Toro 51821T Operator's Manual

FormNo.3441-518RevC

Flex-ForcePowerSystem™60VMAXAxial

Blower

51821,51821T

Sopladoraxial60VMAXconFlex-Force
PowerSystem™

51821,51821T

SoufeuraxialFlex-ForcePowerSystem™

60VMAX

51821,51821T

www.T oro.com.

*3441-518*

FormNo.3441-515RevC

Flex-ForcePowerSystem
MAXAxialBlower

ModelNo.51821—SerialNo.320000001andUp
ModelNo.51821T—SerialNo.320000001andUp

™

60V

Registeratwww.T oro.com.
OriginalInstructions(EN)

*3441-515*

Forassistance,pleasesee
www.Toro.com/support
forinstructionalvideos
orcontact1-888-384-9939
beforereturningthis
product.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thepowercordonthisproductcontains

lead,achemicalknowntotheState

ofCaliforniatocausebirthdefects

orotherreproductiveharm.Wash

handsafterhandling.

Useofthisproductmaycauseexposure

tochemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Wheneveryouneedservice,genuineT oroparts,or
additionalinformation,contactanAuthorizedService
DealerorToroCustomerServiceandhavethemodel
andserialnumbersofyourproductready.Figure1
identiesthelocationofthemodelandserialnumbers
ontheproduct.Writethenumbersinthespace
provided.

Important:Withyourmobiledevice,youcan

scantheQRcode(ifequipped)ontheserial
numberplatetoaccesswarranty ,parts,andother
productinformation.

Introduction

Thisblowerisintendedtobeusedbyresidential
homeownerstomoveleaf-likedebrisasneeded
outdoors.ItisdesignedtouseToro-FlexForce
lithium-ionbatterypackModels88620(provided
withModel51821),88625,88640,88650,88660,
or88675.Thesebatterypacksaredesignedtobe
chargedonlybybatterychargerModels88602,
88605,or88610(providedwithModel51821).Using
thisproductforpurposesotherthanitsintendeduse
couldprovedangeroustoyouandbystanders.

Model51821Tdoesnotincludeabatteryora
charger.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Y ouareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely.

g362426

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation.

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas
safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol
(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause
seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe
recommendedprecautions.

sa-black

Figure2

Safety-alertsymbol

Visitwww.T oro.comformoreinformation,including
safetytips,trainingmaterials,accessoryinformation,
helpndingadealer,ortoregisteryourproduct.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.
Importantcallsattentiontospecialmechanical
informationandNoteemphasizesgeneralinformation
worthyofspecialattention.

2

Contactusatwww.Toro.com.

PrintedinChina

AllRightsReserved

Safety

WARNING—Whenusingelectricgardening
appliances,alwaysfollowbasicsafetyprecautionsto
reducetheriskofre,electricshock,andpersonal
injury,includingthefollowing:

IMPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS

I.Training

1.Theoperatoroftheapplianceisresponsiblefor
anyaccidentsorhazardsoccurringtoothersor
theirproperty .

2.Donotallowchildrentouseorplaywiththe
appliance,batterypack,orbatterycharger;local
regulationsmayrestricttheageoftheoperator.

3.Donotallowchildrenoruntrainedpeopleto
operateorservicethisdevice.Allowonlypeople
whoareresponsible,trained,familiarwiththe
instructions,andphysicallycapabletooperate
orservicethedevice.

4.Beforeusingtheappliance,batterypack,and
batterycharger,readalltheinstructionsand
cautionarymarkingsontheseproducts.

5.Becomefamiliarwiththecontrolsandproper
useoftheappliance,batterypack,andbattery
charger.

II.Preparation

1.Keepbystandersandchildrenawayfromthe
operatingarea.

2.UseonlythebatterypackspeciedbyToro.
Usingotheraccessoriesandattachmentsmay
increasetheriskofinjuryandre.

3.Pluggingthebatterychargerintoanoutletthatis
not120Vcancauseareorelectricshock.Do
notplugthebatterychargerintoanoutletother
than120V .Foradifferentstyleofconnection,
useanattachmentplugadapteroftheproper
congurationforthepoweroutletifneeded.

4.Donotuseadamagedormodiedbattery
packorbatterycharger,whichmayexhibit
unpredictablebehaviorthatresultsinre,
explosion,orriskofinjury .

5.Ifthesupplycordtothebatterychargeris
damaged,contactanAuthorizedServiceDealer
toreplaceit.

6.Donotusenon-rechargeablebatteries.

7.Chargethebatterypackwithonlythebattery
chargerspeciedbyToro.Achargersuitablefor
1typeofbatterypackmaycreateariskofre
whenusedwithanotherbatterypack.

8.Chargethebatterypackinawell-ventilatedarea
only.

9.Donotexposeabatterypackorbatterycharger
toreortotemperatureshigherthan68°C
(154°F).

10.Followallcharginginstructionsanddo
notchargethebatterypackoutsideofthe
temperaturerangespeciedintheinstructions.
Otherwise,youmaydamagethebatterypack
andincreasetheriskofre.

11.Donotoperatetheappliancewithoutallguards
andothersafetyprotectivedevicesinplaceand
functioningproperlyontheappliance.

12.Dressproperly—Wearappropriateclothing,
includingeyeprotection;longpants;substantial,
slip-resistantfootwear;andhearingprotection.
Tiebacklonghairanddonotwearlooseclothing
orloosejewelrythatcangetcaughtinmoving
parts.Wearadustmaskindustyoperating
conditions.

III.Operation

1.Avoiddangerousenvironments—Donotusethe
applianceinrainorindamporwetlocations.

2.Usetheproperapplianceforyour
application—Usingtheappliancefor
purposesotheranitsintendedusecouldprove
dangeroustoyouandbystanders.

3.Preventunintentionalstarting—Ensurethatthe
switchisintheOFFpositionbeforeconnecting
tothebatterypackandhandlingtheappliance.
Donotcarrytheappliancewithyourngeron
theswitchorenergizetheappliancewiththe
switchintheONposition.

4.Operatetheapplianceonlyindaylightorgood
articiallight.

5.Removethebatterypackfromtheappliance
beforeadjustingitorchangingaccessories.

6.Keepyourhandsandfeetawayfromthe
openingandallmovingparts.

7.Stoptheappliance,removethebatterypack
fromtheappliance,andwaitforallmovement
tostopbeforeadjusting,servicing,cleaning,or
storingtheappliance.

8.Removethebatterypackfromtheappliance
wheneveryouleaveitunattended.

9.Donotforcetheappliance—Allowtheappliance
todothejobbetterandsaferattheratefor
whichitwasdesigned.

10.Donotoverreach—Keepproperfootingand
balanceatalltimes,especiallyonslopes.Walk,
neverrunwiththeappliance.

11.Stayalert—Watchwhatyouaredoinganduse
commonsensewhenoperatingtheappliance.

3

Donotusetheappliancewhileill,tired,orunder
theinuenceofalcoholordrugs.

12.Ensurethattheventilationopeningsarekept
clearofdebris.

13.Donotinsertanyobjectintotheopeningoruse
theappliancewithablockedopening.Keepthe
openingfreefromdust,lint,hair,oranything
elsethatcouldreducetheairow.

14.Useextracarewhenusingtheapplianceto
cleanstairways.

15.Underabusiveconditions,thebatterypackmay
ejectliquid;avoidcontact.Ifyouaccidently
comeintocontactwiththeliquid,ushwith
water.Iftheliquidcontactsyoureyes,seek
medicalhelp.Liquidejectedfromthebattery
packmaycauseirritationorburns.

16.CAUTION—Amistreatedbatterypackmay
presentariskofreorchemicalburn.Donot
disassemblethebatterypack.Donotheatthe
batterypackabove68°C(154°F)orincinerate
it.ReplacethebatterypackwithagenuineT oro
batterypackonly;usinganothertypeofbattery
packmaycauseareorexplosion.Keep
batterypacksoutofthereachofchildrenand
intheoriginalpackaginguntilyouarereadyto
usethem.

7.Keepallfastenersontheappliancetight.

8.Donotattempttoserviceorrepairtheappliance,
batterypack,orbatterychargerexceptas
indicatedintheinstructions.HaveanAuthorized
ServiceDealerperformserviceusingidentical
replacementpartstoensurethattheproductis
safelymaintained.

9.Storeanidleapplianceindoorsinaplacethatis
dry,secure,andoutofthereachofchildren.

10.Donotdisposeofthebatteryinare.The
cellmayexplode.Checkwithlocalcodesfor
possiblespecialdisposalinstructions.

SAVETHESE
INSTRUCTIONS

IV.MaintenanceandStorage

1.Maintaintheappliancewithcare—Keepitclean
andingoodrepairforbestperformanceandto
reducetheriskofinjury.Followtheinstructions
forlubricatingandchangingaccessories.Keep
handlesdry,clean,andfreefromoilandgrease.

2.Whenthebatterypackisnotinuse,keepit
awayfrommetalobjectssuchaspaperclips,
coins,keys,nails,andscrewsthatcanmakea
connectionfrom1terminaltoanother.Shorting
thebatteryterminalsmaycauseburnsorare.

3.Keepyourhandsandfeetawayfrommoving
parts.

4.Stoptheappliance,removethebatterypack
fromtheappliance,andwaitforallmovement
tostopbeforeadjusting,servicing,cleaning,or
storingtheappliance.

5.Checktheappliancefordamagedparts—Ifthere
aredamagedguardsorotherparts,determine
whetheritwilloperateproperly.Checkfor
misalignedandbindingmovingparts,broken
parts,mounting,andanyotherconditionthat
mayaffectitsoperation.Unlessindicatedinthe
instructions,haveanAuthorizedServiceDealer
repairorreplaceadamagedguardorpart.

6.Checkthedebriscollectorfrequentlyforwearor
deteriorationandreplaceitwhennecessary.

4

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

1.Thebatterypackis

charging.

2.Thebatterypackisfully

charged.

144-3094

3.Thebatterypackisover
orundertheappropriate
temperaturerange.

4.Batterypackchargingfault

decal144-3094

144-3098

decal144-3098

decal144-3096

144-3096

5

decal137-9461

137-9461

1.Batterychargestatus

decal144-3081

144-3081

1.Warning—readthe
Operator’sManual;stay
awayfrommovingparts;
keepallguardsand
shieldsinplace;weareye
protection;donotexpose
torain.

2.Warning—keep
bystandersawayfromthe
machineinalldirections.

3.Thrownobject
hazard—keepbystanders
away.

1.ReadtheOperator’s
Manual.

2.Call2Recycle®battery
recyclingprogram

decal140-8475

140-8475

3.Keepawayfromopenre
orames.

4.Donotexposetorain.

1.Warning—readthe
Operator’sManual;stay
awayfrommovingparts;
keepallguardsand
shieldsinplace;weareye
protection;donotexpose
torain.

2.Warning—keep
bystandersawayfromthe
machineinalldirections.

decal144-3082

144-3082

3.Thrownobject
hazard—keepbystanders
away.

6

Setup

Important:Thebatterypackisnotfullycharged

whenyoupurchaseit.Beforeusingthetoolfor
thersttime,refertoChargingtheBatteryPack

(page10).

AssemblingtheBlower

Slidetheblowertubeontotheblowerhousing.You
mayneedtopressdownonthetubelatchforthe
blowertubetolockintoplace(Figure3).

Figure3

1.Tubelatch

ProductOverview

g335835

Figure4

1.Batteryandbatterycavity5.Blowertubelatch

g273147

2.Turboboostbutton6.Blowertube

3.Speedlock

4.Handleknob

7.Variable-speedtrigger

1.BatterychargerModel
88610(includedwith
Model51821)

g330065

Figure5

2.BatterypackModel88620
(includedwithModel

51821)

7

Specications

Model

RatedVoltage

ChargerType88602or88610(includedwith

BatteryType

51821/51821T

60VDCmaximum,54VDC
nominalusage

51821)

88620(includedwith51821),
88625,88640,88660,or
88675

Operation

WARNING

Theblowercanthrowdebris,possibly
causingseriouspersonalinjurytoyouor
bystanders.

•Donotblowhardobjects,suchasnailsor
bolts.

AppropriateT emperatureRanges

Charge/storethebatterypack
at

Usethebatterypackat

Usetheblowerat

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe
batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypack,andbatterychargerinan
enclosedclean,dryarea.

5°C(41°F)to40°C(104°F)*

-30°C(-22°F)to49°C(120°F)

0°C(32°F)to49°C(120°F)

•Donotoperatetheblowernearbystanders
orpets.

•Becarefulofblowingdirection(i.e.,
blowawayfrombystanders,windows,
automobiles,etc.).Onlyuseasmuch
speedasrequired.

•Useextracarewhencleaningdebrisfrom
stairsorothertightareas.

•Wearsafetygogglesorothersuitableeye
protection,longpants,andslip-resistant
footwear.

StartingtheBlower

Important:Usethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate
range;refertoSpecications(page8).

1.Makesurethattheventsontheblowerareclear
ofanydustanddebris.

2.Alignthecavityonthebatterypackwiththe
tongueinthehandlehousing(Figure6).

3.Graspthehandle,andpushthebatterypack
intothehandleuntilthelatchlocksintoplace
(Figure6).

1.Batterylatch

4.T ostarttheblower,squeezethevariable-speed
trigger(Figure7).

Note:Engagethespeedlocktokeepthe

machineonwithoutpressingthevariable-speed
trigger(Figure7).

8

g273146

Figure6

AdjustingtheAirSpeedof
theBlower

Toachievemaximumperformance(airspeed),press
andholdtheturboboostbuttonforthedesiredamount
oftime(Figure7).

Toadjusttheairspeedasyoublow,usethe
variable-speedtrigger(Figure7).

Tomaintainthecurrentairspeed,engagethespeed
lock(Figure7).

ShuttingOfftheBlower

Figure7

1.Speedlock

2.Turboboostbutton5.Blowerventingareas

3.Variable-speedtrigger

4.Batterylatch

g267241

Toshutofftheblower,disengagethespeedlock(ifin
use)andreleasethevariable-speedtrigger(Figure7).

Important:Afterstoppingtheblower,donot

leavethespeedlockengagedwiththebattery
packintheblower.

Wheneveryouarenotusingtheblowerorare
transportingtheblowertoorfromtheworkarea,
removethebatterypack.

RemovingtheBlowerTube

Pressdownonthetablatchtoseparatetheblower
tubefromtheblower(Figure8).

g273159

Figure8

1.Tubelatch

RemovingtheBatteryfrom
theBlower

Pressdownonthebatterylatchtoseparatethe
batteryfromtheblower(Figure9).

9

3.Slidethechargerintothebatterypackuntilitis
fullyseated(Figure10).

4.T oremovethecharger,slidethecharger
backwardoutofthebattery.

5.RefertothefollowingtabletointerprettheLED
indicatorlightonthebatterycharger.

Figure9

1.Batterylatch

ChargingtheBatteryPack

Important:Thebatterypackisnotfullycharged

whenyoupurchaseit.Beforeusingthetoolfor
thersttime,placethebatterypackinthecharger
andchargeituntiltheLEDdisplayindicatesthe
batterypackisfullycharged.Readallsafety
precautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate
range;refertoSpecications(page8).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent
charge(LEDindicators).

1.Ensurethattheventsonthebatteryandcharger
areclearofanydustanddebris.

Indicator
light

g267488

Off

Green
blinking

Green

Red

Red
blinking

Indicates

Nobatterypackinserted

Batterypackischarging

Batterypackischarged

Batterypackand/orbatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange

Batterypackchargingfault*

*RefertoTroubleshooting(page12)formore
information.

Important:Thebatterycanbeleftonthecharger

forshortperiodsbetweenuses.
Ifthebatterywillnotbeusedforlongerperiods,

removethebatteryfromthecharger;referto

Storage(page11).

Figure10

1.Batterypackcavity

2.Batterypackventingareas6.Handle

3.Batterypackterminals

4.Battery-charge-indicator

button

5.LEDindicators(current
charge)

7.Charger

2.Lineupthechargerwiththecavityontheback
ofthebatterypack(Figure10).

g330066

10

Storage

PreparingtheBatteryPack

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe
appropriaterange;refertoSpecications(page8).

Important:Ifyouarestoringthebatterypackfor

theoff-season,removethebatterypackfromthe
toolandchargethebatterypackuntil2or3LED
indicatorsturngreenonthebattery.Donotstore
afullychargedorfullydepletedbattery.Whenyou
arereadytousethetoolagain,chargethebattery
packuntiltheleftindicatorlightturnsgreenon
thechargerorall4LEDindicatorsturngreenon
thebattery .

•Disconnecttheproductfromthepowersupply

(i.e.,removetheplugfromthepowersupplyorthe
batterypack)andcheckfordamageafteruse.

•Donotstorethetoolwiththebatterypackinstalled.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethetool,batterypack,and

batterychargeroutofthereachofchildren.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagents,suchasgarden
chemicalsandde-icingsalts.

forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.
Donotattempttodestroyordisassemblethe
batterypackorremoveanyofitscomponents.

Lithium-ionbatterypackslabeledwiththe
Call2Recyclesealcanberecycledatany
participatingretailerorbatteryrecycling
facilityintheCall2Recycleprogram(US
andCanadaonly).T olocateaparticipating
retailerorfacilityclosesttoyou,pleasecall
1-800-822-8837orvisitwww.call2recycle.org.
Ifyoucannotlocateaparticipatingretaileror
facilitynearby,orifyourrechargeablebattery
isnotlabeledwiththeCall2Recycleseal,
pleasecontactyourlocalmunicipalityformore
informationonhowtoresponsiblyrecyclethe
battery.IfyouarelocatedoutsideoftheUS
andCanada,pleasecontactyourauthorized
Torodistributor.

•Toreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inanenclosedclean,dryarea.

11

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork
mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe
problemyourself.

Problem

Thetooldoesnotstart.

Thetooldoesnotreachfullpower.

Thebatterypackloseschargequickly.1.Thebatterypackisoverorunderthe

Thebatterychargerisnotworking.

TheLEDindicatorlightonthebattery
chargerisred.

1.Thebatteryisnotfullyinstalledinthe
tool.

2.Thebatterypackisnotcharged.

3.Thebatterypackisdamaged.3.Replacethebatterypack.

4.Thereisanotherelectricalproblem
withthetool.

1.Thebatterypackchargecapacityis
toolow.

2.Theairventsareblocked.

appropriatetemperaturerange.

1.Thebatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange.

2.Theoutletthatthebatterychargeris
pluggedintodoesnothavepower.

1.Thebatterychargerand/orbattery
packisoverorundertheappropriate
temperaturerange.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Removeandthenreplacethebattery
intothetool,makingsurethatitisfully
installedandlatched.

2.Removethebatterypackfromthetool
andchargeit.

4.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Removethebatterypackfromthetool
andfullychargethebatterypack.

2.Cleantheairvents.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between5°C(41°F)and40°C(104°F).

1.Unplugthebatterychargerandmove
ittoaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween5°C(41°F)
and40°C(104°F).

2.Contactyourlicensedelectricianto
repairtheoutlet.

1.Unplugthebatterychargerandmove
thebatterychargerandbatterypack
toaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween5°C(41°F)
and40°C(104°F).

TheLEDindicatorlightonthebattery
chargerisblinkingred.

Thetooldoesnotrunorruncontinuously.

Thespeedlockdoesnotholdwhen
engaged.

1.Thereisanerrorinthecommunication
betweenthebatterypackandthe
charger.

2.Thebatterypackisweak.

1.Thereismoistureontheleadsofthe
batterypack.

2.Thebatteryisnotfullyinstalledinthe
tool.

3.Thebatterypackislowoncharge.

1.Thespeedlockscrewisloose.1.Tightenthespeedlockscrewby

1.Removethebatterypackfromthe
batterycharger,unplugthebattery
chargerfromtheoutlet,andwait10
seconds.Plugthebatterychargerinto
theoutletagainandplacethebattery
packonthebatterycharger.IftheLED
indicatorlightonthebatterychargeris
stillblinkingred,repeatthisprocedure
again.IftheLEDindicatorlighton
thebatterychargerisstillblinkingred
after2attempts,properlydisposeof
thebatterypackatabatteryrecycling
facility.

2.Properlydisposeofthebatterypackat
abatteryrecyclingfacility.

1.Allowthebatterypacktodryorwipeit
dry.

2.Removeandthenreplacethebattery
inthetool,ensuringthatitisfully
installedandlatched.

3.Chargethebatterypack.

turningthespeedlockscrew¼turn.If
thespeedlockstilldoesnotholdwhen
engaged,turnthespeedlockscrewan
additional¼turn.

12

Notes:

Notes:

CaliforniaProposition65WarningInformation

Whatisthiswarning?

Youmayseeaproductforsalethathasawarninglabellikethefollowing:

WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov.

WhatisProp65?

Prop65appliestoanycompanyoperatinginCalifornia,sellingproductsinCalifornia,ormanufacturingproductsthatmaybesoldinorbroughtinto
California.ItmandatesthattheGovernorofCaliforniamaintainandpublishalistofchemicalsknowntocausecancer,birthdefects,and/orother
reproductiveharm.Thelist,whichisupdatedannually,includeshundredsofchemicalsfoundinmanyeverydayitems.ThepurposeofProp65isto
informthepublicaboutexposuretothesechemicals.

Prop65doesnotbanthesaleofproductscontainingthesechemicalsbutinsteadrequireswarningsonanyproduct,productpackaging,orliteraturewith
theproduct.Moreover,aProp65warningdoesnotmeanthataproductisinviolationofanyproductsafetystandardsorrequirements.Infact,the
CaliforniagovernmenthasclariedthataProp65warning“isnotthesameasaregulatorydecisionthataproductis‘safe’or‘unsafe.’”Manyofthese
chemicalshavebeenusedineverydayproductsforyearswithoutdocumentedharm.Formoreinformation,gotohttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

AProp65warningmeansthatacompanyhaseither(1)evaluatedtheexposureandhasconcludedthatitexceedsthe“nosignicantrisklevel”;or(2)
haschosentoprovideawarningbasedonitsunderstandingaboutthepresenceofalistedchemicalwithoutattemptingtoevaluatetheexposure.

Doesthislawapplyeverywhere?

Prop65warningsarerequiredunderCalifornialawonly.ThesewarningsareseenthroughoutCaliforniainawiderangeofsettings,includingbutnot
limitedtorestaurants,grocerystores,hotels,schools,andhospitals,andonawidevarietyofproducts.Additionally ,someonlineandmailorder
retailersprovideProp65warningsontheirwebsitesorincatalogs.

.

HowdotheCaliforniawarningscomparetofederallimits?

Prop65standardsareoftenmorestringentthanfederalandinternationalstandards.TherearevarioussubstancesthatrequireaProp65warning
atlevelsthatarefarlowerthanfederalactionlimits.Forexample,theProp65standardforwarningsforleadis0.5μg/day,whichiswellbelow
thefederalandinternationalstandards.

Whydon’tallsimilarproductscarrythewarning?

•ProductssoldinCaliforniarequireProp65labellingwhilesimilarproductssoldelsewheredonot.

•AcompanyinvolvedinaProp65lawsuitreachingasettlementmayberequiredtouseProp65warningsforitsproducts,butothercompanies

makingsimilarproductsmayhavenosuchrequirement.

•TheenforcementofProp65isinconsistent.

•CompaniesmayelectnottoprovidewarningsbecausetheyconcludethattheyarenotrequiredtodosounderProp65;alackofwarningsfora

productdoesnotmeanthattheproductisfreeoflistedchemicalsatsimilarlevels.

WhydoesToroincludethiswarning?

Torohaschosentoprovideconsumerswithasmuchinformationaspossiblesothattheycanmakeinformeddecisionsabouttheproductstheybuyand
use.Toroprovideswarningsincertaincasesbasedonitsknowledgeofthepresenceofoneormorelistedchemicalswithoutevaluatingthelevelof
exposure,asnotallthelistedchemicalsprovideexposurelimitrequirements.WhiletheexposurefromToroproductsmaybenegligibleorwellwithinthe
“nosignicantrisk”range,outofanabundanceofcaution,T orohaselectedtoprovidetheProp65warnings.Moreover,ifTorodoesnotprovidethese
warnings,itcouldbesuedbytheStateofCaliforniaorbyprivatepartiesseekingtoenforceProp65andsubjecttosubstantialpenalties.

RevA

FormNo.3441-516RevC

Sopladoraxial60VMAXcon
Flex-ForcePowerSystem

Nºdemodelo51821—Nºdeserie320000001ysuperiores
Nºdemodelo51821T—Nºdeserie320000001ysuperiores

™

Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3441-516*

Sinecesitaayuda,consulte
losvídeosinstruccionales
enwww.Toro.com/support
ollameal1-888-384-9939
antesdedevolvereste
producto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención
alclientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delaplace
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g362426

Figura1

Introducción

Estesopladorestádiseñadoparaserusadopor
usuariosdomésticosparamoverhojasyotros
residuossimilaresenespaciosexteriores.Está
diseñadoparausarlabateríadeionesdelitio
Flex-ForcedeToro,Modelo88620(suministrada
conelmodelo51821),88625,88640,88650,88660
o88675.Estasbateríasestándiseñadasparaser
cargadasúnicamenteconelcargadordebaterías
modelo88602,88605o88610(suministradaconel
modelo51821).Elusodeesteproductoparaotros
propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

ElModelo51821Tnoincluyebateríanicargador.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.T oro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

sa-black

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

Seguridad

ADVERTENCIA–cuandoseutilizanaparatosde
jardineríaeléctricos,esnecesarioobservarunas
normasbásicasdeseguridad,incluyendolas
siguientes,andereducirelriesgodeincendio,
descargaeléctricaylesionespersonales:

INSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD

IMPORTANTES

I.Formación

1.Eloperadordelaparatoesresponsablede
cualquieraccidenteopeligroqueafecteaotras
personasoasupropiedad.

2.Nodejequelosniñosutilicenojueguenconel
aparato,labateríaoelcargadordelabatería;
lanormativalocalpuederestringirlaedaddel
operador.

3.Nopermitaqueestedispositivoseautilizado
omantenidoporniñosoporpersonasque
nohayanrecibidolaformaciónadecuada.
Sólopermitaquemanejenomantenganel
dispositivopersonasresponsables,formadas,
familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

4.Antesdeutilizarelaparato,labateríay
elcargadordelabatería,leatodaslas
instruccionesysímbolosdeadvertenciade
estosproductos.

5.Sielcabledealimentacióndelcargadordela
bateríaestádañado,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparacambiarlo.

6.Noutilicebateríasnorecargables.

7.Carguelabateríaúnicamenteconelcargador
delabateríaespecicadoporToro.Uncargador
diseñadoparauntipodebateríapuedecrearun
riesgodeincendiosiseutilizaconotrabatería.

8.Carguelabateríaúnicamenteenunazonabien
ventilada.

9.Noexpongalabateríaoelcargadoralfuegooa
temperaturassuperioresa68°C(154°F).

10.Sigatodaslasinstruccionesdecargayno
carguelabateríasilatemperaturaestáfuera
delintervaloespecicadoenlasinstrucciones.
Podríadañarlabateríayaumentarelriesgode
incendio.

11.Nohagafuncionarelaparatosinquetodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad
esténcolocadosenelaparatoyfuncionen
correctamente.

12.Vestimentaadecuada–lleveropaadecuada,
incluidaprotecciónocular,pantalónlargo,
calzadoresistenteyantideslizanteyprotección
auditiva.Sitieneelpelolargo,recójaselo,y
nolleveprendasholgadasojoyassueltasque
puedanquedaratrapadasenlaspiezasmóviles.
Lleveunamascarillaencondicionesdemucho
polvo.

III.Operación

5.Familiaríceseconloscontrolesyconeluso
correctodelaparato,labateríayelcargadorde
labatería.

II.Preparación

1.Mantengaaotraspersonasyniñosalejadosde
lazonadetrabajo.

2.Utiliceúnicamentelabateríaespecicada
porT oro.Elusodeotrosaccesoriospuede
aumentarelriesgodeincendioylesiones.

3.Siseenchufaelcargadorenunatomade
corrientequenoseade120voltios,puede
causarunincendioounadescargaeléctrica.No
conecteelcargadordelabateríaaunatomade
corrientequenoseade120V.Paraotrostipos
deconexión,utiliceunadaptadorenelenchufe
delaccesoriodeltipocorrectoparalatomade
corriente,siesnecesario.

4.Noutilicelabateríaoelcargadordelabatería
siestándañadosomodicados,porquepodrían
mostraruncomportamientoimpredeciblecon
resultadodeincendio,explosiónoriesgode
lesiones.

1.Evitelosentornospeligrosos–noutiliceel
aparatobajolalluviaoenlugareshúmedoso
mojados.

2.Utiliceelaparatocorrectoparasuaplicación–
elusodelaparatoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

3.Eviteelencendidoaccidental–asegúrese
dequeelinterruptorestáenlaposiciónde
DESCONECTADOantesdeconectarlabateríay
manejarelaparato.Nolleveelaparatoconel
dedosobreelinterruptor;noenergiceelaparato
conelinterruptorenlaposicióndeENCENDIDO.

4.Utiliceelaparatoúnicamenteconluznaturalo
conunabuenailuminaciónarticial.

5.Retirelabateríadelaparatoantesdeajustarloo
cambiardeaccesorio.

6.Mantengalasmanosylospiesalejadosdela
aberturaydetodaslaspiezasenmovimiento.

7.Pareelaparato,retirelabateríadelaparato
yespereaquesedetengatodomovimiento

3

antesdeajustar,revisar,limpiaroalmacenar
elaparato.

8.Retiresiemprelabateríadelaparatoantesde
dejarlodesatendido.

9.Nofuerceelaparato–dejequeelaparatohaga
eltrabajomejoryconmayorseguridadala
velocidadparalaquefuediseñado.

10.Nointentealcanzarzonasdemasiadoalejadas
–pisermeymantengaelequilibrioentodo
momento,sobretodoenpendientes.Camine,
nocorranuncaconelaparato.

11.Manténgasealerta–estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnaltrabajar
conelaparato.Noutiliceelaparatosiestá
enfermo,cansadoobajolainuenciadealcohol
odrogas.

12.Asegúresedequelosoriciosdeventilación
estánlibresderesiduos.

13.Nointroduzcaningúnobjetoenlaabertura,ni
utiliceelaparatoconlaaberturabloqueada.
Mantengalaaberturalibredepolvo,pelusas,
peloocualquierotracosaquepudierareducirel
ujodeaire.

14.Extremelasprecaucionesalutilizarelaparato
paralimpiarescaleras.

15.Encondicionesabusivas,labateríapuede
expulsarlíquido;eviteelcontacto.Encasode
uncontactoaccidentalconellíquido,enjuague
conagua.Siellíquidoentraencontactocon
susojos,busqueayudamédica.Ellíquido
expulsadodelabateríapuedecausarirritación
oquemaduras.

16.CUIDADO–unabateríamaltratadapuede
representarunriesgodeincendiooquemadura
química.Nodesmontelabatería.Nocalientela
bateríaamásde68°C(154°F)nilaincinere.
Sustituyalabateríaúnicamenteconunabatería
Torogenuina;elusodeotrotipodebatería
podríaprovocarunincendioounaexplosión.
Mantengalasbateríasfueradelalcancedelos
niñosyenelembalajeoriginalhastasuuso.

yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales
delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

3.Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas
piezasenmovimiento.

4.Pareelaparato,retirelabateríadelaparato
yespereaquesedetengatodomovimiento
antesdeajustar,revisar,limpiaroalmacenar
elaparato.

5.Inspeccioneelaparatoenbuscadepiezas
dañadas–sihayprotectoresuotraspiezas
dañadas,determinesifuncionacorrectamente.
Compruebequelaspiezasmóvilesestán
correctamentealineadasyquesemueven
librementesinagarrotarse,queestán
correctamentemontadas,quenohaypiezas
rotas,yquenohayotrascircunstanciasque
pudieranafectarasuuso.Amenosquese
indiquelocontrarioenlasinstrucciones,haga
queunServicioTécnicoAutorizadorepareo
sustituyacualquierprotectorocomponente
dañado.

6.Compruebefrecuentementequeelrecogedor
noestádesgastadonideteriorado,ycámbielosi
esnecesario.

7.Mantengarmementeapretadastodaslas
jacionesdelaparato.

8.Nointenterepararomantenerelaparato,la
bateríaoelcargadordelabatería,salvocon
arregloaloindicadoenlasinstrucciones.Haga
queunServicioTécnicoAutorizadorealice
elmantenimientousandopiezasderepuesto
idénticasparamantenerelniveldeseguridad
delproducto.

9.Cuandoelaparatonoseestáutilizando,
guárdeloenunlugarsecoyseguro,fueradel
alcancedelosniños.

10.Notirelabateríausadaalfuego.Lasceldas
puedenexplosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecialsobre
laeliminacióndelasbaterías.

IV.Mantenimientoyalmacenamiento

1.Nodescuideelmantenimientodelaparato
–debeestarsiemprelimpioyenbuenas
condicionesdeusoparaobtenerelmejor
rendimientoyparareducirelriesgodelesiones.
Sigalasinstruccionesallubricarycambiarde
accesorio.Mantengalasempuñadurassecas,
limpiasylibresdeaceiteygrasa.

2.Cuandolabateríanoseestáutilizando,
manténgalaalejadadeobjetosmetálicoscomo
clips,monedas,llaves,clavosytornillosque
pudieranhacerunaconexiónentreunterminal

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

1.Labateríaseestá

cargando.

2.Labateríaestá

completamentecargada.

144-3094

3.Latemperaturadela
bateríaestáporencimao
pordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

4.Fallodecargadela
batería

decal144-3094

decal144-3098

144-3098

decal144-3096

144-3096

5

decal144-3081

144-3081

144-3082

decal144-3082

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador;no
seacerquealaspiezas
enmovimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas;
utiliceprotecciónocular;
noexponeralalluvia.

2.Advertencia–mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquinaentodas
lasdirecciones.

3.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas.

1.Advertencia–leael
Manualdeloperador;no
seacerquealaspiezas
enmovimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas;
utiliceprotecciónocular;
noexponeralalluvia.

2.Advertencia–mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquinaentodas
lasdirecciones.

1.Estadodecargadelabatería

3.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas.

decal137-9461

137-9461

6

decal140-8475

140-8475

1.LeaelManualdel
operador.

2.Programaderecicladode
bateríasCall2Recycle®

3.Manteneralejadode
fuegosollamasdesnudas.

4.Noexponeralalluvia.

7

Montaje

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar
laherramientaporprimeravez,consulteCarga

delabatería(página10).

Montajedelsoplador

Desliceeltubodelsopladorsobrelacarcasadel
soplador.Puedesernecesariopresionarhaciaabajo
sobreelcierredeltuboparaqueeltubodelsoplador
encajeensusitio(Figura3).

Elproducto

g335835

Figura4

1.Cierredeltubo

Figura3

1.Bateríayhuecodela
batería

g273147

2.Botóndepotenciaturbo6.Tubodelsoplador

3.Bloqueodevelocidad

4.Pomo

1.Cargadordebatería
modelo88610(incluido
conelmodelo51821)

5.Enganchedeltubodel
soplador

7.Gatillodevelocidad
variable

g330065

Figura5

2.Bateríamodelo88620
(incluidaconelModelo

51821)

Especicaciones

Modelo

Voltajenominal

Tipodecargador

Tipodebatería88620(incluidaconelmodelo

51821/51821T

Máximo60VCC,usonominal
54VCC

88602o88610(incluidocon
elmodelo51821)

51821),88625,88640,88660
o88675

Intervalosdetemperaturaadecuados

8

Intervalosdetemperaturaadecuados

(cont'd.)

Cargue/guardelabateríaa5°Ca40°C(41°Fa104°F)*

Utilicelabateríaa

Utiliceelsopladora

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

Entre-30°Cy49°C(-22°F
y120°F)

0°Ca49°C(32°Fa120°F)

Operación

ADVERTENCIA

Elsopladorpuedearrojarresiduos,que
podríancausargraveslesionespersonalesa
ustedoaotraspersonas.

•Nosopleobjetosduroscomoclavoso
pernos.

•Noutiliceelsopladorcercadeotras
personasoanimalesdomésticos.

•Estéatentoalsentidodelchorrodeaire
(porejemplo,nolodirijahaciaotras
personas,ventanas,automóviles,etc.).
Utilicelamínimavelocidadposible.

•Extremeelcuidadoalsoplarresiduos
enescalerasuotroslugaresdeespacio
reducido.

•Llevegafasdeseguridaduotraprotección
ocularadecuada,pantalónlargoyzapatos.

Cómoarrancarelsoplador

Importante:Utilicelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página8).

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel
sopladorestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüetadel
alojamientodelaempuñadura(Figura6).

3.Sujetelaempuñaduraeintroduzcalabateríaen
laempuñadurahastaqueelcierresebloquee
ensusitio(Figura6).

Figura6

g273146

1.Cierredelabatería

4.Paraarrancarelsoplador,aprieteelgatillode
velocidadvariable(Figura7).

Nota:Activeelbloqueodevelocidadpara

mantenerlamáquinaencendidasintenerque
apretarelgatillodevelocidadvariable(Figura7).

9

Figura7

1.Bloqueodevelocidad

2.Botóndepotenciaturbo5.Zonasdeventilacióndel

3.Gatillodevelocidad
variable

4.Cierredelabatería

soplador

Cómoajustarlavelocidad

g273159

Figura8

1.Cierredeltubo

Cómoretirarlabateríadel
soplador

g267241

Presionehaciaabajosobreelcierredelabateríapara
separarlabateríadelsoplador(Figura9).

delairedelsoplador

Paraobtenerelmáximorendimiento(velocidadde
aire),mantengapulsadoelbotóndepotenciaturbo
duranteeltiempodeseado(Figura7).

Paraajustarlavelocidaddelairemientrasopla,utilice
elgatillodevelocidadvariable(Figura7).

Paramantenerlavelocidadactualdelaire,activeel
bloqueodevelocidad(Figura7).

Cómoapagarelsoplador

Paraapagarelsoplador,desactiveelbloqueode
velocidad(siloestáusando)ysuelteelgatillode
velocidadvariable(Figura7).

Importante:Despuésdeapagarelsoplador,no

dejepuestoelbloqueodevelocidadconlabatería
instaladaenelsoplador.

Cuandonoestéutilizandoelsopladoroloesté
transportandohaciaodesdeeláreadetrabajo,retire
labatería.

Desmontajedeltubodel
soplador

g267488

Figura9

1.Cierredelabatería

Cargadelabatería

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar
laherramientaporprimeravez,coloquelabatería
enelcargadorycárguelahastaqueelindicador
LEDindiquequelabateríaestácompletamente
cargada.Leatodaslasprecaucionesde
seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página8).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde
labateríaydelcargadorestánlibresdepolvo
yresiduos.

Presionehaciaabajosobreelcierreparasepararel
tubodelsopladordelsoplador(Figura8).

10

Figura10

1.Huecodelabatería

2.Zonasdeventilacióndela
batería

3.Terminalesdelabatería

4.Botóndelindicadorde
cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

6.Empuñadura

7.Cargador

2.Alineeelcargadorconelhuecodelaparte
traseradelabatería(Figura10).

3.Introduzcaelcargadorenlabateríahastaque
estécompletamenteasentada(Figura10).

4.Pararetirarelcargador,desliceelcargador
haciaatrásparasacarladelabatería.

5.Consultelatablasiguienteparainterpretarel
indicadorLEDdelcargadordelabatería.

Indica­dor

ApagadoNohaybateríainsertada

Verde
intermi­tente

VerdeLabateríaestácargada

Rojo

Rojoin­termi­tente

Indica:

Labateríaseestácargando

Labateríay/oelcargadordelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalodetemperatura
adecuado

Fallodecargadelabatería*

Almacenamiento

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque
esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página8).

Importante:Sivaaalmacenarlabateríafuera

detemporada,retirelabateríadelaherramienta
ycarguelabateríahastaque2o3delos
indicadoresLEDdelabateríacambienaverde.
Noalmacenelabateríacompletamentecargada
nicompletamentedescargada.Antesdevolvera
usarlaherramienta,carguelabateríahastaque

g330066

seenciendaelindicadorizquierdodelcargador
enverde,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríacambienaverde.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retireelenchufedelsuministrode
energíaolabatería)ycompruebesihaydaños
despuésdeluso.

•Noalmacenelaherramientaconlabatería

instalada.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

herramienta,labateríayelcargadordelabatería
fueradelalcancedelosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo
productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

*ConsulteSolucióndeproblemas(página13)si
deseamásinformación.

Importante:Labateríapuedepermanecer

conectadaalcargadorduranteperiodoscortos
entreusos.

Silabateríanosevaautilizarduranteperiodos
máslargos,retirelabateríadelcargador;consulte

Almacenamiento(página11).

11

Preparacióndelabatería
paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.

Lasbateríasdeionesdelitioetiquetadascon
elselloCall2Recyclepuedenserrecicladasen
cualquiercomerciooinstalacióndereciclado
debateríasadscritoalprogramaCall2Recycle
(soloEE.UU.yCanadá).Paralocalizar
uncomercioounainstalaciónadscrito
cercano,llameal1-800-822-8837ovisite
www.call2recycle.org.Sinopuedelocalizarun
comerciooinstalaciónadscritocercano,osi
subateríarecargablenoestáetiquetadacon
elselloCall2Recycle,póngaseencontacto
consuayuntamientoparaobtenermás
informaciónsobreelrecicladoresponsable
delabatería.SiseencuentrafueradeEE.
UU.oCanadá,póngaseencontactoconsu
distribuidorT oroautorizado.

12

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Laherramientanoarranca.

Laherramientanoalcanzalapotencia
completa.

Labateríasedescargarápidamente.1.Latemperaturadelabateríaestápor

Elcargadordelabateríanofunciona.

1.Labateríanoestácorrectamente
instaladaenlaherramienta.

2.Labateríanoestácargada.2.Retirelabateríadelaherramientay

3.Labateríaestádañada.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla
herramienta.

1.Labateríaestácasidescargada.1.Retirelabateríadelaherramientay

2.Losoriciosdeventilaciónestán
obstruidos.

encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Latemperaturadelcargadordela
bateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

Accióncorrectora

1.Retireyluegovuelvaacolocar
labateríaenlaherramienta,
asegurándosedequeestá
completamenteinstaladaybloqueada.

cárguela.

3.Sustituyalabatería.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

carguelabateríacompletamente.

2.Limpielosoriciosdeventilación.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C(41°Fy104°F).

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°Cy40°C
(41°Fy104°F).

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaestárojo.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaparpadeaenrojo.

1.Elcargadordelabateríay/olabatería
estáporencimaopordebajodel
intervalodetemperaturaadecuado.

1.Hayunerrordecomunicacionesentre
labateríayelcargador.

2.Labateríaestácasiagotada.2.Eliminecorrectamentelabatería

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ymuevaelcargadordelabatería
ylabateríaaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°C(41°F)
y40°C(104°F).

1.Retirelabateríadelcargador,
desconecteelcargadordelatoma
decorrienteyespere10segundos.
Vuelvaaenchufarelcargadorenla
tomadecorrienteycoloquelabatería
enelcargador.SielindicadorLED
delcargadorsigueparpadeandoen
rojo,repitaesteprocedimiento.Si
elindicadorLEDdelcargadorsigue
parpadeandodespuésde2intentos,
eliminelabateríacorrectamente
enunainstalaciónderecicladode
baterías.

enunainstalaciónderecicladode
baterías.

13

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Laherramientanofunciona,ofuncionade
formaintermitente.

Elbloqueodevelocidadsedesactivasolo.1.Eltornillodelbloqueodevelocidadno

1.Hayhumedadenloscablesdela
batería.

2.Labateríanoestácorrectamente
instaladaenlaherramienta.

3.Labateríatienepocacarga.

estábienapretado.

1.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.

2.Retireyluegovuelvaacolocar
labateríaenlaherramienta,
asegurándosedequeestá
completamenteinstaladaybloqueada.

3.Carguelabatería.

1.Aprieteeltornillodelbloqueode
velocidadgirándolo¼devuelta.Si
elbloqueodevelocidadaúnnose
mantieneactivado,gireeltornillodel
bloqueodevelocidad¼devueltamás.

14

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer ,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo
signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeT oroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo
signicativo",T orohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siT oronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

FormNo.3441-517RevC

SoufeuraxialFlex-ForcePower
System

N°demodèle51821—N°desérie320000001etsuivants
N°demodèle51821T—N°desérie320000001etsuivants

™

60VMAX

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3441-517*

Sivousavezbesoin
d'aide,visionnezles
vidéosd'instructionsur
www.Toro.com/supportou
appelezle1-888-384-9939
avantderenvoyerce
produit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Introduction

Cesoufeurestdestinéaugrandpublicetpermet
dedéblayerlesdébrisassimilablesauxfeuilles
enextérieur,selonlesbesoins.Ilestconçupour
fonctionneraveclabatterieion-lithiumToroFlex-Force
modèle88620(fournieaveclemodèle51821),88625,
88640,88650,88660ou88675.Cesbatteriessont
conçuespourêtrechargéesuniquementavecle
chargeurmodèle88602,88605ou88610(fourni
aveclemodèle51821).L'utilisationdeceproduità
d'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lemodèle51821Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

Pourunedemanded'entretien,despiècesToro
d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérie
duproduitetcontactezundépositaire-réparateur
ouleserviceclientToroagréé.LaFigure1indique
l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
produit.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservé
àceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surlaplaquedunumérodesérieand’accéder
auxinformationssurlagarantie,lespiècesetle
produit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Sécurité

ATTENTION–Quandvousutilisezdesoutils
dejardinageélectriques,respecteztoujoursles
précautionsélémentairespourréduirelesrisques
d'incendie,dechocélectriqueetdeblessure,
notamment:

IMPORTANTES
CONSIGNES

DESÉCURITÉ

I.Formationàl'utilisation

1.L'utilisateurdel'appareilestresponsabledes
accidentsetdommagescausésauxautres
personnesetàleursbiens.

2.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravec
l'appareil,labatterieoulechargeurdebatterie;
certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

3.Neconezpasl'utilisationoul'entretiendecet
appareilàdesenfantsouàdespersonnesnon
compétentes.Neconezl'utilisationdel'appareil
qu'àdespersonnesresponsables,compétentes,
quiontluetcomprislesinstructionsetsont

g362426

sa-black

physiquementaptesàl'utiliseretenfaire
l'entretien.

4.Avantd'utiliserl'appareil,labatterieetle
chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions
etmisesengardequigurentsurcesproduits.

5.Familiarisez-vousaveclescommandesetle
maniementcorrectdel'appareil,delabatterieet
duchargeurdebatterie.

II.Avantl'utilisation

1.N'admettezpersonne,notammentlesenfants,
danslepérimètredetravail.

2.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar
Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset
outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet
d'incendie.

3.Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde
batterieàuneprisequin'estpasde120V.Ne
branchezpaslechargeurdebatterieàune
priseautreque120V.Pourunautremodede
connexion,vouspouvez,aubesoin,utiliserun
adaptateurcongurécorrectementpourlaprise.

4.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurde
batteries'ilssontendommagésoumodiés,
carilspourraientsecomporterdemanière
imprévisibleetcauserunincendie,une
explosionoudesblessures.

5.Silecordond'alimentationreliéauchargeur
debatterieestendommagé,contactezun

3

dépositaire-réparateuragréépourlefaire
remplacer.

6.N'utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

7.Nechargezlabatteriequ'aveclechargeur
spéciéparT oro.Unchargeurconvenantàun
certaintypedebatteriepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

8.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien
aéré.

9.N'exposezpaslabatterieoulechargeuraufeu
ouàdestempératuressupérieuresà68°C
(154°F).

10.Suiveztouteslesinstructionsdechargeetne
chargezpaslabatteriehorsdelaplagede
températurespéciéedanslesinstructions.
Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet
d'accroîtrelerisqued'incendie.

11.N'utilisezpasl'appareils'ilmanquedescapots
oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

12.Portezdesvêtementsadéquats–Portezune
tenueappropriée,ycomprisuneprotection
oculaire,unpantalon,deschaussuressolides
àsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,
attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesoudebijouxpendantsquipourraient
seprendredanslespiècesmobiles.Portez
unmasqueantipoussièresil'atmosphèreest
poussiéreuse.

III.Utilisation

1.Évitezlesenvironnementsdangereux–n'utilisez
pasl'appareilsouslapluieoudansdesendroits
humidesoudétrempés.

2.Utilisezl'appareilcorrectpourlatâcheà
accomplir–l'utilisationdel'appareilàd'autres
nsquecellequiestprévuepeut-être
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonne
àproximité.

3.Éviteztoutdémarrageaccidentel–assurez-vous
quel'interrupteurestenpositionARRÊTavantde
brancherlabatterieetdemanipulerl'appareil.
Negardezpasledoigtsurl'interrupteurquand
voustransportezl'appareiletnemettezpas
l'appareilsoustensionquandl'interrupteurest
enpositionMARCHE.

4.Utilisezl'appareilseulementàlalumièredujour
ousousunbonéclairagearticiel.

5.Retirezlabatteriedel'appareilavantdelerégler
oudechangerd'accessoire.

6.N'approchezjamaislesmainsoulespiedsde
l'ouvertureetdespiècesmobiles.

7.Arrêtezl'appareil,retirezlabatterieetattendez
l'arrêtdetoutmouvementavantderégler,
réviser,nettoyerourangerl'appareil.

8.Retirezlabatteriedel'appareilchaquefoisque
vouslelaissezsanssurveillance.

9.Nefaitespasforcerl'appareil–vousobtiendrez
desperformancessupérieuresetplussûressi
vousl'utilisezàlavitessepourlaquelleilest
prévu.

10.Netravaillezpastroploindevantvous–gardez
toujourslespiedssolidementancrésausolet
maintenezvotreéquilibre,enparticuliersurles
terrainsenpente.Avanceztoujoursàuneallure
normaleavecl'appareil,necourezpas.

11.Restezvigilant(e)–concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezl'appareil.N'utilisezpasl'appareilsivous
êtesmaladeoufatigué(e),nisousl'emprisede
l'alcool,dedroguesoudemédicaments.

12.Vérieztoujoursquelesprisesd'airsont
dégagées.

13.N'insérezaucunenobjetdansl'ouverture
etn'utilisezpasl'appareilsil'ouvertureest
bouchée.Gardezl'ouverturelibredepoussière,
peluches,cheveuxoudetouteautresaletéqui
pourraitgênerlacirculationdel'air.

14.Faitespreuved'uneextrêmeprudencequand
vousutilisezl'appareilpournettoyerlesmarches
d'unescalier.

15.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du
liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout
contact.Encasdecontactaccidentelavecle
liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu
liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.
Leliquideéjectédelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

16.PRUDENCE–labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen
casdemauvaistraitement.Nedémontezpas
labatterie.N'exposezpaslabatterieàune
températuresupérieureà68°C(154°F)etne
l'incinérezpas.Remplaceztoujourslabatterie
parunebatterieTorod'origine;l'utilisation
detoutautretypedebatteriepeutentraîner
unincendieouuneexplosion.Conservez
lesbatterieshorsdelaportéedesenfantset
dansleuremballaged'originejusqu'audernier
momentavantdelesutiliser.

IV.Entretienetremisage

1.Entretenezbienl'appareil–gardez-lepropre
etenbonétatpourassurerdesperformances
optimalesetréduirelesrisquesdeblessure.
Suivezlesinstructionsdegraissageetde

4

remplacementdesaccessoires.Gardezles
poignéessèchesetpropres,etexemptesd'huile
etdegraisse.

2.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laà
l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,
piècesdemonnaie,clés,clousetvisqui
pourraientrelierlesbornesentreelles.Un
court-circuitauxbornesdelabatteriepeut
causerdesbrûluresouunincendie.

3.N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
piècesmobiles.

4.Arrêtezl'appareil,retirezlabatterieetattendez
l'arrêtdetoutmouvementavantderégler,
réviser,nettoyerourangerl'appareil.

5.Vériezsidespiècesdel'appareilsont
endommagées–sivousconstatezquedes
capots,ouautrespièces,sontendommagés,
déterminezsicelagêneralebonfonctionnement
del'appareil.Vériezqu'aucunepiècemobile
n'estmalalignéeougrippée,etqu'aucune
piècen'estcassée,malxéeouneprésente
toutautredéfautsusceptibled'affecterson
fonctionnement.Saufindicationcontrairedans
lesinstructions,faitesréparerouremplacerles

protectionsetpiècesendommagéesparun
dépositaire-réparateuragréé.

6.Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredu
collecteurdedébrisetremplacez-lesi
nécessaire.

7.Mainteneztouteslesxationsdel'appareilbien
serrées.

8.Neréviserouréparerl'appareil,labatterieou
lechargeurdebatteriequ'envousconformant
auxinstructions.Pourassurerl'entretien
sécuritaireduproduit,neleconezqu'à
undépositaire-réparateuragrééutilisant
exclusivementdespiècesderechange
identiques.

9.Lorsquel'appareilnesertpas,rangez-ledansun
localsûretsec,ethorsdelaportéedesenfants.

10.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élément
pourraitexploser.Vériezsilaréglementation
localeimposedesprocéduresdemiseaurebut
spéciales.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

144-3094

1.Labatterieestencharge.3.Latempératuredela

2.Labatterieest
complètementchargée.

batterieestsupérieureou
inférieureàlaplagede
températureappropriée.

4.Anomaliedechargedela
batterie

decal144-3094

decal144-3098

144-3098

5

decal144-3096

144-3096

1.Attention–lisezle
Manueldel'utilisateur;
n'approchezpasdes
piècesenmouvement;
laisseztoutesles
protectionsettous
lescapotsenplace;
protégez-vouslesyeux;
n'exposezpasàlapluie.

2.Attention–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine,quelleque
soitladirection.

decal144-3081

144-3081

3.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

1.Attention–lisezle
Manueldel'utilisateur;
n'approchezpasdes
piècesenmouvement;

144-3082

3.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

decal144-3082

laisseztoutesles
protectionsettous
lescapotsenplace;
protégez-vouslesyeux;
n'exposezpasàlapluie.

2.Attention–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine,quelleque
soitladirection.

decal137-9461

137-9461

1.Étatdechargedelabatterie

6

decal140-8475

140-8475

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Programmede
recyclagedebatteries
Call2Recycle®

3.Teniràl'écartdufeuou
desammes.

4.Nepasexposeràlapluie.

7

Miseenservice

Vued'ensembledu

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantlatoutepremière
utilisationdel'outil,voirChargedelabatterie

(page10).

Assemblagedusoufeur

Glissezletubedusoufeursurlecarterdusoufeur.
Vousdevrezéventuellementappuyersurleverroudu
tubedusoufeurpourlebloquerenposition(Figure

3).

g273147

Figure3

1.Verroudetube

produit

1.Batterieetcavitédans
batterie

2.BoutonTurboBoost

3.Blocagedevitesse

4.Boutondumanche

g335835

Figure4

5.Verroudutubedusoufeur

6.Tubedesoufeur

7.Gâchettedevitesse
variable

1.Chargeurdebatterie
modèle88610(inclus
aveclemodèle51821)

Caractéristiques
techniques

Modèle51821/51821T

Tensionnominale

Typedechargeur

Typedebatterie

8

g330065

Figure5

2.Batteriemodèle88620
(incluseaveclemodèle

51821)

60VCCmaximum,54VCC
utilisationnominale

88602ou88610(inclusavec
lemodèle51821)

88620(incluseaveclemodèle

51821),88625,88640,88660
ou88675

Plagesdetempératureadéquates

Charger/rangerlabatterie
entre

Utiliserlabatterieentre

Utiliserlesoufeurentre0°C(32°F)et49°C(120°F)

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.

5°C(41°F)et40°C(104°F)*

-30°C(-22°F)et49°C
(120°F)

Utilisation

ATTENTION

Lesoufeurpeutprojeterdesdébrisetvous
blessergravement,ainsiquetoutepersonne
àproximité.

•Nesoufezpassurdesobjetsdursdutype
clousouboulons.

•N'utilisezpaslesoufeurprèsde
personnesoud'animaux.

•Attentionàladirectiondusoufage
(nesoufezpasversendirectionde
personnes,fenêtres,automobiles,etc.).
Utilisezuniquementlavitessenécessaire.

•Soyezparticulièrementprudentlorsque
vousnettoyezdesescaliersoud'autres
endroitspeuaccessibles.

•Portezdeslunettesdesécuritéouune
autreprotectionoculaireappropriée,un
pantalonetdeschaussuresàsemelle
antidérapante.

Démarragedusoufeur

Important:Utilisezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page8).

1.Assurez-vousqueleséventsdusoufeursont
exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

2.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette
ducorpsdumanche(Figure6).

3.T enezlabatterieparlapoignéeetpoussez-la
danslapoignéedel'outiljusqu'àcequele
verrous'enclencheenposition(Figure6).

Figure6

g273146

1.Verroudebatterie

4.Pourmettrelesoufeurenmarche,serrezla
gâchettedevitessevariable(Figure7).

Remarque:Enclenchezleblocagedevitesse

pourgarderlamachineenmarchesansavoir

9

àappuyersurlagâchettedevitessevariable
(Figure7).

Figure7

1.Blocagedevitesse4.Verroudebatterie

2.BoutonTurboBoost

3.Gâchettedevitesse
variable

5.Éventsdusoufeur

g273159

Figure8

1.Verroudetube

Retraitdelabatteriedu
soufeur

Appuyezsurleverroudebatteriepourséparerla
batteriedusoufeur(Figure9).

g267241

Réglagedudébitd'airdu
soufeur

Pourobtenirdesperformancesoptimales(débitd'air),
maintenezleboutonTurboBoostenfoncépendantla
duréesouhaitée(Figure7).

Pourréglerledébitdusoufeurenmarche,serrezla
gâchettedevitessevariable(Figure7).

Pourmaintenirledébitd'airactuel,engagezle
blocagedevitesse(Figure7).

Arrêtdusoufeur

Pourarrêterlesoufeur,déverrouillezleblocagede
vitesse(lecaséchéant)etrelâchezlagâchettede
vitessevariable(Figure7).

Important:Aprèsavoirarrêtélesoufeur,ne

laissezpasleblocagedevitesseenclenchéalors
quelabatteriesetrouvesurlesoufeur.

Chaquefoisquevouscessezd'utiliserlesoufeurou
quevousletransportezversoudelazonedetravail,
enlevezlabatterie.

g267488

Figure9

1.Verroudebatterie

Chargedelabatterie

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantd'utiliserl'outilpourla
premièrefois,placezlabatteriedanslechargeur
etchargez-lajusqu'àcequelesdiodesindiquent
quelabatterieestcomplètementchargée.Lisez
touteslesconsignesdesécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page8).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Vériezqueleséventsdelabatterieetdu
chargeursontexemptsdepoussièreetde
débris.

Retraitdutubedusoufeur

Appuyezsurlalanguettedeverrouillagepourséparer
letubedusoufeur(Figure8).

10

Figure10

1.Creuxdelabatterie5.Diodes(chargeactuelle)

2.Éventsdelabatterie

3.Bornesdelabatterie

4.Boutonindicateurde
charge

6.Poignée

7.Chargeur

2.Alignezlechargeursurlacavitéaudosdela

batterie(Figure10).

3.Glissezlechargeurdanslabatteriejusqu'àce

qu'ilsoitcomplètementenclenché(Figure10).

4.Pourretirerlechargeurdelabatterie,faites-le

glisserversl'arrière.

5.Reportez-vousautableauci-dessouspour

interpréterlesindicationsduvoyantsurle
chargeurdebatterie.

VoyantIndication

Éteint

Clignote­mentvert

VertLabatterieestchargée

Rouge

Cligno­tement
rouge

Pasdebatterieprésente

Labatterieestencharge

Latempératureduchargeuret/oudelabatterieest
supérieureouinférieureàlaplageappropriée.

Anomaliedechargedelabatterie*

Remisage

Important:Remisezl'outil,labatterieetle

chargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page8).

Important:Sivousremisezlabatterieàlande

lasaison,retirez-ladel'outiletchargez-lajusqu'à
ceque2ou3desesdiodesdeviennentvertes.Ne
remisezpasunebatteriecomplètementchargée
oucomplètementdéchargée.Avantderéutiliser
l'outil,chargezlabatteriejusqu'àcequelevoyant
gauchedeviennevertsurlechargeur,ouqueles

g330066

4diodesdelabatteriedeviennentvertes.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlaprisedel'alimentationoudela
batterie)etrechercheztoutdommageéventuel
aprèsutilisation.

•Neremisezpasl'outilenlaissantlabatterie

dessus.

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Lorsqu'ilsnesontpasutilisés,rangezl'outil,la

batterieetlechargeurdebatteriehorsdelaportée
desenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques
dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

*VoirDépistagedesdéfauts(page13)pourplusde
précisions.

Important:Vouspouvezlaisserlabatteriedans

lechargeurpendantunecourtepériodeentre
deuxutilisations.

Silabatterienedoitpasservirpendantune
périodeprolongée,retirez-laduchargeur;voir

Remisage(page11).

11

Préparationdelabatterie
pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.

Lesbatteriesion-lithiumaveclelabel
Call2Recyclepeuventêtrerecycléesdans
n'importequelcentrederecyclageparticipant
auprogrammeCall2Recycle(États-Unis
etCanadaseulement).Pourtrouverle
revendeuroulecentreparticipantleplus
proche,téléphonezau1-800-822-8837ou
rendez-voussurwww.call2recycle.org.Si
vousnetrouvezpasderevendeuroudecentre
àproximité,ousivotrebatterierechargeable
neportepaslelabelCall2Recycle,contactez
votremunicipalitépourvousrenseignersurle
recyclageresponsabledelabatterie.Horsdes
États-UnisetduCanada,veuillezcontacter
votredépositaireT oroagréé.

12

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscettenotice.T outautrecontrôle,entretienouréparation
doitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouunspécialistequaliésivousn'arrivezpasàrésoudrele
problèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

L'outilnedémarrepas.

L'outiln'atteintpassapleinepuissance.

Labatteriesedéchargerapidement.1.Latempératuredelabatterieest

Lechargeurdebatterieestdéfectueux.

Levoyantduchargeurdebatterieest
rouge.

1.Labatterien'estpascomplètement
installéedansl'outil.

2.Labatterien'estpaschargée.2.Retirezlabatteriedel'outilet

3.Labatterieestendommagée.3.Remplacezlabatterie.

4.L'outilaunproblèmedenature
électrique.

1.Lacapacitédechargedelabatterie
esttropfaible.

2.Lesprisesd'airsontobstruées.2.Nettoyezlesprisesd'air.

supérieureouinférieureàlaplagede
températureappropriée.

1.Latempératureduchargeurdebatterie
estsupérieureouinférieureàlaplage
detempératureadéquate.

2.Lapriseutiliséepourbrancherle
chargeurn'estpassoustension.

1.Latempératureduchargeurdebatterie
et/oudelabatterieestsupérieureou
inférieureàlaplagedetempérature
adéquate.

Mesurecorrective

1.Retirezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

chargez-la.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Retirezlabatteriedel'outilet
chargez-lacomplètement.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
oùlatempératureestcompriseentre
5°C(41°F)et40°C(104°F).

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-ledansunendroitsecoùla
températureestcompriseentre5°C
(41°F)et40°C(104°F).

2.Demandezàunélectricienqualiéde
réparerlaprise.

1.Débranchezlechargeurdebatterieet
placez-le,ainsiquelabatterie,dans
unendroitsecoùlatempératureest
compriseentre5°C(41°F)et40°C
(104°F).

Levoyantduchargeurdebatterieclignote
enrouge.

L'outilnefonctionnepasoufonctionnepar
intermittence.

Leblocagedevitessenerestepas
enclenchéquandlacommandeest
engagée.

1.Uneerreurdecommunications'est
produiteentrelabatterieetlechargeur.

2.Labatterieestfaible.

1.Ilyadel'humiditésurleslsdela
batterie.

2.Labatterien'estpascomplètement
installéedansl'outil.

3.

Lachargedelabatterieestfaible.

1.Lavisdeblocagedevitesseest
desserrée.

1.Retirezlabatterieduchargeur,
débranchezlechargeurdelaprise
secteuretpatientez10secondes.
Rebranchezlechargeursurlaprise
secteuretinsérezlabatteriedansle
chargeur.Silevoyantduchargeur
clignoteencoreenrouge,répétezcette
procédure.Silevoyantduchargeur
debatterieclignoteencoreenrouge
après2tentatives,mettezlabatterie
aurebutcorrectementdansuncentre
derecyclagedebatteries.

2.Débarrassez-vouscorrectementdela
batteriedansuncentrederecyclage
debatteries.

1.Laissezsécherouessuyezlabatterie.

2.Retirezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

Rechargezlabatterie.

3.

1.Resserrezlavisdeblocagedevitesse
enlatournantd'unquartdetour.Sile
blocagedevitessenerestetoujours
pasenclenché,tournezlavisd'un
quartdetoursupplémentaire.

13

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA