Toro 51847T Operator's Manual

FormNo.3443-561RevB

Flex-ForcePowerSystem™60VPoleSaw

51847T

Flex-ForcePowerSystem™60VHochentaster

51847T

PodadoradealturaFlex-ForcePowerSystem™60V

51847T

ÉlagueusesurpercheFlex-ForcePowerSystem™de60V

51847T

SegaapalodaFlex-ForcePowerSystem™60V

51847T

Flex-ForcePowerSystem™60Vhoogsnoeier

51847T

Flex-ForcePowerSystem™60Vgrensag

51847T

PodkrzesywarkaFlex-ForcePowerSystem™60V

51847T

Flex-ForcePowerSystem™60Vstolpsåg

51847T

www.T oro.com.

*3443-561*

FormNo.3443-540RevB

Flex-ForcePowerSystem
PoleSaw

ModelNo.51847T—SerialNo.321000001andUp

™

60V

Registeratwww.T oro.com.
OriginalInstructions(EN)

*3443-540*

Forassistance,pleasesee
www.Toro.com/support
forinstructionalvideosor
contactyourAuthorized
ServiceDealerbefore
returningthisproduct.

Introduction

Thispolesawisdesignedfortrimmingsmallbranches
andlimbsupto6inches(15.2cm)indiameter.Itis
tobeusedonlybyadults.ItisdesignedtouseT oro
Flex-Forcelithium-ionbatterypackModel81820,
81825,81850,81860,or81875.Thesebatterypacks
aredesignedtobechargedonlybybatterycharger
Models81801,81101,81802,or81805.Usingthese
productsforpurposesotherthantheirintendeduse
couldprovedangeroustoyouandbystanders.

Important:Withyourmobiledevice,youcan

scantheQRcode(ifequipped)ontheserial
numberplatetoaccesswarranty,parts,andother
productinformation.

g374224

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation.

Important:Ifyouareusingthismachinewith

batterypackModels81850,81860,or81875,you
mustinstalltheincludedquick-releaseharness
forpropersupportandbalance.

Donotuseotherharnessesormultipleharnesses
whenoperatingthemachine.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Y ouareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely.

Visitwww.T oro.comformoreinformation,including
safetytips,trainingmaterials,accessoryinformation,
helpndingadealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineT oroparts,or
additionalinformation,contactanAuthorizedService
DealerorT oroCustomerServiceandhavethemodel
andserialnumbersofyourproductready.Figure1
identiesthelocationofthemodelandserialnumbers
ontheproduct.Writethenumbersinthespace
provided.

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas
safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol
(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause
seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe
recommendedprecautions.

sa-black

Figure2

Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.
Importantcallsattentiontospecialmechanical
informationandNoteemphasizesgeneralinformation
worthyofspecialattention.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactusatwww.T oro.com.

2

PrintedinChina

AllRightsReserved

Contents

Safety.......................................................................3

SafetyandInstructionalDecals..........................7

Setup........................................................................8

InstallingtheBarandChain................................8

AssemblingthePoleSaw...................................9

AddingBarandChainOiltothePole

Saw...............................................................10

InstallingtheHarness........................................11

ProductOverview....................................................11

Specications..................................................12

Operation................................................................13

BeforeUsingthePoleSaw...............................13

StartingthePoleSaw.......................................13

ShuttingOffthePoleSaw.................................13

CuttingwiththePoleSaw.................................14

PruningaTree..................................................15

RemovingtheBatteryPack..............................15

Maintenance...........................................................16

RecommendedMaintenanceSchedule(s)...........16

CheckingtheOilLevelandAddingBarand

ChainOil.......................................................16

CheckingtheFlowofBarandChain

Oil.................................................................17

AdjustingtheChainT ension.............................17

ServicingtheGuideBar,Chain,andDrive

Sprocket........................................................19

InstallingtheGuideBarandChain....................20

SharpeningtheChain.......................................20

Service.............................................................20

Storage...................................................................21

Troubleshooting......................................................22

Safety

WARNING

Readallsafetywarnings,instructions,
illustrationsandspecicationsprovidedwith
thispowertool.

Failuretofollowallinstructionslistedbelow
mayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

Saveallwarningsandinstructionsforfuture
reference.

Theterm“powertool”inallthewarningsrefers
toyourmains-operated(corded)powertoolor
battery-operated(cordless)powertool.

IMPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS

I.Workareasafety

1.Keepworkareacleanandwelllit.Cluttered

ordarkareasinviteaccidents.

2.Donotoperatepowertoolsinexplosive
atmospheres,suchasinthepresenceof
ammableliquids,gasses,ordust.Power

toolscreatesparkswhichmayignitethedust
orfumes.

3.Keepchildrenandbystandersawaywhile
operatingapowertool.Distractionscancause

youtolosecontrol.

II.Electricalsafety

1.Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.
Nevermodifythepluginanyway .Donotuse
anyadapterplugswithearthed(grounded)
powertools.Unmodiedplugsandmatching

outletswillreduceriskofelectricshock.

2.Avoidbodycontactwithearthedorgrounded
surfaces,suchaspipes,radiators,ranges
andrefrigerators.Thereisanincreasedrisk

ofelectricshockifyourbodyisearthedor
grounded.

3.Donotexposepowertoolstorainorwet
conditions.Waterenteringapowertoolwill

increasetheriskofelectricshock.

4.Donotabusethecord.Neverusethecord
forcarrying,pullingorunpluggingthepower
tool.Keepcordawayfromheat,oil,sharp
edgesormovingparts.Damagedorentangled

cordsincreasetheriskofelectricshock.

5.Whenoperatingapowertooloutdoors,use
anextensioncordsuitableforoutdooruse.

3

Useofacordsuitableforoutdoorusereduces
theriskofelectricshock.

6.Ifoperatingapowertoolinadamplocation
isunavoidable,usearesidualcurrentdevice
(RCD)protectedsupply .UseofanRCD

reducestheriskofelectricshock.

III.Personalsafety

1.Stayalert,watchwhatyouaredoinganduse
commonsensewhenoperatingapowertool.
Donotuseapowertoolwhileyouaretired
orundertheinuenceofdrugs,alcohol,or
medication.Amomentofinattentionwhile

operatingpowertoolsmayresultinserious
personalinjury .

2.Usepersonalprotectiveequipment.Always
weareyeprotection.Protectiveequipment

suchasdustmask,non-skidsafetyshoes,hard
hat,orhearingprotectionusedforappropriate
conditionsreducespersonalinjuries.

3.Preventunintentionalstarting.Ensure
theswitchisintheOFF-positionbefore
connectingtopowersourceand/orbattery
pack,pickinguporcarryingthetool.Carrying

powertoolswithyourngerontheswitchor
energizingpowertoolsthathavetheswitchon
invitesaccidents.

4.Removeanyadjustingkeyorwrenchbefore
turningthepowertoolon.Awrenchorakey

leftattachedtoarotatingpartofthepowertool
mayresultinpersonalinjury.

5.Donotoverreach.Keepproperfootingand
balanceatalltimes.Thisenablesbettercontrol

ofthepowertoolinunexpectedsituations.

6.Dressproperly.Donotwearlooseclothing
orjewelry.Keepyourhair,clothing,and
glovesawayfrommovingparts.Loose

clothes,jewelry ,orlonghaircanbecaughtin
movingparts.

7.Ifdevicesareprovidedfortheconnection
ofdustextractionandcollectionfacilities,
ensuretheseareconnectedandproperly
used.Useofdustcollectioncanreduce

dust-relatedhazards.

8.Donotletfamiliaritygainedfromfrequent
useoftoolsallowyoutobecomecomplacent
andignoretoolsafetyprinciples.Acareless

actioncancausesevereinjurywithinafraction
ofasecond.

9.Donotallowchildrenoruntrainedpeopleto
operateorservicethisdevice.Allowonly
peoplewhoareresponsible,trained,familiar
withtheinstructions,andphysicallycapable
tooperateorservicethedevice.

IV.Powertooluseandcare

1.Donotforcethepowertool.Usethecorrect
powertoolforyourapplication.Thecorrect

powertoolwilldothejobbetterandsaferatthe
rateforwhichitwasdesigned.

2.Donotusethepowertooliftheswitch
doesnotturnitonandoff.Anypowertool

thatcannotbecontrolledwiththeswitchis
dangerousandmustberepaired.

3.Disconnecttheplugfromthepowersource
and/orremovethebatterypack,ifdetachable,
fromthepowertoolbeforemakingany
adjustments,changingaccessories,or
storingpowertools.Suchpreventivesafety

measuresreducetheriskofstartingthepower
toolaccidentally .

4.Storeidlepowertoolsindoors,outofthe
reachofchildren,anddonotallowpersons
unfamiliarwiththepowertoolorthese
instructionstooperatethepowertool.Power

toolsaredangerousinthehandsofuntrained
users.

5.Maintainpowertoolsandaccessories.
Checkformisalignmentorbindingofmoving
parts,breakageofparts,andanyother
conditionthatmayaffectthepowertool’s
operation.Ifdamaged,havethepowertool
repairedbeforeuse.Manyaccidentsare

causedbypoorlymaintainedpowertools.

6.Keepcuttingtoolssharpandclean.Properly
maintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedges
arelesslikelytobindandareeasiertocontrol.

7.Usethepowertool,accessories,andtoolbits
etc.inaccordancewiththeseinstructions,
takingintoaccounttheworkingconditions
andtheworktobeperformed.Useofthe

powertoolforoperationsdifferentfromthose
intendedcouldresultinahazardoussituation.

8.Keephandlesandgraspingsurfacesdry,
cleanandfreefromoilandgrease.Slippery

handlesandgraspingsurfacesdonotallow
forsafehandlingandcontrolofthetoolin
unexpectedsituations.

V.Batterytooluseandcare

1.Rechargeonlywiththechargerspeciedby
themanufacturer.Achargerthatissuitablefor

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre
whenusedwithanotherbatterypack.

2.Usepowertoolsonlywithspecically
designatedbatterypacks.Useofanyother

batterypacksmaycreateariskofinjuryandre.

3.Whenbatterypackisnotinuse,keepitaway
fromothermetalobjects,likepaperclips,
coins,keys,nails,screwsorothersmall
metalobjects,thatcanmakeaconnection

4

fromoneterminaltoanother.Shortingthe
batteryterminalstogethermaycauseburnsor
are.

4.Underabusiveconditions,liquidmaybe
ejectedfromthebattery;avoidcontact.If
contactaccidentallyoccurs,ushwithwater.
Ifliquidcontactseyes,additionallyseek
medicalhelp.Liquidejectedfromthebattery

maycauseirritationorburns.

5.Donotuseabatterypackortoolthatis
damagedormodied.Damagedormodied

batteriesmayexhibitunpredictablebehavior
resultinginre,explosionorriskofinjury.

6.Donotexposeabatterypackortooltore
orexcessivetemperature.Exposuretoreor

temperatureabove100°C(212°F)maycause
explosion.

7.Followallcharginginstructionsanddo
notchargethebatterypackortooloutside
thetemperaturerangespeciedinthe
instructions.Chargingimproperlyorat

temperaturesoutsidethespeciedrangemay
damagethebatteryandincreasetheriskofre.

8.Donotexposeabatterypackortooltorain
orwetconditions.Waterenteringapowertool

willincreasetheriskofelectricshock.

9.CAUTION—Amistreatedbatterypackmay
presentariskofreorchemicalburn.Donot

disassemblethebatterypack.Donotheatthe
batterypackabove68°C(154°F)orincinerate
it.ReplacethebatterypackwithagenuineToro
batterypackonly;usinganothertypeofbattery
packmaycauseareorexplosion.Keep
batterypacksoutofthereachofchildrenand
intheoriginalpackaginguntilyouarereadyto
usethem.

VI.Service

1.Haveyourpowertoolservicedbya
qualiedrepairpersonusingonlyidentical
replacementparts.Thiswillensurethatthe

safetyofthepowertoolismaintained.

2.Neverservicedamagedbatterypacks.

Serviceofbatterypacksshouldonlybe
performedbythemanufacturerorauthorized
serviceproviders.

VII.Polesawsafety

1.Keepallpartsofthebodyawayfromthe
sawchain.Donotremovecutmaterialor
holdmaterialtobecutwhenthesawchain
ismoving.Makesuretheswitchisoffand
thebatterydisconnectedwhenclearing
jammedmaterial.Sawchaincontinuesto
moveaftertheswitchisturnedoff.Before
youstartthepolesaw,makesurethesaw

chainisnotcontactinganything.Amoment

ofinattentionwhileoperatingpolesawsmay
causeentanglementofyourclothingorbody
withthesawchain.

2.Carrythepolesawbythehandlewiththe
sawchainstopped.Whentransportingor
storingthepolesaw,alwaystthesawchain
devicecover.Properhandlingofthepolesaw

willreducepossiblepersonalinjuryfromthesaw
chain.

3.Holdthepowertoolbyinsulatedgripping
surfacesonly,becausethesawchainmay
contacthiddenwiring.Sawchainsorblades

contactinga″live″wiremaymakeexposed
metalpartsofthepowertool″live″andcould
givetheoperatoranelectricshock.

4.Donotusethepolesawinbadweather
conditions,especiallywhenthereisarisk
oflightning.Thisdecreasestheriskofbeing

struckbylightning.

5.Toreducetheriskofelectrocution,never
usenearanyelectricalpowerlines.Contact

withorusenearpowerlinesmaycauseserious
injuryorelectricshockresultingindeath.

6.Alwaysusetwohandswhenoperatingthe
polesaw.Holdthepolesawwithbothhands

toavoidlossofcontrol.

7.Alwaysuseheadprotectionwhenoperating
thepolesawoverhead.Fallingdebriscan

resultinseriouspersonalinjury .

8.Dressproperly—Wearappropriateclothing,
includingeyeprotection;longpants;
substantial,slip-resistantfootwear;gloves;
andhearingprotection.Tiebacklonghair
anddonotwearloosejewelrythatcanget
caughtinmovingparts.Useafacemask
industyoperatingconditions.Adequate

protectiveclothingwillreducepersonalinjuryby
yingdebrisoraccidentalcontactwiththesaw
chain.

9.Donotoperateapolesawinatree,on
aladder,fromarooftop,oranyunstable
support.Operationofapolesawinthismanner

couldresultinseriouspersonalinjury.

10.Alwayskeepproperfootingandoperate
thepolesawonlywhenstandingonxed,
secureandlevelsurface.Slipperyorunstable

surfacessuchasladdersmaycausealossof
balanceorcontrolofthepolesaw.

11.Whencuttingalimbthatisundertensionbe
alertforspringback.Whenthetensioninthe

woodbersisreleased,thespringloadedlimb
maystriketheoperatorand/orthrowthepole
sawoutofcontrol.

5

12.Useextremecautionwhencuttingbrushand

saplings.Theslendermaterialmaycatchthe
sawchainandbewhippedtowardyouorpull
youoffbalance.

13.Carrythepolesawwithbothhands,thepole
sawswitchedoffandawayfromyourbody.
Whentransportingorstoringthepolesaw,
alwaysttheguidebarcover.Properhandling

ofthepolesawwillreducethelikelihoodof
accidentalcontactwiththemovingsawchain.

14.Followinstructionsforlubricating,chain
tensioning,changingthebarandchain.

Improperlytensionedorlubricatedchainmay
eitherbreakorincreasethechanceforkickback.

15.Cutwoodonly.Donotusepolesawfor
purposesnotintended.Forexample:do
notusepolesawforcuttingmetal,plastic,
masonryornon-woodbuildingmaterials.

Useofthepolesawforoperationsdifferentthan
intendedcouldresultinahazardoussituation.

16.Keephandlesdry,clean,andfreefromoil
andgrease.Greasy ,oilyhandlesareslippery

causinglossofcontrol.

whileclearingjammedmaterialorservicingmay
resultinseriouspersonalinjury .

20.Onlyusereplacementbarsandchains
speciedbythemanufacturer.Incorrect

replacementbarsandchainsmaycausechain
breakageand/orkickback.

21.Followthemanufacturer’ssharpeningand
maintenanceinstructionsforthesawchain.

Decreasingthedepthgaugeheightcanleadto
increasedkickback..

SAVETHESE
INSTRUCTIONS

17.Avoidkickback.Kickbackmayoccurwhenthe

noseortipoftheguidebartouchesanobject,or
whenthewoodclosesinandpinchesthesaw
chaininthecut.

Tipcontactinsomecasesmaycauseasudden
reversereaction,kickingtheguidebarupand
backtowardyou.

Pinchingthesawchainalongthetopofthe
guidebarmaypushtheguidebarrapidlyback
towardyou.

Eitherofthesereactionsmaycauseyoutolose
controlofthesaw,whichcouldresultinserious
personalinjury.Donotrelyexclusivelyuponthe
safetydevicesbuiltintoyoursaw.Asapolesaw
user,youshouldtakeseveralstepstokeepyour
cuttingjobsfreefromaccidentorinjury.

Kickbackistheresultoftoolmisuseand/or
incorrectoperatingproceduresorconditionsand
canbeavoidedbytakingproperprecautionsas
givenbelow:

18.Maintainarmgrip,withthumbsandngers
encirclingthepolesawhandles,withboth
handsonthehandleandpositionyourbody
andarmtoallowyoutoresistkickback
forces.Kickbackforcescanbecontrolledby

theoperator,ifproperprecautionsaretaken.Do
notletgoofthepolesaw.

19.Whenclearingjammedmaterial,storingor
servicingthepole-mountedpruner,make
suretheswitchisoffandthebatterypackis
removed.Unexpectedactuationofthemachine

6

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

139-5348

1.Donotdisposeimproperly .

decal139-5348

139-5345

1.Warning—readtheOperator’sManual;wearhearing
protection;weareyeprotection;wearahardhat,wear
gloves,wearsubstantialslip-resistantshoes,donotexpose
torain;Caution—Cutting/dismembermenthazardofhands;
entanglementhazard—stayawayfrommovingparts;
keepbystandersawayduringoperation;Electricalshock
hazard—keepawayfrompowerlines.

decal139-5345

7

Setup

InstallingtheBarandChain

DANGER

Contactwiththepolesawteethcancauseseriouspersonalinjury.

•Removethebatterypackbeforeadjustingormaintainingthepolesaw.

•Alwaysweargloveswhenadjustingormaintainingthepolesaw.

1.Placethepolesawonaatsurfaceanddonotinstallthebatterypack.

2.Removethesidecover;turnthebarcoverknobcounterclockwiseuntiltheknobisremovedandthen

removethesidecover(Figure3).

Figure3

1.Barcoverknob

2.Sidecover6.Guidebar10.Chainadjustingstud

3.Chain

4.Chainadjustingstudslot8.Guidebarstud

3.Placethechainaroundthesprocketonthefrontendoftheguidebar,withthecuttingedgeofthechain

teethonthetopofthebarfacingforwardasshowninthediagrambeneaththesidecoverofthepolesaw.

4.Continuetofeedthechainaroundtheguidebarandalignthechainintothegrooveoftheguidebar.

5.Positiontheopenloopofthechain(thesidenotontheguidebar)aroundthedrivesprocketonthepole

saw(Figure3).

5.Guidebarslot9.Oiloutlet

7.Drivesprocket

Important:Ensurethatthechainadjustingstudisinsertedintothechainadjustingstudslot

ontheguidebar(Figure3).
Youmayneedtorotatethechain-tensioningscrewtotthestudintotheslotontheguidebar

(Figure18).

6.Installthesidecoverandbarcoverknobandlooselytightenthesidecoverbyturningtheknobclockwise.

7.Adjustthechaintension;refertoAdjustingtheChainTension(page17).

g374226

8

AssemblingthePoleSaw

1.Unfoldthesectionsofthehandle(Figure4).

g374227

Figure4

1.Handlepolesection

2.Middlepolesection

3.Sawpolesection

2.Alignthelockingbuttononthemiddlepolesectionwiththeslottedholeattheendofthehandlepole

sectionandslidethe2shaftstogether(Figure5).

Note:Thelockingbuttonclicksintotheslottedholewhentheshaftsaresecured

3.Usetheprovidedwrenchtosecurethese2sectionsofthepoletogether(EofFigure5).

4.Repeatthisproceduretoconnectthesawpolesectiontothemiddlepolesection(Figure5).

9

Figure5

AddingBarandChainOiltothePoleSaw

Important:Useonlybarandchainoil(soldseparately).

Fillthepolesawwithbarandchainoilbeforerstoperation;refertoCheckingtheOilLevelandAdding

BarandChainOil(page16).

10

g374228

InstallingtheHarness

Connectthemetalhookontheshoulderharnessto
thestrapcollaronthepolesawhandle(Figure6).

Figure6

1.Strapadjuster3.Strapcollar

2.Metalstraphook

Thestraplengthisadjustable;slidethestrapadjuster
uptodecreasethelengthofthestrap,ordownto
increasethelengthofthestrap(Figure6).

4.Shoulderstrap

ProductOverview

g374229

g374230

Figure8

1.Buttonlatch6.Barcoverknob

2.Triggerlock

3.Fronthandle

4.Oilcap9.Guidebarandchain

5.Trigger

7.Guidebarcover

8.Cuttingguide

Ifthereiseveranemergencyandyouneedtorapidly
removetheharness,disconnectthequick-release
buckleasfollows:

1.Pressinonthesidesofthebuckle(AofFigure

7).

2.Allowthebuckletodisconnect(BofFigure7).

Figure7

g340477

11

Specications

Model51847T

BarLength(with88619and
88621equipped)

ChainGauge(with88619
and88621equipped)

ChainPitch(with88619and
88621equipped)

ChainLength(with88619
and88621equipped)

RatedV oltage

Weight(withoutabattery)4.1kg(9lbs)

ChargerT ype

BatteryT ype81820,81825,81850,81860,

*Ifyouareusingthismachinewithbatterypack
Models81850,81860,or81875,youmustinstallthe
includedquick-releaseharness.

25.4cm(10inches)

0.050inches

1/4inch

58links

60VDCmaximum,54VDC
nominalusage

81801,81 101,81802,or
81805

or81875*

AppropriateTemperatureRanges

Charge/storethebatterypack
at

Usethebatterypackat

Usethetoolat

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe
batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypack,andbatterychargerinan
enclosedclean,dryarea.

5°C(41°F)to40°C(104°F)*

-30°C(-22°F)to49°C(120°F)*

0°C(32°F)to49°C(120°F)*

12

Operation

BeforeUsingthePoleSaw

Beforeusingthepolesaw,dothefollowing:

•Checkthechaintension;refertoAdjustingthe

ChainT ension(page17).

•Cleanthepolesawcomponents,inspectthemfor

excessivewearordamage,andreplacethemas
needed;refertoServicingtheGuideBar,Chain,

andDriveSprocket(page19).

•Checkthechainforsharpnessanddamage,and

sharpenorreplaceasneeded;refertoSharpening

theChain(page20).

•Checktheoillevel;refertoCheckingtheOilLevel

andAddingBarandChainOil(page16).

•Checkthepolesawfordamage,general

appearance,andperformance;ensurethatthe
switchesmovefreely,theventsandhandlesare
clean,andthebarisnotbentordamaged.

g374232

Figure10

4.Pushthebatterypackintothehandleuntilthe
batterypacklocksintoplace.

5.Removetheguidebarcoverfromthechain.

6.Pressthetriggerlock,thenpressthetriggerto
startthepolesaw.

ShuttingOffthePoleSaw

StartingthePoleSaw

1.Ensurethattheventsonthepolesawarefree
fromdustanddebris(Figure9).

Figure9

Toshutoffthepolesaw,releasethetrigger.

Wheneveryouarenotusingthesaworare
transportingthesawtoorfromtheworkarearemove
thebatterypack;refertoRemovingtheBatteryPack

(page15).

g374231

1.Vents

2.Setthepolesawdownonalevelsurface.

3.Alignthecavityinthebatterypackwiththe
tongueonthehandlehousing(Figure10).

13

CuttingwiththePoleSaw

WARNING

Operatingapolesawimproperlycancause
seriouspersonalinjuryordeath.

Readandfollowalloperatinginstructions
carefullytoavoidpossiblepersonalinjury.

1.Gripthepolesawwith2hands.

2.Standonsolid,evengroundinfrontofthetreeto
betrimmedandpositionyourselfforbalanced,
stablefootingwhilecutting.

3.Ensurethatyouonlycutthewoodthatyou
intendtocut;donotallowthesawchainto
contacttheearth,otherlogs,oranyother
objectswhencutting.

4.Ensurethatthesawchainisrotatingatfull
speedbeforestartingacut.

WARNING

Donotoperatenearelectricalpowerlines;the
polesawhasnotbeendesignedtoprovide
protectionfromelectricshockintheeventof
contactwithoverheadelectriclines,

Consultlocalregulationsforsafedistances
fromoverheadelectricpowerlinesandensure
thattheoperatingpositionissafeandsecure
beforeoperatingthepolesaw.

WARNING

Kickbackcancauseseriousorfatalinjuryto
you.

Avoidtouchingobjectstobecutwiththe
noseofthepolesawguidebar.

Thereare2typesofkickback:

•Afastupwardmotionofthepolesawthatresults

whenthechainatthenoseortopofthebar
contactsanobject

•Afastbackwardmotionofthepolesawthat

resultswhenthechainatthenoseortopofthebar
ispinchedbytheobjectbeingcut

Figure11showstheareaofthebartoavoidcontacting

anobjecttopreventkickback.

5.Cutwiththebranchneartherearoftheguide
bar,closetothecuttingguide;pressthesaw
chainlightlyagainstthewoodandallowthe
weightofthepolesawtodrivethecutting
(Figure12).

Important:Ifthechainbindsinthecut,do

notattempttofreeitbyrunningthemotor.
Shutoffthepolesaw,removethebattery,
andliftthelimbwhileholdingthesaw;this
shouldreleasethepinchandfreethepole
saw.

g374233

Figure12

1.Cuttingguide

6.Keepsteadypressureonthepolesaw,cutting
inastraightline,andreleasepressureonlynear
theendofthecut.

1.Kickbackarea(nose,top
ofthebar)

7.Releasethetriggerassoonasyoucomplete
acut.

g318677

Figure11

2.Nose

14

PruningaTree

WARNING

Cuttinghigherlimbsfromatreeofftheground
canputyouinanunstablepositionthatcould
beunsafeforyouwhilehandlingapolesaw,
resultinginpossibleseriouspersonalinjury
ordeathtoyouorbystanders.

Whencuttinglimbsfromastandingtree,use
thefollowingpractices:

•Donotclimbonlimbsorbrancheswitha
polesaw.

•Donotoverreach,andcutwithbothhands
onthepolesaw.

•Ensurethatallbystandersareawayfrom
theareawherebranchesmayfall.

1.GripthepolesawasdescribedinCuttingwith

thePoleSaw(page14).

2.Whilecuttingsmallbranches,applylight
pressuretothebranchtobecut.

Figure13

1.Firstreliefundercut

2.Secondthroughcut4.Branchcollar(wherethe

3.Finalpruningcutto
removethelimbstub

trunktransitionstothe
limb)

g316577

3.Whilecuttinglargerbranches,makeashallow
undercutandthencompletethecutfromthe
topsideofthebranch.

A.Cutfromtheundersideofthelimbabout15

cm(6inches)fromthetrunk.Cutathirdof
thewaythroughthelimb.

B.Cut5.0to10.0cm(2to4inches)farther

outonthelimbandfromabove.Cutthe
limbuntilitfalls.

C.Cutthelimbstubatthebranchcollar

(Figure13).

Important:Donotcutthelimbpastthe

collar,ushtothetrunk,orleavealarge
limbstub;thisdamagesthetree.

RemovingtheBatteryPack

1.Placethepolesawonaatsurface.

2.Pressdownonthelatchbuttonandremovethe
batterypackfromthehandle.

g374234

Figure14

1.Latchbutton

15

Maintenance

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Beforeeachuseordaily

Aftereachbatterydrain

cycle

Yearlyorbeforestorage

MaintenanceProcedure

•Checktheoillevelandaddbarandchainoilifnecessary.

•Checkthatoilisowingtothechain.

•Checkthechaintensionandadjustitifnecessary .

•Ensurethatthebarisstraightandundamaged

•Checkthechainforsharpness;contactanAuthorizedServiceDealertohavethe
chainsharpenedorreplaced.

•Checktheoillevelandaddbarandchainoilifnecessary.

•Checkthechaintensionandadjustitifnecessary .

•Servicetheguidebar,chain,anddrivesprocket.

•Checkthechainforsharpness;contactanAuthorizedServiceDealertohavethe
chainsharpenedorreplaced.

CheckingtheOilLeveland
AddingBarandChainOil

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Aftereachbatterydraincycle

Important:Useonlybarandchainoil(sold

separately).

Important:Donotllthepolesawhigher

thanthebottomofthellneck.

6.Cleanupanyspilledoilandsecuretheoilcap.

7.Ensurethatoilisowingtothechain;referto

CheckingtheFlowofBarandChainOil(page

17).

1.Shutoffthepolesawandremovethebattery
pack;refertoRemovingtheBatteryPack(page

15).

2.Checktheoillevelinthewindow.Iftheoildoes
notllthewindow,addbarandchainoilas
needed(Figure15).

Figure15

1.Oilwindow2.Oilcap

3.Placethepolesawonaatsurfacewiththeoil
capfacingup.

4.Cleantheareaaroundtheoilcap(Figure15).

Note:Ensurethatyoudonotallowdebris/wood

chipstoentertheoiltank.

g374235

5.Removethecap,andpourbarandchainoilinto
thepolesawuntiltheoilllsthetank(Figure15).

16

CheckingtheFlowofBar

AdjustingtheChain

andChainOil

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Preparetousethepolesaw;refertoBefore

UsingthePoleSaw(page13).

2.T oensurethatoilisowingtothechain,point
thenoseofthepolesawafewinchesfroma
surface(e.g.paper,cardboard,astump)and
runthepolesaw;youshouldbeabletoseea
lightsprayofoilonthesurface(Figure16).

Figure16

1.Runthepolesawafew

inchesfromasurface.

3.Ifoilisnotowing,ensurethatthereisoilinthe
tankandthattheareaunderthesidecoveris
clean;refertoCheckingtheOilLevelandAdding

BarandChainOil(page16)andServicingthe
GuideBar,Chain,andDriveSprocket(page19).

2.Iftheoilisowing,itwill
sprayoffthechainand
accumulate.

Tension

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Aftereachbatterydraincycle

Ensurethatthechainisproperlytensioned.

Aloosechainshortensthelifeofthedrivesprocket
andtheguidebarandmaycausethechaintofalloff.

Anovertightenedchainoverheatstheguidebarand
chain,causingrapidwear,andmayburnoutthemotor
orbreakthechain.

Thechaintensioniscorrectwhenyouareabletouse
aglovedhandtopullthechainsmoothlyaroundthe
guidebar.Thechainshouldremainincontactwith
thebottomedgeoftheguidebar.

Also,checkthechaintensionofanewchainaftera
fewcuts;anewchainusuallystretchesandrequires
adjustmentafterafewcuts.

g374236

DANGER

Contactwiththepolesawteethcancause
seriouspersonalinjury.

•Removethebatterypackbeforeadjusting
ormaintainingthepolesaw.

•Alwaysweargloveswhenadjustingor
maintainingthepolesaw.

17

1.Placethepolesawonalevelsurfaceand
removethebatterypack;refertoRemovingthe

BatteryPack(page15).

2.Allowthesawchaintocool.

Important:Donottensionahotchain;it

maycontractasitcools,resultinginan
overtightenedchain.

3.Inspecttheguidebarforbendsordamage,
replaceifnecessary.

4.Turnthebarcoverknobcounterclockwiseto
loosenthebarcover,butdonotremoveit
(Figure17).

g374238

Figure18

1.Chaintensioningscrew

Adjustthechaintensionuntilthechaintouches
thebottomedgeoftheguidebar,thenpullthe
chainawayfromthebottomedgeoftheguide
bar;aproperlyadjustedchaincanonlybepulled

3.2to6.4mm(1/8to1/4inch)awayfromthe
guidebar,andsnapsbackonrelease.

Figure17

1.Barcoverknob

5.Adjustthechaintensionusingthechain
tensioningscrew(Figure18),andthensecure
thesidecovertothepolesawbyturningthe
barcoverknobclockwisebeforecheckingthe
tension(Figure17).

•Totightenthechain,turnthechain

tensioningscrewclockwise.

•Toloosenthechain,turnthechain

tensioningscrewcounterclockwise.

Note:Whileadjustingthechaintension,liftup

g374237

thetipoftheguidebarwithaglovedhandto
ensuretheguidebardoesnotsagandaffect
chaintension.

6.Useaglovedhandtopullthechainaroundthe
guidebar.Aproperlytensionedchainshould
movesmoothlyandremainincontactwiththe
bottomedgeoftheguidebar.

7.Ifthechainisnotproperlytensioned,repeat
steps4through7.

18

ServicingtheGuideBar,
Chain,andDriveSprocket

Yearlyorbeforestorage

8.Cleantheguidebarandchain;useawireora
smallat-headscrewdrivertoremovedirtand
debrisfromthegroovealongtheedgeofthe
guidebar,startingfromthesprocketonthefront
endandmovingrearward.

DANGER

Contactwiththepolesawteethcancause
seriouspersonalinjury.

•Removethebatterypackbeforeadjusting
ormaintainingthepolesaw.

•Alwaysweargloveswhenadjustingor
maintainingthepolesaw.

1.Placethepolesawonaatsurfaceandremove
thebatterypack;refertoRemovingtheBattery

Pack(page15).

2.Removethesidecover;turnthebarcoverknob
counterclockwiseuntiltheknobisremovedand
thenremovethesidecover(Figure19).

Ensurethattheoilchannelinthebarthataligns
withtheoiloutletonthepolesawiscleanso
thatoilcanowfreelytothechain(Figure20).

Figure20

Internalsectionsoftheguidebarshown

1.Ensurethatthischannel
connectingtotheoiloutlet
isclean.

2.Ensurethatthebar
sprocketiscleanand
rotatesfreely .

9.Inspecttheguidebarandchain;ifthebar
isbent,thegroovesaredamaged,orifthe
sprocketonthefrontenddoesnotrotatefreely,
replacetheguidebar;ifthechainisexcessively
wornordamaged,replaceit.

10.Installtheguidebarandchain;refertoInstalling

theGuideBarandChain(page20).

g315856

Figure19

1.Barcoverknob

2.Sidecover

3.Chain8.Guidebarstud

4.Chainadjustingstudslot9.Oiloutlet

5.Guidebarslot10.Chainadjustingstud

6.Guidebar

7.Drivesprocket

3.Loosenthechainbyturningthechain-tightening
screwcounterclockwise(Figure18).

4.Separatethechainfromtheguidebarandset
themaside.

5.Cleananydebrisfromtheareaundertheside
cover.

6.Inspectthedrivesprocket;ifitisexcessively
wornordamaged,replaceit;contactyour
authorizedservicedealer.

11.Ensurethatoilisowingtothechain;referto

CheckingtheFlowofBarandChainOil(page

17).

g374226

7.Checktheoiloutlet(Figure19)fordebrisand
cleantheareaifnecessary.

19

InstallingtheGuideBarand

SharpeningtheChain

Chain

DANGER

Contactwiththepolesawteethcancause
seriouspersonalinjury.

•Removethebatterypackbeforeadjusting
ormaintainingthepolesaw.

•Alwaysweargloveswhenadjustingor
maintainingthepolesaw.

1.Ifthesidecoverisinstalledtothemachine,
removeit;refertoServicingtheGuideBar,

Chain,andDriveSprocket(page19).

2.Placethechainaroundthesprocketonthefront
endoftheguidebar,withthecuttingedgeof

thechainteethonthetopofthebarfacing
forwardasshowninthediagrambeneaththe

sidecoverofthepolesaw.

3.Feedthechainaroundtheguidebarandalign
thechainintothegrooveoftheguidebar.

Yearlyorbeforestorage

Asharpchainensuresbettercuttingperformanceand
longerbatterylife.

Thechainneedstobesharpenedorreplacedifyou
mustforceitontothewood,orifitproducessawdust
insteadoffullwoodchips.

ContactanAuthorizedServiceDealertohavethe
chainsharpenedorreplaced.

Service

Shouldthepolesawneedservice,takethetoolto
yourAuthorizedServiceDealer.

Note:Ifyouareinstallinganewchain,ipthe

guidebartoavoidunevenwear.

4.Positiontheopenloopofthechain(notonthe
guidebar)aroundthedrivesprocketonthepole
sawandinstalltheguidebarandattachedchain
ontothepolesaw.

Important:Ensurethatthechainadjusting

studisinsertedintothechainadjustingstud
slotontheguidebar(Figure19).Youmay
needtorotatethechain-tensioningscrewto
tthestudintotheholeintheguidebar.

5.Installthesidecover,butdonotfullytightenthe
sidecoverknob.

6.Adjustthechaintension;refertoAdjustingthe

ChainTension(page17).

20

Storage

Important:Storethemachine,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe
appropriaterange;refertoSpecications(page

12).

Important:Ifyouarestoringthebatterypack

fortheoff-season,chargeituntil2or3LED
indicatorsturngreenonthebattery.Donotstore
afullychargedorfullydepletedbattery.When
youarereadytousethemachineagain,charge
thebatterypackuntiltheleftindicatorlightturns
greenonthechargerorall4LEDindicatorsturn
greenonthebattery.

•Disconnectthemachinefromthepowersupply

(i.e.,removethebatterypack)andcheckfor
damageafteruse.

•Cleanallforeignmaterialfromthemachine.

•Donotstorethemachinewiththebatterypack

installed.

•Storethemachine,batterypack,andbattery

chargerinawell-ventilatedplacethatis
inaccessibletochildren.

•Keepthemachine,batterypack,andbattery

chargerawayfromcorrosiveagentssuchas
gardenchemicalsandde-icingsalts.

•Toreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethemachine,batterypack,andbattery

chargerinanenclosedclean,dryarea.

21

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork
mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe
problemyourself.

Problem

Thepolesawdoesnotrunordoesnotrun
continuously.

Thepolesawruns,butthechaindoesnot
rotate.

Thepolesawdoesnotproperlycut.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Thebatterypackislowoncharge.

2.Thebatterypackisnotfullyseated.

3.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

4.Thebatterypackhasexceededhigh
amperagelimits.

5.Thereismoistureontheleadsofthe
batterypack.

6.Thereisdebrisunderthecover.6.Removethecoverandcleanoutany

1.Thechainisnotproperlyseatedonthe
drivesprocket.

2.Thereisdebrisunderthecover.2.Removethecoverandcleanoutany

1.Thechainisnottensionedcorrectly .

2.Thechainisdullordamaged.2.Replacethechain.

3.Theguidebarisbentorthegrooves
aredamaged.

4.Thechainisinstalledbackward.4.Installthechaincorrectly.

5.Thechainisnotbeinglubricated
properly.

1.Chargethebatterypack.

2.Ensurethatthebatterypackisinserted
allthewayintothehousing.

3.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between5°C(41°F)and40°C(104°F).

4.Releasethetrigger,thenpressthe
triggerswitch.

5.Allowthebatterypacktodryorwipeit
dry.

debris.

1.Installthechainandensurethatthe
linksareproperlyseatedinthedrive
sprocket.

debris.

1.Setthepropertensiononthechain.

3.Replacetheguidebar

5.Checktheoillevelandensurethatoil
isowingtothechain.

Thechainoilisnotlubricatingproperly.

1.Theoillevelislow.

2.Theoiloutletisplugged.

3.Thereisdebrisunderthecover.3.Removethecoverandcleanoutany

4.Theoilchannelorgrooveintheguide
barisplugged.

1.Checktheoillevel.

2.Cleanoutdebrisfromtheoiloutlet.

debris.

4.Cleanoutdebrisinthebar.

22

EEA/UKPrivacyNotice

Toro’sUseofYourPersonalInformation

TheT oroCompany(“T oro”)respectsyourprivacy .Whenyoupurchaseourproducts,wemaycollectcertainpersonalinformationaboutyou,eitherdirectly
fromyouorthroughyourlocalT orocompanyordealer.T orousesthisinformationtofullcontractualobligations-suchastoregisteryourwarranty,
processyourwarrantyclaimortocontactyouintheeventofaproductrecall-andforlegitimatebusinesspurposes-suchastogaugecustomer
satisfaction,improveourproductsorprovideyouwithproductinformationwhichmaybeofinterest.Toromayshareyourinformationwithoursubsidiaries,
afliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectiontheseactivities.Wemayalsodisclosepersonalinformationwhenrequiredbylaworin
connectionwiththesale,purchaseormergerofabusiness.Wewillneversellyourpersonalinformationtoanyothercompanyformarketingpurposes.

RetentionofyourPersonalInformation

Torowillkeepyourpersonalinformationaslongasitisrelevantfortheabovepurposesandinaccordancewithlegalrequirements.Formoreinformation
[e-mail].

Toro’sCommitmenttoSecurity

YourpersonalinformationmaybeprocessedintheUSoranothercountrywhichmayhavelessstrictdataprotectionlawsthanyourcountryofresidence.
Wheneverwetransferyourinformationoutsideofyourcountryofresidence,wewilltakelegallyrequiredstepstoensurethatappropriatesafeguardsare
inplacetoprotectyourinformationandtomakesureitistreatedsecurely .

AccessandCorrection

Youmayhavetherighttocorrectorreviewyourpersonaldata,orobjecttoorrestricttheprocessingofyourdata.T odoso,pleasecontactusbyemail
[e-mail]ewayinwhichTorohashandledyourinformation,weencourageyoutoraisethisdirectlywithus.
PleasenotethatEuropeanresidentshavetherighttocomplaintoyourDataProtectionAuthority.

374-0282RevC

FormNo.3443-544RevB

Flex-ForcePowerSystem
Hochentaster

Modellnr.51847T—Seriennr.321000001undhöher

™

60V

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.
Originaldokuments(DE)

*3443-544*

WennSieUnterstützung
benötigen,sehenSiesich
erstdieAnleitungsvideos

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-Code(fallsvorhanden)aufdemTypenschild,
umaufGarantie-,Ersatzteil-oderandere
Produktinformationenzuzugreifen.

aufwww.Toro.com/support
anoderwendenSie
sichanIhrenofziellen
Service-Vertragshändler,
bevorSiedasProdukt
zurückgeben.

Einführung

DieserHochentasteristfürdasBeschneiden
kleinerÄsteundZweigemiteinemDurchmesser
vonbiszu15cmausgelegt.DasGerätsollte
nurvonErwachsenenverwendetwerden.Er
istfürdieVerwendungmitdenToroFlex-Force
Lithium-Ionen-Akkupack-Modellen81820,81825,
81850,81860oder81875vorgesehen.Diese
Akkupackssindsoausgelegt,dasssienurmitdem
Akkuladegerät-Modell81801,81101,81802oder
81805geladenwerdenkönnen.Derzweckfremde
EinsatzdieserProduktekannfürSieundUnbeteiligte
gefährlichsein.

Wichtig:WennSiediesesGerätmitden

Akkupack-Modellen81850,81860oder81875
verwenden,müssenSiedenmitgelieferten
Schnellspanngurtanbringen,umdierichtige
UnterstützungundBalancezugewährleisten.

VerwendenSiebeimBetriebderMaschinekeine
anderenGurtzeugeoderMehrfachgurtzeuge.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesProduktsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesProdukts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.

BesuchenSieT oro.comfürweitereInformationen,
einschließlichSicherheitstipps,Schulungsunterlagen,
Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder
RegistrierungIhresProdukts.

g374224

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

sa-black

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

WendenSiesichanIhrenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfür
dieModell-undSeriennummernIhresProdukts
griffbereit.Bild1zeigtdiePositionderModell-und
SeriennummernamProdukt.TragenSiehierdie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:China

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit..................................................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................8

Einrichtung................................................................9

EinbaudesSchwertsundderSägekette.............9

ZusammenbaudesHochentasters...................10

NachfüllenvonSchwert-undKettenölfür

denHochentaster...........................................11

AnlegendesTragegurts...................................12

Produktübersicht.....................................................12

TechnischeDaten............................................13

Betrieb....................................................................14

VorderVerwendungdesHochentasters...........14

StartendesHochentasters...............................14

AbschaltendesHochentasters.........................14

ArbeitenmitdemHochentaster.........................15

ZurückschneideneinesBaums.........................16

HerausnehmendesAkkupacks........................17

Wartung..................................................................18

EmpfohlenerWartungsplan.................................18

PrüfendesÖlstandsundAuffüllenmit

Stangen-undKettenöl..................................18

KontrolledesDurchussesdesSchwert-

undKettenöls................................................19

EinstellenderKettenspannung.........................19

WartendesSägeschwerts,Sägeketteund

desAntriebsrads...........................................21

EinbaudesSägeschwertsundder

Sägekette......................................................22

SchärfenderKette............................................22

Wartung............................................................22

Einlagerung............................................................23

Fehlersucheund-behebung...................................24

WARNUNG:

LesenSiealleSicherheits-und
Warnhinweise,Anweisungen,Abbildungen
undSpezikationen,diemitdiesem
Elektrowerkzeuggeliefertwerden.

DasNichtbeachtenalleruntenaufgeführten
AnweisungenkannzuStromschlag,Brand
und/oderschwerenVerletzungenführen.

BewahrenSiealleWarnungenundAnweisungen
füreinenspäterenBezugauf.

DerBegriff„Elektrowerkzeuge“inallenWarnungen
beziehtsichaufElektrowerkzeugemitStromkabel
oderAkku.

WichtigeSicherheits­ANWEISUNGEN

I.Arbeitsbereichssicherheit

1.DerArbeitsbereichsolltesauberundgut
beleuchtetsein.Unaufgeräumteoderdunkle

BereicheführenleichtzuUnfällen.

2.VerwendenSieElektrowerkzeuge
nichtinexplosivenUmgebungen,
u.a.Vorhandenseinvonbrennbaren
Flüssigkeiten,DämpfenoderStaub.

ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,dieden
StauboderdieDämpfeentzündenkönnen.

3.HaltenSieKinderundUnbeteiligtefern,
wennSiedasElektrowerkzeugverwenden.

AblenkungenkönnenzueinemKontrollverlust
führen.

II.ElektrischeSicherheit

1.SteckerdesElektrowerkzeugsmüssenmit
derStechdoseübereinstimmen.Modizieren
SiedenSteckeraufkeinenFall.Verwenden
SiekeineAdaptersteckermitgeerdeten
Elektrowerkzeugen.NichtmodizierteStecker

undpassendeSteckdosenverringerneinen
möglichenStromschlag.

2.FassenSiekeinegeerdetenOberächen,
u.a.Rohre,Kühler,HerdeoderKühlschränke
an.DieGefahreinesStromschlagsisthöher,

wennIhrKörpergeerdetist.

3.SetzenSieElektrowerkzeugenichtRegen
odernassenBedingungenaus.Wasser,das

ineinElektrowerkzeugeindringt,erhöhtdie
GefahreinesStromschlags.

4.MissbrauchenSiedasKabelnicht.
VerwendenSiedasKabelnicht,umdas
Elektrowerkzeugzutragen,zuziehen

3

odervonderSteckdoseabzuschließen.
BringenSiedasKabelnichtmitHitze,
scharfenKantenoderbeweglichenTeilen
inVerbindung.Beschädigteoderverwickelte

KabelerhöhendieGefahreinesStromschlags.

5.WennSieeinElektrowerkzeug
außenverwenden,verwendenSie
einVerlängerungskabel,dasfürden
Außeneinsatzgeeignetist.DieVerwendung

einesfürdenAußeneinsatzgeeignetenKabels
verringertdieGefahreinesStromschlags.

6.WennSieesnichtvermeidenkönnen,ein
ElektrowerkzeuganeinemnassenOrt
einzusetzen,verwendenSieeinedurch
eineFehlerstromeinrichtunggeschützte
Stromzufuhr.DieVerwendungeiner

FehlerstromeinrichtungverringertdieGefahr
einesStromschlags.

III.PersönlicheSicherheit

1.BleibenSiewachsam,passenSieaufund
setzenSiegesundenMenschenverstandein,
wennSieeinElektrowerkzeugverwenden.
VerwendenSiekeinElektrowerkzeug,
wennSiemüdesindoderunterDrogen-,
Alkohol-oderMedikamenteneinussstehen.

EinekurzeUnaufmerksamkeitbeimEinsatz
einesElektrowerkzeugskannzuschweren
Verletzungenführen.

2.TragenSieSchutzkleidung.TragenSieimmer
eineSchutzbrille.PassendeSchutzkleidung

wieeineStaubschutzmaske,rutschfeste
Sicherheitsschuhe,einSchutzhelmoder
GehörschutzverringerndieVerletzungsgefahr.

3.VerhindernSieunabsichtlichesAnlassen.
StellenSiesicher,dassderSchalterinder
AUS-Stellungist,bevorSiedasStromkabel
oderdasAkkupackanschließen,das
Werkzeughochhebenundtragen.Das

TragenvonElektrowerkzeugenmitdem
FingeramSchalteroderdasEinschalten
vonElektrowerkzeugenmiteingeschaltetem
SchalterführenschnellzuUnfällen.

6.TragenSieentsprechendeKleidung.Tragen
SiekeineweitenKleidungsstückeoder
Schmuck.BerührenSiebeweglicheTeile
nichtmitdenHaaren,derKleidungund
denHandschuhen.LoseKleidungsstücke,

SchmuckoderlangeHaarekönnensichin
beweglichenTeilenverfangen.

7.WennGerätefürdenAnschlussvonStaub­abzugs-undStaubsammlungseinrichtungen
bereitgestelltsind,stellenSiesicher,
dasssierichtigangeschlossensindund
verwendetwerden.DieVerwendungvon

StaubsammlungkannmitStaubinBeziehung
stehendeGefahrenverringern.

8.UmgehenoderignorierenSiedie
Sicherheitshinweiseund-vorkehrungen
nicht,selbstwennSieimhäugenUmgang
mitdemElektrowerkzeugvertrautsind.Eine

unvorsichtigeHandlungkanninnerhalbvon
SekundenbruchteilenzuschwerenVerletzungen
führen.

9.KinderodernichtgeschultePersonen
dürfendiesesGerätwederverwenden
nochwarten.LassenSienurPersonen,die
verantwortungsbewusst,geschult,mitden
Anweisungenvertraut,undkörperlichinder
Lagesind,dasGerätzubedienenundzu
warten.

IV.VerwendungundPegevon
Elektrowerkzeugen

1.ÜbenSiekeineGewaltaufdas
Elektrowerkzeugaus.VerwendenSie
dasrichtigeElektrowerkzeugfürdie
Arbeitsaufgabe.DasrichtigeElektrowerkzeug

funktioniertbessermitdemDurchsatz,fürden
eskonzipiertist().

2.SetzenSiedasElektrowerkzeugnicht
ein,wennesnichtmitdemSchalterein­oderausgeschaltetwerdenkann.Jedes

Elektrowerkzeug,dasnichtmitdemSchalter
gesteuertwerdenkann,istgefährlichundmuss
repariertwerden.

4.EntfernenSieEinstellschlüsseloder
Schraubenschlüssel,bevorSiedas
Elektrowerkzeugeinschalten.Ein

Schraubenschlüsselodereinaneinem
beweglichenTeildesElektrowerkzeugs
angeschlossenerSchlüsselkönnenzu
Verletzungenführen.

5.StreckenSiesichnichtzustark.Verlieren
SienichtdenHaltundbehaltenSiedas
Gleichgewicht.Siehabendanninunerwarteten

SituationeneinebessereKontrolleüberdas
Elektrowerkzeug.

3.ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose
odernehmenSiedenAkkupackausdem
Elektrowerkzeug(sofernabnehmbar),bevor
SieEinstellungenvornehmen,Zubehör
auswechselnoderdasElektrowerkzeug
aufbewahren.Solchevorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmenverhindern,dassdas
ElektrowerkzeugausVerseheneingeschaltet
wird.

4.LagernSienichtverwendeteElektro­werkzeugeinInnenräumenaußerhalb
derReichweitevonKindern.Personen,

4

dienichtmitdemElektrowerkzeugoder
diesenAnweisungenvertrautsind,sollten
dasElektrowerkzeugnichtverwenden.

ElektrowerkzeugesindindenHändenvonnicht
geschultenBedienerngefährlich.

5.WartungvonElektrowerkzeugen
undZubehör.PrüfenSieaufnicht
ausgeuchteteoderklemmendebewegliche
Teile,zerbrocheneTeileoder,andere
Bedingungen,diesichaufdenBetrieb
desElektrowerkzeugsauswirkenkönnen.
LassenSiedasElektrowerkzeug,wenn
esbeschädigtist,vorderVerwendung
reparieren.VieleUnfällewerdenvonschlecht

gewartetenElektrowerkzeugenverursacht.

6.HaltenSieSchneidwerkzeugescharfund
sauber.RichtiggewarteteSchneidwerkzeuge

mitscharfenSchnittkantenklemmennichtund
sindleichterzusteuern.

7.VerwendenSiedasElektrowerkzeug,das
ZubehörunddieEinsätzeusw.gemäßdieser
Anweisungen;berücksichtigenSiedie
Arbeitsbedingungenunddieauszuführende
Arbeit.DiezweckentfremdendeVerwenden

desElektrowerkzeugskönntezugefährlichen
Situationenführen.

8.HaltenSiedieGriffeundGriffoberächen
trocken,saubersowieöl-undfettfrei.

RutschigeGriffeundGriffoberächen
ermöglichenkeinesichereHandhabungund
KontrolledesElektrowerkzeugsinunerwarteten
Situationen

V.VerwendungundPegevon
akkubetriebenenWerkzeugen

1.VerwendenSienurdasvomHersteller
zugelasseneLadegerät.EinLadegerät,das

füreinenTypdesBatteriepacksgeeignetist,
kannbeieinemanderenBatteriepackzueiner
Brandgefahrführen.

2.VerwendenSieElektrowerkzeugenurmitden
angegebenenBatteriepacks.DieVerwendung

vonanderenAkkupackskannzumöglichen
VerletzungenodereinemBrandführen.

3.HaltenSieeinennichtverwendeten
AkkupackvonanderenMetallobjektenfern,
u.a.Briefklammern,Münzen,Schlüssel,
Nägel,Schraubenoderanderenkleinen
Metallobjekten,dieeinenKurzschluss
zwischendenPolenherstellenkönnen.

EinKurzschließenderAkkupolekannzu
VerbrennungenodereinemBrandführen.

4.BeiMissbrauchkannFlüssigkeitausdem
Akkuausgestoßenwerden;vermeiden
SieeinenKontakt.SpülenSiebeieinem
versehentlichenKontaktmitklarem

Wasser.FallsdieFlüssigkeitdieAugen
berührt,suchenSieeinenArztauf.Vom

AkkuausgestoßeneFlüssigkeitkannzu
HautreizungenoderVerbrennungenführen.

5.VerwendenSiekeinebeschädigtenoder
umgebautenAkkusoderWerkzeuge.

BeschädigteoderumgebauteAkkuskönnen
unvorhergesehenreagierenundBrände
sowieExplosionenverursachenodereine
Verletzungsgefahrdarstellen.

6.SetzenSieeinenAkkupackoderein
WerkzeugnichtFeueroderübermäßigen
Temperaturenaus.DasAussetzengegenüber

FeueroderTemperaturenüber100°Ckann
eineExplosionverursachen.

7.BefolgenSiealleAnweisungenzum
AuadenundladenSiedasAkkupack
oderWerkzeugnichtaußerhalbdesinder
AnweisungangegebenTemperaturbereichs.

UnsachgemäßesAuadenoderbei
Temperaturenaußerhalbdesangegebenen
BereichskanndenAkkubeschädigenunddie
Brandgefahrerhöhen.

8.SetzenSieeinenAkkupackoderein
WerkzeugkeinemRegenodernassen
Bedingungenaus.Wasser,dasinein

Elektrowerkzeugeindringt,erhöhtdieGefahr
einesStromschlags.

9.VORSICHT :BeiunsachgemäßerBehandlung
desAkkusbestehtdieGefahreinesBrandes
odereinerVerätzung.DemontierenSiedas

Akkupacknicht.ErwärmenSiedasAkkupack
nichtüber68°CundverbrennenSieesnicht.
ErsetzenSiedasAkkupacknurdurchein
OriginalakkupackvonToro.DieVerwendung
einesanderenAkkupacktypskannzueinem
BrandodereinerExplosionführen.HaltenSie
AkkupacksvonKindernfernundbewahrenSie
sieinderOriginalverpackungauf,bisSiesie
verwenden.

VI.Wartung

1.LassenSiedasElektrowerkzeugvon
einemqualiziertenMechanikerwarten
undverwendenSienuridentische
Ersatzteile.DiesgewährleistetdieSicherheit

desElektrowerkzeugs.

2.WartenSieniemalsbeschädigteAkkupacks.

DieWartungvonAkkussolltenurvomHersteller
odervonautorisiertenServiceanbietern
durchgeführtwerden

VII.SicherheitbeiHochentastern

1.HaltenSiedieSägekettevonKörperteilen
fern.NehmenSiedasgeschnittene
MaterialnichtherausundhaltenSiedaszu

5

schneidendeMaterialnichtfest,solange
sichdieSägekettebewegt.Vergewissern
Siesich,dassderSchalterausgeschaltet
unddasAkkuabgeklemmtist,wennSie
eingeklemmtesMaterialbeseitigen.Die
Sägekettebewegtsichauchnachdem
AusschaltendesSchaltersweiter.Bevor
SiedenHochentasterstarten,stellen
Siesicher,dassdieSägekettekeinen
KontaktzuGegenständenhat.EinMoment

derUnaufmerksamkeitbeimBetriebvon
Hochentasternkanndazuführen,dasssich
IhreKleidungoderIhrKörperinderSägekette
verheddert.

2.TragenSiedenHochentasteramHolm
mitangehaltenerSägekette.BringenSie
beimTransportoderderLagerungdes
HochentastersimmerdieAbdeckungder
Sägekettenvorrichtungan.Einerichtige

HandhabungdesHochentastersverringertdie
GefahrvonVerletzungendurchdieSägekette.

3.HaltenSiedasElektrowerkzeugnur
andenisoliertenGriffoberächen,dadie
KettensägeverborgeneKabelberührenkann.

Sägeketten,dieeinunterStromstehendes
Kabelberührenoderdurchtrennen,können
freiliegendeMetallteiledesElektrowerkzeugs
unterStromsetzenundSiekönneneinen
Stromschlagerleiden.

4.VerwendenSiedenHochentasternicht
beischlechtenWetterbedingungen,
insbesonderewenndieGefahreines
Blitzschlagsbesteht.Diesverringertdie

Gefahr,vomBlitzgetroffenzuwerden.

5.UmdasRisikoeinesStromschlagszu
verringern,verwendenSiedasWerkzeug
niemalsinderNähevonStromleitungen.

DerKontaktmitoderdieVerwendungin
derNähevonStromleitungenkannzu
schwerenVerletzungenoderStromschlägenmit
Todesfolgeführen.

6.VerwendenSiedenHochentasterimmermit
beidenHänden.HaltenSiedenHochentaster

mitbeidenHänden,umeinenKontrollverlustzu
vermeiden.

7.TragenSieimmereinenKopfschutz,wenn
SiedenHochentasterüberKopfführen.

HerabfallendeÄsteundSchnittgutkannzu
schwerenKörperverletzungenführen.

8.GeeigneteKleidung:TragenSie
geeigneteKleidung,u.a.eine
Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
Arbeitsschuhe,Schutzhandschuheund
einenGehörschutz.BindenSielanges
HaarzusammenundtragenSiekeinen
losenSchmuck,derinbeweglichen

Teilenhängenbleibenkann.Tragen
SiebeistaubigenArbeitsbedingungen
eineStaubschutzmaske.Angemessene

SchutzkleidungverringertdieGefahrvon
Verletzungendurchherausgeschleuderte
Gegenständeodereinerversehentlichen
BerührungderSägekette.

9.ArbeitenSiemitdemHochentasternichtin
einemBaum,aufeinerLeiter,voneinemDach
odereinerandereninstabilenArbeitsäche
aus.DerBetriebeinesHochentastersaufdiese

WeisekannzuschwerenVerletzungenführen.

10.AchtenSieimmereineguteStandfestigkeit
undverwendenSiedenHochentasternur
aufeinerfesten,sicherenundebenen
Oberäche.Rutschigeoderinstabile

Oberächen,u.a.Leitern,könnenzueinem
GleichgewichtsverlustodereinemKontrollverlust
überdenHochentasterführen.

11.WennSieeinenunterZugstehendenAst
schneidenkannerzurückfedern.Wenndie

SpannunginderHolzfaserwegfällt,kannSieder
zurückfederndeAsttreffenund/oderSiekönnen
dieKontrolleüberdenHochentasterverlieren.

12.PassenSiebesondersbeimSchneiden
vonUnterholzundjungenTriebenauf.Das

schlankeMaterialkannsichinderKettensäge
verfangenundinIhreRichtunggefedertwerden
oderSiekönnendasGleichgewichtverlieren.

13.TragenSiedenHochentastermitbeiden
Händen,beiausgeschaltetemHochentaster
undvomKörperweg.BringenSie
beimTransportoderderLagerungdes
HochentastersimmerdieSchutzabdeckung
desSägeschwertsan.Dierichtige

HandhabungdesHochentastersverringertdas
RisikoeinesversehentlichenKontaktsmitder
sichbewegendenSägekette.

14.BefolgenSiedieAnweisungenzum
SchmierenundSpannenderKettesowie
zumAustauschendesSägeschwertsund
derSägekette.Einefalschgespannteoder

eingefetteteKettekannbrechenoderden
Rückschlagerhöhen.

15.NurHolzsägen.VerwendenSieden
HochentasterniemalsfürandereZwecke.
ZumBeispiel:VerwendenSieden
HochentasternichtzumSchneiden
vonMetall,Kunststoff,Mauerwerkoder
anderenBaumaterialienalsHolz.Die

zweckentfremdendeVerwendungdes
HochentasterskannzugefährlichenSituationen
führen.

16.HaltenSiedieGriffetrocken,sauberund
öl-undfettfrei.FettigeoderöligeGriffesind

6

rutschigundkönnenzueinemKontrollverlust
führen.

EinVerringernderHöhederFühlerlehrekann
zueinemstärkerenRückschlagführen.

17.VermeidenSieeinenRückschlag.Ein

Rückschlagkannauftreten,wenndieNaseoder
SpitzedesSägeschwertseinObjektberührt
oderwennHolzdieKettensägebeimSchneiden
einklemmt.

DerKontaktmitderSpitzekannineinigen
FällenzueinerplötzlichenRückschlagreaktion
führen,beiderdasSägeschwertnachobenund
zurückzuIhnengeschleudertwird

WennSiedieSägeketteobenamSägeschwert
einklemmt,kanndasSägeschwertschnell
wiederzuIhnenzurückgedrücktwerden

BeibeidenReaktionenkönnenSieden
VerlustüberdieSägeverlierenundschwere
Verletzungenerleiden.VerlassenSiesich
nichtausschließlichaufdieinIhrerKettensäge
eingebautenSicherheitsvorrichtungen.Als
BenutzereinesHochentasterssolltenSie
weitereMaßnahmenunternehmen,umUnfälle
oderVerletzungenbeiSchneidearbeitenzu
verhindern.

EinRückschlagenderKettensägesinddas
ErgebniseinesfalschenGebrauchsdes
Werkzeugsund/oderfalscherBetriebsverfahren
oder-bedingungenundkönnen,durchgeeignete
Vorsichtsmaßnahmenwieuntenangegeben,
vermiedenwerden:

BEWAHRENSIEDIESE
ANWEISUNGEN

18.HaltenSiedenHochentasterfest.Ihre
DaumenundFingersolltendenHolmdes
HochentastersfestumschließenundSie
solltenbeideHändeandenGriffenhaben.
IhrKörperundIhreArmesolltenineiner
Stellungsein,inderSieeinemRückschlag
standhaltenkönnen.Rückschlagkräfte

könnenvomBedienerkontrolliertwerden,wenn
entsprechendeVorsichtsmaßnahmengetroffen
werden.LassenSiedenHochentasternichtlos.

19.VergewissernSiesich,dassderSchalter
ausgeschaltetundderAkkuentferntist,
wennSieeingeklemmtesMaterialbeseitigen,
denHochentasterlagernoderwartenwollen.

UnerwartetesBetätigenderMaschinebeim
RäumenvoneingeklemmtemMaterialoder
beiWartungsarbeitenkannzuschweren
Verletzungenführen.

20.VerwendenSienurErsatzsägeschwerterund
Sägeketten,dievomHerstellerzugelassen
sind.EinfalscherAustauschdesSägeschwerts

undSägekettekannzumBrechenderKetten
und/oderzueinemRückschlagführen.

21.FolgenSiedenAnweisungendesHerstellers
fürdasSchärfenundWartenderKettensäge.

7

Sicherheits-undBedienungsschilder

1.Bittenursachgerechtentsorgen.

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

decal139-5348

139-5348

139-5345

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,tragenSie
einenGehörschutz,tragenSieeinenAugenschutz,tragen
SieeinenSchutzhelm,tragenSieSchutzhandschuhe,
tragenSiefestes,rutschfestesSchuhwerk.SetzenSie
dieMaschinenichtRegenaus.Vorsicht:Gefahrvon
Schnittverletzungen/AmputationderHände!Einzugsgefahr:
HaltenSiesichvonbeweglichenTeilenfern.HaltenSie
UnbeteiligtewährenddesBetriebsfern.Gefahreines
Stromschlags:HaltenSiesichvonStromleitungenfern.

decal139-5345

8

Einrichtung

EinbaudesSchwertsundderSägekette

GEFAHR

BerührenderKettensägenzähnedesHochentasterskannzuschwerenVerletzungenführen.

•NehmenSiedasAkkupackheraus,bevorSieEinstell-oderWartungsarbeitenam
Hochentasterdurchführen.

•TragenSiebeiEinstell-oderWartungsarbeitenamHochentasterimmerSchutzhandschuhe.

1.LegenSiedenHochentasteraufeineebeneFlächeundsetzenSiedenAkkupacknichtein.

2.EntfernenSiedieSeitenabdeckung,drehenSiedenKnopfderSchwertabdeckunggegenden
Uhrzeigersinn,bisderKnopfentferntist,undentfernenSiedanndieSeitenabdeckung(Bild3).

Bild3

1.KnopfderSchwertabdeckung5.SchlitzdesSägeschwerts

2.Seitenabdeckung6.Sägeschwert

3.Kette7.Antriebsrad

4.SchlitzfürKettenspannbolzen8.BolzendesSägeschwerts

3.LegenSiedieSägeketteumdasKettenradamvorderenEndedesSägeschwerts,wobeidie
SchneidekantederSägekettenzähneamoberenEndedesSägeschwertsnachvornezeigt,wieinder
AbbildungunterderSeitenabdeckungdesHochentastersdargestellt.

4.FührenSiedieSägeketteumdasSägeschwertunduchtenSiedieKettenzähneinderNutdes
Sägeschwertsaus.

5.LegenSiedieoffeneEndederSägekette(dieSeite,dienichtaufdemSägeschwertliegt)umdas
AntriebskettenradamHochentaster(Bild3).

9.Ölaustritt

10.Kettenspannbolzen

Wichtig:VergewissernSiesich,dassderKettenspannbolzenindenSchlitzdes

KettenspannbolzensamSägeschwerteingeführtist(Bild3).
MöglicherweisemüssenSiedieKettenspannschraubedrehen,damitderBolzenindenSchlitzam

Sägeschwertpasst(Bild18).

6.BringenSiedieSeitenabdeckungunddenKnopfderSchwertabdeckunganundziehenSiedie
SeitenabdeckungdurchDrehendesKnopfesimUhrzeigersinnlockerfest.

g374226

7.StellenSiedieKettenspannungein;sieheEinstellenderKettenspannung(Seite19).

9

ZusammenbaudesHochentasters

1.KlappenSiedieT eiledesHolmsaus(Bild4).

Bild4

1.HolmabschnittmitGriffen3.HolmabschnittmitSäge

2.MittlererHolmabschnitt

2.RichtenSiedenVerriegelungsknopfammittlerenHolmabschnittaufdasLanglochamEndedes
HolmabschnittmitGriffenausundschiebenSiediebeidenHolmabschnittezusammen(Bild5).

Hinweis:DerVerriegelungsknopfklicktindasLochein,wennbeideHolmabschnitteverbundensind.

3.VerwendenSiedenmitgeliefertenSchraubenschlüssel,umdiebeidenHolmabschnittemiteinanderzu
verschrauben(EvonBild5).

4.WiederholenSiediesenVorgang,umdenHolmabschnittmitderSägemitdemmittlerenHolmabschnitt
zuverbinden(Bild5).

g374227

10

Bild5

NachfüllenvonSchwert-undKettenölfürden
Hochentaster

Wichtig:VerwendenSienurStangen-undKettenöl(separaterhältlich).

BefüllenSiedenHochentastervordererstenVerwendungmitSchwert-undKettenöl;siehePrüfendes

ÖlstandsundAuffüllenmitStangen-undKettenöl(Seite18).

11

g374228

AnlegendesTragegurts

VerbindenSiedenMetallhakenamSchultergurtmit
demGurtbandamHolmdesHochentasters(Bild6).

Bild6

1.Gurt-Einstellvorrichtung3.Gurtband

2.Metallhaken

DieGurtlängeisteinstellbar;schiebenSiedie
Gurt-Einstellvorrichtungnachoben,umdieLängedes
Gurtszuverringern,odernachunten,umdieLänge
desGurtszuvergrößern(Bild6).

SolltejemalseinNotfalleintretenundSiedas
Gurtzeugschnellentfernenmüssen,lösenSiedie
Schnellverschlussschnallewiefolgt:

4.Schultergurt

Produktübersicht

g374229

g374230

Bild8

1.Tastenverriegelung

2.Abzugssperre

3.VordererGriff8.AnleitungzumSchneiden

4.Öldeckel

5.Abzug

6.Knopfder
Schwertabdeckung

7.Schutzabdeckungdes
Sägeschwerts

9.Kettenschwertund
Sägekette

1.BeidenSeitenderSchnellverschlussschnalle
eindrücken(AinBild7).

2.LassenSiedieSchnellverschlussschnallesich
lösen(BinBild7).

Bild7

g340477

12

TechnischeDaten

Modell51847T

Schwertlänge(mit88619
und88621ausgestattet)

Kettenabstand(mit88619
und88621ausgestattet)

Kettenneigung(mit88619
und88621ausgestattet)

Kettenlänge(mit88619und
88621ausgestattet)

Nennspannung

Gewicht(ohneAkku)

Ladegerättyp

Akkutyp81820,81825,81850,81860

*WennSiediesesGerätmitdenAkkupack-Modellen
81850,81860oder81875verwenden,müssenSie
denmitgeliefertenSchnellspanngurtanbringen.

25,4cm

0,127cm

¼"

58Glieder

60VDCmaximal,54VDC
Nennbetrieb

4,1kg

81801,81101,81802oder
81805

oder81875*

GeeigneteTemperaturbereiche

Auaden/Lagerndes
Akkupacksbei

VerwendungdesAkkupacks
bei

VerwendenSiedasWerkzeug
beiT emperaturenzwischen

*DieLadezeitwirdverlängert,wennSiedenAkku
nichtindiesemBereichauaden.

LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas
AkkuladegerätaneinemsauberenundtrockenenOrt.

5°Cbis40°C*

-30°Cbis49°C*

0°Cbis49°C*

13

Betrieb

VorderVerwendungdes
Hochentasters

FührenSiefolgendeSchrittevorVerwendungdes
Hochentastersaus:

•PrüfenSiedieKettenspannung;sieheEinstellen

derKettenspannung(Seite19).

•ReinigenSiedieKomponentendesHochentasters,

prüfenSiesieaufübermäßigenVerschleißoder
SchädenundersetzenSiediesebeiBedarf;siehe

WartendesSägeschwerts,Sägeketteunddes
Antriebsrads(Seite21).

•ÜberprüfenSiedieSägeketteaufSchärfeund

BeschädigungenundschärfenoderersetzenSie
diesebeiBedarf;sieheSchärfenderKette(Seite

22).

•PrüfenSiedenÖlstand;siehePrüfendesÖlstands

undAuffüllenmitStangen-undKettenöl(Seite18).

•ÜberprüfenSiedenHochentasterauf

Beschädigungen,allgemeinesErscheinungsbild
undLeistung.StellenSiesicher,dasssichdie
Schalterfreibewegen,dieLüftungsöffnungenund
GriffesaubersindunddasSägeschwertnicht
verbogenoderbeschädigtist.

2.LegenSiedenHochentasteraufeineebene
Fläche.

3.FluchtenSiedasLochimAkkupackmitder
ZungeimGriffgehäuseaus(Bild10).

g374232

Bild10

4.DrückenSiedasAkkupackindenGriff,bisdas
Akkupackeinrastet.

5.NehmenSiedieSchutzabdeckungvom
Sägeschwertab.

6.DrückenSiedieAbzugssperreunddannden
Abzug,umdenHochentasterzustarten.

StartendesHochentasters

1.StellenSiesicher,dassdieLüftungsöffnungen
amHochentasterfreivonStaubund
Rückständensind(Bild9).

Abschaltendes
Hochentasters

LassenSiedenAbzuglos,umdenHochentaster
abzustellen.

WennSiedenHochentasternichtverwenden
oderihnzwischenArbeitsbereichentransportieren,
entfernenSiedasAkkupack;sieheHerausnehmen

desAkkupacks(Seite17).

1.Lüftungsöffnungen

g374231

Bild9

14

Arbeitenmitdem
Hochentaster

WARNUNG:

DieunsachgemäßeVerwendungdes
Hochentasterskannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

LesenundbefolgenSiealle
Verwendungsanweisungen,ummögliche
Verletzungenzuvermeiden.

1.Rückschlagbereich
(Nase,Oberseitedes
Sägeschwerts)

g318677

Bild11

2.Nase

WARNUNG:

ArbeitenSienichtinderNähevon
Stromleitungen!DerHochentasteristnicht
fürdenSchutzvorStromschlägenbeiKontakt
mitFreileitungenausgelegt.

InformierenSiesichüberdie
örtlichenVorschriftenbezüglichder
Sicherheitsabständezuelektrischen
FreileitungenundvergewissernSiesich,dass
dieArbeitspositionsicherist,bevorSieden
HochentasterinBetriebnehmen.

WARNUNG:

Rückschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.

VermeidenSiees,diezuschneidenden
GegenständemitderNasedesSägeschwerts
desHochentasterszuberühren.

EsgibtzweiArtendesRückschlags:

•EineschnelleBewegungdesHochentastersnach

obenentsteht,wenndieSägeketteanderNase
oderobenamSägeschwerteinObjektberührt.

•EineschnelleBewegungdesHochentastersnach

hintenentsteht,wenndieSägeketteanderNase
oderobenamSägeschwertvoneinemObjekt,das
Sieschneiden,eingeklemmtwird.

1.FassenSiedenHochentastermitbeiden

Händen.

2.StellenSiesichvordemzuschneidenden

Baumaufeinenfesten,ebenenUntergrundund
sorgenSiefüreinenausgewogenen,stabilen
StandbeimSchneiden.

3.StellenSiesicher,dassSienurdasHolz

schneiden,dasSieschneidenwollen;lassen
SiedieSägekettebeimSchneidennichtmit
demBoden,anderenStämmenoderanderen
GegenständeninBerührungkommen.

4.StellenSiesicher,dasssichdieSägekettemit

vollerGeschwindigkeitdreht,bevorSieeinen
Schnittstarten.

5.SchneidenSiemitdemAstnahederRückseite

desSägeschwerts,nahederSchnittführung;
drückenSiedieSägeketteleichtgegendas
HolzundführenSiedenSchnittmittelsdem
auiegendenGewichtsdesHochentasters
durch(Bild12).

Wichtig:WennsichdieSägeketteimSchnitt

verhakt,versuchenSienicht,siedurch
weiteresLaufenlassendesHochentasters
zubefreien.SchaltenSiedenHochentaster
ab,nehmenSiedasAkkupackherausund
hebenSiedenAstan,währendSieden
Hochentasterfesthalten;dadurchsolltesich
dieKlemmunglösenundderHochentaster
freikommen.

InBild11istderBereichderStangeabgebildet,der
keinObjektberührensollte,umeinenRückschlagzu
vermeiden.

15

Bild12

1.AnleitungzumSchneiden

6.HaltenSieeinengleichmäßigenDruckaufden
Hochentaster,sägenSieineinergeradenLinie
undnehmenSiedenDrucknuramEndedes
Schneidvorgangsweg.

7.LassenSiedenAbzuglos,sobaldSieeinen
Schnittausgeführthaben.

Zurückschneideneines
Baums

WARNUNG:

WennSiehöhereÄsteeinesfreistehenden
Baumsschneiden,könnenSieggf.in
eineinstabilePositionkommen,diefür
Siegefährlichist,währendSieeinen
Hochentasterhandhaben.Dieskannzu

g374233

schwerenoderggf.tödlichenVerletzungen
fürSieundUnbeteiligteführen.

WennSieÄsteeinesfreistehendenBaums
schneiden,verwendenSiefolgende
Vorgehensweisen:

•KletternSienichtmiteinemHochentaster
aufÄste.

•BeugenSiesichnichtzuweitnachvorne
undArbeitenSiemitbeidenHändenam
Hochentaster.

•StellenSiesicher,dasskeineUnbeteiligten
imBereichsind,indendieÄstefallen
können.

1.HaltenSiedenHochentasterso,wieinArbeiten

mitdemHochentaster(Seite15)beschrieben.

2.WendenSiebeimSchneidenkleinerÄste
leichtenDruckaufdenzuschneidendenAstan.

3.MachenSiebeimSchneidengrößererÄste
einenachenUnterschnittundschließenSie
denSchnittdannvonderOberseitedesAstes
ab.

A.SchneidenSievonderUnterseitedesAstes

ca.15cmvomBaumstamm.Schneiden
SiedenAsteinDritteldurch.

B.SchneidenSie5-10cmweiteraußenam

Astundvonoben.SchneidenSiedenAst
durch,biserfällt.

C.SchneidenSiedenAststumpfamAstkragen

ab(Bild13).

Wichtig:SchneidenSiedenAststumpf

nichtüberdenAstkragenhinausab,
nichtbündigamStammanliegendund
lassenSiekeinengroßenAststumpf
stehen;diesschadetdemBaum.

16

Bild13

g316577

1.ErsteEntlastungsunter­schnitt

2.Zweiterdurchgehender
Schnitt

3.EndgültigerSchnitt
zurEntfernungdes
Aststumpfs

4.Astkragen(woderStamm
indenAststumpfübergeht)

Herausnehmendes
Akkupacks

1.LegenSiedenHochentasteraufeineebene
Fläche.

2.DrückenSieaufdenVerriegelungsknopfund
nehmenSiedenAkkupackvomHolm.

g374234

Bild14

1.Verriegelungsknopf

17

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

NachjedemBatterieent-

ladung

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSieggf.Stangen-undKettenölauf.

•KontrollierenSie,dassÖlzurSägeketteießt.

•PrüfenSiedieKettenspannungundstellenSiesieggf.ein.

•StellenSiesicher,dassdasSägeschwertgeradeundunbeschädigtist.

•PrüfenSie,obdieKettescharfist;wendenSiesichggf.aneinenofziellen
Vertragshändler,umdieKetteschärfenoderaustauschenzulassen.

•PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSieggf.Stangen-undKettenölauf.

•PrüfenSiedieKettenspannungundstellenSiesieggf.ein.

•WartenSiedasSägeschwert,KetteunddasAntriebsrad.

•PrüfenSie,obdieKettescharfist;wendenSiesichggf.aneinenofziellen
Vertragshändler,umdieKetteschärfenoderaustauschenzulassen.

PrüfendesÖlstandsund
AuffüllenmitStangen-und
Kettenöl

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

NachjedemBatterieentladung

Wichtig:VerwendenSienurStangen-und

Kettenöl(separaterhältlich).

1.SchaltenSiedenHochentasteraus
undentfernenSiedenAkkupack;siehe

HerausnehmendesAkkupacks(Seite17).

2.PrüfenSiedenÖlstandimSchauglas.Wenn
dasÖlimÖlschauglasnichtsichtbarist,füllen
SiejenachBedarfKettenölnach(Bild15).

Hinweis:AchtenSiedarauf,dannkeine

Rückständebzw.HolzspäneindenÖlbehälter
gelangen.

5.NehmenSiedenDeckelabundgießenSie
KettenölindenHochentaster,bisderÖltankvoll
ist(Bild15).

Wichtig:FüllenSiedenHochentaster

höchstensbiszurUnterkantedes
Füllstutzens.

6.WischenSieverschüttetesÖlaufundsetzen
SiedenÖldeckelauf.

7.StellenSiesicher,dassÖlzurKetteießt;siehe

KontrolledesDurchussesdesSchwert-und
Kettenöls(Seite19).

Bild15

1.Ölschauglas

3.StellenSiedenHochentastermitdemÖldeckel
nachobenaufeineacheOberäche.

4.ReinigenSiedenBereichumdenÖldeckel(Bild

15).

2.Öldeckel

g374235

18

KontrolledesDurchusses

Einstellender

desSchwert-undKettenöls

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.BereitenSiedenEinsatzdesHochentastersvor;
sieheVorderVerwendungdesHochentasters

(Seite14).

2.Umsicherzustellen,dassÖlzurSägekette
ießt,richtenSiedieNasedesHochentasters
einigeZentimetervoneinerOberäche(z.B.
Papier,Pappe,einStumpf)wegundlassenSie
denHochentasterlaufen.Siesollteneineleichte
ÖlsprühspuraufderOberächesehenkönnen
(Bild16).

Kettenspannung

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

NachjedemBatterieentladung

StellenSiesicher,dassdieKetterichtiggespanntist.

EineloseSägeketteverkürztdieLebensdauerder
AntriebsräderunddesSägeschwertsunddieKette
kannbrechenundherunterfallen.

EinezustarkgespannteSägeketteüberhitztdas
SägeschwertunddieSägekette,waszuschnellem
VerschleißführtundzumDurchbrennendesMotors
oderzumBruchderSägeketteführenkann.

DieKettenspannungistrichtig,wennSiedie
SägekettemiteinerbehandschuhtenHandumdas
Sägeschwertziehenkönnen.DieSägekettesolltedie
untereKantedesSägeschwertsimmerberühren.

ÜberprüfenSieauchdieKettenspannungeinerneuen
KettenacheinigenSchnitten;eineneueKettedehnt
sichnormalerweiseundmussnacheinigenSchnitten
nachgespanntwerden.

Bild16

1.LassenSieden

Hochentastereinige
Zentimetervoneiner
Oberächeentferntlaufen.

3.FließtkeinÖl,kontrollierenSie,dasssich
ÖlimT ankbendetunddassderBereich
unterderSeitenabdeckungsauberist;siehe

PrüfendesÖlstandsundAuffüllenmitStangen­undKettenöl(Seite18)undWartendes
Sägeschwerts,SägeketteunddesAntriebsrads
(Seite21).

2.WenndasÖließt,spritzt
esvonderKetteabund
sammeltsichan.

g374236

GEFAHR

BerührenderKettensägenzähnedes
Hochentasterskannzuschweren
Verletzungenführen.

•NehmenSiedasAkkupackheraus,bevor
SieEinstell-oderWartungsarbeitenam
Hochentasterdurchführen.

•TragenSiebeiEinstell-oder
WartungsarbeitenamHochentaster
immerSchutzhandschuhe.

19

1.LegenSiedenHochentasteraufeineebene
FlächeundnehmenSiedasAkkupackheraus;
sieheHerausnehmendesAkkupacks(Seite17).

2.LassenSiedieKettensägeabkühlen.

Wichtig:SpannenSiekeineheißeSägekette

nach;siekannsichbeimAbkühlen
zusammenziehen,waszueinerübermäßigen
SpannungderSägeketteführt.

3.PrüfenSiedasSägeschwertaufVerbiegungen
oderBeschädigungenundersetzenSiesie
gegebenenfalls.

4.DrehenSiedenKnopfderSchwertabdeckung
gegendenUhrzeigersinn,umdie
Schwertabdeckungzulösen,aberentfernenSie
diesenicht(Bild17).

g374238

Bild18

1.SchraubefürKettenspannung

StellenSiedieKettenspannungein,bisdie
SägekettedieUnterkantedesSägeschwerts
berührt,dannziehenSiedieSägekettevonder
UnterkantedesSägeschwertsweg;einerichtig
eingestellteKettekannnur3,2bis6,4mm
vomSägeschwertweggezogenwerdenund
schnapptbeimLoslassenwiederein.

Bild17

1.KnopfderSchwertabdeckung

5.StellenSiedieKettenspannungmittels
Kettenspannschraube(Bild18)ein,und
befestigenSiedanndieSeitenabdeckung
amHochentaster,indemSiedenKnopfder
SchwertabdeckungimUhrzeigersinndrehen,
bevorSiedieKettenspannungüberprüfen(Bild

17).

•DrehenSiedieSpannschraubeder

Kettenspannungnachrechts,umdie
Sägekettezuspannen.

•DrehenSiedieSpannschraubeder

Kettenspannungnachlinks,umdie

SpannungderSägekettezulösen.

Hinweis:HebenSiebeimEinstellender

KettenspannungdieSpitzedesSägeschwerts
miteinerHand(Schutzhandschuheverwenden!)

g374237

an,umsicherzustellen,dassdasSägeschwert
nichtdurchhängtunddieKettenspannung
beeinträchtigt.

6.ZiehenSiedieSägekettemiteiner
behandschuhtenHandumdasSägeschwert.
EineordnungsgemäßeingestellteSägekette
solltesichreibungslosumdasSägeschwert
ziehenlassenunddieuntereKantedes
Sägeschwertsimmerberühren.

7.WenndieSägekettenichtrichtiggespanntist,
wiederholenSiedieSchritte4bis7.

20

WartendesSägeschwerts,
Sägeketteunddes
Antriebsrads

JährlichodervorderEinlagerung

5.SäubernSiedenBereichunterder
SeitenabdeckungvonjeglichemSchmutz.

6.PrüfenSiedasAntriebskettenradundtauschen
Sieesaus,wennesstarkabgenutztoder
beschädigtist.WendenSiesichhierzuanIhre
autorisierteVertragswerkstatt.

GEFAHR

BerührenderKettensägenzähnedes
Hochentasterskannzuschweren
Verletzungenführen.

•NehmenSiedasAkkupackheraus,bevor
SieEinstell-oderWartungsarbeitenam
Hochentasterdurchführen.

•TragenSiebeiEinstell-oder
WartungsarbeitenamHochentaster
immerSchutzhandschuhe.

1.LegenSiedenHochentasteraufeineebene
FlächeundnehmenSiedasAkkupackheraus;
sieheHerausnehmendesAkkupacks(Seite17).

2.EntfernenSiedieSeitenabdeckung,drehenSie
denKnopfderSchwertabdeckunggegenden
Uhrzeigersinn,bisderKnopfentferntist,und
entfernenSiedanndieSeitenabdeckung(Bild

19).

7.PrüfenSiedenÖlaustritt(Bild19)auf
RückständeundreinigenSiedenBereichggf.

8.ReinigenSiedasSägeschwertunddieKette.
EntfernenSieSchmutzundRückständeaus
derRilleentlangderKantedesSägeschwerts
miteinemDrahtodereinemachen
Schraubenzieher.BeginnenSievomKettenrad
amvorderenEndeundarbeitenSiesichnach
hintenvor.

StellenSiesicher,dassderÖlkanalim
Sägeschwert,dermitdemÖlauslassam
Hochentastersuchtet,sauberist,sodassdas
ÖlfreizurSägeketteießenkann(Bild20).

Bild20

InterneAbschnittedesSägeschwertsabgebildet

1.StellenSiesicher,dass

dieserKanal,dermitdem
Ölauslassverbundenist,
sauberist.

2.StellenSiesicher,dass
dasKettenraddes
Sägeschwertssauber
istundsichfreidreht.

g315856

Bild19

1.Knopfder
Schwertabdeckung

2.Seitenabdeckung

3.Kette

4.Schlitzfür
Kettenspannbolzen

5.SchlitzdesSägeschwerts

6.Sägeschwert

7.Antriebsrad

8.BolzendesSägeschwerts

9.Ölaustritt

10.Kettenspannbolzen

3.DrehenSiedieSchraubefürdieKettenspannung

nachlinks,umdieKettezulockern(Bild18).

4.NehmenSiedieKettevomSägeschwertabund

legensiezurSeite.

9.KontrollierenSiedasSägeschwertunddie
Sägekette;wenndasSägeschwertverbogenist,
dieRillenbeschädigtsindoderdasRitzelam
vorderenEndesichnichtfreidreht,ersetzen
SiedasSägeschwert;wenndieSägekette
übermäßigabgenutztoderbeschädigtist,
ersetzenSiesie.

10.BauenSiedasSägeschwertunddieSägekette

g374226

ein;sieheEinbaudesSägeschwertsundder

Sägekette(Seite22).

11.StellenSiesicher,dassÖlzurKetteießt;siehe

KontrolledesDurchussesdesSchwert-und
Kettenöls(Seite19).

21

EinbaudesSägeschwerts

SchärfenderKette

undderSägekette

GEFAHR

BerührenderKettensägenzähnedes
Hochentasterskannzuschweren
Verletzungenführen.

•NehmenSiedasAkkupackheraus,bevor
SieEinstell-oderWartungsarbeitenam
Hochentasterdurchführen.

•TragenSiebeiEinstell-oder
WartungsarbeitenamHochentaster
immerSchutzhandschuhe.

1.WenndieSeitenabdeckungamGerät
angebrachtist,entfernenSiediese;siehe

WartendesSägeschwerts,Sägeketteunddes
Antriebsrads(Seite21).

2.LegenSiedieKetteumdasAntriebskettenrad
amvorderenEndedesSägeschwerts,wobei

dieSchneidekantederSägekettenzähne
anderOberseitedesSägeschwertsliegen
undnachvornezeigensollte,wieaufder

AbbildungunterderSeitenabdeckungdes
Hochentasters.

JährlichodervorderEinlagerung

EinescharfeSägekettesorgtfüreinebessere
SchneidleistungundeinelängereAkkulebensdauer.

DieSägekettemussgeschärftoderersetztwerden,
wennsiemitübermäßigerKraftaufdasHolzgedrückt
werdenmuss,oderwennsieSägemehlstattvoller
Holzspäneproduziert.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler,
umdieKetteschärfenoderaustauschenzulassen.

Wartung

WennderHochentastergewartetwerdenmuss,
bringenSieihnzueinerofziellenVertragswerkstatt.

3.FührenSiedieSägeketteumdasSägeschwert
unduchtenSiedieSägekettenzähneinderNut
desSägeschwertsaus.

Hinweis:WennSieeineneueSägekette

einbauen,drehenSiedasSägeschwertum,um
ungleichmäßigeAbnutzungzuvermeiden.

4.PositionierenSiedieoffeneSchleifeder
Sägekette(nichtamSägeschwert)umdas
AntriebskettenradamHochentasterund
befestigenSiedasSägeschwertunddie
befestigteSägeketteamHochentaster.

Wichtig:VergewissernSiesich,dass

derKettenspannbolzenindenSchlitz
desKettenspannbolzensamSägeschwert
eingeführtist(Bild19).Möglicherweise
müssenSiedieKettenspannschraube
drehen,damitderBolzenindasLochim
Sägeschwertpasst.

5.BringenSiedieSeitenabdeckungan,aber
ziehenSiedenKnopfderSeitenabdeckung
nichtganzfest.

6.StellenSiedieKettenspannungein;siehe

EinstellenderKettenspannung(Seite19).

22

Einlagerung

Wichtig:LagernSiedieMaschine,denAkkupack

unddasLadegerätnurbeiTemperaturenim
angemessenenBereich;sieheTechnischeDaten

(Seite13).

Wichtig:WennSiedenAkkupackfürdie

Nebensaisonaufbewahren,ladenSieihnsoweit
auf,bis2oder3LED-AnzeigebalkenaufdemAkku
grünleuchten.LagernSieeinganzaufgeladenes
oderganzleeresAkkunichtein.WennSiedie
Maschinewiederverwendenmöchten,ladenSie
denAkkupackauf,bisdielinkeAnzeigeleuchte
amLadegerätgrünleuchtetoderallevier
LED-AnzeigenamAkkugrünleuchten.

•TrennenSiedieKettensägevonder

Stromversorgung(d.h.entfernenSiedas
Akkupack)undprüfenSieesnachder
VerwendungaufSchäden.

•EntfernenSieSchmutzundSägerückständevon

derKettensäge.

•BewahrenSiedieKettensägenichtmit

eingebautemAkkuauf.

•LagernSiedieKettensäge,dasAkkupackunddas

AkkuladegerätaneinemgutbelüftetenOrt,derfür
Kinderunzugänglichist.

•HaltenSiedieMaschine,denAkkupackunddas

AkkuladegerätfernvonätzendenMaterialien,wie
z.B.GartenchemikalienoderStreusalz.

•LagernSiedasAkkupacknichtdraußenoder

inFahrzeugen,umdieGefahrmöglicher
Verletzungenzuverringern.

•LagernSiedasGerät,denAkkupackunddas

Akkuladegerätaneinemsauberenundtrockenen
Ort.

23

Fehlersucheund-behebung

FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenenSchritteaus.AlleweiterenPrüfungen,Wartungsarbeiten
undReparaturenmüssenvoneinemofziellenKundendienstzentrumodereinemähnlichqualizierten
Fachmannausgeführtwerden,wennSiedasProblemnichtselbstbehebenkönnen.

Problem

DerHochentasterläuftnichtoderläuft
nichtununterbrochen.

DerHochentasterläuft,dieSägekette
drehtsichjedochnicht.

DerHochentasterschneidetnicht
ordnungsgemäß.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DasAkkupackhateineniedrigeoder
keineLadung.

2.DasAkkupackistnichtganzeingesetzt.

3.DasAkkupackistnichtimgeeigneten
Temperaturbereich.

4.DasAkkupackhatdasLimitfürhohe
Spannungüberschritten.

5.DieLeitungendesAkkupackssind
feucht.

6.UnterderAbdeckungbendensich
Rückstände.

1.DieKettesitztnichtrichtigaufdem
Antriebsrad.

2.UnterderAbdeckungbendensich
Rückstände.

1.DieKetteistnichtrichtiggespannt.

2.DieSägeketteiststumpfoder
beschädigt.

3.DasSägeschwertistverbogenoder
dieRillensindbeschädigt.

4.DieKetteistfalschherumbefestigt.4.BefestigenSiedieKetterichtig.

5.DieSägekettewirdnichtrichtig
geschmiert.

1.LadenSiedasAkkupackauf.

2.StellenSiesicher,dassdasAkkupack
ganzindasGehäuseeingesetztist.

3.BringenSiedasAkkupackaneinen
Ort,dertrockenistundandemdie
Temperaturzwischen5°Cund40°C
liegt.

4.LassenSiedenAbzuglosunddrücken
SiedanndenAbzugsschalter.

5.LassenSiedasAkkupacktrocknen
odertrocknenSieesmiteinem
Lappen.

6.NehmenSiedieAbdeckungabund
entfernenSiedieRückstände.

1.BefestigenSiedieKetteundstellen
Siesicher,dassdieGliederrichtigim
Antriebsradsitzen.

2.NehmenSiedieAbdeckungabund
entfernenSiedieRückstände.

1.StellenSiedieSpannungderKette
richtigein.

2.T auschenSiedieKetteaus.

3.ErsetzenSiedasSägeschwert.

5.PrüfenSiedenÖlstandundstellenSie
sicher,dassÖlzurSägeketteießt.

DasKettenölfettetnichtrichtig.

1.DerÖlstandistniedrig.1.PrüfenSiedenÖlstand.

2.DerÖlauslassistverstopft.

3.UnterderAbdeckungbendensich
Rückstände.

4.DieÖlrilleimSägeschwertistverstopft.

2.EntfernenSieRückständevom
Ölauslass.

3.NehmenSiedieAbdeckungabund
entfernenSiedieRückstände.

4.EntfernenSieRückständevonder
Stange.

24

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„T oro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.ToroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC

FormNo.3443-546RevB

PodadoradealturaFlex-Force
PowerSystem

Nºdemodelo51847T—Nºdeserie321000001ysuperiores

™

60V

Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3443-546*

Sinecesitaayuda,consulte
losvídeosinstruccionales
enwww.Toro.com/support
opóngaseencontacto
consuServicioTécnico
Autorizadoantesde
devolveresteproducto.

Introducción

Estapodadoradealturasehadiseñadoparacortar
ramasypequeñostroncosdehasta15,2cmde
diámetro.Debeserutilizadaúnicamenteporadultos.
Sehadiseñadoparautilizarbateríasdeionesdelitio
Flex-ForcedeT oro,Modelo81820,81825,81850,
81860o81875.Estasbateríassehandiseñadopara
cargarseúnicamenteconelcargadordebaterías
Modelo81801,81101,81802o81805.Elusode
estosproductosparaotrosnesdistintosalos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotras
personas.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delaplaca
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g374224

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie.

Nºdemodelo

Importante:Sivaautilizarestamáquinacon

lasbateríasModelo81850,81860o81875,debe
instalarelarnésdeliberaciónrápidaincluidopara
obtenerunsoporteyunequilibrioóptimos.

Noutiliceotrosarnesesnivariosarnesesal
utilizarlamáquina.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención
alclientedeT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

sa-black

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

Contenido

Seguridad.................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............8

Montaje.....................................................................9

Instalacióndelaespadaylacadena...................9

Montajedelapodadoradealtura......................10

Añadidodeaceitedelaespadaylacadena

enlapodadoradealtura.................................11

Instalacióndelarnés.........................................12

Elproducto..............................................................12

Especicaciones..............................................13

Operación...............................................................14

Antesdeusarlapodadoradealtura..................14

Arranquedelapodadoradealtura....................14

Apagadodelapodadoradealtura....................15

Corteconlapodadoradealtura........................15

Podadeunárbol..............................................16

Cómoretirarlabatería......................................16

Mantenimiento........................................................17

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................17

Cómocomprobarelniveldeaceiteyañadir

aceiteparacadenas......................................17

Comprobacióndelujodeaceitedela

cadena..........................................................18

Ajustedelatensióndelacadena......................18

Mantenimientodelaespada,lacadenayel

piñóndearrastre...........................................20

Instalacióndelaespadaylacadena.................21

Cómoalarlacadena.......................................21

Mantenimiento..................................................21

Almacenamiento.....................................................22

Solucióndeproblemas...........................................23

Seguridad

ADVERTENCIA

Leatodaslasinstrucciones,ilustraciones,
especicacionesyadvertenciasdeseguridad
proporcionadasconestaherramienta
eléctrica.

Elhacercasoomisodetodaslas
instruccionesenumeradasacontinuación
puededarlugaradescargaseléctricas,
incendiosy/olesionesgraves.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones
parasureferenciafutura.

Eltérmino"herramientaeléctrica"queapareceenlas
advertenciassereeresiempreaunaherramienta
accionadaporelsuministroeléctricodelared(con
cable)ounaherramientaeléctricaaccionadapor
batería(sincable).

INSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD

INSTRUCCIONES

I.Seguridaddelazonadetrabajo

1.Mantengalazonadetrabajolimpiaybien
iluminada.Laszonasdesordenadasuoscuras

sonunainvitaciónalaccidente.

2.Noutiliceherramientaseléctricasen
atmósferasexplosivas,comoporejemplo
enpresenciadelíquidosinamables,gases
opolvo.Lasherramientaseléctricascrean

chispasquepuedeninamarelpolvoolos
vapores.

3.Mantengaalejadosaniñosyotraspersonas
mientrasutilizaunaherramientaeléctrica.

Lasdistraccionespuedenhacerquepierdael
control.

II.Seguridadeléctrica

1.Laclavijadelaherramientaeléctricadebe
serdeltipocorrectoparaelenchufe.Nunca
modiqueelenchufeenmodoalguno.
Noutiliceadaptadoresdeenchufecon
herramientaseléctricascontomadetierra.

Elusodeclavijassinmodicaryenchufes
apropiadosreduciráelriesgodedescarga
eléctrica.

2.Evitetocarsuperciesconectadasatierra,
talescomotuberías,radiadores,cocinasy
frigorícos.Hayunmayorriesgodedescarga

eléctricasisucuerpohacetierra.

3

3.Noexpongalasherramientaseléctricasa

lalluviaoacondicioneshúmedas.Sientra
aguaenunaherramientaeléctrica,elriesgode
descargaeléctricaaumenta.

4.Nomaltrateelcable.Noutiliceelcablenunca
paratransportar,arrastrarodesenchufarla
herramientaeléctrica.Mantengaelcable
alejadodelcalor,delaceite,delosbordes
cortantesydelaspiezasmóviles.Loscables

dañadosoenredadosaumentanelriesgode
descargaeléctrica.

5.Siutilizaunaherramientaeléctricaenel
exterior,utiliceuncablealargadoradecuado
paraelusoenexteriores.Elusodeuncable

apropiadoparaelusoenexterioresreduceel
riesgodedescargaeléctrica.

6.Sinoesposibleevitarelusodeuna
herramientaeléctricaenunlugarhúmedo,
utiliceunsuministroeléctricoprotegido
porundispositivodecorrienteresidual
(interruptordiferencial).Elusodeun

interruptordiferencialreduceelriesgode
descargaeléctrica.

III.Seguridadpersonal

1.Manténgasealerta,estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras
utilizaunaherramientaeléctrica.Noutilice
unherramientaeléctricasiestácansado
obajolainuenciadedrogas,alcoholo
medicamentos.Unabrevefaltadeatención

mientrasutilizaunaherramientaeléctricapodría
provocarlesionespersonalesgraves.

2.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.Lleve
siempreprotecciónocular.Elusodeequipos

deprotecciónpersonalcomomascarillas,
calzadodeseguridadantideslizante,cascoy
protecciónauditivaencondicionesapropiadas
reduceelriesgodesufrirlesionespersonales.

3.Eviteelencendidoaccidental.Asegúrese
dequeelinterruptorestáenlaposiciónde
APAGADOantesdeconectarlaherramientaa
latomadecorrientey/oalabatería,yantes
delevantarotransportarlaherramienta.

Transportarlasherramientaseléctricas
coneldedosobreelinterruptoroenchufar
herramientaseléctricasconelinterruptoren
laposicióndeencendidoesunainvitaciónal
accidente.

4.Retirecualquierllavedeajusteantesde
encenderlaherramientaeléctrica.Unallave

quesedejainsertadaenunaparterotativadela
herramientaeléctricapuededarlugaralesiones
personales.

5.Nointentealcanzarzonasdemasiado
alejadas.Pisermeymantengaelequilibrio

entodomomento.Estopermiteunmayor

controldelaherramientaensituaciones
imprevistas.

6.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropaso
joyassueltas.Mantengaelpelo,laropay
losguantesalejadosdelaspiezasmóviles.

Laropasuelta,lasjoyasyelpelolargopueden
quedaratrapadosenlaspiezasmóviles.

7.Siexistendispositivosparalaconexión
desistemasderecogidayextracciónde
polvo,asegúresedeconectarlosyusarlos
correctamente.Elusodedispositivosde

recoleccióndepolvopuedereducirlosriesgos
asociadosconelpolvo.

8.Nodejequelafamiliaridadadquiridaconel
usofrecuentedelasherramientaslehaga
conarsedemasiadoypasarporaltolos
principiosdeseguridaddelasherramientas.

Unaaccióndescuidadapuedecausarlesiones
gravesenunafraccióndeunsegundo.

9.Nodejequeutilicenomantenganeste
dispositivoniñosopersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.
Solopermitaqueutiliceneldispositivo
personasqueseanresponsables,que
cuentenconlaformaciónadecuada,que
esténfamiliarizadasconlasinstruccionesy
tengancapacidadfísicaparausarlo.

IV.Usoycuidadodelasherramientas
eléctricas

1.Nofuercelaherramientaeléctrica.Utilice
laherramientaeléctricaadecuadaparael
trabajoarealizar.Laherramientaeléctrica

correctarealizaráeltrabajomejoryconmayor
seguridadalavelocidadparalaquefue
diseñada.

2.Noutilicelaherramientaeléctricasiel
interruptornolaenciendeyapaga.Cualquier

herramientaeléctricaquenopuedaser
controladaconelinterruptorespeligrosaydebe
serreparada.

3.Desconectelaclavijadelsuministroeléctrico
y/oextraigalabatería,siesextraíble,de
laherramientaeléctricaantesderealizar
cualquierajuste,cambiardeaccesorioo
almacenarlaherramienta.Estasmedidasde

seguridadpreventivasreducenelriesgodeun
arranqueaccidentaldelaherramientaeléctrica.

4.Sinolasestáusando,guardelas
herramientaseléctricasfueradelalcance
delosniñosynopermitaqueutilicen
estaherramientaeléctricapersonas
nofamiliarizadasconellaoconestas
instruccionesdeuso.Lasherramientas

4

eléctricassonpeligrosasenmanosdeusuarios
inexpertos.

líquidoexpulsadodelabateríapuedecausar
irritaciónoquemaduras.

5.Mantenimientodelasherramientaseléctricas
ylosaccesorios.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadasy
quesemuevenlibrementesinagarrotarse,
quenohaypiezasrotas,yquenohayotras
circunstanciasquepodríanafectaralusode
laherramientaeléctrica.Siexistendaños,
hagarepararlaherramientaeléctricaantes
deusarla.Muchosaccidentessedebenaun

mantenimientodecientedelasherramientas
eléctricas.

6.Mantengalasherramientasdecortealadas
ylimpias.Unaherramientadecortebien

mantenidaconlosbienaladosesmásfácilde
controlaryhaymenosprobabilidadesdeque
seagarrote.

7.Utilicelaherramientaeléctrica,los
accesorios,lasbrocas,etc.,segúnlo
indicadoenestasinstrucciones,teniendoen
cuentalascondicionesdetrabajoyeltrabajo
arealizar.Elusodelaherramientaeléctrica

paraoperacionesdiferentesdelasprevistas
podríadarlugaraunasituacióndepeligro.

8.Mantengalasasas,empuñadurasyotras
superciesdeagarresecas,limpiasylibres
deaceiteygrasa.Unasaounasupercie

deagarreresbaladizanopermitemanejary
controlarlaherramientaconseguridaden
situacionesimprevistas.

V.Usoycuidadodelasherramientasabatería

1.Recargarúnicamenteconelcargador
especicadoporelfabricante.Uncargador

diseñadoparauntipodebateríapuedecrearun
riesgodeincendiosiseutilizaconotrabatería.

2.Utilicelasherramientaseléctricas
únicamenteconlasbateríasespecícamente
indicadas.Elusodeotrabateríapuedecrearun

riesgodeincendioylesiones.

3.Cuandolabateríanoestáenuso,manténgala
alejadadeotrosobjetosmetálicos,como
porejemploclips,monedas,llaves,puntillas
uotrosobjetosmetálicospequeños,que
podríanhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales

delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

4.Encondicionesdeusoincorrecto,puede
haberunafugadelíquidodelabatería;evite
elcontactocondicholíquido.Encasode
uncontactoaccidental,lavarconabundante
agua.Siellíquidoentraencontactocon
losojos,busquetambiénayudamédica.El

5.Noutiliceunabateríaounaherramienta
dañadaomodicada.Lasbateríasdañadaso

modicadaspodríanmostraruncomportamiento
impredeciblequepuedeprovocarincendio,
explosiónoriesgodelesiones.

6.Noexpongaunabateríaouncargador
alfuegooatemperaturasexcesivas.La

exposiciónalfuegooatemperaturassuperiores
alos100°Cpuedecausarunaexplosión.

7.Sigatodaslasinstruccionesdecargay
nocarguelabateríaolaherramientasi
latemperaturaestáfueradelintervalo
especicadoenlasinstrucciones.Cargarla

bateríaolaherramientadeformaincorrectao
atemperaturasqueesténfueradelintervalo
especicadopuededañarlabateríayaumentar
elriesgodeincendio.

8.Noexpongalabateríaolaherramientaa
lalluviaoacondicioneshúmedas.Sientra

aguaenunaherramientaeléctrica,elriesgode
descargaeléctricaaumenta.

9.PRECAUCIÓN–Unabateríautilizadade
formaincorrectapuedepresentarriesgo
deincendioodequemaduraquímica.No

desmontelabatería.Nocalientelabateríaa
másde68°Cnilaincinere.Sustituyalabatería
únicamenteconunabateríaTorogenuina;el
usodeotrotipodebateríapodríaprovocarun
incendioounaexplosión.Mantengalasbaterías
fueradelalcancedelosniñosyenelembalaje
originalhastaquevayaautilizarlas.

VI.Mantenimiento

1.Elmantenimientodesuherramienta
eléctricadebeserrealizadoporuntécnico
dereparacionesdebidamentecualicado,
utilizandoúnicamentepiezasderepuesto
idénticas.Sólodeestamanerasegarantiza

elmantenimientodelaseguridaddela
herramientaeléctrica.

2.Norealiceningúntipodemantenimiento
enunabateríadañada.Elmantenimiento

delasbateríassólodebeserrealizadoporel
fabricanteoporunserviciotécnicoautorizado.

VII.Seguridadenelusodelapodadorade
altura:

1.Mantengatodaslaspartesdelcuerpo
alejadasdelacadenadelapodadora.No
retireelmaterialcortadonisujeteelmaterial
quesevaacortarmientraslacadenadela
podadoraestéenmovimiento.Asegúresede
queelinterruptorestáapagadoylabatería

5

desconectadaantesdedespejarcualquier
obstrucción.Lacadenadelapodadora
siguemoviéndosedespuésdeapagarseel
interruptor.Antesdearrancarlapodadorade
altura,asegúresedequelacadenanoestá
tocandonada.Unabrevefaltadeatención

mientrasseutilizanpodadorasdealturapuede
provocarelenredamientodelaropaodel
cuerpoconlacadenadelapodadora.

2.Transportelapodadoradealturaporla
empuñadura,conlacadenadelapodadora
parada.Altransportaroalguardarla
podadoradealtura,coloquesiemprela
cubiertadelacadenadelapodadora.El

manejocorrectodelapodadoradealtura
reducirálasposibleslesionespersonales
producidasporlacadena.

3.Sujetelaherramientaeléctricaúnicamente
porlassuperciesdeagarreaisladas,
porquelapodadorapodríaentraren
contactoconcablesocultos.Silacadenade

lapodadoraolascuchillasentranencontacto
conuncableconcorriente,laspartesmetálicas
expuestasdelaherramientaeléctricatambién
tendráncorrienteyeloperadorpodríarecibir
unadescargaeléctrica.

4.Noutilicelapodadoradealturaen
condicionesmeteorológicasadversas,
especialmentesihayriesgoderayos.Esto

reduceelriesgodeseralcanzadoporunrayo.

5.Parareducirelriesgodeelectrocución,no
lautilicenuncajuntoacableseléctricos.

Elcontactoconcableseléctricosoeluso
juntoaellospuedeprovocarlesionesgraves
odescargaseléctricasquepuedencausarla
muerte.

6.Utilicesiemprelasdosmanosparamanejar
lapodadoradealtura.Sostengalapodadora

dealturaconambasmanosparaevitarperder
elcontrol.

7.Utilicesiempreprotecciónparalacabezaal
utilizarlapodadoradealturaporencimade
lacabeza.Lacaídaderesiduospuedeproducir

lesionespersonalesgraves.

8.Vestimentaadecuada–Lleveropaadecuada,
incluidaprotecciónocular,pantalón
largo,calzadoresistenteyantideslizante
yprotecciónauditiva.Sitieneelpelo
largo,recójaselo,ynollevejoyassueltas
quepuedanquedaratrapadasenlas
piezasmóviles.Utiliceunamascarillaen
condicionesdemuchopolvo.Unaropa

deprotecciónadecuadareducelaslesiones
personalesquepodríanprovocarlosresiduos
quesalendespedidosoelcontactoaccidental
conlalacadenadelapodadora.

9.Noutiliceunapodadoradealturasubido
aunárbol,sobreunaescalera,desdeun
tejadoodesdecualquiersoporteinestable.

Elusodeunapodadoradealturadeestemodo
podríaproducirlesionespersonalesgraves.

10.Siemprepisermeyutilicelapodadora
dealturaúnicamentecuandoestéenuna
supercieja,seguraynivelada.Las

superciesresbaladizasoinestables,tales
comoescaleras,puedenhacerleperderel
equilibriooelcontroldelapodadoradealtura.

11.Alcortarunaramaqueestébajo
tensión,tengacuidadoporsiselibera
repentinamente.Alliberarselatensióndelas

brasdelamadera,laramapuederebotary
golpearaloperadorodescontrolarlapodadora
dealtura.

12.Extremelasprecaucionesalcortarmaleza
yárbolesjóvenes.Elmaterialnopuede

engancharseenlacadenadelapodadoray
salirdespedidocomounlatigazohaciaustedo
hacerleperderelequilibrio.

13.Llevelapodadoradealturaconambas
manos,conlapodadoradealturaapagaday
alejadadelcuerpo.Altransportaroguardar
lapodadoradealtura,coloquesiempre
lacubiertadelaespadaguía.Unmanejo

correctodelapodadoradealturareducirála
posibilidaddecontactoaccidentalconlacadena
delapodadoraenmovimiento.

14.Sigalasinstruccionesdelubricación,
tensadodelacadena,cambiodelacadena
ydeespada.Unacadenatensadaolubricada

incorrectamentepuederomperseoaumentar
lasposibilidadesdequeseproduzcaun
contragolpe.

15.Corteúnicamentemadera.Noutilicela
podadoradealturaparanesdiferentes
alosprevistos.Porejemplo:noutilice
lapodadoradealturaparacortarmetal,
plástico,mamposteríaocualquierotro
materialdeconstrucciónquenosea
madera.Elusodelapodadoradealturapara

operacionesdiferentesdelasprevistaspodría
darlugaraunasituacióndepeligro.

16.Mantengalaempuñaduraseca,limpiaylibre
deaceiteygrasa.Unaempuñaduraaceitosao

grasientaesresbaladizaypuedehacerquese
pierdaelcontrol.

17.Eviteloscontragolpes.Puedenproducirse
contragolpessilapuntaoelextremodela
espadatocaunobjeto,ocuandolamadera
aprietayaprisionalacadenadelapodadora
duranteelcorte.

6

Enalgunoscasos,uncontactoconlapunta
puedecausarunareacciónrepentinahacia
atrásyhacerquesaltelaespadahaciaarribay
atrás,haciausted.

Sielbordesuperiordelaespadadelapodadora
quedaaprisionada,laespadapuedeser
empujadaconrapidezhaciaatrás,haciausted.

Cualquieradeestasdosreaccionespuede
causarunapérdidadecontroldelasierra
ylesionespersonalesgraves.Noconfíe
únicamenteenlosdispositivosdeseguridad
integradosenlasierra.Comousuariode
unapodadoradealtura,debeadoptarvarias
medidasparaevitaraccidentesolesionesen
lostrabajosdecorte.

Uncontragolpeeselresultadodelusoincorrecto
delaherramientaodeprocedimientoso
condicionesdeoperaciónincorrectosypuede
evitarsesisetomanlasprecaucionessiguientes:

18.Agarrelapodadoraconrmeza,rodeando
laempuñaduraconlospulgaresydemás
dedos,conlasdosmanossobrela
empuñaduraycoloqueelcuerpoyelbrazo
demodoquelepermitaresistirlafuerzade
loscontragolpes.Eloperadorpuedecontrolar

loscontragolpessitomalasprecauciones
adecuadas.Nosueltelapodadoradealtura.

19.Alretirarmaterialatascado,guardaro
realizartareasdemantenimientoenla
podadoradealtura,asegúresedequeel
interruptorestáapagadoylabateríaretirada.

Laactivacióninesperadadelamáquinadurante
laeliminacióndematerialatascadoodurante
elmantenimientopuedecausarlesiones
personalesgraves.

20.Utilicesolamentelasespadasycadenasde
repuestoespecicadasporelfabricante.Las

espadasycadenasderepuestoincorrectas
puedencausarlaroturadelacadenay/o
contragolpes.

21.Sigalasinstruccionesdelfabricantepara
alarymantenerlacadenadelapodadora.

Lareduccióndelaalturadellimitadorde
profundidadpuedeaumentarloscontragolpes.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

139-5348

1.Nodesechardeformaincorrecta.

decal139-5348

139-5345

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;lleveprotección
auditiva,protecciónocular,uncasco,guantes,calzadode
seguridadantideslizanteynoexpongalamáquinaala
lluvia;Precaución–Peligrodecorte/desmembramientode
lasmanos;peligrodeenredamiento–manténgasealejado
delaspiezasenmovimiento;mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquinadurantesufuncionamiento;Peligro
dedescargaeléctrica–aléjesedecableseléctricos.

decal139-5345

8

Montaje

Instalacióndelaespadaylacadena

PELIGRO

Cualquiercontactoconlosdientesdelapodadoradealturapuedecausarlesionespersonales
graves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquierajusteomantenimientodelapodadoradealtura.

•Siempreuseguantescuandorealicecualquierajusteomantenimientodelapodadora
dealtura.

1.Coloquelapodadoradealturaenunasupercieplanaynoinstalelabatería.

2.Retirelacubiertalateral:gireelpomodelacubiertadelaespadaensentidoantihorariohastaquese
retireelpomoy ,acontinuación,retirelacubiertalateral(Figura3)

Figura3

1.Pomodelacubiertadelaespada5.Ranuradeespadaguía

2.Cubiertalateral

3.Cadena

4.Ranuradeespárragodeajustedela

cadena

3.Coloquelacadenaalrededordelpiñónenelextremodelanterodelaespadaguía,conellodecortede
losdientesdelacadenadeltramosuperiordelaespadaorientadohaciaadelantecomosemuestraenel
diagramadelacubiertalateraldelapodadoradealtura.

4.Sigacolocandolacadenaalrededordelaespadaguía,alineandolosdientesdelacadenaenlaranura
delaespadaguía.

5.Coloqueelbucleabiertodelacadena(ellateralquenoestámontadoenlaespada)alrededordelpiñón
dearrastreenlapodadoradealtura(Figura3).

6.Espadaguía10.Espárragodeajustedelacadena

7.Piñóndearrastre

8.Espárragodeespadaguía

9.Salidadeaceite

Importante:Asegúresedequeelespárragodeajustedelacadenaestáinsertadoenlaranuradel

espárragodeajusteenlaespadaguía(Figura3).
Puedequetengaquegirareltornillotensordelacadenaparaajustarelespárragoenlaranurade

laespadaguía(Figura18).

6.Coloquelacubiertalateralyelpomodelacubiertadelaespadayaprieteprovisionalmentelacubierta
lateralgirandoelpomoensentidohorario.

g374226

7.Ajustelatensióndelacadena;consulteAjustedelatensióndelacadena(página18).

9

Montajedelapodadoradealtura

1.Desplieguelasseccionesdelaempuñadura(Figura4)

Figura4

1.Seccióndepostedelaempuñadura3.Seccióndelapodadora

2.Seccióndepostemedia

2.Alineeelbotóndebloqueoenlaseccióndepostemediaconeltaladroranuradoenelextremodela
seccióndelpostedelaempuñaduraydeslicelos2ejeshastaquequedenjuntos(Figura5).

Nota:Elbotóndebloqueohacecliceneltaladroranuradocuandoambosejesestánjos.

3.Utilicelallaveproporcionadaparajarestas2seccionesdelpostejuntas(EenlaFigura5).

4.Repitaesteprocedimientoparaconectarlaseccióndelapodadoraalaseccióndepostemedia(Figura5).

g374227

10

Figura5

Añadidodeaceitedelaespadaylacadenaenla
podadoradealtura

Importante:Utiliceúnicamenteaceiteparacadenasyespadas(sevendeporseparado).

Llenelapodadoraconaceiteparalaespadaylacadenaantesdeutilizarlaporprimeravez;consulteCómo

comprobarelniveldeaceiteyañadiraceiteparacadenas(página17).

11

g374228

Instalacióndelarnés

Conecteelganchometálicodelarnésalcollaríndela
empuñaduradelapodadoradealtura(Figura6).

Figura6

1.Hebilladeajustedela

correa

2.Ganchometálicodela

correa

Lalongituddelacorreaesajustable;deslicelahebilla
deajustehaciaarribaparareducirlalongituddela
correa,ohaciaabajoparaaumentarlalongitudde
lacorrea(Figura6).

3.Collaríndelacorrea

4.Correa

Elproducto

g374229

g374230

Figura8

1.Botóndecierre6.Pomodelacubiertadela

2.Segurodelgatillo7.Cubiertadelaespada

3.Empuñaduradelantera

4.Tapóndeaceite9.Espadaguíaycadena

5.Gatillo

espada

guía

8.Guíadecorte

Encasodeemergencia,paraquitarserápidamenteel
arnésdesconectelahebilladeliberaciónrápidacomo
seindicaacontinuación:

1.Presionehaciadentrolosladosdelahebilla
(Figura7,A).

2.Dejequesedesconectelahebilla(Figura7,B).

Figura7

g340477

12

Especicaciones

Modelo51847T

Longituddelaespada
(equipadacon88619y

88621)

Galgadelacadena
(equipadacon88619y

88621)

Pasodelacadena(equipada
con88619y88621)

Longituddelacadena
(equipadacon88619y

88621)

Voltajenominal

Peso(sinbatería)

Tipodecargador81801,81101,81802o81805

Tipodebatería

*SivaautilizarestamáquinaconlasbateríasModelo
81850,81860o81875,debeinstalarelarnésde
liberaciónrápidaincluido.

25,4cm

0,050pulgadas

¼"

58eslabones

Máximo60VCC,usonominal
54VCC

4,1kg

81820,81825,81850,81860
o81875*

Intervalosdetemperaturaadecuados

Cargue/guardelabateríaa5°Cy40°C*

Utilicelabateríaa

Utilicelaherramientaa

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

-30°Cy49°C*

0°Ca49°C*

13

Operación

Antesdeusarlapodadora
dealtura

Antesdeusarlapodadoradealtura,hagalosiguiente:

•Compruebelatensióndelacadena;consulte

Ajustedelatensióndelacadena(página18).

•Limpieloscomponentesdelapodadorade

altura,compruebequenoestánexcesivamente
desgastadosodañadosysustitúyalossegúnsea
necesario;consulteMantenimientodelaespada,

lacadenayelpiñóndearrastre.(página20).

•Compruebequelacadenaestáaladayqueno

estádañada,yafílelaosustitúyalasegúnsea
necesario;consulteCómoalarlacadena(página

21).

•Compruebeelniveldeaceite;consulteCómo

comprobarelniveldeaceiteyañadiraceitepara
cadenas(página17).

•Inspeccionelapodadoradealturaenbusca

dedañosycompruebesuaspectogeneraly
rendimiento;asegúresedequelosinterruptores
semuevenlibremente,losoriciosdeventilación
ylasempuñadurasestánlimpios,ydequela
espadanoestádobladaodañada.

g374231

Figura9

1.Oriciosdeventilación

2.Coloquelapodadoradealturaenunasupercie
nivelada.

3.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüetadel
alojamientodelmango(Figura10).

Arranquedelapodadora
dealtura

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde
lapodadoradealturaestánlibresdepolvoy
residuos(Figura9).

g374232

Figura10

4.Introduzcalabateríaenlaempuñadurahasta
quesebloqueeensusitio.

5.Retiredelacadenalacubiertadelaespada
guía.

6.Pulseelbloqueodelgatilloyaprieteelgatillo
paraarrancarlapodadoradealtura.

14

Apagadodelapodadorade
altura

Paraapagarlapodadoradealtura,libereelgatillo.

Cuandonoestéutilizandolapodadoraolaesté
transportandohaciaodesdeeláreadetrabajo,retire
labatería;consulteCómoretirarlabatería(página

16).

Corteconlapodadorade
altura

estácortandoaprisionalacadenaenlapuntaoen
eltramosuperiordelaespada.

LaFigura11muestralazonadelaespadaque
nodebehacercontactoconunobjetoparaevitar
contragolpes.

ADVERTENCIA

Elusoincorrectodelapodadoradealtura
puedecausarlesionespersonalesgraveso
lamuerte.

Leaatentamenteysigatodaslasinstrucciones
deusoconelndeevitarposibleslesiones
personales.

ADVERTENCIA

Nolautilicecercadecableseléctricos;
lapodadoradealturanosehadiseñado
paraofrecerprotecciónfrenteadescargas
eléctricasencasodecontactoconcables
eléctricosaéreos.

Consulteenlasnormativaslocaleslas
distanciassegurasconrespectoaloscables
eléctricosaéreosyasegúresedequela
posicióndefuncionamientoesseguraantes
deutilizarlapodadoradealtura.

Figura11

1.Zonadelcontragolpe

(punta,bordesuperiorde
laespada)

1.Agarrelapodadoradealturaconlas2manos.

2.Colóquesesobreunterrenormeyuniforme
delantedelárbolquevayaacortarysitúesede
modoquelospiesesténequilibradosyestables
mientrascorta.

3.Asegúresedecortarúnicamentelamaderaque
tieneprevistocortar;nodejequelacadenade
lapodadoratoquelatierra,otrostroncosuotros
objetosmientrascorte.

4.Asegúresedequelacadenadelapodadoragira
amáximavelocidadantesdeempezaracortar.

5.Corteconlaramacercadelapartetrasera
delaespadaguíaycercadelaguíadecorte;
presionelapodadoraligeramentecontrala
maderaydejequeelpesodelapodadoradirija
elcorte(Figura12).

2.Punta

g318677

ADVERTENCIA

Uncontragolpepuedecausarlelesiones
personalesgravesomortales.

Evitetocarlosobjetosquevaacortarconla
puntadelaespadaguíadelapodadorade
altura.

Existen2tiposdecontragolpe:

•Unmovimientorápidohaciaarribadelapodadora

queseproducecuandolacadenaenlapuntaoen
lapartesuperiordelaespadaentraencontacto
conunobjeto

•Unmovimientorápidohaciaatrásdelapodadora

dealturaqueseproducecuandoelobjetoquese

Importante:Silacadenaseatoraenel

corte,nointenteliberarlahaciendofuncionar
elmotor.Apaguelapodadora,retirela
bateríaylevantelaramamientrassostiene
lapodadora;deestemododeberíaliberarse
elaprisionamientoylapodadoradealtura.

15

Figura12

1.Guíadecorte

6.Mantengaunapresiónconstantesobrela
podadoradealtura,cortandoenlínearecta,y
dejedepresionarsolamentecercadelnaldel
corte.

7.Libereelgatilloencuantotermineelcorte.

Podadeunárbol

B.Hagaotrocortedesdearriba,alejándose

5a10cmmásdeltronco.Cortelarama
hastaquecaiga.

C.Corteelmuñóndelaramaenelcuellode

larama(Figura13).

Importante:Nocortelaramamásallá

delcuello,arasdeltronco,nidejeun
muñóngrande;estodañaríaelárbol.

g374233

ADVERTENCIA

Cortarlasramasmásaltasdeunárboldesde
elsuelopuedeponerloenunaposición
inestablequepodríaserpeligrosamientras
manipulaunapodadoradealtura,causando
posibleslesionespersonalesgravesola
muerteaustedoaotraspersonas.

Paracortarramasdeunárbolenpie,utilice
lassiguientesprácticas:

•Notrepesobrelasramasconlapodadora
dealtura.

•Noestiredemasiadolosbrazosoelcuerpo
ycorteconambasmanosenlapodadora
dealtura.

•Asegúresedequenohayanadieenlazona
enlaquepuedancaerramas.

1.Sujetelapodadoradealturacomosemuestra
enlaCorteconlapodadoradealtura(página

15).

2.Cuandocorteramaspequeñas,apliqueuna
presiónligeracontralaramaacortar.

3.Cuandocorteramasmásgrandes,hagaun
cortedepocaprofundidadenlaparteinferiory
luegocompleteelcortedesdelapartesuperior
delarama.

A.Cortedesdelaparteinferiordelaramaa

15cmaproximadamentedeltronco.Corte
unterciodelgrosordelarama.

Figura13

1.Primercorteenellado
inferior

2.Segundocortecompleto4.Cuellodelarama

3.Cortedepodanalpara
eliminarelmuñón

(transiciónentrelaramay
eltronco)

Cómoretirarlabatería

1.Coloquelapodadoradealturaenunasupercie
plana.

2.Presionehaciaabajosobreelbotóndecierrey
retirelabateríadelaempuñadura.

Figura14

1.Botóndecierre

g316577

g374234

16

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclode

descargadelabatería

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelniveldeaceiteyañadaaceiteparacadenasyespadasdepodadora
siesnecesario.

•Compruebequeelaceiteuyehastalacadena.

•Compruebelatensióndelacadenayajústelasiesnecesario.

•Asegúresedequelaespadaestárectaylibrededaños

•Compruebesilacadenaestáalada;póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

•Compruebeelniveldeaceiteyañadaaceiteparacadenasyespadasdepodadora
siesnecesario.

•Compruebelatensióndelacadenayajústelasiesnecesario.

•Realiceelmantenimientodelaespada,lacadenayelpiñóndearrastre.

•Compruebesilacadenaestáalada;póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

Cómocomprobarelnivel
deaceiteyañadiraceite
paracadenas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela
batería

Importante:Utiliceúnicamenteaceitepara

cadenasyespadas(sevendeporseparado).

1.Apaguelapodadoradealturayretirelabatería;
consulteCómoretirarlabatería(página16).

2.Observeelniveldeaceiteenlamirilla.Siel
aceitenollenalamirilla,añadalacantidad
necesariadeaceiteparacadenas(Figura15).

Nota:Nodejequeentrenresiduosoastillasde

maderaeneldepósitodeaceite.

5.Retireeltapónyviertaaceitedeespaday
cadenaenlapodadoradealturahastaquese
llenedeaceiteeldepósito(Figura15).

Importante:Nollenelapodadoradealtura

porencimadelextremoinferiordelcuello
dellenado.

6.Limpieelaceitequesehayaderramadoy
coloquedenuevoeltapón.

7.Asegúresedequeelaceiteuyehastala
cadena;consulteComprobacióndelujode

aceitedelacadena(página18).

Figura15

1.Mirilladeaceite2.Tapóndeaceite

3.Coloquelapodadoradealturaenunasupercie
planaconeltapóndeaceitehaciaarriba.

4.Limpielazonaalrededordeltapóndeaceite
(Figura15).

g374235

17

Comprobacióndelujode

Ajustedelatensióndela

aceitedelacadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Preparelapodadoradealturaparaeluso;
consulteAntesdeusarlapodadoradealtura

(página14).

2.Paraasegurarsedequeelaceiteuyehasta
lacadena,coloquelapuntadelapodadorade
alturaaunoscentímetrosdeunasupercie(por
ejemplo,papel,cartón,untocón)yarranque
lapodadoradealtura;debepoderveruna
pulverizaciónligeradeaceiteenlasupercie
(Figura16).

Figura16

1.Pongalapodadorade

alturaenmarchaaunos
centímetrosdeuna
supercie.

2.Sielaceiteuye,saldrá
pulverizadadelacadena
yseacumulará.

cadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela
batería

Asegúresedequelacadenaestácorrectamente
tensada.

Unacadenadestensadaacortalavidadelpiñónde
arrastreylaespada,ypuedehacerquelacadena
sedesprenda.

Silacadenasetensademasiado,sesobrecalientan
laespadaylacadenacausandoundesgasterápido,
ypuedequemarseelmotororomperselacadena.

Latensióndelacadenaescorrectasiustedpuede
tirardelacadenaporlaespadaconlamano
enguantada.Lacadenadebepermaneceren
contactoconelbordeinferiordelaespada.

Compruebetambiénlatensióndeunacadenanueva
despuésderealizaralgunoscortes;unacadena
nuevasueleestirarseyesnecesarioajustarla
despuésdeunoscortes.

g374236

PELIGRO

Cualquiercontactoconlosdientesdela
podadoradealturapuedecausarlesiones
personalesgraves.

3.Sielaceitenouye,asegúresedequehay
aceiteeneldepósitoyquelazonadebajode
lacubiertalateralestálimpia;consulteCómo

comprobarelniveldeaceiteyañadiraceite
paracadenas(página17)yMantenimientode
laespada,lacadenayelpiñóndearrastre.
(página20).

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelapodadorade
altura.

•Siempreuseguantescuandorealice
cualquierajusteomantenimientodela
podadoradealtura.

18

1.Coloquelapodadoradealturaenunasupercie
niveladayretirelabatería;consulteCómo

retirarlabatería(página16).

2.Dejequelacadenadelapodadoraseenfríe.

Importante:Notenseunacadenacaliente;

puedecontraersealenfriarse,dandolugara
unacadenademasiadotensada.

3.Compruebequelaespadanoestádobladao
dañada;cámbielasiesnecesario.

4.Gireelpomodelacubiertadelaespadaen
sentidoantihorarioparaaojarlacubierta,pero
nolaretire(Figura17).

g374238

Figura18

1.Tornillotensordelacadena

Ajustelatensióndelacadenahastaquetoque
elbordeinferiordelaespada,luegotirede
lacadenaparaalejarladelbordeinferiorde
laespada;silacadenaestácorrectamente
ajustada,nopodráalejarlamásde3,2mm–
6,4mmdelaespada,yalsoltarlarecuperarásu
lugaroriginalbajotensión.

Figura17

1.Pomodelacubiertadelaespada

5.Ajustelatensióndelacadenaconeltornillo
tensordelacadena(Figura18)y,acontinuación,
jelacubiertalateralalapodadoradealtura
girandoelpomodelacubiertadelaespadaen
sentidohorarioantesdecomprobarlatensión
(Figura17).

•Paraapretarlacadena,gireeltornillo

tensordelacadenaensentidohorario.

•Paraaojarlacadena,gireeltornillotensor

delacadenaensentidoantihorario.

g374237

Nota:Mientrasajustalatensióndelatensión

delacadena,levantelapuntadelaespadaguía
conunamanoprotegidaconunguante,para
asegurarsedequelaespadaguíanocaeyno
afectaalatensióndelacadena.

6.Coloquelacadenaalrededordelaespada
conlamanoenguantada.Unacadena
correctamentetensadadebedesplazarse
librementeypermanecerencontactoconel
bordeinferiordelaespada.

7.Silacadenanoestátensadacorrectamente,
repitalospasos4a7.

19

Mantenimientodela
espada,lacadenayel
piñóndearrastre.

Cadaañooantesdelalmacenamiento

PELIGRO

5.Limpiecualquiersuciedaddedebajodela
cubiertalateral.

6.Inspeccioneelpiñóndearrastrey,siestámuy
desgastadoodañado,sustitúyalo;póngaseen
contactoconsuServicioTécnicoAutorizado.

7.Compruebequelasalidadeaceite(Figura

19)estálibrederesiduos;limpielazonasies

necesario.

Cualquiercontactoconlosdientesdela
podadoradealturapuedecausarlesiones
personalesgraves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelapodadorade
altura.

•Siempreuseguantescuandorealice
cualquierajusteomantenimientodela
podadoradealtura.

1.Coloquelapodadoradealturaenunasupercie
planayretirelabatería;consulteCómoretirar

labatería(página16).

2.Retirelacubiertalateral:gireelpomodela
cubiertadelaespadaensentidoantihorario
hastaqueseretireelpomoy,acontinuación,
retirelacubiertalateral(Figura19)

8.Limpielaespadaylacadena;useunalambreo
unpequeñodestornilladordecabezaplanapara
eliminarlasuciedadylosresiduosdelaranura
delbordedelaespada,empezandoenelpiñón
delextremodelanteroytrabajandohaciaatrás.

Asegúresedequeelcanaldeaceitedela
espadaqueestáalineadoconlasalidade
aceitedelapodadoradealturaestálimpiopara
queelaceitepuedauirlibrementealacadena
(Figura20).

Figura20

Seccionesinternasdelaespadailustradas

1.Asegúresedequeeste

canalquesecomunica
conlasalidadeaceite
estálimpio.

2.Asegúresedequeelpiñón
delaespadaestálimpioy
quegiralibremente.

g315856

Figura19

1.Pomodelacubiertadela
espada

2.Cubiertalateral

3.Cadena

4.Ranuradeespárragode
ajustedelacadena

5.Ranuradeespadaguía10.Espárragodeajustedela

6.Espadaguía

7.Piñóndearrastre

8.Espárragodeespadaguía

9.Salidadeaceite

cadena

3.Aojelacadenagirandoeltornillodeaprietede

lacadenaensentidoantihorario(Figura18).

4.Separelacadenadelaespadayapártalas.

9.Inspeccionelaespadaylacadena;silaespada
estádoblada,lasranurasestándañadas,
oelpiñóndelextremodelanteronogira
libremente,cambielaespada;silacadenaestá
excesivamentedesgastadaodañada,cámbiela.

10.Instalelaespadaylacadena;consulte

Instalacióndelaespadaylacadena(página

21).

g374226

11.Asegúresedequeelaceiteuyehastala
cadena;consulteComprobacióndelujode

aceitedelacadena(página18).

20

Instalacióndelaespaday

Cómoalarlacadena

lacadena

PELIGRO

Cualquiercontactoconlosdientesdela
podadoradealturapuedecausarlesiones
personalesgraves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelapodadorade
altura.

•Siempreuseguantescuandorealice
cualquierajusteomantenimientodela
podadoradealtura.

1.Siestáinstaladalacubiertalateralenla
máquina,retírela;consulteMantenimientode

laespada,lacadenayelpiñóndearrastre.
(página20).

2.Coloquelacadenaalrededordelpiñónenel
extremodelanterodelaespadaguía,conel

lodecortedelosdientesdelacadenadel
tramosuperiordelaespadaorientadohacia
adelantecomosemuestraeneldiagramadela

cubiertalateraldelapodadoradealtura.

Cadaañooantesdelalmacenamiento

Unacadenaaladaaseguraunmejorrendimientode
corteyunavidamáslargadelabatería.

Esnecesarioalarosustituirlacadenasihayque
forzarlaparaquepenetreenlamadera,osiproduce
serrínenlugardevirutasdemadera.

PóngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

Mantenimiento

Silapodadoradealturanecesitamantenimiento,
llevelaherramientaaunServicioTécnicoAutorizado.

3.V ayacolocandolacadenaalrededordela
espadaguía,alineandolosdientesdelacadena
enlaranuradelaespadaguía.

Nota:Silacadenaesnueva,inviertalaespada

paraevitarundesgastedesigual.

4.Coloqueelbucleabiertodelacadena(separado
delaespada)alrededordelpiñóndearrastrede
lapodadoradealturaeinstalelaespadaguía
conlacadenaenlapodadoradealtura.

Importante:Asegúresedequeelespárrago

deajustedelacadenaestáinsertadoenla
ranuradelespárragodeajusteenlaespada
guía(Figura19).Puedequetengaquegirar
eltornillotensordelacadenaparaajustarel
espárragoenlaranuradelaespadaguía.

5.Instalelacubiertalateral,peronoaprietedel
todoelpomodelacubiertalateral.

6.Ajustelatensióndelacadena;consulteAjuste

delatensióndelacadena(página18).

21

Almacenamiento

Importante:Almacenelamáquina,labateríayel

cargadorsoloatemperaturasqueesténdentrodel
intervaloapropiado;consulteEspecicaciones

(página13).

Importante:Sivaaalmacenarlabateríahasta

latemporadasiguiente,cárguelahastaque2o
3delosindicadoresLEDdelabateríacambien
averde.Noalmacenelabateríacompletamente
cargadanicompletamentedescargada.Antesde
volverausarlamáquina,carguelabateríahasta
quesevuelvaverdeelindicadorizquierdodel
cargador,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríasevuelvanverdes.

•Desconectelamáquinadelsuministrodeenergía

(esdecir,retirelabatería)ycompruebesihay
dañosdespuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Noalmacenelamáquinaconlabateríainstalada.

•Almacenelamáquina,labateríayelcargadorde

labateríaenunlugarbienventiladoquenosea
accesibleparalosniños.

•Mantengalamáquina,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivos
comoproductostosanitariosdejardínosalpara
deshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun

lugarcerrado,limpioyseco.

22

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Lapodadoradealturanofunciona,o
funcionadeformaintermitente.

Lapodadoradealturafunciona,perola
cadenanogira.

Lapodadoradealturanocortabien.

Accióncorrectora

1.Labateríatienepocacarga.

2.Labateríanoestácompletamente
asentada.

3.Labateríaestáporencimaopor
debajodelintervalodetemperatura
adecuado.

4.Labateríahasuperadoloslímites
máximosdeamperaje.

5.Hayhumedadenloscablesdela
batería.

6.Haysuciedaddebajodelacubierta.6.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.

1.Lacadenanoestácorrectamente
asentadaenelpiñóndearrastre.

2.Haysuciedaddebajodelacubierta.2.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.

1.Lacadenanoestátensada
correctamente.

2.Lacadenaestádesaladaodañada.2.Cambielacadena.

3.Laespadaestádobladaolasranuras
estándañadas.

4.Lacadenaestáinstaladaalrevés.4.Instalelacadenacorrectamente.

5.Lacadenanoselubricacorrectamente.

1.Carguelabatería.

2.Asegúresedequelabateríase
haintroducidoporcompletoenel
alojamiento.

3.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C.

4.Suelteelgatilloyluegopresioneel
interruptordelgatillo.

5.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.

1.Instalelacadenayasegúresedeque
loseslabonesestáncorrectamente
asentadosenelpiñóndearrastre.

1.Ajustelacadenaconlatensión
correcta.

3.Cambielaespada

5.Compruebeelniveldeaceitey
asegúresedequeelaceiteuyehasta
lacadena.

Elaceitedelacadenanolubrica
correctamente.

1.Elniveldelaceiteesbajo.

2.Lasalidadeaceiteestáobstruida.2.Limpielasuciedaddelasalidadel

3.Haysuciedaddebajodelacubierta.3.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.

4.Elcanaldeaceiteolaranuradela
espadaestáobstruida.

1.Compruebeelniveldeaceite.

aceite.

4.Limpielasuciedadquehayaenla
espada.

23

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeToro

TheT oroCompany(“T oro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea
deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeT oro.T oroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones
contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,
asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos
quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeToroenrelaciónconcualquiera
delasactividadesantesmencionadas.T ambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la
adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesusdatospersonales

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para
obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,pó[e-mail].

CompromisodeToroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís
deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque
seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase
encontactoconnosotrosenladirecció[e-mail]ónacercadecómohagestionadoT orosuinformación,le
instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

FormNo.3443-548RevB

ÉlagueusesurpercheFlex-Force
PowerSystem

N°demodèle51847T—N°desérie321000001etsuivants

™

de60V

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3443-548*

Sivousavezbesoin
d'aide,visionnezles
vidéosd'instructionsur
www.Toro.com/support
oucontactezvotre
concessionnaire­réparateuragrééavant
derenvoyerceproduit.

Introduction

Cetteélagueusesurpercheestconçuepourtailler
lespetitesbranchesetbranchagesmesurantjusqu'à
15cmdediamètre.Ellenedoitêtreutiliséequepar
despersonnesadultes.Ilestconçupourfonctionner
avecunebatterieion-lithiumToroFlex-Forcemodèle
81820,81825,81850,81860ou81875.Cesbatteries
sontconçuespourêtrechargéesaveclechargeur
modèle81801,81101,81802ou81805seulement.
L'utilisationdecesproduitsàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvousettoute
personneàproximité.

Important:Sivousutilisezcettemachineavec

labatteriemodèles81850,81860ou81875,vous
devezinstallerlasangleàxationrapideincluse
pourassurerunsoutienetunéquilibrecorrects.

N'utilisezpasd'autrestypessanglesouplusieurs
sanglesàlafois.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surlaplaquedunumérodesériepouraccéder
auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset
autresinformationsproduit.

g374224

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd'informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesd'origineTorooudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

Tousdroitsréservés

sa-black

ImpriméenChine

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............8

Miseenservice.........................................................9

Installationduguide-chaîneetdela

chaîne.............................................................9

Assemblagedel'élagueusesurperche.............10

Ajoutd'huilepourguide-chaîneetchaîne

dansl'élagueuse............................................11

Installationdelasangle....................................12

Vued'ensembleduproduit......................................12

Caractéristiquestechniques............................13

Utilisation................................................................14

Avantd'utiliserl'élagueusesurperche..............14

Démarragedel'élagueusesurperche...............14

Arrêtdel'élagueusesurperche.........................14

Couperavecl'élagueusesurperche.................15

Élagaged'unarbre...........................................16

Retraitdelabatterie.........................................16

Entretien.................................................................17

Programmed'entretienrecommandé..................17

Contrôleduniveaud'huileetappointd'huile

pourguide-chaîneetchaîne..........................17

Contrôledudébitd'huilepourguideet

chaîne...........................................................18

Réglagedelatensiondelachaîne....................18

Entretienduguide-chaîne,delachaîneetdu

pignond'entraînement..................................20

Installationduguideetdelachaîne..................21

Affûtagedelachaîne........................................21

Entretien...........................................................21

Remisage...............................................................22

Dépistagedesdéfauts............................................23

ATTENTION

Prenezconnaissancedetouteslesconsignes
desécurité,instructions,illustrationset
spécicationsquiaccompagnentcetoutil
électrique.

Lenonrespectdetouteslesinstructions
énoncéesci-aprèspeutentraînerdeschocs
électriques,unincendieet/oudesblessures
graves.

Conservezprécieusementtouteslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritéàtitrederéférence.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstoutesles
misesengarderenvoieàtoutoutilélectriquebranché
surlesecteur(câblé)oualimentéparbatterie(sans
l).

IMPORTANTES
CONSIGNES

DESÉCURITÉ

I.Sécuritésurlazonedetravail

1.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbien
éclairée.Lesendroitssombresetencombrés

sontpropicesauxaccidents.

2.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdans
desatmosphèresexplosives,enprésencede
liquides,gazoupoussièresinammablespar
exemple.Lesoutilsélectriquesproduisentdes

étincellesquipeuventenammerlapoussière
oulesvapeurs/émanations.

3.Tenezenfantsetadultesàdistancependant
l'utilisationd'unoutilélectrique.Les

distractionspeuvententraînerlapertede
contrôledel'outil.

II.Consignesdesécuritéélectrique

1.Leschesdesoutilsélectriquesdoivent
correspondreautypedeprise.Nemodiez
jamaislacheélectrique.N'utilisezpas
d'adaptateursavecdesoutilsélectriques
reliésàlaterre.Leschesetprises

correspondantesnonmodiéesréduisentle
risquedechocélectrique.

2.Éviteztoutcontactducorpsavecdes
surfacesreliéesàlaterre/masse,par
exempletuyaux,radiateurs,cuisinièreset
réfrigérateurs.Lerisquedechocélectrique

augmentesivotrecorpsestreliéàlaterre.

3.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàla
pluieouàl'humidité.L'inltrationd'eaudans

3

unoutilélectriqueaugmentelerisquedechoc
électrique.

perdrel'équilibre.Vouspourrezainsigarderle
contrôledel'outilencasd'événementinattendu.

4.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation.
Nevousservezjamaisducordonpour
transporter,tireroudébrancherl'outil
électrique.Éloignezlecordondessurfaces
chaudes,delagraisse,desarêtesvivesou
despiècesmobiles.Lescordonsendommagés

ouemmêlésaugmententlerisquedechoc
électrique.

5.Sivousutilisezunoutilélectriqueà
l'extérieur,utiliseztoujoursunerallonge
adaptéeàl'usageextérieur.L'utilisationd'une

rallongeprévuepourl'usageextérieurréduitle
risquedechocélectrique.

6.Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansun
endroithumidenepeutêtreévitée,utilisez
unealimentationprotégéeparundisjoncteur
différentiel(RCD).L'utilisationd'undisjoncteur

différentielréduitlerisquedechocélectrique.

III.Sécuritépersonnelle

1.Restezalerte,concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsque
vousutilisezunoutilélectrique.N'utilisez
pasunoutilélectriquesivousêtesfatigué(e)
ousousl'emprisedel'alcool,dedroguesou
demédicaments.Unseulmomentd'inattention

pendantl'utilisationpeutentraînerdegraves
blessures.

2.Utilisezdeséquipementsdeprotection
individuelle.Porteztoujoursuneprotection
oculaire.Leséquipementsdeprotection

commelesmasquesantipoussière,les
chaussuresdesécuritéàsemelleantidérapante,
lescasquesetlesprotectionsantibruitutilisés
demanièrepertinenteréduisentlesrisquesde
blessures.

3.Éviteztoutdémarrageaccidentel.
Assurez-vousquel'interrupteurMarche/Arrêt
estenpositionARRÊTavantdeconnecter
l'outilàunesourced'alimentationet/ouà
labatterie,deleprendreenmainoudele
transporter.Desaccidentspeuventseproduire

sivoustransportezunoutilélectriqueengardant
ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationousi
vouslemettezsoustensionsansavoirplacé
l'interrupteurenpositionarrêt.

4.Retireztoutecléderéglageouautreavant
demettrel'outilenmarche.Unecléoubliée

surunepiècerotativedel'outilélectriquerisque
devousblesser.

5.Nevouspenchezpastropenavantlorsque
voustravaillez.Gardeztoujourslespieds
bienposésàterreetfaitesensortedenepas

6.Portezdesvêtementsadéquats.Neportez
pasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.N'approchezpaslescheveux,les
vêtementsetlesgantsdespiècesmobiles.

Lesvêtementsamples,lesbijouxpendantsou
lescheveuxlongspeuventseprendredansles
piècesmobiles.

7.Sidesdispositifssontfournispour
leraccordementd'équipementsde
dépoussiérageetderamassage,
assurez-vousqu'ilssontbranchéset
utiliséscorrectement.L'utilisationd'un

dispositifderécupérationdespoussièrespeut
réduirelesrisquesassociésauxpoussières.

8.Mêmesivousavezl'habituded'utiliser
lesoutils,nerelâchezpasvotreattention
etn'ignorezpaslesprincipesdesécurité
desoutils.Uneimprudencepeutcauserdes

blessuresgravesenunefractiondeseconde.

9.Neconezpasl'utilisationoul'entretien
decetappareilàdesenfantsouàdes
personnesnonqualiées.Seulesles
personnesresponsables,forméesà
l'utilisationdel'appareil,ayantluetcompris
lesinstructionsetphysiquementaptessont
autoriséesàutiliserl'appareilouàenfaire
l'entretien.

IV.Utilisationetentretiendesoutils
électriques

1.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisez
l'outilélectriquecorrectpourlatâcheà
accomplir.L'outilélectriquecorrectdonnerade

meilleursrésultatsetseraplussûrs'ilestutilisé
dansleslimitesprévues.

2.Nevousservezpasdel'outilélectrique
sil'interrupteurd'alimentationnepermet
pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter
correctement.Unoutilélectriquequine

peutpasêtrecommandéparl'interrupteur
d'alimentationestdangereuxetdoitêtreréparé.

3.Débranchezl'outildelasourced'alimentation
et/ouenlevezlabatteriedel'outil,sielleest
amovible,avantd'effectuerdesréglages,de
changerd'accessoireouderangerl'outil.

Cesmesuresdesécuritépréventivesréduisent
lerisquededémarrageaccidenteldel'outil.

4.Rangezlesoutilsélectriquesnonutilisésà
l'intérieur,horsdeportéedesenfants,etne
conezleurutilisationqu'àdespersonnes
enconnaissantlemaniementetayant
lucesinstructions.Lesoutilsélectriques

sontdangereuxs'ilssontmisentrelesmains
d'utilisateursnovices.

4

5.Effectuezl'entretiendesoutilsetdes

accessoires.Vériezqu'aucunepiècen'est
désalignée,grippée,casséeouprésentetout
autredéfautsusceptibled'affecterlebon
fonctionnementdel'outilélectrique.S'ilest
endommagé,faitesréparerl'outilélectrique
avantdel'utiliser.Denombreuxaccidentssont

causéspardesoutilsélectriquesenmauvais
état.

6.Gardezlesoutilsdecoupepropreset
bienaffûtés.Desoutilsdecoupeentretenus

correctementetbienaffûtéssontmoins
susceptiblesdecoinceretsontplusfacilesà
contrôler.

7.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,
lesoutilsrapportés,etc.,enconformité
aveccesinstructions,entenantcompte
desconditionsdetravailetdelatâcheà
réaliser.L'utilisationdel'outilélectriquepour

desopérationsautresquecellesprévuespeut
engendrerunesituationdangereuse.

8.Gardezlespoignéesetsurfacesde
préhensionsèches,propresetexemptes
d'huileetdegraisse.Lespoignéesetles

surfacesdepréhensionglissantesnepermettent
pasdemanipuleretdecontrôlerl'outilentoute
sécuritédansdessituationsimprévues.

V.Utilisationetentretiendesoutilsàbatterie

1.Nelesrechargezqu'aveclechargeurspécié
parlefabricant.Unchargeurconvenantàun

typedebatteriespéciquepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

2.Utilisezlesoutilsélectriquesuniquement
aveclesbatteriesspéciquementprévues.

L'utilisationd'autresbatteriespeutcréerun
risquedeblessureetd'incendie.

6.N'exposezpaslabatterieoul'outilaufeuou
àunetempératureexcessive.L'expositionau

feuouàunetempératuresupérieureà100°C
peutprovoqueruneexplosion.

7.Suiveztouteslesinstructionsdechargeet
nechargezpaslabatterieoul'outilendehors
delaplagedetempératurespéciéedansles
instructions.Unechargeincorrecteouàdes

températuresendehorsdelaplagespéciée
peutendommagerlabatterieetaugmenterle
risqued'incendie.

8.N'exposezpaslabatterieoul'outilàlapluie
ouàl'humidité.L'inltrationd'eaudansun

outilélectriqueaugmentelerisquedechoc
électrique.

9.PRUDENCE–Labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimique
encasdemauvaistraitement.Nedémontez

paslabatterie.N'exposezpaslabatterieàune
températuresupérieureà68°Cetnel'incinérez
pas.Remplaceztoujourslabatterieparune
batterieTorod'origine;l'utilisationdetoutautre
typedebatteriepeutentraînerunincendieou
uneexplosion.Conservezlesbatterieshorsde
laportéedesenfantsetdansleuremballage
d'originejusqu'aumomentdelesutiliser.

VI.Entretien

1.Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà
unréparateurqualiéutilisantexclusivement
despiècesderechangeidentiques.La

sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi
maintenue.

2.Nefaitesjamaisl'entretiendesbatteries
endommagées.L'entretiendesbatteriesne

doitêtreeffectuéqueparlefabricantoudes
prestatairesdeservicesautorisés.

3.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-la
àdistanced'objetsmétalliquestelsque
trombones,piècesdemonnaie,clés,clous,
visouautrepetitobjetmétalliquequipourrait
relierlesbornesentreelles.Uncourt-circuit

auxbornesdelabatteriepeutcauserdes
brûluresouunincendie.

4.Uneutilisationabusivepeutcauserla
projectiondeliquidehorsdelabatterie;
éviteztoutcontact.Encasdecontact
accidentel,rincezàl'eau.Encasdecontact
duliquideaveclesyeux,consultezenplus
unmédecin.Leliquideéjectédelabatterie

peutcauserdesirritationsoudesbrûlures.

5.N'utilisezpasunebatterieouunoutilquiest
endommagé(e)oumodié(e).Lesbatteries

endommagéesoumodiéespeuventavoir
uncomportementimprévisibleetcauserun
incendie,uneexplosionoudesblessures.

VII.Consignesdesécuritépourl'élagueuse
surperche

1.N'approchezaucunepartieducorpsdela
chaînedel'élagueuse.Neretirezpasle
matériaucoupéetnetenezpaslematériau
àcouperpendantlefonctionnementdela
chaînedel'élagueuse.Vérieztoujours
quel'interrupteurestenpositionhors
tensionetquelabatterieestdébranchée
avantd'enleverlesobstructions.Lachaîne
continuedetourneraprèslamisehors
tensiondel'élagueuse.Avantdedémarrer
l'élagueusesurperche,vériezquelachaîne
netoucherien.Eneffet,ilsuftd'unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisationde
l'élagueusesurperchepourquelachaîne
happelesvêtementsouunepartieducorps.

2.Porteztoujoursl'élagueusesurperchepar
lapoignéeaprèsavoirattendul'arrêtde

5

lachaîne.Metteztoujourslecouverclede
protectionsurlachaînepourtransporterou
rangerl'élagueusesurperche.Lesrisquesde

blessuresinigéesparlachaîneserontréduits
sil'élagueuseestmanipuléecorrectement.

11.Lorsquevouscoupezunebranchesoumiseà
unetension,méez-vousdel'effetderetour.

Lorsquelesbresdeboissedétendent,la
branchepeutvenirvousheurteret/ouvousfaire
perdrelecontrôledel'élagueusesurperche.

3.Tenezl'outiluniquementparlessurfacesde
maintienisolées,carlachaînepeuttoucher
descâblesinvisibles.Silachaîneoulalame

delatronçonneuseentreencontactavecun
câble«soustension»,lespiècesmétalliques
exposéespeuventégalementêtremises«sous
tension»etcauserunchocélectriquepour
l'utilisateur.

4.N'utilisezpasl'élagueusesurperchepar
mauvaistemps,surtouts'ilexisteunrisque
defoudre.Celaréduitlerisqued'êtrefrappé

parlafoudre.

5.Pourréduirelerisqued'électrocution,
n'utilisezjamaisl'outilàproximitédelignes
électriques.Sivoustouchezdeslignes

électriquesousivoustravaillezàproximité,
vouspouvezsubirdegravesblessuresouun
chocélectriquepouvantentraînerlamort.

6.Teneztoujoursl'élagueusesurperchedes
deuxmainspendantl'utilisation.Tenez

l'élagueusesurperchedesdeuxmainspour
éviterd'enperdrelecontrôle.

7.Protégez-voustoujourslatêtequandvous
utilisezl'élagueuseenhauteur.Lachutede

débrispeutentraînerdegravesblessures.

8.Portezdesvêtementsadéquats–Portezune
tenueadaptée,ycomprisuneprotection
oculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapante,desgants
etdesprotecteursd'oreilles.Sivoscheveux
sontlongs,attachez-lesetneportezpas
debijouxpendantsquipourraientse
prendredanslespiècesmobiles.Portez
unmasqueantipoussièresil'atmosphère
estpoussiéreuse.Leportdevêtements

deprotectionadaptésréduitlesrisquesde
blessuresoccasionnéesparlaprojectionde
débrisouuncontactaccidentelaveclachaîne
delatronçonneuse.

12.Faitespreuved'uneextrêmeprudence
quandvouscoupezdesbroussaillesetdes
arbustes.Lesmatériauxtrèsmincespeuvent

secoincerdanslatronçonneuseetvousfouetter
parretourouvousdéséquilibrer.

13.Transportezl'élagueusesurpercheaprès
l'avoirarrêtéeenlatenantàdeuxmainset
enl'éloignantdevous.Enleztoujoursl'étui
surleguide-chaîneavantdetransporterou
rangerl'élagueusesurperche.Lemaniement

correctdel'élagueusesurpercheréduitlerisque
decontactaccidentelaveclachaîneenmarche.

14.Suivezlesinstructionsdegraissage,de
réglagedetensiondelachaîne,etde
remplacementduguide-chaîneetdela
chaîne.Unechaînemaltendueoumalgraissée

peutsecasserouaugmenterlerisquede
rebond.

15.Necoupezquedubois.N'utilisezpas
l'élagueuseàd'autresnsquecelleprévue.
Parexemple:n'utilisezpasl'élagueusepour
couperdumétal,duplastique,desmatériaux
demaçonnerieoudesmatériauxde
constructionautresquelebois.L'utilisation

del'élagueusepourdesopérationsautresque
cellesprévuespeutengendrerunesituation
dangereuse.

16.Gardezlespoignéessèchesetpropres,et
exemptesd'huileetdegraisse.L'huileet

lagraisserendentlespoignéesglissanteset
peuventfaireperdrelecontrôledelamachine.

17.Pouréviterlerebond.Unrebondpeutse
produirelorsquelenezoul'extrémitéavantdu
guide-chaînerencontreunobjet,oulorsque
leboisserefermeetcoincelachaînedela
tronçonneuse.

Lecontactdel'extrémitéavantpeutcauser
uneréactioninversesubitequivapropulserle
guide-chaîneverslehautetdansvotredirection.

9.N'utilisezpasl'élagueusesurperchelorsque
voustrouvezdansunarbre,suruneéchelle,
suruntoitousurunsupportinstable.

L'utilisationd'uneélagueusesurperchedecette
manièrepeutentraînerdegravesblessures.

10.Tenez-voustoujoursbiend'aplombsurune
surfacestable,fermeetdeniveauquand
vousutilisezl'élagueusesurperche.Les

surfacesglissantesouinstables,tellesles
échelles,peuventvousfaireperdrel'équilibreou
lecontrôledel'élagueuse.

Silachaînesecoinceausommetdu
guide-chaîne,celui-cipeutêtrerepoussé
rapidementdansvotredirection.

Chacunedecesréactionspeutvousfaire
perdrelecontrôledelatronçonneuseet
causerdegravesblessures.Nevousez
pasexclusivementauxdispositifsdesécurité
intégrésàlatronçonneuse.L'utilisateurde
l'élagueusesurperchedoitprendreunesériede
mesurespouréviterlesaccidentsoublessures
lorsdelacoupe.

6

Lerebondestcauséparunemauvaise
utilisationdel'outilet/oudesméthodesou
desconditionsd'utilisationincorrectes;ce
phénomènepeutêtreévitéenprenantles
précautionsappropriéesindiquéesci-après:

18.Tenezfermementlespoignéesdel'élagueuse
enlesentourantaveclepouceetlesdoigts
desdeuxmains,etpositionnezlecorpset
lesbrasdemanièreàpouvoirrésisteraux
forcesderebond.Lesforcesderebondpeuvent

êtrecontrôléesparl'utilisateurs'iladopteles
précautionsvoulues.Nelâchezpasl'élagueuse.

19.Avantdedégagerdesobstructions,de
rangeroudefairel'entretiendel'élagueuse
surperche,assurez-vousquel'interrupteur
d'alimentationestàlapositionarrêtetque
labatterieestretirée.Lamiseenmarche

inopinéedelamachinependantledégagement
d'uneobstructionoul'entretienpeutentraîner
desblessuresgraves.

20.Utilisezuniquementlesguidesetles
chaînesderechangespéciésparle
fabricant.L'utilisationdeguidesetdechaînes

derechangeincorrectspeutcauserlarupturede
lachaîneet/oufairerebondirlatronçonneuse.

21.Suivezlesinstructionsdufabricant
concernantl'affûtageetl'entretiendela
chaînedelatronçonneuse.Lefaitderéduire

lahauteurdelajaugedeprofondeurpeut
accroîtrelephénomènederebond.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

139-5348

1.Mettreaurebutenrespectantl'environnement.

decal139-5348

139-5345

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;portezdes
protège-oreilles;portezdeslunettesdeprotection;
portezuncasque,desgantsetdeschaussuressolides
àsemelleantidérapante;n'exposezpasl'appareilàla
pluie;Prudence–Risquedecoupure/mutilationdes
mains;risquedecoincement–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles;teneztoutlemondeàdistancependant
l'utilisationdel'appareil;Risquedechocélectrique–ne
vousapprochezpasdeslignesélectriques.

decal139-5345

8

Miseenservice

Installationduguide-chaîneetdelachaîne

DANGER

Toutcontactaveclesdentsdel'élagueusesurperchepeutcauserdegravesblessures.

•Retirezlabatterieavanttoutréglageouentretiendel'élagueusesurperche.

•Porteztoujoursdesgantspourrégleroufairel'entretiendel'élagueusesurperche.

1.Placezl'élagueusesurperchesurunesurfaceplaneethorizontale,etn'installezpaslabatterie.

2.Pourretirerlecouverclelatéral,tournezleboutonducouvercleduguide-chaînedanslesensantihoraire

jusqu'àcequ'ilsoitpossiblederetirerlebouton,puisretirezlecouverclelatéral(Figure3).

Figure3

1.Boutonducouverclelatéraldu
guide-chaîne

2.Couverclelatéral6.Guide-chaîne10.Goujonderéglagedelachaîne

3.Chaîne

4.Fentedugoujonderéglagedela
chaîne

3.Placezlachaîneautourdupignonàl'extrémitéavantduguide,endirigeantversl'avantlebordcoupant

desdentsausommetduguide,commemontrésurleschémagurantsouslecouverclelatéralde
l'élagueusesurperche.

4.Continuezd'engagerlachaîneautourduguideenalignantlachaînedanslagorgeduguide.

5.Placezlaboucleouvertedelachaîne(lecôtéquin'estpassurleguide)autourdupignond'entraînement

del'élagueuse(Figure3).

5.Fenteduguide-chaîne

7.Pignond'entraînement

8.Goujonduguide-chaîne

9.Sortied'huile

Important:Vériezquelegoujonderéglagedelachaîneestbieninsérédanslafente

correspondantesurleguide-chaîne(Figure3).
Vousdevrezéventuellementtournerlavisderéglagedetensiondelachaînepourpouvoirpasser

legoujondanslafenteduguide(Figure18).

6.Reposezlecouverclelatéralduguide-chaîneetsonbouton,puistournezleboutondanslesenshoraire

pourserrerlégèrementlecouverclelatéral.

g374226

7.Réglezlatensiondelachaîne;voirRéglagedelatensiondelachaîne(page18).

9

Assemblagedel'élagueusesurperche

1.Dépliezlessectionsdelaperche(Figure4).

Figure4

1.Sectioncôtépoignéedelaperche3.Sectioncôtéélagueusedelaperche

2.Sectioncentraledelaperche

2.Alignezleboutondeverrouillagedelasectioncentraledelaperchesurletrouàl'extrémitédelasection

côtépoignée,etemboîtezles2sectionsensemble(Figure5).

Remarque:Leboutondeverrouillages'enclenchedansletrouquandlesdeuxsectionssont

correctementemboîtées.

3.Utilisezlacléfourniepourxerles2sectionsdelapercheensemble(EdeFigure5).

4.Répétezcetteprocédurepourrelierlasectioncôtéélagueuseàlasectioncentraledelaperche(Figure5).

g374227

10

Figure5

Ajoutd'huilepourguide-chaîneetchaînedans
l'élagueuse

Important:Utilisezuniquementdel'huilepourguide-chaîneetchaîne(vendueséparément).

Remplissezl'élagueused'huilepourguide-chaîneetchaîneavantlapremièreutilisation;voirContrôledu

niveaud'huileetappointd'huilepourguide-chaîneetchaîne(page17).

11

g374228

Installationdelasangle

Accrochezlecrochetenmétaldelasangleaucollier
surlasectioncôtépoignéedelaperche(Figure6).

Figure6

Vued'ensembledu
produit

g374229

1.Dispositifderéglagede
sangle

2.Crochetenmétal4.Sangle

3.Collierdesangle

Lalongueurdelasangleestréglable;faitescoulisser
ledispositifderéglageverslehautpourraccourcirla
sangleouverslebaspourl'allonger(Figure6).

Encasd'urgence,sivousdevezretirerrapidementla
sangle,détachezlaboucleàxationrapidecomme
suit:

1.Appuyezdechaquecôtédelaboucle(Ade

Figure7).

2.Labouclesedétachetouteseule(BdeFigure

7).

Figure8

1.Verroudubouton6.Boutonducouvercle

2.Verroudegâchette

3.Poignéeavant

4.Bouchonderemplissage
d'huile

5.Gâchette

7.Étuiduguide-chaîne

8.Guidedecoupe

9.Guide-chaîneetchaîne

g374230

latéralduguide-chaîne

Figure7

g340477

12

Caractéristiques
techniques

Modèle

Longueurduguide(avec
88619et88621)

Jaugedechaîne(avec
88619et88621)

Pasdechaîne(avec88619
et88621)

Longueurdechaîne(avec
88619et88621)

Tensionnominale60Vc.c.maximum,54Vc.c.

Poids(sansbatterie)

Typedechargeur81801,81101,81802ou

Typedebatterie81820,81825,81850,81860

51847T

25,4cm

0,127cm

0,635cm

58maillons

utilisationnominale

4,1kg

81805

ou81875*

*Sivousutilisezcettemachineaveclabatterie
modèle81850,81860ou81875,vousdevezinstaller
lasangleàxationrapideincluse.

Plagesdetempératuresadéquates

Charger/rangerlabatterie
entre

Utiliserlabatterieentre

Utiliserl'outilentre

5°Cet40°C*

-30°Cet49°C*

0°Cet49°C*

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.

13

Utilisation

Avantd'utiliserl'élagueuse
surperche

Avantd'utiliserl'élagueusesurperche,effectuezla
procéduresuivante:

•Contrôlezlatensiondelachaîne;voirRéglagede

latensiondelachaîne(page18).

•Nettoyezlescomposantsdel'élagueuse,vériez

qu'ilsnesontpasexcessivementusésou
endommagés,etremplacez-lesaubesoin;voir

Entretienduguide-chaîne,delachaîneetdu
pignond'entraînement(page20).

•Vériezsilachaîneestémousséeou

endommagée,etaiguisezouremplacez-laau
besoin;voirAffûtagedelachaîne(page21).

•Contrôlezleniveaud'huile;voirContrôledu

niveaud'huileetappointd'huilepourguide-chaîne
etchaîne(page17).

•Vériezl'état,l'aspectgénéraletlefonctionnement

del'élagueuse;assurez-vousquelescommandes
bougentlibrement,queleséventsetlespoignées
sontpropres,etqueleguide-chaînen'estpas
fausséouendommagé.

2.Placezl'élagueusesurunesurfaceplane.

3.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette

ducorpsdumanche(Figure10).

g374232

Figure10

4.Insérezlabatteriedanslapoignéejusqu'àce

qu'elles'enclencheenplace.

5.Retirezl'étuiduguide-chaîne.

6.Appuyezsurleverroudelagâchette,puissurla

gâchettepourdémarrerl'élagueuse.

Arrêtdel'élagueusesur

Démarragedel'élagueuse
surperche

1.Assurez-vousqueleséventsdel'élagueusesont
exemptsdepoussièreetdedébris(Figure9).

perche

Pourarrêterl'élagueuse,relâchezlagâchette.

Retireztoujourslabatteriequandvousn'utilisezpas
l'élagueuseoupourlatransporterdansouhorsdela
zonedetravail;voirRetraitdelabatterie(page16)

g374231

Figure9

1.Évents

14

Couperavecl'élagueuse
surperche

ATTENTION

L'élagueusesurperchepeutcauserdes
blessuresgraves,voiremortellessivousne
l'utilisezpascorrectement.

Lisezattentivementetrespecteztoutesles
instructionsd'utilisationpouréviterdevous
blesser.

1.Zonederebond(nez,haut
duguide-chaîne)

g318677

Figure11

2.Nez

ATTENTION

N'utilisezpasl'élagueusesurpercheprès
delignesélectriques;ellen'estpasconçue
pouroffriruneprotectioncontreleschocs
électriquesencasdecontactavecdeslignes
électriquesaériennes.

Consultezlaréglementationlocaleconcernant
lesdistancesdesécuritéparrapportaux
lignesélectriquesaériennes,etassurez-vous
quelapositiond'utilisationestsûreet
sécuriséeavantd'utiliserl'élagueusesur
perche.

ATTENTION

Lerebondpeutvousblessergravementou
mortellement.

Évitezdetoucherlapiècedeboisque
vousvoulezcouperavecl'extrémitédu
guide-chaîne.

1.T enezfermementl'élagueusedes2mains.

2.T enezvoussurunesurfacestableetdeniveau,

devantl'arbrequevousvoulezélaguer,et
calez-vousbiensurlespiedsdemanièreàne
pasperdrel'équilibrependantquevouscoupez.

3.Assurez-vousdenecouperquelapiècedebois

prévue;lachaînenedoitpastoucherlesol,
d'autresbillesoutoutautreobjetpendantque
voussciez.

4.Vériezquelachaînetourneàlavitesse

maximaleavantdecommenceràcouper.

5.Coupezlabrancheversl'arrièreduguide-chaîne,

prèsduguidedecoupe;appuyezlachaîne
légèrementcontrelapiècedeboisetlaissezagir
lepoidsdel'élagueusepourcouper(Figure12).

Important:Silachaînesecoincedans

l'entaille,n'essayezpasdeladégager
enfaisanttournerlemoteur.Arrêtez
l'élagueuse,retirezlabatterieetsoulevez
labranchetoutenmaintenantl'élagueuse;
celadevraitpermettred'ouvrirl'entailleetde
libérerlachaîne.

Ilexiste2typesderebond:

•Undéplacementrapideverslehautde

l'élagueuse,quiseproduitquandl'extrémitéou
lehautduguide-chaîneentreencontactavecun
objet.

•Undéplacementrapideversl'arrièrede

l'élagueuse,quiseproduitquandl'extrémitéou
lehautduguide-chaîneestpincéparl'objetque
vouscoupez.

LaFigure11montrelapartieduguide-chaînequine
doitpasentreravecuncontactavecunobjetpour
éviterunrebond.

g374233

Figure12

1.Guidedecoupe

6.Maintenezunepressionrégulièresur

l'élagueuse,etcoupezenlignedroiteenne
relâchantlapressionqueverslandelacoupe.

15

7.Relâchezlagâchettedèsquelacoupeest
terminée.

Élagaged'unarbre

ATTENTION

L'élagagedesbrancheshautesd'unarbre
peutvousplacerdansunepositioninstable
etpotentiellementdangereusependantle
maniementd'uneélagueusesurperche,ce
quipeutentraînerdesblessuresgravesou
mortellespourvousmêmeoutoutepersonne
àproximité.

Lorsquevousélaguezunarbredebout,
utilisezlespratiquessuivantes:

•Negrimpezpassurlesbranchesentenant
uneélagueusesurperche.

•Nevouspenchezpastropenavantet
coupezentenantl'élagueuseàdeuxmains.

•Veillezàéloignertouteslespersonnesde
lazonedechutedesbranches.

1.T enezfermementl'élagueusecommedécrità
lasectionCouperavecl'élagueusesurperche

(page15).

2.Pourscierlespetitesbranches,exercezune
légèrepressiondessus.

3.Pourlesbranchesdeplusgrosdiamètre,
pratiquezuneentaillepeuprofondepuis
terminezlacoupeparledessusdelabranche.

A.Coupezparledessousdelabrancheà

15cmenvirondutronc.Coupezuntiersde
l'épaisseurdelabranche.

Figure13

1.Premièreincisionsousla
branche

2.Deuxièmecoupecomplète

3.Coupenalede
suppressionduchicot

4.Collet(pointdetransition
entreletroncetla
branche)

Retraitdelabatterie

1.Placezl'élagueusesurperchesurunesurface
plane.

2.Appuyezsurleboutondeverrouillageetretirez
labatteriedelapoignée.

g316577

B.Coupezde5à10cmplusloinetsurle

dessusdelabranche.Sciezlabranche
jusqu'àcequ'elletombe.

C.Coupezlechicotauniveauducolletdela

branche(Figure13).

Important:Necoupezpaslabranche

au-delàducollet,aurasdutronc,oune
laissezpasunchicottropimportant;
celaendommagel'arbre.

g374234

Figure14

1.Boutondeverrouillage

16

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointavecdel'huilepourguide-chaîneet
chaîneaubesoin.

•Vériezquel'huilearrivejusqu'àlachaîne.

•Contrôlezlatensiondelachaîneetajustez-laaubesoin.

•Vériezqueleguideestdroitetenbonétat.

•Contrôlezletranchantdesdentsdelachaîne;demandezàun
concessionnaire-réparateuragrééd'affûterouderemplacerlachaîne.

Aprèschaquecyclede
déchargedelabatterie

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointavecdel'huilepourguide-chaîneet
chaîneaubesoin.

•Contrôlezlatensiondelachaîneetajustez-laaubesoin.

•Faitesl'entretienduguide-chaîne,delachaîneetdupignond'entraînement.

•Contrôlezletranchantdesdentsdelachaîne;demandezàun
concessionnaire-réparateuragrééd'affûterouderemplacerlachaîne.

Contrôleduniveaud'huile
etappointd'huilepour
guide-chaîneetchaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie

Important:Utilisezuniquementdel'huilepour

guide-chaîneetchaîne(vendueséparément).

1.Arrêtezl'élagueuseetretirezlabatterie;voir

Retraitdelabatterie(page16).

2.Contrôlezleniveaud'huileparleregard.Si
l'huilenerecouvrepasleregard,faitesl'appoint
d'huilepourguide-chaîneetchaîneselonles
besoins(Figure15).

Remarque:Veillezànepasfairetomberde

débris/copeauxdeboisdansleréservoird'huile.

5.Retirezlebouchonetversezdel'huilepour
guide-chaîneetchaînedansl'élagueusesur
perchejusqu'àcequeleréservoirsoitplein
(Figure15).

Important:Leniveaud'huilenedoitpas

dépasserlabasedugoulotderemplissage.

6.Nettoyezlescouléesd'huileéventuelleset
revissezsolidementlebouchonenplace.

7.Vériezquel'huilearrivejusqu'àlachaîne;voir

Contrôledudébitd'huilepourguideetchaîne
(page18).

Figure15

1.Regarddeniveau2.Bouchonderemplissage
d'huile

3.Placezl'élagueusesurunesurfaceplane,avec

lebouchonderemplissaged'huileenhaut.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde

remplissaged'huile(Figure15).

g374235

17

Contrôledudébitd'huile

Réglagedelatensiondela

pourguideetchaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Préparez-vousàutiliserl'élagueusesurperche;

voirAvantd'utiliserl'élagueusesurperche(page

14).

2.Pourvérierquel'huilearrivejusqu'àlachaîne,

dirigezl'extrémitédel'élagueuseàquelques
centimètresau-dessusd'unesurface(papier,
carton,souche,etc.)etdémarrezl'élagueuse;
unpeud'huiledevraitêtrepulvérisésurla
surface(Figure16).

Figure16

1.Fairefonctionner

l'élagueuseàquelques
centimètresd'unesurface.

3.Sil'huilenecirculepas,vériezqueleréservoir

n'estpasvideetquelazonesouslecouvercle
latéralestpropre;voirContrôleduniveaud'huile

etappointd'huilepourguide-chaîneetchaîne
(page17)etEntretienduguide-chaîne,dela
chaîneetdupignond'entraînement(page20).

2.Sil'huilecircule
correctement,elleest
pulvériséeets'accumule
surlasurface.

chaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie

Vériezquelachaîneesttenduecorrectement.

Unechaînedétendueréduitlavieutiledupignon
d'entraînementetduguide-chaîne,etrisquedese
rompre.

Unechaînetroptenduesurchauffeetfaitsurchauffer
leguide,cequicauseuneusurerapideetpeutfaire
grillerlemoteuroucasserlachaîne.

Latensiondelachaîneestcorrectequandvous
pouvezlafairetournersansforcerautourdu
guide-chaîneàl'aidedevotremaingantée.La
chaînedoitresterencontactaveclebordinférieur
duguide-chaîne.

Vériezaussilatensiond'unechaîneneuveaprès
lespremièrescoupes;unechaîneneuveatendance
às'étireretdoitdoncêtreajustéeaprèsquelques
coupes.

g374236

DANGER

Toutcontactaveclesdentsdel'élagueusesur
perchepeutcauserdegravesblessures.

•Retirezlabatterieavanttoutréglageou
entretiendel'élagueusesurperche.

•Porteztoujoursdesgantspourréglerou
fairel'entretiendel'élagueusesurperche.

18

1.Placezl'élagueusesurunesurfaceplaneet
horizontale,etretirezlabatterie;voirRetraitde

labatterie(page16).

2.Laissezrefroidirlachaînedelatronçonneuse.

Important:Netendezpaslachaînequand

elleestchaude,carellepeutsecontracteren
refroidissantetdeviendraalorstroptendue.

3.Vériezsileguide-chaîneestfausséou
endommagé,etremplacez-lesinécessaire.

4.Dévissezleboutonducouverclelatéraldu
guide-chaînepourdesserrerlecouvercle,mais
laissez-leenplace(Figure17).

g374238

Figure18

1.Visderéglagedetensiondelachaîne

Réglezlatensionjusqu'àcequelachaîne
touchelebordinférieurduguide,puisécartez
lachaînedubordinférieur;silachaîneest
correctementréglée,vousnepourrezl'écarter
duguidequede3,2à6,4mm,etellereviendra
enplacequandvouslarelâcherez.

Figure17

1.Boutonducouverclelatéralduguide-chaîne

5.Ajustezlatensiondelachaîneàl'aidedela
visderéglagedetension(Figure18),puis
xezlecouverclelatéralduguide-chaînesur
l'élagueuseentournantleboutonducouvercle
danslesenshoraire;vériezensuitelatension
(Figure17).

•Pourtendrelachaîne,tournezlavisde

réglagedetensiondanslesenshoraire.

•Pourdétendrelachaîne,tournezlavisde

réglagedetensiondanslesensantihoraire.

Remarque:Quandvousréglezlatensionde

g374237

lachaîne,soulevezl'extrémitéduguide-chaîne
d'unemain(gantée)etvériezquele
guide-chaînenes'affaissepasetn'affectepas
latensiondelachaîne.

6.Enlezungantpourtirerlachaîneautourdu
guide.Unechaînecorrectementtenduedoit
tournerfacilementetresterencontactavecle
bordinférieurduguide.

7.Silachaînen'estpascorrectementtendue,
répétezlesopérations4à7.

19

Entretienduguide-chaîne,
delachaîneetdupignon
d'entraînement

Unefoisparanouavantleremisage

DANGER

Toutcontactaveclesdentsdel'élagueusesur
perchepeutcauserdegravesblessures.

•Retirezlabatterieavanttoutréglageou
entretiendel'élagueusesurperche.

•Porteztoujoursdesgantspourréglerou
fairel'entretiendel'élagueusesurperche.

1.Placezl'élagueusesurunesurfaceplaneet
horizontale,etretirezlabatterie;voirRetraitde

labatterie(page16).

2.Pourretirerlecouverclelatéral,tournezle
boutonducouvercleduguide-chaînedansle
sensantihorairejusqu'àcequ'ilsoitpossiblede
retirerlebouton,puisretirezlecouverclelatéral
(Figure19).

6.Examinezlepignond'entraînementet
remplacez-les'ilestexcessivementusé
ouendommagé;adressez-vousàvotre
concessionnaire-réparateuragréé.

7.Contrôlezlasortied'huile(Figure19)etenlevez
lesdébriséventuellementprésents.

8.Nettoyezleguide-chaîneetlachaîne;utilisez
duldeferouunpetittournevisàlameplate
pourenleverlasaletéetlesdébrisaccumulés
danslarainure,lelongdubordduguide-chaîne,
encommençantparlepignonavanteten
continuantversl'arrière.

Vériezlapropretédupassaged'huileduguide,
quialignésurlasortied'huile,anquel'huile
puisses'écoulerlibrementverslachaîne(Figure

20).

g315856

Figure20

Sectionsinternesduguide-chaînemontrées

Figure19

1.Boutonducouvercle
latéralduguide-chaîne

2.Couverclelatéral

3.Chaîne8.Goujonduguide-chaîne

4.Fentedugoujonde
réglagedelachaîne

5.Fenteduguide-chaîne

6.Guide-chaîne

7.Pignond'entraînement

9.Sortied'huile

10.Goujonderéglagedela
chaîne

1.Vérierlapropretédece
passagereliéàlasortie
d'huile

2.Vérierquelepignondu
guideestpropreettourne
librement

9.Examinezleguideetlachaîne;sileguide
estfaussé,lesgorgessontendommagées
oulepignonavantnetournepaslibrement,
remplacezleguide;remplacezlachaînesielle
estexcessivementuséeouendommagée.

10.Installezleguideetlachaîne;voirInstallation

duguideetdelachaîne(page21).

11.Vériezquel'huilearrivejusqu'àlachaîne;voir

Contrôledudébitd'huilepourguideetchaîne

g374226

(page18).

3.Détendezlachaîneentournantlavisdetension
danslesensantihoraire(Figure18).

4.Séparezlachaîneduguide-chaîneetmettez-les
decôté.

5.Enlevezlesdébrissouslecouverclelatéral.

20

Installationduguideetde

Affûtagedelachaîne

lachaîne

DANGER

Toutcontactaveclesdentsdel'élagueusesur
perchepeutcauserdegravesblessures.

•Retirezlabatterieavanttoutréglageou
entretiendel'élagueusesurperche.

•Porteztoujoursdesgantspourréglerou
fairel'entretiendel'élagueusesurperche.

1.Silecouverclelatéralestinstallé,déposez-le;
voirEntretienduguide-chaîne,delachaîneet

dupignond'entraînement(page20).

2.Placezlachaîneautourdupignonàl'extrémité
avantduguide,endirigeantversl'avantle

bordcoupantdesdentsausommetduguide,

commemontrésurleschémagurantsousle
couverclelatéraldel'élagueuse.

3.Continuezd'engagerlachaîneautourduguide
enalignantlachainedanslagorgeduguide.

Unefoisparanouavantleremisage

Unechaînebienaffûtéeproduitunecoupede
meilleurequalitéetprolongelaviedelabatterie.

Lachaînedoitêtreaffûtéeouremplacées'ilest
nécessairedeforcerpourqu'ellemordedanslebois,
ousielleproduitdelasciureplutôtquedescopeaux.

Demandezàunconcessionnaire-réparateuragréé
d'affûterouderemplacerlachaîne.

Entretien

Sil'élagueusenécessiteunentretien,conez-laàun
concessionnaire-réparateuragréé.

Remarque:Sivousinstallezunechaîne

neuve,retournezleguidepouréviteruneusure
irrégulière.

4.Placezlaboucleouvertedelachaîne(qui
n'estpassurleguide)autourdupignon
d'entraînementdel'élagueuse,puismontezle
guideetlachaînexéeenplacesurl'élagueuse.

Important:Vériezquelegoujonderéglage

delachaîneestbieninsérédanslafente
correspondantesurleguide-chaîne(Figure

19).Ilfaudraéventuellementtournerlavisde

réglagedetensiondelachaînepourpouvoir
passerlegoujondanslafenteduguide.

5.Posezlecouverclelatéral,maisn'enserrezpas
complètementlebouton.

6.Réglezlatensiondelachaîne;voirRéglagede

latensiondelachaîne(page18).

21

Remisage

Important:Remisezlamachine,labatterieet

lechargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page13).

Important:Sivousremisezlabatterieàlan

delasaison,chargez-lajusqu'àceque2ou3de
sesdiodesdeviennentvertes.Neremisezpas
unebatterieàpleinechargeoucomplètement
déchargée.Avantderemettrelamachineen
service,chargezlabatteriejusqu'àcequele
voyantgaucheduchargeurdeviennevert,ouque
les4diodesdelabatteriedeviennentvertes.

•Débranchezlamachinedel'alimentation

(autrementdit,retirezlabatterie)etrecherchez
toutdommageéventuelaprèsutilisation.

•Débarrassezlamachinedetoutcorpsétranger.

•Nerangezpaslamachineenlaissantlabatterie

dessus.

•Rangezlamachine,labatterieetlechargeurdans

unendroitbienaéré,horsdelaportéedesenfants.

•N'approchezpaslamachine,labatterieetle

chargeurdesagentscorrosifs,telslesproduits
chimiquesdejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Rangezlamachine,labatterieetlechargeurdans

unlieufermé,propreetsec.

22

Dépistagedesdéfauts

N'effectuezquelesopérationsdécritesdanscesinstructions.T outautretravaild'inspection,d'entretienou
deréparationdoitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouautrespécialistequaliésivousn'arrivez
pasàrésoudreleproblèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

L'élagueusesurperchenefonctionnepas
ououfonctionneparintermittence.

L'élagueusefonctionne,maislachaînene
tournepas.

L'élagueusenecoupepascorrectement.

Mesurecorrective

1.Lachargedelabatterieestfaible.

2.Labatterien'estpascomplètement
insérée.

3.Latempératuredelabatterieest
supérieureouinférieureàlaplagede
températureappropriée.

4.Labatterieadépasséleslimites
supérieuresd'intensité.

5.Ilyadel'humiditésurleslsdela
batterie.

6.Desdébrissontaggloméréssousle
couvercle.

1.Lachaînen'estpasengagée
correctementsurlepignon
d'entraînement.

2.Desdébrissontaggloméréssousle
couvercle.

1.Lachaînen'estpastendue
correctement.

2.Lachaîneestémousséeou
endommagée.

3.Leguide-chaîneestfausséoules
gorgessontendommagées.

4.Lachaîneestmontéeàl'envers.4.Remontezlachaînedanslebonsens.

5.Lachaînen'estpaslubriée
correctement.

1.Rechargezlabatterie.

2.Insérezlabatterietoutaufonddeson
logement.

3.Placezlabatteriedansunendroitsec,
oùlatempératureestcompriseentre
5et40°C.

4.Relâchezlagâchette,puisappuyezà
nouveaudessus.

5.Laissezsécherlabatterieou
essuyez-la.

6.Enlevezlecouvercleetnettoyezles
débris.

1.Réinstallezlachaîneenprenantsoin
debienengagerlesmaillonssurle
pignond'entraînement.

2.Enlevezlecouvercleetnettoyezles
débris.

1.Corrigezlatensiondelachaîne.

2.Remplacezlachaîne.

3.Remplacezleguide-chaîne.

5.Contrôlezleniveaud'huileetvériez
quel'huilearrivejusqu'àlachaîne.

L'huilenelubriepaslachaîne
correctement.

1.Leniveaud'huileesttropbas.

2.Lasortied'huileestbouchée.2.Débouchezlasortied'huile.

3.Desdébrissontaggloméréssousle
couvercle.

4.Lepassaged'huileoulagorgedu
guide-chaîneestbouché(e).

1.Contrôlezleniveaud'huile.

3.Enlevezlecouvercleetnettoyezles
débris.

4.Nettoyezleguide-chaîne.

23

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparToro

LasociétéTheToroCompany(«Toro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.Toropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque
vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons
aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil'exigeoudanslecadredelacession,del'acquisitionoudelafusiond'unesociété.
Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions
légalesapplicables.Pourplusd'informationsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre
moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays
derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet
autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd'accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudeconsultervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposeràleurtraitement,oud'enlimiterla
portée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredontT oroa
traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

FormNo.3443-550RevB

SegaapalodaFlex-ForcePower
System

Nºdelmodello51847T—Nºdiserie321000001esuperiori

™

60V

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3443-550*

Perassistenza,
consultatelapagina
www.Toro.com/support
perlmatidiistruzionio
contattateilvostroCentro
assistenzaautorizzato
primadirestituirequesto
prodotto.

Introduzione

Questasegaapaloèpensataperlapotaturadi
piccoliramietronchinoa15,2cmdidiametro.Ilsuo
usoèconsentitosoltantoagliadulti.Èprogettataper
utilizzarepacchibatteriaT oroFlex-Forceagliionidi
litiomodello81820,81825,81850,81860o81875.
Questipacchibatteriasonoprogettatiperessere
ricaricatisolodacaricabatteriemodelli81801,81101,
81802o81805.L'utilizzodiquestiprodottiperscopi
nonconformiallefunzionipercuisonostaticoncepiti
puòesserepericolosopervoiegliastanti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQR(sepresente)
sullatargacheriportailnumerodiserieper
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

g374224

Figura1

1.Posizionedelnumerodimodelloedelnumerodiserie.

Nºdelmodello

Importante:Incasodiutilizzodiquestamacchina

conpacchibatteriamodelli81850,81860o81875,
ènecessariomontarel’imbracaturaasgancio
rapidoinclusaperunadeguatosupportoe
bilanciamento.

Nonutilizzatealtreimbracatureopiùimbracature
durantel’usodellamacchina.

Leggeteattentamentequesteinformazioniper
impararecomeutilizzareemantenereilvostro
prodottoinmodoidoneoedevitarelesionipersonali
edannialprodotto.Sieteresponsabilidell'utilizzo
consonoesicurodelprodotto.

Visitateilsitowww.Toro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil
numerodiseriedelprodotto.Figura1identicala
posizionedeinumeridimodelloediseriesulprodotto.
Scriveteinumerinellospaziofornito.

Nºdiserie

Questomanualeidenticapotenzialipericolie
presentamessaggidisicurezzaidenticatidalsimbolo
diavvertenza(Figura2),cheindicaunpericolo
chepotrebbeprovocareserielesioniolamorte
qualoranondovesseroessereseguiteleprecauzioni
raccomandate.

sa-black

Figura2

Simbolodiavvertenza

Questomanualeutilizza2parolepermetterein
evidenzaleinformazioni.Importanterichiama
l’attenzionesuinformazionimeccanichespeciali,
eNotaponeinrisaltoinformazionigeneraliche
meritanoun’attenzionespeciale.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.T oro.com.

2

Tuttiidirittisonoriservati

StampatoinCina