Toro 51810T Operator's Manual

FormNo.3450-395RevB

Flex-ForcePowerSystem

51810T

™

60VMAXPowerHead

Unidaddepotencia–Flex-ForcePowerSystem

MAX

51810T

TêtemotriceFlex-ForcePowerSystem

51810T

™

60V

™

60VMAX

www.T oro.com.

*3450-395*

FormNo.3450-392RevB

Flex-ForcePowerSystem
MAXPowerHead

ModelNo.51810T—SerialNo.321000001andUp

™

60V

Registeratwww.T oro.com.
OriginalInstructions(EN)

*3450-392*

Forassistance,pleasesee
www.Toro.com/support
forinstructionalvideos
orcontact1-888-384-9939
beforereturningthis
product.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thepowercordonthisproductcontains

lead,achemicalknowntotheState

ofCaliforniatocausebirthdefects

orotherreproductiveharm.Wash

handsafterhandling.

Useofthisproductmaycauseexposure

tochemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

thelocationofthemodelandserialnumbersonthe
product.Writethenumbersinthespaceprovided.

Important:Withyourmobiledevice,youcan

scantheQRcodeontheserialnumberdecal(if
equipped)toaccesswarranty,parts,andother
productinformation.

g372328

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

Introduction

Thispowerheadisintendedtobeusedbyresidential
homeownerstopowerattachmenttools.Itisdesigned
tobeusedonlyincombinationwithToroFlex-Force
PowerSystem60VMaxattachments.Itisdesignedto
useT oroFlex-Forcelithium-ionbatterypackModels
88620,88625,88640,88650,88660,or88675.
Thesebatterypacksaredesignedtobechargedonly
bybatterychargerModels88602,88605,or88610.
Usingthisproductforpurposesotherthanitsintended
usecouldprovedangeroustoyouandbystanders.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely .

Visitwww.Toro.comforproductsafetyandoperation
trainingmaterials,accessoryinformation,helpnding
adealer,ortoregisteryourproduct.

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas
safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol
(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause
seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe
recommendedprecautions.

g000502

Figure2

Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.
Importantcallsattentiontospecialmechanical
informationandNoteemphasizesgeneralinformation
worthyofspecialattention.

Model51810Tdoesnotincludeabatteryora
charger.

Wheneveryouneedservice,genuinethe
manufacturerparts,oradditionalinformation,contact
anAuthorizedServiceDealerorthemanufacturer
CustomerServiceandhavethemodelandserial
numbersofyourproductready.Figure1identies

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactusatwww.Toro.com.

2

PrintedinChina

AllRightsReserved

TheModel51810TPowerHeadiscompatiblewith
avarietyofT oro-approvedattachmentsthat,when
combined,complywithspecicstandards;seethe
followingtableformoredetail.

Combination

String
Trimmer

Edger51810T88710

PoleSaw

Cultivator

Hedge
Trimmer

Power
Head
Model

51810T88716

51810T88714

51810T88715

51810T88713

Attachment
Model

Standard

Conformsto
ULSTD82
CertiedtoCSA
STDC22.2No.147

Conformsto
ULSTD82
CertiedtoCSA
STDC22.2No.147

Conformsto
ULSTD82
CertiedtoCSA
STDC22.2No.147

Conformsto
ULSTD82
CertiedtoCSA
STDC22.2No.147

ConformstoUL
STD62841-4-2
CertiedtoCSASTD
C22.262841-4-2

Safety

WARNING—Whenusingelectricgardening
appliances,alwaysreadandfollowbasicsafety
warningsandinstructionstoreducetheriskofre,
electricshock,andpersonalinjury,includingthe
following:

Inadditiontotheseinstructions,alwaysreadand
followthesafetywarningsandinstructionsincluded
withyourspecicattachmentbeforeoperatingthe
powerhead.

IMPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS

I.Training

1.Theoperatoroftheapplianceisresponsiblefor
anyaccidentsorhazardsoccurringtoothersor
theirproperty.

2.Donotallowchildrentouseorplaywiththe
appliance,batterypack,orthebatterycharger;
localregulationsmayrestricttheageofthe
operator.

3.Donotallowchildrenoruntrainedpeopleto
operateorservicethisdevice.Allowonlypeople
whoareresponsible,trained,familiarwiththe
instructions,andphysicallycapabletooperate
orservicethedevice.

4.Beforeusingtheappliance,batterypack,and
batterycharger,readalltheinstructionsand
cautionarymarkingsontheseproducts.

5.Becomefamiliarwiththecontrolsandproper
useoftheappliance,batterypack,andbattery
charger.

II.Preparation

1.Keepbystandersandchildrenawayfromthe
operatingarea.

2.UseonlythebatterypackspeciedbyToro.
Usingotheraccessoriesandattachmentsmay
increasetheriskofinjuryandre.

3.Pluggingthebatterychargerintoanoutletthatis
not120Vcancauseareorelectricshock.Do
notplugthebatterychargerintoanoutletother
than120V .Foradifferentstyleofconnection,
useanattachmentplugadapteroftheproper
congurationforthepoweroutletifneeded.

4.Donotuseadamagedormodiedbattery
packorbatterycharger,whichmayexhibit
unpredictablebehaviorthatresultsinre,
explosion,orriskofinjury .

5.Ifthesupplycordtothebatterychargeris
damaged,contactanAuthorizedServiceDealer
toreplaceit.

3

6.Donotusenon-rechargeablebatteries.

7.Chargethebatterypackwithonlythebattery
chargerspeciedbyT oro.Achargersuitablefor
1typeofbatterypackmaycreateariskofre
whenusedwithanotherbatterypack.

8.Chargethebatterypackinawell-ventilatedarea
only.

9.Donotexposeabatterypackorbatterycharger
toreortotemperatureshigherthan100°C
(212°F).

10.Followallcharginginstructionsanddo
notchargethebatterypackoutsideofthe
temperaturerangespeciedintheinstructions.
Otherwise,youmaydamagethebatterypack
andincreasetheriskofre.

11.Donotoperatetheappliancewithoutallguards
andothersafetyprotectivedevicesinplaceand
functioningproperlyontheappliance.

12.RefertoyourattachmentOperator’sManualfor
additionalPPEspecictoyourattachment.

III.Operation

1.Donotoperatethepowerheadwithoutan
attachmentinstalled.

11.Donotoverreach—Keepproperfootingand
balanceatalltimes,especiallyonslopes.Walk,
neverrunwiththeappliance.

12.Stayalert—Watchwhatyouaredoinganduse
commonsensewhenoperatingtheappliance.
Donotusetheappliancewhileill,tired,orunder
theinuenceofalcoholordrugs.

13.Ensurethattheventilationopeningsarekept
clearofdebris.

14.Underabusiveconditions,thebatterypackmay
ejectliquid;avoidcontact.Ifyouaccidently
comeintocontactwiththeliquid,ushwith
water.Iftheliquidcontactsyoureyes,seek
medicalhelp.Liquidejectedfromthebattery
packmaycauseirritationorburns.

15.CAUTION—Amistreatedbatterypackmay
presentariskofreorchemicalburn.Donot
disassemblethebatterypack.Donotheatthe
batterypackabove68°C(154°F)orincinerate
it.ReplacethebatterypackwithagenuineToro
batterypackonly;usinganothertypeofbattery
packmaycauseareorexplosion.Keep
batterypacksoutofthereachofchildrenand
intheoriginalpackaginguntilyouarereadyto
usethem.

2.Avoiddangerousenvironments—Donotusethe
applianceinrainorindamporwetlocations.

3.Usetheproperapplianceforyour
application—Usingtheappliancefor
purposesotheranitsintendedusecouldprove
dangeroustoyouandbystanders.

4.Preventunintentionalstarting—Ensurethatthe
switchisintheOFFpositionbeforeconnecting
tothebatterypackandhandlingtheappliance.
Donotcarrytheappliancewithyourngeron
theswitchorenergizetheappliancewiththe
switchintheONposition.

5.Operatetheapplianceonlyindaylightorgood
articiallight.

6.Removethebatterypackfromtheappliance
beforeadjustingitorchangingaccessories.

7.Keepyourhandsandfeetawayfromthecutting
areaandallmovingparts.

8.Stoptheappliance,removethebatterypack
fromtheappliance,andwaitforallmovement
tostopbeforeadjusting,servicing,cleaning,or
storingtheappliance.

9.Removethebatterypackfromtheappliance
wheneveryouleaveitunattended.

IV.MaintenanceandStorage

1.Maintaintheappliancewithcare—Keepitclean
andingoodrepairforbestperformanceandto
reducetheriskofinjury.Followtheinstructions
forlubricatingandchangingaccessories.Keep
handlesdry ,clean,andfreefromoilandgrease.

2.Whenthebatterypackisnotinuse,keepit
awayfrommetalobjectssuchaspaperclips,
coins,keys,nails,andscrewsthatcanmakea
connectionfrom1terminaltoanother.Shorting
thebatteryterminalsmaycauseburnsorare.

3.Keepyourhandsandfeetawayfrommoving
parts.

4.Stoptheappliance,removethebatterypack
fromtheappliance,andwaitforallmovement
tostopbeforeadjusting,servicing,cleaning,or
storingtheappliance.

5.Checktheappliancefordamagedparts—Ifthere
aredamagedguardsorotherparts,determine
whetheritwilloperateproperly .Checkfor
misalignedandbindingmovingparts,broken
parts,mounting,andanyotherconditionthat
mayaffectitsoperation.Unlessindicatedinthe
instructions,haveanAuthorizedServiceDealer
repairorreplaceadamagedguardorpart.

10.Donotforcetheappliance—Allowtheappliance
todothejobbetterandsaferattheratefor
whichitwasdesigned.

6.Donotreplacetheexistingnon-metalliccutting
meansontheappliancewithametalliccutting
means.

4

7.Donotattempttoserviceorrepairtheappliance,
batterypack,orbatterychargerexceptas
indicatedintheinstructions.HaveanAuthorized
ServiceDealerperformserviceusingidentical
replacementpartstoensurethattheproductis
safelymaintained.

8.Storeanidleapplianceindoorsinaplacethatis
dry,secure,andoutofthereachofchildren.

9.Donotdisposeofthebatteryinare.The
cellmayexplode.Checkwithlocalcodesfor
possiblespecialdisposalinstructions.

SAVETHESE
INSTRUCTIONS

5

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

decal145-3141

145-3141

6

Setup

1

InstallingtheAuxiliaryHandle

Partsneededforthisprocedure:

1Auxiliaryhandleassembly

Procedure

1.Separatetheauxiliaryhandlefromthehandleplatebyremovingthe4socketheadscrewsusingthe
providedAllenwrench(AofFigure3).

2.Lineuptheauxiliaryhandlewithauxiliaryhandleplateonthetrimmerhandle(BofFigure3).

3.Securetheauxiliaryhandletothehandleplatewiththe4socketheadscrewspreviouslyremoved(Cof

Figure3).

2

ConnectingtheAttachment
tothePowerHead

NoPartsRequired

Procedure

Toconnectyourattachmenttothepowerhead,refer
totheOperator’sManualforyourattachment.

g357443

Figure3

7

ProductOverview

Figure4

1.Batterylatch

2.Runtrigger5.Auxiliaryhandle

3.Lockoutbutton

4.Harness/strapcollar
(harness/strapsold
separately)

Operation

StartingtheAttachment

WARNING

Donotattempttooperatethepowerhead
withoutanattachmentinstalled.

ReadandfollowtheOperator’sManualfor
yourspecicattachmentbeforeoperatingthe
powerhead.

1.Ensurethattheventsontheattachment,power

g372329

head,andbatteryareclearofanydustand
debris.

2.Alignthecavityinthebatterypackwiththe
tongueonthehandlehousing(Figure5).

Specications

Model51810T

ChargerType

BatteryType88620,88625,88640,88650,

AppropriateTemperatureRanges

Charge/storethebatterypack
at

Usethebatterypackat

Usethetrimmerat

Storethetrimmerat0°C(32°F)to49°C(120°F)*

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe
batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypack,andbatterychargerinan
enclosedclean,dryarea.

88610,88602,or88605

88660,or88675

5°C(41°F)to40°C(104°F)*

-30°C(-22°F)to49°C(120°F)

0°C(32°F)to49°C(120°F)

g357444

Figure5

3.Pushthebatterypackintothehandleuntilthe
batterylocksintothelatch.

4.T ostarttheattachment,pressthelockoutbutton,
thensqueezetheruntrigger(Figure6).

Note:Slidethevariable-speedswitchto

changethespeedoftheattachment.

8

Figure6

1.Lockoutbutton3.Runtrigger

2.Variable-speedswitch

ShuttingOfftheAttachment

Toshutofftheattachment,releasetheruntrigger.

Wheneveryouarenotusingtheattachmentorare
transportingthetrimmertoorfromtheworkarea,
removethebatterypack.

RemovingtheAttachment
fromthePowerHead

Toremovetheattachmentfromthepowerhead,refer
totheOperator’sManualforyourattachment.

g357456

RemovingtheBatteryPack
fromthePowerHead

Pressthebatterylatchonthemachinetoreleasethe
batterypackandslidethebatterypackoutofthe
machine(Figure7).

Figure7

g357457

1.Batterylatch

9

Maintenance

Storage

Aftereachuseofthepowerhead,completethe
following:

1.Removethebatteryfromthepowerhead.

2.Wipethepowerheadcleanwithadampcloth.
Donothosethepowerheaddownorsubmerge
itinwater.

3.Checkandtightenallfasteners.Ifanypartis
damagedorlost,repairorreplaceit.

4.Brushdebrisawayfromairintakeventsand
exhaustonmotorhousingtopreventthemotor
fromoverheating.

5.RefertoyourattachmentOperator’sManualfor
additionalmaintenanceinstructions.

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe
appropriaterange;refertoSpecications(page8).

Important:Ifyouarestoringthebatterypackfor

theoff-season,removethebatterypackfromthe
toolandchargethebatterypackuntil2or3LED
indicatorsturngreenonthebattery.Donotstore
afullychargedorfullydepletedbattery.Whenyou
arereadytousethetoolagain,chargethebattery
packuntiltheleftindicatorlightturnsgreenon
thechargerorall4LEDindicatorsturngreenon
thebattery.

•Disconnecttheproductfromthepowersupply

(i.e.,removetheplugfromthepowersupplyorthe
batterypack)andcheckfordamageafteruse.

•Donotstorethetoolwiththebatterypackinstalled.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethetool,batterypack,and

batterychargeroutofthereachofchildren.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagents,suchasgarden
chemicalsandde-icingsalts.

•Toreducetheriskofseriouspersonalinjury ,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inanenclosedclean,dryarea.

PreparingtheBatteryPack
forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.
Donotattempttodestroyordisassemblethe
batterypackorremoveanyofitscomponents.

Lithium-ionbatterypackslabeledwiththe
Call2Recyclesealcanberecycledatany
participatingretailerorbatteryrecycling
facilityintheCall2Recycleprogram(US
andCanadaonly).T olocateaparticipating
retailerorfacilityclosesttoyou,pleasecall
1-800-822-8837orvisitwww.call2recycle.org.
Ifyoucannotlocateaparticipatingretaileror
facilitynearby,orifyourrechargeablebattery
isnotlabeledwiththeCall2Recycleseal,
pleasecontactyourlocalmunicipalityformore
informationonhowtoresponsiblyrecyclethe
battery.IfyouarelocatedoutsideoftheUS
andCanada,pleasecontactyourauthorized
Torodistributor.

10

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork
mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe
problemyourself.

Problem

Thetooldoesnotstart.

Thetooldoesnotreachfullpower.

Thetoolisproducingexcessivevibration
ornoise.

Thebatterypackloseschargequickly .1.Thebatterypackisoverorunderthe

Thetooldoesnotrunorruncontinuously.

1.Thebatteryisnotfullyinstalledinthe
tool.

2.Thebatterypackisnotcharged.

3.Thebatterypackisdamaged.3.Replacethebatterypack.

4.Thereisanotherelectricalproblem
withthetool.

1.Thebatterypackchargecapacityis
toolow .

2.Theairventsareblocked.

1.Theattachmentisnotinstalled
correctly.

2.Thereisanissuewithyourattachment.

appropriatetemperaturerange.

1.Thereismoistureontheleadsofthe
batterypack.

2.Thebatteryisnotfullyinstalledintothe
tool.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Removeandthenreplacethebattery
intothetool,makingsurethatitisfully
installedandlatched.

2.Removethebatterypackfromthetool
andchargeit.

4.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Removethebatterypackfromthetool
andfullychargethebatterypack.

2.Cleantheairvents.

1.RefertoyourattachmentOperator’s
Manual.

2.RefertoyourattachmentOperator’s
Manual.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between5°C(41°F)and40°C(104°F).

1.Allowthebatterypacktodryorwipeit
dry.

2.Removeandthenreplacethebattery
intothetoolmakingsurethatitisfully
installedandlatched.

11

CaliforniaProposition65WarningInformation

Whatisthiswarning?

Youmayseeaproductforsalethathasawarninglabellikethefollowing:

WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov.

WhatisProp65?

Prop65appliestoanycompanyoperatinginCalifornia,sellingproductsinCalifornia,ormanufacturingproductsthatmaybesoldinorbroughtinto
California.ItmandatesthattheGovernorofCaliforniamaintainandpublishalistofchemicalsknowntocausecancer,birthdefects,and/orother
reproductiveharm.Thelist,whichisupdatedannually,includeshundredsofchemicalsfoundinmanyeverydayitems.ThepurposeofProp65isto
informthepublicaboutexposuretothesechemicals.

Prop65doesnotbanthesaleofproductscontainingthesechemicalsbutinsteadrequireswarningsonanyproduct,productpackaging,orliteraturewith
theproduct.Moreover,aProp65warningdoesnotmeanthataproductisinviolationofanyproductsafetystandardsorrequirements.Infact,the
CaliforniagovernmenthasclariedthataProp65warning“isnotthesameasaregulatorydecisionthataproductis‘safe’or‘unsafe.’”Manyofthese
chemicalshavebeenusedineverydayproductsforyearswithoutdocumentedharm.Formoreinformation,gotohttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

AProp65warningmeansthatacompanyhaseither(1)evaluatedtheexposureandhasconcludedthatitexceedsthe“nosignicantrisklevel”;or(2)
haschosentoprovideawarningbasedonitsunderstandingaboutthepresenceofalistedchemicalwithoutattemptingtoevaluatetheexposure.

Doesthislawapplyeverywhere?

Prop65warningsarerequiredunderCalifornialawonly.ThesewarningsareseenthroughoutCaliforniainawiderangeofsettings,includingbutnot
limitedtorestaurants,grocerystores,hotels,schools,andhospitals,andonawidevarietyofproducts.Additionally,someonlineandmailorder
retailersprovideProp65warningsontheirwebsitesorincatalogs.

.

HowdotheCaliforniawarningscomparetofederallimits?

Prop65standardsareoftenmorestringentthanfederalandinternationalstandards.TherearevarioussubstancesthatrequireaProp65warning
atlevelsthatarefarlowerthanfederalactionlimits.Forexample,theProp65standardforwarningsforleadis0.5μg/day,whichiswellbelow
thefederalandinternationalstandards.

Whydon’tallsimilarproductscarrythewarning?

•ProductssoldinCaliforniarequireProp65labellingwhilesimilarproductssoldelsewheredonot.

•AcompanyinvolvedinaProp65lawsuitreachingasettlementmayberequiredtouseProp65warningsforitsproducts,butothercompanies

makingsimilarproductsmayhavenosuchrequirement.

•TheenforcementofProp65isinconsistent.

•CompaniesmayelectnottoprovidewarningsbecausetheyconcludethattheyarenotrequiredtodosounderProp65;alackofwarningsfora

productdoesnotmeanthattheproductisfreeoflistedchemicalsatsimilarlevels.

Whydoesthemanufacturerincludethiswarning?

themanufacturerhaschosentoprovideconsumerswithasmuchinformationaspossiblesothattheycanmakeinformeddecisionsabouttheproducts
theybuyanduse.themanufacturerprovideswarningsincertaincasesbasedonitsknowledgeofthepresenceofoneormorelistedchemicalswithout
evaluatingthelevelofexposure,asnotallthelistedchemicalsprovideexposurelimitrequirements.Whiletheexposurefromthemanufacturerproducts
maybenegligibleorwellwithinthe“nosignicantrisk”range,outofanabundanceofcaution,themanufacturerhaselectedtoprovidetheProp65
warnings.Moreover,ifthemanufacturerdoesnotprovidethesewarnings,itcouldbesuedbytheStateofCaliforniaorbyprivatepartiesseekingto
enforceProp65andsubjecttosubstantialpenalties.

RevA

FormNo.3450-393RevB

Unidaddepotencia–Flex-Force
PowerSystem

Nºdemodelo51810T—Nºdeserie321000001ysuperiores

™

60VMAX

Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3450-393*

Sinecesitaayuda,consulte
losvídeosinstruccionales
enwww.T oro.com/support
ollameal1-888-384-9939
antesdedevolvereste
producto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Sinecesitaasistenciatécnica,piezasgenuinas
delfabricanteoinformaciónadicional,póngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizadooconel
Serviciodeatenciónalclientedelfabricanteytengaa
manoelnúmerodeserieydemodelodelproducto.

Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosde

modeloyserieenelproducto.Escribalosnúmeros
enelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Introducción

Estaunidaddepotenciaestádiseñadaparaserusada
porusuariosdomésticosparaalimentarherramientas
acoplables.Estádiseñadaparaserusadaúnicamente
encombinaciónconaccesoriosFlex-ForcePower
System60VMAXdeToro.Estádiseñadapara
usarlabateríadeionesdelitioFlex-ForcedeT oro
Modelo88620,88625,88640,88650,88660o88675.
Estasbateríasestándiseñadasparasercargadas
únicamenteconelcargadordebateríasModelo
88602,88605o88610.Elusodeesteproductopara
otrospropósitosquelosprevistospodríaserpeligroso
paraustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

g372328

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

ElModelo51810Tnoincluyenibateríanicargador.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenChina

LaunidaddepotenciaModelo51810Tescompatible
conunavariedaddeaccesorioshomologadospor
Toroque,encombinación,cumplenunasnormas
especícas;consultelatablasiguienteparaobtener
másdetalles.

Combina­ción

Desbroza­doradehilo

Cortabordes

Sierrade
pértiga

Motoazada51810T88715

Cortasetos

Modelo
dela
unidadde
potencia

51810T88716

51810T88710

51810T88714

51810T88713

Modelo
del
accesorio

Norma

CumpleULSTD82
Certicadosegún
CSASTDC22.2Nº
147

CumpleULSTD82
Certicadosegún
CSASTDC22.2Nº
147

CumpleULSTD82
Certicadosegún
CSASTDC22.2Nº
147

CumpleULSTD82
Certicadosegún
CSASTDC22.2Nº
147

CumpleUL
STD62841-4-2
Certicadosegún
CSASTDC22.2
62841-4-2

Seguridad

ADVERTENCIA–alutilizaraparatosdejardinería
eléctricos,leayobservesiemprelasnormasbásicas
deseguridadylasinstrucciones,andereducirel
riesgodeincendio,descargaeléctricaylesiones
personales:

Ademásdeestasinstrucciones,leayobserve
siemprelasadvertenciaseinstruccionesdeseguridad
incluidasconsuaccesorioespecícoantesdeutilizar
launidaddepotencia.

INSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD

IMPORTANTES

I.Formación

1.Eloperadordelaparatoesresponsablede
cualquieraccidenteopeligroqueafecteaotras
personasoasupropiedad.

2.Nodejequelosniñosutilicenojueguenconel
aparato,labateríaoelcargadordelabatería;
lanormativalocalpuederestringirlaedaddel
operador.

3.Nopermitaqueestedispositivoseautilizado
omantenidoporniñosoporpersonasque
nohayanrecibidolaformaciónadecuada.
Sólopermitaquemanejenomantenganel
dispositivopersonasresponsables,formadas,
familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

4.Antesdeutilizarelaparato,labateríay
elcargadordelabatería,leatodaslas
instruccionesysímbolosdeadvertenciade
estosproductos.

5.Familiaríceseconloscontrolesyconeluso
correctodelaparato,labateríayelcargadorde
labatería.

II.Preparación

1.Mantengaaotraspersonasyniñosalejadosde
lazonadetrabajo.

2.Utiliceúnicamentelabateríaespecicada
porToro.Elusodeotrosaccesoriospuede
aumentarelriesgodeincendioylesiones.

3.Siseenchufaelcargadorenunatomade
corrientequenoseade120voltios,puede
causarunincendioounadescargaeléctrica.No
conecteelcargadordelabateríaaunatomade
corrientequenoseade120V.Paraotrostipos
deconexión,utiliceunadaptadorenelenchufe
delaccesoriodeltipocorrectoparalatomade
corriente,siesnecesario.

4.Noutilicelabateríaoelcargadordelabatería
siestándañadosomodicados,porquepodrían

3

mostraruncomportamientoimpredeciblecon
resultadodeincendio,explosiónoriesgode
lesiones.

5.Sielcabledealimentacióndelcargadordela
bateríaestádañado,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparacambiarlo.

6.Noutilicebateríasnorecargables.

7.Carguelabateríaúnicamenteconelcargador
delabateríaespecicadoporT oro.Uncargador
diseñadoparauntipodebateríapuedecrearun
riesgodeincendiosiseutilizaconotrabatería.

8.Carguelabateríaúnicamenteenunazonabien
ventilada.

9.Noexpongalabateríaoelcargadoralfuegooa
temperaturassuperioresa100°C(212°F).

10.Sigatodaslasinstruccionesdecargayno
carguelabateríasilatemperaturaestáfuera
delintervaloespecicadoenlasinstrucciones.
Podríadañarlabateríayaumentarelriesgode
incendio.

11.Nohagafuncionarelaparatosinquetodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad
esténcolocadosenelaparatoyfuncionen
correctamente.

12.ConsulteelManualdeloperadordesuaccesorio
respectoaotrosEPIespecícosparacada
accesorio.

III.Operación

1.Nohagafuncionarlaunidaddepotenciasin
tenerinstaladounaccesorio.

2.Evitelosentornospeligrosos–noutiliceel
aparatobajolalluviaoenlugareshúmedoso
mojados.

3.Utiliceelaparatocorrectoparasuaplicación–
elusodelaparatoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

4.Eviteelencendidoaccidental–asegúrese
dequeelinterruptorestáenlaposiciónde
DESCONECTADOantesdeconectarlabateríay
manejarelaparato.Nolleveelaparatoconel
dedosobreelinterruptor;noenergiceelaparato
conelinterruptorenlaposicióndeENCENDIDO.

5.Utiliceelaparatoúnicamenteconluznaturalo
conunabuenailuminaciónarticial.

6.Retirelabateríadelaparatoantesdeajustarloo
cambiardeaccesorio.

7.Mantengalasmanosylospiesalejadosde
lazonadecorteydetodaslaspiezasen
movimiento.

8.Pareelaparato,retirelabateríadelaparato
yespereaquesedetengatodomovimiento

antesdeajustar,revisar,limpiaroalmacenar
elaparato.

9.Retiresiemprelabateríadelaparatoantesde
dejarlodesatendido.

10.Nofuerceelaparato–dejequeelaparatohaga
eltrabajomejoryconmayorseguridadala
velocidadparalaquefuediseñado.

11.Nointentealcanzarzonasdemasiadoalejadas
–pisermeymantengaelequilibrioentodo
momento,sobretodoenpendientes.Camine,
nocorranuncaconelaparato.

12.Manténgasealerta–estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnaltrabajar
conelaparato.Noutiliceelaparatosiestá
enfermo,cansadoobajolainuenciadealcohol
odrogas.

13.Asegúresedequelosoriciosdeventilación
estánlibresderesiduos.

14.Encondicionesabusivas,labateríapuede
expulsarlíquido;eviteelcontacto.Encasode
uncontactoaccidentalconellíquido,enjuague
conagua.Siellíquidoentraencontactocon
susojos,busqueayudamédica.Ellíquido
expulsadodelabateríapuedecausarirritación
oquemaduras.

15.CUIDADO–unabateríamaltratadapuede
representarunriesgodeincendiooquemadura
química.Nodesmontelabatería.Nocalientela
bateríaamásde68°C(154°F)nilaincinere.
Sustituyalabateríaúnicamenteconunabatería
Torogenuina;elusodeotrotipodebatería
podríaprovocarunincendioounaexplosión.
Mantengalasbateríasfueradelalcancedelos
niñosyenelembalajeoriginalhastasuuso.

IV.Mantenimientoyalmacenamiento

1.Nodescuideelmantenimientodelaparato
–debeestarsiemprelimpioyenbuenas
condicionesdeusoparaobtenerelmejor
rendimientoyparareducirelriesgodelesiones.
Sigalasinstruccionesallubricarycambiarde
accesorio.Mantengalasempuñadurassecas,
limpiasylibresdeaceiteygrasa.

2.Cuandolabateríanoseestáutilizando,
manténgalaalejadadeobjetosmetálicoscomo
clips,monedas,llaves,clavosytornillosque
pudieranhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales
delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

3.Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas
piezasenmovimiento.

4.Pareelaparato,retirelabateríadelaparato
yespereaquesedetengatodomovimiento

4

antesdeajustar,revisar,limpiaroalmacenar
elaparato.

5.Inspeccioneelaparatoenbuscadepiezas
dañadas–sihayprotectoresuotraspiezas
dañadas,determinesifuncionacorrectamente.
Compruebequelaspiezasmóvilesestán
correctamentealineadasyquesemueven
librementesinagarrotarse,queestán
correctamentemontadas,quenohaypiezas
rotas,yquenohayotrascircunstanciasque
pudieranafectarasuuso.Amenosquese
indiquelocontrarioenlasinstrucciones,haga
queunServicioTécnicoAutorizadorepareo
sustituyacualquierprotectorocomponente
dañado.

6.Nocambielosmediosdecorteno-metálicos
existentesdelaparatopormediosdecorte
metálicos.

7.Nointenterepararomantenerelaparato,la
bateríaoelcargadordelabatería,salvocon
arregloaloindicadoenlasinstrucciones.Haga
queunServicioTécnicoAutorizadorealice
elmantenimientousandopiezasderepuesto
idénticasparamantenerelniveldeseguridad
delproducto.

8.Cuandoelaparatonoseestáutilizando,
guárdeloenunlugarsecoyseguro,fueradel
alcancedelosniños.

9.Notirelabateríausadaalfuego.Lasceldas
puedenexplosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecialsobre
laeliminacióndelasbaterías.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal145-3141

145-3141

6

Montaje

1

Instalacióndelaempuñaduraauxiliar

Piezasnecesariasenestepaso:

1Empuñaduraauxiliar

Procedimiento

1.Separelaempuñaduraauxiliardelaabrazaderaretirandolos4tornillosallenconlallaveallen
suministrada(Figura3,A).

2.Alineelaempuñaduraauxiliarconlaabrazaderaenelmangodeladesbrozadora(Figura3,B).

3.Sujetelaempuñaduraauxiliaralaabrazaderaconlos4tornillosallenqueretiróanteriormente(Figura

3,C).

2

Conexióndelaccesorioala
unidaddepotencia

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Paraconectarelaccesorioalaunidaddepotencia,
consulteelManualdeloperadordecadaaccesorio.

g357443

Figura3

7

Elproducto

Figura4

1.Cierredelabatería4.Anillodejacióndelarnés

2.Gatillodeaccionamiento

3.Botóndebloqueo

olacorrea(elarnésy
lacorreasevendenpor
separado)

5.Empuñaduraauxiliar

Operación

Arranquedelaccesorio

ADVERTENCIA

Nointentehacerfuncionarlaunidadde
potenciasintenerinstaladounaccesorio.

LeaysigalasinstruccionesdelManualdel
operadorespecícodesuaccesorioantesde
utilizarlaunidaddepotencia.

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel
accesorio,delaunidaddepotenciaydela

g372329

bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüetadel
alojamientodelaempuñadura(Figura5).

Especicaciones

Modelo51810T

Tipodecargador88610,88602,o88605

Tipodebatería

Intervalosdetemperaturaadecuados

Cargue/guardelabateríaa5°C–40°C(41°F–104°F)*

Utilicelabateríaa

Utiliceladesbrozadoraa

Guardeladesbrozadoraa0°Ca49°C(32°Fa120°F)*

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

88620,88625,88640,88650,
88660,o88675

Entre-30°Cy49°C(-22°F
y120°F)

0°Ca49°C(32°Fa120°F)

g357444

Figura5

3.Introduzcalabateríaenlaempuñadurahastala
bateríaencajeenelcierre.

4.Paraarrancarelaccesorio,presioneelbotón
debloqueoyaprieteelgatillodeaccionamiento
(Figura6).

Nota:Muevaelinterruptordevelocidad

variableparacambiarlavelocidaddelaccesorio.

8

Figura6

Retiradadelaccesoriode
launidaddepotencia

Pararetirarelaccesoriodelaunidaddepotencia,
consulteelManualdeloperadordesuaccesorio.

g357456

1.Botóndebloqueo

2.Interruptordevelocidad
variable

3.Gatillodeaccionamiento

Apagadodelaccesorio

Paraapagarelaccesorio,suelteelgatillode
accionamiento.

Cuandonoestéutilizandoelaccesorioocuandoesté
transportandoladesbrozadorahaciaodesdeelárea
detrabajo,retirelabatería.

Retiradadelabateríadela
unidaddepotencia

Presioneelcierredelabateríaenlamáquinapara
liberarlabatería,yretirelabateríadelamáquina
(Figura7).

1.Cierredelabatería

g357457

Figura7

9

Mantenimiento

Almacenamiento

Despuésdecadausodelaunidaddepotencia,
completelosprocedimientossiguientes:

1.Retirelabateríadelaunidaddepotencia.

2.Limpielaunidaddepotenciapasandounpaño

húmedo.Nolavelaunidaddepotenciaconuna
mangueranilasumerjaenagua.

3.Compruebeyaprietetodaslasjaciones.

Repareosustituyacualquierpiezadañadao
quefalte.

4.Conuncepillo,eliminecualquierresiduodelas

entradasysalidasdeairedelacarcasadel
motorparaevitarquesesobrecalienteelmotor.

5.Consultelasinstruccionesadicionalesde

mantenimientodelManualdeloperadordesu
accesorio.

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque
esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página8).

Importante:Sivaaalmacenarlabateríafuera

detemporada,retirelabateríadelaherramienta
ycarguelabateríahastaque2o3delos
indicadoresLEDdelabateríacambienaverde.
Noalmacenelabateríacompletamentecargada
nicompletamentedescargada.Antesdevolvera
usarlaherramienta,carguelabateríahastaque
seenciendaelindicadorizquierdodelcargador
enverde,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríacambienaverde.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retireelenchufedelsuministrode
energíaolabatería)ycompruebesihaydaños
despuésdeluso.

•Noalmacenelaherramientaconlabatería

instalada.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

herramienta,labateríayelcargadordelabatería
fueradelalcancedelosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo
productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

Preparacióndelabatería
paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.

10

Lasbateríasdeionesdelitioetiquetadascon
elselloCall2Recyclepuedenserrecicladas
encualquiercomerciooinstalaciónde
recicladodebateríasadscritoalprograma
Call2Recycle(soloEUAyCanadá).Para
localizaruncomercioounainstalación
adscritocercano,llameal1-800-822-8837
ovisitewww.call2recycle.org.Sinopuede
localizaruncomerciooinstalaciónadscrito
cercano,osisubateríarecargablenoestá
etiquetadaconelselloCall2Recycle,póngase
encontactoconsuayuntamientopara
obtenermásinformaciónsobreelreciclado
responsabledelabatería.Siseencuentra
fueradeEUAoCanadá,póngaseencontacto
consudistribuidorT oroautorizado.

11

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Laherramientanoarranca.

Laherramientanoalcanzalapotencia
completa.

Laherramientaproducevibracioneso
ruidosexcesivos.

Labateríasedescargarápidamente.1.Latemperaturadelabateríaestápor

Laherramientanofunciona,ofuncionade
formaintermitente.

1.Labateríanoestácorrectamente
instaladaenlaherramienta.

2.Labateríanoestácargada.2.Retirelabateríadelaherramientay

3.Labateríaestádañada.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla
herramienta.

1.Labateríaestácasidescargada.1.Retirelabateríadelaherramientay

2.Losoriciosdeventilaciónestán
obstruidos.

1.Elaccesorionoestáinstalado
correctamente.

2.Hayunproblemaconsuaccesorio.

encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

1.Hayhumedadenloscablesdela
batería.

2.Labateríanoestáinstaladapor
completoenlaherramienta.

Accióncorrectora

1.Retireyluegovuelvaacolocar
labateríaenlaherramienta,
asegurándosedequeestá
completamenteinstaladaybloqueada.

cárguela.

3.Sustituyalabatería.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

carguelabateríacompletamente.

2.Limpielosoriciosdeventilación.

1.ConsulteelManualdeloperadordesu
accesorio.

2.ConsulteelManualdeloperadordesu
accesorio.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C(41°Fy104°F).

1.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.

2.Retireyluegovuelvaacolocar
labateríaenlaherramienta,
asegurándosedequeestá
completamenteinstaladaybloqueada.

12

Notas:

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer ,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela‘seguridad’ola‘inseguridad’deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿Porquéincluyeelfabricanteestaadvertencia?

Elfabricantehaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadas
sobrelosproductosquecomprayutiliza.Elfabricanteproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciade
unoomásproductosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductos
químicosquecontiene.Aunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosdelfabricantepuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdela
categoría“sinriesgosignicativo”,elfabricantehaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,si
elfabricantenoproporcionaraestasadvertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,
yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

FormNo.3450-394RevB

TêtemotriceFlex-ForcePower
System

N°demodèle51810T—N°desérie321000001etsuivants

™

60VMAX

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3450-394*

Sivousavezbesoin
d'aide,visionnezles
vidéosd'instructionsur
www.Toro.com/supportou
appelezle1-888-384-9939
avantderenvoyerce
produit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Lemodèle51810Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérie
duproduitetcontactezundépositaire-réparateur
agrééouleserviceclientduconstructeur.LaFigure1
indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetde
sérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace
réservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

Introduction

Latêtemotricepermetd'alimenterlesoutils
électriquesdestinésaugrand-public.Elleestconçue
pourêtreutiliséeenassociationaveclesaccessoires
ToroFlex-ForcePowerSystem60V .Elleestconçue
pourfonctionneraveclabatterieion-lithiumToro
Flex-Forcemodèle88620,88625,88640,88650,
88660ou88675.Cesbatteriessontconçuespour
êtrechargéesaveclechargeurmodèle88602;88605
ou88610seulement.L'utilisationdeceproduità
d'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

g372328

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Latêtemotricemodèle51810Testcompatibleavec
diversaccessoiresagréésparToroetestconforme
àdesnormesspéciquesencombinaisonavecces
accessoires;voirletableausuivantpourplusde
précisions.

Combinai­son

Débrous­sailleuseà
l

Coupe­bordures

Élagueuse
surperche

Cultivateur

Taille-haies51810T88713

Modèle
detête
motrice

51810T88716

51810T88710

51810T88714

51810T88715

Modèle
d'acces­soire

Norme

Conformeà
ULSTD82
Certiéconforme
àCSASTDC22.2
No.147

Conformeà
ULSTD82
Certiéconforme
àCSASTDC22.2
No.147

Conformeà
ULSTD82
Certiéconforme
àCSASTDC22.2
No.147

Conformeà
ULSTD82
Certiéconforme
àCSASTDC22.2
No.147

ConformeàUL
STD62841-4-2
Certiéconforme
àCSASTDC22.2
62841-4-2

Sécurité

ATTENTION–quandvousutilisezdesoutilsde
jardinageélectriques,lisezetrespecteztoujoursles
misesengardeetconsignesdesécuritéélémentaires
pourréduirelesrisquesd'incendie,dechocélectrique
etdeblessure,notamment:

Outrecesinstructions,vousdeveztoujourslireet
respecterlesmisesengardeetlesconsignesde
sécuritéquiaccompagnentl'accessoirespécique
avantdedémarrerlatêtemotrice.

IMPORTANTES
CONSIGNES

DESÉCURITÉ

I.Formationàl'utilisation

1.L'utilisateurdel'appareilestresponsabledes
accidentsetdommagescausésauxautres
personnesetàleursbiens.

2.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravec
l'appareil,labatterieoulechargeurdebatterie;
certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

3.Neconezpasl'utilisationoul'entretiendecet
appareilàdesenfantsouàdespersonnes
noncompétentes.Seuleslespersonnes
responsables,forméesàl'utilisationde
l'appareil,ayantluetcomprislesinstructionset
physiquementaptessontautoriséesàutiliser
l’appareilouàenfairel'entretien.

4.Avantd'utiliserl'appareil,labatterieetle
chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions
etmisesengardequigurentsurcesproduits.

5.Familiarisez-vousaveclescommandesetle
maniementcorrectdel'appareil,delabatterieet
duchargeurdebatterie.

II.Avantl'utilisation

1.N'admettezpersonne,notammentlesenfants,
danslepérimètredetravail.

2.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar
Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset
outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet
d'incendie.

3.Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde
batterieàuneprisequin'estpasde120V.Ne
branchezpaslechargeurdebatterieàune
priseautreque120V.Pourunautremodede
connexion,vouspouvez,aubesoin,utiliserun
adaptateurcongurécorrectementpourlaprise.

4.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurde
batteries'ilssontendommagésoumodiés,
carilspourraientsecomporterdemanière

3

imprévisibleetcauserunincendie,une
explosionoudesblessures.

5.Silecordond'alimentationreliéauchargeur
debatterieestendommagé,contactezun
dépositaire-réparateuragréépourlefaire
remplacer.

6.N'utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

7.Nechargezlabatteriequ'aveclechargeur
spéciéparT oro.Unchargeurconvenantàun
certaintypedebatteriepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

8.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien
aéré.

9.N'exposezpaslabatterieoulechargeurde
batterieaufeuouàdestempératuresau-dessus
de100°C(212°F).

10.Suiveztouteslesinstructionsdechargeetne
chargezpaslabatteriehorsdelaplagede
températurespéciéedanslesinstructions.
Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet
d'accroîtrelerisqued'incendie.

11.N'utilisezpasl'appareils'ilmanquedescapots
oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

12.VoirleManueldel'utilisateurdel'accessoire
pourd'autresconsignesspéciquesconcernant
leEPI.

III.Utilisation

1.N'utilisezpaslatêtemotricesansaccessoire.

2.Évitezlesenvironnementsdangereux–n'utilisez
pasl'appareilsouslapluieoudansdesendroits
humidesoudétrempés.

3.Utilisezl'appareilcorrectpourlatâcheà
accomplir–l'utilisationdel'appareilàd'autres
nsquecellequiestprévuepeut-être
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonne
àproximité.

4.Éviteztoutdémarrageaccidentel–assurez-vous
quel'interrupteurestenpositionARRÊTavantde
brancherlabatterieetdemanipulerl'appareil.
Negardezpasledoigtsurl'interrupteurquand
voustransportezl'appareiletnemettezpas
l'appareilsoustensionquandl'interrupteurest
enpositionMARCHE.

5.Utilisezl'appareilseulementàlalumièredujour
ousousunbonéclairagearticiel.

6.Retirezlabatteriedel'appareilavantdelerégler
oudechangerd'accessoire.

7.N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdela
zonedecoupeetdespiècesmobiles.

8.Arrêtezl'appareil,retirezlabatterieetattendez
l'arrêtdetoutmouvementavantderégler,
réviser,nettoyerourangerl'appareil.

9.Retirezlabatteriedel'appareilchaquefoisque
vouslelaissezsanssurveillance.

10.Nefaitespasforcerl'appareil–vousobtiendrez
desperformancessupérieuresetplussûressi
vousl'utilisezàlavitessepourlaquelleilest
prévu.

11.Netravaillezpastroploindevantvous–gardez
toujourslespiedssolidementancrésausolet
maintenezvotreéquilibre,enparticuliersurles
terrainsenpente.Avanceztoujoursàuneallure
normaleavecl'appareil,necourezpas.

12.Restezvigilant(e)–concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezl'appareil.N'utilisezpasl'appareilsivous
êtesmaladeoufatigué(e),nisousl'emprisede
l'alcool,dedroguesoudemédicaments.

13.Vérieztoujoursquelesprisesd'airsont
dégagées.

14.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du
liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout
contact.Encasdecontactaccidentelavecle
liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu
liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.
Leliquideéjectédelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

15.PRUDENCE–labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen
casdemauvaistraitement.Nedémontezpas
labatterie.N'exposezpaslabatterieàune
températuresupérieureà68°C(154°F)etne
l'incinérezpas.Remplaceztoujourslabatterie
parunebatterieT orod'origine;l'utilisation
detoutautretypedebatteriepeutentraîner
unincendieouuneexplosion.Conservez
lesbatterieshorsdelaportéedesenfantset
dansleuremballaged'originejusqu'audernier
momentavantdelesutiliser.

IV.Entretienetremisage

1.Entretenezbienl'appareil–gardez-lepropre
etenbonétatpourassurerdesperformances
optimalesetréduirelesrisquesdeblessure.
Suivezlesinstructionsdegraissageetde
remplacementdesaccessoires.Gardezles
poignéessèchesetpropres,etexemptesd'huile
etdegraisse.

2.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laà
l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,
piècesdemonnaie,clés,clousetvisqui
pourraientrelierlesbornesentreelles.Un
court-circuitauxbornesdelabatteriepeut
causerdesbrûluresouunincendie.

3.N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
piècesmobiles.

4

4.Arrêtezl'appareil,retirezlabatterieetattendez
l'arrêtdetoutmouvementavantderégler,
réviser,nettoyerourangerl'appareil.

5.Vériezsidespiècesdel'appareilsont
endommagées–sivousconstatezquedes
capots,ouautrespièces,sontendommagés,
déterminezsicelagêneralebonfonctionnement
del'appareil.Vériezqu'aucunepiècemobile
n'estmalalignéeougrippée,etqu'aucune
piècen'estcassée,malxéeouneprésente
toutautredéfautsusceptibled'affecterson
fonctionnement.Saufindicationcontrairedans
lesinstructions,faitesréparerouremplacerles
protectionsetpiècesendommagéesparun
dépositaire-réparateuragréé.

6.Neremplacezpaslesdispositifsdecoupe
nonmétalliqueexistantsdel'appareilpardes
équivalentsenmétal.

7.Neréviserouréparerl'appareil,labatterieou
lechargeurdebatteriequ'envousconformant
auxinstructions.Pourassurerl'entretien
sécuritaireduproduit,neleconezqu'à
undépositaire-réparateuragrééutilisant
exclusivementdespiècesderechange
identiques.

8.Lorsquel'appareilnesertpas,rangez-ledansun
localsûretsec,ethorsdelaportéedesenfants.

9.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élément
pourraitexploser.Vériezsilaréglementation
localeimposedesprocéduresdemiseaurebut
spéciales.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decal145-3141

145-3141

6

Miseenservice

1

Montagedelapoignéeauxiliaire

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Poignéeauxiliaire

Procédure

1.Séparezlapoignéeauxiliairedusupportenretirantles4visàtêtecreuseàl'aidedelacléAllenfournie(A
delaFigure3).

2.Placezlapoignéeauxiliaireau-dessusdesonsupportsurlemanchedeladébroussailleuse(Bdela

Figure3).

3.Fixezlapoignéeauxiliaireàsonsupportàl'aidedes4visàtêtecreuseretiréesprécédemment(C
delaFigure3).

2

Connexiondel'accessoire
àlatêtemotrice

Aucunepiècerequise

Procédure

Pourconnecterl'accessoireàlatêtemotrice,voirle
Manueldel'utilisateurdel'accessoire.

g357443

Figure3

7

Vued'ensembledu

Utilisation

produit

1.Verroudebatterie

2.Gâchettedemarche

3.Boutondeverrouillage

Figure4

4.Collierdeharnais/sangle

5.Poignéeauxiliaire

(harnais/sanglevendus
séparément)

Démarragedel'accessoire

ATTENTION

N'essayezpasd'utiliserlatêtemotricesans
accessoire.

LisezetrespectezlesinstructionsduManuel
del'utilisateurspéciquedel'accessoire
avantd'utiliserlatêtemotrice.

1.Vériezqueleséventsdel'accessoire,latête
motriceetlabatteriesontexemptsdepoussière
etdedébris.

2.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette

g372329

ducorpsdelapoignée(Figure5).

Caractéristiques
techniques

Modèle

Typedechargeur88610,88602ou88605

Typedebatterie88620,88625,88640,88650,

Plagesdetempératureadéquates

Charger/rangerlabatterie
entre

Utiliserlabatterieentre

Utiliserladébroussailleuse
entre

Rangerladébroussailleuse
entre

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.

51810T

88660ou88675

5°C(41°F)et40°C(104°F)*

-30°C(-22°F)et49°C
(120°F)

0°C(32°F)et49°C(120°F)

0°C(32°F)et49°C(120°F)*

g357444

Figure5

3.Poussezlabatteriedanslapoignéejusqu'àce
qu'elles'enclenchedansleverrou.

4.Pourmettrel'accessoireenmarche,appuyez
surleboutondeverrouillage,puisserrezla
gâchettedemarche(Figure6).

Remarque:Faitescoulisserlacommande

devitessevariablepourmodierlavitessede
l'accessoire.

8

Figure6

Déposedel'accessoirede
latêtemotrice

Pourretirerl'accessoiredelatêtemotrice,voirle
Manueldel'utilisateurdel'accessoire.

g357456

1.Boutondeverrouillage

2.Commandedevitesse
variable

3.Gâchettedemarche

Arrêtdel'accessoire

Pourarrêterl'accessoire,relâchezlagâchette.

Chaquefoisquevouscessezd'utiliserl'accessoireou
quevousletransportezversoudelazonedetravail,
enlevezlabatterie.

Retraitdelabatteriedela
têtemotrice

Appuyezsurleverroudebatteriesurlamachine
andedébloquerlabatterie,etfaitesglissercette
dernièrehorsdelamachine(Figure7).

1.Verroudebatterie

g357457

Figure7

9

Entretien

Remisage

Aprèschaqueutilisationdelatêtemotrice,suivezles
procéduresci-après:

1.Retirezlabatteriedelatêtemotrice

2.Nettoyezlatêtemotriceavecunchiffonhumide.

Nelavezpaslatêtemotriceaujetd'eauetnela
trempezpasdansl'eau.

3.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

Réparezouremplacezlespièces
éventuellementendommagéesoumanquantes.

4.Enlevezàlabrosselesdébrisaccumuléssur

lesprisesd'airetl'échappementducarterdu
moteurpourempêcherlemoteurdesurchauffer.

5.VoirleManueldel'utilisateurdel'accessoirepour

toutesinstructionsd'entretiensupplémentaires.

Important:Remisezl'outil,labatterieetle

chargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page8).

Important:Sivousremisezlabatterieàlande

lasaison,retirez-ladel'outiletchargez-lajusqu'à
ceque2ou3desesdiodesdeviennentvertes.Ne
remisezpasunebatteriecomplètementchargée
oucomplètementdéchargée.Avantderéutiliser
l'outil,chargezlabatteriejusqu'àcequelevoyant
gauchedeviennevertsurlechargeur,ouqueles
4diodesdelabatteriedeviennentvertes.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlaprisedel'alimentationoudela
batterie)etrechercheztoutdommageéventuel
aprèsutilisation.

•Neremisezpasl'outilenlaissantlabatterie

dessus.

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Lorsqu'ilsnesontpasutilisés,rangezl'outil,la

batterieetlechargeurdebatteriehorsdelaportée
desenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques
dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

Préparationdelabatterie
pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.

Lesbatteriesion-lithiumaveclelabel
Call2Recyclepeuventêtrerecycléesdans
n'importequelcentrederecyclageparticipant
auprogrammeCall2Recycle(États-Unis
etCanadaseulement).Pourtrouverle
revendeuroulecentreparticipantleplus
proche,téléphonezau1-800-822-8837ou
rendez-voussurwww.call2recycle.org.Si
vousnetrouvezpasderevendeuroudecentre
àproximité,ousivotrebatterierechargeable
neportepaslelabelCall2Recycle,contactez
votremunicipalitépourvousrenseignersurle
recyclageresponsabledelabatterie.Horsdes
États-UnisetduCanada,veuillezcontacter
votredépositaireT oroagréé.

10

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscettenotice.Toutautrecontrôle,entretienouréparation
doitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouunspécialistequaliésivousn'arrivezpasàrésoudrele
problèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

L'outilnedémarrepas.

L'outiln'atteintpassapleinepuissance.

L'outilproduitdesvibrationsoudesbruits
excessifs.

Labatteriesedéchargerapidement.1.Latempératuredelabatterieest

L'outilnefonctionnepasoufonctionnepar
intermittence.

1.Labatterien'estpascomplètement
installéedansl'outil.

2.Labatterien'estpaschargée.2.Retirezlabatteriedel'outilet

3.Labatterieestendommagée.3.Remplacezlabatterie.

4.L'outilaunproblèmedenature
électrique.

1.Lacapacitédechargedelabatterie
esttropfaible.

2.Lesprisesd'airsontobstruées.2.Nettoyezlesprisesd'air.

1.L'accessoiren'estpasinstallé
correctement.

2.L'accessoireestdéfectueux.

supérieureouinférieureàlaplagede
températureappropriée.

1.Ilyadel'humiditésurleslsdela
batterie.

2.Labatterien'estpascomplètement
installéedansl'outil.

Mesurecorrective

1.Retirezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

chargez-la.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Retirezlabatteriedel'outilet
chargez-lacomplètement.

1.VoirManueldel'utilisateurde
l'accessoire.

2.VoirManueldel'utilisateurde
l'accessoire.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
oùlatempératureestcompriseentre
5°C(41°F)et40°C(104°F).

1.Laissezsécherouessuyezlabatterie.

2.Retirezetremettezlabatterieenplace
dansl'outil,envériantqu'elleest
complètementinséréeetenclenchée.

11

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoilefabricantinclut-ilcetavertissement?

Lefabricantachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Lefabricantfournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionassociéeauxproduitsdufabricantpuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucun
risquesignicatif»,parmesuredeprécaution,lefabricantadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedeces
avertissements,lefabricantpourraitfairel'objetdepoursuitesparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,
etdoncassujettieàd'importantespénalités.

RevA