnihpoškodb.

10.Meduporaboteleskopskežagemorate
stabilnostatinatrdni,varniinravnipovršini.

Naspolzkialinestabilnipovršini,kotjelestev,
lahkoizgubiteravnotežjealinadzornad
teleskopskožago.

11.Prižaganjuupognjenevejeboditepazljivi,
sajvaslahkoobsprostitvinapetostiudari.

Kosenapetostvlesnihvlaknihsprosti,lahko
napetavejaudariupravljavcain/alipovzroči
izgubonadzoranadžago.

12.Prižaganjugrmovjainsadikboditeše
posebejprevidni.Tankevejiceselahko

ujamejovverigožageinjihlahkoodnesepoti
vamalipavaspovlečejoinizgubiteravnotežje.

13.Žagoprenašajtetako,dajodržitezobema
rokama,prepričajtese,dajeizklopljena,in
jodržitestranodtelesa.Predprevozom
inshranjevanjemteleskopskežagevedno
namestiteščitnikzamečmotornežage.S

pravilnimravnanjemsteleskopskožagoboste
preprečilinevarenstikzverigožage.

14.Upoštevajtenavodilazamazanje,napenjanje
verigetermenjavomečainverige.Nepravilno

napetaalinamazanaverigaselahkopretrgaali
povečanevarnostpovratnegasunka.

15.Žagajtesamoles.Teleskopskežage
neuporabljajtezanamene,zakatereni
predvidena.Naprimer:teleskopskežage
neuporabljajtezažaganjekovine,plastike
terzidarskihaligradbenihmaterialov,ki
nisoizlesa.Uporabateleskopskežageza

drugačnaopravilaodpredvidenihlahkopovzroči
nevarnost.

16.Ročajinajbodovednočisti,suhiterbrezolja
inmasti.Mastniinoljnatiročajisospolzki,kar

lahkopovzročiizgubonadzora.

17.Pazite,danepridedopovratnegasunka.

Dopovratnegasunkalahkopride,kosekonica
mečadotaknepredmetaaličelesstisneverigo
žagemedžaganjem.

Čelesstisneverigovzdolžzgornjegadelameča,
tolahkomečsunkovitopotisnenazajprotivam.

Vobehprimerihlahkoizgubitenadzornadžago,
karlahkopovzročihudetelesnepoškodbe.
Nezanašajteseizključnonavarovala,kiso
vgrajenavžago.Kotuporabnikteleskopske
žagemorateizvajativsepotrebno,daprirezanju
nepridedonesrečealipoškodbe.

Povratnisunekjeposledicanapačneuporabe
orodjain/alineustreznihdelovnihpostopkov
alipogojevingalahkopreprečitezustreznimi
previdnostnimiukrepi,kisonavedeniv
nadaljevanju:

18.Ročajateleskopskežagečvrstodržite
tako,dasovsiprstiobehrokovitiokrog
njiju,teloinrokipamorajobitivtakšnem
položaju,dabostelahkozadržalipovratni
sunek.Zustreznimiukrepilahkonadzorujete

silopovratnegasunka.Teleskopskežagene
spustiteizrok.

19.Priodstranjevanjuzataknjenegamateriala,
skladiščenjualiservisiranjuteleskopske
žage,seprepričajte,dajestikaloizklopljeno
inakumulatorodstranjen.Nepričakovanvklop

napravemedodstranjevanjemzataknjenega
materialaaliservisiranjemlahkopovzročihude
telesnepoškodbe.

20.Uporabljajtesamonadomestnemečein
verige,kijihjedoločilproizvajalec.Nepravilni

nadomestnimečiinverigelahkopovzročijo
pretrganjeverigein/alipovratnisunek.

21.Upoštevajteproizvajalčevanavodilaza
brušenjeinvzdrževanjeverigežage.Če

zmanjšatevišinomerilnikaglobine,lahkopride
dopovratnegasunka.

TANAVODILA
SHRANITE

Vnekaterihprimerihlahkostikkonicepovzroči
nenadenpovratnisunek,kimečsunenavzgor
innazajprotivam.

6

Nalepkezvarnostnimiopozoriliinnavodili

Varnostnenalepkeinnalepkeznavodilisonameščenevbližinivsehnevarnihpredelovin
dobrovidneupravljavcu.Poškodovaneinmanjkajočevarnostnenalepkenadomestiteznovimi.

decal139-5348

139-5348

1.Zavrzitevskladuspredpisi.

139-5345

1.Opozorilo–preberiteuporabniškipriročnik;nositeopremo

zazaščitosluha;nositezaščitnaočala;nositečelado,
rokavice,čevljesprotizdrsnimpodplatom,izdelkane
izpostavljajtedežju;Svarilo–nevarnostureznin/amputacije
rok;nevarnostujetja–nepribližujtesepremikajočimse
delom;navzočimosebamnedovolite,dasevampribližajo
meddelom;nevarnostelektričnegaudara–nepribližujtese
električnimvodnikom.

decal139-5345

7

Nastavitve

Namestitevmečainverige

NEVARNOST

Stikzzobmižagelahkopovzročihudetelesnepoškodbe.

•Prednastavljanjemalivzdrževanjemteleskopskežageodstraniteakumulator.

•Prinastavljanjualivzdrževanjuteleskopskežagevednonositerokavice.

1.Teleskopskožagopostavitenaravnopovršinoinnenamestiteakumulatorja.

2.Odstranitestranskipokrov;ročnivijakpokrovamečaodvijajtevlevo,doklerneodstranitevijaka,nato
odstranitestranskipokrov(Diagram3).

Diagram3

1.Ročnivijakpokrovameča5.Režameča9.Iztočnaodprtinazaolje

2.Stranskipokrov

3.Veriga7.Pogonskiverižnik

4.Režavijakazanastavitevverige8.Vijakmeča

3.Verigonapeljiteokrogverižnikanasprednjemkoncumeča,takodabodorezilazobverigenazgornjem
delumečaobrnjenanaprej,kotjeprikazanonaslikipodstranskimpokrovomteleskopskežage.

4.Natoverigonapeljiteokrogmeča,takodaboporavnanazutorommeča.

5.Odprtičlenverige(nastrani,kininameču)napeljiteokrogokolipogonskegaverižnikanateleskopski
žagi(Diagram3).

6.Meč10.Vijakzanastavitevverige

Pomembno:Poskrbite,dabovijakzanastavitevverigepravilnovstavljenvrežovijakaza

nastavitevverige(Diagram3).
Mordabostemoralizavrtetivijakzanapenjanjeverige,dabostelahkovijakvstavilivrežona

meču(Diagram18).

6.Namestitestranskipokrovinročnivijakpokrovamečaterrahlozategnitestranskipokrovsprivijanjem
ročnegavijakavdesno.

7.Pravilnonapniteverigo,glejteNastavitevnapetostiverige(stran16).

g374226

8