Toro 51847T Operator's Manual [fr]

FormNo.3443-548RevB

ÉlagueusesurpercheFlex-Force
PowerSystem

N°demodèle51847T—N°desérie321000001etsuivants

™

de60V

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3443-548*

Sivousavezbesoin
d'aide,visionnezles
vidéosd'instructionsur
www.Toro.com/support
oucontactezvotre
concessionnaire­réparateuragrééavant
derenvoyerceproduit.

Introduction

Cetteélagueusesurpercheestconçuepourtailler
lespetitesbranchesetbranchagesmesurantjusqu'à
15cmdediamètre.Ellenedoitêtreutiliséequepar
despersonnesadultes.Ilestconçupourfonctionner
avecunebatterieion-lithiumToroFlex-Forcemodèle
81820,81825,81850,81860ou81875.Cesbatteries
sontconçuespourêtrechargéesaveclechargeur
modèle81801,81101,81802ou81805seulement.
L'utilisationdecesproduitsàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvousettoute
personneàproximité.

Important:Sivousutilisezcettemachineavec

labatteriemodèles81850,81860ou81875,vous
devezinstallerlasangleàxationrapideincluse
pourassurerunsoutienetunéquilibrecorrects.

N'utilisezpasd'autrestypessanglesouplusieurs
sanglesàlafois.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surlaplaquedunumérodesériepouraccéder
auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset
autresinformationsproduit.

g374224

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd'informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesd'origineTorooudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

Tousdroitsréservés

sa-black

ImpriméenChine

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............8

Miseenservice.........................................................9

Installationduguide-chaîneetdela

chaîne.............................................................9

Assemblagedel'élagueusesurperche.............10

Ajoutd'huilepourguide-chaîneetchaîne

dansl'élagueuse............................................11

Installationdelasangle....................................12

Vued'ensembleduproduit......................................12

Caractéristiquestechniques............................13

Utilisation................................................................14

Avantd'utiliserl'élagueusesurperche..............14

Démarragedel'élagueusesurperche...............14

Arrêtdel'élagueusesurperche.........................14

Couperavecl'élagueusesurperche.................15

Élagaged'unarbre...........................................16

Retraitdelabatterie.........................................16

Entretien.................................................................17

Programmed'entretienrecommandé..................17

Contrôleduniveaud'huileetappointd'huile

pourguide-chaîneetchaîne..........................17

Contrôledudébitd'huilepourguideet

chaîne...........................................................18

Réglagedelatensiondelachaîne....................18

Entretienduguide-chaîne,delachaîneetdu

pignond'entraînement..................................20

Installationduguideetdelachaîne..................21

Affûtagedelachaîne........................................21

Entretien...........................................................21

Remisage...............................................................22

Dépistagedesdéfauts............................................23

ATTENTION

Prenezconnaissancedetouteslesconsignes
desécurité,instructions,illustrationset
spécicationsquiaccompagnentcetoutil
électrique.

Lenonrespectdetouteslesinstructions
énoncéesci-aprèspeutentraînerdeschocs
électriques,unincendieet/oudesblessures
graves.

Conservezprécieusementtouteslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritéàtitrederéférence.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstoutesles
misesengarderenvoieàtoutoutilélectriquebranché
surlesecteur(câblé)oualimentéparbatterie(sans
l).

IMPORTANTES
CONSIGNES

DESÉCURITÉ

I.Sécuritésurlazonedetravail

1.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbien
éclairée.Lesendroitssombresetencombrés

sontpropicesauxaccidents.

2.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdans
desatmosphèresexplosives,enprésencede
liquides,gazoupoussièresinammablespar
exemple.Lesoutilsélectriquesproduisentdes

étincellesquipeuventenammerlapoussière
oulesvapeurs/émanations.

3.Tenezenfantsetadultesàdistancependant
l'utilisationd'unoutilélectrique.Les

distractionspeuvententraînerlapertede
contrôledel'outil.

II.Consignesdesécuritéélectrique

1.Leschesdesoutilsélectriquesdoivent
correspondreautypedeprise.Nemodiez
jamaislacheélectrique.N'utilisezpas
d'adaptateursavecdesoutilsélectriques
reliésàlaterre.Leschesetprises

correspondantesnonmodiéesréduisentle
risquedechocélectrique.

2.Éviteztoutcontactducorpsavecdes
surfacesreliéesàlaterre/masse,par
exempletuyaux,radiateurs,cuisinièreset
réfrigérateurs.Lerisquedechocélectrique

augmentesivotrecorpsestreliéàlaterre.

3.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàla
pluieouàl'humidité.L'inltrationd'eaudans

3

unoutilélectriqueaugmentelerisquedechoc
électrique.

perdrel'équilibre.Vouspourrezainsigarderle
contrôledel'outilencasd'événementinattendu.

4.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation.
Nevousservezjamaisducordonpour
transporter,tireroudébrancherl'outil
électrique.Éloignezlecordondessurfaces
chaudes,delagraisse,desarêtesvivesou
despiècesmobiles.Lescordonsendommagés

ouemmêlésaugmententlerisquedechoc
électrique.

5.Sivousutilisezunoutilélectriqueà
l'extérieur,utiliseztoujoursunerallonge
adaptéeàl'usageextérieur.L'utilisationd'une

rallongeprévuepourl'usageextérieurréduitle
risquedechocélectrique.

6.Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansun
endroithumidenepeutêtreévitée,utilisez
unealimentationprotégéeparundisjoncteur
différentiel(RCD).L'utilisationd'undisjoncteur

différentielréduitlerisquedechocélectrique.

III.Sécuritépersonnelle

1.Restezalerte,concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsque
vousutilisezunoutilélectrique.N'utilisez
pasunoutilélectriquesivousêtesfatigué(e)
ousousl'emprisedel'alcool,dedroguesou
demédicaments.Unseulmomentd'inattention

pendantl'utilisationpeutentraînerdegraves
blessures.

2.Utilisezdeséquipementsdeprotection
individuelle.Porteztoujoursuneprotection
oculaire.Leséquipementsdeprotection

commelesmasquesantipoussière,les
chaussuresdesécuritéàsemelleantidérapante,
lescasquesetlesprotectionsantibruitutilisés
demanièrepertinenteréduisentlesrisquesde
blessures.

3.Éviteztoutdémarrageaccidentel.
Assurez-vousquel'interrupteurMarche/Arrêt
estenpositionARRÊTavantdeconnecter
l'outilàunesourced'alimentationet/ouà
labatterie,deleprendreenmainoudele
transporter.Desaccidentspeuventseproduire

sivoustransportezunoutilélectriqueengardant
ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationousi
vouslemettezsoustensionsansavoirplacé
l'interrupteurenpositionarrêt.

4.Retireztoutecléderéglageouautreavant
demettrel'outilenmarche.Unecléoubliée

surunepiècerotativedel'outilélectriquerisque
devousblesser.

5.Nevouspenchezpastropenavantlorsque
voustravaillez.Gardeztoujourslespieds
bienposésàterreetfaitesensortedenepas

6.Portezdesvêtementsadéquats.Neportez
pasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.N'approchezpaslescheveux,les
vêtementsetlesgantsdespiècesmobiles.

Lesvêtementsamples,lesbijouxpendantsou
lescheveuxlongspeuventseprendredansles
piècesmobiles.

7.Sidesdispositifssontfournispour
leraccordementd'équipementsde
dépoussiérageetderamassage,
assurez-vousqu'ilssontbranchéset
utiliséscorrectement.L'utilisationd'un

dispositifderécupérationdespoussièrespeut
réduirelesrisquesassociésauxpoussières.

8.Mêmesivousavezl'habituded'utiliser
lesoutils,nerelâchezpasvotreattention
etn'ignorezpaslesprincipesdesécurité
desoutils.Uneimprudencepeutcauserdes

blessuresgravesenunefractiondeseconde.

9.Neconezpasl'utilisationoul'entretien
decetappareilàdesenfantsouàdes
personnesnonqualiées.Seulesles
personnesresponsables,forméesà
l'utilisationdel'appareil,ayantluetcompris
lesinstructionsetphysiquementaptessont
autoriséesàutiliserl'appareilouàenfaire
l'entretien.

IV.Utilisationetentretiendesoutils
électriques

1.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisez
l'outilélectriquecorrectpourlatâcheà
accomplir.L'outilélectriquecorrectdonnerade

meilleursrésultatsetseraplussûrs'ilestutilisé
dansleslimitesprévues.

2.Nevousservezpasdel'outilélectrique
sil'interrupteurd'alimentationnepermet
pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter
correctement.Unoutilélectriquequine

peutpasêtrecommandéparl'interrupteur
d'alimentationestdangereuxetdoitêtreréparé.

3.Débranchezl'outildelasourced'alimentation
et/ouenlevezlabatteriedel'outil,sielleest
amovible,avantd'effectuerdesréglages,de
changerd'accessoireouderangerl'outil.

Cesmesuresdesécuritépréventivesréduisent
lerisquededémarrageaccidenteldel'outil.

4.Rangezlesoutilsélectriquesnonutilisésà
l'intérieur,horsdeportéedesenfants,etne
conezleurutilisationqu'àdespersonnes
enconnaissantlemaniementetayant
lucesinstructions.Lesoutilsélectriques

sontdangereuxs'ilssontmisentrelesmains
d'utilisateursnovices.

4

5.Effectuezl'entretiendesoutilsetdes

accessoires.Vériezqu'aucunepiècen'est
désalignée,grippée,casséeouprésentetout
autredéfautsusceptibled'affecterlebon
fonctionnementdel'outilélectrique.S'ilest
endommagé,faitesréparerl'outilélectrique
avantdel'utiliser.Denombreuxaccidentssont

causéspardesoutilsélectriquesenmauvais
état.

6.Gardezlesoutilsdecoupepropreset
bienaffûtés.Desoutilsdecoupeentretenus

correctementetbienaffûtéssontmoins
susceptiblesdecoinceretsontplusfacilesà
contrôler.

7.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,
lesoutilsrapportés,etc.,enconformité
aveccesinstructions,entenantcompte
desconditionsdetravailetdelatâcheà
réaliser.L'utilisationdel'outilélectriquepour

desopérationsautresquecellesprévuespeut
engendrerunesituationdangereuse.

8.Gardezlespoignéesetsurfacesde
préhensionsèches,propresetexemptes
d'huileetdegraisse.Lespoignéesetles

surfacesdepréhensionglissantesnepermettent
pasdemanipuleretdecontrôlerl'outilentoute
sécuritédansdessituationsimprévues.

V.Utilisationetentretiendesoutilsàbatterie

1.Nelesrechargezqu'aveclechargeurspécié
parlefabricant.Unchargeurconvenantàun

typedebatteriespéciquepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

2.Utilisezlesoutilsélectriquesuniquement
aveclesbatteriesspéciquementprévues.

L'utilisationd'autresbatteriespeutcréerun
risquedeblessureetd'incendie.

6.N'exposezpaslabatterieoul'outilaufeuou
àunetempératureexcessive.L'expositionau

feuouàunetempératuresupérieureà100°C
peutprovoqueruneexplosion.

7.Suiveztouteslesinstructionsdechargeet
nechargezpaslabatterieoul'outilendehors
delaplagedetempératurespéciéedansles
instructions.Unechargeincorrecteouàdes

températuresendehorsdelaplagespéciée
peutendommagerlabatterieetaugmenterle
risqued'incendie.

8.N'exposezpaslabatterieoul'outilàlapluie
ouàl'humidité.L'inltrationd'eaudansun

outilélectriqueaugmentelerisquedechoc
électrique.

9.PRUDENCE–Labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimique
encasdemauvaistraitement.Nedémontez

paslabatterie.N'exposezpaslabatterieàune
températuresupérieureà68°Cetnel'incinérez
pas.Remplaceztoujourslabatterieparune
batterieTorod'origine;l'utilisationdetoutautre
typedebatteriepeutentraînerunincendieou
uneexplosion.Conservezlesbatterieshorsde
laportéedesenfantsetdansleuremballage
d'originejusqu'aumomentdelesutiliser.

VI.Entretien

1.Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà
unréparateurqualiéutilisantexclusivement
despiècesderechangeidentiques.La

sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi
maintenue.

2.Nefaitesjamaisl'entretiendesbatteries
endommagées.L'entretiendesbatteriesne

doitêtreeffectuéqueparlefabricantoudes
prestatairesdeservicesautorisés.

3.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-la
àdistanced'objetsmétalliquestelsque
trombones,piècesdemonnaie,clés,clous,
visouautrepetitobjetmétalliquequipourrait
relierlesbornesentreelles.Uncourt-circuit

auxbornesdelabatteriepeutcauserdes
brûluresouunincendie.

4.Uneutilisationabusivepeutcauserla
projectiondeliquidehorsdelabatterie;
éviteztoutcontact.Encasdecontact
accidentel,rincezàl'eau.Encasdecontact
duliquideaveclesyeux,consultezenplus
unmédecin.Leliquideéjectédelabatterie

peutcauserdesirritationsoudesbrûlures.

5.N'utilisezpasunebatterieouunoutilquiest
endommagé(e)oumodié(e).Lesbatteries

endommagéesoumodiéespeuventavoir
uncomportementimprévisibleetcauserun
incendie,uneexplosionoudesblessures.

VII.Consignesdesécuritépourl'élagueuse
surperche

1.N'approchezaucunepartieducorpsdela
chaînedel'élagueuse.Neretirezpasle
matériaucoupéetnetenezpaslematériau
àcouperpendantlefonctionnementdela
chaînedel'élagueuse.Vérieztoujours
quel'interrupteurestenpositionhors
tensionetquelabatterieestdébranchée
avantd'enleverlesobstructions.Lachaîne
continuedetourneraprèslamisehors
tensiondel'élagueuse.Avantdedémarrer
l'élagueusesurperche,vériezquelachaîne
netoucherien.Eneffet,ilsuftd'unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisationde
l'élagueusesurperchepourquelachaîne
happelesvêtementsouunepartieducorps.

2.Porteztoujoursl'élagueusesurperchepar
lapoignéeaprèsavoirattendul'arrêtde

5

lachaîne.Metteztoujourslecouverclede
protectionsurlachaînepourtransporterou
rangerl'élagueusesurperche.Lesrisquesde

blessuresinigéesparlachaîneserontréduits
sil'élagueuseestmanipuléecorrectement.

11.Lorsquevouscoupezunebranchesoumiseà
unetension,méez-vousdel'effetderetour.

Lorsquelesbresdeboissedétendent,la
branchepeutvenirvousheurteret/ouvousfaire
perdrelecontrôledel'élagueusesurperche.

3.Tenezl'outiluniquementparlessurfacesde
maintienisolées,carlachaînepeuttoucher
descâblesinvisibles.Silachaîneoulalame

delatronçonneuseentreencontactavecun
câble«soustension»,lespiècesmétalliques
exposéespeuventégalementêtremises«sous
tension»etcauserunchocélectriquepour
l'utilisateur.

4.N'utilisezpasl'élagueusesurperchepar
mauvaistemps,surtouts'ilexisteunrisque
defoudre.Celaréduitlerisqued'êtrefrappé

parlafoudre.

5.Pourréduirelerisqued'électrocution,
n'utilisezjamaisl'outilàproximitédelignes
électriques.Sivoustouchezdeslignes

électriquesousivoustravaillezàproximité,
vouspouvezsubirdegravesblessuresouun
chocélectriquepouvantentraînerlamort.

6.Teneztoujoursl'élagueusesurperchedes
deuxmainspendantl'utilisation.Tenez

l'élagueusesurperchedesdeuxmainspour
éviterd'enperdrelecontrôle.

7.Protégez-voustoujourslatêtequandvous
utilisezl'élagueuseenhauteur.Lachutede

débrispeutentraînerdegravesblessures.

8.Portezdesvêtementsadéquats–Portezune
tenueadaptée,ycomprisuneprotection
oculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapante,desgants
etdesprotecteursd'oreilles.Sivoscheveux
sontlongs,attachez-lesetneportezpas
debijouxpendantsquipourraientse
prendredanslespiècesmobiles.Portez
unmasqueantipoussièresil'atmosphère
estpoussiéreuse.Leportdevêtements

deprotectionadaptésréduitlesrisquesde
blessuresoccasionnéesparlaprojectionde
débrisouuncontactaccidentelaveclachaîne
delatronçonneuse.

12.Faitespreuved'uneextrêmeprudence
quandvouscoupezdesbroussaillesetdes
arbustes.Lesmatériauxtrèsmincespeuvent

secoincerdanslatronçonneuseetvousfouetter
parretourouvousdéséquilibrer.

13.Transportezl'élagueusesurpercheaprès
l'avoirarrêtéeenlatenantàdeuxmainset
enl'éloignantdevous.Enleztoujoursl'étui
surleguide-chaîneavantdetransporterou
rangerl'élagueusesurperche.Lemaniement

correctdel'élagueusesurpercheréduitlerisque
decontactaccidentelaveclachaîneenmarche.

14.Suivezlesinstructionsdegraissage,de
réglagedetensiondelachaîne,etde
remplacementduguide-chaîneetdela
chaîne.Unechaînemaltendueoumalgraissée

peutsecasserouaugmenterlerisquede
rebond.

15.Necoupezquedubois.N'utilisezpas
l'élagueuseàd'autresnsquecelleprévue.
Parexemple:n'utilisezpasl'élagueusepour
couperdumétal,duplastique,desmatériaux
demaçonnerieoudesmatériauxde
constructionautresquelebois.L'utilisation

del'élagueusepourdesopérationsautresque
cellesprévuespeutengendrerunesituation
dangereuse.

16.Gardezlespoignéessèchesetpropres,et
exemptesd'huileetdegraisse.L'huileet

lagraisserendentlespoignéesglissanteset
peuventfaireperdrelecontrôledelamachine.

17.Pouréviterlerebond.Unrebondpeutse
produirelorsquelenezoul'extrémitéavantdu
guide-chaînerencontreunobjet,oulorsque
leboisserefermeetcoincelachaînedela
tronçonneuse.

Lecontactdel'extrémitéavantpeutcauser
uneréactioninversesubitequivapropulserle
guide-chaîneverslehautetdansvotredirection.

9.N'utilisezpasl'élagueusesurperchelorsque
voustrouvezdansunarbre,suruneéchelle,
suruntoitousurunsupportinstable.

L'utilisationd'uneélagueusesurperchedecette
manièrepeutentraînerdegravesblessures.

10.Tenez-voustoujoursbiend'aplombsurune
surfacestable,fermeetdeniveauquand
vousutilisezl'élagueusesurperche.Les

surfacesglissantesouinstables,tellesles
échelles,peuventvousfaireperdrel'équilibreou
lecontrôledel'élagueuse.

Silachaînesecoinceausommetdu
guide-chaîne,celui-cipeutêtrerepoussé
rapidementdansvotredirection.

Chacunedecesréactionspeutvousfaire
perdrelecontrôledelatronçonneuseet
causerdegravesblessures.Nevousez
pasexclusivementauxdispositifsdesécurité
intégrésàlatronçonneuse.L'utilisateurde
l'élagueusesurperchedoitprendreunesériede
mesurespouréviterlesaccidentsoublessures
lorsdelacoupe.

6

Lerebondestcauséparunemauvaise
utilisationdel'outilet/oudesméthodesou
desconditionsd'utilisationincorrectes;ce
phénomènepeutêtreévitéenprenantles
précautionsappropriéesindiquéesci-après:

18.Tenezfermementlespoignéesdel'élagueuse
enlesentourantaveclepouceetlesdoigts
desdeuxmains,etpositionnezlecorpset
lesbrasdemanièreàpouvoirrésisteraux
forcesderebond.Lesforcesderebondpeuvent

êtrecontrôléesparl'utilisateurs'iladopteles
précautionsvoulues.Nelâchezpasl'élagueuse.

19.Avantdedégagerdesobstructions,de
rangeroudefairel'entretiendel'élagueuse
surperche,assurez-vousquel'interrupteur
d'alimentationestàlapositionarrêtetque
labatterieestretirée.Lamiseenmarche

inopinéedelamachinependantledégagement
d'uneobstructionoul'entretienpeutentraîner
desblessuresgraves.

20.Utilisezuniquementlesguidesetles
chaînesderechangespéciésparle
fabricant.L'utilisationdeguidesetdechaînes

derechangeincorrectspeutcauserlarupturede
lachaîneet/oufairerebondirlatronçonneuse.

21.Suivezlesinstructionsdufabricant
concernantl'affûtageetl'entretiendela
chaînedelatronçonneuse.Lefaitderéduire

lahauteurdelajaugedeprofondeurpeut
accroîtrelephénomènederebond.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

139-5348

1.Mettreaurebutenrespectantl'environnement.

decal139-5348

139-5345

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;portezdes
protège-oreilles;portezdeslunettesdeprotection;
portezuncasque,desgantsetdeschaussuressolides
àsemelleantidérapante;n'exposezpasl'appareilàla
pluie;Prudence–Risquedecoupure/mutilationdes
mains;risquedecoincement–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles;teneztoutlemondeàdistancependant
l'utilisationdel'appareil;Risquedechocélectrique–ne
vousapprochezpasdeslignesélectriques.

decal139-5345

8