Toro 51847T Operator's Manual [bg]

FormNo.3443-541RevB

Flex-ForcePowerSystem

™

60V

прътовтрион

Номернамодела51847T—Сериенномер321000001иследващ

Регистрирайтесенаwww.Toro.com.
Оригиналниуказания(БГ)

*3443-541*

Засъдействие,моля,
вижтеобучаващите
видеоматериалина
www.Toro.com/support
илисесвържетесВашия
упълномощендилърза
сервизнообслужване,
предидавърнететози
продукт.

Въведение

Тозипрътовтрионеконструиранзаподрязване
натънкиклонииклонисдиаметърдо15,2см.
Предназначенезаупотребасамоотвъзрастни.
Конструиранезаработаслитиево-йонна
акумулаторнабатерияToroFlex-Forceотмодели
81820,81825,81850,81860или81875.Тези
акумулаторнибатериисаконструираниза
зарежданесамосъсзарядноустройствоза
акумулаторотмоделите81801,81101,81802или

81805.Използванетонатезипродуктизацели,
различниотпредназначениетоим,можедабъде
опаснозаВасизаоколните.

Фигура1указвамястотонаданнитезамоделаи

серийнияномернапродукта.Напишетеномерата
впредвиденотополе.

Важно:Задостъпдоданнизагаранцията,

резервнитечастиизадругаинформацияза
продуктаможетедасканиратеQRкода(акоима
такъв)върхутабелкатасъссерийнияномерс
Вашетомобилноустройство.

g374224

Фигура1

1.Мястонаданнитезамоделаисерийнияномер.

Номернамодела

Важно:Акоизползватемашинатас

акумулаторнабатерияотмодели81850,
81860или81875,необходимоедамонтирате
включениявдоставкатабързоосвобождаващ
секоланзапо-добраопораибаланс.

Неизползвайтедругиколаниилиняколко
коланазаработасмашината.

Внимателнопрочетететазиинформация,за
дасезапознаетесправилнияначинзаработа
иподдръжканаВашияпродукт,кактоизада
избегнетенараняванияилиповрежданена
продукта.Виеноситеотговорностзаправилната
работаспродуктаизабезопасността.

Посететеwww.T oro.comзадопълнителна
информация,включителносъветизабезопасна
работа,учебниматериали,информацияза
аксесоари,помощпринамираненадилър,илиза
регистрираненапродукта.

Винагикогатосенуждаетеотсервизно
обслужване,оторигиналнирезервничастина
Тoroилиотдопълнителнаинформация,обърнете
секъмупълномощензасервизнообслужване
дилърнаТoroиликъмЦентъразаобслужванена
клиентитенаТoro,катонезабравитедаукажете
моделаисерийнитеномеранаВашияпродукт.

Сериенномер

Втоваръководствопотенциалнитеопасности
саобозначенисъссъобщениязабезопасности
предупредителенсимволзаопасност(Фигура2),
сигнализиращзаопасност,коятоможедадоведе
досериознонараняванеилисмъртпринеспазване
напрепоръчанитепредпазнимерки.

sa-black

Фигура2

Предупредителенсимволзаопасност

Заподчертаваненаинформациятавнастоящото
ръководствосеизползват2думи.Важнообръща
вниманиевърхуспециализиранаинформация
замашината,аЗабележкаподчертаваобща
информация,изискващаспециалновнимание.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Свържетесеснаснаwww.Toro.com.

2

ОтпечатановКитай

Всичкиправазапазени

Съдържание

Безопасност

Безопасност............................................................3

Етикетисуказаниязабезопасности

инструкции....................................................8

Настройка................................................................9

Монтажнашинатаинаверигата......................9

СглобяваненаПрътовиятрион.....................10

Добавяненамаслозашинатаиза

веригатанапрътовиятрион.........................11

МонтажнаКолана...........................................12

Прегледнапродукта.............................................13

Техническиданни...........................................13

Действие................................................................14

ПредизапочваненаработасПрътов

трион............................................................14

ВключваненаПрътовиятрион.......................14

Изключваненапрътовиятрион......................15

Рязанеспрътовиятрион................................15

Кастрененадърво..........................................16

Сваляненаакумулаторнатабатерия.............16

Поддръжка.............................................................18

Препоръчителенграфик(-ци)за

поддръжка..................................................18

Проверкананивотонамаслотои

доливаненамаслозашинатаи

веригата.......................................................18

Проверканапроникванетонамаслотопо

шинатаиверигата.......................................18

Настройканаобтяганетонаверигата............19

СервизнообслужваненаНаправля-

ващаташина,ВеригатаиВодещото

верижнозъбноколело................................20

МонтираненаНаправляващаташинаина

Веригата.......................................................21

Заточваненаверигата....................................22

Сервизнообслужване....................................22

Съхранение...........................................................22

Отстраняваненанеизправности..........................23

ВНИМАНИЕ

Прочететевсичкипредупрежденияза
безопасност,указания,илюстрациии
спецификации,предоставенистози
електрическиинструмент.

Неспазванетонавсичкиизброенипо-долу
указанияможедастанепричиназатоков
удар,пожари/илисериознонараняване.

Запазетевсичкипредупрежденияиуказанияза
по-нататъшнасправка.

Въввсичкипредупреждениятерминът
„електрическиинструмент“сеотнасязаВашия
електрическиинструментсъсзахранванеот
мрежата(скабел)илизаВашияакумулаторен
(безкабел)електрическиинструмент.

ВАЖНИИНСТРУКЦИИ
ЗАБЕЗОПАСНОСТ

I.Безопасностнаработнатазона

1.Поддържайтеработнатазоначистаи

добреосветена.Зонитевбезпорядъкили

неосветенитезонипредразполагаткъм
злополуки.

2.Неработетеселектрическитеинструменти

въввзривоопаснасреда,катонапример
наместасналичиенагоримитечности,
газовеилипрах.Електрическите

инструментигенериратискри,които
могатдавъзпламенятпрахаили
изпаренията.

3.Когатоработитеселектрически

инструмент,дръжтедецатаиоколните
наразстояние.РазсейванетоможедаВи

коствазагубанаконтрол.

II.Електрическабезопасност

1.Щепселитенаелектрическияинструмент

трябвадасевключватвподходящия
контакт.Никоганеправетемодификации
нащепсела.Никоганеизползвайте
адаптерзащепселазазаземени
(свързанисъсземя)електрически
инструменти.Немодифициранитещепсели

иподходящитеконтактинамаляватриска
оттоковудар.

2.Избягвайтеконтактсзаземениили

свързанисъсземяповърхности,като
тръби,радиатори,печкиилихладилници.

АкотялотоВисесвържекъмземя,
съществуваповишенрискоттоковудар.

3

3.Неизлагайтеелектрическитеинструменти

надъждиливлага.Вода,попадналав
електрическияинструмент,увеличава
рискаоттоковудар.

4.Незлоупотребявайтескабела.Никога

непренасяйте,недърпайтенито
изключвайтеелектрическияинструмент
закабела.Пазетекабелаотнагряване,
омасляване,остриръбовеилидвижещи
сечасти.Повреденитеилиоплетени

кабелиувеличаватрискаоттоковудар.

5.Когатоработитеселектрически

инструментнаоткрито,използвайте
удължител,предназначензаупотреба
наоткрито.Използванетонакабел,

предназначензаупотребанаоткрито
намаляварискаоттоковудар.

6.Когатонеевъзможнодасеизбегне

работатаселектрическиинструментвъв
влажнасреда,използвайтезахранване
сдефектнотоковазащита(ДТЗ).

ИзползванетонаДТЗнамаляварискаот
токовудар.

III.Личнабезопасност

1.Внимавайте,наблюдавайтедействията

сиибъдетеразумни,когатоработитес
електрическияинструмент.Неработете
селектрическияинструмент,когатосте
уморениилистеподлекарственоили
алкохолновъздействие,иликогатосте
налечение.Доримоментноотклоняване

навниманиетоприработаселектрически
инструментиможедакоствасериозно
телесноувреждане.

2.Използвайтеличнипредпазнисредства.

Винагиносетезащитниочила.Носенето,

взависимостотусловията,назащитна
екипировкакатопротивопраховамаска,
устойчивинахлъзганепредпазниобувки,
каскаилиустройствазазащитанаслуха
намаляваттелеснитеувреждания.

3.Вземетепредпазнимеркисрещу

неволновключване.Проверетедали
превключвателятевположениеИЗКЛ.,
предидасвържетеуредакъмизточника
назахранванеи/илиакумулаторната
батерия,предидавземетеили
пренесетеинструмента.Носенетона

електрическиинструментиспръстна
превключвателяилипоставянетопод
напрежениенаелектрическиинструменти
спревключвателвположениеВкл.,
предразполагаткъмзлополуки.

4.Отстранетевсякаквирегулиращиили

гаечниключове,предидавключите
електрическияинструмент.Гаеченили

регулиращключ,оставензакрепенкъм
въртящитесечастинаелектрическия
инструмент,можедапричинителесно
увреждане.

5.Непрекалявайтевусилиятаси.

Поддържайтестабилнастойкаи
равновесиепрезцялотовреме.Това

предполагапо-доброконтролиранена
електрическияинструментвнеочаквани
ситуации.

6.Обличайтесеподходящо.Неносете

широкидрехииливисящибижута.Пазете
косата,дрехитеиръкавицитесидалеч
отдвижещисечасти.Широкитедрехи,

висящитебижутаилидългатакосамогат
дабъдатзахванатиотдвижещисечасти.

7.Акосаосигурениустройствазасвързване

наприспособлениязазасмукванеи
събираненапраха,уверетесе,чете
саправилносвързаниисеизползват
попредназначение.Използванетона

приспособлениязасъбираненапрах
ограничаватопасностите,свързанисъс
запрашаване.

8.Несипозволявайтепорадичестото

използваненаинструментидасеотнесете
самоуверено,пренебрегвайкипринципите
забезопасностприизползванена
инструмента.Невнимателнотодействие

можезачастиотсекундатадапричини
сериознонараняване.

9.Недопускайтеработаилиобслужванена

устройствотоотдецаилиперсоналбез
необходимотообучение.Разрешавайте
самонаотговорни,обучени,запознати
синструкциитеифизическиспособни
лицадаработятилидаобслужват
устройството.

IV.Употребаигрижазаелектрическия
инструмент

1.Ненасилвайтеелектрическияинструмент.

Използвайтеправилнияелектрически
инструментзасъответнотоприложение.

Използванетонаправилнияелектрически
инструментщеосигурипо-добраи
по-безопаснаработаврежима,закойтое
конструиран.

2.Неизползвайтеелектрическия

инструмент,акопревключвателят
неможедаизключваилидавключва.

Всекиелектрическиинструмент,койтоне
можедасеконтролираспревключвателя,е
опасениследвадабъдеремонтиран.

3.Извадетещепселаотзахранването

и/илисвалетеакумулаторнатабатерия,

4

акотясесваля,отелектрическия
инструмент,предидазапочнетеоперации
понастройка,смянанааксесоариили
прибираненаелектрическияинструмент
насъхранение.Тезипредпазнимеркиза

безопасностнамаляватрискаотневолно
включваненаелектрическияинструмент.

4.Съхранявайтеизключенитеот

захранванетоинструментиназакрито,
бездостъпнадецаинеразрешавайте
налица,незапознатиселектрическия
инструментилистезиинструкции,да
работятселектрическияинструмент .

Електрическитеинструментисаопаснив
ръцетенанеобученипотребители.

5.Поддържайтеелектрическите

инструментииаксесоари.Проверявайте
заразцентрованеилиразхлабванена
връзкитенадвижещитесечасти,счупване
начаститеизадругиусловия,които
бихамоглидасеотразятнаработата
наелектрическияинструмент.Акое
повреден,електрическиятинструмент
трябвадабъдеремонтиранпреди
употреба.Причинатазаголямброй

злополукиелошатаподдръжкана
електрическитеинструменти.

6.Поддържайтережещитеинструменти

остриичисти.Правилноподдържаните

режещиинструментисострирежещи
ножовесаспо-малкавероятностот
засечкаисапо-леснизауправление.

7.Използвайтеелектрическияинструмент,

аксесоарите,накрайницитена
инструментитеит.н.,всъответствиес
тезиинструкции,катоотчитатеработните
условияизадачата,коятотрябва
дасеизпълнява.Използванетона

електрическияинструментзаоперации,
различниотпредназначениетому,крие
опасности.

8.Поддържайтеръкохваткитеи

захващащитеповърхностисухи,
чистиибезмаслоилигреспотях.

Хлъзгавитеръкохваткиизахващащите
повърхностипречатзабезопасното
захващанеиуправлениенауредав
изненадващиситуации.

V.Употребаигрижазаакумулаторните
инструменти

1.Зареждайтесамосъсзарядното

устройство,посоченоотпроизводителя.

Зарядноустройство,подходящозададен
видакумулаторнибатерии,можеданоси
рискотпожар,акосеизползвасдругтип
акумулаторнибатерии.

2.Използвайтеелектрическиинструменти

самосконкретнопосочената
акумулаторнабатерия.Използването

навсякаквидругивидовеакумулаторни
батерииможедасъздадерискот
нараняванеи/илиотпожар.

3.Когатоакумулаторнатабатериянесе

използва,дръжтеядалечеотметални
предметикатокламери,монети,ключове,
нитове,винтовеилидругидребниметални
предмети,коитомогатдасвържатнакъсо
някояотклемитей.Свързванетонакъсо

наклемитенаакумулатораможеда
предизвикаизгарянияилипожар.

4.Принерегламентираноопериранеот

акумулатораможедаизпръскатечност;
избягвайтеконтакт.Акоиманеволен
контакт,изплакнетесвода.Акотечността
попадневочитеВи,потърсетесъщои
медицинскапомощ.Течност,изхвърлена

отакумулатора,можедапричинидразнене
илиизгаряния.

5.Неизползвайтеповредениили

модифицираниакумулаторили
инструмент.Повреденитеили

модифицираниакумулаторимогатда
предизвикатнепредсказуемоповедение,
водещодопожар,експлозияилирискот
нараняване.

6.Неизлагайтеакумулаторнатабатерияили

инструментанаогънилинамноговисока
температура.Излаганетонаогънилина

температуранад100°Cможедадоведедо
експлозия.

7.Спазвайтевсичкиуказаниязазареждане

инезареждайтеакумулаторнатабатерия
илиинструментапритемпературиизвън
диапазона,посоченвинструкциите.

Неправилнотозарежданеилитемператури
извънпосочениядиапазонмогатда
повредятакумулатораидаувеличатриска
отпожар.

8.Неизлагайтеакумулаторнатабатерияили

инструментанадъждиливлага.Вода,

попадналавелектрическияинструмент,
увеличаварискаоттоковудар.

9.ВНИМАНИЕ–неправилнотоборавене

сакумулатораможедапредставлява
рискотпожарилихимическоизгаряне.

Неразглобявайтеакумулаторната
батерия.Ненагрявайтеакумулаторната
батериянад68°Cинеяхвърляйтевогън.
Заменяйтеакумулаторнатабатериясамо
соригиналнаакумулаторнабатерияот
Toro;използванетонадругтипакумулатор
можедапредизвикапожарилиексплозия.

5

Дръжтеакумулаторнатабатерияизвън
обсеганадецаиворигиналнатаопаковка,
докатонестаненужнодасеизползва.

VI.Сервизнообслужване

1.СервизнотообслужваненаВашия

електрическиинструменттрябва
дасизвършваотквалифициран
ремонтенперсонал,използващсамо
оригиналнирезервничасти.Товаще

осигуриподдържаненабезопасносттаза
електрическияинструмент.

2.Никоганеизвършвайтеобслужване

наповредениакумулаторнибатерии.

Сервизнотообслужваненаакумулаторните
батерииследвадасеизвършваот
производителяилиототоризирани
доставчицинасервизниуслуги.

VII.Безопасностнапрътовиятрион

1.Пазетевсичкичастинатялотосидалеч

отверигатанатриона.Неотстранявайте
отрязанматериалинедръжтематериала,
койтотрябвадасеотреже,когато
веригатанатрионаевдвижение.Уверете
се,чепревключвателятевизключено
положениеичеакумулаторътеразединен,
когатопочистватезаседналматериал.
Веригатанатрионапродължавада
седвижииследизключванетона
превключвателя.Предидазапочнете
работаспрътовиятрион,уверетесе,че
веригатанатрионанеседопирадонищо.

Мигневниманиеприработаспрътовия
трионможедадоведедозахващанена
дрехитеилитялотоВиотверигатана
триона.

2.Носетепрътовиятрионзадръжката

собездвиженавериганатриона.При
транспортиранеилисъхранениена
прътовиятрион,винагислагайте
предпазителянаверигатанатриона.

Правилнотоборавенеспрътовиятрион
намалявавъзможносттазателесно
уврежданеотверигатанатриона.

3.Дръжтеелектрическияинструментсамо

заизолиранитеместазазахващане,тъй
катоверигатанатрионаможедавлезев
контактсъсскритипроводници.Веригите

илиостриетатанатриона,влезлив
контактспроводникподнапрежение,
превръщатоткрититеметални
частинаелектрическияинструментв
токопроводящичастиимогатдапричинят
токовударзаоператора.

4.Неизползвайтепрътовиятрионпри

неблагоприятниметеорологичниусловия,

по-специалноприусловиясопасностот
мълнии.Тованамаляварискаотпоражения

отмълния.

5.Занамаляваненарискаотпоразяванеот

токовудар,никоганегоупотребявайте
близодоелектропроводи.Контактътс

илиупотребатаблизодоелектропроводи
могатдадоведатдосериознонараняване
илисмъртоттоковудар.

6.Винагиработетеспрътовиятрион,като

годържитесдверъце.Дръжтепрътовия

трионсдверъце,заданеизгубите
контролвърхунего.

7.Винагиносетезащитазаглавата,когато

работитеспрътовиятрионнадглавата
си.Падащитеотломкимогатдадоведат

досериознинаранявания.

8.Обличайтесеподходящо–носете

съответнотооблекло,включително
защитниочила,дългипанталони,
стабилни,устойчивинахлъзганеобувки,
ръкавициизащитазаслуха.Вържете
дългатакосаотзадиненосетевисящи
бижута,коитомогатдабъдатзахванати
отдвижещисечасти.Носетемаска
налицетоприработавзапрашена
среда.Подходящотозащитнооблекло

щеограничивъзможносттазателесно
уврежданеотлетящиотломкиилиот
случаенконтактсверигатанатриона.

9.Неработетеспрътовиятрионкачени

надърво,настълба,напокривили
нанеподходящоопорносъоръжение.

Работатаспрътовиятрионпотози
начинможедадоведедосериознотелесно
увреждане.

10.Винагиподдържайтестабилнастойкаи

работетеспрътовиятрионсамотогава,
когатостоитеназастопорена,сигурна
иравнаповърхност.Хлъзгавитеили

нестабилниповърхностикатонапример
стълба,могатдадоведатдозагубана
равновесиеинаконтролвърхупрътовия
трион.

11.Когаторежетеклон,койтоенатоварен,

внимавайтетойданеотскочиобратно.

Когатонапрежениетовдървесните
влакнасеосвободи,опънатиятклон
можедаотскочиобратноидаудари
оператораи/илидаизхвърлипрътовия
трионнеконтролирано.

12.Бъдетеизключителновнимателнипри

рязаненахрастиифиданки.Крехкият

материалможедазаседневъвверигатана
трионаидабъденасоченобратнокъмВас
илидаВиизвадиотравновесие.

6

13.Носетепрътовиятрионсдверъце,

приизключенпрътовтрионивинаги
наразстояниеоттялотоси.За
транспортиранеилисъхранениена
прътовиятрион,винагислагайте
предпазителянанаправляващаташина.

Правилнотоборавенеспрътовиятрион
намалявавъзможносттаотневолен
контактсдвижещатасевериганатриона.

14.Следвайтеинструкциитезасмазване,

обтяганенаверигата,смянанашината
иверигата.Неправилнообтегнатата

илинеправилносмазанатаверигаможе
илидадоведедоскъсванеилидаувеличи
вероятносттаототкат.

15.Режетесамодървенматериал.Не

използвайтепрътовиятрионзацели,
различниотнеговотопредназначение.
Например:неизползвайтепрътовия
трионзарязаненаметал,пластмаса,
зидарияилистроителниматериали,
коитонесаотдърво.Използванетона

прътовиятрионзаоперации,различниот
предназначениетому ,криеопасности.

16.Поддържайтеръкохваткитесухи,чистии

безмаслоилигреспотях.Замърсенитес

грес,маслоръкохваткиставатхлъзгавии
водятдозагубанаконтрол.

17.Избягвайтеоткат.Откатможедасе

получи,когатовърхътиликраятна
направляващаташинадокоснепредмет
иликогатодървотосезапъваиверигата
натрионасезаклещивразреза.

Контактътсвърхаможевнякоислучаи
дапредизвикавнезапнаобратнареакция,
откатнанаправляващаташинанагореи
обратнокъмВас.

спредприеманетонаизброенитепо-долу
подходящипредпазнимерки:

18.ЗахватътВитрябвадаездрав,с

участиетонапалцитеипръстите,
обхващащидръжкитенапрътовиятрион,
дветеръцетрябвадасанадръжките,а
положениетонатялотоилактитетрябва
даосигуряватздравасъпротиванаотката.

Силитенаоткатмогатдасеовладеят
отоператора,акосавзетинеобходимите
мерки.Неизпускайтепрътовиятрион.

19.Когатопочистватезаседналматериал,

прибиратезасъхранениеилиобслужвате
резачка,монтирананапрът,уверете
се,чепревключвателятеизключени
чеакумулаторнатабатерияеизвадена.

Неочакванотозадействаненамашината
повременапочистваненазадръстен
материалилиобслужванеможедадоведе
досериознонараняване.

20.Използвайтесаморезервнишинии

вериги,посочениотпроизводителя.

Неправилносмененитешиниивериги
могатдадоведатдосчупваненаверигата
и/илидооткат.

21.Следвайтеинструкциитенапроизво-

дителязазаточванеиподдръжкана
веригатанатриона.Намаляванетона

височинатанадълбокомерниязъбможеда
доведедопо-силеноткат.

ЗАПАЗЕТЕТЕЗИ
ИНСТРУКЦИИ

Прищипванетонаверигатанатрионав
горнатачастнанаправляващаташина
можебързодапредизвикаизхвърлянетона
направляващаташинаобратнокъмВас.

Всякаоттезиреакцииможедапредизвика
загубанаконтролнадтриона,коетоможе
дадоведедосериознонараняване.Не
разчитайтепрекомернонапредпазните
устройства,вграденивъвВашиятрион.
Катопотребителнатрионатрябва
дапредприеметеняколкостъпки,зада
съумеетедаизпълняватезадачитесипо
рязанетобеззлополукиилинараняване.

Откатътерезултатотнеправилно
използваненатрионаи/илиотнеправилни
експлоатационнипроцедуриили
условия,коитомогатдасеизбегнат

7

Етикетисуказаниязабезопасностиинструкции

Етикетитеспредупрежденияиинструкциитезабезопасностсаразположенинавидноза
операторамястоивблизостдовсекипотенциалноопасенучастък.Заменетеетикетите,
акосаизносениилилипсват .

decal139-5348

139-5348

1.Неизхвърляйтенеправилно.

139-5345

1.Предупреждение—прочететеИнструкциятаза
оператора;носетезащитнисредствазаслуха;носете

предпазниочила;носетекаска,носетеръкавици,носете
стабилни,устойчивинахлъзганеобувки,неизлагайте
надъжд;Внимание—Опасностотпорязване/ампутация
наръце;опасностотзахващане—стойтедалечот
движещитесечасти;дръжтеоколнитенаразстояниепо
временаработа;Опасностоттоковудар—стойтедалеч
отелектропроводи.

decal139-5345

8