Toro 51850 Operator's Manual [es]

FormNo.3438-314RevC

Motosierra60VMAXde41cm
(16")conFlex-ForcePower
System

Nºdemodelo51850—Nºdeserie320000001ysuperiores
Nºdemodelo51850T—Nºdeserie320000001ysuperiores

™

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3438-314*

Sinecesitaayuda,consulte
losvídeosinstruccionales
enwww.Toro.com/support
ollameal1-888-384-9939
antesdedevolvereste
producto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención
alclientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Introducción

Estamotosierraestádiseñadaparacortarramasde
árboles,troncosyvigasdemaderadeundiámetrono
mayorquelalongituddecortedelaespada.Debeser
utilizadaúnicamenteporadultos.Estádiseñadopara
usarlabateríadeionesdelitioFlex-ForcedeToro,
modelos88625(suministradaconelmodelo51850),
88620,88640,88650,88660o88675.Estasbaterías
estándiseñadasparasercargadasúnicamenteconel
cargadordebateríasmodelo88602(suministradocon
elmodelo51850),88605o88610.Elusodeestos
productosparapropósitosdiferentesalosprevistos
puedeserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

ElModelo51850Tnoincluyebateríanicargador.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delaplace
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Contenido

Seguridad.................................................................4

Equiposdeprotecciónpersonal..........................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............8

Montaje...................................................................10

Cómomontarelcargadordelabatería

(opcional)......................................................10

Llenadodelamotosierraconaceitepara

cadenasdemotosierra..................................10

Elproducto..............................................................10

Especicaciones...............................................11

Accesorios.........................................................11

Operación...............................................................12

Antesdeusarlamotosierra..............................12

Cómoarrancarlamotosierra............................12

Cómopararlamotosierra.................................13

Cómocortarconlamotosierra..........................13

Cómopodarárboles.........................................14

g315697

sa-black

Taladeárboles.................................................15

Desramedeunárbolcaído...............................17

Trozado............................................................18

Instalacióndelabatería....................................19

Cómoretirarlabatería......................................20

Cargadelabatería...........................................20

Mantenimiento........................................................22

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................22

Cómocomprobarelniveldeaceiteyañadir

aceiteparacadenas......................................22

Comprobacióndelfrenodelacadena...............23

Comprobacióndelujodeaceitedela

cadena..........................................................23

Ajustedelatensióndelacadena......................24

Mantenimientodelaespada,lacadenayel

piñóndearrastre...........................................25

Instalacióndelaespadaylacadena.................26

Cómoalarlacadena.......................................27

Mantenimiento..................................................27

Almacenamiento.....................................................27

Preparacióndelabateríaparael

reciclado.......................................................28

Solucióndeproblemas...........................................29

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

3

Seguridad

ADVERTENCIA

Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones
deseguridad.

latomadecorrientey/oalabatería,yantes
delevantarotransportarlaherramienta.

Transportarlasherramientaseléctricas
coneldedosobreelinterruptoroenchufar
herramientaseléctricasconelinterruptoren
laposicióndeencendidoesunainvitaciónal
accidente.

Elhacercasoomisodelasadvertenciase
instruccionespuededarlugaradescargas
eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones
parasureferenciafutura.

Eltérmino"herramientaeléctrica"queapareceenlas
advertenciassereeresiempreaunaherramienta
accionadaporelsuministroeléctricodelared(con
cable)ounaherramientaeléctricaaccionadapor
batería(sincable).

INSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD

IMPORTANTES

I.Seguridaddelazonadetrabajo

1.Mantengalazonadetrabajolimpiaybien
iluminada.Laszonasdesordenadasuoscuras

sonunainvitaciónalaccidente.

2.Noutiliceherramientaseléctricasen
atmósferasexplosivas,comoporejemplo
enpresenciadelíquidosinamables,gases
opolvo.Lasherramientaseléctricascrean

chispasquepuedeninamarelpolvoolos
vapores.

3.Mantengaalejadosaniñosyotraspersonas
mientrasutilizaunaherramientaeléctrica.

Lasdistraccionespuedenhacerquepierdael
control.

II.Seguridadpersonal

1.Manténgasealerta,estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras
utilizaunaherramientaeléctrica.Noutilice
unherramientaeléctricasiestácansado
obajolainuenciadedrogas,alcoholo
medicamentos.Unabrevefaltadeatención

mientrasutilizaunaherramientaeléctricapodría
provocarlesionespersonalesgraves.

2.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.Lleve
siempreprotecciónocular.Elusodeequipos

deprotecciónpersonalcomomascarillas,
calzadodeseguridadantideslizante,cascoy
protecciónauditivaencondicionesapropiadas
reduceelriesgodelesionespersonales.

3.Eviteelencendidoaccidental.Asegúrese
dequeelinterruptorestáenlaposiciónde
APAGADOantesdeconectarlaherramientaa

4.Retirecualquierllavedeajusteantesde
encenderlaherramientaeléctrica.Unallave

olvidadaenuncomponentegiratoriodeuna
herramientaeléctricapuededarlugaralesiones
personales.

5.Nointentealcanzarzonasdemasiado
alejadas.Pisermeymantengaelequilibrio
entodomomento.Estopermiteunmayor

controldelaherramientaensituaciones
imprevistas.

6.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropaso
joyassueltas.Mantengaelpelo,laropay
losguantesalejadosdelaspiezasmóviles.

Laropasuelta,lasjoyasyelpelolargopueden
quedaratrapadosenpiezasmóviles.

7.Sisesuministrandispositivospara
laconexióndesistemasderecogida
yextraccióndepolvo,asegúresede
conectarlosyusarloscorrectamente.Eluso

dedispositivosderecoleccióndepolvopuede
reducirlosriesgosasociadosconelpolvo.

III.Usoycuidadodelasherramientas
eléctricas

1.Nofuercelaherramientaeléctrica.Utilice
laherramientaeléctricaadecuadaparael
trabajoarealizar.Laherramientaeléctrica

correctarealizaráeltrabajomejoryconmayor
seguridadalavelocidadparalaquefue
diseñada.

2.Noutilicelaherramientaeléctricasiel
interruptornolaenciendeyapaga.Cualquier

herramientaeléctricaquenopuedaser
controladaconelinterruptorespeligrosaydebe
serreparada.

3.Desconectelaclavijadelenchufey/o
desconectelabateríadelaherramienta
eléctricaantesderealizarcualquierajuste,
cambiardeaccesoriooalmacenarla
herramienta.Estasmedidasdeseguridad

preventivasreducenelriesgodeunarranque
accidentaldelaherramientaeléctrica.

4.Sinolaestáusando,guardelaherramienta
eléctricafueradelalcancedelosniños,
ynopermitaquelautilicenpersonasno
familiarizadasconlaherramientaeléctrica
oconestasinstruccionesdeuso.Las

herramientaseléctricassonpeligrosasen
manosdeusuariosinexpertos.

4

5.Mantenimientodelasherramientas

eléctricas.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadasy
quesemuevenlibrementesinagarrotarse,
quenohaypiezasrotas,yquenohayotras
circunstanciasquepodríanafectaralusode
laherramientaeléctrica.Siexistendaños,
hagarepararlaherramientaeléctricaantes
deusarla.Muchosaccidentessedebenaun

mantenimientodecientedelasherramientas
eléctricas.

6.Mantengalasherramientasdecortealadas
ylimpias.Unaherramientadecortebien

mantenidaconlosbienaladosesmásfácilde
controlaryhaymenosprobabilidadesdeque
seagarrote.

7.Utilicelaherramientaeléctrica,los
accesorios,lasbrocas,etc.,segúnlo
indicadoenestasinstrucciones,teniendoen
cuentalascondicionesdetrabajoyeltrabajo
arealizar.Elusodelaherramientaeléctrica

paraoperacionesdiferentesdelasprevistas
podríadarlugaraunasituacióndepeligro.

IV.Usoycuidadodelasherramientasa
batería

1.Recargarúnicamenteconelcargador
especicadoporelfabricante.Uncargador

diseñadoparauntipodebateríapuedecrearun
riesgodeincendiosiseutilizaconotrabatería.

2.Utilicelasherramientaseléctricas
únicamenteconlasbateríasespecícas
indicadas.Elusodeotrabateríapuedecrear

unriesgodeincendioylesiones.

3.Cuandolabateríanoestáenuso,manténgala
alejadadeotrosobjetosmetálicos,como
porejemploclips,monedas,llaves,puntillas
uotrosobjetosmetálicospequeños,que
podríanhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales

delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

4.Encondicionesdeusoincorrecto,puede
haberunafugadelíquidodelabatería;evite
elcontactocondicholíquido.Encasode
uncontactoaccidental,lavarconabundante
agua.Siellíquidoentraencontactocon
losojos,busquetambiénayudamédica.El

líquidoexpulsadodelabateríapuedecausar
irritaciónoquemaduras.

5.Noutiliceunabateríaounaherramienta
dañadaomodicada.Lasbateríasdañadaso

modicadaspodríanmostraruncomportamiento
impredecibleconresultadodeincendio,
explosiónoriesgodelesiones.

6.Noexpongaunabateríaouncargador
alfuegooatemperaturasexcesivas.La

exposiciónalfuegooatemperaturassuperiores
alos130°C(265°F)puedecausaruna
explosión.

7.Noexpongalabateríaolaherramientaa
lalluviaoacondicioneshúmedas.Sientra

aguaenunaherramientaeléctrica,elriesgode
descargaeléctricaaumenta.

8.Sigatodaslasinstruccionesdecargay
nocarguelabateríaolaherramientasi
latemperaturaestáfueradelintervalo
especicadoenlasinstrucciones.Elcargar

deformaincorrectaoatemperaturasfueradel
intervaloespecicadopuededañarlabateríay
aumentarelriesgodeincendio.

V.Serviciotécnico

1.Elmantenimientodesuherramienta
eléctricadebeserrealizadoporuntécnico
dereparacionesdebidamentecualicado,
utilizandoúnicamentepiezasderepuesto
idénticas.Estogarantizaquesemantengala

seguridaddelaherramientaeléctrica.

2.Norealiceningúntipodemantenimiento
enunabateríadañada.Elmantenimiento

delasbateríassólodebeserrealizadoporel
fabricanteoporunserviciotécnicoautorizado.

VI.Seguridadenelmanejodelamotosierra

1.Mantengatodaslaspartesdelcuerpo
alejadasdelacadenadelamotosierra
mientraslamotosierraestáenmarcha.
Antesdearrancarlamotosierra,asegúrese
dequelacadenadelamotosierranoestá
tocandonada.Unabrevefaltadeatención

mientrasseutilizaunamotosierrapuede
provocarelenredamientodesuropaodesu
cuerpoconlacadenadelamotosierra.

2.Sujetelamotosierrasiempreconlamano
derechaenlaempuñaduratraserayla
manoizquierdaenlaempuñaduradelantera.

Sujetarlamotosierraconlasmanoscolocadasal
revésaumentaelriesgodelesionespersonales,
ynodebehacersenunca.

3.Sujetelaherramientaeléctricaúnicamente
porlassuperciesdeagarreaisladas,
porquelamotosierrapodríaentraren
contactoconcablesocultos.Silacadenade

lamotosierraentraencontactoconuncablecon
corriente,laspartesmetálicasexpuestasdela
herramientaeléctricatambiéntendráncorriente
yeloperadorpodríarecibirunadescarga
eléctrica.

4.Usegafasdeseguridadyprotección
auditiva.Tambiénserecomiendaeluso
deequiposdeprotecciónparalacabeza,

5

lasmanos,laspiernasylospies.Laropa
deprotecciónadecuadareducelaslesiones
personalesquepodríanprovocarlosresiduos
quesalendespedidosoelcontactoaccidental
conlamotosierra.

5.Noutilicelamotosierraenunárbol.Eluso

delamotosierramientrasseestásubidoenun
árbolpuedeproducirlesionespersonales.

6.Siemprepisermeyutilicelamotosierra
únicamentecuandoestéenunasupercie
ja,seguraynivelada.Lassupercies

resbaladizasoinestables,talescomoescaleras,
puedenhacerleperderelequilibriooelcontrol
delamotosierra.

7.Alcortarunaramaqueestébajo
tensión,tengacuidadoporsiselibera
repentinamente.Alliberarselatensióndelas

brasdelamadera,laramapuederebotary
golpearaloperadorodescontrolarlamotosierra.

8.Extremelasprecaucionesalcortarmaleza
yárbolesjóvenes.Elmaterialnopuede

engancharseenlacadenadelamotosierray
salirdespedidocomounlatigazohaciaustedo
hacerleperderelequilibrio.

9.Paratransportarlamotosierra,llévelapor
laempuñaduradelanteraconlacadena
apagadayalejadadesucuerpo.Antes
detransportaroalmacenarlamotosierra,
coloquesiemprelafundadelaespaday
retirelabatería.Unmanejocorrectodela

motosierrareducirálaposibilidaddecontacto
accidentalconlacadenadelamotosierraen
movimiento.

10.Sigalasinstruccionesparalubricar,tensar
lacadenaycambiaraccesorios.Unacadena

tensadaolubricadaincorrectamentepuede
romperseoaumentarlasposibilidadesdeque
seproduzcauncontragolpe.

11.Mantengalasempuñadurassecas,limpias
ylibresdeaceiteygrasa.Unaempuñadura

aceitosaograsientaesresbaladizaypuede
hacerquesepierdaelcontrol.

12.Corteúnicamentemadera.Noutilice
lamotosierraparanesdiferentesa
losprevistos.Porejemplo:noutilice
lamotosierraparacortarmaterialesde
construccióndeplástico,mamposteríaode
otrosmaterialesquenoseanmadera.Eluso

delamotosierraparaoperacionesdiferentesde
lasprevistaspodríadarlugaraunasituación
depeligro.

aprietayaprisionalamotosierraduranteel
corte.

Enalgunoscasos,uncontactoconlapunta
puedecausarunareaccióninversarepentinay
hacerquesaltelaespadahaciaarribayatrás,
haciausted.

Sielbordesuperiordelaespadadela
motosierraquedaaprisionada,laespadapuede
serempujadaconrapidezhaciaatrás,hacia
usted.

Cualquieradeestasdosreaccionespuede
causarunapérdidadecontroldelasierra
ylesionespersonalesgraves.Noconfíe
únicamenteenlosdispositivosdeseguridad
integradosenlasierra.Comousuariodeuna
motosierra,usteddebetomarvariasmedidas
paraevitaraccidentesolesionesenlostrabajos
decorte.

Uncontragolpeeselresultadodelusoincorrecto
delaherramientaodeprocedimientoso
condicionesdeoperaciónincorrectosypuede
evitarsesisetomanlasprecaucionessiguientes:

•Tomelamotosierraconlasdosmanos

conrmeza,conlospulgaresydemás
dedosrodeandolasempuñaduras,y
ubiqueelcuerpoyelbrazodeunmodo
quelepermitaresistirlasfuerzasdelos
contragolpes.Eloperadorpuedecontrolar

loscontragolpessitomalasprecauciones
adecuadas.Nosueltelamotosierra.

•Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadasnirealicecortesporencimade
laalturadelhombro.Estoayudaaevitar

uncontactoinvoluntariodelapuntadela
cadenaypermiteunmayorcontroldela
motosierraensituacionesimprevistas.

•Utilicesolamentelasespadasycadenas

derepuestoespecicadasporel
fabricante.Lasespadasycadenasde

repuestoincorrectaspuedencausarlarotura
delacadenay/ocontragolpes.

•Sigalasinstruccionesdelfabricante

paraalarymantenerlacadenadela
motosierra.Lareduccióndelaalturadel

limitadordeprofundidadpuedeaumentarlos
contragolpes.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

13.Eviteloscontragolpes.Puedenproducirse
contragolpessilapuntaoelextremodela
espadatocaunobjeto,ocuandolamadera

6

Equiposdeprotección
personal

Figura3

1.Lleveuncascoen
situacionesenlasque
losresiduospuedanentrar
encontactoconlacabeza.

2.Lleveprotecciónauditiva5.Llevepantalónde

3.Llevegafasdeseguridad
y/ounprotectorfacial

4.Lleveguantes

protecciónozahones.

6.Llevecalzadoresistentey
antideslizante.

g316566

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

140-2162

1.LeaelManualdeloperador.6.Manténgasealejadodelaspiezasenmovimiento.

2.Lleveprotecciónauditiva.

3.Lleveprotecciónocular.8.Notoqueobjetosconlapuntadelaespada;cualquier

4.Noexponeralalluvia.9.Utilicesiemprelasdosmanosparamanejarlamotosierra.

5.Peligrodecortedelamano.

7.Mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

contactoconlapuntapuedecausarlesionespersonales
graves.

decal140-2162

decal140-2163

140-2163

decal140-2167

140-2167

decal137-9454

137-9454

1.LeaelManualdel
operador.

2.Programaderecicladode
bateríasCall2Recycle

decal140-2166

3.Manteneralejadode
fuegosollamasdesnudas.

4.Noexponeralalluvia.

®

140-2166

8

137-9462

137-9463

1.Labateríaseestácargando.

2.Labateríaestácompletamentecargada.

3.Latemperaturadelabateríaestáporencimaopordebajodelintervalodetemperaturaadecuado.

4.Fallodecargadelabatería

decal137-9461

137-9461

decal137-9462

decal137-9463

1.Estadodecargadelabatería

9

Montaje

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesde
utilizarlamáquinaporprimeravez,consulte

Cargadelabatería(página20).

Cómomontarelcargador
delabatería(opcional)

Elproducto

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura1paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

Coloqueelcargadorsobrelasjaciones
correctamenteposicionadasparajarloensulugar
(jacionesnoincluidas).

Figura4

g315699

Figura5

Ladoizquierdoilustrado

1.Cadena

2.Espada7.Botóndecierre

3.Mirilladeaceite

4.Tapóndeaceite

5.Empuñaduradelantera

g290534

Ladoderechoilustrado

6.Batería

8.Segurodelgatillo

9.Gatillo

10.Garrasdetope

g315700

Figura6

Llenadodelamotosierra
conaceiteparacadenasde
motosierra

Importante:Utiliceúnicamenteaceitepara

cadenasdemotosierra(sevendeporseparado).

Llenelamotosierraconaceiteparacadenasde
motosierra;consulteCómocomprobarelnivelde

aceiteyañadiraceiteparacadenas(página22).

1.Frenodelacadena4.Herramientamultiuso

2.Cubiertalateral

3.Tuercaprisioneradela
cubierta

10

(situadadebajodela
empuñaduratrasera)

5.Tornillotensordela
cadena

6.Fundadelaespada

Figura7

Toro,ovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

g355813

garantíadelproducto.

1.Cargadordebatería
modelo88620(incluido
conelmodelo51850)

2.Bateríamodelo88625
(incluidaconelModelo

51850)

Especicaciones

Modelo

Longituddelaespada
(equipadacon88613y

88614)

Galgadelacadena
(equipadacon88613y

88614)

Pasodelacadena(equipada
con88613y88614)

Longituddelacadena
(equipadacon88613y

88614)

Voltajenominal

Peso(sinbatería)4.35kg(9.59libras)

Tipodecargador88602

Tipodebatería88620,88625(incluidacon

51850/51850T

40.6cm(16")

1.1mm(0.043")

9.5mm(⅜")

56eslabones

Máximo60VCC,usonominal
54VCC

elmodelo51850),88640,
88650,88660o88675

Intervalosdetemperaturaadecuados

Cargue/guardelabateríaa5°C–40°C(41°F–104°F)*

Utilicelabateríaa

Utilicelaherramientaa

Entre-30°Cy49°C(-22°Fy
120°F)*

0°C–49°C(32°F–120°F)*

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado

11

Operación

Antesdeusarlamotosierra

Antesdeusarlamotosierra,hagalosiguiente:

•Compruebelatensióndelacadena;consulte

Ajustedelatensióndelacadena(página24).

•Limpieloscomponentesdelamotosierra,

compruebequenoestánexcesivamente
desgastadosodañados,ysustitúyalossegúnsea
necesario;consulteMantenimientodelaespada,

lacadenayelpiñóndearrastre.(página25).

•Compruebequelacadenaestáaladayqueno

estádañada,yafílelaosustitúyalasegúnsea
necesario;consulteCómoalarlacadena(página

27).

•Compruebeelniveldeaceite;consulteCómo

comprobarelniveldeaceiteyañadiraceitepara
cadenas(página22).

•Compruebeelfrenodelacadena;consulte

Comprobacióndelfrenodelacadena(página23).

Cómoarrancarla
motosierra

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde
lamotosierraestánlibresdepolvoyresiduos
(Figura8).

Figura8

1.Oriciodeventilación

lateral

2.Oriciodeventilación
inferior

g315701

•Inspeccionelamotosierraenbuscadedaños,y

compruebesuaspectogeneralyrendimiento;
asegúresedequelosinterruptoressemueven
libremente,losoriciosdeventilaciónylas
empuñadurasestánlimpios,yquelaespadano
estádobladaodañada.

2.Coloquelamotosierraenunasupercie
nivelada.

3.Alineelalengüetadelabateríaconelhueco
correspondientedelamotosierra(Figura9).

g315702

Figura9

4.Introduzcalabateríaenelhuecodelabatería
hastaquesebloqueeensusitio.

5.Retirelafundaprotectoradelacadena.

6.Asegúresedequeelfrenodelacadenaestéen
laposicióndeMARCHA(Figura10).

12

Figura10

Cómocortarconla
motosierra

ADVERTENCIA

Elusoincorrectodelamotosierrapuede
causarlesionespersonalesgravesola
muerte.

Leaatentamenteysigatodaslasinstrucciones
deusoconelndeevitarposibleslesiones

g315703

personales.

1.Frenodelacadena
(posicióndeMARCHA)

7.Conlamanoizquierdaenlaempuñadura

delanteraylamanoderechaenlaempuñadura
trasera,presioneelsegurodelgatilloyluego
aprieteelgatillo(Figura11).

2.Frenodelacadena

Figura11

(posicióndePARADA)

ADVERTENCIA

Uncontragolpepuedecausarlelesiones
personalesgravesomortales.

Asegúresesiempredequeelsistemadefreno
delacadenafuncionacorrectamenteantesde
ponerenmarchalamotosierra.

Evitetocarlosobjetosacortarconlapunta
delaespadadelacadena.

Existen2tiposdecontragolpe:

•Unmovimientorápidodelamotosierrahacia

arriba,queseproducecuandolacadenatoca
unobjetoconlapuntaoeltramosuperiordela
espada.

•Unmovimientorápidodelamotosierrahacia

atrás,queseproducecuandoelobjetoquese
estácortandoaprisionalacadenaenlapuntaoen
eltramosuperiordelaespada.

LaFigura12muestralazonadelaespadaque

g315704

nodebehacercontactoconunobjetoparaevitar
contragolpes.

1.Empuñaduradelantera

2.Frenodelacadena5.Empuñaduratrasera

3.Segurodelgatillo

4.Gatillo

Cómopararlamotosierra

Parapararlamotosierra,suelteelgatillo.

Cuandonovayaautilizarlasierraocuandola
transportedesdeohaciaeláreadetrabajo,muevael
frenodelacadenaalaposicióndePARADA(Figura

10)yretirelabatería.

Figura12

1.Zonadelcontragolpe
(punta,bordesuperiorde
laespada)

1.Agarrelamotosierraconlasdosmanos,conla

manoizquierdaenlaempuñaduradelanterayla
manoderechaenlaempuñaduratrasera,como
semuestraenFigura13.

13

2.Punta

g318677

Importante:Mantengaelbrazoizquierdo

rectoconelcodobloqueadoparaayudara
reducirloscontragolpes.

Figura13

7.Mantengaunapresiónconstantesobrela

motosierra,cortandoenlínearecta,ydejede
presionarsolamentecercadelnaldelcorte.

Cómopodarárboles

ADVERTENCIA

Debecortarlasramasmásaltasdeunárbol
desdeelsuelo;sino,puedeencontrarse
enunaposicióninestablequepodríaser
peligrosamientrasmanipulaunamotosierra,
causandoposibleslesionespersonales
gravesolamuerteaustedoaotraspersonas.

g025213

Paracortarramasdeunárbolenpie,utilice
lassiguientesprácticas:

2.Colóqueseensuelormeyniveladofrenteala
maderaacortar.

3.Colóqueseenelladoizquierdodela
motosierra,noenlíneaconlacadena,y
adopteunaposiciónequilibradayestable
mientrascorte.

Importante:Nosesubaencimadela

maderaqueestácortando.

4.Asegúresedecortarúnicamentelamaderaque
tieneprevistocortar;nodejequelacadenade
lamotosierratoquelatierra,otrostroncosu
otrosobjetosmientrascorte.

5.Asegúresedequelacadenadelamotosierra
giraamáximavelocidadantesdeempezara
cortar.

6.Corteconlamaderacercadelapartetraserade
laespada,cercadelasgarrasdetope;presione
lamotosierraligeramentecontralamaderay
dejequeelpesodelamotosierradirijaelcorte.

Nota:Puedeutilizarlasgarrasdetope(Figura

14)paraaplicarunapresiónligera.

•Notrepesobrelasramasconlamotosierra.

•Noestiredemasiadolosbrazosoel
cuerpo,ycorteconambasmanosenla
motosierra.

•Asegúresedequenohayanadieenlazona
enlaquepuedancaerramas.

1.Sujetelamotosierracomosemuestraenla

Figura13.

2.Cuandocorteramaspequeñas,apliqueuna
presiónligeracontralaramaacortar.

3.Cuandocorteramasmásgrandes,hagaun
cortedepocaprofundidadenlaparteinferiory
luegocompleteelcortedesdelapartesuperior
delarama.

A.Cortedesdelaparteinferiordelaramaa

15cm(6")aproximadamentedeltronco.
Corteunterciodelgrosordelarama.

B.Hagaotrocortedesdearriba,alejándose5

a10cm(2"a4")másdeltronco.Cortela
ramahastaquecaiga.

1.Garrasdetope

C.Corteelmuñóndelaramaenelcuellode

larama(Figura15).

Importante:Nocortelaramamásallá

delcuello,arasdeltronco,nidejeun
muñóngrande;estodañaríaelárbol.

g315747

Figura14

14

Figura15

g316577

1.Primercorteenellado
inferior

2.Segundocortecompleto4.Cuellodelarama

3.Cortedepodanalpara
eliminarelmuñón

(transiciónentrelaramay
eltronco)

Taladeárboles

ADVERTENCIA

Lataladeárbolesenpierequiereexperiencia
ypresentariesgos.

•Antesdeintentarcortarunárbolgrande,
practiqueconramasotroncospequeños
parafamiliarizarseconlamotosierra.

•Noutiliceestamotosierraparatalar
árbolesgrandesqueposeanundiámetro
mayorquelalongituddelaespada.

PELIGRO

g195831

Figura16

1.Determineladireccióndecaídadelárbol.Tenga
encuentalasvariablessiguientes:

•Direccióndelviento

•Ramasmáspesadasenunladodelárbol

•Inclinaciónnaturaldelárbol(sihay)

2.Determineunavíadeescapedespejaday
segurapararetirarsedelazonadepeligro,
consulteFigura17.

Cualquierramasueltaoenredadaqueesté
encimadeustedpuededesprenderseacausa
delasvibracionescausadasporelcorte,
provocandograveslesionesolamuerte.

Antesdecortar,miresiemprehaciaarribaen
buscaderamassueltasoenredadas;sive
alguna,retírelaantesdecortar.

Laposturacorrectadeloperadorparatalarunárbol
semuestraenlaFigura16.

Figura17

1.Víadeescape(aun

ángulode45°respecto
aladireccióndecaída
prevista)

2.Direccióndecaída

prevista

3.Zonadepeligro

3.Sujetelamotosierracomosemuestraenla

Figura13.

15

g024800

4.Hagaelprimercortedeunterciodeldiámetro
delárbolenelladohaciadondedeseaque
caigaelárbol(Figura18).

Nota:Estecorteevitaquelamotosierraquede

aprisionadaalhacerelcortesiguiente.

Figura18

g228707

1.Primercorte

2.Segundocorte4.Cortedetala

3.Bisagra

5.Hagaunsegundocorteparaformarunacuña,
empezandoelcortealmenos5cm(2")por
encimadelprimercorte(Figura18).

Importante:Asegúresedequeelprimer

corteyelsegundocoincidenenelmismo
punto,formandounacuñalimpia.

6.Hagaelcortedetaladesdeelladoopuesto
alacuñayunos5cm(2")porencimadela
parteinferiordelacuña,comosemuestraen
laFigura18.

Importante:Detengaeltercercortea2.5

cm–5cm(1"a2")delacuñaparaformar
unabisagraentreloscortes(Figura18),que
evitaráqueelárbolcaigaenladirección
incorrectaoquegirealcaer.

Nota:Amedidaqueelcortedetalaseacerque

alabisagra(Figura18),elárboldebeempezar
acaer.

7.Cuandoelárbolcomienzaacaer,retirela
motosierra,apáguela,póngalaenelsueloy
retíreseporlavíaquedeterminóenelpaso2.

Importante:Sielárbolcomienzaacaeren

unadirecciónnodeseada,detengaelcorte
deinmediato,apaguelamotosierra,pongala
motosierraenelsueloyutiliceunacuñano
metálicaparaabrirelcortedetalayempujar
elárbolenladireccióndeseada.

16

Desramedeunárbolcaído

1.SujetelamotosierracomosemuestraenlaFigura13.

2.Trabajandodesdelabasedelárbolhaciaarriba,cortelasramasmáspequeñasdelárbolquenosoportan
elpesodelárbolsobreelsuelo(Figura19).

3.Cortelasramasmásgrandesquesoportanelpesodelárboldesdelaparteinferiorhaciaarriba,paraque
lasramasnoaprisionenlaespadaylacadena(Figura20).

Figura19

g316601

Figura20

17

g315751

Trozado

Altrozaruntronco,observelospuntosdeapoyo
deltroncoylospuntosdondehayunacargasobre
eltronco.Corteeltroncodemaneraquenoquede
aprisionadalaespadacuandosecaiganlosextremos
cortados.

Importante:Silamotosierraseatoraenelcorte,

nointenteliberarlahaciendofuncionarelmotor.
Parelasierra,luegoutiliceunacuñaparaabrirel
corteyliberarlasierra.

Paracortarlasramasdeunárbolcaídootrozar
eltroncodelárbol,separeeltroncodelsuelo(de
preferenciasobreuncaballete).

•Sieltroncoestáapoyadoenambosextremos,

peronoenelcentro,lacargaestáenelcentro
deltronco.

–Empiecedesdearriba,yhagauncorteque

atravieseuntercioaproximadamentedel
tronco(Figura21A).

–Hagaunsegundocortedesdeabajopara

coincidirconelprimercorte(Figura21B).Esto
evitaqueeltroncoaprietelasierra.

•Sieltroncoestáenunapendiente,colóquese

siemprecuestaarribarespectoaltronco(Figura

22).

g315767

Figura22

1.Direccióndelapendiente

•Sieltroncoestáapoyadoentodalalongitudun

suelollanoynivelado,corteunterciodeldiámetro
desdearriba,luegogireeltronco180°yhagaotro
corteparacoincidirconelprimero(Figura23).

Figura21

•Sieltroncoestáapoyadoenunsoloextremo,la

cargaestáenelextremolibredeltronco.

–Empiecedesdeabajoycorteaproximadamente

unterciodeltronco.

–Hagaunsegundocortedesdearribapara

coincidirconelprimercorte.Estoevitaqueel
troncoaprietelasierra.

•Sieltroncoestáapoyado,levantadodelsuelo,en

todasulongitud,sinningunacargapesadasobre
eltroncoenningúnpunto,hagaunsolocorte
desdearribaatravesandotodoeltronco.

g315765

18

Figura23

Instalacióndelabatería

Importante:Utilicelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página11).

g315702

Figura24

3.Introduzcalabateríaenelhuecodelabatería
hastaquesebloqueeensusitio.

g315766

1.Coloquelamotosierraenunasupercie
nivelada.

2.Alineelalengüetadelabateríaconelhueco
correspondientedelamotosierra(Figura24).

19

Cómoretirarlabatería

Cargadelabatería

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplana.

2.Presionehaciaabajosobreelcierreyretirela
bateríadelhueco.

Figura25

1.Cierre

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar
laherramientaporprimeravez,coloquelabatería
enelcargadorycárguelahastaqueelindicador
LEDindiquequelabateríaestácompletamente
cargada.Leatodaslasprecaucionesde
seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página11).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

g315763

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde
labateríaydelcargadorestánlibresdepolvo
yresiduos.

Figura26

1.Huecodelabatería

2.Zonasdeventilacióndela

batería

3.Terminalesdelabatería7.IndicadorLEDdel

4.Botóndelindicadorde

cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

6.Empuñadura

cargador

8.Zonasdeventilacióndel
cargador

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura26)conla
lengüetadelcargador.

3.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura26).

4.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia
atrásparasacarladelcargador.

5.Consultelatablasiguienteparainterpretarel
indicadorLEDdelcargadordelabatería.

Indica­dor

ApagadoNohaybateríainsertada

Indica:

g290533

20

Verde
intermi­tente

VerdeLabateríaestácargada

Rojo

Rojoin­termi­tente

Labateríaseestácargando

Labateríay/oelcargadordelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalodetemperatura
adecuado

Fallodecargadelabatería*

*ConsulteSolucióndeproblemas(página29)si
deseamásinformación.

Importante:Labateríapuedepermanecer

conectadaalcargadorduranteperiodoscortos
entreusos.

Silabateríanosevaautilizarduranteperiodos
máslargos,retirelabateríadelcargador;consulte

Almacenamiento(página27).

21

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclode

descargadelabatería

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Cómocomprobarelnivel
deaceiteyañadiraceite
paracadenas

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelniveldeaceiteyañadaaceiteparacadenasdemotosierrasies
necesario.

•Compruebeelfrenodelacadena.

•Compruebequeelaceiteuyehastalacadena.

•Compruebelatensióndelacadenayajústelasiesnecesario.

•Asegúresedequelaespadaestárectaylibrededaños

•Compruebesilacadenaestáalada;póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

•Compruebeelniveldeaceiteyañadaaceiteparacadenasdemotosierrasies
necesario.

•Compruebeelfrenodelacadena.

•Compruebelatensióndelacadenayajústelasiesnecesario.

•Reviselaespada,lacadenayelpiñóndearrastre.

•Compruebesilacadenaestáalada;póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela
batería

Importante:Utiliceúnicamenteaceitepara

cadenasdemotosierra(sevendeporseparado).

1.Apaguelamotosierrayretirelabatería;consulte

Cómoretirarlabatería(página20).

2.Observeelniveldeaceiteenlamirilla.Siel
aceitenollenalamirilla,añadalacantidad
necesariadeaceiteparacadenas(Figura27).

g315841

Figura27

1.Mirilladeaceite2.Tapóndeaceite

3.Coloquelamotosierraenunasupercieplana
coneltapóndeaceitehaciaarriba.

4.Limpielazonaalrededordeltapóndeaceite
(Figura27).

Nota:Nodejequeentrenresiduosoastillasde

maderaeneldepósitodeaceite.

5.Abralatapadeltapóndeaceite,retireeltapón
yviertaaceiteparacadenasenlamotosierra
hastaqueelaceitelleneeldepósito(Figura27).

Importante:Nollenelamotosierrapor

encimadelextremoinferiordelcuellode
llenado.

6.Limpiecualquieraceitederramado,coloqueel
tapóndeaceiteycierrelatapa.

22

7.Asegúresedequeelaceiteuyehastala
cadena;consulteComprobacióndelujode

aceitedelacadena(página23).

Comprobacióndelfrenode
lacadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela
batería

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanay
retirelabatería;consulteCómoretirarlabatería

(página20).

2.Pongaelfrenodelacadenamoviendoelfreno
delacadenahaciaadelantealaposiciónde
PARADA(Figura28).

Comprobacióndelujode
aceitedelacadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Preparelamotosierraparaeluso;consulte

Antesdeusarlamotosierra(página12).

2.Paraasegurarsedequeelaceiteuyehasta
lacadena,coloquelapuntadelamotosierra
aunoscentímetrosdeunasupercie(por
ejemplo,papel,cartón,untocón)yarranquela
motosierra;debepoderverunapulverización
ligeradeaceiteenlasupercie(Figura29).

Figura28

1.Frenodelacadena
(posicióndeMARCHA)

2.Frenodelacadena
(posicióndePARADA)

3.Agarrelacadenaconlamanoenguantadae
intentetirardelacadenaporlaespada:la
cadenanodebemoverseporlaespada.Sise
mueve,llevelamotosierraaunServicioTécnico
Autorizadoparasureparación.

4.Quiteelfrenodelacadenamoviendoelfrenode
lacadenahaciaatrás,alaposicióndeMARCHA
(Figura28).

5.Agarrelacadenaconlamanoenguantadae
intentetirardelacadenaporlaespada:la
cadenadebemoverseporlaespada.Sinose
mueve,llevelamotosierraaunServicioTécnico
Autorizadoparasureparación.

g317663

Figura29

g315840

1.Pongalamotosierra
enmarchaaunos
centímetrosdeuna
supercie.

2.Sielaceiteuye,saldrá
pulverizadadelacadena
yseacumulará.

3.Sielaceitenouye,asegúresedequehay
aceiteeneldepósitoyquelazonadebajode
lacubiertalateralestálimpia;consulteCómo

comprobarelniveldeaceiteyañadiraceite
paracadenas(página22)yMantenimientode
laespada,lacadenayelpiñóndearrastre.
(página25).

23

Ajustedelatensióndela
cadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela
batería

Asegúresedequelacadenaestácorrectamente
tensada.

Unacadenadestensadaacortalavidadelpiñónde
arrastreylaespada,ypuedehacerquelacadena
sedesprenda.

Silacadenasetensademasiado,sesobrecalientan
laespadaylacadenacausandoundesgasterápido,
ypuedequemarseelmotororomperselacadena.

Latensióndelacadenaescorrectasiustedpuede
tirardelacadenaporlaespadaconlamano
enguantada.Lacadenadebepermaneceren
contactoconelbordeinferiordelaespada.

Compruebetambiénlatensióndeunacadenanueva
despuésderealizaralgunoscortes;unacadena
nuevasueleestirarseyesnecesarioajustarla
despuésdeunoscortes.

PELIGRO

Cualquiercontactoconlosdientesdela
motosierrapuedecausarlesionespersonales
graves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelamotosierra.

•Siempreuseguantescuandorealice
cualquierajusteomantenimientodela
motosierra.

1.Coloquelamotosierraenunasupercienivelada
yretirelabatería;consulteCómoretirarla

batería(página20).

2.Dejequelacadenadelamotosierraseenfríe.

6.Levantelapuntadelaespada(Figura30).

g315842

Figura30

7.Usandolaherramientamultiusointegrada,
ajustelatensióndelacadena,yluegosujete
lacubiertalateralalamotosierraapretandolas
tuercasprisioneras(Figura31).

•Paraapretarlacadena,gireeltensordela

cadenaensentidohorario(Figura30).

•Paraaojarlacadena,gireeltornillotensor

delacadenaensentidoantihorario.

Ajustelatensióndelacadenahastaquetoque
elbordeinferiordelaespada,luegotirede
lacadenaparaalejarladelbordeinferiorde
laespada;silacadenaestácorrectamente
ajustada,nopodráalejarlamásde3.2mm–

6.4mm(⅛"–¼")delaespada,yalsoltarla
recuperasulugaroriginalbajotensión.

Silacadenanoestácorrectamentetensada,
aojelacubiertalateralyrepitalospasos5a7.

8.Coloquelacadenaalrededordelaespada
conlamanoenguantada.Unacadena
correctamentetensadadebedesplazarse
librementeypermanecerencontactoconel
bordeinferiordelaespada.

9.Compruebedenuevolatensióndelacadenay
repitaesteprocedimientosiesnecesario.

Importante:Notenseunacadenacaliente;

puedecontraersealenfriarse,dandolugara
unacadenademasiadotensada.

3.Compruebequelaespadanoestádobladao
dañada;cámbielasiesnecesario.

4.Asegúresedequeelfrenodelacadenaestéen
laposicióndeMARCHA(Figura28).

5.Usandolaherramientamultiusointegrada,aoje
lastuercasprisionerasdelacubiertalateral,
peronolaretire(Figura31).

24

Mantenimientodela
espada,lacadenayel
piñóndearrastre.

Cadaañooantesdelalmacenamiento

PELIGRO

Cualquiercontactoconlosdientesdela
motosierrapuedecausarlesionespersonales
graves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelamotosierra.

•Siempreuseguantescuandorealice
cualquierajusteomantenimientodela
motosierra.

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanay
retirelabatería;consulteCómoretirarlabatería

(página20).

2.Retirelacubiertalateralaojandolas2tuercas
prisionerasquelasujetan(Figura31).

Nota:Lastuercasprisionerasnoseseparan

delacubiertalateral;aójelashastaquepueda
retirarlacubierta.

Figura32

1.Piñóndearrastre

2.Clip

3.Salidadeaceite

10.Limpielaespadaylacadena;useunalambreo
unpequeñodestornilladordecabezaplanapara
eliminarlasuciedadylosresiduosdelaranura
delbordedelaespada,empezandoenelpiñón
delextremodelanteroytrabajandohaciaatrás.

g315855

Figura31

1.Cubierta

2.Tuercaprisionera4.Herramientamultiuso

3.Tornillotensordela
cadena

3.Aojelacadenagirandoeltornillodeaprietede
lacadenaensentidoantihorario(Figura31).

4.Separelacadenadelaespadayapártalas.

5.Retireelclipyelpiñóndearrastredela
motosierra(Figura32).

6.Limpiecualquiersuciedaddedebajodela
cubiertalateral.

7.Inspeccioneelpiñóndearrastre;siestámuy
desgastadoodañado,sustitúyalo.

8.Instaleelpiñóndearrastreyelclip.

9.Compruebequelasalidadeaceite(Figura

32)estálibrederesiduos;limpielazonasies

necesario.

Asegúresedequeelcanaldeaceitedela
espadaqueestáalineadoconlasalidadeaceite
delamotosierraestálimpioparaqueelaceite
puedauirlibrementealacadena(Figura33).

g315844

g315856

Figura33

Seccionesinternasdelaespadailustradas

1.Asegúresedequeeste
canalquesecomunica
conlasalidadeaceite
estálimpio.

2.Asegúresedequeelpiñón
delaespadaestálimpioy
quegiralibremente.

11.Inspeccionelaespadaylacadena;silaespada
estádoblada,lasranurasestándañadas,
oelpiñóndelextremodelanteronogira
libremente,cambielaespada;silacadenaestá
excesivamentedesgastadaodañada,cámbiela.

12.Instalelaespadaylacadena;consulte

Instalacióndelaespadaylacadena(página

26).

25

13.Asegúresedequeelaceiteuyehastala
cadena;consulteComprobacióndelujode

aceitedelacadena(página23).

Instalacióndelaespaday
lacadena

PELIGRO

Cualquiercontactoconlosdientesdela
motosierrapuedecausarlesionespersonales
graves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelamotosierra.

•Siempreuseguantescuandorealice
cualquierajusteomantenimientodela
motosierra.

1.Silacubiertalateralestáinstaladaenla
máquina,aojelas2tuercasprisionerasque
sujetanlacubiertalateralalamáquinayretírela
(Figura34AyFigura34B).

2.Coloquelacadenaalrededordelpiñónde
arrastreenelextremodelanterodelaespada,

conellodecortedelosdientesdela
cadenadeltramosuperiordelaespada
orientadohaciaadelantecomosemuestra

eneldiagramadelacubiertalateraldela
motosierra(Figura34C).

g315857

Figura34

26

3.V ayacolocandolacadenaalrededordela
espada,alojandolosdientesdelacadenaen
laranuradelaespada.

Nota:Silacadenaesnueva,inviertalaespada

paraevitarundesgastedesigual.

4.Posicioneelbucleabiertodelacadena(queno
estámontadoenlaespada)alrededordelpiñón
dearrastredelamotosierra,einstalelaespada
conlacadenaacopladaenlamotosierra,como
semuestraenlaFigura34.

Importante:Asegúresedequeinsertar

elespárragodeajustedelacadenaenel
oricioindicadoporlaechaenFigura34C.
Puedesernecesariogirareltensordela
cadenaparapoderinsertarelespárragoen
eloriciodelaespada.

5.Instalelacubiertalateral,peronoaprietedel
todolastuercasprisioneras(Figura34D).

6.Ajustelatensióndelacadena;consulteAjuste

delatensióndelacadena(página24).

Cómoalarlacadena

Cadaañooantesdelalmacenamiento

Unacadenaaladaaseguraunmejorrendimientode
corteyunavidamáslargadelabatería.

Esnecesarioalarosustituirlacadenasihayque
forzarlaparaquepenetreenlamadera,osiproduce
serrínenlugardevirutasdemadera.

PóngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

Almacenamiento

Importante:Almacenelamáquina,labateríayel

cargadorsoloatemperaturasqueesténdentrodel
intervaloapropiado;consulteEspecicaciones

(página11).

Importante:Sivaaalmacenarlabateríahasta

latemporadasiguiente,cárguelahastaque2o
3delosindicadoresLEDdelabateríacambien
averde.Noalmacenelabateríacompletamente
cargadanicompletamentedescargada.Antesde
volverausarlamáquina,carguelabateríahasta
quesevuelvaverdeelindicadorizquierdodel
cargador,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríasevuelvanverdes.

•Desconectelamáquinadelsuministrodeenergía

(esdecir,retirelabatería)ycompruebesihay
dañosdespuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Noalmacenelamáquinaconlabateríainstalada.

•Almacenelamáquina,labateríayelcargadorde

labateríaenunlugarbienventiladoquenosea
accesibleparalosniños.

•Mantengalamáquina,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivos
comoproductostosanitariosdejardínosalpara
deshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun

lugarcerrado,limpioyseco.

Mantenimiento

Silamotosierranecesitamantenimiento,llevela
herramientaaunServicioTécnicoAutorizado.

27

Preparacióndelabatería
paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.

Lasbateríasdeionesdelitioetiquetadascon
elselloCall2Recyclepuedenserrecicladasen
cualquiercomerciooinstalacióndereciclado
debateríasadscritoalprogramaCall2Recycle
(soloEE.UU.yCanadá).Paralocalizar
uncomercioounainstalaciónadscrito
cercano,llameal1-800-822-8837ovisite
www.call2recycle.org.Sinopuedelocalizarun
comerciooinstalaciónadscritocercano,osi
subateríarecargablenoestáetiquetadacon
elselloCall2Recycle,póngaseencontacto
consuayuntamientoparaobtenermás
informaciónsobreelrecicladoresponsable
delabatería.SiseencuentrafueradeEE.
UU.oCanadá,póngaseencontactoconsu
distribuidorToroautorizado.

28

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Lamotosierranofunciona,ofuncionade
formaintermitente.

Lamotosierrafunciona,perolacadena
nogira.

Noseactivaelfrenodelacadena.1.Elfrenodelacadenaestádañado.

Lamotosierranocortabien.

1.Labateríatienepocacarga.

2.Labateríanoestácompletamente
asentada.

3.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

4.Labateríahasuperadoloslímites
máximosdeamperaje.

5.Hayhumedadenloscablesdela
batería.

6.Elfrenodelacadenaestápuesto.6.Quiteelfrenodelacadenamoviendo

7.Haysuciedaddebajodelacubierta.7.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.

1.Lacadenanoestácorrectamente
asentadaenelpiñóndearrastre.

2.Haysuciedaddebajodelacubierta.2.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.

1.Lacadenanoestátensada
correctamente.

2.Lacuchillaestádesaladaodañada.2.Cambielacadena.

3.Laespadaestádobladaolasranuras
estándañadas.

4.Lacadenaestáinstaladaalrevés.4.Instalelacadenacorrectamente.

5.Lacadenanoselubricacorrectamente.

Accióncorrectora

1.Carguelabatería.

2.Asegúresedequelabateríase
haintroducidoporcompletoenel
alojamiento.

3.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C(41°Fy104°F).

4.Suelteelgatilloyluegopresioneel
interruptordelgatillo.

5.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.

elfrenodelacadenahaciaatrás.

1.Instalelacadenayasegúresedeque
loseslabonesestáncorrectamente
asentadosenelpiñóndearrastre.

1.Llevelamotosierrainmediatamentea
unServicioTécnicoAutorizado.

1.Ajustelacadenaconlatensión
correcta.

3.Cambielaespada

5.Compruebeelniveldeaceitey
asegúresedequeelaceiteuyehasta
lacadena.

Elaceitedelacadenanolubrica
correctamente.

Labateríasedescargarápidamente.

1.Elniveldelaceiteesbajo.

2.Lasalidadeaceiteestáobstruida.2.Limpielasuciedaddelasalidadel

3.Haysuciedaddebajodelacubierta.3.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.

4.Elcanaldeaceiteolaranuradela
espadaestáobstruida.

1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

2.Lacuchillaestádesaladaodañada.2.Cambielacadena.

3.Laespadaestádobladaolasranuras
estándañadas.

4.Lamáquinaestásobrecargada.4.Apliquemenospresiónduranteel

5.Lacadenanoselubricacorrectamente.

1.Compruebeelniveldeaceite.

aceite.

4.Limpielasuciedadquehayaenla
espada.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C(41°Fy104°F).

3.Cambielaespada

corte.

5.

Compruebeelniveldeaceitey
asegúresedequeelaceiteuyehasta
lacadena.

29

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elcargadordelabateríanofunciona.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaestárojo.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaparpadeaenrojo.

1.Latemperaturadelcargadordela
bateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

1.Elcargadordelabateríay/olabatería
estáporencimaopordebajodel
intervalodetemperaturaadecuado.

1.Hayunerrordecomunicacionesentre
labateríayelcargador.

2.Labateríaestácasiagotada.2.Póngaseencontactoconunservicio

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°Cy40°C
(41°Fy104°F).

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ymuevaelcargadordelabatería
ylabateríaaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°C(41°F)
y40°C(104°F).

1.Retirelabateríadelcargador,
desconecteelcargadordelatoma
decorrienteyespere10segundos.
Vuelvaaenchufarelcargadorenla
tomadecorrienteycoloquelabatería
enelcargador.SielindicadorLED
delcargadorsigueparpadeandoen
rojo,repitaesteprocedimiento.Si
elindicadorLEDdelcargadorsigue
parpadeandodespuésde2intentos,
eliminelabateríacorrectamente
enunainstalaciónderecicladode
baterías.

técnicoautorizadosilabateríaestáen
garantía,oeliminecorrectamentela
bateríaenunainstalacióndereciclado
debaterías.

30

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo
signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo
signicativo",TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA