Toro 34230 Operator's Manual [es]

FormNo.3435-716RevA

Esparcidor/fumigadorde
plataforma

Nºdemodelo34230—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

CV

*3435-716*A

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conformea
ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas
condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor
hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala
prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde
lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del
CaliforniaPublicResourceCode).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delaplaca
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g248806

Figura1

Introducción

Esteesparcidor/fumigadordeplataformaestá
diseñadoparaserutilizadoporoperadores
capacitadosenaplicacionesresidenciales
ycomerciales.Lamáquinaestádiseñada
principalmenteparaladistribucióndeproductos
químicosutilizadosenelcuidadodelcéspedoenla
eliminacióndenieve/hieloenterrenosresidenciales,
parques,camposdeportivosyzonasverdes
comerciales.Elusodeesteproductoparaotros

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Símbolodealertadeseguridad..........................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................9

1Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................9

2Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor...............................................................9

3Comprobacióndelniveldeuidodel

transeje...........................................................9

4Conexióndelabatería...................................10

Elproducto...............................................................11

Controles..........................................................11

Controlesdelamáquina................................11

Controlesdelmotor.......................................12

Controlesdelesparcidor...............................13

Controlesdelfumigador................................15

Especicaciones..............................................17

Antesdelfuncionamiento....................................18

Seguridadantesdeluso...................................18

Mantenimientodiario........................................20

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................20

Especicacióndecombustible..........................20

Usodelestabilizador/acondicionador...............21

Cómollenareldepósitodecombustible............21

Duranteelfuncionamiento...................................21

Seguridadduranteeluso..................................21

Usodelamáquina............................................24

Funcionamientodelesparcidor.........................27

Operacióndelfumigador..................................40

Despuésdelfuncionamiento...............................54

Seguridadtraseluso........................................54

Limpiezaylubricacióndelesparcidor................54

Limpiezadelfumigador.....................................55

Transportedelamáquina.................................57

Mantenimiento........................................................59

Seguridadduranteelmantenimiento................59

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................60

Anotaciónparaáreasproblemáticas.................60

Procedimientospreviosalmantenimiento...........61

Preparacióndelamáquina...............................61

Lubricación..........................................................61

Lubricacióndelosengrasadores......................61

Mantenimientodelmotor.....................................62

Mantenimientodellimpiadordeaire..................62

Especicacióndelaceitedelmotor...................63

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................63

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................64

Mantenimientodelabujía.................................65

Limpiezadelparachispas.................................66

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................67

Vaciadodelsistemadecombustible.................67

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................68

Mantenimientodelabatería.............................68

Retiradaeinstalacióndelabatería...................70

Arranquedelamáquinaconcables

puente...........................................................71

Mantenimientodelosfusibles...........................72

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................73

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................73

Aprietedelospernosdelejeylastuercasde

lasruedas.....................................................73

Alineacióndelasruedasdelanteras..................74

Mantenimientodeltranseje...............................75

Mantenimientodelsistemadecontrol..................76

Ajustedelcabledecontroldelpatrónde

esparcido......................................................76

Mantenimientodelchasis.....................................77

Inspeccióndelamáquinaenbuscade

jacionessueltas...........................................77

Mantenimientodelsistemadefumigación............77

Compruebeelsistemadefumigación...............77

Limpieza..............................................................78

Limpiezadelmotorydelazonadelsistema

deescape.....................................................78

Eliminacióndelosresiduosdela

máquina........................................................78

Retiradadelacubiertadelmotorylimpieza

delasaletasderefrigeración.........................78

Eliminaciónderesiduos....................................78

Almacenamiento.....................................................79

Preparacióndelamáquinaparaun

almacenamientoprolongadooparala

invernización.................................................79

Solucióndeproblemas...........................................81

Códigosdeerrordelesparcidor........................81

Códigosdeerrordelfumigador.........................82

Esquemas...............................................................88

3

Seguridad

Lasinstruccionessiguientesprovienendelanorma
ANSIB71.4-2017.

Símbolodealertade
seguridad

Estesímbolodealertadeseguridad(Figura2)se
utilizatantoenestemanualcomosobrelamáquina
paraidenticarimportantesmensajesdeseguridad
quedebenobservarseparaevitaraccidentes.

Estesímbolosignica:¡Atención!¡Estéalerta!¡Se

tratadesuseguridad!

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Elsímbolodealertadeseguridadapareceencimade
informaciónquelealertaanteaccionesosituaciones
inseguras,yvaseguidodelapalabraPeligro,

Advertencia,oCuidado.

Peligro:Indicaunasituaciónpeligrosainminente,que
sinoseevita,causarálamuerteolesionesgraves.

Advertenciaindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaquesinoseevita,podríacausarlamuerte
olesionesgraves.

osituadosenlamáquina,elmotorylos
accesorios.Todoslosoperadoresymecánicos
debenrecibirunaformaciónadecuada.Siel
operadoroelmecániconosabeleerestemanual,
esresponsabilidaddelpropietarioexplicarleeste
material;esposiblequehayaotrosidiomas
disponiblesennuestrapáginaweb.

•Sólopermitaqueutilicenlamáquinaoperadores

debidamenteformados,responsablesy
físicamentecapaces,queesténfamiliarizadoscon
laoperaciónsegura,loscontrolesdeloperador
ylasseñaleseinstruccionesdeseguridad.No
permitanuncaqueelequiposeautilizadoo
mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.

•Utilicesiempreequiposdeprotecciónindividual

(EPI)apropiadosparaprotegersecontrael

g000502

contactoconlosproductosquímicos.

•Noutilicelamáquinacercadedesniveles,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros.

•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas

piezasenmovimientodelamáquina.

•Noutilicenuncalamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga
siemprecolocadosyenbuenascondiciones
deusolosprotectores,interruptoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Cuidadoindicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaquesinoseevita,podríacausarlesiones
menoresomoderadas.

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Seguridadgeneral

Estamáquinaescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Torohadiseñado
yprobadoestamáquinaparaqueofrezcaun
serviciorazonablementeseguro;noobstante,el
incumplimientodelasinstruccionessiguientespuede
causarlesionespersonales.

•Lea,comprendaysigatodaslasinstrucciones

yadvertenciasqueguranenelManualdel
operadoryenlosdemásmaterialesdeformación,

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

•Mantengalegiblestodaslasseñalesdeseguridad.

Eliminecualquiergrasa,suciedadoresiduode
lasseñalesdeseguridadydelaspegatinasde
instrucciones.

•Sustituyacualquierseñaldesgastada,dañadao

quefalte.

•Siseinstalancomponentesderepuesto,

asegúresedecolocarseñalesdeseguridad
actualizadasendichoscomponentes.

•Siustedhainstaladoalgúnaccesoriooapero,

asegúresedequelasseñalesdeseguridad
actualesestánvisibles.

•Familiaríceseconlassiguientesseñalesde

seguridadycalcomaníasdeinstrucciones.Son
devitalimportanciaparalaoperaciónsegurade
sumáquina.

135-6949

1.Fusibleprincipal,20A3.Relédearranque

2.Regulador,20A

4.MASA–Reléapagado

decal135-6949

1.Tirardelapalancahacia
arribaparaquitarelfreno.

133-8062

126-2620

2.Presionarlapalancahacia
abajoparaponerelfreno.

decal133-8062

decal126-2620

1.Desbloquearparaempujar
lamáquina.

2.Lealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajuste.

decal126-2621

126-2621

3.Bloquearparaconducirla
máquina.

1.Peligrodecorte/desmembramiento–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

decal126-4994

126-4994

2.Advertencia–noutilicelasposicionessuperioresdelanteras
comopuntosdeamarre;utiliceúnicamentelospuntosde
amarreespecicados;consultesuubicaciónenelManual
deloperador.

5

decal126-5186

126-5186

1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquier
operacióndemantenimientoorevisiónenlamáquina.

2.Engraselospivotesdedireccióncada100horas.

3.Compruebeelniveldeuidohidráulicocada50horas.

4.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformación
sobreelmantenimientodelosejestraseros.

5.Compruebelapresióndelosneumáticos—90kPa(13psi)—
cada50horas.

6.LeaelManualdeloperador.

6

135-2844

1.Rápido

2.Lento

3.Puntomuerto

4.Marchaatrás

5.Advertencia—leaelManualdeloperador.Noutiliceestamáquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo;lleve
protecciónauditiva.

6.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.Pareelmotoryretirela
llaveantesderealizarcualquierajuste,mantenimientoolimpieza.

7.Advertencia–Desengraneloscontrolesdefumigación,muevalapalancadeavanceapuntomuerto,pongaelfrenode
estacionamientoypareelmotorantesdeabandonarelpuestodeloperador.

8.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotraspersonas–notransportepasajeros,mirehaciaadelanteyhaciaabajo
mientrasconducelamáquina,mirehaciaatrásyhaciaabajomientrasconduceenmarchaatrás.

9.Peligrodeobjetosarrojados–noutilizarsihayotraspersonasoanimalesdomésticosenlazona.

10.Advertencia–trabajedetravésenpendientes,nohaciaarribayhaciaabajo.Lacargapuededesplazarseenpendienteso
durantelosgiros.Noutilizarenpendientesmojadas–extremelasprecaucionesaltrabajarenpendientes.

11.Peligrodequemadurasporlíquidoscáusticos/productosquímicosydeinhalacióndegasestóxicos–lleveprotecciónde
manos,depielydeojosyprotecciónrespiratoria.

12.Advertencia–utiliceaguafrescaylimpia:

–paraprimerosauxilios

–paraenjuagareldepósito.

13.Puntomuerto

14.Muevaelcontroldedirecciónaladerechaparagiraraladerecha.

15.Muevaelcontroldedirecciónalcentroparaavanzarenlínearecta.

16.Muevaelcontroldedirecciónalaizquierdaparagiraralaizquierda.

decal135-2844

7

decal135-7247

135-7247

1.Motor–Apagar

13.Controldelpatróndeesparcido–girarensentidoantihorario
paradesbloquear;girarensentidohorarioparabloquear.

2.Motor–Encender

14.Controldelpatróndeesparcido–Tirardelpomohaciaarriba
sielpatrónestácargadoenelladoizquierdo.

3.Motor-Arrancar

15.Controldelpatróndeesparcido–Presionarelpomohacia
abajosielpatrónestácargadoenelladoderecho.

4.Deector–Tirardelpomohaciaarribaparaabrir16.Controldepresióndelalanzadefumigación-Desactivado

5.Deector–Presionarelpomohaciaabajoparacerrar17.Controldepresióndelalanzadefumigación–Reducir

6.Acelerador–rápido

7.Ajustevariablecontinuo

8.Acelerador–lento

9.Controldelapresióndefumigación

18.Controldepresióndelalanzadefumigación–Aumentar

19.Controldepresióndelalanzadefumigación-Activado

20.Controldepresióndelalanzadefumigación

21.Aumentarpresión

10.Encender22.Reducirpresión

11.Apagar23.Aumentarpatróndeesparcido

12.Controldeldiscodistribuidordematerialgranular

24.Reducirpatróndeesparcido

135-7256

1.Agitación–desactivada5.Fumigaciónancha—Desactivada9.Esparcidoancho—Desactivado

2.Agitación–activada6.Fumigaciónancha—Activada10.Esparcidoancho—Activado

3.Fumigaciónestrecha–Desactivada7.Esparcidoancho—Desactivado11.Esparcidoestrecho–aumentarcaudal

4.Fumigaciónestrecha–Activada8.Esparcidoancho—Activado12.Esparcidoestrecho–reducircaudal

8

decal135-7256

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

4

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Leerantesdeoperarlamáquina.

Llave2Arranquelamáquina.

Nosenecesitanpiezas

1

Comprobacióndela
presióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

–

3

Comprobacióndelnivelde
uidodeltranseje

Nosenecesitanpiezas

Uso

Conectelabatería.

Uso

Procedimiento

Compruebelapresióndelosneumáticosdelanterosy
traseros,ysiesnecesario,añadaairehastaobtener
lapresióncorrecta;consulteComprobacióndela

presióndelosneumáticos(página73).

2

Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmotorseentregaconaceiteenelcárter;
compruebeelniveldeaceitedelmotory,sies
necesario,añadamásaceitehastaquelleguealnivel
correcto;consulteEspecicacióndelaceitedelmotor

(página63)yComprobacióndelniveldeaceitedel
motor(página63).

Procedimiento

Eltransejesesuministraconuido;compruebe
elniveldeuidodeltransejeeneldepósitode
expansión,ysiesnecesario,rellenehastaelnivel
correcto;consulteMantenimientodeltranseje(página

75).

9

4

Conexióndelabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelatapadelabateríadelacajadela
batería(Figura3).

4.Instalelatapadelabateríaenlacajadela
bateríaysujetelatapaylacajaalabandejade
labateríaconlacorreadelabatería(Figura3).

Figura3

1.Cajadelabatería

2.Soportedelabatería

3.Hebilla7.Bornepositivo

4.Correadelabatería

2.Conecteelcablepositivoalbornepositivo(+)de
labateríaconunpernoconarandelaprensada
yunatuercaconarandelaprensada(Figura3).

3.Conecteelcablenegativodelabateríaalborne
negativo(–)delabateríaconunpernocon
arandelaprensadayunatuercaconarandela
prensada(Figura3).

5.Tapadelabatería

6.Bornenegativo

g027115

10

Elproducto

Figura4

1.Controlde

movimiento/dirección

2.Controlesdelmotorydel

esparcidor/fumigador

3.Lanzadefumigación7.Boquillasdefumigación

4.Tapadelatolva

5.Tolva

6.Impulsor

Controles

Controlesdelamáquina

g304845

g304841

1.Consoladecontrol5.Barradereferencia

2.Controldedirección

3.Barradereferenciatrasera

4.Palancadecontrolde
movimiento(posiciónde
puntomuerto)

Figura6

delantera

6.Haciaatrás

7.Haciaadelante

1.Tapóndeldepósitode
combustible

2.Batería

Figura5

3.Tapóndeldepósitode
fumigación

4.Plataforma

Controldedirección

Elcontroldeladirecciónestásituadodebajodela
consoladecontrol(verFigura6).

•Muevaelcontroldedirecciónaladerechaoala

izquierdaparadirigirlamáquinaaladerechaoa
laizquierdarespectivamente.

•Muevaelcontroldeladirecciónalcentropara

conducirenlínearecta.

Palancadecontroldemovimiento

Lapalancadecontroldemovimiento,situadoen
elcentrodelcontroldeladirección,controlael
movimientohaciaadelanteyhaciaatrásdela
máquina(verFigura6).

•Muevalapalancadecontroldemovimientohacia

g304840

adelanteohaciaatrásparaconducirlamáquina
enelsentidocorrespondiente.

Nota:Lavelocidaddelamáquinaesproporcional

alrecorridodelapalancadecontrolde
movimiento.

•Sisemuevelapalancadecontroldemovimiento

alaposicióncentral,lamáquinadebepararse.

11

Nota:Cuandosueltelapalancadecontrolde

movimiento,debevolveralaposicióndePUNTO

MUERTO.

•Paraempujaroarrastrarlamáquina,muevala

palancadeliberacióndelasruedasmotriceshacia
arriba.

Importante:Sialsoltarselapalancade

controldemovimientonovuelvealaposición
dePUNTOMUERTO,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizado.

Palancadelfrenodeestacionamiento

Lapalancadelfrenodeestacionamientoestásituada
encimadelaplataforma,enelladoderecho(Figura

7).

•Paraponerelfrenodeestacionamiento,

presionehaciaabajolapalancadelfrenode
estacionamiento.

Nota:Lapalancadefrenoaccionaunfrenode

estacionamientoeneltranseje.

•Paraquitarelfrenodeestacionamiento,tirede

lapalancahaciaarriba.

•Paraconducirlamáquina,muevalapalancade

liberacióndelasruedasmotriceshaciaabajo.

Controlesdelmotor

g304856

Figura8

1.Interruptordeencendido3.Acelerador

2.Estárter4.Horímetrodelmotor
(pantalladeinformación
delfumigador)

Figura7

1.Palancadeliberaciónde
lasruedasmotrices

2.Plataforma

3.Palancadelfrenode
estacionamiento

Nota:Cuandoseaparcaenunapendiente

pronunciada,calceobloqueelasruedas,además
deponerelfrenodeestacionamiento.Antes
detransportarlamáquina,pongaelfrenode
estacionamientoy,amarrelamáquinaalvehículode
transporte.

Palancadeliberacióndelasruedasmotrices

Lapalancadeliberacióndelasruedasmotricesestá
situadaencimadelaplataformaenelladoizquierdo
(Figura7).

Utilicelapalancadeliberacióndelasruedas
motricesparadesengranarelsistemadetransmisión
hidrostáticaandedesplazarlamáquina
manualmente.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidoestásituadoenellado

g025162

izquierdodelaconsoladecontrol(Figura8).

Elinterruptordeencendidoseutilizaparaarrancary
pararelmotor.Elinterruptordeencendidotiene3
posiciones:PARADA,MARCHAyARRANQUE.

Nota:Debeponerelfrenodeestacionamientopara

arrancarelmotor.

Controldelestárter

Elcontroldelestárterestásituadoenelladoizquierdo
delaconsoladecontroly,seutilizaparaarrancarel
motorcuandoestáfrío(Figura8).

Nota:Nohagafuncionarunmotorcalienteconel

estárterenlaposicióndeACTIVADO.

•Tirehaciaarribadelcontroldelestárterparaponer

elestárterenlaposicióndeACTIVADO.

•Presionehaciaabajoelcontroldelestárterpara

ponerelestárterenlaposicióndeDESACTIVADO.

12

Acelerador

Elcontroldelacelerador(palancaroja)estásituado
enelladoizquierdodelaconsoladecontrol(Figura

8).

Horímetro(pantalladeinformacióndelfumigador)

Elhorímetrosemuestraenlapantalladeinformación
delfumigador,situadaaladerechadelacelerador,en
laparteinferiordelaconsoladecontrol(Figura8).

Elhorímetroregistraelnúmerodehorasdeoperación
delamáquina.Semuestraeltiempodelhorímetro
cuandolallaveestáenlaposicióndeMarchayel
interruptordecontroldelfumigaciónestáapagado.

Válvuladecierredecombustible

Laválvuladecierredecombustibleestásituadaenel
ladoderechodelanterodelmotor,debajodeldepósito
decombustible(Figura9).

Nota:Cierrelaválvuladecierredelcombustiblesino

vaautilizarlamáquinaduranteunosdías,mientras
transportalamáquinaaydesdeellugardetrabajo,o
antesdeaparcarlamáquinadentrodeunedicio.

Controlesdelesparcidor

Figura10

1.Controldeldeector5.Controldelpatrónde

2.Palancadelacompuerta
dedistribucióngranular
densa

3.Palancadelacompuerta
dedistribucióngranular
ligera

4.Pomodeajustede
caudal—compuertade
distribucióngranularligera

esparcido

6.Interruptordecontroldel
impulsor

7.Pantalladeinformación
delesparcidor

g304859

Figura9

1.Válvuladecierredelcombustible(ladoderechodelmotor)

Controldeldeector

g248833

Elcontroldeldeectorestásituadoencimadel
aceleradordelaconsoladecontrol(Figura10).

Utiliceelcontroldeldeectorparadetener
temporalmenteladescargadematerialgranularpor
elladoizquierdodelesparcidor.Cierreeldeector
conelpomocuandonoesdeseableesparcirmaterial
granularenaceras,aparcamientosopatios.

•Presionehaciaabajoelpomodelcontroldel

deectorparacerrareldeectorydesviar
temporalmenteelmaterialgranular.

•Tiredelpomohaciaarribaparaabrireldeectory

volveralesparcidonormaldelmaterialgranular.

Palancadelacompuertadedistribucióngranular
densa

Lapalancadelacompuertadedistribucióngranular
densaeslacuartapalancadelalasuperiordela
consoladecontrol(Figura10).

•Paradistribuirunpatrónanchodematerial

granular,tiredelapalancadelacompuertade

13

distribucióngranulardensahaciaatrásdeltodo,a
laposicióndetotalmenteabierto.

•Paracerrarlacompuertadelimpulsor,presionela

palancadelacompuertadedistribucióngranular
densahaciaadelantealaposicióndetotalmente
cerrado.

•Gireelpomodecaudaldedistribuciónestrecha

ensentidohorarioparareducirlavelocidadde
descargadematerialgranulardelatolva.

•Gireelpomodecaudaldedistribuciónen

sentidoantihorarioparaaumentarlavelocidadde
descargadematerialgranulardelatolva.

Palancadelacompuertadedistribucióngranularligera

Lapalancadelacompuertadedistribucióngranular
ligeraeslaquintapalancadelalasuperiordela
consoladecontrol(Figura10).

•Paradistribuirunpatrónestrechodematerial

granular,tirehaciaatrásdeltododelapalancade
lacompuertadedistribucióngranularligeraala
posicióndemedioABIERTO.

•Paracerrarlacompuertadelimpulsor,presione

haciaadelantedeltodolapalancadelacompuerta
dedistribucióngranulardensa.

Nota:Sólolapalancadelacompuertade

distribucióngranulardensacierralacompuertadel
impulsor.Alempujarlapalancadelacompuerta
dedistribucióngranulardensahaciaadelante,la
palancadelacompuertadedistribucióngranular
ligeratambiénsecolocaenlaposiciónadelantada.

Controldelpatróndeesparcido

Elcontroldelpatróndeesparcidoestásituadoala
derechadelcontroldeldeectorenlaconsolade
control(Figura10).

Utiliceelcontroldelpatróndeesparcidoparadistribuir
unpatrónmásdensodematerialgranularenellado
izquierdooderechodelamáquina.

Interruptordecontroldelimpulsor

Elinterruptordecontroldelimpulsorestásituadoala
izquierdadelapantalladevelocidaddelimpulsor,en
laparteinferiordelaconsoladecontrol(Figura10).

Utiliceelinterruptordecontroldelimpulsorpara
activarelmotoreléctricoqueaccionaelimpulsor.

Pantalladeinformacióndelesparcidor

Lapantalladeinformacióndelesparcidorestásituada
debajodelaspalancasdedistribuciónanchadela
compuertadelimpulsor,enlaparteinferiordela
consoladecontrol(Figura10).

Lapantalladeinformacióndelesparcidormuestra
lainformaciónsiguiente:

•Versióndelrmwaredelcontroladordelesparcidor

•Horímetrodelmotordelimpulsordelesparcidor

•Lavelocidaddelmotordelimpulsorcomo

porcentajedelavelocidadderotacióndelmotor

•Códigosdeerror

Levayvarilladeldosicador

Lalevaylavarilladeldosicadorestánsituadosenla
partedelanteradelamáquina,pordebajodelatolva
delesparcidor(Figura11).

•Paradistribuirunpatrónmásdensoalaizquierda,

desbloqueeelcontroldelpatróndeesparcido,tire
delapalancaunpocohaciaarriba,ybloqueeel
control.

•Paradistribuirunpatrónmásdensoaladerecha,

desbloqueeelcontroldelpatróndeesparcido,
presionedelapalancaunpocohaciaabajo,y
bloqueeelcontrol.

Pomodeajustedecaudal—compuertadedistribución
granularligera

Elpomodeajustedelcaudalestásituadodebajo
delaspalancasdedistribucióndensayligeradela
compuertadelimpulsor(Figura10).

Utiliceelpomodeajustedelcaudalparacontrolarla
velocidaddedescargadematerialgranulardelatolva
sobreelimpulsorcuandolapalancadelacompuerta
dedistribucióngranularligeraestáenlaposiciónde
(medio)ABIERTO.

g027033

Figura11

1.Ranura–posiciónmáxima2.Varilla

Utilicelalevadeldosicadorparaajustarlacantidad
máximadematerialadispensaratravésdela
compuertadelimpulsorysobreelimpulsor.

Laranuradelaleva,situadadespuésdelaposición
9delaleva,permiteabrirlacompuertadelimpulsor
alaposicióndeaberturamáxima.Esteajustepuede

14

utilizarseparaarenaseca,tratamientosantihielou
otrosmaterialesdifícilesdeesparcir.

Nota:Utiliceelajuste9delalevaparalimpiarla

tolva.

Controlesdelfumigador

Figura12

1.Palancadeagitacióndel
depósito

2.Palancadelpatrónde
fumigaciónestrecho

3.Palancadelpatrónde
fumigaciónancho

4.Lanzadefumigación

5.Pantalladeinformación
delfumigador

6.Interruptordelabombade
fumigación

7.Controldepresióndela
lanzadefumigación

Palancadelpatróndefumigaciónestrecho

Lapalancadelpatróndefumigaciónestrechoestá
situadaenlaconsoladecontrol(Figura12).

•ParaACTIVARelfumigadorconunpatrónde

fumigaciónestrecho(boquillacentralsolamente),
tiredelapalancadelpatróndefumigación
estrechohaciausted.

•ParaDESACTIVARelfumigador,presionelapalanca

delpatróndefumigaciónestrechohaciaadelante.

Palancadelpatróndefumigaciónancho

Lapalancadelpatróndefumigaciónanchoestá
situadaenlaconsoladecontrol(Figura12).

•ParaACTIVARelfumigadorconunpatrónde

fumigaciónancho(boquillasderechaeizquierda),
tiredelapalancadelpatróndefumigaciónancho
haciausted.

•ParaDESACTIVARelfumigador,presionelapalanca

delpatróndefumigaciónanchohaciaadelante.

Gatilloysegurodelgatillodelalanzadefumigación

Elgatilloyelsegurodelgatillodelalanzade
fumigaciónestánsituadosenlaparteinferiordela
empuñaduradelalanzadefumigación(Figura12y

g304858

Figura13).

•Parautilizarlalanzadefumigación,sujetela

empuñaduradelalanzayaprieteelgatillo.

•ParabloquearelgatilloenlaposicióndeACTIVADO,

aprieteelgatillohastalaempuñadurayluego
engancheelsegurosobreelgatillo;paraquitarel
seguro,desengancheelsegurodelgatillo.

•Suelteelgatilloparadetenerlafumigación.

Palancadeagitacióndeldepósito

Lapalancadeagitacióndeldepósitoestásituadaen
laconsoladecontrol(Figura12).

Silapalancadeagitacióndeldepósitoestáenla
posicióndeACTIVADO,labombadefumigaciónpuede
agitarelcontenidodeldepósitodefumigaciónpara
mantenermezcladalasoluciónquímica.

•Tiredelapalancadeagitacióndeldepósitohacia

atrásparahacercircularelcontenidodeldepósito
defumigación.

•Presionelapalancahaciaadelanteparadejarde

agitarelcontenidodeldepósitodefumigación.

Nota:Noutilicelaagitacióndurantelafumigación.

Apaguelaagitacióndeldepósitoparaasegurar
unabuenadistribucióndelmaterialfumigado.

Nota:Aumentelavelocidaddelmotorporencima

delralentíyactivelabombadefumigaciónparaque
laagitacióndeldepósitoseaecaz.

g304906

Figura13

1.Segurodelgatillo3.Gatillo

2.Empuñaduradelalanza
defumigación

Pantalladeinformacióndelfumigador

Lapantalladeinformacióndelfumigadorestásituada
aladerechadelacelerador,enlaparteinferiordela
consoladecontrol(Figura12).

15

Lapantalladeinformacióndelfumigadormuestrala
informaciónsiguiente:

•Versióndelrmwaredelcontroladordelfumigador

•Horímetrodelmotor

•Horímetrodelmotordelabombadefumigación

•Voltajedelabatería

•Presióndelsistemadefumigación

•Códigosdeerror

Interruptordelabombadefumigación

Elinterruptordelabombadefumigaciónestásituado
alaizquierdadelhorímetroydelapantalladepresión
defumigación,enlaconsoladecontrol(Figura12).

Utiliceelinterruptordelabombadefumigaciónpara
arrancarelmotoreléctricoquepropulsalabomba
defumigaciónylabombaderecirculación,ajustar
lapresióndelsistemadefumigaciónyapagarlos
motoresdelabombadefumigaciónylabombade
recirculación.

Controldepresióndelalanzadefumigación

Elcontroldepresióndelalanzadefumigaciónestá
situadoaladerechadelapantalladevelocidaddel
impulsor,enelladoderechodelaconsoladecontrol
(Figura12).

Figura14

1.Maneta(posiciónde
abierto)

2.Válvuladevaciadodel
depósito

3.Depósitodepulverización

•Paraabrirlaválvula,girelamanetadelaválvula

devaciadodeldepósito90°ensentidohorario
(manetaenlíneaconlaválvula).

•Paracerrarlaválvula,girelamaneta90°en

sentidoantihorario.

Válvuladealimentacióndelabombadefumigación

g027226

Utiliceelcontroldepresióndelalanzadefumigación
paracontrolarlapresióndelsistemadefumigación
enlalanzadefumigación.

Válvuladevaciadodeldepósito

Laválvuladevaciadodeldepósitoestásituadaen
elladoizquierdo,debajodeldepósitodefumigación
(Figura15).

Utilicelaválvuladevaciadodeldepósitoparavaciar
losproductosquímicosdeldepósitodefumigación.

Laválvuladealimentacióndelabombadefumigación
estásituadaenelladoderechodelamáquina,debajo
deldepósitodefumigación(Figura15).

Utilicelaválvuladealimentacióndelabombade
fumigaciónparacerrarelujodeproductosquímicos
líquidosalabomba.

16

Especicaciones

Figura15

1.Depósitodepulverización

2.Válvuladealimentación
delabombadefumigación

3.Maneta(posiciónde
abierto)

•Paraabrirlaválvula,girelamanetadelaválvula

90°ensentidohorario(manetaenlíneaconla
válvula).

•Paracerrarlaválvula,girelamaneta90°en

sentidoantihorario.

Anchuratotal

Longitudtotal

Alturatotal

Pesodepósitode

g259738

Pesomáximode
lamáquina

Capacidaddela
tolva

Anchurade
esparcido

Capacidaddel
depósitode
fumigación

Anchuramáxima
defumigación

Velocidadmáxima
deavance

fumigaciónytolva
vacíos

sólolatolvallena307kg

sóloeldepósitode
fumigaciónlleno

depósitode
fumigacióny
tolvavacíosy1
sacoadicionalde
materialgranularen
eldepósito

máquinacargada+
operador

Patrónestrecho

Patrónancho

haciaadelante

90cm(35.5")

171cm(67.5")

131cm(51.5")

227kg(500
libras)

(676libras)

309kg
(682libras)

412kg(909
libras)

≤513kg(1130
libras)

79kg(175libras)

1.2m(4')–6.7
(22')

76l(20galones
US)

1.5m(5')

3.4m(11')

9km/h(5.5mph)

17

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamente
accesoriosyaccesorioshomologadosporT oro.

•Inspeccionelazonadondevaautilizarelequipo,y

retirecualquierpiedra,juguete,palo,cable,hueso
uotroobjetoextrañoquepudierasercontaminado
porproductosquímicosy/oafectaralaestabilidad
delamáquina.

•Lleveropaadecuada,incluyendogafasde

seguridad,calzadoresistenteyantideslizante
yprotecciónauricular.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,yeviteelusodeprendassueltaso
joyas/bisuteríaquepudieranenredarseenlas
piezasenmovimiento.

•Noutilicelamáquinasihayotraspersonas

(especialmenteniños)oanimalesdomésticos
enlazona.Parelamáquinaylosaccesoriossi
alguienentraenlazona.

•Nollene,calibrenilimpielamáquinasihay

otraspersonas,especialmenteniños,oanimales
domésticosenlazona.

•Compruebetodosloscomponentesdelfumigador

enbuscadedesgasteyfugasantesdeaplicar
presiónalsistema.Noutilicelamáquinasiestá
dañadaotienefugas.

•Asegúresedequelaplataformadeloperadorestá

limpiaylibrederestosdeproductosquímicosy
otrosresiduos.

•Compruebequeloscontrolesdepresencia

deloperador,losinterruptoresdeseguridad
ylosprotectoresestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquina
sinofuncionancorrectamente.Compruebe
frecuentementeelestadodedesgasteodeterioro
deloscomponentesysustitúyalosconlaspiezas
recomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

Seguridadenelmanejodelos
productosquímicos

Lassustanciasquímicasutilizadasenelsistema
defumigaciónpuedenserpeligrosasytóxicaspara
ustedyparaotraspersonas,animales,plantas,tierra
yotroselementos.

•Leacuidadosamenteyobservelasindicaciones

detodaslasetiquetasdeadvertenciayFichas
deDatosdeSeguridaddeMateriales(FDSM)
respectoatodoslosproductosquímicos
utilizados,yprotéjasesiguiendolasinstrucciones
delfabricantedelosmismos.Asegúresede
dejarexpuestalamenorsuperciedepielposible
cuandoutiliceproductosquímicos.Utiliceequipos
deprotecciónpersonal(EPP)apropiadospara
protegersecontraelcontactopersonalconlos
productosquímicos,comolossiguientes:

–gafasdeseguridady/opantallafacial
–guantesresistentesaproductosquímicos
–calzadodegomauotrocalzadoresistente
–protecciónauditiva
–máscararespiratoriaomascarilla
–mudaderopalimpia,jabónytoallitas

desechables,queesténsiempreamanoencaso
deunderramedeproductosquímicos

•Siutilizamásdeunproductoquímico,

lealainformaciónsobrecadaproducto
químico.¡Niégueseautilizarotrabajarconel
esparcidor/fumigadorsiestainformaciónnoestá
disponible!

•Antesdetrabajarconunsistemade

esparcido/fumigación,asegúresedequeel
sistemahasidosometidoauntripleenjuaguey
neutralizaciónconarregloalasrecomendaciones
delosfabricantesdelosproductosquímicos,
yquetodaslasválvulashansidoabiertasy
cerradastresveces.

•Compruebequehayunsuministroadecuadode

agualimpiayjabónenlasinmediaciones,ylávese
inmediatamenteparaeliminarcualquierproducto
químicoqueentreencontactoconusted.

•Obtengaunaformacióncorrectaantesdeusaro

manipularproductosquímicos.

•Utiliceelproductoquímicocorrectoparacada

trabajo.

•Sigalasinstruccionesdelfabricantedelproducto

químicosobrelaaplicaciónseguradelproducto
químico,ynosuperelapresiónrecomendadadel
sistemadeaplicación.

•Losproductosquímicosdebenmanipularseen

unazonabienventilada.

•Tengadisponibleagualimpia,sobretodocuando

lleneeldepósitodefumigación.

18

•Nocoma,bebanifumemientrastrabajecon

productosquímicos.

•Nolimpielasboquillasdefumigaciónsoplandoa

travésdeellas,ynolasmetaenlaboca.

•Lávesesiemprelasmanosyotraszonasdel

cuerpoexpuestasloantesposibledespuésde
terminareltrabajo.

•Guardelosproductosquímicosensuembalaje

original,enunlugarseguro.

•Eliminecorrectamentelosproductosquímicosno

utilizadosylosrecipientesdeproductosquímicos
siguiendolasindicacionesdelfabricantedel
productoquímicoylanormativalocal.

•Losproductosquímicosysusvaporesson

peligrosos;noentrenuncaeneldepósitoola
tolva,ynocoloquelacabezasobreodentrode
labocadecarga.

•Sigatodoslosrequisitoslocales,estatalesy

federalessobreelesparcidoylafumigaciónde
productosquímicos.

Seguridadenelmanejodel
combustible

Extremelasprecaucionesalmanejarelcombustible.
Endeterminadascondicioneslagasolinaes

extremadamenteinamableysusvaporesson
explosivos.Unincendioounaexplosióndegasolina
puedecausarquemadurasaustedyaotraspersonas,
yprovocardañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior

sobreterrenollano,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpielagasolinaderramada.

•Nollenenivacíenuncaeldepósitodecombustible

dentrodeunedicioodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Lleneeldepósitodecombustible
hastalaparteinferiordelcuellodellenado.El
espaciovacíoeneldepósitopermiteladilatación
delagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay

manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipientehomologado

ymanténgalafueradelalcancedelosniños.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarel

motor.Noretirenuncaeltapóndeldepósitode
combustibleniañadacombustiblesielmotorestá
enmarchaosielmotorestácaliente.

•Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Aléjesedelazonadelderrameyevite
crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesde
gasolinasehayandisipado.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,

puedeproducirseunadescargadeelectricidad
estáticaconchispaquepuedeprenderlos
vaporesdelagasolina.Unincendioouna
explosiónprovocadaporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonas
yprovocardañosmateriales.

–Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina

enelsuelo,lejosdelvehículoqueestá
repostando.

–Nollenelosrecipientesdegasolinadentro

deunvehículoosobrelaplataformadeun
camiónoremolque,yaquelasalfombrillas
olosrevestimientosdeplásticodelinterior
delaplataformapodríanaislarelrecipiente
yretrasarlapérdidadecualquiercargade
electricidadestática.

–Cuandoseaposible,retireelequipode

gasolinadelcamiónoremolqueyrepostecon
lasruedasdelequiposobreelsuelo.

–Siestonoesposible,repostedichoequipo

sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,nodesdelaboquilladeun
surtidor.

–Siesimprescindibleusarlaboquilladeun

surtidor,mantengalaboquillaencontacto
conelbordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomentohasta
queterminederepostar.Noutilicedispositivos
quemantenganabiertalaboquilla.

•Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.

Laexposiciónalargoplazoasusvaporesha
producidocáncerenanimalesdelaboratorio.El
notomarlasprecaucionesdebidaspuedecausar
lesionesoenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalacaraalejadadelaboquillayde

laaberturadeldepósitodegasolinaodel
recipiente.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

–Notrasvasegasolinanuncahaciendosifón

conlaboca.

•Paraayudaraprevenirincendios,hagalo

siguiente:

–Mantengaelmotorylazonadelmotorlibres

dehierba,hojas,excesosdegrasaoaceite
yotrosresiduosquepuedenacumularseen
estaszonas.

–Limpiecualquierderramedeaceiteo

combustibleyretirecualquierresiduo
empapadoencombustible.

19

–Espereaqueseenfríelamáquinaantesde

guardarlaenunrecintocerrado.Noalmacene
lamáquinacercadeunallamaounazona
cerradadondehayalucespilotoabiertaso
aparatostérmicospresentes.

Mantenimientodiario

Antesdearrancarlamáquinacadadía,realicelos
siguientesprocedimientosdecomprobacióndiaria:

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página63)

•Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde

seguridad(página20)

•Inspeccióndelamáquinaenbuscadejaciones

sueltas(página77)

Comprobacióndelsistema

2.Calcelasruedasdelamáquina.

3.Desconecteloscablesdelasbujías.

4.Quiteelfrenodeestacionamiento.

5.Conlapalancadecontroldemovimientoenla
posicióndePUNTOMUERTO,girelallaveala
posicióndeARRANQUE.

Nota:Elmotordearranquenodebehacer

girarelmotor.

•Sielmotordearranquehacegirarelmotor

delamáquina,lamáquinanosuperaesta
prueba:nolautilice.Póngaseencontacto
consudistribuidorToroautorizado.

•Sielmotordearranquenohacegirarel

motor,lamáquinasísuperalaprueba:
pongaelfrenodeestacionamiento,conecte
elcabledelabujíayretireloscalcesdelas
ruedas.

deinterruptoresde
seguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

CUIDADO

Sielinterruptordeseguridadestá
desconectadoodañado,lamáquinapodría
ponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipuleelinterruptordeseguridad.

•Compruebeelfuncionamientodel
interruptordeseguridadcadadía,ysi
estádañado,cámbieloantesdeutilizarla
máquina.

Importante:Asegúresedequelosmecanismos

deseguridaddelamáquinaestánconectadosy
encorrectascondicionesdeusoantesdeutilizar
lamáquina.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,a
menosquesepongaelfrenodeestacionamiento.

Especicaciónde
combustible

Combus­tiblede
petróleo

Mezclade
combus­tiblecon
etanol

Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,

utilicesolamentecombustiblefrescoylimpio
(compradohacemenosde30días).

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizadordecombustible.

Utilicegasolinasinplomoconunoctanajede87
omás(método(R+M)/2).

Esaceptableelusodeunamezcladegasolina
sinplomoconhastael10%deetanol(gasohol)
oel15%deMTBE(étermetiltert-butílico)por
volumen.EletanolyelMTBEnosonlomismo.

Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%
deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca
gasolinaquecontengamásdel10%deetanol
porvolumen,comoporejemplolaE15(contiene
el15%deetanol),laE20(contieneel20%de
etanol)olaE85(contienehastael85%deetanol).
Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar
problemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

Pruebadelsistemadeseguridad
dearranque

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

•Noañadaaceitealagasolina.

20

Usodelestabilizador/acon­dicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acon­dicionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitos
debarnizenelsistemadecombustible,utilice
siempreunestabilizadordecombustible.

quelagasolinalleguealcuellodellenado
deldepósito.

Importante:Dejeunespaciolibrede6mm

(¼")omásdesdelapartesuperiordel
depósito,porqueelcombustiblenecesita
sitioparaexpandirse.

5.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente.

6.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Duranteel
funcionamiento

Cómollenareldepósitode
combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:6.8litros

(1.8galonesUS).

Nota:Esdifícilañadircombustiblealmotorusando

unrecipientedecombustiblegrande,comopor
ejemplounrecipientede19L(5galonesUS)de
capacidad.

Parafacilitarelrepostajedelamáquina,utiliceun
recipientedecombustiblede4a8litros(1a2galones
US)yunembudo.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypareelmotor.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustibleyretírelo(Figura16).

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

Dediquetodasuatenciónalmanejodelamáquina.
Norealiceningunaactividadquepudieradistraerle;
delocontrario,podríanproducirselesionesodaños
materiales.

•Laspiezasdelmotor,especialmenteelsilenciador,

puedenalcanzartemperaturasextremadamente
altasduranteeluso.Puedenprovocar
quemadurasgravesporcontacto,eincendiar
residuostalescomohojas,hierbasomaleza.

–Dejequelaspiezasdelmotor,sobretodoel

silenciador,seenfríenantesdetocarlos.

–Limpiecualquieracumulaciónderesiduosde

lazonadelsilenciadorydelmotor.

•Losgasesdeescapedelmotorcontienen

monóxidodecarbono,queesunvenenoinodoro
quepuedematarle.Nohagafuncionarelmotor
dentrodeunediciooenunrecintodereducidas
dimensionesdondepuedenacumularsevapores
demonóxidodecarbono.

Figura16

4.Lleneeldepósitoconcombustible(Figura16)
hastaqueelnivelestéa6mm–13mm(¼"a
½")delapartesuperiordeldepósito.Nodeje

•Losproductosquímicossonpeligrososypueden

causarlesionespersonales.

–Lealasinstruccionesdelasetiquetasde

losproductosquímicosantesdemanipular
éstos,ysigatodaslasrecomendacionesy
precaucionesdelfabricante.

–Eviteelcontactodelosproductosquímicos

g249048

21

conlapiel.Sientranencontactoconlapiel,
laveafondolazonaafectadaconjabónyagua
limpia.

–Llevegafasprotectoras,guantesycualquier

otroequipodeprotecciónindicadoporel
fabricantedelproductoquímico.

–Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidenteque
puedacausarlesionespersonalesodaños
materiales.

–Estamáquinahasidodiseñadaparaunsolo

operador.Nollevepasajerosymantengaa
otraspersonasalejadasdelamáquinadurante
eluso.

–Noutilicelamáquinabajolainuenciade

alcoholodrogas.

–Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalo

buenailuminaciónarticial.
–Nouselamáquinasihayriesgoderayos.
–Estéalertaalascondicionesmeteorológicasy

compruebequelasboquillas,lospatronesde

aplicaciónyelcaudalsonlosapropiados.
–Noseacerqueaagujeros,surcos,montículos,

rocasuotrospeligrosocultos.Tengacuidado

alacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árboles,hierbaaltauotrosobjetosquepuedan

ocultarobstáculosodicultarlavisión.Los

terrenosdesigualespuedenhacerquela

máquinavuelqueohacerqueustedpierdael

equilibriooresbale.
–Noutilicelamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.

Tengasiemprecolocadosyenbuenas

condicionesdeusolosprotectores,defensas,

interruptoresyotrosdispositivosdeseguridad.
–Manténgasealejadodelazonadedescarga

entodomomento.
–Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga

ajustesconelmotorenmarcha.

•Lasmanos,lospies,elpelo,laropaolos

accesoriospuedenenredarseenlaspiezasen
movimientoycausarlesionesgraves.

–Nohagafuncionarlamáquinasinque

esténcolocadosyenbuenascondiciones

defuncionamientolosprotectoresylos

dispositivosdeseguridad.
–Mantengalasmanos,lospies,elpelo,las

joyasylaropaalejadosdelaspiezasen

movimiento.

•Estépendientedelcaminodeesparcido/fumi-

gación,ynoorienteladescargahacianadie.
Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción,porqueelmaterialpodríarebotar
haciausted.

•Estéatento,vayamásdespacioytengacuidadoal

girar.Mirehaciaatrásyhacialoscostadosantes
decambiardedirección.Noesparzanifumigue
enmarchaatrásamenosqueseaabsolutamente
necesario.

•Dejedeesparcirodefumigardurantelosgiros

cerradosparaminimizardesigualdadesenel
patróndeesparcidoylatasadeaplicación,yla
dispersióndeproductosquímicos.

•Losproductosquímicospuedendispersarsey

causarlesionesapersonasyanimales;también
puedendañarplantas,elsueloyotrosbienes.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Asegúresedequetodaslastransmisiones

estánenpuntomuertoypongaelfrenode
estacionamientoantesdearrancarelmotor.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Apagueelmotor,espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento,retirelallaveyponga
elfrenodeestacionamientoantesdehacerlo
siguiente:

–Inspeccionar,limpiarotrabajarenlamáquina
–Eliminaratascos
–Abandonarlamáquina;nodejelamáquina

desatendidasiestáenmarcha.

•Apagueelmotor,espereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoypongaelfrenode
estacionamientoantesderepostar.

•Puedenproducirseaccidentestrágicossiel

operadornoestáalertaalapresenciadeniños.
Amenudolosniñossesientenatraídosporla
máquinaylaactividaddeesparcir/fumigar.No
suponganuncaquelosniñosvayanapermanecer
enelúltimolugarenquelosvio.

–Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajoybajolaatentamiradadeotroadulto
responsable.

–Estéalertayapaguelamáquinasientran

niñosenlazona.

–Antesdeirhaciaatrásocambiardesentido,

ymientraslohace,mirehaciaatrás,hacia
abajoyhacialosladosporsihubieraniños

pequeños.
–Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.
–Notransporteniños,aunquelamáquinano

estéenuso.Losniñospodríancaerseysufrir

graveslesiones,ointerferirconlaoperación

seguradelamáquina.Podríaaparecerde

prontoenlazonadetrabajocualquierniño,

buscandounpaseoenlamáquina,ypodría

serarrolladoporlamáquina,inclusoen

marchaatrás.

•Reduzcaelpesodelacargaalutilizarlamáquina

encuestasoterrenosirregularesparaevitar
vuelcos.

•Lascargasdelíquidosymaterialgranular

puedendesplazarse.Estosdesplazamientos

22

suelenocurrirmásamenudodurantelosgiros,
alsubirobajarunacuesta,cuandosecambia
repentinamentelavelocidadoalconducirsobre
terrenosdesiguales.Losdesplazamientosdela
cargapuedenhacerquelamáquinavuelque.

•Sillevaunacargapesada,reduzcalavelocidady

dejeunadistanciadefrenadosuciente.

•Reduzcalavelocidadylacargaalutilizarla

máquinaenterrenosaccidentadosoabruptos
ycercadebordillos,bachesyotroscambios
bruscosdelterreno.Lacargapuededesplazarse,
haciendoqueelfumigadorpierdaestabilidad.

•Loscambiosbruscosdeterrenopuedenhacerque

elvolantesemuevarepentinamente,loquepodría
causarlesionesenmanosybrazos.Reduzcala
velocidadalconducirenterrenosaccidentadosy
cercadebordillos.

•Vacíeellíquidodelalanzadefumigaciónde

maneraseguracadavezqueseapagueelmotor.

•Lalanzadefumigaciónatrapalíquidosaalta

presión,inclusocuandoelmotornoestáen
marcha.Unlíquidopulverizadoaaltapresión
puedecausarlesionesgravesolamuerte.

–Manténgasealejadodelaboquillaynodirijael

líquidopulverizadooelchorrohaciapersonas
oanimalesdomésticos,ohaciaobjetosque
esténfueradelazonadetrabajo.

esresponsabledelaseguridadcuandotrabajaen
pendientes.Elusodelamáquinaencualquier
pendienteexigeuncuidadoespecial.

•Reviselasinstruccionesqueaparecena

continuaciónsobrelaoperacióndelamáquina
enpendientesysobrelamaneradedeterminar
silamáquinapuedeutilizarseenlascondiciones
reinantesenesedíaylugardetrabajoenconcreto.
Loscambiosdeterrenopuedennecesitarun
cambioenelmododeoperacióndelamáquina
enpendientes.

•Trabajedetravésencuestasypendientes,nunca

haciaarribaohaciaabajo.Eviteutilizarlamáquina
enpendientesexcesivamenteempinadaso
húmedas.

•Identiquelospeligrosenlabasedelapendiente.

Determinesiessegurotrabajarenlapendiente
conlamáquina;puedesernecesariorealizarun
estudiodetalladodelazona.Utilicesiempreel
sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste
estudio.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen

cuestasopendientes.Desplácesehaciaarriba
yhaciaabajoenlaspendientes.Evitehacer
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.Si
esimprescindiblegirarlamáquina,girelentay
gradualmente,cuestaabajosiesposible.T enga
cuidadoalirhaciaatrás.

–Nodirijaellíquidofumigadosobreocercade

componenteseléctricosotomasdecorriente.

–Noreparedelanzadefumigación,las

mangueras,lasjuntas,laboquillaocualquier
otrocomponentedelalanza;sustitúyalos.

–Noconectemanguerasuotroscomponentes

alextremodelaboquilladelalanzade
fumigación.

–Nointentedesconectarlalanzadefumigación

delamáquinaconelsistemapresurizado.

–Noutilicelalanzadefumigaciónsielseguro

delgatilloestádañadoofalta.

–Nodejedelanzadefumigaciónenlaposición

deabiertoybloqueadodespuésdeterminar
eltrabajo.

–Alvaciaroaliviarlapresiónenelsistema,

nodejequenadiesepongadelantedelas
boquillas,ynodreneelmaterialsobrelospies
denadie.

Seguridadenpendientes

•Noutilicelamáquinasinoestásegurodela

tracción,ladirecciónolaestabilidad.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros
peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultarlas
obstrucciones.Unterrenoirregularpuedehacer
quelamáquinavuelque.

•Tengaencuentaqueelusodelamáquinaen

supercieshúmedas,atravésdependienteso
enpendientesdescendentespuedehacerquela
máquinapierdatracción.Lapérdidadetracción
enlasruedaspuedehacerquepatinen,con
pérdidadefrenadoydecontroldedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,
obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La
máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Establezcaunazonade
seguridadentrelamáquinaycualquierobstáculo.

Laspendientessonunadelasprincipalescausas
deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que
puedencausarlesionesgravesolamuerte.Usted

23

Figura17

1.Zonasegura–utilicelamáquinaaquí

2.Zonadepeligro-utiliceunamáquinamanualouna
herramientamanualcercadeterraplenes,fosas,taludes,
aguauotrospeligros.

3.Agua

4.W=anchuradelamáquina

5.Mantengaunadistanciasegura(dosveceselanchodela
máquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

Usodelamáquina

Extensiónyretraccióndela
plataformadeloperador

Extensióndelaplataformadeloperador

1.Tirehaciadentroelpomodebloqueodela
plataformahastaqueelpasadorsalgadel
taladrosuperiordelchasis(Figura18).

g222400

•Extremelasprecaucionesalusarlamáquinacon

accesorios;puedenafectaralaestabilidaddela
máquina.

•Sielmotorsecalaosielvehículono

puedeavanzaralsubirunacuesta,aplique
paulatinamentelosfrenosybajelacuestaenlínea
recta,abajavelocidad,enmarchaatrás.

•Mantengasiempreunamarchapuesta(sies

aplicable)mientrasbajalamáquinaporuna
pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunapendiente.

•Elpesodelmaterialquecontieneeldepósito

puedemodicarlascaracterísticasdemanejode
lamáquina.Paraevitarlapérdidadecontrolylas
lesionespersonales,sigaestaspautas:

–Cuandolleveunacargapesada,reduzcala

velocidadydejeunadistanciadefrenado
suciente.Nofrenebruscamente.Extremelas
precaucionesencuestasopendientes.

–Lascargaslíquidassedesplazan,sobre

tododurantelosgiros,alsubirobajar
pendientes,cuandosecambiarepentinamente
develocidadoalconducirsobreterrenos
accidentados.Losdesplazamientosdela
cargapuedenhacerquelamáquinavuelque.

Figura18

1.Pomodebloqueodela

plataforma

2.Plataformadeloperador

3.Taladroinferiordelchasis

2.Pivotelaplataformadeloperadorhacia
abajohastaqueelpasadordebloqueodela
plataformaestéalineadoconeltaladroinferior
delchasis(Figura18).

3.Muevaelpomodebloqueodelaplataforma
haciafuerahastaqueelpasadorsobresalgadel
taladroinferior(Figura18).

Retracciónlaplataformadeloperador

1.Tirehaciadentroelpomodebloqueodela
plataformahastaqueelpasadorsalgadel
taladrosuperiordelchasis(Figura18).

2.Pivotelaplataformadeloperadorhacia
arribahastaqueelpasadordebloqueodela
plataformaestéalineadoconeltaladrosuperior
delchasis(Figura18).

g027430

24

3.Muevaelpomodebloqueodelaplataforma
haciafuerahastaqueelpasadorsobresalgadel
taladrosuperior(Figura18).

Aperturaycierredelaválvulade
cierredecombustible

Controleelpasodecombustiblealmotorconla
válvuladecierredelcombustible,comoseindicaa
continuación:

•Paraabrirlaválvuladecierredelcombustible,

girelapalancadelaválvulaalaizquierdahasta
quehagatope.

•Paracerrarlaválvuladecierredelcombustible,

girelapalancadelaválvulaaladerechahasta
quehagatope.

Nota:Paraarrancarelmotor,debeponerel

frenodeestacionamiento.(Puedearrancarel
motorsintenerqueestarenlaplataforma).

3.Muevalapalancadelaceleradoraunpunto
intermedioentrelasposicionesdeLENTOy
RÁPIDO;consulteAcelerador(página13).

4.Sielmotorestáfrío,tirehaciaarribadelcontrol
delestárteralaposicióndeACTIVADO;consulte

Controldelestárter(página12).

Nota:Sielmotorestácaliente,muevala

palancadelestárterhaciaabajoalaposición
deDESACTIVADO.

5.Girelallavedecontactoalaposiciónde
ARRANQUE;consulteInterruptordeencendido

(página12).

Nota:Cuandoelmotorarranque,suelteel

interruptor.

Importante:Nointentearrancarelmotorde

formacontinuadurantemásde10segundos
alavez.Sielmotornoarranca,dejequese
enfríedurante60segundosentreintentos.
Sinosesiguenestasinstrucciones,puede
sobrecalentarseelmotordearranque

Figura19

1.Depósitodecombustible3.Válvuladecierrede
combustible(posiciónde
cerrado)

2.Válvuladecierrede

combustible(posiciónde
abierto)

Cómoarrancarelmotor

CUIDADO

Lamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
quepuedencausarpérdidasauditivasen
casodeperiodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizala
máquina.

1.Asegúresedequelaválvuladecierredel

combustibleestáabierta;consulteAperturay

cierredelaválvuladecierredecombustible
(página25).

2.Muevaelcontroldedirección/palancadecontrol

demovimientoalaposicióndePUNTOMUERTO
ypongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Controldedirección(página11),Palancade
controldemovimiento(página11)yPalancadel
frenodeestacionamiento(página12).

g248832

6.Silapalancadelestárterestáenlaposiciónde
ACTIVADO,muevalapalancahaciaabajo,hacia
laposicióndeDESACTIVADOamedidaqueel
motorsecaliente.

Paradadelmotor

1.Muevalapalancadecontroldedirección/control
demovimientoalaposicióndePUNTOMUERTO
ydetengalamáquinacompletamente;consulte

Controldedirección(página11)yPalancade
controldemovimiento(página11).

2.Pongaelaceleradorenunpuntointermedio
entrelasposicionesdeLENTOyRÁPIDO;
consulteAcelerador(página13).

3.Dejeelmotorenmarchaduranteunmínimo
de15segundos,luegogireelinterruptorde
encendidoalaposicióndeDESCONECTADO;
consulteInterruptordeencendido(página12).

4.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Palancadelfrenodeestacionamiento(página

12).

5.Retirelallave;consulteInterruptordeencendido

(página12).

6.Cierrelaválvuladecierredelcombustiblesino
vaautilizarlamáquinaduranteunosdías,o
duranteeltransporteomientrasestéaparcada
dentrodeunedicio;consulteAperturaycierre

delaválvuladecierredecombustible(página

25).

25

Posicionamientodelatapa
dellimpiadordeairesegúnla
temperaturadelaire

Importante:Siutilizaelmotorencondiciones

normalesdetemperaturaconlatapadellimpiador
deaireenlaposicióndetiempofrío,podríadañar
elmotor.

Latapadellimpiadordeairetiene2posiciones,para
aireambientefríoonormal.

Ajustelatapadellimpiadordeairecomoseindica
acontinuación:

•Paratrabajarencondicionesdeaireambiente

frío(airefríoyhumedad),posicionelatapadel
limpiadordeaireconlapegatinadelcopodenieve
haciafuera(Figura20).

Nota:Utiliceestaposicióndurantecondiciones

enlasqueelcarburadorpuedecongelarse:baja
temperaturadelaireexteriorconaltahumedad
relativa.Lossíntomasincluyenunfuncionamiento
irregularavelocidadderalentíovelocidadbaja,
yladescargadehumoblancoonegroporel
escape.

Conduccióndelamáquina

CUIDADO

Paragirarlamáquinarápidamente,mueva
elcontroldeladirecciónhastaeltopedela
izquierdaoladerecha.Ustedpuedeperderel
controldelamáquina,locualpuedecausar
lesionesaustedyaotraspersonas,ydañar
lamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes
dehacergiroscerrados.

Importante:Sialsoltarselapalancadecontrol

demovimientonovuelvealaposicióndePUNTO

MUERTO,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizado.

Importante:Paraempezaradesplazarla

máquina(haciaadelanteohaciaatrás),elfreno
deestacionamientodebeestarquitado(palanca
haciaarriba)antesdemoverlapalancadecontrol
demovimiento.

•Paratrabajarencondicionesdeaireambiente

normal,posicionelatapadellimpiadordeairecon
lapegatinadelsolhaciafuera(Figura20).

Nota:Utiliceestaposiciónconaltatemperatura

delaireexteriorybajahumedadrelativa.

Figura20

1.Posicióndeaireambiente
normal

2.Posicióndeaireambiente
frío

Conduccióndelamáquinahaciaadelante

1.Muevalapalancadecontroldemovimientoala
posicióndePUNTOMUERTO.

2.Quiteelfrenodeestacionamiento.

3.Paraconducirlamáquina,hagalosiguiente:

•Paradesplazarsehaciaadelanteenlínea

recta,centreelcontroldeladireccióny
muevalapalancadecontroldemovimiento
haciaadelante.

Nota:Lamáquinasedesplazamás

rápidamentecuantomásalejelapalanca
decontroldemovimientodelaposiciónde

g023827

PUNTOMUERTO.

26

Figura22

g020126

Figura21

•Paragiraralaizquierdaoaladerecha,

muevaelcontroldeladirecciónhaciaellado
haciaelcualdeseagirar.

•Paradetenerlamáquina,muevalapalanca

decontroldemovimientoalaposiciónde
PUNTOMUERTO.

Nota:Ladistanciadeparadapuede

variar,dependiendodelacargadel
esparcidor/fumigador.

Nota:Cuandosueltalapalancadecontrol

demovimiento,vuelveautomáticamenteala
posicióndePUNTOMUERTO.

Conduccióndelamáquinahaciaatrás

1.Muevalapalancadecontroldemovimientoala
posicióndePUNTOMUERTO.

2.Paradesplazarlamáquinahaciaatrásenlínea
recta,muevalentamentelapalancadecontrol
demovimientohaciaatrás.

g020125

Paragiraralaizquierdaoaladerecha,mueva
elcontroldeladirecciónhaciaelladohaciael
cualdeseagirar.

3.Paradetenerlamáquina,muevalapalancade
controldemovimientoalaposicióndePUNTO

MUERTO.

Nota:Ladistanciadeparadapuede

variardependiendodelacargadel
esparcidor/fumigador.

Funcionamientodel
esparcidor

CUIDADO

Losproductosquímicossonpeligrososy
puedencausarlesionespersonales.

•Consultelasindicacionesdelfabricante
delproductoquímicoqueguranenla
etiquetaantesdemanipularlosproductos
químicos;sigatodaslasrecomendaciones
yprecaucionesdelfabricante.

•Eviteelcontactodelosproductos
químicosconlapiel.Sientranencontacto
conlapiel,laveafondolazonaafectada
conjabónyagualimpia.

•Lleveprotecciónocular,guantesy
cualquierotroequipodeprotección
indicadoporelfabricantedelproducto
químico.

Utiliceelesparcidorparadispersarsustancias
granularesdeujolibretalescomosemillasde
césped,fertilizante,tratamientosantihielo,etc.Para
utilizarelesparcidor,primerollenelatolvagranular,
luegoapliqueelmaterialgranularallugardetrabajo,
ynalmentelimpielatolva.

27

Importante:Cadavezqueutiliceelesparcidor,

límpieloafondoalnaldelajornada.

Usodelapantalladeinformación
delesparcidor

Iconosdelapantalladelesparcidor

EsparcidorDesconectado

Errordesobrecorriente

delmotorErrordemedicióndevoltaje

g305692

Figura23

Pantalladermwaredelesparcidor

ErrordecabledelmotorErrordemotorabierto

Porcentajedelavelocidad

máxima

Pantallasdeinformacióndelesparcidor

•Pantallasdearranquedelesparcidor(página28)

•Pantallapredeterminadadelesparcidor(página

28)

•Pantalladeoperacióndelfumigador(página42)

•Códigosdeerrordelesparcidor(página81)

Pantallasdearranquedelesparcidor

g305693

Figura24

Pantalladehorasdeusodelesparcidor

Pantallapredeterminadadelesparcidor

Lapantallapredeterminadaaparecedespuésdelas
pantallasdearranqueiniciales.

g305459

Figura25

Pantallapredeterminadadelesparcidor

CuandolallaveseponeenlaposicióndeMARCHA,
lapantalladeinformacióndelesparcidormuestralas
pantallassiguientes,cadaunadurante2segundos:

Nota:ElindicadorLEDdeestadocambiaderojoa

naranja,yluegoaverde.

1.Pantallapredeterminada—elmotordelimpulsorestá
apagado

Pantalladelmotordelesparcidor

Lapantalladelmotordelesparcidoraparecesise
pulsaelinterruptordecontroldelimpulsor.

28

Nota:Sielmotorestáenmarchaduranteocho

segundos,semuestralapantallapredeterminada.

Figura26

Pantalladelmotordelesparcidor

Usodelinterruptordecontroldel
impulsor

Antesdeutilizarelesparcidor

Antesdeempezarautilizarelesparcidor,calibre
elesparcidorparaelmaterialquevayaadispersar;
consulteCalibracióndelesparcidor(página29).

Importante:Antesdellenarlatolva,compruebe

quehaajustadocorrectamentelatasade
aplicacióndelesparcidor.

Calibracióndelesparcidor

Calibreelesparcidorcadavezquevayaautilizarun

g305328

materialdiferente.Elesparcidordistribuyematerial
enunpatrónde1.5ma6.7m(5'a22')deanchura,
dependiendodeltamañodelaspartículas,elvolumen
oladensidaddelmaterial,lavelocidaddeproyección
yelviento.

UtilicelasTablasdeesparcido(página35)junto
conlainformacióndeDeterminacióndelpatrónde

esparcido(página30),Determinacióndelaanchura
deesparcidoefectiva(página31)yCálculodelatasa
deaplicación(página31)paracalibrarelesparcidor.

Figura27

1.Interruptordecontroldel
impulsor

Utiliceelinterruptordecontroldelimpulsor(Figura

27)paraarrancarelmotoreléctricoquepropulsael

impulsor,ajustarlavelocidaddelmotordelimpulsory
apagarelmotordelimpulsor.

2.Pantalladeinformación
delesparcidor

•Pulselapartesuperiordelinterruptordecontrol

delimpulsorparaponerenmarchaelmotordel
impulsor.

•Pulselapartesuperiordelinterruptordecontrol

delimpulsorparaelevarlavelocidadderotación
delimpulsor.

•Pulselaparteinferiordelinterruptordecontroldel

impulsorparabajarlavelocidadderotacióndel
impulsor.

Preparacióndelazonadepruebasydela
máquina

Equiposasuministrarporeloperador:15

bandejasderecogidadepocaprofundidady15
cilindrosdemedicióngraduados

g305645

Nota:Lamaneramásprecisademedirladistribución

utilizabandejasderecogidadepocaprofundidad
ycilindrosdemedicióngraduados.Enelejemplo
siguiente,seutilizan15bandejasderecogidade
unos30cm(12")deancho,91cm(36")delargo,y
5cm(2")dealto.

1.Coloqueunabandejaenelcentrodelrecorrido.
Coloquelasdosbandejassiguientes,unaen
cadalado,dejandosucienteespacioparaque
lasruedasmotricesdelamáquinapasenacada
ladodelabandejacentral.

2.Coloquelasbandejasrestantesenlínearecta,
comosemuestraenlaFigura28olaFigura29.

•Materialesdegránulosgrandes:

Coloque6bandejasmásencadalado,con
30cm(12")entreellas(Figura28).

•Presionelaparteinferiordelinterruptordecontrol

delimpulsordurante1segundoparaapagarel
motordelimpulsor.

29

Figura28

Espaciadodebandejasparamaterialesdegránulos

grandes

3.Alejelamáquinadelazonadeprueba(donde
seencuentranlasbandejasderecogida)lo
sucienteparaquelamáquinapuedaalcanzar
lavelocidaddeesparcidodeseadaantesde
entrarenlazona.

4.Determinelatasadeaplicaciónyelajuste
correspondientedelalevadeldosicador;
consulteTablasdeesparcido(página35).

5.Girelalevadeldosicador(Figura30)hastael
ajustequedeterminóenelpaso4.

g027328

1.Esparcidorenmovimiento
hacialasbandejas

2.Bandejacentral

3.Bandejasderecogida(con
espaciosentreellas)

•Paramaterialesdegránulopequeño:

Coloque6bandejasadicionalesencada
lado,sinespacioentrelasbandejas(Figura

29).

4.Espacioentrelasbandejas
derecogidaL1yR1
(separarparaquepueda
pasarlamáquina)

5.Espaciode30cm(12")

6.Cilindrodemedición
graduado

Figura30

1.Levadeldosicador

6.Llenelatolvahastalamitadaproximadamente
conelmaterialdeseado;consulteLlenadodela

tolvadelesparcidor(página32).

Determinacióndelpatróndeesparcido

1.Muevaelcontroldelpatróndeesparcidoal
puntointermediodesurecorrido;consulte.

2.Pulseelinterruptordecontroldelimpulsorhacia
arribaohaciaabajoparaajustarelpatrónde
esparcido.

Anoteaquílavelocidadderotacióndel
motor:

%.

g259776

Figura29

Espaciadodelasbandejasparamaterialesdegránulo

pequeño

1.Esparcidorenmovimiento
hacialasbandejas

2.Bandejaderecogida
central

3.Bandejasdelaizquierda
(sinespacioentre
bandejas)

4.Bandejasdelaizquierda
(sinespacioentre
bandejas)

5.Espacioentrelasbandejas
derecogidaL1yR1
(separarparaquepueda
pasarlamáquina)

6.Cilindrodemedición
graduado

3.Conduzcalamáquinahacialazonadepruebas

g027327

alavelocidadapropiada.

4.Cuandoestécercadelabandejacentral,tiredel
controldelacompuertagranulardedistribución
anchaalaposicióndeAbierto,yconduzcapor
encimadelabandejacentral.

5.Cierreelcontroldelacompuerta,mueva
lapalancadecontroldemovimientoala
posicióndePUNTOMUERTO,apagueelmotor,
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.

6.Etiquetecadacilindrograduadosegúnla
bandejaderecogidacorrespondiente(por
ejemplo,L2,L1,Centro,R1,R2...);consultela

Figura28ylaFigura29.

30

7.Unaporuna,tomelasbandejasderecogiday
vacíeelcontenidodecadaunaenelcilindro
graduadocorrespondiente.Anotelacantidadde
materialrecogidayvuelvaacolocarlabandeja
ensusitio.Repitaesteprocedimientohasta
quehayavaciadoelcontenidodetodaslas
bandejas.

Nota:Repitaelesparcidosobrelazonade

pruebasvariasveces,desplazándosecada
vezenlamismadirección,hastaquesehaya
repartidosucientematerialenlabandejapara
llenaruncilindrograduadohastalamitad.

8.Conloscilindrosgraduadosenlínearectaen
elmismoordenquelasbandejas,evalúeel
volumendematerialquehayencadacilindro
paradeterminarlacalidaddedistribucióndel
esparcidor.

9.Paraajustarelpatróndeesparcido,consultela

Ajustedelpatróndeesparcido(página36).

10.Llenelatolvahastalamitadconelmaterial
deseadoyrepitalospasos1a9hastaque
obtengaunpatrónuniforme.

Determinacióndelaanchuradeesparcido
efectiva

Utilicelaanchuraefectivaparadeterminarla
distribuciónuniformedelmaterial.

Nota:Elintervalodeanchurasdeesparcidoesde6

m–8m(20'–25').

1.Despuésdeajustarcorrectamenteelpatrónde
esparcido,evalúelacantidaddematerialque
hayenelcilindrograduadodelcentro.

2.Localicelosdoscilindrosgraduados,unoen
cadalado,quecontienenlamitaddelacantidad
medidadematerialobservadoenelcilindro
graduadodelcentro.

3.Vayaalasdosbandejascorrespondientes.
Empezandoenelbordeexterior,midala
distanciaentrelabandejadelaizquierda,
pasandoporlabandejacentral,hastaelborde
exteriordelabandejadeladerecha,yanote
estadistancia.

Anoteaquílaanchuradeesparcidoefectiva:

.

Preparacióndelapistadecalibraciónparael
cálculodelatasadeaplicación

1.Determinelalongituddelapistadividiendo93

2

m

(1000pies

2

)entrelaanchuradeesparcido
efectivaquedeterminóenDeterminación

delaanchuradeesparcidoefectiva(página

31);utilicelafórmuladelongituddela

pista.Anoteaquílalongituddelapista:

.

Fórmuladelongituddelapistadecalibración

93m2(1000

2

pies

Fórmula

Ejemplo

)/Anchura

efectiva

93m2(1000

2

pies

)/1.8

m(6')

Longituddelapista

=

=

decalibración

51m(167')

Nota:Enesteejemplo,laanchuraefectivaes

de1.8m(6').

2.Midaymarquevisiblementelalongituddela
pista.Asegúresededejarsucientedistancia
antesdelmarcadordesalidaparaqueel
esparcidoralcancesuvelocidadmáximade
avancealcruzarlaprimeramarcadelapista.

Cálculodelatasadeaplicación

1.Determineeláreaylacantidaddematerialque
deseaaplicarenellugardetrabajoyanoteesas
cantidadesenlahojadeáreaymateriales.

Anoteaquíeláreadelazonadetrabajo:

.

Anoteaquílacantidaddematerialaaplicar
allugardetrabajo:

2.Alprincipio,utilicelatasarecomendadaindicada
enlasecciónTablasdeesparcido(página

35)olatasarecomendadaenlaetiqueta

delfabricantedelproducto,comoguíapara
determinarlacantidaddematerialadistribuiren
unáreade93m

2

(1000pies

2

).

Nota:Enesteejemplo,lapistadecalibración

mide1.8m(6')por51m(167').

3.Ajustelalevadeldosicadorenconsonancia;
consultelaTablasdeesparcido(página35)
comopuntodepartida.

4.Agreguematerialalatolva.

Nota:Enesteejemplo,hemosagregado11.3

kg(25libras)dematerial.

5.Conduzcaelesparcidorporlapistade
calibración,aplicandoelmaterial.

6.Vacíeelmaterialquehayaquedadoenla
tolvaenuncubolimpio;consulteVaciadodel

esparcidor(página32).

7.Peseelcuboquecontieneelmaterialyanote
elpeso.Vacíeelcontenidoenlatolvaypese
elcubovacío.Calculeelpesodelmaterial
restanteusandolafórmuladepesodelmaterial
restante.Anoteaquíelpesodelmaterial

restante:

.

Fórmuladepesodelmaterialrestante

.

31

Fórmuladepesodelmaterialrestante

(cont'd.)

(Pesodel

material

restanteyel

Fórmula

Ejemplo

cubo)–(Peso

delcubo)

10kg(22libras)

–1kg(2libras)

=

=

Nota:Enesteejemplo,quedan9kg(20libras)

dematerialenlatolvadespuésdeaplicarel
materialalapistadeprueba.

8.Calculeelpesodelmaterialaplicadousando
lasiguientefórmuladematerialaplicado.

Anoteaquíelpesodelmaterialaplicado:

.

Fórmuladepesodelmaterialaplicado

(Pesodel

material

original)–(Peso

Fórmula

delmaterial

restante)

=

3.Asegúresedequelapalancadelacompuertade
distribucióngranulardensaestáenlaposición
másadelantada(cerrada);consultePalanca

delacompuertadedistribucióngranulardensa
(página13).

Pesodelmaterial

restante

4.UtilicelaTablasdeesparcido(página35)para
determinarelajustedelalevadeldosicador
(Figura31).

Nota:Sinoapareceningúnajusteparael

tipodematerialquevaautilizar,ajustelaleva

9kg(20libras)

Pesodelmaterial

aplicado

aunvalorinferioryluegoajústelosegúnsea
necesario.

Ejemplo

11.3kg(25

libras)–9kg

(20libras)

3

=

Nota:Enesteejemplo,alavelocidad

seleccionadaderotacióndelmotorseaplicaron

2.3kg(5libras)dematerialalapistadeprueba
de93m

2

(1000pies

2

).

9.Siesnecesario,ajustelalevadeldosicador
paraobtenerlatasadeaplicaciónrecomendada.
Unavezquehayaobtenidolatasadeaplicación
correcta,repitaesteprocedimientounavezmás
paraconrmarlosresultados.

Importante:Utilicecadavezunapistade

calibraciónnueva,paranodañarelcésped
conunaaplicaciónexcesivadematerial.

Llenadodelatolvadelesparcidor

Capacidadmáximadelatolva:79kg(175libras)

1.Conduzcalamáquinaallugardetrabajo.

2.Llevelamáquinaaunasupercienivelada,
muevalapalancadecontroldemovimientoala
posicióndePUNTOMUERTO,apagueelmotor,
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.

2.3kg(5libras)

Figura31

1.Tapa

2.Tolva

3.Levadeldosicador

5.Retirelatapadelatolva,agregueelmateriala
esparcirycoloquelatapaenlatolva(Figura31).

Nota:Nosobrecarguelatolva;lacapacidad

máximadecargadelatolvaesde79kg
(175libras).

Nota:Puedecolocarunsacoadicionalde

materialgranularencimadeldepósitode
fumigación,siesnecesario.

Vaciadodelesparcidor

Retiradadelimpulsor

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada,
muevalapalancadecontroldemovimientoala
posicióndePUNTOMUERTO,apagueelmotor,
espereaquesedetengantodaslaspiezasen

g027326

32

movimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Vacíelatolvaretirandotodoelmaterialposible
conuncazoosimilar.

3.Retireloscuatrotornillosdeorejetaquesujetan
latapadelantera(debajodelimpulsor)alchasis
yretirelatapa(Figura32).

Figura32

1.Tapadelantera3.T ornillodeaprietemanual

2.Tuercadepresilla

4.Retireelpasadordearrastrequesujetael
impulsoralejedelmotordelimpulsor,yretireel
impulsordeleje(Figura33yFigura34).

g027325

Figura34

g033530

5.Coloqueunrecipientepocoprofundodebajodel
ejedelmotordelimpulsor(Figura34).

Desconexióndelavarilladelacompuertade
dosicación

1.Empujeelanillodebloqueodelcabledela
compuertahaciaatrásylevanteelcabledela
boladelavarilladelacompuertadedosicación
(Figura35).

Figura33

1.Pernodearrastre3.Impulsor

2.Vástago

g027324

33

Montajedelimpulsor

1.Monteelimpulsorsobreelejedelimpulsory
sujételoconelpasadordearrastre.

2.Alineelostaladrosdelatapadelanteraconlas
tuercasrápidasdelchasis,ysujetelatapacon
los4tornillosdeaprietemanualqueretiróenel
paso3deRetiradadelimpulsor(página32).

Figura35

1.Anillodebloqueo

2.Cabledelacompuerta

3.Espárragoconbola

4.Levadeldosicador

5.Varilladelacompuertade
dosicación

2.Retireelcabledelaboladelespárrago(Figura

35).

3.Girelalevadeldosicadormásalládela
posición9hastaquelaranuradelalevaesté
alineadaconlavarilla(Figura35).

4.Empujelavarilladelacompuertadedosicación
haciaatrásdeltodo(Figura35).

5.Sihaymaterialenlatolva,dejequeelmaterial
sevacíeenunrecipientepocoprofundo;cuando
latolvaestávacía,retireelrecipiente.

Conexióndelavarilladelacompuertade
dosicación

1.Tiredelavarillahaciafuerahastaquese
desenganchedelalevadeldosicador(Figura

35).

g027304

2.Muevalapalancadelacompuertade
distribucióngranulardensahaciaadelante.

3.Conexióndelcablealaboladelespárragoenla
palancadelacompuerta(Figura35).

34

Usodelesparcidor

Tablasdeesparcido
Nota:Lastablasdeajustesdelalevaparamaterialesenformadepelletysemillasdecéspedsereproducen

conelpermisodelaBrinly-HardyCompany;consultelapáginawebdeBrinly-Hardyparaobtenermás
información.

Estastablasdebenutilizarseúnicamentecomoguíaaproximada.Otrosfactorescomolascondiciones
meteorológicas,laoperacióndelesparcidorylacondicióndelmaterialafectanalrendimientodelesparcidor.

Ajustesdelevaparaaplicacionesdematerialenformagranular

Tipo

Pelletsnos

Pelletsnosmixtos

Pelletspequeños

Pelletsdenitrógenodetamaño
medio

Pelletsygránulosdetamaño
medio

Pelletsgrandesypesados

kgpor93m

2

(libraspor

1000pies

0.5(1)

0.9(2)

1.4(3)

0.9(2)

1.8(4)

2.7(6)

0.9(2)

1.8(4)

2.7(6)

0.5(1)

0.9(2)

1.4(3)

0.9(2)

1.8(4)

2.7(6)

0.9(2)

1.8(4)

2.7(6)

2

)

Ajustedelaleva—Una

pasada

Ajustedelaleva—Dos

3.63.1

4.03.5

4.23.7

3.73.2

4.74.1

5.24.5

32.2

4.23.7

4.54

3.53

4.23.7

4.74

3.53

4.23.8

5.24.5

3.83.3

4.94.1

5.94.9

pasadas

Utilicelatablasiguientecomoreferenciaúnicamente.Parafumigaryesparciralmismotiempo,ajusteelpatrón
deesparcidoaldobledelaanchuradefumigación;deestamaneraseevitaenloposiblelaformaciónderayas
omanchas.Porejemplo,anchuradefumigaciónestándar=2.7m(9')yanchuradeesparcimiento=5.4m(18').

Ajustesdelalevaparalaaplicacióndesemillasdecésped

TipoPesodelsaco

Poapratensiso
RedT op

Park,Merion,
Delta,oKentucky
Bluegrass

Bermuda
descascarado

Cobertura–m

(pies

0.23kg(0.5libras)93(1000)

0.45kg(1libras)93(1000)

0.9kg(2libras)93(1000)

2.27kg(0.5libras)93(1000)

0.45kg(1libras)93(1000)

0.9kg(2libras)93(1000)

0.9kg(2libras)93(1000)

1.36kg(3libras)93(1000)

1.81kg(4libras)93(1000)

2

2

)

Ajustedelaleva

–Tasamáxima

1.254

2.0

2.54

2.5

3.04

3.5

2.752.256

3.02.56

3.252.756

Ajustedelaleva

–Tasamedia

Anchurade

esparcido

35

4

4

4

Ajustesdelalevaparalaaplicacióndesemillasdecésped(cont'd.)

Mezclasque
incluyensemillas
gruesas

RyegrassoFestuca
alta

Dichondra

PensacolaBahia

TipoPesodelsaco

0.9kg(2libras)93(1000)

1.81kg(4libras)93(1000)

2.72kg(6libras)93(1000)

0.9kg(2libras)93(1000)

1.81kg(4libras)93(1000)

2.72kg(6libras)93(1000)

113kg(4onzas)93(1000)

227g(8onzas)93(1000)

340g(12onzas)93(1000)

1.81kg(4libras)93(1000)

2.27kg(0.5libras)93(1000)

2.72kg(6libras)93(1000)

Cobertura–m

(pies

Ajustedelpatróndeesparcido

Sielesparcidordistribuyeelmaterialdeforma
desigualdeunladoaotro–demasiadocargado/ligero
enunlado(verFigura36yFigura37)–ajusteel
patróndeesparcido.

2

2

)

Ajustedelaleva

–Tasamáxima

6.06

7.06

7.06

6.06

7.06

7.75

1.98

2.18

2.58

4.53.75

4.754.0

5.04.25

Ajustedelaleva

–Tasamedia

Anchurade

esparcido

6

7

7

7

Figura36

1.Cargadoalaizquierda3.Cargadoaladerecha

2.Muevaelpatrónala

posiciónsombreada

Nota:Noajustelasrampasquedividenelujode

producto.Ajusteúnicamentelasposicionesdelas
rampasdelanterasotraseras.

1.Desbloqueeelcontroldelpatróndeesparcido
girandolamaneta90°ensentidoantihorario,
segúnsemuestraenlaFigura37,2.

g304910

Figura37

1.Controldelpatrónde

g025543

esparcido

2.Girarensentido
antihorariopara
desbloquear

3.Muescadeiniciosiel
patrónestácargadoenel
ladoizquierdo

4.Muescadeiniciosiel
patrónestácargadoenel
ladoderecho

5.Girarensentidohorario
parabloquear

2.Ajusteelpatróndeesparcidodelamanera
siguiente:

•Siseesparcedemasiadomaterialenellado

izquierdodelamáquina,tiredelcontroldel
patróndeesparcidounpocohaciaarriba;
consulteFigura37,3.

•Siseesparcedemasiadomaterialenellado

derechodelamáquina,tiredelcontroldel

36

patróndeesparcidounpocohaciaabajo;
consulteFigura37,4.

3.Bloqueeelcontroldelpatróndeesparcido
girandolamaneta90°ensentidohorario;
consultelaFigura37,5.

Usodeldeector

Utiliceelcontroldeldeectorparadetenerelmaterial
granular,oparadesviarlotemporalmentedeaceras,
aparcamientos,patiosuotrossitiosdondenose
deseedepositarproductosquímicosgranulares.

Nota:Eldeectormodicaladescargademateriales

únicamenteenelladoizquierdodelesparcidor.

•Presionehaciaabajoelpomodelcontroldel

deectorparabajareldeectorybloquear
temporalmenteelmaterialgranular.

•Tiredelpomoparaelevareldeectorpara

distribuirelmaterialnormalmenteenellado
izquierdodelamáquina.

Esparcidodematerial

1.Arranqueelmotorypongaelaceleradorenun
puntointermedioentrelasposicionesdeLENTO
yRÁPIDO(Figura39).

Figura39

1.Controldeldeector

2.Palancadelacompuerta

dedistribucióngranular
densa

3.Palancadelacompuerta

dedistribucióngranular
ligera

4.Pomodeajustede

caudal—compuertade
distribucióngranularligera

5.Interruptordeencendido

6.Estárter

7.Acelerador

8.Interruptordecontroldel
impulsor

9.Pantalladeinformación
delesparcidor

10.Controldelpatrónde
esparcido

g305555

2.Pulselapartesuperiordelinterruptordecontrol
delimpulsorparaponerenmarchaelmotordel
impulsor(Figura39).

Nota:Elcontroladordelesparcidorponeen

g027373

Figura38

1.Valla

2.Flores

3.Compuertadeldeector
bajada

marchaelmotordelimpulsoralavelocidaddel
últimoajusteseleccionado.

3.MuevaelaceleradoralaposicióndeRÁPIDOy
conduzcalamáquinahaciaadelante.

4.Abralapalancadelacompuertadelimpulsor
estrechaoanchaparaempezaraesparcir
(Figura40).

Nota:Utiliceelpomodeajustedelcaudalpara

controlarlavelocidaddedescargadematerial
granulardelatolvasobreelimpulsorcuando
lapalancadelacompuertadedistribución
granularligeraestáenlaposicióndeABIERTO.

37

Figura40

g027497

1.Patróndeesparcidoancho
–anchuraefectivavariable
hastaunmáximode6.7m
(22')

2.Patróndeesparcido
estrecho–anchura
efectivavariabledesdeun
mínimode1.5m(5')

5.Evalúeelpatróndeesparcido.

Nota:Sinecesitaajustarelpatrónde

esparcido,consulteAjustedelpatrónde

esparcido(página36).

6.Cuandoterminedeesparcir,cierrelapalanca
delacompuertadedistribucióngranulardensa.

Nota:Sólolapalancadelacompuertade

distribucióngranulardensacierralacompuerta
delimpulsor.Alempujarlapalancadela
compuertadedistribucióngranulardensa
haciaadelante,lapalancadelacompuertade
distribucióngranularligeratambiénsecolocaen
laposiciónadelantada.

7.Limpielatolvadespuésdecadasesiónde
esparcido;consulteLimpiezaylubricacióndel

esparcidor(página54)

Importante:Vacíeylimpiesiempreel

esparcidorinmediatamentedespuésdecada
uso.Sinolohace,losproductosquímicos
puedencausarcorrosiónenelesparcidory
otroscomponentes.

38

Consejosdeesparcido

Importante:Asegúresedecalibrarelesparcidorantesdeempezarautilizarlo.

Figura41

Ejemplodelarutadeesparcido

1.Distribuciónestrecha–deectorlateral

bajado

2.Haciaadelante5.Finaldeltrabajodeesparcido

3.Anchuradeesparcidoefectiva–

variablede1.5ma6.7m(5a22pies)

4.Noesparcirdurantegirosde180°7.Cancela

6.Valladivisoria

•Paraasegurarunaaplicaciónuniforme,distribuyaelmaterialenunpatrónsolapado,comosemuestra

enlaFigura41.

Nota:Seesparcelamayorpartedelmaterialdesdelapartedelanteradelatolva,yenmenormedida

desdecadalado.Puedeajustarelpatróndeesparcidoparaconseguirlosresultadosdeseados.

•Estéatentoacambiosenelpatróndeesparcido;unadistribucióndesigualpuedeproducirmanchas.

g027374

39

Operacióndelfumigador

Pantalladeinformacióndel
fumigador

CUIDADO

Losproductosquímicossonpeligrososy
puedencausarlesionespersonales.

•Consultelasindicacionesdelfabricante
delproductoquímicoqueguranenla
etiquetaantesdemanipularlosproductos
químicos;sigatodaslasrecomendaciones
yprecaucionesdelfabricante.

•Eviteelcontactodelosproductos
químicosconlapiel.Sientranencontacto
conlapiel,laveafondolazonaafectada
conjabónyagualimpia.

•Lleveprotecciónocular,guantesy
cualquierotroequipodeprotección
indicadoporelfabricantedelproducto
químico.

Utiliceelfumigadorparaaplicarherbicidas,pesticidas,
fertilizantesyotrassustanciasenformalíquida.
Antesdeutilizarelfumigador,asegúresedequese
hanlimpiadoeldepósito,lastuberíasylasboquillas
antesdeañadirproductosquímicos.Parautilizarel
fumigador,primerosellenaeldepósitodefumigación,
luegoseaplicalasoluciónquímicaallugarde
trabajo,yluego,despuésdefumigar,selimpiael
depósito.Esimportantecompletarestos3pasos
paraevitardañarelfumigador.Porejemplo,nose
debemezclarlosproductosquímicosyañadirlosal
depósitodefumigaciónporlanocheyluegofumigar
porlamañana.Estopodríacausarunaseparación
delosproductosquímicosyposiblesdañosenlos
componentesdelfumigador.

Importante:Cadavezqueutiliceelfumigador,

límpieloafondoalnaldelajornada.

Iconosdelapantalladelfumigador

PulverizadorHorímetro

VoltajedelabateríaErrordeVoltaje

Errordesobrecorriente

delmotorErrordecabledelmotor

Errordemotorabierto

Pantallasdeinformacióndelfumigador

•Pantallasdearranquedelfumigador(página40)

•Pantallapredeterminadadelfumigador(página

41)

•Pantalladeoperacióndelfumigador(página42)

•Códigosdeerrordelfumigador(página82)

LucesLED

ElindicadorLEDcambiadecolorparaindicarel
estadodelsistema,yestásituadoenelladoderecho
delpanel.

•Verdejo–indicaactividadnormal.

•Rojojo—indicaquehayunerroractivo.

Pantallasdearranquedelfumigador

CuandolallaveseponeenlaposicióndeMARCHA,
lapantalladeinformacióndelfumigadormuestralas
pantallassiguientes,cadaunadurante2segundos:

Nota:Almostrarsecadapantalla,elindicadorLED

deestadocambiaaverde.

40

Figura42

Pantalladermwaredelfumigador

Figura43

Pantalladehorasdeusodelmotor

g305694

g305697

Figura45

Pantalladevoltajedelabatería

Pantallapredeterminadadelfumigador

Lapantallapredeterminadadelfumigador(Figura46)
semuestradespuésdelaspantallasdearranque.

Elhorímetroregistralashorasdeusodelmotor
cuandoparpadeaelsímbolodelrelojdearena.
Despuésdegirarlallavealaposiciónde
DESCONECTADO,lapantallaseapagadespuésde3
segundos.

g305069

Figura44

Pantalladehorasdeusodelesparcidor

g305069

Figura46

1.Pantallapredeterminada
(pantalladeinformación

g305695

delfumigador)

2.IndicadorLEDdeestado

3.Horasdeusodelmotor

41

Pantalladeoperacióndelfumigador

Lapantalladeoperacióndelfumigador(Figura47)se
muestracuandosepulsaelinterruptordelabomba
defumigación.

Figura47

1.Pantalladeoperacióndel
fumigador

2.IndicadorLEDdeestado

3.Puntodeajustedela
presión(objetivo)

4.Unidadesdemedida—PSI
(librasporpulgada
cuadrada)

5.Presióndelsistemade
fumigación(medida)

•Pulselapartesuperiordelinterruptordelabomba

defumigaciónparaelevarlapresióndelsistema
defumigación.

•Pulselaparteinferiordelinterruptordelabomba

defumigaciónparareducirlapresióndelsistema
defumigación.

•Presionelaparteinferiordelinterruptordela

bombadefumigacióndurante1segundopara
apagarlabombadefumigación.

Calibracióndelfumigador

Nota:Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,al

cambiarlasboquillasocuandoelfumigadorestémal
ajustado,calibrelavelocidaddeavanceyelcaudal
delfumigador.

Nota:Lasboquillasizquierdayderechadelabarra

defumigaciónsonboquillasdepatrónancho(color

g305357

blanco),ylaboquillacentralesdepatrónestrecho
(colorrojo).

Nota:Consultelasrecomendacionessobrela

tasadeaplicaciónqueaparecenenlaetiquetadel
productoquímico.

Elmétododecalibracióndelcaudaldefumigación
incluyeconducirunadistanciaconocida,anotarel
tiempoyluegomedirlacantidaddelíquidoaplicada
duranteesetiempo.

Usodelinterruptordelabomba
defumigación

Figura48

1.Pantalladeinformación
delfumigador

Utiliceelinterruptordelabombadefumigación
(Figura48)paraarrancarelmotoreléctricoque
propulsalabombadefumigaciónylabombade
recirculación,ajustarlapresióndelsistemade
fumigaciónyapagarlosmotoresdelabombade
fumigaciónylabombaderecirculación.

•Pulselapartesuperiordelinterruptordela

bombadefumigaciónparaarrancarlabombade
fumigación.

2.Interruptordelabombade
fumigación

Cálculodelavelocidaddeavance

Equiposasuministrarporeloperador:Cronómetro

capazdemedir±1/10segundo.

1.Midaymarquevisiblementeunapistade
pruebaparacalcularlavelocidadmediade
avance.Anoteaquílalongituddelapista:

.

Nota:Enesteejemplo,lalongituddelapista

esde45.7m(150').

2.Lleneeldepósitodefumigaciónhastalamitad

g305644

conagualimpia;consulteLlenadodeldepósito

defumigación(página48).

3.Llevelamáquinaaunazonaalejadadelapista
losucienteparaasegurarquelamáquina
puedaalcanzarlavelocidaddeavancedeseada
paralafumigaciónantesdellegaralaprimera
marca.

4.Utiliceuncronómetroparamedireltiempo
(ensegundos)necesarioparaquelamáquina
recorralapistamarcada(45.7m(150')
enesteejemplo),manteniendosiemprela
velocidaddeavancedeseada.Anoteeltiempo

transcurridoenlaHojadetiempos.

Hojadetiempos

42

Hojadetiempos(cont'd.)

Tiempo

Prueba1segundos

Prueba2segundos

Prueba3segundos

5.Repitalospasos2a42vecesmás.

6.Lleveelfumigadoraunasupercienivelada,
muevalapalancadecontroldemovimientoala
posicióndePUNTOMUERTO,apagueelmotor,
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.

7.Calculelamediadelostiemposdelastres
pruebas(ensegundos),usandolafórmulade
velocidadmedia.Anoteaquílavelocidad

mediadelaspruebas:

Fórmuladevelocidadmedia

(tiempo1)+

Fórmula

Ejemplo21.6+19.1+

8.Calculelavelocidadmediadeavance;
utilicelafórmuladevelocidaddeavance.

Anoteaquílavelocidadmediadeavance:

(tiempo2)+

(tiempo3)

segundos

3

18.4segundos

3

.

Tiempomediopara

=

=

recorrerlapista

19.7segundos

•Elpatróndefumigaciónestrecho(Figura49)dela

máquinamide122cm(48")deancho.

.

Figura49

Vistasuperiordelaboquilladefumigacióndepatrón

estrecho

1.Anchuradefumigación=
122cm(48")

2.Boquilla5.Partedelanteradela

3.Ángulodefumigación=
120°

4.Distanciadefumigación=
36cm(14")

máquina

g027414

•Elpatróndefumigaciónancho(Figura50)deesta

máquinamide274cm(108").

Nota:1km/h=16.6m/minuto(1mph=88

pies/minuto)

Fórmuladevelocidaddeavance

Fórm-

ula

Ejem-

plo45.7m(150')x60segundos

Longituddelapista

m(pies)x60segundos

Tiempotranscurrido(segundos)x

16.7m/minuto(88pies/minuto)

19.7segundosx16.6m/minuto
(88pies/minuto)

Velocidadde

=

avancekm/h
(mph)

8.4km/h

=

(5.2mph)

Anchuraefectivadelpatróndefumigación
Nota:Reguladordepresióndefumigación:2.8bar

(40psi).

43

Figura50

Vistasuperiordelasboquillasdefumigacióndepatrón

ancho

Nota:Lasboquillasdecolorrojoyblanco

instaladasenestefumigadortienenunapresión
detrabajonormalde2.8bar(40psi).

7.Coloqueelrecipientegraduadodebajodecada

boquilladurante19.7segundos.

Nota:Anotelacantidaddeaguarecogidaen

cadaboquillaenlaHojaderecogida.

g027415

1.Anchuradefumigación=
274cm(108")

2.Boquilla5.Distanciaentrelas

3.Ángulodefumigación=
120°

4.Distanciadefumigación=
61cm(24")

boquillasdefumigación=
66cm(26")

6.Partedelanteradela
máquina

Pruebasdeladescargadelasboquillasde
fumigación

Equiposasuministrarporeloperador:Un

cronómetrocapazdemedir±1/10segundoyun
recipientegraduadoenincrementosde50ml(1onza
uida).

Nota:Asegúresedequeelsistemadefumigación

estálimpioyqueeldepósitoestámediollenode
agualimpia.

1.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque
elmotor.

2.Pongaelinterruptordelabombadefumigación
enlaposicióndeACTIVADO.

3.Tiredelapalancadeagitacióndeldepósitopara
arrancarlaagitacióndeldepósito.

4.MuevaelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

5.Empujelapalancadeagitacióndeldepósitoala
posicióndeDESACTIVADO.

Nota:Apaguelaagitaciónparaaseguraruna

presióncorrectadefumigaciónydistribución.

6.Utiliceelinterruptordelabombadefumigación
paraajustarlapresióndelsistemadefumigación
a2.8bar(40psi).

Figura51

1.Recipientegraduado2.Equipodeprotección
personal—guantes
resistentesasustancias
químicas

Hojaderecogida

Boquillade
fumigación
izquierda

P­ru­eba
1

P­ru­eba
2

P­ru­eba
3

ml(onzas

uidas)

ml(onzas

uidas)

ml(onzas

uidas)

Boquillade
fumigación
central

ml(onzasuidas)ml(onzas

ml(onzasuidas)ml(onzas

ml(onzasuidas)ml(onzas

8.Repitaelpaso7delaprueba2vecesmásen

cadaboquilla.

9.Pongaelinterruptordelabombadefumigación

enlaposicióndeDESACTIV ADO.

10.Calculelacantidadmediadeaguadescargada
decadaboquilla;utilicelafórmuladedescarga
media.

Boquillade
fumigación
derecha

Fórmuladedescargamedia

g027502

uidas)

uidas)

uidas)

44

Fórmuladedescargamedia(cont'd.)

3.

Fórmuladecálculodecaudal

Fórmula

Ejemplobo-

quillacen-

tral—patrón

estrecho(rojo)

prueba1+prueba

2+prueba3

3

475ml(16.05

onzasuidas)+

507ml(17.15

onzasuidas)+

504ml(17.05
onzasuidas)

3

=

=

Ladescargamedia

delaboquillade

fumigaciónen19.7

segundos

0.49l(16.75onzas
uidas)

•Boquilladerecha—anoteaquílacantidad

dedescargamedia:

•Boquilladerecha—anoteaquílacantidad

dedescargamedia:

•Boquillaizquierda–anoteaquílacantidad

dedescargamedia:

Conversiónacaudaldelosresultadosde
tiempoyrecogida

1.Conviertalascantidadesenmililitros(onzas
uidas)calculadasenelpaso10dePruebas

deladescargadelasboquillasdefumigación
(página44)alitros(galonesUS)usandola

fórmuladeconversióndecantidades.

Nota:1litro=1000ml

1galónUS=128onzasuidas

Fórmuladeconversióndecantidades

Fórmula

Resultado(X)ml

(onzasuidas)

0.1litros(128onzas
uidas)

=

(X)L(galonesUS)

central—patrón

estrecho(rojo)

Fórmula

Ejemplo

boquilla

Resultado(X)L(galones

US)x60segundos

19.7segundos

0.49L(0.13galonesUS)
x60segundos

19.7segundos

(X)L

=

(galones

US)

3.07L
(0.40

=

galones

US)por

minuto

A.Boquilladerecha—anoteaquíelcaudal

calculado:

.

B.Boquillacentral—anoteaquíelcaudal

.

calculado:

.

C.Boquillaizquierda—anoteaquíelcaudal

.

calculado:

.

Nota:Silafumigaciónrecogidadelasboquillas

.

noesigualalacantidaddelaT abladetasas

deaplicacióndelasboquillas(página45),

compruebelasboquillas,lasmanguerasylos
acoplamientosenbuscadefugas,dañoso
desgaste;limpieosustituyalasboquillasde
fumigaciónsiesnecesario.

Tabladetasasdeaplicacióndelasboquillas

Utilicelastablasdeboquillasparadeterminarel
rendimientodelfumigador:

•Caudalesdelasboquillasadiferentespresiones

delsistemadefumigación

•Boquillasdefumigacióndesgastadasodañadas

Lastablassiguientesincluyeninformaciónsobreel
caudaldeaplicacióndelospicosplanosTeeJetTurbo
FloodJet®deánguloabierto:

Ejemplo

boquilla

central—patrón

estrecho(rojo)

490ml(16.75

onzasuidas)

0.1litros(128onzas

=

uidas)

0.49l

(0.13galonesUS)

A.Boquilladerecha—anoteaquíla

cantidadconvertidadeaguarecogida:

.

B.Boquillacentral—anoteaquíla

cantidadconvertidadeaguarecogida:

.

C.Boquillaizquierda—anoteaquíla

cantidadconvertidadeaguarecogida:

.

2.Calculeelcaudaldecadaboquillausandola
fórmuladecálculodecaudal.

Lainformacióndeestatablasereproducecon
permisodeT eeJet
webdeTeeJet

®

Technologies;consultelapágina

®

Technologiesparaobtenermás

información.

Importante:Noutilicelasboquillasdecolor

verdeynegro(noincluidasenlalista)con
estamáquinaporquelasboquillassuperanla
capacidaddelabombadefumigación.

Lainformaciónsobreelcaudaldeaplicacióndelas
boquillassebasaenaguapulverizadaa21

45

°

°

C(70

F).

Tabladeboquillasrojas

Tabladeboquillasgrises

Presiónde
fumigación

0.7bar

(10psi)

1.4bar

(20psi)

2.1bar

(30psi)

2.8bar

(40psi)

Caudaldeunasolaboquilla

0.77L/min

1.06L/min

1.33L/min

1.51L/min

0.20gpm

0.28gpm

0.35gpm

0.40gpm

26onzas/min

36onzas/min

45onzas/min

51onzas/min

Presiónde
fumigación

0.7bar

(10psi)

1.4bar

(20psi)

2.1bar

(30psi)

2.8bar

(40psi)

1.12L/min0.30GPM38onzas/min

1.60L/min0.42GPM54onzas/min

1.98L/min0.52GPM67onzas/min

2.28L/min0.60GPM77onzas/min

Caudaldeunasolaboquilla

Tabladeboquillasmarrones

Presiónde
fumigación

0.7bar

(10psi)

1.4bar

(20psi)

2.1bar

(30psi)

2.8bar

Caudaldeunasolaboquilla

0.95L/min

1.33L/min

1.63L/min0.43GPM55onzas/min

1.89L/min

0.25gpm

0.35gpm

0.50gpm

Tabladeboquillasblancas

Presiónde
fumigación

32onzas/min

45onzas/min

64onzas/min

0.7bar

(10psi)

1.4bar

(20psi)

2.1bar

(30psi)

2.8bar

1.51L/min

2.16L/min

2.61L/min

3.02L/min

Caudaldeunasolaboquilla

0.40gpm

0.57gpm

0.69gpm

0.80gpm102

51onzas/min

73onzas/min

88onzas/min

onzas/min

(40psi)

(40psi)

Tabladeboquillasazules

46

Tabladeboquillasazules(cont'd.)

2.99l/minx2x6

8.369km/hx2.743m

1.563L/100m2(1.5cuartos

=

degalón/1000pies

2

)

Presiónde
fumigación

0.7bar

(10psi)

1.4bar

(20psi)

2.1bar

(30psi)

2.8bar

(40psi)

Caudaldeunasolaboquilla

1.89L/min

2.69L/min0.71GPM91onzas/min

3.28L/min0.87GPM1 11onzas/min

3.79L/min1.00GPM

0.50gpm

Tasadeaplicaciónenlitrosporhectárea

64onzas/min

Capacidaddeboquillaindividual(l/min)x

númerodeboquillasx600litros

Velocidad(km/h)xanchuradefumigación(m)

2.99L/minx2x600

8.369km/hx2.743m

156L/hectárea(16.7

=

gal/acre)

=

hectárea

Nota:Losnúmeros544;136;y5,940sonconstantes

utilizadasenlasfórmulassiguientes.

Tasadeaplicaciónencuartosdegalónpor
1000pies

Capacidaddeboquillaindividual(gpm)x

Velocidad(mph)xanchuradefumigación

128
onzas/min

0.79gpmx2x544

2

númerodeboquillasx544

(pulgadas)

5.2mphx108"

1.5cuartosde

=

galón/1000pies
(1.5L/100acre

cuartos

degalón

=

1000

2

pies

2

2

)

Determinacióndelatasadeaplicación

Utilicelosresultadosdeloscálculosdevelocidad,
anchuradefumigaciónycapacidaddelasboquillas
paradeterminarlatasadeaplicación.

Nota:Latasadeaplicacióntambiénpuede

determinarseutilizandolaT abladetasasde

aplicacióndelasboquillas(página45),juntocon

laetiquetaderecomendacionesdelfabricantedel
productoquímico.

Losejemplossiguientesestánbasadosenla
informaciónsiguiente:

•Velocidadmediadeavance=8.4km/h(5.2mph)

•Anchuradefumigación=2.7m(108")

•Númerodeboquillas=2

•Capacidaddelasboquillas=3.0l/min(0.8gpm)

Nota:Losnúmeros6y600sonconstantesutilizadas

enlasfórmulassiguientes.

Tasadeaplicaciónenlitrospor100m

Capacidaddeboquillaindividual(l/min)

xnúmerodeboquillasx6litros

Velocidad(km/h)xanchuradefumigación(m)

=

Tasadeaplicaciónengalonespor1000pies

Capacidaddeboquillaindividual(gpm)x

númerodeboquillasx136

Velocidad(mph)xanchuradefumigación

(pulgadas)

0.79gpmx2x136

5.2mphx108"

0.38gal/1000'

=

(1.5L/100m2)

=

2

Tasadeaplicaciónengalonesporacre

Capacidaddeboquillaindividual(gpm)x

númerodeboquillasx5940

Velocidad(mph)xanchuradefumigación(pulgadas)

0.79gpmx2x5940

2

2

100m

5.2mphx108"

16.7gal/acre

=

(156.1L/ha)

2

galones

1000

2

pies

ga-

lo-

nes

=

acr-

es

47

Usodelfumigador

Antesdeutilizarelfumigador

Algunosproductosquímicossonmásagresivos
queotros,ycadaproductoquímicotienediferentes
interaccionescondiferentesmateriales.Algunos
productosquímicos(porejemplo,polvohumedecible,
carbónvegetal)tienenunaconsistenciamásabrasiva,
yportantoelritmodedesgasteesmásaltodelo
normal.Siunproductoquímicodeterminadoestá
disponibleenunaformulaciónqueproporcionauna
mayorvidaalfumigador,utiliceestaformulación
alternativa.

Calibreelfumigadorantesdeempezarafumigar;
consulteCalibracióndelfumigador(página42).

Llenadodeldepósitodefumigación

Importante:Asegúresedequelosproductos

químicosquevaausarconelfumigadorson
compatiblesconlasjuntastóricasyotrasjuntas
fabricadasconuoroelastómeros(consultela
etiquetadelfabricante,quedebeindicarsinoes
compatible).Siustedutilizaunproductoquímico
nocompatibleconlosuoroelastómeros,las
juntastóricasyotrasjuntasdelfumigadorpueden
degradarse,causandofugas.

Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada

enelsistemadefumigación.

Importante:Antesdeaplicaciónproductos

químicosenellugardetrabajo,compruebeque
haajustadocorrectamentelatasadeaplicación
antesdellenareldepósito.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada,
muevalapalancadecontroldemovimientoala
posicióndePUNTOMUERTO,apagueelmotor,
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Asegúresedequelaspalancasdelospatrones
defumigaciónestrechoyanchoestánenla
posicióndeCERRADOyquelamanetadela
válvuladevaciadodeldepósitoestágirada90°
ensentidoantihorarioalaposicióndeCERRADO
(Figura52).

Figura52

1.Tapóndeldepósitode
fumigación

2.Cuellodellenado

3.Tapón

4.Válvuladevaciado

5.Manetadelaválvula

3.Determinelacantidaddeaguanecesaria

paramezclarlacantidaddeproductoquímico
necesario,segúnloindicadoporelfabricante
delproductoquímico.

4.Abraeltapóndeldepósitodefumigación(Figura

52).

5.Añada3/4delaguanecesariaaldepósitode

fumigaciónporelcuellodellenado.

Importante:Utilicesiempreagualimpia

yfrescaeneldepósitodefumigación.No
viertaningúnconcentradodeproducto
químicoaldepósitovacío.

6.Girelaválvuladecierredelabombaensentido

horarioalaposicióndeABIERTO(Figura53).

g027391

48

unapequeñacantidaddeaguaparaformar
unapastalíquidaantesdeañadirlamezcla
aldepósito.

12.Añadaelrestodeaguaaldepósito,einstaleel
tapónenelcuellodellenadodeldepósito.

Nota:Dejequesemezclebienelcontenidodel

depósitodefumigación.

Vaciadodeldepósitode
pulverización

Figura53

1.Filtro(depósitode
fumigación)

2.Válvuladecierredela
bomba

7.Arranqueelmotorymuevaelaceleradoraun
puntointermedioentrelasposicionesdeLENTO
yRÁPIDO.

8.Pongaelinterruptordelabombadefumigación
enlaposicióndeACTIVADO(Figura54).

g027392

Equiposasuministrarporeloperador:

•Unamangueradevaciadoconacoplamiento

machoNPTde½"–14

•Unrecipientedevaciado(lacapacidaddepende

delcontenidodeldepósitodefumigación)

•SelladorderoscasdePTFE

1.Llevelamáquinaaunasupercieniveladaenla
zonadesignadaparaelvaciadoylimpiezadel
depósitodelfumigador,muevalapalancade
controldemovimientoalaposicióndePUNTO

MUERTO,apagueelmotor,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento,retire
lallaveypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Retireeltapóndelaválvuladevaciadodel
depósitodefumigación(Figura55).

Nota:Laválvuladevaciadoestásituadaenel

ladoizquierdodelamáquina.

Figura54

1.Palancadedesvíodela
agitación

2.Palancadelpatrónde
fumigaciónestrecho

3.Palancadelpatrónde
fumigaciónancho

4.Pantalladelhorímetroyla
presióndefumigación

5.Interruptordelabombade
fumigación

9.MuevaelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

10.Tiredelapalancadeagitacióndeldepósitoala
posicióndeACTIVADO.

Nota:Elaguadeldepósitoempezaráacircular.

11.Añadalacantidadcorrectadeconcentrado
químicoaldepósito,siguiendolasindicaciones
delfabricantedelproductoquímico.

Importante:Siutilizaunproductoquímico

depolvohumedecible,mezcleelpolvocon

g305521

g025542

Figura55

1.Válvuladevaciado2.T apón

3.Enrosqueunamangueradevaciado
(suministradaporeloperador)enelextremode
laválvuladevaciado.

49

4.Coloqueelextremolibredelamangueraenun
recipientedevaciadoconcapacidadsuciente
paraelcontenidodeldepósitodefumigación.

Nota:Utilicelasmarcasgraduadasdellado

izquierdodelanterodeldepósitodefumigación
paradeterminarlacantidaddesoluciónquímica
quequedaeneldepósito.

5.Girelamanetadelaválvuladevaciado90°en
sentidohorarioparavaciareldepósito(Figura

55).

Dejequesevacíecompletamenteeldepósito
defumigación.

6.ApliqueselladorderoscasPTFEalasroscas
deltapón.

7.Cierrelaválvuladevaciadodeldepósito,retire
lamangueradevaciadoycoloqueeltapónde
vaciadoenlaválvula(Figura55).

Nota:Eliminelosproductosquímicosdel

fumigadordeacuerdoconlanormativalocal
ylasinstruccionesdelfabricantedelproducto
químico.

quedeterminóenT abladetasasdeaplicación

delasboquillas(página45).

5.Muevalapalancadelpatróndefumigación
estrechooanchoalaposicióndeACTIVADOy
empieceafumigar.

Importante:Noutiliceloscontrolesancho

yestrechoalmismotiempo.

Fumigaciónconlabarrade
fumigación

Importante:Paraasegurarquelasolución

estésiemprebienmezclada,utilicelaagitación
siemprequetengasolucióneneldepósito.Para
ponerenmarchalaagitación,pongaelinterruptor
delabombadefumigaciónenlaposiciónde
ACTIVADO,tirehaciaatrásdelapalancade
agitacióndeldepósito,ypongaenmarchael
motoraralentíalto.Siustedparaelvehículo
ynecesitausarlaagitación,dejelapalancade
controldemovimientoenlaposicióndePUNTO

MUERTO,pongaelfrenodeestacionamiento,ponga

elaceleradorenlaposicióndeRÁPIDO,encienda
labombadefumigaciónypongaenmarchala
agitacióndeldepósito.

Nota:Calibreelfumigadorantesdeempezara

fumigar;consulteCalibracióndelfumigador(página

42).

1.Pulseelinterruptordelabombadefumigación
alaposicióndeACTIVADO.

2.Conduzcalamáquinaallugardetrabajo.

g027299

Figura56

Patróndefumigaciónestrecho

1.Zonadesolapamiento

2.Zonadefumigación
efectiva

3.Empujelapalancadeagitacióndeldepósitoala
posicióndeDESACTIVADO.

Nota:Seproduceciertoefectodeagitación

inclusocuandolapalancadeagitacióndel
depósitoestáenlaposicióndeDESACTIVADO.

4.Utiliceelinterruptordelabombadefumigación
paraajustarlapresióndefumigaciónalajuste

g027299

Figura57

Patróndefumigaciónancho

1.Zonadesolapamiento

50

2.Zonadefumigación
efectiva

6.Cuandoterminedefumigar,empujehacia
adelantelaspalancasdelospatronesde
fumigaciónypongaelinterruptordelabomba
defumigaciónenlaposicióndeDESACTIVADO.

Nota:Sinecesitaseguirmezclandoel

contenidodeldepósitodefumigación,dejeel
interruptordelabombadefumigaciónenla
posicióndeACTIVADOytiredelapalancade
agitacióndeldepósito.

51

Consejosdefumigación

Figura58

1.Zonadesolape–patróndefumigaciónestrecho6.Fumigadordesactivado—nofumigardurantelosgirosde

2.Zonadefumigaciónefectiva7.Finaldeltrabajodefumigación

3.Haciaadelante8.Valladivisoria

4.Zonadesolape–patróndefumigaciónancho9.Cancela

5.2.4m(8pies)

•Nosolapelazonadefumigaciónefectivaqueya

hafumigado(Figura58).

•Vigilequenoseobturenlasboquillasde

fumigación.

•Muevalaspalancasdelpatróndefumigación

estrechoyanchoalaposicióndeDESACTIVADO
parapararlafumigaciónantesdedetenerla
máquina.Unavezdetenidalamáquina,ponga
lapalancadecontroldemovimientoenPUNTO

MUERTOydejeelinterruptordelabombade

180°°

delintervalodeoperacióndelasboquillas,oque
hayunproblemaconelsistemadefumigación.

Nota:Cuandoeldepósitoestácasivacío,la

agitacióndeldepósitopuedecausarlaformaciónde
espumaenlasoluciónquímicadeldepósito.Eneste
caso,empujelapalancadeagitacióndeldepósito
alaposicióndeDESACTIVADO.Alternativamente,
puedeutilizarunagenteantiespumacompatiblecon
elproductoquímicoexistente—añadaelagente
antiespumasiguiendolasinstruccionesdelfabricante.

fumigaciónenlaposicióndeACTIVADO.

•Seobtienenmejoresresultadossilamáquina

estáenmovimientoalENCENDERloscontrolesde
fumigación.

g027300

•Paraasegurarunapresióncorrectadelabomba

paraunadistribucióncorrectadelafumigación,
presionelapalancadeagitacióndeldepósito
hastalaposicióndeDESACTIVADO.

•Estéatentoacambiosenlatasadeaplicación.

Cualquiercambioenlatasadeaplicaciónindica
quelavelocidaddeavancehacambiadomásallá

52

Fumigaciónconlalanzade
fumigación

2.Sujetermementelalanzadefumigación,
yoriéntelaenladirecciónenlaquedesea
fumigar.

ADVERTENCIA

Lalanzadefumigaciónatrapalíquidosa
altapresión,inclusocuandoelmotorestá
apagado.Unlíquidopulverizadoaalta
presiónpuedecausarlesionesgravesola
muerte.

•Manténgasealejadodelaboquillayno
dirijaelchorrodelalanzadefumigación
haciapersonasoanimalesdomésticos,ni
fueradelazonadetrabajo.

•Nodirijaelchorrohaciaocercade
componenteseléctricosotomasde
corriente.

•Noreparelalanzadefumigación,las
mangueras,lasjuntas,laboquillani
ningúnotrocomponentedelalanza;
sustitúyalossiempre.

•Noconectelasmanguerasuotros
componentesalextremodelaboquillade
lalanzadefumigación.

•Nointentedesconectarlalanzade
fumigacióndelamáquinaconelsistema
defumigaciónpresurizado.

•Noutilicelalanzadefumigaciónsiel
segurodelgatilloestádañadoofalta.

•Gireelbloqueodelalanzadefumigacióna
laposicióndeDESACTIVADOcuandotermine
eltrabajo.

1.Retirelavarilladelsoportedelladoderechode
lamáquina(Figura59).

Nota:Lalanzapuederebotar;asegúresede

sujetarlarmemente.

3.Paraajustarlapresióndelalanzadefumigación:

•Paraaumentarlapresióndelabombahacia

lalanza,gireelcontroldepresióndelalanza
ensentidoantihorario(Figura60).

g304905

Figura60

1.Controldepresióndelalanzadefumigación

•Paraaumentarlapresión,gireelcontrol

depresióndelalanzaensentidohorario
(Figura60).

•Abracompletamenteelcontroldepresiónde

lalanzayutiliceelinterruptordelabombade
fumigaciónparaajustarlapresiónalalanza.

•Paracortarlapresiónalalanza,gireel

controldepresiónensentidohorariohasta
quelaválvuladecontrolestécerrada(Figura

60).

1.Segurodelgatillo

2.Gatillo

3.Soportedelalanza

Figura59

4.Aprieteelgatillocontralaempuñaduradela
lanzadefumigaciónparaempezarafumigar;
bloqueeelgatilloenesaposiciónsilodesea
(Figura59).

5.Cuandoterminedefumigar,sibloqueóelgatillo
delalanzadefumigación,desbloquéeloysuelte
elgatillo(Figura59)

6.Gireelcontroldepresióndelalanzade
fumigaciónensentidohorarioalaposiciónde
DESACTIVADO(Figura60).

g305609

4.Lanza

5.Boquilla

7.Coloquelalanzaenelsoporte(Figura59).

53

Despuésdel
funcionamiento

Seguridadtraseluso

Seguridadengeneral

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

ydejequeseenfríe.Nopermitajamásquela
máquinasearevisadaoreparadaporpersonal
noformado.

•Desactivelafumigaciónocierrelacompuertadel

esparcidor,pongaelfrenodeestacionamiento,
apagueelmotoryretirelallaveodesconecteel
cabledelabujía.Espereaquesedetengatodo
movimientoantesdeajustar,limpiarorepararla
máquina.

•LimpielamáquinasegúnloindicadoenLimpieza

ylubricacióndelesparcidor(página54)yLimpieza
delfumigador(página55)

•Compruebefrecuentementequenohay

componentesdesgastadosodeterioradosque
podríancrearunpeligro.Aprietecualquierjación
queestésuelta.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenar

otransportarlamáquina.Noalmaceneel
combustiblecercadeunallama,ynodreneel
combustibledentrodeunedicio.

5.Inclinehaciaadelantelarejilladelaparteinferior
delatolvaparalimpiarloscomponentesdel
fondodelatolva(Figura61).

g304904

Figura61

1.Rejilladelatolva

6.Girehaciaabajolarejilladelatolva.

7.Desconecteelcabledelacompuertade
dosicacióndelatolva,pongaeldialdela
compuertadedosicaciónenunaposición
inferioralaaberturamáxima,ydejequese
vacíecompletamenteelesparcidor/fumigador;
consulteVaciadodelesparcidor(página32).

8.Conecteelcabledelacompuertadedosicación
delatolva;consulteConexióndelavarilladela

compuertadedosicación(página34).

Limpiezaylubricacióndel
esparcidor

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada

paralimpiarlamáquina.

1.Conduzcalamáquinahastaunlugarasignado
paralalimpiezaconsupercienivelada.

2.Muevalapalancadecontroldemovimientoala
posicióndePUNTOMUERTO,apagueelmotor,
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.

3.Vacíelatolva;consulteVaciadodelesparcidor

(página32).

4.Usandounamanguera,rocíeelinterioryel
exteriordelesparcidorenteroconagualimpia.

Nota:Noutiliceunlavadorapresiónpara

limpiarlamáquina.Laaltapresióndelagua
puedeintroducirrestosdematerialescorrosivos
enloscomponentesdelesparcidor/fumigador.

9.Apliqueunlubricantehidrófugoalos
componentescomosemuestraenlaFigura62.

g027297

Figura62

54

Limpiezadelfumigador

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

ADVERTENCIA

Laingestiónolainhalacióndesustancias
químicaspodríacausargraveslesioneso
inclusolamuerte.

•Nolimpielasboquillasdefumigación
usandolabocanisopleatravésdelas
boquillas.

•Sustituyacualquierboquilladefumigación
desgastadaodañada.

•Compruebequelasboquillasestán
correctamenteinstaladas.

Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada

paralimpiarlamáquina.

Preparacióndelamáquina

1.Vacíeeldepósitodefumigación;consulte

Vaciadodeldepósitodepulverización(página

49).

2.Lleneeldepósitodefumigacióncon19l(5
galonesUS)omásdeagualimpia,einstale
eltapón;consulteLlenadodeldepósitode

fumigación(página48).

3.Pongaelfrenodeestacionamiento,muevala
palancadecontroldeladirección/controlde
movimientoalaposicióndePUNTOMUERTO,y
arranqueelmotor(Figura63);consulteCómo

arrancarelmotor(página25).

Figura63

4.Pulseelinterruptordelabombadefumigacióna
laposicióndeACTIVADO,ypongaelacelerador
enlaposicióndeRÁPIDO(Figura63).

5.Tiredelapalancadeagitacióndeldepósitoala
posicióndeACTIVADO(Figura63).

Limpiezadelsistemade
fumigaciónylalanza

Importante:Vacíeylimpiesiempreelfumigador

inmediatamentedespuésdecadauso.Sinolo
hace,losproductosquímicospuedensecarseo
espesarseenlastuberías,atascandolabombay
otroscomponentes.

1.Tirehaciaatrásdelaspalancasdepatrónde
fumigaciónanchoyestrecho,hastalaposición
deACTIVADO(Figura63).

Lasboquillasdefumigaciónempiezana
pulverizar.

2.Dejequeelaguadeenjuaguedeldepósito
salgapulverizadaporlasboquillas.

3.Compruebequelas3boquillaspulverizanel
aguacorrectamente.

4.Retirelalanzadefumigacióndelsoporte,
apuntehaciaunlugarseguroyaprieteelgatillo;
consulteGatilloysegurodelgatillodelalanza

defumigación(página15).

Nota:Dejequeelaguadeenjuaguese

descarguedelalanzadurante1–2minutos.

5.Suelteelgatillodelalanzaycolóquelaenel
soportedelamáquina(Figura8).

6.Muevalaspalancasdelpatróndefumigación
haciaadelantealaposicióndeDESACTIVADO,
pongaelinterruptordelabombadefumigación
enlaposicióndeDESACTIVADOyapagueel
motor(Figura63).

7.Limpieelltrodemalla;consulteLimpiezadel

ltro(página56).

8.Repitalospasos2a7usandoproductosde
limpiezayneutralizadoresrecomendadospor
losfabricantesdelosproductosquímicos;
consulteLlenadodeldepósitodefumigación

(página48).

g305510

9.Repitalospasos2a7conagualimpia
solamente.

1.Interruptordeencendido5.Estárter

2.Palancadedesvíodela
agitación

3.Palancadelpatrónde
fumigaciónestrecho

4.Palancadelpatrónde
fumigaciónancho

6.Acelerador

7.Interruptordelabombade
fumigación

Limpiezadeloscomponentes
externos

1.Usandounamanguera,laveelexteriordel
depósitodefumigaciónconagualimpia.

Nota:Noutiliceunlavadorapresiónpara

limpiarlamáquina.Elaguaaaltapresiónpodría

55

introducirrestosdematerialescorrosivosenlos
componentesdelesparcidor/fumigador.

2.Retireylimpielasboquillasdefumigación;
consulteLimpiezadelasboquillasdefumigación

(página56).

Nota:Sustituyacualquierboquilladesgastada

odañada.

3.Dejequeelesparcidor/fumigadorseseque
completamenteantesdelusosiguiente.

Limpiezadelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

Importante:Siutilizóproductosquímicosde

polvohumedecible,limpieelltrodemallacada
vezqueenjuagueeldepósitodefumigación.

1.Vacíeeldepósitodefumigación;consulte

Vaciadodeldepósitodepulverización(página

49).

2.Girelamanetadelaválvuladecierredela
bomba90°ensentidoantihorarioalaposición
deCERRADO(Figura64).

1.Cuerpodelltro

2.Junta

g027402

Figura65

3.Malla

4.Tazadelltro

Figura64

1.Filtro2.Válvuladecierredela

bomba

3.Coloqueunrecipientedebajodelltro(Figura

64).

4.Girelatazadelltroensentidoantihorarioy
retirelatazayelltrodelcuerpodelltro(Figura

65).

Nota:Retirelatazadelltroamano.
Nota:Sustituyalajuntaoelltrosiestas

piezasestándesgastadasodañadas.

5.Dejequesedrenecualquiersoluciónquímica
residualdelcuerpodelltro.

Nota:Eliminelasoluciónsobrantedeacuerdo

conlanormativalocalylasindicacionesdel
fabricantedelproductoquímico.

6.Utiliceuncepillodecerdassuavesyagualimpia
paralimpiarelltroylataza

g249175

7.Instaleelltroenelcuerpodelltro(Figura65).

8.Instalelajuntaylatazadelltroenelcuerpo
delltroyaprietelatazaamano(Figura65).

9.Girelamanetadelaválvuladecierredela
bomba90°ensentidohorarioalaposiciónde
ABIERTO(Figura64).

Limpiezadelasboquillasde
fumigación

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

1.Gireeltapóndelaboquilla90°ensentido
antihorarioyretireeltapóndelcuerpodela
boquilla(Figura66).

56

Figura66

1.Cuerpodelaboquilla

2.Filtro6.Atomizador

3.Junta7.Ranura

4.Puntadelaboquilla

5.Tapadelaboquilla

8.Carcasadelregulador

CUIDADO

Estamáquinanodisponedeintermitentes,
faros,marcasreectantesoseñaldevehículo
lento.Elconducirenunavíapúblicasin
disponerdedichoequipamientoespeligroso
ypuedeprovocaraccidentesylesiones
personales.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo
carreterapública.

Nota:Consultela(s)etiqueta(s)deadvertencia

delosproductosquímicosantesdetransportarla
máquina,yobservetodoslosrequisitoslegalessobre
eltransportedesustanciasquímicas,tantolocales

g027398

comoestatalesyfederales.

Nota:Asegúresedequelatapadelatolvadel

esparcidorylalanzadefumigaciónestánbiensujetas
antesdetransportarlamáquina.

Cómocargarlamáquina

2.Retirelapunta,lajuntayelltrodelacarcasa
delaboquilla(Figura66).

Nota:Sustituyacualquierpiezadelaboquilla

queestédesgastadaodañada.

3.Utiliceuncepillodecerdassuavesyagualimpia
paralimpiarlapuntadelaboquilla,lajuntay
elltro.

4.Monteelltroenelcuerpodelaboquilla(Figura

66).

5.Montelapuntaylajuntaeneltapóndela
boquilla(Figura66).

6.Instalelapunta,lajuntayeltapónenelcuerpo
delaboquilla(Figura66).

Nota:Utilicelaranuraparagirarelatomizador

(Figura66)delapuntahaciaadelante(enlínea
conlacarcasadelreguladordecaudaldel
cuerpodelaboquilla).

7.Gireeltapóndelaboquilla90°ensentido
horario(Figura66).

8.Repitalospasos1a7enlasotras2boquillas
defumigación.

Transportedelamáquina

Pesodelamáquina:227kg(500libras)—depósito

defumigaciónytolvavacíos;389kg(857
libras)—depósitodefumigaciónytolvallenos

ADVERTENCIA

Lacargadeunamáquinaaunremolqueo
camiónaumentalaposibilidaddevuelcosy
podríacausarlesionesgravesomuertes.

•Extremelasprecaucionescuandoutilice
unamáquinaenunarampa.

•Subalamáquinaporlarampaenmarcha
atrásybajelamáquinaporlarampa
caminandohaciaadelante.

•Eviteaceleracionesydesaceleraciones
repentinasmientrasconducelamáquina
enunarampadadoqueestopodría
provocarunapérdidadecontrolovuelcos.

•Nointentegirarlamáquinasobrelarampa;
ustedpuedeperderelcontrolysalirsepor
unladodelarampa.

•Utiliceúnicamenteunasolarampade
anchocompleto;noutilicerampas
individualesparacadaladodelamáquina.

•Siesimprescindibleutilizarrampas
individuales,utilicesucientescomopara
crearunasuperciecontinuamásancha
quelamáquina.

Utiliceunremolqueouncamiónparatareaspesadas
paratransportarlamáquina.Asegúresedequeel
remolqueoelcamióntengatodoslosfrenos,las
lucesylasseñalizacionesnecesariosrequeridospor
laley.Leadetenidamentetodaslasinstruccionesde
seguridad.

57

1.Siusaunremolque,conécteloalvehículotractor
yconectelascadenasdeseguridad.

asegúresedequelaválvuladecierredela
bombaestácerrada.

2.Sicorresponde,conectelosfrenosdelremolque.

3.Bajelarampa.

4.Elevelaplataformadeloperador.

5.Subalamáquinaalarampahaciaadelante
(Figura67).

Figura67

1.Subalamáquinaala

rampahaciaadelante.

2.Bajelamáquinaporla
rampacaminandohacia
adelante.

6.Preparelamáquina;consultePreparacióndela

máquinaparaeltransporte(página58).

Preparacióndelamáquinaparael
transporte

2.Apagueelmotor,retirelallaveypongaelfreno
deestacionamiento.

3.Cierrelaválvuladecombustibleybloqueelas
ruedas.

4.Utilicelospuntosdeamarredelamáquinapara
sujetarlamáquinarmementealremolqueoal
camiónconcorreas,cadenas,cablesocuerdas
(Figura68).Consulteenlanormativalocallos
requisitosaplicablesalremolqueyalsistema
deamarre.

g306402

g033507

Figura68

1.Puntosdeamarre

delanteros

2.Puntosdeamarretraseros

ADVERTENCIA

Siseamarralamáquinausandocualquier
puntodelbastidorsuperior,elfrenode
estacionamientopodríanofuncionar
correctamente,yestopodríacausarlesiones
personalesgravesolamuerte.

Utiliceúnicamentelospuntosdeamarre
delanterosdelbastidorinferiorparasujetarla
partedelanteradelamáquina.

Utiliceúnicamentelospuntosdeamarre
traserosdelapartetraseradelbastidorpara
sujetarlapartetraseradelamáquina.

Nota:Consultela(s)etiqueta(s)deadvertencia

delosproductosquímicosantesdetransportarla
máquina,yobservetodoslosrequisitoslegalessobre
eltransportedesustanciasquímicas,tantolocales
comoestatalesyfederales.

Nota:Asegúresedequelatapadelatolvadel

esparcidorylalanzadefumigaciónestánbiensujetas
antesdetransportarlamáquina.

1.Enelladoizquierdodelamáquina,asegúrese
dequelaválvuladecierredeldepósitode
fumigaciónestácerradayeltapóndevaciado
estásujeto.Enelladoderechodelamáquina,

58

Mantenimiento

Seguridadduranteel
mantenimiento

•Mientrasserealizantareasdemantenimiento

enlamáquina,alguienpodríaarrancarel
motor.Unarranqueaccidentaldelmotorpodría
lesionargravementeaustedoaotraspersonas.
Retirelallavedecontacto,pongaelfrenode
estacionamientoydesconecteloscablesdelas
bujíasantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento.Asimismo,aparteloscablespara
evitarsucontactoaccidentalconlasbujías.

•Elmotorpuedealcanzartemperaturasmuyaltas.

Elcontactoconunmotorcalientepuedecausar
gravesquemaduras.Dejequeelmotorseenfríe
totalmenteantesderealizarmantenimientoo
efectuarreparacionesalrededordelazonadel
motor.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

ydejequeseenfríe.Nopermitajamásquela
máquinasearevisadaoreparadaporpersonal
noformado.

•Desactivelafumigaciónocierrelacompuertadel

esparcidor,pongaelfrenodeestacionamiento,
apagueelmotoryretirelallaveodesconecteel
cabledelabujía.Espereaquesedetengatodo
movimientoantesdeajustar,limpiarorepararla
máquina.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía

antesdeefectuarunareparación.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Conecteprimeroelterminalpositivodelabatería
yluegoelterminalnegativo.

•Alivielapresióndelsistemadefumigación

antesderealizartareasdemantenimientoenla
máquina.

–Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueliberenuido
hidráulicoaaltapresión.

–Utiliceuncartónounpapel,nolasmanos,

parabuscarfugashidráulicas.

–Aliviedemaneraseguratodalapresióndel

sistemahidráulico,colocandolaspalancas
decontroldemovimientoenpuntomuertoy
apagandoelmotorantesdetrabajasenel
sistemahidráulico.

•Puedeserpeligrosoconarúnicamenteen

gatosmecánicosohidráulicosparaelevarla
máquinapararealizartareasdemantenimiento
oreparación.Losgatosmecánicosohidráulicos
puedennoproporcionarsucienteapoyo,o
puedenfallarydejarcaerlamáquina,loque
podríaprovocarlesiones.Noconfíeúnicamente
engatosmecánicosohidráulicosparasostener
lamáquina.Utilicegatosjosuotromediode
sustentaciónequivalente.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

laspiezasenmovimiento.Siesposible,no
hagaajustesconelmotorenmarcha.Sialgún
procedimientodemantenimientooajusterequiere
queelmotorestéenmarchaysuscomponentes
enmovimiento,extremelasprecauciones.

•Elcontactoconpiezasenmovimientoosupercies

calientespuedecausarlesionespersonales.
Mantengaalejadosdeloscomponentesrotativos
ydelasuperciescalienteslosdedos,lasmanos
ylaropa.

•Compruebefrecuentementequetodoslospernos

estáncorrectamenteapretados.

•Vacíeeldepósitoy/olatolvaantesdeinclinar

lamáquinaparaelmantenimiento,yantesde
almacenarlamáquina.

•Lasfugasdeuidohidráulicobajopresiónpueden

penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier
uidoinyectadoaccidentalmentebajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoraspor
unmédicoqueestéfamiliarizadoconestetipode
lesión;sino,podríacausargangrena.

–Asegúresedequecualquiermangueraolínea

deuidohidráulicoestáenbuenascondiciones
deuso,yquetodoslosacoplamientosy
conexioneshidráulicosestánapretados,antes
deaplicarpresiónalsistemahidráulico,ensu
caso.

59

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

10horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada50horas

Cada80horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Hagaunapruebadelsistemadeseguridaddearranque.

•Compruebeellimpiadordeaire;cámbielosiestásucio(másamenudoen
condicionesextremas).

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Inspeccionelamáquinaenbuscadejacionessueltas.

•Limpieylubriqueelesparcidor.

•Limpieelsistemadefumigación.

•Limpieelltro.

•Limpielasboquillasdefumigación.

•Limpieelmotorylazonadelsistemadeescape.

•Eliminecualquieracumulacióndecéspedyresiduosdelamáquina.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Hagaelmantenimientodeltranseje.

•Compruebeelsistemadefumigación.

•Retirelascubiertasdelmotorylimpielasaletasderefrigeración.

•Lubriquelosengrasadores.

•Sustituyaelltrodeairededoselementos.

•Cambieelaceitedelmotor.(másamenudoencondicionesexigentes).

Cadames

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Anotaciónparaáreasproblemáticas

Inspecciónrealizadapor:

Ele-

mento

Fecha

1

2

3

4

5
6

7

8

•Compruebeelestadodelabatería.

•Aprietelospernosdelosejes.

•Preparelamáquinaparaelalmacenamiento.

Información

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

60

Procedimientosprevios
almantenimiento

Lubricación

Lubricacióndelos

Preparacióndelamáquina

ADVERTENCIA

Mientrasserealizanoperacionesde
mantenimientoolosajustes,alguienpodría
arrancarelmotor.Unarranqueaccidentaldel
motorpodríacausargraveslesionesausted
oaotrapersona.

Retirelallavedecontacto,pongaelfreno
deestacionamientoydesconecteloscables
delasbujíasantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.Apartelos
cablesparaevitarsucontactoaccidentalcon
lasbujías.

Antesdeefectuartareasdemantenimiento,limpieza
oajustesenlamáquina,hagalosiguiente.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Cierrelacompuertadelimpulsordedistribución
anchadelesparcidoryapagueelinterruptorde
labombadefumigación.

engrasadores

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Tipodegrasa:GrasamultiusoparapistolasNGLI

(NationalLubricatingGreaseInstitute)Nº2.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparacióndelamáquina(página61).

2.Limpielosengrasadoresconuntrapo(Figura

70).

3.Pareelmotoryretirelallave.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento.

5.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoydejequeelmotorseenfríeantes
derealizartrabajosdemantenimiento,guardar
lamáquina,oefectuarreparaciones.

6.Desconecteelcabledelabujía(Figura69).

Figura69

1.Cabledelabujía

g027437

Figura70

1.Cojinetesdelasruedas
(2)

2.Puntosdegirodelpivote
dedirección(2)

3.Conecteunapistoladeengrasaralos

engrasadores(Figura70).

4.Bombeegrasahastaqueempieceasalirgrasa

deloscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g258042

3.Pivotedelejedelantero

4.Pivotedelcontrolde
dirección

61

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodel
limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada100horas

Importante:Nohagafuncionarelmotorsin

elconjuntodeltrodeaire,porquepueden
producirsegravesdañosalmotor.

Retiradadeloselementosde
espumaypapel

1.Muevalapalancadecontroldemovimientoala
posicióndePUNTOMUERTO,apagueelmotor,
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Abralosenganchesdelatapadellimpiadorde
aire.

3.Retirelatapaylímpielaafondo(Figura71).

Nota:T engacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenlabase.

Limpiezadelelementodeespuma
delltro

1.Separeelprelimpiadordeespumadelelemento
depapel(Figura71).

2.Laveelprelimpiadorconaguatempladay
detergentesuave.

3.Enjuagueelprelimpiadorydéjelosecaralaire
libre.

4.Lubriqueligeramenteelprelimpiadorconaceite
demotornuevo;aprieteparaeliminarelexceso
deaceite.

Cómoinstalarloselementosdel
ltrodeespumaypapel

1.Retireeinspeccioneelelementodepapeldel
ltrodeaire(Figura71);sielelementodelltro
deaireestáexcesivamentesucio,cámbielo.

Importante:Nolimpieelelementodelltro

deaire.

2.Limpielabasedelltrodeaireconuntrapo
húmedo.

Nota:T engacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenelconductodeaireque
vaalcarburador.

3.Instaleelpreltrodeespumasobreelelemento
delltrodeaire(Figura71).

4.Instaleelltrodeaireenlabasedelltrodeaire
(Figura71).

5.Alineelapegatinadelaechadelatapadel
limpiadordeaireconlapegatinadelaecha
delabase(Figura72).

1.Tapadellimpiadordeaire

2.Pre-limpiadordeespuma

Figura71

3.Elementodelltrodeaire

4.Basedelltrodeaire

g249201

g023809

Figura72

1.Pegatinaconechadealineación(posicióndeaire

ambientenormalilustrada)

6.Sujetelatapadelltrodeairealabaseconlos
enganches.

62

Especicacióndelaceite
delmotor

Tipodeaceite:AceitedemotorT oroPremiumpara

motoresde4tiemposoaceitedetergentedealta
calidad(incluyendoaceitesintético),servicioAPISJo
superior

Viscosidaddelaceite:Consultelasiguientetabla.

g257928

Figura75

Figura73

Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Varilla

5.Introduzcalavarilladeaceiteenelmotor,como
semuestraenlaFigura76.

g023796

Nota:Noenrosquelavarillaenelcuellode

llenadoparacomprobarelniveldeaceitedel
motor.

2.Cuellodellenado

Figura74

Importante:Nohagafuncionarelmotorsiel

niveldeaceiteestápordebajodelamarcaBajo
oAñadir(LowoAdd),oporencimadelamarca
Lleno(Full)delavarilla.

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparacióndelamáquina(página61).

3.Dejequeelmotorseenfríe.

4.Retirelavarilladelmotorylimpielavarillacon
untrapolimpio(Figura75).

g033503

Figura76

1.Varilla3.Nivelmínimodeaceite

2.Nivelmáximodeaceite

6.Retirelavarilladelcuellodellenadoyobserve
elniveldeaceiteenlavarilla(Figura76).

g257927

Nota:Elniveldelaceitedelmotordebecubrir

lazonasombreadadelavarilla(Figura76).

7.Sielniveldeaceiteesbajo,limpielazona
alrededordelcuellodellenadoyañadaaceite
deltipoespecicadohastaqueelniveldeaceite
estéentrelaszonassombreadasdelavarilla.

Importante:Nollenedemasiadoelmotor

deaceite.

8.Aprietelavarillaamanoenelcuellodellenado
(Figura75).

63

Cómocambiarelaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Cada100horas(másamenudoencondiciones
exigentes).

Nota:Dejequeelaceitedelmotorsedrene

completamente.

5.Cierrelaválvuladevaciadoensentidohorario
hastaquelaválvulaquedebienasentada
(Figura77).

Nota:Limpiecualquieraceiteresidualdela

válvuladevaciadoconuntrapo.

Cómodrenarelaceitedelmotor

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparacióndelamáquina(página61).

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Coloqueunrecipientedevaciadoconcapacidad
de1.5litros(1.6cuartosdegalónUS)omás
debajodeltapóndevaciadodelaparteinferior
delachapadeprotecciónyalinteriordela
bandejadelabatería(Figura77).

Añadiraceitedemotoralmotor

Importante:Nohagafuncionarelmotorsiel

niveldeaceiteestápordebajodelamarcaBajo
oAñadir(LowoAdd),oporencimadelamarca
Lleno(Full)delavarilla.

1.Retirelavarilladelcuellodellenadoenelmotor
ylimpielavarillaconuntrapo(Figura78).

g257928

g258081

1.Varilla

Figura78

2.Cuellodellenado

Figura77

Parteinferiordelamáquina

1.Partedelanteradela
máquina

2.Vástagodecabeza
hexagonal

3.Válvuladevaciado

4.Placadedeslizamiento

5.Bandejadelabatería

4.Abralaválvuladevaciadogirandoelvástago

concabezahexagonaldelaválvulaensentido
antihorarioconunallave(Figura77).

2.Viertalentamente1.1l(1.2cuartosdegalón
US)deaceitedeltipoespecicadoenelcárter
delmotorporelcuellodellenado(Figura78).

3.Introduzcalavarilladeaceiteenelmotor,como
semuestraenlaFigura79.

Nota:Noenrosquelavarillaenelcuellode

llenadoparacomprobarelniveldeaceitedel
motor.

g258082

64

Figura79

1.Varilla3.Nivelmínimodeaceite

2.Nivelmáximodeaceite

g033508

g257927

g008791

Figura80

4.Retirelavarilladelcuellodellenadoyobserve
elniveldeaceiteenlavarilla(Figura79).

Nota:Elniveldelaceitedelmotordebecubrir

lazonasombreadadelavarilla(Figura79).

5.Sielniveldeaceiteesbajo,añadaaceitedel
tipoespecicadoalmotorhastaqueelniveldel
aceitequedeentrelaszonassombreadasde
lavarilla.

Nota:Nolleneelmotordemasiadodeaceite.

6.Aprietelavarillaamanoenelcuellodellenado
(Figura78).

Mantenimientodelabujía

Especicacionesdelabujía

Tipodebujía:Champion®RC12YC,Kohler®12132

02-SoKohler2513214-S(conformealanormaRFI)

Retiradadelabujía

Inspeccióndelabujía

Distanciaentreelectrodos:0.76mm(0.030")

Importante:Nolimpielasbujías.Cambie

siemprela(s)bujía(s)sitiene(n)unrevestimiento
negro,loselectrodosdesgastados,unapelícula
aceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel
aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si
elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel
limpiadordeaireestásucio.

Utiliceunagalgaparacomprobaryajustarladistancia
entreelectrodosa0.76mm(0.030").

g008794

Figura81

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparacióndelamáquina(página61).

2.Retirelabujía,comosemuestraenlaFigura80.

Instalacióndelabujía

Aprietelabujíasegúnseindicaacontinuación:

•Bujíanueva—12–15N·m(8.7–10.8pies-libra)

•Bujíaenservicio—23–27N∙m(16.6–19.5

pies-libra)

65

3.Retirelarejilladelparachispasylímpiela(Figura

84).

4.Montelarejilladelparachispasenelsilenciador
(Figura84).

5.Monteelprotectortérmicoenelsilenciadorcon
lostornillosqueretiróenelpaso2.

Figura82

Limpiezadelparachispas

Piezasnecesarias:juntadesilenciador;consulteel
catálogodepiezasdesumotor.

1.Retirelos2pernosconarandelaprensadaque
sujetanelsilenciadoralabridadesalidadel
tubodeescapedelmotor,yretireelsilenciador
(Figura83).

Nota:Desechelajuntadesilenciadorusada.

g008795

6.Alineeelsilenciadoryunajuntadeescape
nuevaconlabridadesalidadeltubodeescape
delmotor(Figura83).

7.Monteelsilenciadorylajuntaenelmotorcon
los2pernosconarandelaprensadaqueretiró
enelpaso1.

8.Aprietelospernosconarandelaprensadaa
35N∙m(310pulgadas-libra).

Figura83

2.Retirelostornillosquesujetanelprotector
térmicoalsilenciador,yretireelprotector
térmico(Figura84).

Figura84

g259313

g259312

66

Mantenimientodel
sistemadecombustible

Vaciadodelsistemade
combustible

1.Cierrelaválvuladecierredelcombustible;
consulteAperturaycierredelaválvuladecierre

decombustible(página25).

2.Localiceelpernodevaciadosituadoenel
oriciolateraldelacubadelcarburador(Figura

85).

g257991

Figura86

Figura85

1.Pernodevaciado2.T ornilloderetencióndela

cuba

3.Coloqueelequipoqueutilizarápararecogerel
combustibledebajodeltapóndevaciado.

1.Pernodevaciado

5.Instaleelpernodevaciadoeneloriciolateral
delcarburador.

6.Abralaválvuladecierredecombustible,y
compruebequenohayfugas.

2.Oriciolateraldelacuba
delcarburador

Nota:Reparecualquierfugadecombustible

antesdeutilizarelmotor.

g257990

4.Retireeltornillodevaciadodelcarburadory
dejequeelcombustiblesedrenedeldepósito
decombustibleydelcarburador.

Nota:Noretireeltornilloderetencióndela

cubadelcarburador.

67

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

Comprobacióndelacargadela
batería

CUIDADO

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cadames

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente
cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla
cajadelabatería.Silosbornesdelabateríaestán
corroídos,límpielosconunadisoluciónde4partesde
aguay1partedebicarbonatosódico.Apliqueuna
ligeracapadegrasaenlosterminalesdelabatería
paraevitarlacorrosión.

Voltaje:12V

PELIGRO

Lacargadelabateríaoelarranquedelmotor
usandounabateríaexternapuedeproducir
gasesexplosivos.Losgasesdelabatería
puedenexplosionarycausarlesionesgraves.

•Mantengaalejadasdelabateríalos
cigarrillosytodotipodechispasyllamas.

•Ventilealcargaroutilizarlabateríaenun
lugarcerrado.

Silallavedecontactoestáenlaposición
deCONECTADO,existelaposibilidadde
queseproduzcanchispasoquealgunos
componentesseponganenmarcha.Las
chispaspodríancausarunaexplosióno
laspiezasenmovimientopodríanponerse
enmarchadeformaaccidental,causando
lesionespersonales.

Asegúresedequeelinterruptordeencendido
estáenlaposicióndeDESCONECTADOantesde
cargarlabatería.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparacióndelamáquina(página61).

2.Retireelextremolibredelacorreadelabatería
delahebilla,yretirelatapadelabateríadela
cajadelabatería(Figura87).

•Asegúresedequeelrespiraderodela
bateríaestásiempredespejadounavez
quelabateríaestéllenadeácido.

•Noseinclinesobrelasbaterías.

•Protejalosojosylacaradelabateríaen
todomomento.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queestóxicoypuedeprovocar
quemadurasgraves.Ingerirelectrolitopuede
sermortal,yelcontactoconlapielpuede
causarquemadurasgraves.

•Cuandotienequemanejarelectrolito,lleve
protecciónocularparaprotegerlosojos,
yguantesdegomaparaprotegerlapiely
laropa.

•Noingieraelelectrolito.

•Encasodeaccidente,enjuaguelazona
afectadaconaguayllameinmediatamente
aunmédico.

68

Tabladecargadelabatería(cont'd.)

Figura87

1.Cajadelabatería

2.Soportedelabatería

3.Hebilla7.Terminalpositivo

4.Correadelabatería

5.Tapadelabatería

6.Bornenegativo

3.Midaelvoltajedelabateríaconunvoltímetro

4.Utilicelasiguientetablaparalocalizarelestado
decargaolabateríay,desernecesario,los
ajustesdelcargadoryelintervalodetiempo
recomendadoparacargarlabateríayobtener
unatensiónde12.6Vomás;consultelatabla
decargadelabateríaacontinuación.

Lecturade
voltaje

12.6omás

12.4a12.6

12.2a12.4

12.0a12.2

11.7a12.0

11.7omenos

Porcentaje
decarga

100%16V/

75%–100%16V/

50%–75%16V/

25%–50%14.4V/

0%–25%14.4V/

0%14.4V/

Ajustes
máximosdel
cargador

7A

7A

7A

4A

4A

2A

Tiempode
carga

Norequiere
carga

30minutos

1hora

2horas

3horas

6horasomás

5.Sielcablepositivotambiénestádesconectado,

conecteelcablepositivo(rojo)alborne
positivodelabateríaycoloquelacubiertasobre
elbornepositivo(Figura87).

6.Retireeltornillo,laarandelayelcabledetierra
delmotor.Conecteelcabledelabateríaal

g027115

bornedelabateríaconelperno,laarandelay
latuerca,yaprieteelpernoylatuercaa1978–
2542N·cm(175–225pulgadas-libra).

Nota:Sinohaytiempoparacargarlabatería

osinodisponedecargador,conecteloscables
negativosdelabateríaypongaelvehículoen
marchasinpararduranteunperíodode20a30
minutosparacargarlabatería.

7.Alineelatapadelabateríaconlacajadela
bateríaysujetelatapaylacajaalabandejade
labateríaconlacorreadelabatería(Figura87).

Importante:Asegúresedequeelcable

negativodelabateríaestádesconectado,y
queelcargadorusadoparacargarlabatería
tieneunapotenciadesalidade16Vy7Ao
menosparaevitardañarlabatería(consulte
losajustesrecomendadosparaelcargador
enlatabla).

Tabladecargadelabatería

69

Cómocargarlabatería

Retiradaeinstalacióndela

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.

Nofumecercadelabatería,ymantenga
alejadadelabateríacualquierchispaollama.

Importante:Siempremantengalabatería

totalmentecargada(gravedadespecíca1.265)
paraevitarquesedañesilatemperaturacaepor
debajodelos0°C(32°F).

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómo

retirarlabatería(página70).

2.Compruebeelniveldeelectrolito.

3.Asegúresedequelostaponesdellenadoestán
instaladosenlabatería.

4.Carguelabateríadurante1horaa25–30A,o
durante6horasa4–6A.

5.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelsuministroeléctrico,
ydesconecteloscablesdelcargadordelos
bornesdelabatería(Figura88).

6.Instalelabateríaenlamáquinayconectelos
cablesdelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página71).

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconla

bateríadesconectada;puedecausardañosal
sistemaeléctrico.

batería

Cómoretirarlabatería

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicos
delamáquina,causandochispas.Las
chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde
labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque
losbornestoquenningunapartemetálica
delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesde
labateríaylaspartesmetálicasdela
máquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).

1.Bornepositivodela
batería

2.Bornenegativodela
batería

Figura88

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparacióndelamáquina(página61).

2.Retirelatapadelabatería(Figura87);consulte

g000538

cargador

70

elpaso2deComprobacióndelacargadela

batería(página68).

3.Retireelpernodecabezahexagonalcon
arandelaprensadaylatuercaconarandela
prensadadelcablenegativo(–)delabateríay
delbornenegativodelabatería,yretireelcable
delabatería(Figura89).

Figura89

1.Cubiertadelcable
negativodelabatería
(negro)

2.Tuercaconarandela
prensada

3.Bornenegativo(–)dela
batería

4.Retirelacubiertarojadelbornepositivodela

batería(Figura89).

5.Retireelpernodecabezahexagonalcon

arandelaprensadaylatuercaconarandela
prensadadelcablepositivo(rojo)delabatería
ydelbornepositivo(+)delabatería,yretireel
cabledelabatería(Figura89).

6.Retirelabateríaylacajadelabateríadela

bandejadelabateríadelamáquina.

4.Pernoconarandela
prensada

5.Bornepositivo(+)dela
batería

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlacajadelabatería.

2.Coloquelabateríaylacajadelabateríaenla
bandejadelabateríadelamáquina.

3.Conecteprimeroelcablepositivo(rojo)alborne
positivo(+)delabateríaconunatuercayun
pernoconarandelaprensada(Figura89).

4.Coloquelacubiertarojasobreelbornepositivo
delabatería.

5.Conecteelcablenegativodelabateríaalborne
negativo(–)delabateríaconunpernocon
arandelaprensadayunatuercaconarandela
prensada(Figura89).

6.Alineelatapadelabateríaconlacajadela
bateríaysujetelatapaylacajaalabandejade
labateríaconlacorreadelabatería(Figura87).

Arranquedelamáquina
concablespuente

PELIGRO

Cualquierintentodearrancarunabatería
agrietada,congelada,conbajonivelde
electrolitooquetengaunaceldaabiertao
cortocircuitadapodríaprovocarunaexplosión

g027432

ycausarlesionespersonalesgraves.
Noarranqueunabateríaconotrabatería

externasiexistecualquieradeestas
condiciones;sustituyalabatería.

CUIDADO

Lacorrosiónylasconexionessueltaspueden
causarpicosdevoltajenodeseadosen
cualquiermomentoduranteelprocedimiento
dearranqueexterno.

Nointentearrancarlamáquinasilosbornes
delabateríaestánsueltosocorroídos,
porquepodríadañarelmotor.

CUIDADO

Unaconexiónincorrectadeloscables
pasa-corrientepuededañarinmediatamente
elsistemaeléctrico.

Conrmelapolaridaddelosbornesdela
bateríaydeloscablespasa-corrienteantes
deconectarlasbaterías.

Importante:Asegúresedequelosvehículos

noestánencontactoentresíyquelossistemas
eléctricosdeambosestándesconectadosyson
delmismovoltajenominal.Estasinstrucciones
sonaplicablesúnicamenteasistemascon
negativoatierra.

Importante:Seleccionecablespasa-corriente

delaseccióncorrecta(4a6AWG),quenosean
demasiadolargosandereducirlacaídade
voltajeentrelosdossistemas.Asegúresede
queloscablesestáncodicadosporcoloro
etiquetadosconlapolaridadcorrecta.

1.Inspeccionelosbornesdelabateríadescargada
ydelabateríaexternaenbuscadecorrosión
("nieve"blanca,verdeoazul).

Nota:Eliminecualquiercorrosióndelosbornes

delabateríaantesdelarranqueconbatería
externa.Aprietelasconexionesdeloscables
delabateríasegúnseanecesario.

71

2.Asegúresedequelabateríaexternaesde12V,
conamperajenominalsuciente,yqueestáen
buenascondicionesycompletamentecargada.

Mantenimientodelos
fusibles

Nota:Asegúresedequelostaponesde

ventilaciónestánapretadosynivelados.
Coloqueunpañohúmedo,sitieneuno,sobre
lostaponesdeventilacióndeambasbaterías.

3.Conectelaabrazaderadelcablepositivo
(+)(rojo)albornepositivo(+)delabatería
descargada(Figura90).

Nota:Elcablepositivodelabateríaesel

queestáconectadoalmotordearranqueoal
solenoide

Figura90

1.Cablepositivo(+)delabateríadescargada

2.Cablepositivo(+)delabateríaexterna

3.Cablenegativo(-)delabateríaexterna

4.Cablenegativo(–)delbloquemotor

5.Bateríaexterna

6.Bateríadescargada

7.Bloquemotor

Elsistemaeléctricoestáprotegidoporfusiblesy
norequieremantenimiento.Sisefundeunfusible,
compruebequenohayaveríanicortocircuitoenel
componenteocircuito.

1.Retireelcablenegativodelbornedelabatería;
consultelospasos2y3deCómoretirarla

batería(página70).

Nota:Asegúresedequeelcablenegativode

labateríanotocaelbornedelabatería.

2.Presioneelcierredelportafusibles/portarrelésy
separelatapa(Figura91).

3.Retireelfusibledelzócalodelportafusibles
(Figura91).

g012785

g306403

4.Conectelaotraabrazaderapositiva(+)delcable
(rojo)albornepositivodelabateríaexterna.

5.Conectelaabrazaderanegativa(–)delcable
(negro)albornenegativodelabateríaexterna.

6.Conectelaotraabrazaderanegativa(–)del
cable(negro)albloquemotordelamáquina
parada,enunpuntoalejadodelabatería
descargada.

Importante:Noconectelaabrazadera

negativa(–)delcable(negro)alborne
negativodelabateríadescargada.

7.Apártesedelabateríadescargadadela
máquina.

8.Arranquelamáquinayretireloscablesenel
ordeninversoalaconexión;desconecteprimero
laconexiónalbloquemotor.

Figura91

1.Tapa

2.Fusibles

3.Cablenegativodela
batería

4.Portafusibles

4.Instaleunfusibledelmismotipo(20A)enel
zócalodelportafusibles/portarrelés(Figura91).

72

g304903

5.Instalelatapaenelportafusibles/portarrelés
hastaquelatapaseenganchermemente
(Figura91).

6.Conecteelcablenegativodelabateríaalborne
delabatería,einstalelatapadelabatería;
consultelospasos5y6deInstalacióndela

batería(página71).

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Comprobacióndela
presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Nota:Reviselapresióndeairedelosneumáticos

delanterosytraseros.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparacióndelamáquina(página61).

2.Compruebelapresióndelosneumáticos
delanterosytraseros.

3.Siesnecesario,ajustelapresióndelos
neumáticostraserosa0.83–0.97bar(12–14
psi).

Aprietedelospernosdel
ejeylastuercasdelas
ruedas

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Aprietelospernosdeleje(Figura92)delas
ruedasdelanterasytraserasa43–52N∙m(32
–38pies-libra).

2.Usandounpatrónalternativo,aprietelas4
tuercasdelasruedastraseras(Figura92)a104
–129N∙m(77–95pies-libra).

Importante:Siretiralospernosdelosejes

duranteelmantenimientodelasruedas,aplique
jadorderoscasdegradomedioalasroscasde
lospernosantesdeinstalarlasruedas.

Importante:Noutilicecompuestoantigripante

enlastuercasdelasruedas.

Figura92

1.Pernosdeleje2.Tuercadelarueda

73

g304902

Alineacióndelasruedas
delanteras

Equiposuministradoporeloperador:2pernosde

9"x76mm(5/16"x3")omáslargos

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparacióndelamáquina(página61).

2.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página73).

3.Centreysujeteelcontroldeladirección
alineando2pernos(5/16"x3")atravésdelos
taladrosexterioresdelcontroldeladirección,y
atravésdelacolumnadecontrol.

g027469

Figura94

Vistadelamáquinadesdeabajo

Figura93

1.Taladrosexteriores

(controldeladirección)

2.Columnadecontrol

4.Midaladistanciaentrelas2carasdelanterasde
losneumáticosdelanteros,comosemuestraen
laFigura94.

Anoteaquílamedidadelantera

.

1.Partedelanteradela
máquina

2.Medidadelantera5.Medidatrasera

3.Caradelanteradel
neumático

4.Caratraseradel
neumático

5.Midaladistanciaentrelas2carastraserasde
losneumáticosdelanteros,comosemuestraen
laFigura94.

Anoteaquílamedidadelantera

g304901

.

Nota:Ladistanciadelanteradebeserde6.4

mm–12.7mm(¼"–½")mayorquelatrasera.

6.Silamedidadelanteraesinferiora6.4mm(¼")
osuperiora12.7mm(½"),ajustelasrótulasdel
varillajededireccióndelasiguientemanera:

A.Retireloscuatrotornillosdeaprietemanual

quesujetanlatapadelantera(debajodel
impulsor)alchasis,yretirelatapa(Figura

95).

Figura95

1.Tapadelantera3.T ornillodeaprietemanual

2.Tuercadepresilla

B.Aojelascontratuercasdelasrótulas.

74

g033530

Figura96

1.Contratuercas

C.Girelavarilladedirecciónparaalargaro

acortarelacoplamiento.Ajusteporigual
losacoplamientosdedirecciónderechoe
izquierdo.

Mantenimientodeltranseje

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Tipodeaceitedeltranseje:AceitehidráulicoT oro®

HYPR-OIL™500oMobil®115W-50.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparacióndelamáquina(página61).

2.Gireensentidoantihorariolas2jacionesque
sujetanelapoyodelasrodillasalchasisdela
máquina(Figura97).

g027152

Nota:Ladistanciaentrecentrosalsalirde

lafábricaentrelasrótulasdelvarillajede

direcciónesde23.3cm(9.21").
D.Aprietelascontratuercas.
E.Alineelostaladrosdelatapadelanteracon

lastuercasrápidasdelchasis,ysujetela

tapaconloscuatrotornillosmoleteados

queretiróenA.

7.Retirelospernosqueinstalóenelpaso3dela
columnadecontrolydelcontroldeladirección.

Figura97

1.Tornillosdeapertura
rápida

2.Apoyodelasrodillas

3.Depósitodeexpansióndel
aceite

3.Tiredelapoyodelasrodillashaciaarribayhacia
atráspararetirarlodelamáquina(Figura97).

4.Limpielazonaalrededordeldepósitode
expansióndeluidoyretireeltapón(Figura97).

5.Compruebeelniveldeuidodeldepósitode
expansión.

Nota:Elniveldeuidodebecubrireloricio

inferiordeldepósito.

6.Sielniveldeuidoesdemasiadobajo,añada
uidodeltipoespecicadoaldepósitode
expansión.

g027155

7.Instaleeltapóneneldepósitodeexpansióny
aprieteeltapónhastaquequederme(Figura

97).

Nota:Noaprietedemasiadoeltapón.

75

Mantenimientodel
sistemadecontrol

Ajustedelcabledecontrol
delpatróndeesparcido

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparacióndelamáquina(página61).

2.Vacíelatolva;consulteVaciadodelesparcidor

(página32).

3.Cierrelacompuertadelimpulsorempujandola
palancadelacompuertadedistribucióngranular
densahaciaadelantedeltodo(Figura98).

g027205

Figura99

Figura98

1.Desbloquear—palanca

decontroldelpatrónde
esparcido(girarensentido
antihorario)

2.Empujarhacia

abajo—palancadecontrol
delpatróndeesparcido

3.Bloquear—palancade
controldelpatrónde
esparcido(girarensentido
horario).

4.Empujehacia
adelante—palancadela
compuertadedistribución
granulardensa

4.Girelapalancadecontroldelpatrónde
esparcidoensentidoantihorario,presionela
palancahaciaabajo,ygirelapalancadecontrol
delpatróndeesparcidoensentidohorario;
consulteFigura98.

5.Aojelacontratuercaqueseencuentraenel
extremodelcabledecontroldelpatrón(Figura

99).

1.Contratuerca(cabledecontroldelpatrón)

2.Varilladeacoplamiento

3.Ejedelimpulsor

4.Espaciode3.2mm(⅛")entreeldientedelarampayel
ejedelimpulsor

5.Dientedelarampa

g305495

6.Tiredelavarilladeacoplamientohastaque

quedeunespaciode3.2mm(⅛")entreeldiente
delarampayelejedelimpulsor(Figura99).

7.Aprietelacontratuerca(Figura99).

8.Ajustelapalancadecontroldelpatrónde

esparcido;consulteAjustedelpatrónde

esparcido(página36).

76

Mantenimientodel

Mantenimientodel

chasis

Inspeccióndelamáquina
enbuscadejaciones
sueltas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparacióndelamáquina(página61).

2.Inspeccionevisualmentelamáquinaenbusca
depiezasdañadasodesgastadas,ycompruebe
quenohayherrajessueltos.

Nota:Antesdeutilizarlamáquina,sustituya

cualquierpiezadañada,yaprietecualquier
jaciónqueestésuelta.

sistemadefumigación

Compruebeelsistemade
fumigación

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparacióndelamáquina(página61).

2.Compruebetodaslasmangueras,boquillas,y
acoplamientosenbuscadedañosofugas.

Nota:Sustituyacualquiercomponentedel

fumigadorqueestédañadooquetengafugas.

3.Compruebelosltrosdelasboquillasylos
ltrosenlíneaenbuscadeacumulacionesde
suciedadoresiduosdeproductosquímicos.

Nota:Limpieosustituyalosltrosquetengan

acumulacionesdesuciedadyresiduosde
productosquímicos.

77

Limpieza

2.Retirelacubiertadeventilacióndelmotor.

3.Limpielasaletasderefrigeracióndelmotor.

Limpiezadelmotorydela
zonadelsistemadeescape

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

(Puedesernecesariohacerlomása
menudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad).

CUIDADO

Unaacumulaciónexcesivaderesiduos
alrededordelaentradadeairedelmotor
ydelazonadelsistemadeescapepuede
hacerqueelmotor,elsistemadeescapeyel
sistemahidráulicosesobrecalienten,loque
puedecrearunpeligrodeincendio.

Eliminecualquierresiduodelazonadelmotor
ydelsistemadeescape.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparacióndelamáquina(página61).

2.Eliminecualquierresiduodelarejillasituada
juntoaltiradordearranquedelmotor,de
alrededordelacubiertadelmotor,deldepósito
decombustibleydelsistemadeescape.

3.Limpiecualquierexcesodegrasaoaceitede
alrededordelmotorydelsistemadeescape.

4.Limpielosprotectorestérmicosdelsilenciador
decualquierresiduo,suciedadoaceite.

Nota:Asimismo,eliminecualquierpolvo,

suciedadoaceitedelassuperciesexternas
delmotor;puedencausarunarefrigeración
defectuosa.

4.Instalelascubiertasderefrigeraciónenelmotor.

Nota:Laoperacióndelmotorsintener

instaladaslascubiertasderefrigeracióncausará
dañosenelmotordebidoalsobrecalentamiento.

Eliminaciónderesiduos

Eliminacióndeproductos
químicos

Unaeliminaciónincorrectadeproductosquímicos
contaminaelmedioambienteyprovocaproblemas
desalud.

Sigalasindicacionesdeeliminaciónqueguranenla
etiquetadelfabricantedelproductoquímico.Elimine
losproductosquímicosylosrecipientesconarregloa
lalegislaciónlocal,estatalyfederal.

Eliminacióndelaceitedemotor

Eluidodemotoryeluidohidráulicoson
contaminantesmedioambientales.Eliminelos
contaminantesusadosenuncentrodereciclaje
homologadooconformealanormativaestatalylocal.

Eliminacióndelosresiduos
delamáquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparacióndelamáquina(página61).

2.Eliminecualquiersuciedadoacumulación
deproductosquímicosdelamáquina,sobre
tododelasboquillas,labocadecargadel
depósitodefumigación,elimpulsor,ylalanza
defumigaciónysusoporte.

Retiradadelacubiertadel
motorylimpiezadelas
aletasderefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada80horas

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparacióndelamáquina(página61).

Eliminacióndelabatería

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queestóxicoypuedeprovocar
quemadurasgraves.Ingerirelectrolitopuede
sermortal,yelcontactoconlapielpuede
causarquemadurasgraves.

•Cuandotienequemanejarelectrolito,lleve
protecciónocularparaprotegerlosojos,
yguantesdegomaparaprotegerlapiely
laropa.

•Noingieraelelectrolito.

•Encasodeaccidente,enjuaguelazona
afectadaconaguayllameinmediatamente
aunmédico.

Segúnlasleyesfederales,lasbateríasnodeben
depositarseconlabasuradoméstica.Enlasprácticas
degestiónyeliminacióndelasbateríassedeben

78

acatarlasleyeslocales,estatalesofederales
correspondientes.

Almacenamiento

Llevelabateríaauncentroderecicladohomologado
sivaasustituirunabateríadesgastadaodañada,osi
lamáquinayanofuncionaysevaadesechar.

Nota:Sinohayuncentroderecicladoensu

localidad,llevelabateríaacualquierpuntodeventa
debateríashomologado.

1.Pongaelinterruptordelabombadefumigación
enlaposicióndeDESACTIVADO,parelamáquina,
muevalapalancadecontroldemovimientoala
posicióndePUNTOMUERTO,apagueelmotor,
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Limpielasuciedaddetodalamáquina.

Importante:Noutiliceaguasalobreo

recicladaparalimpiarlamáquina.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela
máquinaapresión.Eviteelusoexcesivode
agua,especialmentecercadelmotorydela
transmisiónhidrostática.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página62).

4.Lubriquelamáquina;consulteLubricaciónde

losengrasadores(página61).

5.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página64).

6.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareosustituyacualquierpieza
dañada.

7.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

8.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén
secoylimpio.

9.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara
conservarlalimpia.

Preparacióndelamáquina
paraunalmacenamiento
prolongadooparala
invernización

Paraprotegerlasbombasentemperaturasbajocero,
asegúresedequelamáquinaestálibredecualquier
sustanciaquímicaoresiduocáustico.

Limpiezadelesparcidor

RealicetodoslospasosdescritosenLimpiezay

lubricacióndelesparcidor(página54).

79

Invernizacióndelfumigador

Vaciadodeldepósito

1.RealicetodoslospasosdescritosenLimpieza

delsistemadefumigaciónylalanza(página

55),Limpiezadelltro(página56)yLimpieza
delasboquillasdefumigación(página56).

2.Vacíeelsistemadefumigacióncomoseindica
acontinuación:

A.Vacíeeldepósitodefumigación;consulte

Vaciadodeldepósitodepulverización
(página49).

B.Arranquelamáquinaypongaelinterruptor

delabombadefumigaciónenlaposición
deACTIVADO

C.Empujelapalancadeagitacióndeldepósito

alaposicióndeDESACTIVADO.

D.Tiredelapalancadelpatróndefumigación

estrecho.

2.Arranqueelmotorypongaelinterruptorde
labombadefumigaciónenlaposiciónde
ACTIVADO.

3.Tirehaciaatrásdelapalancadelpatrónde
fumigaciónestrechohastalaposiciónde
ACTIVADO.

Nota:Dejequeelanticongelantecirculeporel

fumigadorylaboquilla.

4.Presionehaciaadelantelapalancadelpatrón
defumigaciónestrechoytirehaciaatrásdela
palancadelpatróndefumigaciónancho.

Nota:Dejequeelanticongelantecirculeporel

fumigadorylaboquilla.

5.Presionehaciaadelantelapalancadelpatrón
defumigaciónancho.

6.Retirelalanzadelsoporte,apuntehaciaun
lugarseguroyaprieteelgatillodelanzade
fumigación.

Nota:Pongaenmarchalaboquillade

fumigaciónhastaquesalgasóloairedela
boquillaestrecha.

E.Presionelapalancadelpatrónde

fumigaciónestrechoytirehaciaatrásdela
palancadelpatróndefumigaciónancho.

Nota:Hagafuncionarlasboquillasde

fumigaciónhastaquesalgasóloairede
ambasboquillasanchas.

F.Presionehaciaadelantelapalancadel

patróndefumigaciónancho.

3.Parelabombadefumigaciónyelmotor.

Preparacióndelsistemadefumigación

Tipodeanticongelante:2.5litros(0.7galonesUS)

anticongelanteRVconcentrado,sinalcohol,con
inhibidordecorrosión

Importante:Nodejequesevacíetodalamezcla

anticongelantedeldepósitodefumigaciónal
accionarlasboquillasdefumigaciónylalanza.
Laretencióndepartedelanticongelanteenla
bomba,lasválvulasylasmanguerasayudaa
evitarlacorrosiónylosdañosproducidosporel
airehúmedoqueestéatrapadoenelsistemade
fumigación.

Noutiliceaguasalobreorecicladaenelsistema
defumigación.

1.Mezcle2.5litros(0.7galonesUS)de
anticongelanteRVconcentradocon5.1litros
(1.3galonesUS)deaguayviertalamezcla
anticongelanteeneldepósitodefumigación.

Nota:Dejequeelanticongelantecirculeporel

fumigadorylaboquillayluegovuelvaacolocar
lalanzaenelsoporte.

7.Pongaelinterruptordelabombadefumigación
enlaposicióndeDESACTIVADOypareelmotor.

Nota:UtiliceunanticongelanteRVconcentrado

sinalcoholconinhibidordecorrosión.

80

Solucióndeproblemas

Importante:Asegúresedequetodoslosmecanismosdeseguridaddeloperadordelamáquinaestán

conectadosyencorrectascondicionesdeusoantesdeutilizarlamáquina.

Cuandoseproduzcaunproblema,noseolvidedelascausassencillas.Porejemplo,unproblemadearranque
podríadeberseaundepósitodecombustiblevacío.

Latablasiguienteindicaalgunascausascomunesdeproblemas.Nointenterepararosustituirelementos
importantesdelmotoropiezasquenecesitenunasincronizaciónespecialenlosprocedimientosdeajuste
(porejemplo,válvulas,reguladores,etc.).Estostrabajosdebenserrealizadosporelserviciotécnicodel
fabricantedesumotor.

Nota:Aldesconectarconectoreseléctricos,notiredeloscablesparasepararlosconectores.

Códigosdeerrordelesparcidor

Códigosdeerrordelesparcidor

Sobrecorrientedelmotor!02

Elcódigodeerrordesobrecorrientedelmotor!02aparecesiel
circuitodecargadelmotorconsumedemasiadacorriente.

Compruebeelmotoreinspeccióneloenbuscadedañosy
desgaste.

Medicióndevoltaje!04

Elcódigodeerrordemedicióndevoltaje!05aparecesiel
controladordelfumigadornopuededetectarelvoltajede
realimentacióndelmotor.

Compruebeelcabledelapatilla18(MOTORIN)delconectordel
controlador.

1.Códigodeerror!02(sobrecorrientedelmotor)

1.Códigodeerror!04(medicióndevoltaje)

81

Códigosdeerrordelesparcidor(cont'd.)

Cabledelmotor!05

Elcódigodeerrordelcabledelmotor!05aparecesielcontrolador
delfumigadornopuededetectarloscircuitosdecarga(OUT1o
OUT2)entrelapantalladeinformacióndelfumigadoryelmotor.

•Elcódigodeerror!05apareceenlapantalladeinformación

delfumigador.

•ElindicadorLEDdeestadoseenciendeenrojo.

Compruebequelapatilla6(MOTOROUT1)ylapatilla8(MOTOR
OUT2)estánasentadosybloqueadosenelconectordel
controlador.

Motorabierto!06

Elcódigodeerrordemotorabierto!06aparecesielcontrolador
delesparcidornopuededetectarelcircuitodeseñalizacióndel
motor(MOTORIN).

•Elcódigodeerror!06apareceenlapantalladeinformación

delesparcidor.

•ElindicadorLEDdeestadoseenciendeenrojo.

1.Códigodeerror!05(cabledelmotor)

Códigosdeerrordelfumigador

Tabladecódigosdeerrordelfumigador

Voltaje

Elcódigodeerrordevoltajeaparecesielvoltajedelallavede
arranqueesinferiora12.5Vosuperiora16V.

•Elcódigodeerrordevoltajeparpadeaenlapantallade

informacióndelfumigador.

•ElindicadorLEDdeestadoseenciendeenrojo.

•Elmotordeagitaciónseapaga.

1.Códigodeerror!06(motorabierto)

Códigodeerrordevoltaje

82

Tabladecódigosdeerrordelfumigador(cont'd.)

Sobrecorrientedelmotor!02

Elcódigodeerrordesobrecorrientedelmotor!02aparecesiel
circuitodecargadelmotorconsumedemasiadacorriente.

Compruebeelmotoreinspeccióneloenbuscadedañosy
desgaste.

•Elcódigodeerror!02apareceenlapantalladeinformación

delfumigador.

•ElindicadorLEDdeestadoseenciendeenrojo.

Compruebequelapatilla6(MOTOROUT1)ylapatilla8(MOTOR
OUT2)estánasentadosybloqueadosenelconectordel
controlador.

Cabledelmotor!05

Elcódigodeerrordelcabledelmotor!05aparecesielcontrolador
delfumigadornopuededetectarloscircuitosdecarga(OUT1o
OUT2)entrelapantalladeinformacióndelfumigadoryelmotor.

•Elcódigodeerror!05apareceenlapantalladeinformación

delfumigador.

•ElindicadorLEDdeestadoseenciendeenrojo.

1.Códigodeerror!02(sobrecorrientedelmotor)

Motorabierto!06

Elcódigodeerrordemotorabierto!06aparecesielcontrolador
delfumigadornopuededetectarelcircuitodeseñalizacióndel
motor(MOTORIN).

•Elcódigodeerror!06apareceenlapantalladeinformación

delfumigador.

•ElindicadorLEDdeestadoseenciendeenrojo.

1.Códigodeerror!05(cabledelmotor)

1.Códigodeerror!06(motorabierto)

83

Solucióndeproblemasenloscontroladoresdel
esparcidorydelfumigador

ProblemaPosiblecausa

Lapantalladeinformacióndelesparcidor
olapantalladeinformacióndelfumigador
muestraelcódigodeerror!02.

Lapantalladeinformacióndelesparcidor
muestralainformaciónsiguiente:04.

Lapantalladeinformacióndelesparcidor
olapantalladeinformacióndelfumigador
muestraelcódigodeerror!05.

Lapantalladeinformacióndelesparcidor
olapantalladeinformacióndelfumigador
muestraelcódigodeerror!06.

Elcontroladordelesparcidoroel
controladordelfumigadornotiene
corriente.

Accióncorrectora

1.Elcontroladordelesparcidoroel
controladordelfumigadordetectauna
corrienteeléctricaexcesivaalmotor.

1.Elcontroladordelesparcidorno
detectaelvoltajederealimentación
delmotor.

1.Unadedossalidasnoproporciona
corrientealmotor.

1.Elcontroladordelesparcidoroel
controladordelfumigadornopueden
detectarunaconexiónalmotor.

1.Unodelosfusiblesprincipalesestá
abierto.

2.Conexioneseléctricassueltas.2.Compruebelasconexioneseléctricas

3.Conexióneléctricadetierraabierta.

4.Elmódulodecontroladorestá
defectuoso.

1.Esparcidor—compruebeelimpulsor
ylatolvaenbuscadeobstrucciones,
quepuedensuponerunacarga
excesivasobreelmotordelimpulsor.
Esparcidorofumigador—compruebe
queloscircuitoseléctricosalmotor
notienencortocircuito.Pulseel
interruptordecontroldelimpulsoroel
interruptordelabombadefumigación
paraarrancarelmotordelesparcidor
odelfumigador.

1.Compruebequelapatilla18(MOTOR
IN)estáasentadoybloqueadoenel
conectordelcontrolador.

1.Compruebequelapatilla6(MOTOR
OUT1)ylapatilla8(MOTOROUT2)
estánasentadosybloqueadosenel
conectordelcontrolador.

1.Apagueelmotordelimpulsoroel
motordelabombadefumigacióny
compruebelasconexioneseléctricas
delmotor.

1.Cambieelfusibleabierto.

enelconectordepotenciadelos
accesoriosyenlosterminalesde
anillodelabateríayasegúresedeque
ambostienencorriente.

3.Compruebeelcircuitodetierradel
controlador.

4.Sustituyaelmódulodecontrolador.

Elcontroladordelesparcidoroel
controladordelfumigadorseapagade
formaintermitente.

Elcontroladordelesparcidoroel
controladordelfumigadornoresponde.

Lapantalladeinformacióndelfumigador
muestraqueeliconodebajovoltajedela
bateríasolosemuestradurantelacuarta
partedeltiempocorrecto.

1.Lasconexioneseléctricasestán
corroídas,sueltasodefectuosas.

1.Elconectordelinterruptordecontrol
delimpulsorodelinterruptordela
bombadefumigaciónpuedeestar
suelto.

2.Laspatillasdelconectordelinterruptor
puedennoestarintroducidasenlos
terminalesenlaposicióncorrecta.

1.Elmotordelimpulsorestáenmarcha
conelmotordecombustiónapagado.

2.Lavelocidaddelmotoresdemasiado
baja.

84

1.Veriquequehaybuencontactoen
lasconexioneseléctricas.Limpielos
terminalesdeconexiónafondocon
unlimpiadorparacontactoseléctricos,
apliquegrasadieléctricayvuelvaa
conectarlosterminales.

1.Asegúresedequeelconectordelarnés
estáasentadoybloqueadormemente
enelinterruptorbasculante.

2.Compruebelasposicionesdelas
patillas.

1.Apagueelmotordelimpulsoryhaga
funcionarelmotordecombustión
hastaquelabateríaestécargada.

2.Aumentelavelocidaddelmotordela
máquina.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Labombaderecirculaciónseapaga.

1.Elmotordelimpulsorestáenmarcha

2.Lavelocidaddelmotoresdemasiado

Solucióndeproblemasenlamáquina

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenohacegirarel
motor.

1.Elfrenodeestacionamientonoestá

2.Labateríanoestátotalmentecargada.

3.Hayunaomásconexioneseléctricas

4.Unfusibleestáfundido.4.Cambieelfusiblefundido.

5.Unreléointerruptorestádañadoo

conelmotordecombustiónapagado.

baja.

puesto.

corroídas,sueltasodefectuosas.

desgastado.

1.Apagueelmotordelimpulsoryhaga
funcionarelmotordecombustión
hastaquelabateríaestécargada.

2.Aumentelavelocidaddelmotordela
máquina.

Accióncorrectora

1.Pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Carguelabatería;consultelos
procedimientosCargadelabatería
yArranqueconbateríaexternadela
secciónMantenimiento.

3.Compruebequehaybuencontactoen
lasconexioneseléctricas.Limpiea
fondolosconectoresconunlimpiador
decontactoseléctricos,apliquegrasa
dieléctricaalosconectoresyvuelva
aconectarlos.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustiblecon

2.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.

3.Elaceleradory/oelestárternoestán
enlaposicióncorrecta.

4.Haysuciedadenelltrode
combustible.

5.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

6.Loselementosdelltrodeaireestán
sucios.

7.Hayunaomásconexioneseléctricas
corroídas,sueltasodefectuosas.

8.Unreléointerruptorestádañadoo
desgastado.

9.Labujíaestádefectuosa.

10.Elcabledelabujíanoestáconectado
alabujía.

combustible.

2.Abralaválvuladecierredel
combustible.

3.Asegúresedequeelcontroldel
aceleradorestáenelpuntointermedio
entrelasposicionesdeLENTOy
RÁPIDO.Pongaelcontroldelestárter
enlaposicióndeACTIVADOsielmotor
estáfrío,opongaelcontroldelestárter
enDESACTIVADOsielmotorestá
caliente.

4.Limpieosustituyaelltrode
combustible(fondodeldepósitode
combustible).

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

6.Limpieelelementodeespumao
sustituyaelelementodepapeldel
ltro.

7.Compruebequehaybuencontactoen
lasconexioneseléctricas.Limpiea
fondolosconectoresconunlimpiador
decontactoseléctricos,apliquegrasa
dieléctricaalosconectoresyvuelva
aconectarlos.

8.

PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

9.Limpie,ajusteocambielabujía.

10.Compruebelaconexióndelcablede
labujía.

85

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorpierdepotencia.

Elmotorsesobrecalienta.

Lamáquinasedesvíaalaizquierdaoa
laderecha(conelcontroldedirecciónen
línearectahaciaadelante).

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Disminuyalavelocidaddeavancede

2.Loselementosdelltrodeaireestán
sucios.

3.Elniveldeaceitedelmotoresbajo.3.Añadaaceitealmotorhastaelnivel

4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairedelmotorestán
obstruidosconsuciedadoresiduos.

5.Eloriciodeventilacióndeltapónde
combustibleestáobstruido.

6.Haysuciedadenelltrode
combustible.

7.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Disminuyalavelocidaddeavancede

2.Elniveldeaceitedelmotoresbajo.2.Añadaaceitealmotorhastaelnivel

3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairedelmotorestán
obstruidosconsuciedadoresiduos.

1.Lapresióndeairedelosneumáticos
noescorrecta.

2.Elacoplamientodeladirecciónestá
dañado.

3.Ladivergenciadelasruedas
delanterasnoescorrecta.

4.Losejesdelasruedasdelanteras
estándobladosodañados.

5.Elcontroldeladirecciónestádoblado
odañado.

lamáquina.

2.Limpieelelementodeespumao
sustituyaelelementodepapeldel
ltro.

correcto.

4.Limpielasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeaire.

5.Limpieeloriciodeventilacióno
sustituyaeltapóndecombustible.

6.Limpieosustituyaelltrode
combustible(fondodeldepósitode
combustible).

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

lamáquina.

correcto.

3.Limpielasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeaire.

1.Ajustelapresióndeairedelos
neumáticosmotrices.

2.Sustituyaelacoplamientodela
dirección.

3.Alineelasruedasdelanteras;consulte
elprocedimientoAlineacióndelas
ruedasdelanteras.

4.Repareosustituyalosejesdelas
ruedasdelanteras.

5.Repareosustituyaelcontrolde
dirección.

Noesposibleconducirlamáquina.1.Laválvuladedesvíonoestábien

Elmotorvibrademaneraextraña.

Elimpulsornogira.

cerrada.

1.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

2.Lospernosytuercasdeacoplamiento
delárboldetransmisiónestánsueltos.

1.Hayunaacumulaciónderesiduosen
elimpulsor.

2.Larejilladelatolvaestáobstruida.2.Limpielarejilladelatolva.
Elmotordelimpulsorestásueltoo

3.
dañado.

4.Uncomponenteeléctricodelsistema
delmotordelimpulsorestáabierto.

5.

Elinterruptordeencendido/apagado
delimpulsorestáenlaposiciónde
APAGADOolavelocidaddelimpulsor
esdemasiadobaja.

Faltaelpasadordelatransmisióndel

6.
impulsor.

7.Fallodeloscojinetesdelmotordel
impulsor.

1.Cierrelaválvuladedesvío.

1.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

2.Aprietelasjacionescorrespondientes.

1.Limpieelimpulsor.

Repareocambieelmotordelimpulsor.

3.

4.Compruebelasconexioneseléctricas.

Pongaelinterruptorde

5.
encendido/apagadodelimpulsor
enlaposicióndeENCENDIDOy
compruebelaposicióndelpomodel
controldevelocidaddelimpulsor.

6.

Sustituyaelpasadordelatransmisión.

7.Sustituyaloscojinetesdelmotoroel
conjuntodelmotor.

86

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elpatróndeesparcidoofumigaciónno
esuniforme.

Nosalelíquidopulverizadodelas
boquillasdefumigacióndelabarra,ola
pulverizaciónesinsuciente.

1.Elimpulsorestásucioodañado.1.Limpie,repareosustituyaelimpulsor.

2.Elcontroldelpatróndeesparcidono
estácorrectamenteajustado.

3.Lasboquillasdefumigaciónestán
atascadas.

4.Larejilladelatolvaestáobstruida.4.Limpielarejilladelatolva.

5.Haymaterialdelatolvacompactada
encimadelacompuerta.

6.Elajustedelarampadedifusiónes
incorrecta.

1.Eldepósitodefumigaciónestávacío.1.Lleneeldepósitodefumigación.

2.Laválvuladealimentacióndela
bombadefumigaciónestácerradao
parcialmentecerrada.

3.Elltroestáatascadoodañado.3.Limpie,repareosustituyaelltro.

4.Labombaestáobstruidaodañada.4.Limpie,repareosustituyalabomba.

5.Lasboquillasestánobstruidas.5.Limpieosustituyalasboquillas.

6.Lasmanguerasestánobstruidas,
dobladasodañadas.

7.Lapalancadeagitacióndeldepósito
estáenlaposicióndeACTIVADO.

8.Lapalancadelpatróndefumigación
noestáenlaposicióndeACTIVADO.

9.Lapresióndefumigaciónylavelocidad
deavancesonincorrectas.

10.Lamezcladeproductosquímicosdel
depósitodefumigaciónesincorrecta.

11.Elsistemadefumigacióntienefugas.

2.Ajusteelcontroldelpatrónde
esparcido;consulteelprocedimiento
Ajustedelpatróndeesparcido,enla
secciónUsodelesparcidor.

3.Limpieosustituyalasboquillas.

5.Compruebequeelpasadordel
agitadorestápresenteenelejedel
motordelimpulsor.

6.Ajustelaposicióndelcabledecontrol.

2.Abracompletamentelaválvula
dealimentacióndelabombade
fumigación.

6.Limpie,repareosustituyalas
mangueras.

7.Muevalapalancadeagitacióndel
depósitoalaposicióndeDESACTIVADO.

8.Muevalapalancadelpatrónde
fumigaciónestrechooanchoala
posicióndeACTIVADO.

9.Ajustelapresióndefumigaciónyla
velocidaddeavancedelamáquina.

10.Sigalarecomendacióndelfabricante
delproductoquímico.

Inspeccioneloscomponentesdel

1

1.

sistemadefumigación;limpie,repare
osustituyaloscomponentesdel
sistemadefumigaciónsegúnsea
necesario.

Lalanzadefumigaciónnofunciona.

1.Larejilladelatolvaestáobstruida.1.Limpielarejilladelatolva. Nosalematerialdelatolva.

2.Lacompuertanoestácorrectamente
ajustada.

1.Eldepósitodefumigaciónestávacío.1.Lleneeldepósitodefumigación.

2.Elcontroldepresióndelalanzade
fumigaciónnoestáenlaposición
correcta.

3.Lalanzaestáobstruidaodañada.3.Limpie,repareosustituyalalanza.

4.Laboquilladefumigacióndelalanza
estáatascada.

Elgatillonoestáapretado.

5.
Lamangueraestáobstruidaodañada.

6.

7.Lamangueranoestáconectadaala
lanza.

8.Lamangueradelalanzaestátorcida.8.Enderecelamanguera.

2.Ajustelacompuerta.Verlasección

Ajustedelpatróndeesparcido,en
Uso.

2.Gireelcontroldepresiónalaposición
deABIERTO.

4.Limpieosustituyalaboquilla.

Aprieteelgatillo.

5.
Limpie,repareosustituyalas

6.
mangueras.

7.Conectelamangueraalalanza.

87

Esquemas

Esquemaeléctrico135-6127(Rev.C)

88

g305771

Esquemadelsistemadefumigación(Rev.A)

89

g305820

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel
producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto
contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición
65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan
sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo
signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA