Toro 51830 Operator's Manual [fr]

FormNo.3426-193RevF

DébroussailleuseàlFlex-Force
PowerSystem

™

60VMAXde

36cm(14po)ou41cm(16po)

N°demodèle51830—N°desérie319000001etsuivants
N°demodèle51830T—N°desérie319000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3426-193*

Sivousavezbesoin
d'aide,visionnezles
vidéosd'instructionsur
www.Toro.com/supportou
appelezle1-888-384-9939
avantderenvoyerce
produit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérie
duproduitetcontactezundépositaire-réparateur
agrééouleserviceclientduconstructeur.LaFigure1
indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetde
sérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace
réservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresinformationssurleproduit.

Introduction

Cettedébroussailleuseestdestinéeaugrandpublic,
pourcouperl'herbeenextérieur,selonlesbesoins.Il
estconçupourfonctionneraveclabatterieion-lithium
ToroFlex-Forcemodèle88625(fournieavecle
modèle51830),88620,88640,88650,88660ou

88675.Cesbatteriessontconçuespourêtrechargées
uniquementaveclechargeurmodèle88602(fourni
aveclemodèle51830),88605ou88610.L'utilisation
deceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeut
êtredangereusepourvous-mêmeettoutepersonne
àproximité.

Lemodèle51830Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

Tousdroitsréservés

g360642

ImpriméenChine

Sécurité

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

g000502

ATTENTION–quandvousutilisezdesoutilsde
jardinageélectriques,lisezetrespecteztoujoursles
misesengardeetconsignesdesécuritéélémentaires
pourréduirelesrisquesd'incendie,dechocélectrique
etdeblessure,notamment:

IMPORTANTES
CONSIGNES

DESÉCURITÉ

I.Formationàl'utilisation

1.L'utilisateurdel'appareilestresponsabledes
accidentsetdommagescausésauxautres
personnesetàleursbiens.

2.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravec
l'appareil,labatterieoulechargeurdebatterie;
certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

3.Neconezpasl'utilisationoul'entretiendecet
appareilàdesenfantsouàdespersonnesnon
compétentes.Neconezl'utilisationdel'appareil
qu'àdespersonnesresponsables,compétentes,
quiontluetcomprislesinstructionsetsont
physiquementaptesàl'utiliseretenfaire
l'entretien.

4.Avantd'utiliserl'appareil,labatterieetle
chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions
etmisesengardequigurentsurcesproduits.

5.Familiarisez-vousaveclescommandesetle
maniementcorrectdel'appareil,delabatterieet
duchargeurdebatterie.

II.Avantl'utilisation

1.N'admettezpersonne,notammentlesenfants,
danslepérimètredetravail.

2.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar
Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset
outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet
d'incendie.

3.Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde
batterieàuneprisequin'estpasde120V .Ne
branchezpaslechargeurdebatterieàune
priseautreque120V .Pourunautremodede
connexion,vouspouvez,aubesoin,utiliserun
adaptateurcongurécorrectementpourlaprise.

4.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurde
batteries'ilssontendommagésoumodiés,
carilspourraientsecomporterdemanière
imprévisibleetcauserunincendie,une
explosionoudesblessures.

5.Silecordond'alimentationreliéauchargeur
debatterieestendommagé,contactezun

3

dépositaire-réparateuragréépourlefaire
remplacer.

6.N'utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

7.Nechargezlabatteriequ'aveclechargeur
spéciéparT oro.Unchargeurconvenantàun
certaintypedebatteriepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

8.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien
aéré.

9.N'exposezpaslabatterieoulechargeuraufeu
ouàdestempératuressupérieuresà68°C
(154°F).

10.Suiveztouteslesinstructionsdechargeetne
chargezpaslabatteriehorsdelaplagede
températurespéciéedanslesinstructions.
Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet
d'accroîtrelerisqued'incendie.

11.N'utilisezpasl'appareils'ilmanquedescapots
oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

12.Portezdesvêtementsadéquats–portezune
tenueappropriée,ycomprisuneprotection
oculaire,unpantalon,deschaussuressolidesà
semelleantidérapante,desgantsdecaoutchouc
etdesprotecteursd'oreilles.Sivoscheveux
sontlongs,attachez-lesetneportezpasde
vêtementsamplesoudebijouxpendantsqui
pourraientseprendredanslespiècesmobiles.
Portezunmasqueantipoussièresil'atmosphère
estpoussiéreuse.

III.Utilisation

1.Évitezlesenvironnementsdangereux–n'utilisez
pasl'appareilsouslapluieoudansdesendroits
humidesoudétrempés.

2.Utilisezl'appareilcorrectpourlatâcheà
accomplir–l'utilisationdel'appareilàd'autres
nsquecellequiestprévuepeut-être
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonne
àproximité.

3.Éviteztoutdémarrageaccidentel–assurez-vous
quel'interrupteurestenpositionARRÊTavantde
brancherlabatterieetdemanipulerl'appareil.
Negardezpasledoigtsurl'interrupteurquand
voustransportezl'appareiletnemettezpas
l'appareilsoustensionquandl'interrupteurest
enpositionMARCHE.

4.Utilisezl'appareilseulementàlalumièredujour
ousousunbonéclairagearticiel.

5.Retirezlabatteriedel'appareilavantdelerégler
oudechangerd'accessoire.

6.N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdela
zonedecoupeetdespiècesmobiles.

7.Arrêtezl'appareil,retirezlabatterieetattendez
l'arrêtdetoutmouvementavantderégler,
réviser,nettoyerourangerl'appareil.

8.Retirezlabatteriedel'appareilchaquefoisque
vouslelaissezsanssurveillance.

9.Nefaitespasforcerl'appareil–vousobtiendrez
desperformancessupérieuresetplussûressi
vousl'utilisezàlavitessepourlaquelleilest
prévu.

10.Netravaillezpastroploindevantvous–gardez
toujourslespiedssolidementancrésausolet
maintenezvotreéquilibre,enparticuliersurles
terrainsenpente.Avanceztoujoursàuneallure
normaleavecl'appareil,necourezpas.

11.Restezvigilant(e)–concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezl'appareil.N'utilisezpasl'appareilsivous
êtesmaladeoufatigué(e),nisousl'emprisede
l'alcool,dedroguesoudemédicaments.

12.Vérieztoujoursquelesprisesd'airsont
dégagées.

13.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du
liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout
contact.Encasdecontactaccidentelavecle
liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu
liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.
Leliquideéjectédelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

14.PRUDENCE–labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen
casdemauvaistraitement.Nedémontezpas
labatterie.N'exposezpaslabatterieàune
températuresupérieureà68°C(154°F)etne
l'incinérezpas.Remplaceztoujourslabatterie
parunebatterieTorod'origine;l'utilisation
detoutautretypedebatteriepeutentraîner
unincendieouuneexplosion.Conservez
lesbatterieshorsdelaportéedesenfantset
dansleuremballaged'originejusqu'audernier
momentavantdelesutiliser.

IV.Entretienetremisage

1.Entretenezbienl'appareil–gardez-lepropre
etenbonétatpourassurerdesperformances
optimalesetréduirelesrisquesdeblessure.
Suivezlesinstructionsdegraissageetde
remplacementdesaccessoires.Gardezles
poignéessèchesetpropres,etexemptesd'huile
etdegraisse.

2.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laà
l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,
piècesdemonnaie,clés,clousetvisqui
pourraientrelierlesbornesentreelles.Un
court-circuitauxbornesdelabatteriepeut
causerdesbrûluresouunincendie.

4

3.N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
piècesmobiles.

4.Arrêtezl'appareil,retirezlabatterieetattendez
l'arrêtdetoutmouvementavantderégler,
réviser,nettoyerourangerl'appareil.

5.Vériezsidespiècesdel'appareilsont
endommagées–sivousconstatezquedes
capots,ouautrespièces,sontendommagés,
déterminezsicelagêneralebonfonctionnement
del'appareil.Vériezqu'aucunepiècemobile
n'estmalalignéeougrippée,etqu'aucune
piècen'estcassée,malxéeouneprésente
toutautredéfautsusceptibled'affecterson
fonctionnement.Saufindicationcontrairedans
lesinstructions,faitesréparerouremplacerles
protectionsetpiècesendommagéesparun
dépositaire-réparateuragréé.

6.Neremplacezpaslesdispositifsdecoupe
nonmétalliqueexistantsdel'appareilpardes
équivalentsenmétal.

7.Neréviserouréparerl'appareil,labatterieou
lechargeurdebatteriequ'envousconformant
auxinstructions.Pourassurerl'entretien
sécuritaireduproduit,neleconezqu'à
undépositaire-réparateuragrééutilisant
exclusivementdespiècesderechange
identiques.

8.Lorsquel'appareilnesertpas,rangez-ledansun
localsûretsec,ethorsdelaportéedesenfants.

9.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élément
pourraitexploser.Vériezsilaréglementation
localeimposedesprocéduresdemiseaurebut
spéciales.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

137-9454

decal137-9461

137-9461

1.Étatdechargedelabatterie

decal137-9454

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

2.Programmede

recyclagedesbatteries
Call2Recycle

3.Teniràl'écartdufeuou
desammes.

4.Nepasexposeràlapluie

®

decal137-9462

137-9462

137-9463

1.Labatterieestencharge.

2.Labatterieestcomplètementchargée.

3.Latempératuredelabatterieestsupérieureouinférieureàlaplagedetempératureappropriée.

4.Anomaliedechargedelabatterie

6

decal137-9463

139-5210

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'approchezpas
despiècesenmouvement;laisseztouteslesprotections
enplace;protégez-vouslesyeux;n'utilisezpasl'appareil
partempshumide.

139-5212

decal139-5210

decal139-5212

decal139-5214

139-5214

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2
3
4

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantlatoutepremière
utilisationdel'outil,voirChargedelabatterie

(page14).

Vis(nonincluses)

CléAllen

Poignéeauxiliaire1Montagedelapoignéeauxiliaire.

Déecteur

Description

1

Montageduchargeurde
batterie(option)

Qté

2

1Dépliagedumanche.

1

Utilisation

Montageduchargeurdebatterie
(option).

Montagedudéecteur.

g290534

Figure3

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Vis(nonincluses)

Procédure

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeur
debatteriesolidementsurunmuràl'aidedesfentes
situéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,voirlaFigure3.

Pourxerlechargeurenplace,insérez-lesurles
xationscorrectementpositionnées(xationsnon
incluses).

8

2

Dépliagedumanche

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

CléAllen

Procédure

1.Dépliezlemanche(AdelaFigure4).

2.Alignezleboutondeverrouillagedelamoitiéinférieuredumancheetletroudanslamoitiésupérieure,et

emboîtez-les2moitiésensemble(BetCdelaFigure4).

Remarque:Leboutondeverrouillages'enclenchedansletrouquandlesdeuxmoitiésdumanche

sontcorrectementemboîtées(DdelaFigure4).

3.Àl'aidedelacléAllenfournie,serrezlavissurleconnecteurdumanchejusqu'àcequ'ilsoitbienxé(E

delaFigure4).

Figure4

9

g280969

3

Montagedelapoignéeauxiliaire

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Poignéeauxiliaire

Procédure

1.Séparezlapoignéeauxiliairedusupportenretirantles4visàtêtecreuseàl'aidedelacléAllenfournie(A

delaFigure5).

2.Placezlapoignéeauxiliaireau-dessusdesonsupportsurlemanchedeladébroussailleuse(Bdela

Figure5).

3.Fixezlapoignéeauxiliaireàsonsupportàl'aidedes4visàtêtecreuseretiréesprécédemment(C

delaFigure5).

Figure5

g273280

10

4

Montagedudéecteur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Déecteur

Procédure

1.Àl'aidedelacléAllenfournie,retirezles2visàtêtecreuse,les2rondellesetles2entretoisesdela

basedeladébroussailleuse(AdelaFigure6).

2.Placezledéecteursurlabasedeladébroussailleuse(BdelaFigure6).

3.Fixezledéecteursurlabasdeladébroussailleuseàl'aidedes2visàtêtecreuse,des2rondellesetdes

2entretoisesretiréesprécédemment(CdelaFigure5).

Figure6

g273281

11

Vued'ensembledu
produit

Caractéristiques
techniques

Modèle51830/T

Tension
nominale

Typede
chargeur

Typede
batterie

Plagesdetempératureadéquates

60VCCmaximum,54VCCutilisation
nominale

88602(inclusaveclemodèle51830),88605
ou88610

88625(incluseaveclemodèle51830),88620,
88640,88650,88660ou88675

1.Verroudebatterie

2.Gâchettedeverrouillage5.Déecteur

3.Poignéeauxiliaire

Figure7

4.Gâchettedemarche

6.Fil

Charger/rangerlabatterie
entre

Utiliserlabatterieentre

Utiliserladébroussailleuse
entre

Rangerladébroussailleuse
entre

5ºC(41ºF)et40ºC(104ºF)*

-30ºC(-22ºF)et49ºC
(120ºF)

0ºC(32ºF)et49ºC(120ºF)

0ºC(32ºF)et49ºC(120ºF)*

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.

g335846

1.Chargeurdebatterie
modèle88602(inclus
aveclemodèle51830)

g355813

Figure8

2.Batteriemodèle88625
(incluseaveclemodèle

518310)

12

Utilisation

Démarragedela
débroussailleuse

1.Assurez-vousquelesprisesd'airdela
débroussailleusesontexemptesdetoute
poussièreettoutdébris.

Figure11

1.Commandedevitesse
variable

2.Gâchettedeverrouillage

3.Gâchettedemarche

Arrêtdeladébroussailleuse

Pourarrêterladébroussailleuse,relâchezlesdeux
gâchettes.

Chaquefoisquevouscessezd'utiliserla
débroussailleuseouquevouslatransportezversou
delazonedetravail,enlevezlabatterie.

g268420

Figure9

1.Prisesd'airdeladébroussailleuse

2.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette
ducorpsdelapoignée(Figure10).

3.Poussezlabatteriedanslemanchejusqu'àce
qu'elles'enclenchedansleverrou(Figure10).

Figure10

1.Verroudebatterie

Retraitdelabatteriedela

g268141

g268418

débroussailleuse

Appuyezsurleverroudebatteriesurlamachine
andedébloquerlabatterie,etfaitesglissercette
dernièrehorsdelamachine(Figure12).

g268419

Figure12

1.Verroudebatterie

4.Pourmettreladébroussailleuseenmarche,
appuyezsurlagâchettedeverrouillage,puis
serrezlagâchettedemarche(Figure11).

Remarque:Faitescoulisserlacommande

devitessevariablepourmodierlavitessede
rotationdeladébroussailleuse.

13

Chargedelabatterie

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantd'utiliserl'outilpourla
premièrefois,placezlabatteriedanslechargeur
etchargez-lajusqu'àcequel'afchageàDEL
indiquequelabatterieestcomplètementchargée.
Liseztouteslesconsignesdesécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page12).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Vériezqueleséventsdelabatterieetdu
chargeursontexemptsdepoussièreetde
débris.

VertLabatterieestchargée

Rouge

Cligno­tement
rouge

Latempératureduchargeuret/oudelabatterieest
supérieureouinférieureàlaplageappropriée.

Anomaliedechargedelabatterie*

*VoirDépistagedesdéfauts(page18)pourplusde
précisions.

Important:Vouspouvezlaisserlabatteriedans

lechargeurpendantunecourtepériodeentre
deuxutilisations.

Silabatterienedoitpasservirpendantune
périodeprolongée,retirez-laduchargeur;voir

Remisage(page17).

Avanceautomatiquedul
(frappesurlesol)

1.Faitesfonctionnerl'outilàpleinrégime.

2.T apezleboutondedéclenchementsurlesol
pourfaireavancerlel.Lelavancechaque
foisqueleboutondedéclenchementesttapé.
Nemaintenezpasleboutondedéclenchement
enappuisurlesol.

Figure13

1.Creuxdelabatterie5.Diodes(chargeactuelle)

2.Éventsdelabatterie

3.Bornesdelabatterie7.Diodeduchargeur

4.Boutonindicateurde
charge

6.Poignée

8.Éventsduchargeur

2.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure13)surla

languetteduchargeur.

3.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce

qu'ellesoitcomplètementenclenchée(Figure

13).

4.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la

glisserversl'arrière.

5.Reportez-vousautableauci-dessouspour

interpréterlesindicationsduvoyantsurle
chargeurdebatterie.

VoyantIndication

Éteint

Clignote­mentvert

Pasdebatterieprésente

Labatterieestencharge

Remarque:Lalamedecoupedul,située

sousledéecteur,coupelelàlalongueur
voulue.

Remarque:Silelestuséaupointd'êtretrop

court,ilsepeutquevousnepuissiezpasle

g290533

faireavancerparchocsurlesol.Danscecas,
relâchezlesdeuxgâchettesetreportez-vousà
lasectionAvancemanuelledul(page14).

g268494

Figure14

1.Boutondedéclenchement

Avancemanuelledul

Retirezlabatteriedeladébroussailleuse,puis
appuyezsurleboutondedéclenchementàlabasedu
chapeaudexationdelabobinetoutentirantlelà
lamainpourlefairesortir.

14

Réglagedelalargeurdecoupe

Ladébroussailleuseestrégléeàl'usinepouroffrirunelargeurdecoupede36,6cm(14po),commemontré
enAdelaFigure15.Reportez-vousauxinstructionssuivantespourréglerlalargeurdecoupeà40,6cm
(16po),commemontréenDdelaFigure15.

1.Déposezl'équerrederéglageaufonddudéecteurenretirantles2visdexationàl'aidedelacléAllen

fournie(BdelaFigure15)ettournezl'équerrede180°.

2.Remettezensuiteles2visretiréesprécédemment(CdelaFigure15).

Figure15

g281965

Conseilsd'utilisation

•Gardezladébroussailleuseinclinéeverslazoneà

couper,lameilleurezonedecoupe.

•Pourcouper,déplacezladébroussailleuseàlde

gaucheàdroite.Celaévitelaprojectiondedébris
dansvotredirection.

•Utilisezl'extrémitédulpourcouper;neforcez

paslatêtedecoupedansl'herbenoncoupée.

•Lescâblesetclôturespeuventaccélérerl'usuredu

l,voiremêmelecasser.Lesmursenpierreeten
briques,lestrottoirsetleboispeuventégalement
causerl'usurerapidedul.

•Évitezdevousapprocherdesarbresetdes

buissons.Lelpeutfacilementendommager
l'écorcedesarbres,lesmouluresenbois,les
parementsetlespiquets.

g268453

Figure16

1.Sensderotation2.Trajetdul

15

Entretien

Aprèschaqueutilisationdeladébroussailleuse,
suivezlesprocéduresci-après:

1.Enlevezlabatteriedeladébroussailleuse.

2.Essuyezladébroussailleuseavecunchiffon

humide.Nelavezpasladébroussailleuseaujet
d'eauetnelatrempezpasdansl'eau.

PRUDENCE

Lalamedecoupedulsurledéecteur
esttranchanteetpeutvouscouper.

Nenettoyezpasledéecteuretlalame
aveclesmains.

3.Essuyezouraclezlatêtedecoupesidesdébris

sesontaccumulésdessus.

4.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

Réparezouremplacezlespièces
éventuellementendommagéesoumanquantes.

5.Enlevezàlabrosselesdébrisaccumuléssur

lesprisesd'airetl'échappementducarterdu
moteurpourempêcherlemoteurdesurchauffer.

5.Insérezuneextrémitédulobliquementdans
l'œilletd'ENTRÉEetpoussezleldanslepassage
delatêtedecoupejusqu'àcequ'ilressortepar
l'œilletdel'autrecôté.Tirezleldanslatêtede
coupejusqu'àcequelamêmelongueurdel
dépassedechaquecôtéàl'extérieur.

g278518

Remplacementdul

Important:Utilisezuniquementdul

monolamentde2mm(0,08po)dediamètre
(réf.pièce88611)oudulmonolamenttorsadé
de2,4mm(0,095po)dediamètre(réf.pièce88612).

1.Retirezlabatterieetnettoyezlesdébris
éventuellementprésentssurlatêtedecoupe.

2.Enlevezlelrestantdanslabobineen
appuyantàplusieursreprisessurlebouton
dedéclenchementtoutenfaisantsortirla
mêmelongueurdeldechaquecôtédela
débroussailleuse.

3.Coupezunelongueurdelenobservantles
spécicationssuivantes.

•Sivousutilisezdulde2mm(0,08po)

dediamètre,coupezunelongueurdel
d'environ4,9m(16pi).

•Sivousutilisezdulde2,4mm(0,095po)

dediamètre,coupezunelongueurdel
d'environ3m(10pi).

Remarque:N'utilisezjamaisdeld'autre

diamètreoutypecarcelapourraitendommager
ladébroussailleuse.

4.Enfoncezettournezleboutonsurlatêtede
coupejusqu'àcequelaècheduboutonsoiten
facedelaèchedelabobine(Figure17).

Figure17

Vuedémontéereprésentéepourplusdeclarté

1.Flèches

2.Bouton5.Fil

3.Têtedecoupe6.Passage

4.Œillet

Important:Nedémontezpaslatêtede

coupe.

6.Maintenezlatêtedecoupeenplaced'une
main.Del'autremain,tournezleboutondans
ladirectionindiquéeparlesèches(sens
antihoraire

7.Enroulezlelenlaissantdépasserenviron
102mm(4po)àl'extérieurdel'œilletdechaque
côté.

g285202

16

Remisage

Important:Remisezl'outil,labatterieetle

chargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page12).

Important:Sivousremisezlabatterieàlan

delasaison,chargez-lajusqu'àceque2ou3de
sesdiodessoientvertes.Neremisezpasune
batteriecomplètementchargéeoucomplètement
déchargée.Avantderemettrelamachineen
service,chargezlabatteriejusqu'àcequele
voyantgaucheduchargeurdeviennevert,ouque
les4diodesdelabatteriedeviennentvertes.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlaprisedel'alimentationoudela
batterie)etrechercheztoutdommageéventuel
aprèsutilisation.

•Neremisezpaslamachineenlaissantlabatterie

dessus.

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Lorsqu'ilsnesontpasutilisés,rangezl'outil,la

batterieetlechargeurdebatteriehorsdelaportée
desenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques
dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

Préparationdelabatterie
pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.

Lesbatteriesion-lithiumaveclelabel
Call2Recyclepeuventêtrerecycléesdans
n'importequelcentrederecyclageparticipant
auprogrammeCall2Recycle(États-Unis
etCanadaseulement).Pourtrouverle
revendeuroulecentreparticipantleplus
proche,téléphonezau1-800-822-8837ou
rendez-voussurwww.call2recycle.org.Si
vousnetrouvezpasderevendeuroudecentre
àproximité,ousivotrebatterierechargeable
neportepaslelabelCall2Recycle,contactez
votremunicipalitépourvousrenseignersurle
recyclageresponsabledelabatterie.Horsdes
États-UnisetduCanada,veuillezcontacter
votredépositaireT oroagréé.

17

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscettenotice.Toutautrecontrôle,entretienouréparation
doitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouunspécialistequaliésivousn'arrivezpasàrésoudrele
problèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

L'outilnedémarrepas.

L'outiln'atteintpassapleinepuissance.

L'outilproduitdesvibrationsoudesbruits
excessifs.

Labatteriesedéchargerapidement.1.Latempératuredelabatterieest

Lechargeurdebatterieestdéfectueux.

1.Labatterien'estpascomplètement
installéedansl'outil.

2.Labatterien'estpaschargée.2.Retirezlabatteriedel'outilet

3.Labatterieestendommagée.3.Remplacezlabatterie.

4.L'outilaunproblèmedenature
électrique.

1.Lacapacitédechargedelabatterie
esttropfaible.

2.Lesprisesd'airsontobstruées.2.Nettoyezlesprisesd'air.

1.Desdébrissontdéposéssurlapartie
tambourdeladébroussailleuse.

2.Labobinen'estpascorrectement
enroulée.

supérieureouinférieureàlaplagede
températureappropriée.

1.Latempératureduchargeurdebatterie
estsupérieureouinférieureàlaplage
detempératureadéquate.

2.Lapriseutiliséepourbrancherle
chargeurn'estpassoustension.

Mesurecorrective

1.Retirezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

chargez-la.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Retirezlabatteriedel'outilet
chargez-lacomplètement.

1.Nettoyezlesdébriséventuellement
présentssurlapartietambour.

2.Faitesavancerlelàl'aidedela
gâchetted'actionnementet/ouretirez
leldelabobineetenroulezde
nouveaulabobine.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
oùlatempératureestcompriseentre
5°C(41°F)et40°C(104°F).

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-ledansunendroitsecoùla
températureestcompriseentre5°C
(41°F)et40°C(104°F).

2.Demandezàunélectricienqualiéde
réparerlaprise.

Levoyantduchargeurdebatterieest
rouge.

Levoyantduchargeurdebatterieclignote
enrouge.

L'outilnefonctionnepasoufonctionnepar
intermittence.

1.Latempératureduchargeurdebatterie
et/oudelabatterieestsupérieureou
inférieureàlaplagedetempérature
adéquate.

1.Uneerreurdecommunications'est
produiteentrelabatterieetlechargeur.

2.Labatterieestfaible.

1.Ilyadel'humiditésurleslsdela
batterie.

2.Labatterien'estpascomplètement
installéedansl'outil.

1.Débranchezlechargeurdebatterieet
placez-le,ainsiquelabatterie,dans
unendroitsecoùlatempératureest
compriseentre5°C(41°F)et40°C
(104°F).

1.Retirezlabatterieduchargeur,
débranchezlechargeurdelaprise
secteuretpatientez10secondes.
Rebranchezlechargeursurlaprise
secteuretinsérezlabatteriedansle
chargeur.Silevoyantduchargeur
clignoteencoreenrouge,répétezcette
procédure.Silevoyantduchargeur
debatterieclignoteencoreenrouge
après2tentatives,mettezlabatterie
aurebutcorrectementdansuncentre
derecyclagedebatteries.

2.Débarrassez-vouscorrectementdela
batteriedansuncentrederecyclage
debatteries.

1.Laissezsécherouessuyezlabatterie.

2.Retirezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

18

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA