Toro 51847T Operator's Manual [ro]

FierăstrăucubraxFlex-Force

FormNo.3443-557RevB

PowerSystem

Nr.model51847T—Nr.serie321000001şiSus

™

60V

Înregistraţi-vălawww.T oro.com.
Instrucţiunioriginale(RO)

*3443-557*

Pentruasistenă,vă
rugămsăconsultai
www.Toro.com/support
pentruvideoclipuri
cuinstruciunisausă
contactaicentrulde
serviceautorizatînaintede
areturnaacestprodus.

Introducere

Acesterăstrăucubraxesteproiectatpentru
tunderearamurilormiciicrengilorcudiametrude
pânăla15,2cm.Aseutilizanumaidecătreaduli.
Afostproiectatsăutilizezeacumulatorilitiu-ionToro
Flex-Force,modelele81820,81825,81850,81860
sau81875.Acetiacumulatorisuntproiectaipentru
aîncărcaifolosinddoarmodeleledeîncărcătoare
81801,81101,81802sau81805.Utilizareaacestor
produseînaltescopuridecâtceleintenionatepoate
periculoasăpentrudumneavoastrăipentrualte
persoane.

Important:Pentruaaccesadatedespregaranie,

pieseialteinformaiidespreprodusputeiscana
codulQR(dacăesteprezent)depeplăcuacu
număruldeserie,cuajutorulunuidispozitivmobil.

g374224

Figura1

1.Locaianumerelordemodelideserie.

Nr.model

Nr.serie

Important:Dacăutilizaiaceastămainăcu

modeleledeacumulatori81850,81860sau81875,
trebuiesăinstalaicenturacueliberarerapidă
pentrususinereiechilibruadecvate.

Nufolosiialtecenturisaumaimultecenturiîn
timpceutilizaimaina.

Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţa
despremodulcorespunzătordeutilizareşiîntreţinere
aprodusuluişipentruaevitarănireapersonalăşi
deteriorareaprodusului.Aveţiresponsabilitateadea
utilizaprodusulînmodcorespunzătorşisigur.

Vizitaisite-ulwww.Toro.compentrumaimulte
informaii,inclusivinformaiiprivindsiguranaprodusului
imaterialedeinstruire,informaiiprivindaccesoriile,
ajutorlacăutareaunuidistribuitorsaupentru
înregistrareaprodusului.

Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,piese
originaleT orosauinformaţiisuplimentare,contactaţi
uncentrudeserviceautorizatsaudepartamentul
ServiciiClienţiToroşipregătiţinumăruldemodel
saudeseriealprodusului.Figura1indicălocaţia
număruluidemodelsaudeseriepeprodus.Scrieţi
numereleînspaţiulfurnizat.

Acestmanualidenticăpotenialelepericoleiconine
mesajedesiguranăidenticateprinsimbolulde
alertădesigurană(Figura2),semnalizândun
pericolcarepoatecauzarănireagravăsaumoartea
dacănurespectaiurmătoarelemăsurideprecauie
recomandate.

sa-black

Figura2

Simboluldealertădesigurană

Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia
informaţiile.Importantatrageatenţiaasupra
informaţiilormecanicespecialeşiNotăaccentuează
informaţiilegeneralecarenecesităatenţiespecială.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactaţi-nelawww.Toro.com.

2

Toatedrepturilerezervate

TipăritînChina

Cuprins

Siguranţăîn

Siguranţăînfuncţionare............................................3

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă...............8

Reglare.....................................................................9

Instalareatijeiilanului.........................................9

Asamblareaerăstrăuluicubrax....................10

Adăugareauleiuluipentrutijăilanîn

erăstrăulcubrax........................................11

Montareacenturii..............................................12

Rezumatalprodusului............................................12

Specicaţii.......................................................13

Operare..................................................................13

Înaintedeutilizareaerăstrăuluicubra

x..................................................................13

Pornireaerăstrăuluicubrax..........................13

Oprireaerăstrăuluicubrax...........................14

Tăiereacuerăstrăulcubrax.........................14

Tundereaunuicopac........................................15

Îndepărtareaacumulatorului.............................16

Întreţinere...............................................................17

Program(e)deîntreţinererecomandat(e)............17

Vericareaniveluluiuleiuluiiadăugareade

uleipentrutijăilan.........................................17

Vericareadebituluideuleipentrutijăi

lan.................................................................18

Reglareatensiuniilanului..................................18

Efectuarealucrărilordeservicepentrutija

deghidare,laniroatadinatăpentru

acionare........................................................20

Instalareatijeideghidareilanului.....................21

Ascuirealanului................................................21

Service.............................................................21

Depozitare..............................................................22

Înlăturareadefecţiunilor..........................................23

funcţionare

ATENŢIE

Citiitoateavertismentele,instruciunile,
ilustraiileispecicaiiledesiguranăfurnizate
cuaceastăunealtăelectrică.

Nerespectareainstruciunilorenumeratemai
jospoateducelaproducereadeelectrocutări,
incendiii/sauvătămărigrave.

Păstraitoateavertismenteleiinstruciunilepentru
consultăriulterioare.

Termenul„unealtăelectrică”dintoateavertismentele
sereferălaunealtaelectricăcualimentaredelareea
(cucablu)saulaunealtaelectricăcuacumulator(fără
cablu).

INSTRUCIUNI
IMPORTANTE

DESIGURANĂ

I.Siguranaînzonalucru

1.Menineizonadelucrucuratăibineiluminată.

Zoneledezordonatesauîntunecoase
promoveazăaccidentele.

2.Nuutilizaiunelteleelectriceînmedii
explozive,precumînprezenalichidelor,
gazelorsauprafuluiinamabil.Uneltele

electriceemitscânteicarepotaprindepraful
sauvaporii.

3.ineicopiiiialtepersoaneladistanăîntimp
ceutilizaiounealtăelectrică.Distragerea

atenieivăpoatefacesăpierdeicontrolul.

II.Siguranaelectrică

1.Fieleuneltelorelectricetrebuiesă
corespundăprizelor.Numodicainiciodată
aînniciunfel.Nufolosiiecuadaptor
cuunelteleelectrice(cuîmpământare)
legatelamasă.Fielenemodicatei

prizelecorespunzătoarevorreducerisculde
electrocutare.

2.Evitaicontactulziccusuprafeele
împământatesaulegatelamasă,precum
conductele,radiatoarele,pliteleifrigiderele.

Risculdeelectrocutareestemaimareîncazul
încarecorpuldumneavoastrăesteîncontactcu
osuprafaăîmpământatăsaulegatălamasă.

3.Nuexpuneiunelteleelectricelaploaiesau
mediiumede.Pătrundereaapeiînunealta

electricăvacreterisculdeelectrocutare.

3

4.Nubruscaicablul.Nufolosiiniciodatăcablul

pentruatransporta,tragesaudeconecta
unealtaelectricădelapriză.ineicablul
departedecăldură,ulei,marginiascuite
saupiesemobile.Cabluriledeterioratesau

încurcatecrescrisculdeelectrocutare.

5.Întimpulutilizăriiuneiunelteelectriceîn
exterior,folosiiuncabluprelungitoradecvat
pentruutilizareaînexterior.Folosireaunui

cabluadecvatpentruutilizareaînexteriorreduce
risculdeelectrocutare.

6.Dacănusepoateevitautilizareauneiunelte
electriceîntr-unmediuumed,folosiiosursă
dealimentareprotejatădeundispozitivde
curentrezidual(RCD).FolosireaunuiRCD

reducerisculdeelectrocutare.

III.Siguranapersonală

1.Fiivigilent,acordaiatenieactivităiiifolosii-vă
simulpracticatuncicândoperaiunealta
electrică.Nuutilizaţiunealtaelectricădacă
sunteiobositsausubinuenaalcoolului,a
drogurilorsauamedicamentelor.Unmoment

deneglijenăîntimpulutilizăriiuneltelorelectrice
poateducelavătămăricorporalegrave.

2.Purtaiechipamentpersonaldeprotecie.
Purtaiîntotdeaunaproteciepentruochi.

Echipamenteledeprotecie,precummasca
împotrivaprafului,încălăminteadeprotecie
antiderapantă,cascadeproteciesaucătile
pentruproteciaauzului,folositeîncircumstane
adecvate,reducrisculdevătămarecorporală.

3.Preveniipornireaaccidentală.Asigurai-văcă
acestcomutatoresteînpoziiaOPRIREînainte
deconectarealasursadealimentarei/sau
acumulator,deridicareasaudetransportarea
uneltei.Transportareauneltelorelectricecu

degetulpecomutatorsaupunereasubtensiune
auneltelorelectricecareaucomutatorulîn
poziiapornităpromoveazăaccidentele.

4.Îndepărtaioricecheiedereglareînaintedea
porniunealtaelectrică.Ocheielăsatăataată

deopiesărotativăauneiunelteelectricepoate
cauzavătămăricorporale.

5.Nuvăîntindeipreamult.Meninei-vă
stabilitateaiechilibrulînoricemoment.

Acestlucruasigurămaimultcontrolasupra
unelteielectriceînsituaiineateptate.

6.Îmbrăcai-văcorespunzător.Nupurtai
îmbrăcămintelargăsaubijuterii.inei-vă
părul,îmbrăcăminteaimănuiledepartede
pieselemobile.Îmbrăcămintealargă,bijuteriile

saupărullungsepotprindeînpieselemobile.

7.Dacădispozitivelesuntprevăzutecu
racorduripentruunităideextragerei
colectare,asigurai-văcăacesteasunt

conectateiutilizatecorespunzător.

Colectareaprafuluipoatereducepericolele
legatedepraf.

8.Nupermiteicafamiliarizareacuiutilizarea
frecventăauneltelorsăducălaneglijenăi
ignorareaprincipiilordesigurană.Oaciune

neglijentăpoateducelavătămărigraveîntr-o
fraciunedesecundă.

9.Nulăsaţiniciodatăcopiisaupersoane
neinstruitesăutilizezesausăefectueze
lucrărideserviceasupraacestuidispozitiv.
Utilizareadispozitivuluisaulucrărilede
servicevorefectuatedoardepersoane
responsabile,instruite,familiarizatecu
instruciunileiaptedinpunctdevederezic.

IV.Utilizareaiîntreinereauneltelorelectrice

1.Nuforaiunealtaelectrică.Utilizai
unealtaelectricăadecvatăpentrusarcina
dumneavoastră.Unealtaelectricăadecvatăva

lucramaibineimaisigurlacapacitateapentru
careafostproiectată.

2.Nufolosiiunealtaelectricăîncazulîncare
comutatorulnuoporneteioprete.Orice

unealtăelectricăcenupoatecontrolatăcu
ajutorulcomutatoruluiestepericuloasăitrebuie
reparată.

3.Deconectaiadelasursadealimentare
i/sauîndepărtaiacumulatorul,dacăeste
demontabil,depeunealtaelectricăînainte
dearealizaoricereglaje,deaschimba
accesoriilesaudeadepozitauneltele
electrice.Acestemăsuridesiguranăpreventive

reducrisculdepornireaccidentalăauneltei
electrice.

4.Depozitaiunelteleelectriceinactiveîn
interior,înlocuricarenusuntlaîndemâna
copiilor,inupermiteipersoanelorcarenu
suntfamiliarizatecuunealtaelectricăsaucu
acesteinstruciunisăofolosească.Uneltele

electricesuntpericuloasedacăsuntfolositede
utilizatorineinstruii.

5.Întreineiunelteleelectriceiaccesoriile.
Vericaidacăpieselemobilesuntaliniate
greitsaublocate,dacăexistăpieserupte,
daridacăexistăoricealtecondiiicarear
puteaafectaoperareaunelteielectrice.Dacă
estedeteriorată,unealtaelectricătrebuie
reparatăînaintedeutilizare.Multeaccidente

suntcauzatedeunelteelectriceîntreinute
necorespunzător.

6.Menineiunelteledetăiereascuiteicurate.

Unelteledetăiereîntreinutecorespunzător,cu
marginiledetăiereascuite,auansemaimicide
aseblocaisuntmaiuordecontrolat.

4

7.Folosiiunealtaelectrică,accesoriileipiesele,

etc.,înconformitatecuacesteinstruciuni,
avândînvederecondiiiledelucruiactivitatea
caretrebuierealizată.Utilizareauneltelor

electriceînscopuridiferitedecelepreconizate
poateducelasituaiipericuloase.

8.Menineimânereleisuprafeeledeprindere
uscate,curateifărăurmedeuleiilubriant.

Mânereleisuprafeeledeprinderealunecoase
nupermitmanipulareaicontroluluneltei,în
sigurană,însituaiineateptate.

V.Utilizareaiîntreinereauneltelorcu
acumulator

1.Folosiinumaiîncărcătorulindicatde
producătorpentrureîncărcare.Unîncărcător

adecvatpentruuntipdeacumulatorpoatecrea
unriscdeincendiudacăesteutilizatcuunalt
acumulator.

2.Folosiiunelteleelectricedoarcuacumulatorii
indicai.Utilizareaoricăroraliacumulatoripoate

creaunriscdevătămaresauincendiu.

3.Atuncicândnuutilizaiacumulatorul,inei-l
departedealteobiectemetaliceprecum
agrafepentruhârtie,monede,chei,cuie,
uruburisaualteobiectemetalicedemici
dimensiunicarepotrealizaoconexiuneîntre
borne.Scurtcircuitareasimultanăabornelor

acumulatoruluipoateprovocaarsurisauun
incendiu.

4.Încondiiideutilizareabuzivă,sepoate
scurgelichiddinacumulator;evitai
contactul.Dacăluaicontactaccidentalcu
acesta,spălaicuapă.Dacălichidulintrăîn
contactcuochii,solicitaiasistenămedicală.

Lichidulscursdinacumulatorpoatecauzairitaii
sauarsuri.

5.Nufolosiiunacumulatorsauounealtă
deterioratăsaumodicată.Acumulatorii

deterioraisaumodicaipotaveaun
comportamentimprevizibil,carepoateducela
incendiu,exploziesauriscdevătămare.

6.Nuexpuneiunacumulatorsauounealtăla
focsautemperaturiexcesive.Expunereala

focsaulatemperaturipeste100°Cpoatecauza
explozie.

7.Urmaitoateinstruciuniledeîncărcareinu
încărcaiacumulatorulsauunealtaînafara
intervaluluidetemperaturăspecicatîn
instruciuni.Încărcareanecorespunzătoaresau

latemperaturidinafaraintervaluluiindicatpoate
deterioraacumulatorulipoatecreterisculde
incendiu.

8.Nuexpuneiunacumulatorsauounealtă
laploaiesaulamediiumede.Pătrunderea

apeiînunealtaelectricăvacreterisculde
electrocutare.

9.ATENIE–unacumulatormanipulat
necorespunzătorpoateprezentaunrisc
deincendiusaudearsurichimice.Nu

dezasamblaiacumulatorul.Nuîncălzii
acumulatorullatemperaturidepeste68°Ci
nuîidaifoc.Înlocuiiacumulatoruldoarcuun
acumulatororiginalToro;folosireaunuialttip
deacumulatorpoateprovocaunincendiusau
oexplozie.Nulăsaiacumulatoriilaîndemâna
copiiloripăstraiacumulatoriiînambalajele
originale,pânăcândsunteigatasăîifolosii.

VI.Service

1.Asigurai-văcăunealtaelectricăeste
deservitădeundepanatorcalicatică
acestafolosetedoarpiesedeschimb
identice.Acestlucruasigurămeninerea

siguraneiunelteielectrice.

2.Nuefectuainiciodatălucrărideservice
asupraacumulatorilordeteriorai.Lucrările

deservicepentruacumulatoritrebuierealizate
doardeproducătorsaudefurnizorideservicii
autorizai.

VII.Siguranaerăstrăuluicubrax

1.Meninetoatepărilecorpuluidepartedelanul
erăstrăului.Nuîndepărtaimaterialultăiat
saunuineimaterialulcaretrebuietăiatîn
timpcelanulerăstrăuluiesteînmicare.
Asigurai-văcăacestcomutatoresteînpoziia
oprităicăacumulatorulestedeconectat
atuncicândîndepărtaimaterialulblocat.
Lanulerăstrăuluirămâneînmicareidupă
cecomutatorulesteoprit.Înaintedeaporni
erăstrăulcubrax,asigurai-văcălanul
erăstrăuluinuseaăîncontactcunimic.

Unmomentdeneglijenăîntimpulutilizării
erăstrăuluicubraxpoateducelaprinderea
hainelorsaupărilorcorpuluiînlanulerăstrăului.

2.Transportaierăstrăulcubraxfolosind
mâneruliîntimpdelanulesteimobil.
Întimpultransportăriisaudepozitării
erăstrăuluicubrax,acoperiimereu
lanulcuhusadispozitivului.Manipularea

adecvatăaerăstrăuluicubraxvadiminua
risculdevătămarecorporalădincauzalanului
erăstrăului.

3.ineiunealtaelectricănumaidesuprafeelede
prindereizolate,deoarecelanulerăstrăului
poateintraîncontactcucabluriascunse.

Lanurilesaulameleerăstraielorcareintrăîn
contactcucabluri„subtensiune”potpune„sub
tensiune”pieselemetaliceexpusealeuneltei
electriceipotelectrocutaoperatorul.

5

4.Nufolosiierăstrăulcubraxîncondiii

meteorologicenefavorabile,înspecialcând
existărisculdedescărcărielectrice.Acest

lucrudiminueazărisculdealovitdefulger.

brax,acoperiimereulanulcuhusatijeide
ghidare.Manipulareaadecvatăaerăstrăului

cubraxvadiminuarisculdecontactaccidental
culanulînmicarealerăstrăului.

5.Pentruadiminuarisculdeelectrocutare,nu
utilizaidispozitivulniciodatăînapropierea
liniilordeînaltătensiune.Contactulcu

sauutilizareaînapropierealiniilordeînaltă
tensiunepotcauzavătămăricorporalegrave
sauelectroocuricauzatoaredemoarte.

6.Folosiimereuambelemâinipentruoperarea
erăstrăuluicubrax.ineierăstrăulcubra

xcuambelemâinipentruaevitapierderea
controlului.

7.Folosiimereuproteciepentrucapîntimpul
operăriierăstrăuluicubraxlaînălime.

Reziduurileîncăderepotcauzavătămări
corporalegrave.

8.Îmbrăcai-văcorespunzător-Purtai
îmbrăcăminteadecvată,inclusivochelaride
protecie,pantalonilungi,încălămintesolidă,
antiderapantă,mănuiicătipentruprotecia
auzului.Strângeilaspatepărullunginu
purtaibijuteriicaresepotagăaînpiesele
mobile.Folosiiomascăîmpotrivaprafului
dacăutilizaidispozitivulîntr-unmediucu
multpraf.Îmbrăcăminteadeprotecieadecvată

vareducerisculdevătămarecorporalădin
cauzareziduurilordinaersaucontactului
accidentalculanulerăstrăului.

9.Nuutilizaierăstrăulcubraxîntr-uncopac,
peoscară,peunacoperisaupeunsuport
instabil.Utilizareaunuierăstrăucubrax

înaceastămanierăpoateducelavătămări
corporalegrave.

10.Meninei-văconstantstabilitateaiutilizai
erăstrăulcubraxnumaidepesuprafee
xe,sigureiplane.Suprafeelealunecoase

sauinstabile,precumscările,potducela
dezechilibrusaulapierdereacontrolului
erăstrăuluicubrax.

11.Cândtăiaiocreangăaatăsubtensiune,avei
grijălamicareaderecul.Cândseeliberează

tensiuneadinbrelelemnoase,creanga
tensionatăpoatelovioperatoruli/sauîlpoate
forasăpiardăcontrolulasupraerăstrăuluicu
brax.

12.Fiiextremdeprecautcândtăiaituuriibutai.

Materialelesubiripotprindelanulerăstrăuluii
potproiectatecătredumneavoastrăsauvăpot
dezechilibra.

13.Transportaierăstrăulcubraxfolosind
ambelemâini,cuerăstrăulopritiîndepărtat
decorpuldumneavoastră.Întimpul
transportăriisaudepozităriierăstrăuluicu

14.Urmaiinstruciunilepentrulubrierea,
tensionarealanului,înlocuireatijeiilanului.

Lanultensionatsaulubriantincorectsepoate
rupesaupoatecreterisculderecul.

15.Tăiainumaimateriallemnos.Nufolosii
erăstrăulcubraxînscopuridiferitede
celepreconizate.Deexemplu:nufolosii
erăstrăulcubraxpentruatăiametale,
plastic,zidăriesaumaterialedeconstrucii
nelemnoase.Utilizareaerăstrăuluicubraxîn

scopuridiferitedecelepreconizatepoateduce
lasituaiipericuloase.

16.Menineimânereleuscate,curateifărăurme
deuleiilubriant.Mânereleunsuroasesau

uleioasesuntalunecoaseiduclapierderea
controlului.

17.Evitaireculul.Recululpoateavealocatunci
cândparteafrontalăsauvârfultijeideghidare
atingeunobiectsaucândmaterialullemnos
înconjoarăiprindelanulerăstrăuluiîntăietură.

Contactulcuvârfulpoate,înunelecazuri,
declanaoreacieinversăsubită,împingândtija
deghidareînsusiînapoicătredumneavoastră.

Prinderealanulerăstrăuluide-alungulpării
superioareatijeideghidarepoateîmpingerapid
tijadeghidareînapoicătredumneavoastră.

Oricaredintreacestereaciipotducelapierderea
controluluiasupraerăstrăului,ceeacepoate
cauzavătămăripersonalegrave.Nuvăbazai
doarpedispozitiveledesiguranăintegrateîn
erăstrău.Încalitatedeutilizatoralerăstrăului
cubrax,trebuiesăluaicâtevamăsuripentru
avăasiguracălucrăriledetăierenuimplică
accidentesauvătămări.

Recululesterezultatulutilizăriinepotrivitea
unelteii/saualprocedurilorsaucondiiilorde
utilizareincorecteipoateevitatprinluarea
unormăsuriadecvate,dupăcumurmează:

18.ineidispozitivulferm,înconjurândmânerele
erăstrăuluicubraxcudegeteledela
ambelemâini,ipoziionai-văcorpulibraele
astfelîncâtsăputeirezistalaforelederecul.

Foreledereculpotcontrolatedeoperator,
dacăseiaumăsurideprecauieadecvate.Nu
daidrumulerăstrăuluicubrax.

19.Întimpulîndepărtăriimaterialuluiblocat,
depozităriisauefectuăriilucrărilorde
servicepentrufoarfecamontatăpebra,
asigurai-văcăacestcomutatoresteopriti
căacumulatorulesteîndepărtat.Acionarea

6

neprevăzutăamainiiîntimpulîndepărtării
materialuluiblocatsauefectuăriilucrărilorde
servicepoateducelavătămăricorporalegrave.

20.Utilizainumaitijeleilanuriledeschimb
specicatedeproducător.Tijeleilanurilede

schimbincorectepotducelaruperealanului
i/saurecul.

21.Respectaiinstruciunileproducătorului
privindascuireaiîntreinerealanului
erăstrăului.Reducereaînălimiiindicatorului

deadâncimepoateducelaunriscridicatde
recul.

PĂSTRAIACESTE
INSTRUCIUNI

7

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă

Instrucţiunileşiautocolantelecuinformaţiiprivindsiguranţasuntuşorvizibilepentruoperator
şisuntamplasatelângăoricezonăcupotenţialrisc.Înlocuiţioriceautocolantcareeste
deterioratsaulipseşte.

139-5348

1.Eliminaiînmodcorespunzător.

decal139-5348

139-5345

1.Avertisment–citiiManualuloperatorului;purtaicăti
pentruproteciaauzului;purtaiochelarideprotecie;
purtaicască,purtaimănui,purtaiîncălămintesolidă,
antiderapantă;anuseexpunelaploaie;Atenie–Pericol
detăiere/dezmembrarepentrumâini;pericoldeprindere

-păstraidistanafaădepieselemobile;ineţitrecătoriila
distanţă;Pericoldeelectrocutare–păstraidistanafaăde
liniiledeînaltătensiune.

decal139-5345

8