Toro 37775 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigePowerMax724/826OE

g018884

N°demodèle37772—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle37775—N°desérie315000001etsuivants

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

FormNo.3385-227RevA

Manueldel'utilisateur

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest
conçuepourdéblayerlaneigesurlessurfacesrevêtues,
tellesalléesettrottoirs,etautressurfacesdecirculation
despropriétésrésidentiellesetcommerciales.Ellen'est
pasconçuepourenleverautrechosequelaneigeet
n'estpasnonpluséquipéed'unelamepivotantepourle
nettoyagedugravier.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotremachine,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
dépositairesoupourenregistrervotremachine.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesériedelamachine.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Apprendreàseservirdelamachine............................3

Avantd'utiliserlamachine........................................3

Utilisation...............................................................3

Pourdéboucherl'éjecteur.........................................4

Entretienetremisage...............................................4

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3385-227*A

SécuritédessoufeusesàneigeToro..........................4

Avantl 'utilisation

?

Lisezetassimilezlecontenudecemanuel
avantd 'utiliserladéneigeuse.

Familiarisez-vousavectouteslescommandes

etapprenezàarrêterlemoteurrapidement.

?

Positionde
conduite

Latarièreàrotationlenteaunpointde
pincementmobileprèsdel 'ouverture.

Prudence:unusageincorrectpeut
entraînerlapertededoigts,demains
oudepieds.

Uneturbinerapideest
situéeprèsde
l'ouverture.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................8

1Montagedelapartiesupérieureduguidon................8

2Montagedelatringleriedecommandede

déplacement........................................................9

3Montagedel'éjecteur............................................10

4Montagedelatiged'orientationdel'éjecteur.............10

5Contrôleduniveaud'huilemoteur..........................11

6Contrôledelapressiondespneus...........................12

7Contrôledelalameracleuseetdespatins.................12

8Contrôledufonctionnementdelatransmission

auxroues...........................................................12

Vued'ensembleduproduit.............................................13

Utilisation....................................................................14

Fonctionnementenrouelibreouutilisationde

l'autotraction......................................................14

Remplissageduréservoirdecarburant.......................15

Démarragedumoteur.............................................15

Arrêtdumoteur.....................................................17

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.................................................................17

Utilisationdusélecteurdevitesses.............................18

Utilisationdelacommandedelavissans

n/turbine.........................................................18

UtilisationduQuickStick™.....................................18

Dégagementdel'éjecteur.........................................19

Préventiondublocageparlegel................................19

Conseilsd'utilisation..............................................20

Entretien.....................................................................21

Programmed'entretienrecommandé...........................21

............................................................................21

Préparationàl'entretien...........................................21

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................21

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse.............................................................22

Contrôleetréglageducâbledecommandede

déplacement.......................................................22

Contrôleetréglageducâbledecommandedelavis

sansn/turbine..................................................23

Contrôleduniveaud'huileduboîtierd'engrenages

delavissansn..................................................23

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................24

Graissagedel'arbrehexagonal..................................24

Remplacementdelabougie......................................25

Réglageduverroudel'éjecteur.................................26

Remplacementdescourroiesd'entraînement..............26

Remisage.....................................................................27

Préparationdelamachineauremisage.......................27

Remiseenserviceaprèsremisage..............................27

Dépistagedesdéfauts....................................................28

Sécurité

Cettemachineestconformeousupérieureaux
spécicationsdelanormeB71.3del'AmericanNational

StandardsInstituteenvigueuraumomentdela
production.

2

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantmême
demettrelemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangers
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.
Respecteztouslesmessagesdesécuritéquisuivent
cesymbolepouréviterdesaccidents,potentiellement
mortels.

L'utilisationoul'entretienincorrectdecettemachine
peutoccasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pour
réduirelesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.

Apprendreàseservirdela machine

•Avantl'utilisation,vousdevezlire,comprendreet

respectertouteslesinstructionsquigurentsurla
machineetdansle(s)manuel(s).Familiarisez-vous
aveclescommandesetl'utilisationcorrectedela
machine.Apprenezàarrêterlamachineetàdébrayer
lescommandesrapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.N'autorisez

jamaisaucunadulteàutiliserlamachinesansinstructions
adéquates.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtout

pasd'enfants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,surtouten

marchearrière.

Avantd'utiliserlamachine

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautres
objetsquis'ytrouvent.

•Vériezquetouteslescommandessontdébrayéeset

quelechangementdevitesseestaupointmortavantde
mettrelemoteurenmarche.

•N'utilisezjamaislamachinesansporterdesvêtements

d'hiveradaptés.Neportezpasdevêtementsamplesqui
risquentdes'accrocherdanslespiècesmobiles.Portez
deschaussuresoffrantunebonneprisesurlessurfaces
glissantes.

•Manipulezlecarburantavecprudencecarilesttrès

inammable.

–Conservezlecarburantdansunbidonhomologué.
–N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

tourneouestchaud.

–Remplissezleréservoirtrèssoigneusementà

l'extérieur,jamaisàl'intérieur.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.Posez
toujourslesbidonssurlesol,àl'écartduvéhicule,
avantdelesremplir.

–Sipossible,descendezlamachineduvéhiculeoude

laremorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicen'estpaspossible,laissez
lamachinedanslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,etnon
directementàlapompe.

–Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasundispositifdeverrouillagedupistolet
enpositionouverte.

–Refermezbienlebouchonduréservoiroudubidon,

etessuyezlecarburantéventuellementrépandu.

–Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéesparle

fabricantpourtouteslesmachineséquipéesdedémarreurs
électriques.

•Réglezlecarterderamassagepouréviterderamasserdes

caillouxoudugravier.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsilefabricantledemandeexpressément.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairependantletravail,etlorsdetoutréglageoutoute
réparationpourprotégervosyeuxdesobjetspouvantêtre
projetésparlamachine.

Utilisation

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezoudéneigez

desroutes,trottoirsoualléesdegravier.Faitesattention
auxdangerscachésetàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,enlevez

laclédecontactetvériezsoigneusementl'étatde
lamachine.Effectuezlesréparationséventuellement
nécessairesavantderedémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les
vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'un
problème.

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterlapositionde

conduite,dedéboucherlecarterdelavissansn/turbine
ouleguided'éjection,oud'entreprendretoutréglage,
inspectionouréparation.

•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutouteréparation

delamachine,arrêtezlemoteuretattendezl'arrêt
completdelavissansn/turbineetdetouteslespièces
mobiles.Débranchezetéloignezleldelabougiepour
évitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour

fairedémarrerlamachineetlarentreroulasortirdu
bâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpouraérer,
carlesgazd'échappementsontdangereux.

3

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasenplace
etenbonétatdemarche.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudes

endroitsquipourraientsubirdesdommagesmatériels.
Tenezlesenfantsetlesanimauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayer

tropvite.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesurunsol

glissant.Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudent
lorsquevousfaitesmarchearrière.

•Débrayezlavissansn/turbineavantdetransporterla

machineetdelaremiser.

•N'utilisezquedesaccessoiresetéquipementsagréésparle

constructeurdelamachine(massesderoue,contrepoids,
cabine,etc.).

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.Veillezànepas
perdrel'équilibreettenezbienleguidon.Marchez,ne
courezpas.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'ilestchaud.

Pourdéboucherl'éjecteur

ATTENTION

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieur
del'éjecteurestunecausecourantedeblessures
associéesauxmachines.N'utilisezjamaisvos
mainspournettoyerl'éjecteur.

Pourdéboucherl'éjecteur:

•Arrêtezlemoteur!

•Attendez10secondesquelespalesdurotornetournent

plus.

•Utiliseztoujoursl'outildenettoyageinstallésurla

soufeuseàneige,jamaisvosmains.

Entretienetremisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxations

pourgarantirlefonctionnementsûrdelamachine.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoircontient

ducarburantdansunlocalcontenantdessources
possiblesd'inammation,tellesquechaudières,radiateurs,
séchoirsàlinge,etc.Laissezrefroidirlemoteuravantde
rangerlamachinedansunlocalfermé.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequigurent

dansleManueldel'utilisateuravantderemiserlamachine
pouruneduréeprolongée,anden'oublieraucune
opérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

•Aprèsavoirutilisélasoufeuseàneige,laissez-latourner

àvidequelquesminutespouréviterquelespalesdurotor
nesoientbloquéesparlegel.

Sécuritédessoufeusesà
neigeToro

Lalistesuivantecontientdesinstructionsdesécurité
spéciquesauxmachinesTorooud'autresinformations
essentiellesquevousdevezconnaître.

•Lavissansn/turbineenrotationpeutsectionner

oublesserlesmainsetlesdoigts.Restezderrièrele
guidonetn'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.N'approchezpaslevisage,

lesmains,lespiedsettouteautrepartieducorpsou
vosvêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,dépannerouréparer

lamachine,arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontact

etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.Débranchezlabougieetéloignezlelpour
évitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtde
touteslespiècesenmouvement.

•Pourdéboucherl'éjecteur,restezàlapositionde

fonctionnementetdébloquezlelevier(dedéplacement)
gauche.Lavissansn/turbineétantenmarche,appuyez
surleguidonpoursouleverl'avantdelamachine
dequelquescentimètres.Soulevezensuiteleguidon
rapidementpourcognerlesolavecl'avantdelamachine.
Répétezcetteprocédureaubesoinjusqu'àcequelaneige
sorterégulièrementparl'éjecteur.

•S'ilestimpossiblededéboucherl'éjecteurencognant

l'avantdelamachinesurlesol,arrêtezlemoteur,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles,
puisdégagezl'obstructionàl'aided'unoutilde
nettoyageetjamaisaveclamain.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun

autocollantmanque,estendommagéouillisible,réparez
ouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdel'essence.

•N'utilisezpaslamachinesuruntoit.

•Netouchezjamaisaumoteurenmarcheoujusteaprès

l'avoirarrêté,carilpeutêtretrèschaudetvousbrûler.

•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécritesdansce

manuel.Avantd'entreprendredesréglages,desentretiens
oudesréparations,arrêtezlemoteur,enlevezlacléde
contactetdébranchezlabougie.Silamachinerequiert
uneréparationimportante,faitesappelàvotrevendeur
réparateurToroagréé.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurlemoteur.

4

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,vidangezle

réservoirdecarburantpouréviterlesrisquesd'incendie.
Conservezlecarburantdansunbidonhomologué.Ne
laissezpaslaclédanslecommutateurd'allumagelorsque
vousrangezlamachine.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresTorod'origine.

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instruction

sontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.
Remplacezlesautocollantsendommagés.

121–6823

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

121–6817

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbineetlavissansn
–T enezlesspectateursàbonnedistancedelasoufeuse
àneige.

5

121–1239

Réf.derenouvellementdecommande121-1215

Réf.derenouvellementdecommande120-7194

121–1240

1.Transmissionauxroues–Serrezlelevierpourl'engager;
desserrezlelevierpourladésengager.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedeprojections–Tenezlesspectateursàbonne

3.Risquedeblessure/mutilationparlaturbine–Neplacezpas
lesmainsdansl'éjecteur.Arrêtezlemoteuravantdequitter
lapositiondeconduite,dégagezl'éjecteuravecl'outilde
nettoyage.

4.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–N'approchez
pasdespiècesenmouvement,enlevezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavantdeprocéderàdesentretiensou
desrévisions.

distancedelamachine.

6.Entraînementdelavissansn/turbine–serrezlelevierpour
l'engager;desserrezlelevierpourladésengager.

Réf.Briggs&Stratton273676

1.Arrêt3.Hautrégime

2.Basrégime

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Attention–risque
d'incendie.

Réf.Briggs&Stratton276925

3.Attention–risque
d'intoxicationpar
inhalationdegaz.

4.Attention–surface
chaude/risquedebrûlure.

1.Starterfermé(starter
sélectionné)

Réf.Briggs&Stratton275949

2.Starterouvert(marche)

6

Réf.Briggs&Stratton277566

1.Pourdémarrerlemoteurà
froid,fermezlestarteret
appuyezsurl'amorceurà
troisreprises.

Réf.Briggs&Stratton277588

1.Amorceur

2.Clédecontactenplace
(Moteur–Marche)

2.Pourdémarrerlemoteur
àchaud,ouvrezlestarter
etn'appuyezpassur
l'amorceur.

3.Clédecontactsortie
(Moteur–Arrêt)

Réf.Briggs&Stratton278866

1.Alimentationactivée2.Alimentationdésactivée

7

Miseenservice

g019003

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Boulonsdeguidon2

1
2
3
4

5
6
7
8

Rondellesbombées2
Contre-écrous
Goupillefendue
Rondelleplate3

Écrou
Boulondecarrosserie2
Rondelleplate2
Boulonsdecarrosserie2
Contre-écrous

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

Qté

Montezlapartiesupérieureduguidon.
2
2

2

2

–

–

–

–

Montezlatringleriedecommandede

déplacement.

Montezl'éjecteur.

Montezlatiged'orientationdel'éjecteur.

Contrôleduniveaud'huilemoteur.

Contrôlezlapressiondespneus.

Contrôlezlalameracleuseetlespatins.

Contrôlezlefonctionnementdela

transmission.

Utilisation

1

Montagedelapartie supérieureduguidon

Piècesnécessairespourcette
opération:

2Boulonsdeguidon

2Rondellesbombées

2

Contre-écrous

Procédure

1.Soulevezetfaitespivoterlapartiesupérieureduguidon
pourlaplacerau-dessusdelapartieinférieure(Figure

3).

2.Installez2boulonsdeguidon,2rondellesbombées
et2contre-écrousdanslestrousinférieursduguidon
(Figure3).

Figure3

8

2

g019004

g019378

Montagedelatringleriede commandededéplacement

Piècesnécessairespourcette
opération:

4.PlacezlesélecteurdevitessesàlapositionR2.

5.Tournezlebrasdeliaisoninférieurcomplètementvers
lehaut(sensanti-horaire)(Figure6).

2

Goupillefendue

3Rondelleplate

Procédure

1.Insérezl'extrémitédanslebrasdeliaisoninférieurde
sortequel'extrémitécourbedelatigedecommandede
vitessesoitdirigéeversl'arrière(Figure4).

Figure4

Figure6

6.Tirezlatigedecommandedevitesseetinsérezle
tourillondansletrouduleviersélecteurdevitesses
(Figure5).

Remarque:Siletourillonnerentrepasdansletrou
lorsquevoussoulevezlatigedecommandedevitesses,
tournez-leenhautouenbassurlatigejusqu'àcequ'il
rentredansletrou.

7.Fixezletourillonetl'extrémitésupérieuredelatigede
commandedevitesseavecunerondelleetunegoupille
fendue.

Remarque:Pourfaciliterl'installation,regardezpar
l'ouverturedusélecteurdevitesses(Figure7).

2.Fixezl'extrémitéinférieuredelatigedecommandede
vitesseavecunerondelleplateetunegoupillefendue
(Figure4).

3.Placezunerondelleplatesurletourillon(Figure5).

Figure5

1.Leviersélecteurdevitesse3.Rondelleintérieure

2.Tourillon4.Rondelleextérieure

Figure7

1.Levierdechangementdevitesses

9

3

3

1

2

g019379

4

Montagedel'éjecteur

Piècesnécessairespourcette
opération:

2

Écrou

2Boulondecarrosserie

2Rondelleplate

Procédure

1.Placezl'éjecteursurlecadreetalignezlapattede
montagesurlesupportdel'éjecteur.

Montagedelatige d'orientationdel'éjecteur

Piècesnécessairespourcette
opération:

2Boulonsdecarrosserie

2

Contre-écrous

Procédure

1.DéballezleQuickStickettournez-ledefaçonàle
redresseretlecentrer.

2.Appuyezsurledéclencheurbleuettirezlelevieràfond
enarrière.

Remarque:L'éjecteuretledéecteurdoiventêtre
tournésversl'avant.S'ilsnelesontpas,maintenezle
déclencheurbleuenfoncé(maissansbougerleQuick
Stick)ettournezl'éjecteurjusqu'àcequ'ilssoient
orientéscorrectement.

3.Alignezl'extrémitéplatearrièredelalonguetige
d'orientationdel'éjecteursurl'extrémitéplateavantde
latigecourtequipartdupanneaudecommandede
façonàlesengagerl'unedansl'autre(Figure9).

Figure8

1.Boulondecarrosserie

2.Rondelleplate

2.Fixezlesupportdel'éjecteuràl'aidede2boulons,2
écrouset2rondellesplates.

3.Écrou

Figure9

1.Tigecourte2.Tigelongue

4.Insérezl'avantdelatigedansl'ouvertureaudosdu
couvercledusecteurdentédel'éjecteurjusqu'àcequ'il
glissedanslesecteurdenté(Figure10).

10